1
00:00:04,380 --> 00:00:07,174
Desafortunadamente, vamos a
Tenemos que acortar la gira, amigos.

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,510
Esa tormenta se está acercando
antes de lo previsto.

3
00:00:09,719 --> 00:00:12,346
No queremos que pases la noche
en una de estas celdas.

4
00:00:13,806 --> 00:00:15,349
Porque con solo 5 por 9...

5
00:00:15,558 --> 00:00:18,602
...los prisioneros podían extender los brazos
y tocar las paredes.

6
00:00:18,811 --> 00:00:22,565
Entonces puedes imaginar ese escape.
estaba al frente en la mayoría de sus mentes.

7
00:00:22,773 --> 00:00:28,070
Pero en 29 años de funcionamiento, hubo
No hubo fugas exitosas de Alcatraz.

8
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
La campana del despertador los despertaría
cada mañana...

9
00:00:30,781 --> 00:00:33,826
...las luces se apagaron
puntualmente a las 9:30 cada noche.

10
00:00:34,035 --> 00:00:38,914
Y así es como sonaría
para arroparse por la noche en el Peñón.

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,875
¡Atorníllelos!

12
00:00:47,423 --> 00:00:49,175
- ¡Primer nivel!
- ¡Atorníllelos!

13
00:00:49,383 --> 00:00:51,635
¡Abre la puerta al segundo nivel!

14
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
- ¡Dedos en juego!
- ¡Dedos en juego!

15
00:00:55,598 --> 00:00:58,517
- ¡Ojos a la izquierda!
- ¡Muévete, muévete, muévete!

16
00:00:58,768 --> 00:01:01,062
Segundo nivel, ¡vamos!

17
00:01:06,484 --> 00:01:08,110
El Nena fue el mejor bateador.

18
00:01:08,319 --> 00:01:10,946
Oye, el Thumper fue el mejor.
bateador de todos los tiempos!

19
00:01:11,155 --> 00:01:14,784
¿No es así, Pinky?
¿Ver? Mi hermano está de acuerdo.

20
00:01:18,162 --> 00:01:22,792
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé. Ahora bátelo.

21
00:01:26,170 --> 00:01:28,172
- Deja tu cuchara.
- ¿Qué?

22
00:01:28,756 --> 00:01:30,508
Así es. Necesitamos tu cuchara.

23
00:01:31,383 --> 00:01:34,553
Herman, sabes que cuentan la plata.

24
00:01:34,762 --> 00:01:36,889
No entrego mi cuchara,
Voy al hoyo.

25
00:01:38,808 --> 00:01:41,477
Mejor que la enfermería.
¿No es así, Pinky?

26
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
Mucho.

27
00:01:55,407 --> 00:01:58,869
- Nadie cree que sois gemelos.
- ¡Fraternal, imbécil!

28
00:02:00,371 --> 00:02:01,872
¿Le crees a este tipo?

29
00:02:03,791 --> 00:02:05,167
Donovan dice que estamos listos.

30
00:02:05,376 --> 00:02:09,004
El domingo, durante la homilía del alcaide,
hacemos nuestro movimiento. El bloque D estará vacío.

31
00:02:09,213 --> 00:02:12,424
- ¿Confías en él?
- ¿Donovan? Eh, por supuesto que no.

32
00:02:13,300 --> 00:02:16,887
Pero tengo que admitir,
Todo lo que nos ha dicho hasta ahora es correcto.

33
00:02:17,096 --> 00:02:18,556
¿Estás seguro de que vale la pena correr el riesgo?

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,851
Gran riesgo, gran recompensa, ¿verdad, amigo?

35
00:02:22,143 --> 00:02:25,396
Lo logramos, lo sabemos
en el momento en que salgamos de aquí...

36
00:02:25,604 --> 00:02:27,773
...salimos hombres ricos
sin que nadie se dé cuenta.

37
00:02:30,818 --> 00:02:32,361
¡Archiva para contar!

38
00:02:32,570 --> 00:02:34,363
Muy bien, movámoslo.

39
00:02:36,490 --> 00:02:38,742
Ya terminaron, muchachos, vámonos.

40
00:02:48,878 --> 00:02:52,089
¿Cómo es que he vivido?
en San Francisco toda mi vida...

41
00:02:52,298 --> 00:02:54,466
...y nunca salí de casa
con un paraguas?

42
00:02:54,800 --> 00:02:58,929
La Guardia Costera dice que podría llegar a nueve o
un 10 en la escala de Beaufort en unas pocas horas.

43
00:02:59,138 --> 00:03:02,558
- Estoy esperando que aparezca el Chico Caspa.
- ¿El tipo caspa?

44
00:03:02,766 --> 00:03:05,019
Los tipos del grupo de expertos de Hauser
detrás de la puerta.

45
00:03:05,227 --> 00:03:07,062
No me dice sus nombres. Entonces...

46
00:03:07,271 --> 00:03:10,774
...está el chico caspa, dos camisas,
Gafas y El Whistler.

47
00:03:10,983 --> 00:03:15,321
Dios mío, ¿lo escuchaste la semana pasada?
Hizo toda la partitura de <i>Les</i> Mis.

48
00:03:15,529 --> 00:03:17,031
Cuéntamelo.

49
00:03:21,285 --> 00:03:24,205
Después de que zarpe el último barco,
se acerca sigilosamente al bloque de celdas principal...

50
00:03:24,413 --> 00:03:27,750
...para realizar estos extraños experimentos.
Lleva así tres semanas.

51
00:03:27,958 --> 00:03:29,084
Hauser no está aquí.

52
00:03:29,293 --> 00:03:32,254
- Ahora es mi oportunidad de ver lo que está haciendo.
- Está bien, pero vuelve rápido.

53
00:03:32,463 --> 00:03:35,341
- Diez minutos. Vuelvo enseguida.
- Está bien.

54
00:03:41,138 --> 00:03:44,600
Oh, justo lo que este lugar necesitaba,
iluminación espeluznante.

55
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Pinky Ames.

56
00:04:54,253 --> 00:04:56,588
¿Y quién podrías ser?

57
00:04:59,883 --> 00:05:02,678
<i>El 21 de marzo de 1963...</i>

58
00:05:02,886 --> 00:05:06,140
<i>...Alcatraz oficialmente cerrado.</i>

59
00:05:08,475 --> 00:05:12,479
<i>Todos los prisioneros
fueron trasladados fuera de la isla</i>

60
00:05:13,814 --> 00:05:16,734
<i>Solo que eso no es lo que pasó.</i>

61
00:05:17,609 --> 00:05:19,111
<i>En absoluto.</i>

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,587
<i>Has llegado
Doc, Dr. Soto, Doc's Comics...</i>

63
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
<i>tu doctor con armadura brillante,
elige tu opción.</i>

64
00:05:39,214 --> 00:05:44,845
Oye, acabo de terminar el expediente de Petty.
así que quería volver a casa antes de, um...

65
00:05:46,555 --> 00:05:48,223
Vaya, no tengo nada que hacer.

66
00:05:48,432 --> 00:05:49,683
Pero aún así...

67
00:05:49,892 --> 00:05:55,439
...uh, dijiste 10 minutos, así que regresa.
O usaré tu abrigo como paraguas.

68
00:06:18,837 --> 00:06:20,923
Oye, ¿cómo sabes el nombre de mi hermano?

69
00:06:21,715 --> 00:06:25,677
Como te dije,
Soy una especie de experto en Alcatraz.

70
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
Entonces, ¿qué sabes de nosotros?
¿Señor experto?

71
00:06:30,557 --> 00:06:33,143
Su intento de fuga en el 61 fue legendario.
Aunque--

72
00:06:33,352 --> 00:06:34,937
¿Qué?

73
00:06:35,479 --> 00:06:37,731
nunca entendí,
Una vez estuviste en los túneles...

74
00:06:37,940 --> 00:06:39,525
...cómo planeabas escapar...

75
00:06:39,733 --> 00:06:41,527
...fuera de la isla.

76
00:06:42,111 --> 00:06:45,531
Siempre me molestó. Incluso tengo mis manos
en una copia de tu mapa de escape...

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
...para volver sobre tus pasos...

78
00:06:47,741 --> 00:06:51,286
...pero, uh, muchas cosas han cambiado,
El mapa está bastante anticuado en este momento.

79
00:06:51,495 --> 00:06:55,791
- ¿Qué quieres decir con "anticuado"?
- Anticuado. Inútil.

80
00:06:58,460 --> 00:07:00,629
¿Qué vamos a hacer ahora?

81
00:07:01,380 --> 00:07:02,464
¿Eh?

82
00:07:15,269 --> 00:07:17,729
Muchos de estos lugares estaban restringidos.
¿Cómo hiciste...?

83
00:07:17,938 --> 00:07:21,942
El original fue hecho por otra persona.
Ese lo dibujé de memoria.

84
00:07:22,151 --> 00:07:24,445
Un tercer cómplice.

85
00:07:24,987 --> 00:07:28,615
- Lo sabía.
- ¿Puedes actualizarlo?

86
00:07:28,824 --> 00:07:31,660
¿Llevarnos a los túneles?

87
00:07:32,494 --> 00:07:35,581
¿Actualizar un mapa de escape de hace 50 años?
Seguro.

88
00:07:35,831 --> 00:07:37,082
Eso no es ningún problema.

89
00:07:38,125 --> 00:07:39,418
Pero...

90
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
...¿por qué tú...?

91
00:07:44,256 --> 00:07:46,300
Ay dios mío.

92
00:07:47,426 --> 00:07:50,137
No estabas en los túneles
tratando de escapar.

93
00:07:50,345 --> 00:07:53,765
El oro, ¿no es un mito?
Ustedes saben dónde está, ¿no?

94
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
Tratando de salvar a estos presos
es una pérdida de tiempo.

95
00:08:01,190 --> 00:08:04,902
No es una pérdida de tiempo, E.B.
Nada de lo que hacemos aquí es una pérdida de tiempo.

96
00:08:05,110 --> 00:08:07,237
Guardián James, siempre es un placer.

97
00:08:07,446 --> 00:08:08,655
Padre Gordon.

98
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
Diputado, nos encantaría verlo el domingo.

99
00:08:11,492 --> 00:08:14,661
Tus palabras nunca fallan
para inspirar a los reclusos a asistir.

100
00:08:14,870 --> 00:08:18,373
Al igual que la posibilidad de salir de sus celdas.
durante una hora extra, sin duda.

101
00:08:19,041 --> 00:08:21,001
Sr. Ames.

102
00:08:21,710 --> 00:08:25,631
¿Es esa la razón?
¿Asistes a los servicios dominicales?

103
00:08:25,839 --> 00:08:28,675
- ¿Por el paisaje?
- No, señor.

104
00:08:28,884 --> 00:08:31,512
Me alegra ver que todavía estás en el camino.

105
00:08:31,720 --> 00:08:36,016
No serías el primero en redescubrir
sus creencias religiosas detrás de estos muros.

106
00:08:36,391 --> 00:08:39,353
Es una de las razones
Me gusta dar la homilía una vez al mes.

107
00:08:39,728 --> 00:08:43,857
me considero
Más espiritual que religioso, guardián.

108
00:08:44,066 --> 00:08:46,902
¿Te importaría aclarar la diferencia?

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
Sigue, hijo.

110
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
Habla libremente.

111
00:08:54,535 --> 00:08:57,538
La espiritualidad es para aquellos
buscando comprensión.

112
00:08:57,746 --> 00:09:00,916
La religión es para aquellos que buscan recompensa.

113
00:09:05,504 --> 00:09:08,757
Un esfuerzo de su competencia,
si no me equivoco.

114
00:09:10,217 --> 00:09:11,843
¿Puedo quitarle el abrigo, señor?

115
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
Detener.

116
00:09:25,649 --> 00:09:27,859
Casi lo olvido.

117
00:09:28,610 --> 00:09:31,697
No quisiera que lo intentaras
y echar un vistazo antes del domingo.

118
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
¿Pausa para ir al baño, oficial Donovan?

119
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Seguro.

120
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
¿Traes lo que te pedí?

121
00:10:13,405 --> 00:10:16,825
- Cinco minutos.
- Vigila la puerta.

122
00:10:36,303 --> 00:10:37,804
¿Doc?

123
00:10:38,013 --> 00:10:41,016
¿Para qué estoy susurrando? ¡Doc!

124
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
¿Alguien aquí?

125
00:12:20,699 --> 00:12:21,992
Espera, ¿el agujero?

126
00:12:22,200 --> 00:12:25,537
No puedo dejarte acompañar,
No puedo dejarte ir. ¿Ves mi enigma?

127
00:12:25,746 --> 00:12:28,540
- Pero no soy partidario de los lugares pequeños y oscuros.
- Me arriesgaré.

128
00:12:28,915 --> 00:12:31,543
Espera, el tercer cómplice.
¿Fue Stroud? ¿Nicky Morgan?

129
00:12:31,752 --> 00:12:33,336
- Quiero matarlo.
- ¿Cal Sweeney?

130
00:12:33,545 --> 00:12:36,548
Nuestro mapa estaba apagado
¿Y nos topamos con un experto en Alcatraz?

131
00:12:36,757 --> 00:12:38,550
Habla de karma.

132
00:12:38,842 --> 00:12:42,137
Además, es posible que lo necesitemos.

133
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
Espera, ¿fue Sonny Burnett?

134
00:12:59,070 --> 00:13:02,365
Muy bien, Pinky,
no tenemos mucho tiempo. Apresúrate.

135
00:13:05,952 --> 00:13:06,995
No demasiado.

136
00:13:25,138 --> 00:13:26,932
- Apresúrate.
- No me apresures.

137
00:13:27,140 --> 00:13:28,350
Gentil, gentil, gentil.

138
00:13:31,686 --> 00:13:33,772
Muy bien, date prisa, vamos.

139
00:13:53,542 --> 00:13:55,418
Oh, eso se ve bien.

140
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
Ir.

141
00:14:09,724 --> 00:14:12,519
Muy bien, cambio de turno. Muévelo, se retrasa.

142
00:14:12,727 --> 00:14:16,857
- Vamos. ¡Envuélvelo!
- Vamos, vámonos. ¡Vamos!

143
00:14:17,065 --> 00:14:18,191
Necesitamos más tiempo.

144
00:14:18,483 --> 00:14:21,236
Limpia tu estación,
ya deberías haber terminado.

145
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Vamos.

146
00:14:26,533 --> 00:14:28,702
Vamos, muchachos, muévanse.

147
00:14:29,494 --> 00:14:31,997
No es tan malo. El dedo meñique.

148
00:14:32,205 --> 00:14:35,000
¿Eh, qué?

149
00:14:38,044 --> 00:14:40,589
Fue un accidente. ¿Tú entiendes?

150
00:14:53,602 --> 00:14:56,730
- Necesitamos al médico. Accidente de cocina.
- ¿Qué pasó?

151
00:14:56,938 --> 00:15:00,025
- La sierra de cinta se le escapó.
- No te estoy hablando, Ames.

152
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
Se resbaló y yo...

153
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
- ¡Lo corté!
- Lo escuchaste.

154
00:15:08,867 --> 00:15:11,912
Se acabó el espectáculo. Límpielo, sáquelo.
¡Vamos, muévelo!

155
00:15:12,120 --> 00:15:14,664
¡Llévame a la enfermería, por favor!

156
00:15:14,873 --> 00:15:17,292
Fila única, vámonos, sáquense, hombres.

157
00:15:22,047 --> 00:15:24,424
- Oficial Donovan.
- Arquero.

158
00:15:24,633 --> 00:15:26,801
Perdón por el desorden.

159
00:15:54,079 --> 00:15:55,622
¿Doc?

160
00:16:02,045 --> 00:16:04,047
Vamos, doctor.

161
00:16:14,975 --> 00:16:16,226
¿Quién eres?

162
00:16:16,434 --> 00:16:18,520
Por favor no me mates.

163
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

164
00:16:20,814 --> 00:16:23,400
Dos chicos se quedaron atrás
después de la última gira.

165
00:16:23,608 --> 00:16:26,861
Los enfrenté y me persiguieron.
Aquí abajo con armas.

166
00:16:27,070 --> 00:16:29,030
Me estaba escondiendo.

167
00:16:29,781 --> 00:16:31,366
Date la vuelta lentamente.

168
00:16:39,290 --> 00:16:41,001
¿Cómo te llamas?

169
00:16:41,584 --> 00:16:43,378
Donovan.

170
00:16:44,504 --> 00:16:46,673
Guardabosques Donovan.

171
00:16:55,557 --> 00:16:57,600
¿Cuanto tiempo has estado?
en los servicios del parque?

172
00:16:59,894 --> 00:17:02,147
Menos de un mes.

173
00:17:03,148 --> 00:17:04,399
¿Eres policía?

174
00:17:07,318 --> 00:17:10,447
Departamento de Policía de San Francisco. Esos dos hombres,
¿Puedes decirme hacia dónde se dirigen?

175
00:17:13,783 --> 00:17:16,536
Puedo llamar al continente
desde la estación de guardabosques.

176
00:17:16,745 --> 00:17:19,205
Así que tú simplemente...
Espera aquí un segundo y yo...

177
00:17:19,414 --> 00:17:21,499
Creo que necesitas quedarte conmigo, ¿vale?

178
00:17:23,293 --> 00:17:26,671
Sí. Por supuesto. Tienes razón, sí.

179
00:17:29,966 --> 00:17:33,053
Se dirigieron de regreso
hacia el faro.

180
00:17:33,845 --> 00:17:35,638
¿Eso ayuda?

181
00:17:36,389 --> 00:17:39,017
Vamos. Vamos. Adelante.

182
00:17:40,894 --> 00:17:42,937
¿Dónde diablos está Donovan?

183
00:17:43,146 --> 00:17:45,356
Se suponía que nos encontraría
en Broadway.

184
00:17:45,690 --> 00:17:49,235
Estoy pensando que deberíamos eliminarlo. ¿Qué?

185
00:17:49,444 --> 00:17:52,489
Entonces después de todo
eso nos ha pasado...

186
00:17:52,697 --> 00:17:55,492
...estar aquí en 2012,
crees que fue solo una coincidencia...

187
00:17:55,700 --> 00:17:58,661
- ...¿nos lo encontramos en la gira del mes pasado?
- No, por supuesto que no.

188
00:17:58,870 --> 00:18:01,164
el estaba alli
por las mismas razones que nosotros.

189
00:18:01,372 --> 00:18:05,293
Eso no es coincidencia ni karma.
Eso es avaricia, amigo.

190
00:18:06,336 --> 00:18:09,881
¿De qué le servirá a un hombre?
si gana el mundo entero...

191
00:18:10,090 --> 00:18:14,094
...¿y aún así pierde su alma?
Esta es la palabra del Señor.

192
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
Gracias a Dios.

193
00:18:15,678 --> 00:18:19,015
El alcaide James dará ahora la homilía.

194
00:18:26,189 --> 00:18:30,443
Con demasiada frecuencia el poder de las Escrituras
se puede revestir demasiado de oratoria...

195
00:18:31,945 --> 00:18:33,947
...como un maniquí de escaparate...

196
00:18:35,240 --> 00:18:39,536
...postura bajo las luces brillantes
de explicación.

197
00:18:39,744 --> 00:18:43,206
Como si la redención fuera algo
que había que vender...

198
00:18:43,414 --> 00:18:48,837
...en un bulevar lleno de ventanas
en lugar de simplemente ofrecerlo.

199
00:18:51,923 --> 00:18:56,719
dudo que sorprenda a nadie
que cuando se trata de inspiración...

200
00:18:56,928 --> 00:19:00,306
...soy más un Antiguo Testamento
una especie de tipo.

201
00:19:08,940 --> 00:19:12,235
Pero creo que la carta de Pablo a los Gálatas...

202
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
Disculpe, hijo.
¿Tiene algún comentario sobre las Escrituras?

203
00:19:20,326 --> 00:19:22,662
¿Quién, yo? solo me preguntaba
si los gálatas...

204
00:19:22,871 --> 00:19:26,124
...estaban en la lista de Paul para recibir cartas
como tenemos que hacerlo, ¿sabes?

205
00:19:26,332 --> 00:19:30,336
Quiero decir, ¿te imaginas?
si Pablo estuviera en la Roca? Ja, ja, ja.

206
00:19:30,545 --> 00:19:32,755
No hay cartas a los gálatas.
a menos que sean familia.

207
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
- Creo que estoy en problemas.
- Ponte de pie, Ames.

208
00:19:44,601 --> 00:19:46,060
Estás borracho.

209
00:19:47,228 --> 00:19:49,355
Tira su celular. Encuentra su licor.

210
00:19:49,564 --> 00:19:53,568
No, sin alcohol. Sin aguardiente, sin aguardiente.
Vino. Vino.

211
00:19:55,486 --> 00:19:57,030
¿De dónde sacaste el vino, hijo?

212
00:19:57,238 --> 00:20:00,867
- De la propia mesa de Dios, alcaide.
- Cállate, Herman.

213
00:20:03,953 --> 00:20:07,498
Encontrarás mucho tiempo
buscar comprensión en el agujero.

214
00:20:09,083 --> 00:20:10,793
- Vamos, Pinky.
- No el agujero.

215
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
- Vamos, Pinky.
- No el agujero.

216
00:20:15,506 --> 00:20:18,176
- Brazos arriba, Pinky.
- Está bien, quédate quieto.

217
00:20:20,261 --> 00:20:21,888
Dame tus manos.

218
00:20:23,181 --> 00:20:25,183
- Estamos listos.
- Vamos.

219
00:20:25,391 --> 00:20:27,018
- Yo me encargo desde aquí.
- Ningún problema.

220
00:20:27,227 --> 00:20:30,939
Están esposados. Herman está gaseado. ellos
No te daré más problemas hoy.

221
00:20:34,192 --> 00:20:36,236
Pido disculpas por venir a ti
directamente, señor.

222
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
Herman y Pinky son más resbaladizos
que serpientes en mantequilla...

223
00:20:39,280 --> 00:20:42,242
...pero no son lo suficientemente estúpidos
para probar lo que sugieres.

224
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
No sé sobre eso.

225
00:20:43,910 --> 00:20:47,664
Los hermanos pueden ser violentos,
pero normalmente están calculando al respecto.

226
00:20:47,872 --> 00:20:50,541
Pero es como querían
para ser enviado al hoyo.

227
00:20:50,750 --> 00:20:54,879
Serían los primeros.
No hace daño preguntar. ¿Debemos?

228
00:20:57,632 --> 00:20:59,342
Ames.

229
00:21:00,510 --> 00:21:02,136
Ames.

230
00:21:09,269 --> 00:21:11,187
- ¡Donovan!
- ¡Ciérralo!

231
00:21:11,396 --> 00:21:13,606
Guardia atacado. ¡Dos prisioneros sueltos!

232
00:21:13,815 --> 00:21:16,025
Oficial Donovan, explíquese.

233
00:21:16,234 --> 00:21:19,404
Se me adelantaron, señor.
Los oí hablar de escapar...

234
00:21:19,612 --> 00:21:21,656
...antes de que me golpearan
y me arrojó.

235
00:21:21,864 --> 00:21:25,285
No pueden haber salido de la isla.
no a plena luz del día.

236
00:21:25,493 --> 00:21:29,622
Tengo una idea de dónde están nuestros dos.
Los ladrones de bancos podrían estar dirigiéndose.

237
00:21:30,665 --> 00:21:32,875
O al menos donde creen
se dirigen.

238
00:21:33,084 --> 00:21:34,252
Ustedes dos, vengan conmigo.

239
00:21:35,545 --> 00:21:37,255
¡Aislamiento!

240
00:21:41,175 --> 00:21:43,386
Está bien, tómatelo con calma.

241
00:21:43,594 --> 00:21:45,471
Tómalo con calma.

242
00:21:47,098 --> 00:21:49,642
<i>Tienes
Llegó a Madsen. Deja un mensaje.</i>

243
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Ah, maldita sea.

244
00:21:54,188 --> 00:21:57,108
Bueno. Bueno.

245
00:21:57,317 --> 00:22:00,278
Está bien. Recoge, recoge.
Vamos, contesta.

246
00:22:00,570 --> 00:22:01,779
Recoge, recoge, recoge-

247
00:22:01,988 --> 00:22:03,781
Cómics de <i>Doc</i>. Ve por Chet.

248
00:22:03,990 --> 00:22:05,658
¡Chet! Ah, gracias a Dios. Escuchar.

249
00:22:05,867 --> 00:22:09,454
Necesito que saques el parque de Alcatraz
Manual de normas y procedimientos del guardabosques</i>

250
00:22:09,662 --> 00:22:12,832
...del cajón de archivos.
Necesito saber si las celdas de Alcatraz...

251
00:22:13,041 --> 00:22:16,919
...fueron equipados con cerraduras de liberación
en caso de que algún turista se encerrara.

252
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
<i>¿Qué clase de idiota
¿Encerrarse en una celda de prisión?</i>

253
00:22:19,922 --> 00:22:22,133
Chet, tira del manual.
en los próximos 10 segundos...

254
00:22:22,342 --> 00:22:24,886
...o se lo digo a Rebecca
eres dueño de las películas de Crepúsculo.

255
00:22:25,094 --> 00:22:26,888
<i>Está bien, está bien. Espera.</i>

256
00:22:33,478 --> 00:22:36,522
Dijiste que hay una oficina de emergencia.
en la estación de guardabosques?

257
00:22:36,731 --> 00:22:40,443
- Eh, sí, sí. Sí, eso es correcto.
- Bueno, bien. Lidera el camino.

258
00:22:41,444 --> 00:22:44,906
Um... ¿Qué pasa con los otros dos chicos?

259
00:22:45,114 --> 00:22:47,325
Sin ofender,
pero no puedo ser responsable de ti.

260
00:22:47,533 --> 00:22:49,744
Oh, vas a necesitar refuerzos.
¿Tienes un arma de repuesto?

261
00:22:49,952 --> 00:22:53,206
- No te ofendas, pero eres un guardabosques.
- Ah, puedo cuidarme solo, cariño.

262
00:22:53,414 --> 00:22:55,249
Ayer no me presenté en Sally Port.

263
00:22:56,709 --> 00:22:58,336
"Puerto de Sally."
Interesante elección de palabras.

264
00:22:58,544 --> 00:23:00,838
¿Quieres decirme?
¿De dónde sacaste ese uniforme?

265
00:23:01,589 --> 00:23:03,257
De rodillas. Ahora.

266
00:23:03,466 --> 00:23:07,804
- Tómatelo con calma, cariño.
- ¡De rodillas ahora!

267
00:23:58,396 --> 00:24:00,148
Conmigo.

268
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
Madsen, estoy fuera.

269
00:24:17,540 --> 00:24:19,292
Ir.

270
00:24:25,548 --> 00:24:27,300
No.

271
00:24:43,900 --> 00:24:45,359
Vamos. Vamos.

272
00:24:47,153 --> 00:24:48,738
Vamos. ¡Abierto!

273
00:24:51,449 --> 00:24:52,700
Hauser, vamos.

274
00:24:56,287 --> 00:24:57,330
Espera un segundo.

275
00:24:57,538 --> 00:25:01,751
Meñique. Tómalo con calma.
Tómatelo con calma, Pinky. Tómalo con calma.

276
00:25:01,959 --> 00:25:06,088
No vamos a entrar detrás de esa puerta.
Necesitamos ceñirnos al plan.

277
00:25:06,589 --> 00:25:08,841
Van a pa)'

278
00:25:09,050 --> 00:25:10,635
Todos ellos.

279
00:25:13,554 --> 00:25:15,681
Empezando por el hombre del hoyo.

280
00:25:15,890 --> 00:25:18,935
Meñique. ¡Espera, espera!

281
00:25:19,393 --> 00:25:21,687
Realmente necesitas dejarme
echa un vistazo a eso.

282
00:25:21,896 --> 00:25:23,356
Estoy bien. La bala atravesó.

283
00:25:23,564 --> 00:25:25,358
-Hauser.
- ¿Alguna vez te han disparado?

284
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
- No, pero sé qué...
- Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?

285
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Tres hombres, al menos uno de ellos es un 63.

286
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
Entonces deberíamos asumir que todos lo son.

287
00:25:34,033 --> 00:25:36,702
¿Todos ellos de nuevo juntos?
¿Qué significa eso?

288
00:25:36,911 --> 00:25:39,247
¿Sabes que? No importa.
Tienen doctor.

289
00:25:39,455 --> 00:25:40,665
No, no lo hagas.

290
00:25:41,457 --> 00:25:43,292
No me estás escuchando. Tienen doctor.

291
00:25:43,501 --> 00:25:45,670
Podrían haberlo matado
en la casa de la celda.

292
00:25:45,878 --> 00:25:47,964
Eso significa que hay una buena posibilidad
él está vivo.

293
00:25:48,172 --> 00:25:53,553
Pero si entras allí con
Si disparas con tus armas, lo matarán.

294
00:25:53,844 --> 00:25:54,887
¿Cuál es el plan?

295
00:25:56,347 --> 00:25:59,767
Los tenemos en videovigilancia.
El reconocimiento facial los identificará.

296
00:25:59,976 --> 00:26:02,061
Necesitamos saber
lo que están haciendo aquí.

297
00:26:03,479 --> 00:26:07,066
Entonces podemos resolver
cómo ir tras ellos.

298
00:26:11,404 --> 00:26:14,532
<i>Doctor, lo encontré.
El manual dice que las puertas fueron modificadas</i>

299
00:26:14,740 --> 00:26:18,160
<i>con</i> un <i>mecanismo de liberación de seguridad
en la parte superior de la puerta corredera.</i>

300
00:26:21,706 --> 00:26:23,958
Chet, recuérdame que te dé un aumento.

301
00:26:28,170 --> 00:26:31,048
- ¡Por tu culpa mi hermano está muerto!
- ¡Esperar! ¡Detente, Pinky!

302
00:26:36,679 --> 00:26:39,140
- Cortapernos. Elige una mano.
- ¡Dije espera!

303
00:26:42,226 --> 00:26:44,353
Si él está con ellos,
Podemos usarlo como cebo.

304
00:26:45,396 --> 00:26:48,566
Haz que la pequeña rubia venga con nosotros.
Despeja el camino hacia los túneles.

305
00:26:48,774 --> 00:26:52,778
La puerta por la que escaparon tus amigos.
¿Se conecta con las mazmorras?

306
00:26:52,987 --> 00:26:56,824
- ¿Cuántas personas hay ahí abajo?
- Una docena. Quizás más.

307
00:26:57,033 --> 00:27:00,828
- Tu única posibilidad es correr.
- Si eso fuera cierto, ya estaríamos muertos.

308
00:27:01,037 --> 00:27:02,204
¡Ponerse de pie!

309
00:27:03,914 --> 00:27:07,335
No hay caja para el oficial Donovan.
pero he revisado las cajas...

310
00:27:07,543 --> 00:27:10,171
...de Edward "Pinky" Ames
y su hermano Herman.

311
00:27:10,379 --> 00:27:14,342
Los archivos indican que eran famosos por
eliminando empleos bancarios de alto riesgo y alta recompensa...

312
00:27:14,550 --> 00:27:18,763
...incluso acercarse a robar
el banco de la Reserva Federal en Chicago.

313
00:27:23,643 --> 00:27:25,061
Hauser.

314
00:27:25,770 --> 00:27:27,271
No pares.

315
00:27:29,065 --> 00:27:31,275
Aparte de eso, no hay nada
en estas cajas...

316
00:27:31,484 --> 00:27:34,445
...que dicen por qué están con guardia
o qué diablos están haciendo aquí.

317
00:27:36,030 --> 00:27:38,074
Al menos no puedo ver nada.

318
00:27:43,204 --> 00:27:44,705
Escuchar.

319
00:27:44,914 --> 00:27:47,708
¿Dijiste que atacaron un banco de la Reserva Federal?

320
00:27:47,917 --> 00:27:49,210
Sí, ¿por qué?

321
00:27:49,418 --> 00:27:54,048
Los 12 bancos de la Reserva Federal
poseen la mayor parte del oro del país.

322
00:27:54,256 --> 00:27:57,426
- Sé lo que hacen los hermanos aquí.
- ¿Qué?

323
00:27:57,635 --> 00:28:02,264
Lo mismo que estuvieron haciendo 50 años.
Hace cuando quedaron atrapados en los túneles.

324
00:28:03,224 --> 00:28:05,851
Están buscando oro.

325
00:28:08,229 --> 00:28:09,605
¿De la Guerra Civil?

326
00:28:15,194 --> 00:28:18,239
Lo leí en el libro de Doc,
pero pensé que era una leyenda urbana.

327
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
Lo es, ¿no?

328
00:28:24,954 --> 00:28:25,996
Ay dios mío.

329
00:28:26,539 --> 00:28:28,833
<i>A la pequeña rubia
quien mató a mi hermano.</i>

330
00:28:29,583 --> 00:28:31,419
<i>Estoy a punto de devolverte el favor.</i>

331
00:28:33,003 --> 00:28:35,297
<i>Tienes tres minutos
para entregarte a ti mismo...</i>

332
00:28:35,506 --> 00:28:38,175
<i>...antes de empezar a entregar a tu amigo...</i>

333
00:28:39,885 --> 00:28:44,014
<i>Pieza por pieza</i>

334
00:28:49,645 --> 00:28:51,981
Muy bien, eso es todo. Vamos.

335
00:28:53,983 --> 00:28:55,484
No.

336
00:28:55,985 --> 00:28:57,361
Espera.

337
00:28:58,279 --> 00:29:00,197
Son dos contra uno.

338
00:29:00,990 --> 00:29:03,993
Pero sólo uno de ellos me quiere muerto.
el otro sólo quiere oro.

339
00:29:04,201 --> 00:29:07,288
- Puedo dividirlos.
- ¿Qué, usándote a ti mismo como cebo?

340
00:29:07,496 --> 00:29:11,083
Sí, y asegurándonos de que Donovan
trae Doc directamente a usted.

341
00:29:12,376 --> 00:29:14,211
Hauser.

342
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
¿Estás preparado para esto?

343
00:29:16,589 --> 00:29:18,507
Ningún problema.

344
00:29:38,486 --> 00:29:39,987
Eh, eh...

345
00:30:01,133 --> 00:30:02,510
Esto es todo, amigo.

346
00:30:10,726 --> 00:30:14,188
Estas llaves no encajan. Son candados.

347
00:30:19,527 --> 00:30:21,654
Necesitamos volver al hoyo.

348
00:30:21,862 --> 00:30:23,280
Ahora.

349
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
Tengo que concedérselo, muchachos.

350
00:30:36,544 --> 00:30:41,924
La mayoría de los hombres dibujan planes.
de relativa sencillez dibujada a lápiz.

351
00:30:42,341 --> 00:30:43,968
¿Pero ustedes dos?

352
00:30:44,176 --> 00:30:49,056
Mojaste tus plumas en el tintero.
de audacia y creatividad.

353
00:30:50,099 --> 00:30:52,393
Sólo un problema:

354
00:30:53,686 --> 00:30:56,146
Robaste las llaves equivocadas.

355
00:30:58,691 --> 00:31:02,152
Este abre la puerta
estás parado frente a.

356
00:31:02,570 --> 00:31:07,157
Nunca dejes que estas dos llaves
fuera de tu vista. Todo el mundo lo sabe.

357
00:31:07,366 --> 00:31:11,370
Si no abren la puerta al oro,
¿Qué diablos abren?

358
00:31:14,248 --> 00:31:15,583
No es asunto tuyo.

359
00:31:20,170 --> 00:31:24,592
Sr. Tiller. Toma nuestras dos tuzas
de vuelta al hoyo.

360
00:31:31,098 --> 00:31:35,019
Vamos. Vamos. ¡Vamos!

361
00:31:40,274 --> 00:31:41,358
Por cierto...

362
00:31:44,737 --> 00:31:46,530
...ustedes dos me deben una cuchara.

363
00:31:53,537 --> 00:31:54,997
Felicitaciones, oficial.

364
00:31:55,205 --> 00:31:59,585
Acabas de detener uno de los de Alcatraz.
intentos de fuga más atrevidos.

365
00:31:59,793 --> 00:32:01,295
¿Escapar?

366
00:32:01,503 --> 00:32:05,299
Señor, es obvio que solo estaban
interesado en estar detrás de esa puerta.

367
00:32:06,133 --> 00:32:07,801
Estás equivocado, hijo.

368
00:32:09,136 --> 00:32:10,638
Para evitar cualquier malentendido...

369
00:32:10,846 --> 00:32:14,892
...me aseguraré de que recibas
un elogio digno de sus esfuerzos.

370
00:32:15,559 --> 00:32:18,395
Algo que te pondrá
en los libros de historia.

371
00:32:19,313 --> 00:32:21,523
¿A menos que tenga más preguntas?

372
00:32:26,153 --> 00:32:29,073
No, señor. Sin preguntas.

373
00:32:29,281 --> 00:32:31,158
Excelente.

374
00:32:31,492 --> 00:32:35,204
¿Por qué no te unes a mí?
¿Para cenar en mis habitaciones privadas?

375
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
Estoy dentro.

376
00:32:43,796 --> 00:32:46,256
Guardián James.
Me invitó a su residencia.

377
00:32:47,591 --> 00:32:49,468
¿Confía en ti?

378
00:32:49,677 --> 00:32:50,886
¿Tú?

379
00:32:52,221 --> 00:32:53,347
Eres mi hermano.

380
00:32:54,181 --> 00:32:55,849
¿Confías en mí?

381
00:33:01,689 --> 00:33:03,941
Entonces aguantas.

382
00:33:04,733 --> 00:33:07,695
voy a descubrir
lo que te están haciendo.

383
00:33:24,378 --> 00:33:25,713
¿Está bien, doctor?

384
00:33:28,424 --> 00:33:30,342
Muy bien, escuchen.

385
00:33:30,551 --> 00:33:32,469
Sabemos dónde está el oro.

386
00:33:33,470 --> 00:33:36,223
Mi pareja abrirá
la mazmorra para ti...

387
00:33:36,432 --> 00:33:38,892
...pero sólo si lo dejas ir.

388
00:33:39,101 --> 00:33:40,686
¡Detrás de ti!

389
00:33:55,743 --> 00:33:57,870
Lo haré. Lo haré.

390
00:33:59,997 --> 00:34:02,291
Estás tan muerto.

391
00:34:04,543 --> 00:34:06,545
No, no, no. Meñique. Meñique.

392
00:34:06,754 --> 00:34:08,422
Es lo que ella quiere.

393
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
Esperar. Esperar.

394
00:34:12,134 --> 00:34:14,678
Vamos. ¡Vamos! Vamos.

395
00:34:38,702 --> 00:34:39,787
Ábrelo.

396
00:34:40,913 --> 00:34:42,790
No tengo llave.

397
00:34:42,998 --> 00:34:47,920
- Quiero decir, tengo uno pero está dentro.
- Entonces te sugiero que toques.

398
00:34:52,049 --> 00:34:55,302
<i>Por favor, Sr. Hauser.</i>

399
00:34:55,511 --> 00:34:56,637
Entra.

400
00:35:28,544 --> 00:35:30,587
Sabes que dejaste tu arma
allá atrás.

401
00:35:33,382 --> 00:35:35,259
Te diré qué.

402
00:35:36,426 --> 00:35:39,263
Yo tampoco usaré el mío.

403
00:35:41,765 --> 00:35:46,019
De esa manera, conseguiremos
para pasar más tiempo juntos.

404
00:35:46,603 --> 00:35:48,272
¡Ah!

405
00:35:50,607 --> 00:35:52,568
Oficial.

406
00:35:54,570 --> 00:35:57,364
Oficial.

407
00:35:58,282 --> 00:36:04,663
Sal, sal,
dondequiera que estés.

408
00:36:08,375 --> 00:36:10,335
¡Meñique! ¡Eh!

409
00:36:24,266 --> 00:36:25,684
Muévelo.

410
00:36:26,435 --> 00:36:28,187
¿Dónde está él, eh?

411
00:36:29,021 --> 00:36:30,731
- ¿Dónde está el viejo?
- Eh...

412
00:36:30,939 --> 00:36:34,318
Um, hay una salida trasera.
Supongo que se fue.

413
00:36:34,526 --> 00:36:37,321
¿De qué manera? ¿De qué manera? Ir. Ir.

414
00:36:37,529 --> 00:36:40,574
Los mandos medios del tipo.
Tiene miedo de su propia sombra.

415
00:36:41,325 --> 00:36:42,701
Callarse la boca.

416
00:36:48,957 --> 00:36:50,459
¿De qué manera?

417
00:36:50,834 --> 00:36:53,712
Esto te llevará al calabozo.

418
00:36:53,921 --> 00:36:56,423
Me quedaré aquí. No se lo diré a nadie.

419
00:36:57,633 --> 00:36:59,718
¿No se lo dirás a nadie?

420
00:37:00,636 --> 00:37:02,221
¿Promesa?

421
00:37:18,403 --> 00:37:20,489
Ay dios mío. ¿Doc?

422
00:37:20,697 --> 00:37:22,866
Doctor, vamos. Vamos, doctor.

423
00:37:23,075 --> 00:37:24,618
Por favor, no grites.

424
00:37:24,826 --> 00:37:26,370
Bueno. Está bien. Bueno.

425
00:37:26,578 --> 00:37:27,871
Doctor, ¿dónde está Hauser?

426
00:37:29,623 --> 00:37:31,333
No tengo ni idea.

427
00:37:32,000 --> 00:37:36,046
Donovan me acompañó hasta aquí.
El lugar estaba vacío. Ningún Hauser.

428
00:37:36,255 --> 00:37:39,383
Luego me azotó contra la ventana.
y despegó por los túneles.

429
00:37:39,591 --> 00:37:44,346
Está bien. Hola doctor,
Gracias por salvarme la vida esta noche.

430
00:37:49,726 --> 00:37:51,728
¿Para qué sirven los socios?

431
00:38:09,871 --> 00:38:12,249
Bueno.

432
00:38:33,478 --> 00:38:36,148
Ya será suficiente.

433
00:38:38,317 --> 00:38:39,860
¿De dónde vienes?

434
00:38:40,360 --> 00:38:42,696
Sólo tengo curiosidad por saber dónde pensabas que estaba.

435
00:38:43,280 --> 00:38:45,324
Ah, ya sé dónde está.

436
00:38:45,532 --> 00:38:47,034
Detrás de esa puerta.

437
00:38:47,743 --> 00:38:51,538
Te diré qué.
Lo dividiré contigo al cincuenta por ciento.

438
00:38:53,623 --> 00:38:56,501
Realmente no me golpeas
como un hombre de palabra.

439
00:38:59,629 --> 00:39:01,131
¡No!

440
00:39:49,596 --> 00:39:52,516
-Hauser. Hauser.
-Ah.

441
00:39:53,934 --> 00:39:56,061
¿Qué estás esperando?

442
00:40:13,954 --> 00:40:15,038
¡No!

443
00:40:19,668 --> 00:40:21,336
Déjalo.

444
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
Este es el lugar.

445
00:40:30,804 --> 00:40:32,848
Este es el lugar.
Este es el lugar. Lo sé.

446
00:40:35,350 --> 00:40:41,189
he pasado una muy mala noche
así que no te lo volveré a decir.

447
00:40:41,398 --> 00:40:42,566
¡Déjalo!

448
00:40:52,534 --> 00:40:56,872
Un miembro de la tribu Hmong al que vi morir
en las selvas de Laos...

449
00:40:57,080 --> 00:40:58,665
...me contó una historia.

450
00:40:59,332 --> 00:41:01,918
Sobre un águila gigante
¿Quién acepta volar con dos hombres...?

451
00:41:02,127 --> 00:41:04,212
...a una luna hecha de oro.

452
00:41:06,548 --> 00:41:10,385
Los hombres se vuelven codiciosos, uno mata al otro...

453
00:41:10,594 --> 00:41:14,681
...y luego el águila
Se come al superviviente con disgusto.

454
00:41:15,557 --> 00:41:19,519
Todas las fábulas hmong tratan sobre
la inutilidad de ser humano.

455
00:41:24,566 --> 00:41:26,860
Sé lo de las llaves.

456
00:41:28,778 --> 00:41:31,781
Lo que no sabía era
que pertenecían al alcaide.

457
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
Si vas a menear,
va a doler.

458
00:41:38,330 --> 00:41:43,960
Lo que me lleva a algunas preguntas.
que espero que respondas.

459
00:41:45,086 --> 00:41:47,130
Allá. ¿Ver?

460
00:41:48,632 --> 00:41:52,844
¿Por qué todos estaban tan interesados?
¿En Tommy Madsen?

461
00:41:53,053 --> 00:41:57,015
El guardia, Ray Archer,
¿Qué sabía él?

462
00:41:57,224 --> 00:42:01,645
Y el alcaide James, ¿ha vuelto?

463
00:42:02,229 --> 00:42:06,107
¿Es él el que está dispuesto a matar?
para estas llaves?

464
00:42:13,782 --> 00:42:15,867
Tome su tiempo.

465
00:43:01,329 --> 00:43:03,957
Hola señoritas.


