1
00:01:08,292 --> 00:01:12,292
"Alle barn,
unntatt én, bli voksen.

2
00:01:15,667 --> 00:01:17,667
De vet snart at de vil vokse opp,

3
00:01:18,500 --> 00:01:20,250
og måten Wendy visste var dette.

4
00:01:24,667 --> 00:01:28,582
En dag, da hun var to år gammel,
hun lekte i en hage."

5
00:01:30,582 --> 00:01:34,000
"Og hun plukket en annen
blomst og løp med den til moren sin."

6
00:01:37,125 --> 00:01:39,792
"Jeg antar
hun må ha sett ganske herlig ut,

7
00:01:39,875 --> 00:01:43,707
for fru Darling
la hånden til hjertet hennes og gråt,

8
00:01:43,792 --> 00:01:47,207
«Å, hvorfor kan du ikke bli igjen
slik for alltid?

9
00:01:54,625 --> 00:01:56,792
Dette var alt som gikk
mellom dem om emnet,

10
00:01:56,875 --> 00:02:00,125
men heretter,
Wendy visste at hun måtte bli voksen.

11
00:02:01,250 --> 00:02:03,207
Du vet alltid etter du er to.

12
00:02:04,750 --> 00:02:06,500
To er begynnelsen på slutten."

13
00:02:53,167 --> 00:02:54,250
Er du sikker på at hun er trygg?

14
00:02:55,582 --> 00:02:57,625
Hun drepte en voksen mann
enhånds.

15
00:02:57,707 --> 00:03:01,000
Denne er et barn bak tre tommer
av stål og herdet glass.

16
00:03:01,082 --> 00:03:02,875
Trygg handler ikke alltid om kropper.

17
00:03:04,707 --> 00:03:08,875
Så du er bekymret for hva,
hennes intellekt, hennes følelser?

18
00:03:12,707 --> 00:03:16,417
Smee fortalte meg det
han kan gå to år uten å lade opp.

19
00:03:17,667 --> 00:03:19,792
Hvilket annet vedlikehold
trenger de hybridene?

20
00:03:19,875 --> 00:03:21,082
Hvorfor?

21
00:03:21,167 --> 00:03:23,667
jeg sier...

22
00:03:23,750 --> 00:03:28,207
en dag skal hun oppgradere,
høyre, fra dette stedet,

23
00:03:28,292 --> 00:03:31,625
og når hun gjør det, trenger hun
noen til å ta vare på henne.

24
00:03:33,042 --> 00:03:36,332
Det er som en løk spør,
"Hvordan tar jeg vare på en stjerne?"

25
00:03:40,832 --> 00:03:42,082
Fin. Sikker.

26
00:03:42,167 --> 00:03:45,417
tror du
vil han la deg ta henne med deg?

27
00:03:46,167 --> 00:03:47,207
Nei. Øh...

28
00:03:48,042 --> 00:03:49,042
Kanskje.

29
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Å gjøre hva?

30
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Bo.

31
00:03:56,667 --> 00:03:57,667
Vær en familie.

32
00:04:02,250 --> 00:04:06,582
Din søster har potensial
å finne opp raskere enn lett reise

33
00:04:06,667 --> 00:04:09,082
og utforske stjernene
i tusenvis av år,

34
00:04:09,582 --> 00:04:12,625
og du vil at hun skal være en familie?

35
00:04:15,375 --> 00:04:16,417
Hun er bare et barn.

36
00:04:20,125 --> 00:04:21,207
Fortsett å si det til deg selv.

37
00:04:50,250 --> 00:04:52,250
Som jeg sa, det er ikke mekanisk.

38
00:04:53,832 --> 00:04:54,832
Er hun…

39
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
Jeg har henne i lademodus.
Hun kan ikke høre oss.

40
00:05:00,083 --> 00:05:02,416
Så hva sa hun egentlig?

41
00:05:03,291 --> 00:05:05,000
Hun sa hun var gravid.

42
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
Gravid.

43
00:05:09,125 --> 00:05:12,125
- Hun har hatt en traumatisk...
- Er det det jeg skal fortelle ham?

44
00:05:12,208 --> 00:05:13,708
Hun har alltid vært emosjonell.

45
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Du husker.

46
00:05:16,917 --> 00:05:18,292
Jeg trodde vi justerte for det.

47
00:05:18,375 --> 00:05:21,332
Vi gjorde, i arkitekturen...

48
00:05:23,125 --> 00:05:24,750
bare ikke nok, helt klart.

49
00:05:28,582 --> 00:05:29,582
Så hvordan fikser vi henne?

50
00:05:33,167 --> 00:05:35,832
I tide, med nok terapi.

51
00:05:38,582 --> 00:05:39,582
Nei.

52
00:05:39,667 --> 00:05:40,667
Se, hun er...

53
00:05:41,250 --> 00:05:45,542
Som jeg sa, det er traumer i fortiden hennes.
Det visste vi da vi valgte henne.

54
00:05:46,542 --> 00:05:48,792
Jeg kan hjelpe henne. Jeg trenger bare tid.

55
00:05:49,750 --> 00:05:52,792
Nei. Du går inn.

56
00:05:54,457 --> 00:05:58,125
Tilbakestill henne til før tårnet.
Tørk av fullt minne.

57
00:05:59,207 --> 00:06:02,958
Da vil jeg at du slår tilbake reaksjonene hennes
for å stimulere, senke behandlingshastigheten hennes.

58
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Du snakker om
fundamentalt endret hennes personlighet.

59
00:06:05,375 --> 00:06:06,958
Det er mot alle prinsipper
av programmet.

60
00:06:07,041 --> 00:06:08,416
Ikke vær dramatisk.

61
00:06:08,500 --> 00:06:11,958
Du sa det selv.
Hun er et barn i nød.

62
00:06:12,875 --> 00:06:14,041
Vi hjelper henne.

63
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
Du skal være takknemlig for at vi har verktøyene.

64
00:06:17,667 --> 00:06:20,875
Vi vet ikke hvilken effekt
dette ville ha på identiteten hennes,

65
00:06:21,707 --> 00:06:23,667
om hennes fungerende psykologi.

66
00:06:24,292 --> 00:06:25,582
Vi kan gjøre det verre.

67
00:06:25,667 --> 00:06:26,957
Hør på meg, begge to.

68
00:06:27,042 --> 00:06:30,750
Denne enheten går
å smile og vinke fra scenen

69
00:06:30,832 --> 00:06:31,875
tre uker fra nå.

70
00:06:31,957 --> 00:06:34,542
Og når informasjonsarkitektene
av de fem

71
00:06:34,625 --> 00:06:37,875
snakk med henne over kanapeer og cocktailer,

72
00:06:37,957 --> 00:06:43,792
Jeg vil at hun skal være rolig og sjarmerende,
akkurat som de andre.

73
00:06:44,292 --> 00:06:45,957
Vi har kommet for langt til å mislykkes nå

74
00:06:46,042 --> 00:06:48,375
bare fordi du ikke har magen
å bringe dette hjem.

75
00:06:48,457 --> 00:06:49,457
Jeg vant - jeg vil ikke gjøre det.

76
00:06:51,332 --> 00:06:52,542
Unnskyld meg?

77
00:06:53,375 --> 00:06:54,625
Vi gjør det.

78
00:06:57,417 --> 00:06:59,875
Nei, vent, vent. Er du... Tuller du?

79
00:06:59,957 --> 00:07:02,750
Mannen din har betenkeligheter.
Kan du gjøre det selv?

80
00:07:02,833 --> 00:07:03,833
Nei.

81
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Ja.

82
00:07:06,791 --> 00:07:07,875
God.

83
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Så gjør det.

84
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
Du får sparken.

85
00:07:13,541 --> 00:07:16,082
- Huff. Hold fast.
- Du kan ikke være seriøs.

86
00:07:16,167 --> 00:07:17,417
Absolutt.

87
00:07:18,207 --> 00:07:19,917
Du overholdt en direkte ordre.

88
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Ah, du trenger meg.

89
00:07:21,332 --> 00:07:24,250
Ikke mer ser det ut til.
Så pakk tingene dine.

90
00:07:24,332 --> 00:07:26,582
Du kan ta resten av dagen
for å organisere transporten.

91
00:07:26,667 --> 00:07:29,582
Hvis du fortsatt er på øya kl
på slutten av dagen kommer du til å begå overtredelse.

92
00:07:30,625 --> 00:07:31,707
Og du kan bli skutt.

93
00:07:52,832 --> 00:07:55,500
- Det var fantastisk.
- Ja.

94
00:07:56,292 --> 00:07:59,582
Uttalen er litt vanskelig,
men jeg får det.

95
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Jeg skal... jeg skal
vær ærlig med deg...

96
00:08:07,416 --> 00:08:09,458
Jeg tror det var en feil
bringe dem hit.

97
00:08:09,541 --> 00:08:11,541
Arter fra andre verdener,

98
00:08:12,041 --> 00:08:14,041
- millioner av år gammel.
- Hmm.

99
00:08:14,125 --> 00:08:16,625
Vet du hvor heldige vi er
slapp de ikke i krasjet?

100
00:08:17,125 --> 00:08:18,457
De ba ikke om å komme hit.

101
00:08:19,375 --> 00:08:20,375
Ikke gjør det.

102
00:08:21,832 --> 00:08:26,000
Du-Du gir dem tanker og følelser.
De er mordere.

103
00:08:27,792 --> 00:08:28,875
Det er vi også.

104
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Ikke sånn.

105
00:08:32,457 --> 00:08:35,582
Vi har hjerner, vet du?
Vi... Vi tenker. Vi…

106
00:08:35,667 --> 00:08:36,667
Hmm.

107
00:08:38,000 --> 00:08:39,042
Vi har fellesskap.

108
00:08:39,707 --> 00:08:45,417
De overlever, spiser, sover, kanskje.

109
00:08:46,500 --> 00:08:48,207
- Det er det.
- Mmm.

110
00:08:50,457 --> 00:08:51,457
Bier gjør det.

111
00:08:52,667 --> 00:08:53,917
Maur gjør det.

112
00:08:54,000 --> 00:08:57,417
De har elveblest, systemer, hele kolonier.

113
00:08:57,500 --> 00:08:59,042
Den prøvde å drepe oss.

114
00:09:00,042 --> 00:09:01,042
Ikke denne.

115
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
Joe, jeg tror denne kan bli bra.

116
00:09:04,832 --> 00:09:05,875
Marcy.

117
00:09:09,457 --> 00:09:11,917
Dette er et "ja" sted. Ikke et "nei" sted.

118
00:09:12,000 --> 00:09:13,582
Hva i helvete skal det bety?

119
00:09:16,625 --> 00:09:20,125
Guttegeniet sa at "nei"
er det første skrittet til ingenting.

120
00:09:20,207 --> 00:09:25,667
Å være ingenting. Å oppnå ingenting.
Og her sier vi "ja".

121
00:09:25,750 --> 00:09:28,292
Hvis noen prøver å utnytte
av deg, prøver å skade deg,

122
00:09:28,375 --> 00:09:31,957
så... så gir "nei" deg makt.

123
00:09:32,042 --> 00:09:34,582
Det gir deg makt over kroppen din.
Makt over livet ditt.

124
00:09:41,542 --> 00:09:42,957
Vi trenger ikke snakke om dette.

125
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Ikke i dag.

126
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Det har vært noen gale dager.

127
00:09:50,917 --> 00:09:52,292
Jeg er så stolt av deg. jeg …

128
00:09:53,250 --> 00:09:55,167
Jeg kan ikke forestille meg
hvor vanskelig alt dette har vært.

129
00:09:57,375 --> 00:09:59,832
Det kommer ikke til å være evig. Jeg lover.

130
00:10:02,292 --> 00:10:04,000
Jeg jobber ut en måte
for å få oss ut herfra.

131
00:10:07,332 --> 00:10:08,500
Hva om jeg ikke vil gå?

132
00:11:05,542 --> 00:11:08,125
God morgen. Jeg er Barrister McAfee.

133
00:11:08,792 --> 00:11:11,417
Moderatoren som er tildelt deg
av styringskollektivet

134
00:11:11,500 --> 00:11:13,667
kjent som The Five.

135
00:11:13,750 --> 00:11:15,625
Som avtalt av selskapene dine,

136
00:11:15,707 --> 00:11:17,167
avgjørelsen jeg tar

137
00:11:17,250 --> 00:11:21,000
etter å ha hørt bevis og argumenter
vil være juridisk bindende.

138
00:11:21,957 --> 00:11:24,625
Herr Kavalier, Fru Yutani,

139
00:11:25,332 --> 00:11:29,375
jeg forventer
du vil sammenligne deg selv profesjonelt

140
00:11:29,457 --> 00:11:32,207
da dette er faglige saker.

141
00:11:33,000 --> 00:11:36,207
Fru Yutani,
Jeg vil nå høre åpningsinnlegget ditt.

142
00:11:36,292 --> 00:11:39,082
La meg starte med å liste opp fakta
som ikke er omstridt.

143
00:11:39,750 --> 00:11:42,292
Først USCSS Maginot

144
00:11:42,375 --> 00:11:45,457
er et forskningsfartøy i Science Class
eies og drives

145
00:11:45,542 --> 00:11:47,375
av Weyland-Yutani Corporation.

146
00:11:47,457 --> 00:11:50,292
Dette betyr
at alle data, utstyr, personell,

147
00:11:50,375 --> 00:11:55,167
og forskningsmateriell om bord
er Weyland-Yutanis eneste eiendom.

148
00:11:55,250 --> 00:11:56,917
Beslag og oppbevaring av disse gjenstandene er...

149
00:11:57,000 --> 00:11:58,625
- Beklager, kan jeg... kan jeg...
- Nei.

150
00:11:58,707 --> 00:12:00,125
- Skipet ditt...
- Vent på tur.

151
00:12:00,207 --> 00:12:02,792
…krasjet ikke bare i det abstrakte.

152
00:12:02,875 --> 00:12:05,875
Det ødela tre blokker av byen min,
dreper og skader tusenvis.

153
00:12:05,957 --> 00:12:06,957
Herr Kavalier,

154
00:12:07,042 --> 00:12:10,667
du vil ha en sjanse til å snakke,
men dette er fru Yutanis tid.

155
00:12:10,750 --> 00:12:14,332
Ja, se, jeg vet ikke hvordan ting er
gjort her i … …byråkrati-ville,

156
00:12:14,417 --> 00:12:18,167
men i fremtiden, der jeg bor,
vi beveger oss raskt, og vi tjener billioner.

157
00:12:18,250 --> 00:12:19,875
Jeg skal sammenligne inntektene våre med dine
hvilken som helst dag.

158
00:12:19,957 --> 00:12:23,792
Som jeg nevnte i begynnelsen,
dette er en profesjonell høring,

159
00:12:23,875 --> 00:12:26,167
og dere skal oppføre dere
profesjonelt.

160
00:12:26,250 --> 00:12:27,457
Eller hva?

161
00:12:27,542 --> 00:12:29,707
Eller han sender deg til sengs
uten kveldsmaten din, lille gutt.

162
00:12:30,207 --> 00:12:33,625
Mr. Kavalier, bestrider du
fakta listet opp av fru Yutani?

163
00:12:33,707 --> 00:12:36,082
Hva, at det er skipet hennes? Ja, visst.

164
00:12:36,167 --> 00:12:37,207
Hun kan få den tilbake

165
00:12:37,292 --> 00:12:40,500
så snart jeg finner ut hvordan jeg fjerner den
fra bygningen min uten å velte den.

166
00:12:41,042 --> 00:12:42,792
Og materialene ombord?

167
00:12:44,125 --> 00:12:46,292
Vel, la meg spørre deg om noe.

168
00:12:47,832 --> 00:12:49,082
Hva om det ikke var en ulykke?

169
00:12:50,832 --> 00:12:51,917
- Hva?
- Ja.

170
00:12:52,000 --> 00:12:54,542
Jeg sier at det kanskje var et angrep.

171
00:12:54,625 --> 00:12:57,750
Eller kanskje piloten var full, eller kanskje
skipet var så dårlig vedlikeholdt

172
00:12:57,832 --> 00:12:59,625
at krasjet
er et spørsmål om kriminell uaktsomhet,

173
00:12:59,707 --> 00:13:01,582
som ville gjøre henne til kriminell
og jeg offeret.

174
00:13:01,667 --> 00:13:03,375
Å nei, her er et bedre ord. Politimannen.

175
00:13:03,457 --> 00:13:06,792
For nå er det min jobb å finne ut
hvorfor så mange av mine innbyggere er døde.

176
00:13:06,875 --> 00:13:09,750
Tro meg, det er vi allerede
godt i gang med å undersøke hva...

177
00:13:09,832 --> 00:13:13,582
Hvis du tror jeg lar deg undersøke
din egen krasj, kjære, du er gal.

178
00:13:14,625 --> 00:13:19,167
Jeg har allerede fortalt deg, du vil bli mer enn
godt kompensert for skaden.

179
00:13:19,250 --> 00:13:24,832
Det handler ikke om penger! Jeg mener, jeg har...
Kjære, jeg har penger. Dette er en dekning.

180
00:13:26,125 --> 00:13:28,292
Vet du
hva er hun så desperat etter å få tilbake?

181
00:13:29,832 --> 00:13:31,792
Deep-space biologisk prøve.

182
00:13:33,332 --> 00:13:37,207
Ja, invasive arter, rovdyr

183
00:13:38,042 --> 00:13:41,042
at Weyland-Yutani
smuglet inn på planeten

184
00:13:41,625 --> 00:13:45,332
i direkte strid
av for eksempel 50 innbyrdes lover.

185
00:13:46,167 --> 00:13:48,417
- Usant.
- Å. Vil du se bildene?

186
00:13:50,000 --> 00:13:51,207
Vente.

187
00:13:51,750 --> 00:13:53,417
Dette er proprietære prøver

188
00:13:53,917 --> 00:13:56,957
ment å studeres
ved et forskningsanlegg utenfor planeten.

189
00:13:57,042 --> 00:13:58,625
Det er dit de vil bli overført til

190
00:13:58,707 --> 00:14:01,667
øyeblikket Mr. Kavalier
slutter å holde dem som gisler.

191
00:14:02,167 --> 00:14:07,167
Og likevel kan du forstå
Mr. Kavaliers stilling.

192
00:14:07,250 --> 00:14:08,917
Derfor er vi villige til å legge til

193
00:14:09,000 --> 00:14:15,625
ytterligere 10 milliarder dollar til
oppgjøret for hans smerte og lidelse.

194
00:14:15,707 --> 00:14:16,750
Tyve.

195
00:14:17,875 --> 00:14:19,000
Femten.

196
00:14:21,082 --> 00:14:22,250
Tjuefem.

197
00:14:24,917 --> 00:14:26,125
Det er tjue.

198
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Er vi enige da?

199
00:14:29,375 --> 00:14:32,250
- Ja. Ja, det er vi.
- Ja.

200
00:14:32,332 --> 00:14:35,167
Ok, jeg setter dem i boks
og send dem tilbake...

201
00:14:36,332 --> 00:14:38,042
du vet,
så snart karantenen er over.

202
00:14:39,917 --> 00:14:41,000
- Nei.
- Ja.

203
00:14:41,082 --> 00:14:44,457
Seks uker er den etablerte presedensen
for karantene utenfor verden.

204
00:14:44,542 --> 00:14:45,750
Er det ikke riktig?

205
00:14:46,582 --> 00:14:49,375
Det vil si
hva Brubaker-avtalen etablerte.

206
00:14:53,457 --> 00:14:57,792
Femti milliarder,
og vi tar besittelse umiddelbart.

207
00:15:01,457 --> 00:15:07,292
Det er bare ikke trygt, vet du?
For planeten.

208
00:15:09,292 --> 00:15:10,917
De tilhører ikke deg.

209
00:15:11,000 --> 00:15:15,625
Vel, de er levende skapninger. jeg mener,
teknisk sett tilhører de ikke noen.

210
00:15:16,875 --> 00:15:18,417
Ok, jeg antar at vi er ferdige her.

211
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
Det er 20 milliarder
i tillegg til praktiske skader,

212
00:15:21,207 --> 00:15:23,957
og vi returnerer prøvene
ved slutten av lovlig karantene.

213
00:15:24,042 --> 00:15:29,125
Og selvfølgelig dine tanker og bønner

214
00:15:29,832 --> 00:15:35,042
for alle ofrene for Maginot-krasjen
er alltid velkommen.

215
00:15:49,332 --> 00:15:50,542
På vegne av The Five,

216
00:15:51,457 --> 00:15:54,792
la meg bare si hvor glad jeg er
vi kan komme til en akseptabel...

217
00:15:54,875 --> 00:15:56,207
- Å, hold kjeft.
- Whoo!

218
00:16:12,832 --> 00:16:13,832
Hvor er vi?

219
00:16:14,707 --> 00:16:16,792
Jeg kunne ha en av Xenomorphs
ved slutten av dagen.

220
00:16:17,957 --> 00:16:20,250
- Kunne det?
- Det er en rekruttert ressurs.

221
00:16:20,332 --> 00:16:21,917
Det er et sterkt potensial for å mislykkes.

222
00:16:23,250 --> 00:16:26,332
Og det burde du vite
Prodigy's økte sikkerheten på øya

223
00:16:26,417 --> 00:16:28,375
stort sett de siste 24 timene.

224
00:16:29,042 --> 00:16:31,125
Mest sannsynlig
en forventning om et frontalangrep.

225
00:16:31,707 --> 00:16:32,707
Hva anbefaler du?

226
00:16:36,875 --> 00:16:39,792
Vi destabiliserer anlegget,
og fryde seg i kaoset.

227
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
Se på deg.

228
00:17:21,375 --> 00:17:25,250
Det nesten menneskelige. Selvhatende maskin.

229
00:17:26,666 --> 00:17:28,083
Som du må misunne meg.

230
00:17:28,166 --> 00:17:32,416
Sikker. Gårsdagens modell,
den utrolig relevante roboten.

231
00:17:33,000 --> 00:17:34,125
Hvem vil ikke være deg?

232
00:17:36,208 --> 00:17:38,833
Hvordan er det å jobbe for en bedrift
det har gjort deg foreldet?

233
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
Jeg vet ikke hva du snakker om.

234
00:17:42,250 --> 00:17:46,208
De er søte, barna dine
med sine skinnende nye kropper.

235
00:17:46,291 --> 00:17:47,666
Jeg må skaffe meg en av dem.

236
00:17:49,375 --> 00:17:52,416
Et barn eller en kropp som ikke er så trist?

237
00:17:55,708 --> 00:17:58,875
Du vet hva jeg liker best
om å drepe synther?

238
00:17:59,916 --> 00:18:01,125
De føler ikke smerte.

239
00:18:01,750 --> 00:18:05,083
Så ingenting skygger for sinnet deres
når jeg begynner å hakke dem opp.

240
00:18:07,708 --> 00:18:08,708
Se,

241
00:18:09,208 --> 00:18:12,541
Jeg kan tenke meg at det er smerten
som gjør det tilfredsstillende.

242
00:18:14,250 --> 00:18:15,625
Spesielt for Cyborgs.

243
00:18:16,416 --> 00:18:19,916
Det øyeblikket du innser
du er ikke en maskin tross alt,

244
00:18:21,666 --> 00:18:24,583
når det første øyeeplet spretter.

245
00:18:29,458 --> 00:18:31,875
Vi sees snart, gamle leketøy.

246
00:18:53,541 --> 00:18:57,041
Bare noen få justeringer, kjære, ok?

247
00:18:58,250 --> 00:18:59,333
Er ikke det en gave?

248
00:19:02,166 --> 00:19:05,083
For å kunne fjerne traumet.

249
00:19:37,000 --> 00:19:41,291
Bare... litt lenger, ok?

250
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Hei.

251
00:19:59,125 --> 00:20:00,375
Hei.

252
00:20:01,458 --> 00:20:04,291
Føler du deg bedre?

253
00:20:05,916 --> 00:20:06,916
Bedre?

254
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
Bedre enn hva? Jeg føler meg bra.

255
00:20:10,750 --> 00:20:12,208
Normalt, antar jeg.

256
00:20:14,208 --> 00:20:17,166
Jeg føler at jeg sov
i tusen år skjønt.

257
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Hva skjer?

258
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Vel, jeg tenkte...

259
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
Du sa du skulle få en baby.

260
00:20:31,041 --> 00:20:32,166
Ja, riktig.

261
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
Når?

262
00:20:36,916 --> 00:20:37,958
Å, for noen dager siden.

263
00:20:38,958 --> 00:20:41,000
Curly fortalte meg at du sa...

264
00:20:42,250 --> 00:20:46,000
For noen dager siden var vi
i treningsrommet og vi hadde den turen.

265
00:20:47,666 --> 00:20:50,500
Nei, da Slightly og Smee kom tilbake
fra krasjet.

266
00:20:52,458 --> 00:20:53,458
Hva?

267
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Krasjet?

268
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
I byen? Og du så
alle dyrene i den ødelagte dyrehagen.

269
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
Slutt å gøy.

270
00:21:03,875 --> 00:21:06,333
Det skumleste jeg husker
fra noen dager siden

271
00:21:07,333 --> 00:21:08,958
er spøkelseshistorier og lommelykter.

272
00:21:11,291 --> 00:21:12,500
Nei, det var...

273
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
Hva er galt med deg?

274
00:21:17,666 --> 00:21:19,291
Ikke noe. Hva er galt med deg?

275
00:21:22,333 --> 00:21:24,541
Vi dro til byen, Nibs.

276
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
Og skipet ble styrtet.

277
00:21:28,208 --> 00:21:30,750
Vi måtte gjennom
og redde alle disse menneskene.

278
00:21:32,250 --> 00:21:34,291
Og du... du fant øyet.

279
00:21:36,458 --> 00:21:37,541
Det skremte deg virkelig.

280
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Stopp det.

281
00:21:43,041 --> 00:21:44,500
Stopp hva?

282
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
Jeg har ikke noe av det.

283
00:21:52,083 --> 00:21:54,666
Hva er galt med meg?
Jeg har ikke noe av det.

284
00:21:57,125 --> 00:21:58,250
Vel, det er greit.

285
00:22:00,416 --> 00:22:02,333
Det er greit. Jeg er sikker på at du får den tilbake.

286
00:22:05,833 --> 00:22:08,250
Du husker at du gikk
med Arthur og Dame Sylvia?

287
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
Når?

288
00:22:12,666 --> 00:22:16,916
Vel, etter at du sa
du skulle ha en baby. De …

289
00:22:30,250 --> 00:22:33,166
"Mens hun sov,
hun hadde en drøm.

290
00:22:35,458 --> 00:22:38,666
Hun drømte
at Aldrilandet var kommet for nær.

291
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
Og det en merkelig gutt
hadde brutt gjennom det.

292
00:22:45,166 --> 00:22:48,041
Han skremte henne ikke,
for hun trodde hun hadde sett ham før

293
00:22:48,125 --> 00:22:50,416
i ansiktene til mange kvinner
som ikke har barn.

294
00:22:54,458 --> 00:22:58,583
Kanskje han er å finne
i ansiktene til noen mødre også.

295
00:22:59,708 --> 00:23:03,958
Men i drømmen hennes hadde han leid filmen
som skjuler Neverland.

296
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
Og hun så Wendy og John og Michael ..."

297
00:23:08,166 --> 00:23:10,416
Jeg vet jeg kan.
Jeg vet bare at jeg kan. Jeg må finne ham.

298
00:23:10,500 --> 00:23:12,000
"... kikker gjennom gapet."

299
00:23:12,083 --> 00:23:13,416
Nei… jeg…

300
00:23:14,541 --> 00:23:17,833
Jeg... vet. Jeg vet. Jeg vet.

301
00:23:17,916 --> 00:23:20,166
Jeg vet, jeg vet.
Jeg vet jeg kan. Jeg må bare…

302
00:23:21,083 --> 00:23:22,083
Bare la meg være i fred!

303
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Hei.

304
00:23:24,416 --> 00:23:26,208
- Går det bra?
- Jeg har det bra.

305
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
Vi er fortsatt venner, ikke sant?

306
00:23:29,250 --> 00:23:31,708
Dude, vær så snill, jeg trenger bare
å ta vare på dette, ok?

307
00:23:32,833 --> 00:23:37,250
Uff. Mann, alle er så grinete her.
Det er ikke gøy lenger.

308
00:23:37,333 --> 00:23:39,333
For ikke alt er det
skal være gøy.

309
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Vi-vi er voksne nå.

310
00:23:46,166 --> 00:23:47,333
Å være voksen suger.

311
00:23:50,083 --> 00:23:52,416
Ja. Stor tid.

312
00:23:54,000 --> 00:23:56,666
Kan ikke-kan vi ikke bare... jeg vet ikke...

313
00:23:57,666 --> 00:24:01,125
- Nei, jeg... jeg har alt dette...
- Ting å gjøre. Jeg vet.

314
00:24:02,583 --> 00:24:03,750
- Hei, Smee.
- Nei.

315
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Hør.

316
00:24:06,708 --> 00:24:08,916
Se, la meg... la meg...
la meg bare ta meg av disse tingene,

317
00:24:09,000 --> 00:24:12,833
og jeg lover senere at vi kan spille
alle spillene du ønsker.

318
00:24:16,541 --> 00:24:17,958
Virkelig?

319
00:24:19,791 --> 00:24:20,791
Ja.

320
00:24:34,958 --> 00:24:35,958
Hva gjør du?

321
00:24:37,416 --> 00:24:38,958
Bare gir deg en voksen klem.

322
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
- Hei.
- Hei.

323
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Har du sett Marcy?

324
00:25:11,833 --> 00:25:13,208
Nei, jeg har ikke sett henne.

325
00:25:13,833 --> 00:25:14,833
Ok.

326
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
Vi kunne... Vi kunne gå og lete etter henne, kanskje?

327
00:25:19,250 --> 00:25:20,333
Jeg er sikker på at hun dukker opp.

328
00:25:26,416 --> 00:25:27,416
Minn meg på...

329
00:25:29,125 --> 00:25:30,291
hva het du før?

330
00:25:31,125 --> 00:25:32,125
Aarush.

331
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Du må skynde deg.

332
00:25:35,333 --> 00:25:36,666
Jeg kan ikke.

333
00:25:37,458 --> 00:25:41,041
Åh. Hvis det ikke er noe
du kan snakke om, forstår jeg.

334
00:25:42,125 --> 00:25:45,375
Si det,
"Du må bli med meg."

335
00:25:48,833 --> 00:25:51,041
Det er bare urettferdig, vet du?

336
00:25:53,125 --> 00:25:57,916
Du vet, som, Wendy
får se familien hennes, men hva får jeg?

337
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
Vi skal snakke med dem, jeg lover.

338
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Hei, kan jeg, eh...

339
00:26:12,000 --> 00:26:13,166
Jeg vil vise deg noe.

340
00:26:16,875 --> 00:26:19,708
- Øh... Hva?
- Det er hemmelig.

341
00:26:21,291 --> 00:26:22,500
jeg …

342
00:26:22,583 --> 00:26:23,750
Kom igjen, det blir gøy.

343
00:26:23,833 --> 00:26:26,208
Hei.

344
00:26:27,875 --> 00:26:30,500
Uh, patrulje er kort en mann. Vil du komme?

345
00:26:30,583 --> 00:26:32,541
Nei. Det er frekt.

346
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
Vi skulle bare…

347
00:26:34,500 --> 00:26:35,666
Det vil ikke ta lang tid.

348
00:26:35,750 --> 00:26:36,875
Vi snakkes når jeg er tilbake, ok?

349
00:26:36,958 --> 00:26:38,666
Nei, nei, vi må gå nå.

350
00:26:38,750 --> 00:26:41,541
Det er, eh... Det er-det er for Wendy.

351
00:26:42,875 --> 00:26:47,416
Beklager, gutt, det er min feil.
Bestillinger ovenfra. Sikkerhetsproblem.

352
00:26:48,750 --> 00:26:51,791
Vi skal, eh... Vi tar ham tilbake
så snart som mulig, ok?

353
00:26:57,791 --> 00:26:58,958
Hva i helvete handlet det om?

354
00:26:59,041 --> 00:27:00,333
Jeg aner ikke.

355
00:27:01,291 --> 00:27:04,500
Ok, Q er på denne måten.
La oss få deg klar.

356
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Jeg vil heller være her ute
med insekter, øgler og snegler.

357
00:27:25,583 --> 00:27:28,833
Passer meg fint. Skremmende dritt er i det laboratoriet.

358
00:27:30,291 --> 00:27:31,625
Hva, mener du med monstrene?

359
00:27:32,625 --> 00:27:35,916
Eller en av de freaky-ass robotene
har en funksjonsfeil, alt...

360
00:27:39,041 --> 00:27:41,083
Beklager, mann. Beklager.

361
00:27:43,666 --> 00:27:46,875
Er det virkelig søsteren din?
I den maskinen?

362
00:27:47,666 --> 00:27:48,666
Ja.

363
00:27:50,083 --> 00:27:51,125
Jeg tror det.

364
00:27:52,666 --> 00:27:53,708
Hun er det for meg i alle fall.

365
00:27:56,291 --> 00:27:58,083
Jeg hørte Yutani er forbanna.

366
00:27:58,916 --> 00:28:01,541
Kan sende noen av cyborgene hennes
for å få tilbake monstrene hennes.

367
00:28:02,166 --> 00:28:05,000
Det er derfor vi er her og patruljerer.
Må være på vakt.

368
00:28:05,083 --> 00:28:07,750
Vi er på en øy
midt i jævla ingensteds.

369
00:28:07,833 --> 00:28:09,333
Ingen vei videre, ingen vei unna.

370
00:28:10,083 --> 00:28:11,666
Dette er bare for å holde oss opptatt.

371
00:28:11,750 --> 00:28:13,583
Det må være et stykke unna, ikke sant?

372
00:28:14,125 --> 00:28:16,416
Noen luftskip, parbåter.

373
00:28:17,041 --> 00:28:18,916
Er vi nærme nok
til fastlandet for båter?

374
00:28:19,625 --> 00:28:20,875
Jeg vet ikke om det,

375
00:28:21,916 --> 00:28:24,416
men fortsett denne veien
og du vil se et skilt for båthavner.

376
00:28:25,791 --> 00:28:28,583
Det er ikke slik at du bare kan få
et helgepass dog.

377
00:28:29,708 --> 00:28:31,375
Alt er under streng kontroll.

378
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
Av vårt folk? Folk vi kjenner?

379
00:28:35,333 --> 00:28:39,250
Nei. Øya har
sin egen sikkerhet. Vi er bare…

380
00:28:39,333 --> 00:28:42,666
Vi er muskelen, hjelpen, uansett.

381
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
Vi er forbrukbare.

382
00:28:48,000 --> 00:28:52,375
Du vet, faren min tok meg med på en båt en gang.
Det var lenge siden.

383
00:28:53,750 --> 00:28:55,833
Dere, dere vokser opp rundt båter?

384
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Stoppe.

385
00:28:57,416 --> 00:28:58,416
Stopp hva?

386
00:28:58,500 --> 00:29:02,791
Uansett hva du planlegger.
Spør om båter, hvor langt vi er.

387
00:29:02,875 --> 00:29:04,375
Vi har en god ting her.

388
00:29:04,458 --> 00:29:07,458
Vi er i live. Vi får betalt.

389
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Ikke knull det.

390
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
Monstrene er her.

391
00:29:16,791 --> 00:29:19,750
Kanskje.
Men hvis jeg er her, så vet jeg i det minste.

392
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
Vet du hva?

393
00:29:23,208 --> 00:29:24,208
Hvor de er.

394
00:30:38,958 --> 00:30:40,041
Hallo?

395
00:30:40,125 --> 00:30:41,375
Er du i laboratoriet?

396
00:30:42,291 --> 00:30:44,916
Åh. Nei. Du dro, så...

397
00:30:45,000 --> 00:30:47,041
Jeg måtte fly til fastlandet
i noen timer.

398
00:30:47,125 --> 00:30:50,875
Det var et møte med Yutani.
Jeg burde være tilbake i mørket.

399
00:30:51,375 --> 00:30:52,958
Ok. Hva trenger du at jeg skal gjøre?

400
00:30:53,708 --> 00:30:55,875
Skapningene må mates
og vannet.

401
00:30:56,625 --> 00:31:01,208
Sjekk dataene fra i går kveld, og
velg neste eksperiment fra listen.

402
00:31:02,458 --> 00:31:03,750
Er Curly med deg?

403
00:31:04,666 --> 00:31:06,166
- Eh...
- Det var et stort plask.

404
00:31:07,166 --> 00:31:09,375
Nei. Men jeg takler det.

405
00:31:11,000 --> 00:31:13,750
Trinn-for-steg.
Følg protokoller til punkt og prikke.

406
00:31:14,250 --> 00:31:17,333
Den vitenskapelige metoden er en metode,
ikke en forslagsboks.

407
00:31:18,291 --> 00:31:19,291
Jeg fikk det.

408
00:31:21,083 --> 00:31:22,291
Um…

409
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Jeg må gå.

410
00:31:24,125 --> 00:31:26,708
- Kirsh trenger meg til noe i laboratoriet.
– Bør jeg komme?

411
00:31:27,583 --> 00:31:28,791
Nei. Jeg har det.

412
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
Ha det.

413
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
- Har du virkelig... Å!
- Å!

414
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
God gutt.

415
00:35:33,625 --> 00:35:34,625
God gutt.

416
00:36:22,416 --> 00:36:25,250
«Guttene
på øya varierer selvfølgelig i antall,

417
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
ettersom de blir drept og så videre.

418
00:36:32,375 --> 00:36:34,625
Når de ser ut til å vokse opp,
som er i strid med reglene...

419
00:36:36,666 --> 00:36:37,833
Peter tynner dem ut."

420
00:37:01,416 --> 00:37:02,416
Wendy?

421
00:37:03,625 --> 00:37:04,833
Hva gjorde du med henne?

422
00:37:08,375 --> 00:37:09,458
WHO?

423
00:37:09,541 --> 00:37:10,541
Nibs.

424
00:37:11,583 --> 00:37:13,750
Hun husker ikke
halvparten av tingene vi gjorde denne uken.

425
00:37:13,833 --> 00:37:19,500
Ikke krasjet, ikke kampene,
at hun sa hun skulle få en baby.

426
00:37:19,583 --> 00:37:22,750
Vel, kjære, det er...

427
00:37:24,875 --> 00:37:25,958
komplisert.

428
00:37:30,000 --> 00:37:31,583
Du vet hun var opprørt.

429
00:37:32,416 --> 00:37:37,958
Vi kjørte litt diagnostikk, og vi fant
en feil i en av subrutinene hennes.

430
00:37:38,666 --> 00:37:40,791
- Den eneste måten vi kan fikse det på...
- Du fikk henne til å glemme.

431
00:37:43,791 --> 00:37:48,000
Vi fjernet de korrupte dataene
før det kunne ødelegge resten av henne.

432
00:37:48,541 --> 00:37:49,541
Det er et morsomt ord.

433
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Korrupt.

434
00:37:55,000 --> 00:37:57,916
- Det betyr...
- Jeg vet hva det betyr. Jeg er ikke dum.

435
00:37:58,875 --> 00:38:00,583
Nei. Selvfølgelig ikke.

436
00:38:01,250 --> 00:38:03,958
Jeg fortalte ham at dette var et "ja" sted.

437
00:38:06,166 --> 00:38:07,750
Du ga henne ikke noe valg, gjorde du?

438
00:38:09,708 --> 00:38:15,333
Jeg ga henne medisin,
akkurat som enhver annen lege.

439
00:38:17,250 --> 00:38:21,791
Vær så snill, Wendy, det har jeg
den største respekt for deg. Dere alle sammen.

440
00:38:21,875 --> 00:38:23,083
Fordi vi er spesielle.

441
00:38:26,375 --> 00:38:27,416
Selvfølgelig.

442
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
Du er.

443
00:38:31,375 --> 00:38:34,208
Du har potensial
utover alt vi hadde forestilt oss.

444
00:38:41,291 --> 00:38:46,333
Du har vært på det sikre laboratoriet
mye i det siste, fortalte Kirsh meg.

445
00:38:47,041 --> 00:38:48,958
Noen må se på.

446
00:38:51,000 --> 00:38:52,416
De ba ikke om å komme hit.

447
00:38:55,166 --> 00:38:56,208
Vel…

448
00:38:57,708 --> 00:39:01,041
De er eksemplarer.
Samlet av Weyland-Yutani.

449
00:39:01,125 --> 00:39:02,416
Han studerer dem.

450
00:39:04,166 --> 00:39:05,583
De er eksperimenter for ham.

451
00:39:06,791 --> 00:39:11,250
Dette er et forskningsanlegg
fylt med forskere.

452
00:39:11,333 --> 00:39:14,166
Det er det vi gjør. Vi studerer.

453
00:39:16,375 --> 00:39:17,458
Som du studerer oss.

454
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Wendy.

455
00:39:21,583 --> 00:39:23,000
Det er ikke mitt navn.

456
00:39:29,000 --> 00:39:32,333
Marcy. Marcy, hvorfor setter vi oss ikke ned...

457
00:39:32,416 --> 00:39:34,125
Han sa: "Slutt å late som."

458
00:39:34,791 --> 00:39:39,541
jeg sa,
"Er vi mennesker eller er vi noe annet?"

459
00:39:40,250 --> 00:39:44,416
Og han sa: «Slutt å late som
å være mennesker." Og jeg tror han har rett.

460
00:39:47,166 --> 00:39:50,208
Jeg vil ikke være mennesker lenger
hvis dette er hva folk er.

461
00:39:52,291 --> 00:39:56,041
Å drepe ting, ta dem fra hverandre
bare for å se hva som er inni.

462
00:39:56,125 --> 00:39:57,625
- Hvem sa?
- Kirsh.

463
00:39:58,583 --> 00:40:01,291
Han sa at folk blir romantiske om ting.

464
00:40:03,041 --> 00:40:04,083
Følelser.

465
00:40:05,916 --> 00:40:07,041
Men at vi ikke trenger det.

466
00:40:09,708 --> 00:40:11,458
Vi kan bli kvitt alt dette.

467
00:40:12,708 --> 00:40:14,041
All sorgen.

468
00:40:15,583 --> 00:40:16,625
All galskapen.

469
00:40:19,125 --> 00:40:23,875
Se verden for hva den egentlig er,
ikke hvordan det føles.

470
00:40:26,833 --> 00:40:27,958
Vel, han ville si det.

471
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
Han er en maskin.

472
00:40:33,583 --> 00:40:35,666
Marcy. Stol på meg.

473
00:40:36,708 --> 00:40:39,666
Alt vi gjør her,
vi gjør for deg.

474
00:40:40,708 --> 00:40:44,208
Min eneste jobb er å sørge for
at ingenting går tapt.

475
00:40:45,416 --> 00:40:47,416
Nibs gikk seg vill.

476
00:40:47,500 --> 00:40:50,541
Nei. Vi hjalp henne.

477
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
Kommer det til å bli problemer
i denne overgangen?

478
00:40:55,000 --> 00:40:58,708
Selvfølgelig. Det er ny teknologi.

479
00:40:58,791 --> 00:41:02,041
Du er på en reise som ingen er
noen gang tatt før.

480
00:41:02,958 --> 00:41:04,250
Men vi er her.

481
00:41:05,416 --> 00:41:08,625
Jeg er her for å hjelpe deg.

482
00:41:10,083 --> 00:41:11,916
For å være sikker på at du kommer deg gjennom.

483
00:41:15,208 --> 00:41:17,333
Men vi må jobbe sammen, ikke sant?

484
00:41:18,791 --> 00:41:23,583
Du må fortelle meg hva som er galt,
så jeg kan hjelpe deg med å fikse det.

485
00:41:29,458 --> 00:41:31,000
Hva om du er det som er galt?

486
00:42:19,916 --> 00:42:20,958
Har du et sekund?

487
00:42:23,208 --> 00:42:24,333
Å, hei.

488
00:42:24,416 --> 00:42:25,750
Hei.

489
00:42:25,833 --> 00:42:27,833
Joe, ikke sant? Eller foretrekker du Eremitt?

490
00:42:28,875 --> 00:42:30,041
Hva gjør du?

491
00:42:30,125 --> 00:42:31,958
Å, meg? Ikke noe.

492
00:42:32,916 --> 00:42:36,125
Bare å komme seg ut herfra. Rask tur.
Ikke som om jeg ble sparket eller noe.

493
00:42:37,083 --> 00:42:38,083
Har de sparket deg?

494
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
Nei.

495
00:42:41,083 --> 00:42:45,083
Åh. Ja. Men ikke bekymre deg
om meg. Jeg har omtrent seks grader.

496
00:42:45,583 --> 00:42:47,833
Beklager, ville du ha noe?

497
00:42:48,416 --> 00:42:49,708
Ja. jeg, eh...

498
00:42:52,750 --> 00:42:54,916
Jeg la merke til hvordan du tok vare på Marcy...

499
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
Wendy.

500
00:42:58,250 --> 00:42:59,416
Når høringen hennes...

501
00:42:59,958 --> 00:43:04,583
Uansett, jeg la merke til hvordan du ser ut til å bry deg.

502
00:43:05,375 --> 00:43:09,208
Ja, det gjorde jeg. Jeg mener, jeg... jeg gjør det.

503
00:43:10,000 --> 00:43:14,500
Så kanskje jeg kan spørre deg om noe
og du kan gi meg et ærlig svar,

504
00:43:14,583 --> 00:43:17,083
og så kanskje
Jeg kan bare slappe av litt.

505
00:43:19,083 --> 00:43:21,666
Ja. Vel, det meste av det vi gjør her
er ganske konfidensielt,

506
00:43:21,750 --> 00:43:22,750
men jeg skal svare på det jeg kan.

507
00:43:22,833 --> 00:43:24,916
Er søsteren min trygg her?

508
00:43:27,666 --> 00:43:28,666
Åh.

509
00:43:30,333 --> 00:43:33,166
Vær ærlig. Vennligst.

510
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
Selvfølgelig er hun det.

511
00:43:45,958 --> 00:43:47,875
Like trygg som en safe i en bank.

512
00:43:49,208 --> 00:43:52,416
Og fruen og jeg gjør alt
vi kan for å sikre barnas trivsel.

513
00:43:56,458 --> 00:43:59,250
Her, la meg vise deg.
Jeg kan legge inn vitallene deres her.

514
00:44:00,791 --> 00:44:01,791
Kom igjen.

515
00:44:06,791 --> 00:44:09,750
Se, der er Smee. Ser sunn ut.

516
00:44:13,541 --> 00:44:15,916
Og så er det Wendy.

517
00:44:19,125 --> 00:44:20,166
Ja.

518
00:44:21,625 --> 00:44:22,625
- Jeg skjønner.
- Ja?

519
00:44:25,166 --> 00:44:27,875
Og se. Øh...

520
00:44:28,458 --> 00:44:33,625
H-Her er, um, Wendys livsnødvendigheter.
Ser helt normalt ut.

521
00:44:58,875 --> 00:45:00,833
Det er alle forsikringene
Jeg kan gi deg.

522
00:45:02,250 --> 00:45:03,750
Vi gjør alt vi kan for dem.

523
00:45:04,541 --> 00:45:06,958
Beste omsorg. Hele tiden.

524
00:45:07,041 --> 00:45:09,958
Ja. Det var egentlig alt jeg trengte å høre.
Takk.

525
00:45:12,583 --> 00:45:13,583
God tur.

526
00:45:34,375 --> 00:45:35,375
Hva?

527
00:45:46,583 --> 00:45:47,625
Shit.

528
00:46:28,875 --> 00:46:30,666
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

529
00:46:51,250 --> 00:46:52,875
Jeg kan ikke gjøre det.

530
00:46:54,208 --> 00:46:55,625
Jeg får ikke inn en person.

531
00:46:56,916 --> 00:46:59,625
Klart du kan. Du er en god gutt.

532
00:47:03,125 --> 00:47:05,791
Vil du si farvel
til moren din før hun dør?

533
00:47:05,875 --> 00:47:07,000
Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Vennligst.

534
00:47:07,583 --> 00:47:13,333
Vær så snill, jeg skal... jeg prøver. Jeg skal prøve.
Bare gi meg en sjanse til, vær så snill.

535
00:47:13,416 --> 00:47:16,041
Vennligst ikke gjør henne noe. Vennligst?

536
00:47:16,125 --> 00:47:18,000
Ikke sant?

537
00:47:19,083 --> 00:47:20,333
Kom inn. Hører du meg?

538
00:47:21,875 --> 00:47:23,875
Hallo?

539
00:47:27,500 --> 00:47:29,041
Leter du etter Tootles?

540
00:47:30,166 --> 00:47:32,291
Trackeren hans er offline. Har du sett ham?

541
00:47:34,333 --> 00:47:35,333
Nei.

542
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
Nei, eh, spurte Kirsh meg
å se på tingene hans, så...

543
00:47:38,000 --> 00:47:39,666
- Han ga meg ikke...
- Ja.

544
00:47:59,875 --> 00:48:00,875
Tootles?

545
00:48:39,666 --> 00:48:40,875
Å nei.

546
00:48:41,916 --> 00:48:43,958
Nei, nei, nei, nei. Nei.

547
00:48:48,875 --> 00:48:50,250
Tootles.

548
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Tootles.

549
00:49:16,166 --> 00:49:17,208
Litt.

550
00:49:20,833 --> 00:49:22,208
Litt!

551
00:49:22,291 --> 00:49:23,583
Jeg trenger din hjelp.

552
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
Kan du åpne den fra utsiden?
Jeg er låst inne.

553
00:50:10,541 --> 00:50:12,791
Åpne døren litt fra utsiden.
Jeg er låst inne.

554
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Han har familien min.

555
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Hva?

556
00:50:24,375 --> 00:50:25,500
Jeg har også en familie.

557
00:50:27,416 --> 00:50:29,833
Jeg har en familie.

558
00:50:50,208 --> 00:50:52,916
Hei, ops, dette er Dr. Sylvia i...

559
00:51:27,250 --> 00:51:28,250
Huff!

560
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Whoo!

561
00:51:33,083 --> 00:51:35,208
Ja.

562
00:51:36,458 --> 00:51:38,416
Wow.

563
00:51:41,833 --> 00:51:43,041
Alt i orden?

564
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
Bekreftende.

565
00:52:11,541 --> 00:52:12,833
Arthur.

566
00:52:14,916 --> 00:52:16,000
Arthur.