1
00:00:24,310 --> 00:00:27,480
Siga-me para um lugar
onde feitos incríveis

2
00:00:27,520 --> 00:00:30,610
São rotina a cada hora ou mais

3
00:00:30,650 --> 00:00:32,400
Onde o encantamento corre solto

4
00:00:32,440 --> 00:00:34,280
Sim, selvagem nas ruas

5
00:00:34,320 --> 00:00:38,740
Abra o gergelim, vamos lá!

6
00:00:38,780 --> 00:00:41,540
Noites árabes

7
00:00:41,620 --> 00:00:44,830
Como os dias árabes

8
00:00:44,870 --> 00:00:47,040
Eles provocam e excitam

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,290
Decole e voe

10
00:00:48,380 --> 00:00:51,460
Eles tremeram e surpreenderam

11
00:00:51,510 --> 00:00:54,970
Noites árabes

12
00:00:55,010 --> 00:00:58,220
Como os dias árabes

13
00:00:58,260 --> 00:01:01,470
Na maioria das vezes
são mais quentes que quentes

14
00:01:01,520 --> 00:01:06,100
De muitas maneiras boas

15
00:01:18,820 --> 00:01:20,580
Embale seu escudo,
embale sua espada

16
00:01:20,660 --> 00:01:22,160
Você nunca vai ficar entediado

17
00:01:22,200 --> 00:01:24,500
Embora seja espancado ou chifrado
você pode

18
00:01:24,580 --> 00:01:27,210
Desça, pare por aqui

19
00:01:27,250 --> 00:01:28,790
Pule em um tapete e voe

20
00:01:28,830 --> 00:01:33,420
Para outra noite árabe

21
00:01:33,460 --> 00:01:36,880
Noite árabe

22
00:01:51,940 --> 00:01:55,860
Esta noite
tem sido bastante gratificante.

23
00:01:55,900 --> 00:01:57,610
Nunca roubamos tanto.

24
00:01:57,650 --> 00:02:00,870
Reunimos muito saque
esta noite.

25
00:02:00,910 --> 00:02:03,240
Não, obrigado ao nosso líder.

26
00:02:08,250 --> 00:02:10,580
Bem, só parecia caro.

27
00:02:14,420 --> 00:02:18,970
Isso é uma compra ou o quê,
meu bando ranzinza de gambás do deserto?

28
00:02:23,220 --> 00:02:27,810
Grr! Como é que você consegue
a flor de joias, Abis Mal?

29
00:02:27,850 --> 00:02:31,560
Ora, este é o meu bônus
por ser seu amado líder.

30
00:02:31,610 --> 00:02:35,190
Isto e aquilo e aquilo
são meu amado bônus de líder.

31
00:02:35,230 --> 00:02:37,900
E qual é a nossa recompensa?

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,110
- Hum?
- Hum?

33
00:02:39,150 --> 00:02:41,990
Aqui você vai. Bom trabalho, rapazes.
Ataque de muito sucesso.

34
00:02:45,540 --> 00:02:46,750
- O peito!
-Isso se move!

35
00:02:46,790 --> 00:02:49,080
- Não pode ser!
- O que está segurando isso?

36
00:02:49,120 --> 00:02:50,460
Fantasmas!

37
00:02:55,960 --> 00:02:58,720
- Olá.
- Seu macaco estúpido!

38
00:03:00,760 --> 00:03:02,430
Coloque-o no chão, Abis Mal!

39
00:03:07,180 --> 00:03:08,430
Quem é você?

40
00:03:08,480 --> 00:03:12,350
- Meus amigos me chamam de Al.
- Você pode me chamar de Aladdin.

41
00:03:12,400 --> 00:03:14,270
Machuque-o!

42
00:03:19,400 --> 00:03:20,570
- O que?
- O que?

43
00:03:20,610 --> 00:03:22,450
Para onde ele foi?

44
00:03:22,490 --> 00:03:24,450
- Lá!
- Ele está com nosso saque!

45
00:03:24,490 --> 00:03:25,910
Não deixe ele escapar!

46
00:03:25,950 --> 00:03:27,620
- Ele não deve escapar!
- Pare ele!

47
00:03:31,420 --> 00:03:33,210
- Por que, você--
- Ei!

48
00:03:40,340 --> 00:03:41,970
Ele está fugindo!

49
00:03:44,510 --> 00:03:47,180
- Lá está ele!
- Nós o pegamos agora!

50
00:03:50,060 --> 00:03:52,140
Um tapete voador?

51
00:03:52,190 --> 00:03:55,190
Ele tem um tapete voador!

52
00:03:55,230 --> 00:03:56,730
Boa captura, tapete.

53
00:04:02,280 --> 00:04:03,490
Perdoe-me!

54
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
Sim!

55
00:04:11,460 --> 00:04:13,170
Volte aqui!

56
00:04:17,250 --> 00:04:20,010
Is-isso é meu! Uau!

57
00:04:28,180 --> 00:04:30,180
Próxima parada, Agrabah.

58
00:04:30,220 --> 00:04:31,680
- Feche a porta!
- Ele está fugindo!

59
00:04:53,540 --> 00:04:54,830
Finalmente!

60
00:04:56,330 --> 00:04:58,210
Isso é ótimo!

61
00:05:02,170 --> 00:05:06,050
Eu tenho areia em alguns lugares
Eu nem sabia que tinha.

62
00:05:06,090 --> 00:05:09,050
Poupe-me de sua tagarelice, Iago!
Já saímos?

63
00:05:09,140 --> 00:05:10,970
"Já saímos?
Já saímos?"

64
00:05:11,010 --> 00:05:13,600
Sim, estamos fora!
Não, graças a você.

65
00:05:13,640 --> 00:05:17,480
Se não fosse por mim, você estaria
preso lá para sempre.

66
00:05:19,400 --> 00:05:21,020
Iago!

67
00:05:23,150 --> 00:05:29,410
Agora você vai me libertar,
para que eu possa me vingar.

68
00:05:31,160 --> 00:05:33,410
Sim, sim,
quando eu estiver bem e pronto.

69
00:05:33,450 --> 00:05:35,830
Faça o que eu digo,
seu idiota inútil!

70
00:05:36,000 --> 00:05:39,420
Você sabe de uma coisa?
Você não é nada sem mim.

71
00:05:39,500 --> 00:05:40,630
O que?

72
00:05:40,670 --> 00:05:44,130
Quem surge
com todas as boas ideias? Meu!

73
00:05:44,170 --> 00:05:46,510
Quem faz todo o trabalho? Meu!

74
00:05:46,550 --> 00:05:47,970
Se não fosse por mim...

75
00:05:48,010 --> 00:05:49,890
você ainda estaria em uma gaiola
no bazar...

76
00:05:49,930 --> 00:05:52,720
gritando,
"Polly quer um biscoito!"

77
00:05:53,810 --> 00:05:57,350
É isso, estou farto,
Eu odeio ser dramático

78
00:05:57,390 --> 00:06:00,060
Mas é hora de mim
voar no galinheiro

79
00:06:00,110 --> 00:06:02,860
Ótimo, tudo bem,
Estou desenhando a linha

80
00:06:02,940 --> 00:06:05,360
Antes que eu acabe
em uma sopa de papagaio

81
00:06:05,400 --> 00:06:08,490
Eu fui um tolo em deixar você
comandar o show

82
00:06:08,530 --> 00:06:11,450
Estou te soltando, amigo,
olhe abaixo

83
00:06:11,490 --> 00:06:13,910
Arrividerci, c'est la vie

84
00:06:13,950 --> 00:06:15,620
Espero que tudo corra bem

85
00:06:15,620 --> 00:06:18,790
Estou cuidando de mim

86
00:06:18,830 --> 00:06:20,170
Agrabá...

87
00:06:20,210 --> 00:06:23,340
apenas uma suculenta galinha dos ovos de ouro
pronto para arrancar...

88
00:06:23,380 --> 00:06:25,800
e eu sou o único
segurando a pinça!

89
00:06:25,840 --> 00:06:29,130
Eu estarei comandando esta cidade
dentro de uma semana!

90
00:06:29,220 --> 00:06:33,310
Qual é o seu problema, lábios de fígado?
Você não acha que eu posso fazer isso?

91
00:06:33,350 --> 00:06:36,230
OK, sou pequeno,
estive tocando o segundo violino

92
00:06:36,270 --> 00:06:38,730
E eu não recebo nenhum respeito

93
00:06:38,770 --> 00:06:41,650
Eu viro a outra face,
mas esse bico quebrado

94
00:06:41,690 --> 00:06:43,860
É o único agradecimento que recebo

95
00:06:43,940 --> 00:06:47,150
Eu nunca encontrei um amigo
que eu posso confiar

96
00:06:47,190 --> 00:06:50,200
Eles prometem caviar
e me deixe comendo poeira

97
00:06:50,240 --> 00:06:53,240
Isso é uma recompensa pela lealdade

98
00:06:53,280 --> 00:06:56,410
De agora em diante,
Estou cuidando de mim

99
00:06:58,080 --> 00:07:02,130
Ah, eu não preciso de mais ninguém

100
00:07:04,550 --> 00:07:07,010
Eu nunca falharei,
Eu cobrirei meu próprio rabo

101
00:07:07,050 --> 00:07:09,380
Eu posso cuidar de mim mesmo

102
00:07:09,420 --> 00:07:13,300
Você sabe,
simplesmente não vale a pena dar a mínima

103
00:07:13,350 --> 00:07:15,100
Eu dei todo o meu coração

104
00:07:15,140 --> 00:07:17,220
O que eu ganho? A bota

105
00:07:17,270 --> 00:07:19,060
Eu cansei disso

106
00:07:19,140 --> 00:07:21,020
Estou me sentindo livre

107
00:07:21,060 --> 00:07:23,400
Daqui em diante

108
00:07:23,440 --> 00:07:27,730
Estou cuidando de mim

109
00:07:30,150 --> 00:07:31,860
Roube de nós novamente...

110
00:07:31,910 --> 00:07:34,950
e seu corpo magro
será o jantar dos chacais!

111
00:07:34,990 --> 00:07:36,700
Claro. Sem problemas.

112
00:07:42,580 --> 00:07:43,790
Huh?

113
00:07:48,090 --> 00:07:49,380
Não! Não!

114
00:07:49,420 --> 00:07:51,430
- Abu!
- Não!

115
00:07:51,470 --> 00:07:53,390
Não somos nós
que precisam desse dinheiro.

116
00:07:59,640 --> 00:08:02,190
Um milagre.

117
00:08:02,230 --> 00:08:04,400
Chova em mim!

118
00:08:04,440 --> 00:08:06,190
Ouro dos céus!

119
00:08:06,230 --> 00:08:09,110
Não se preocupe, Abu.
Eu não estou jogando tudo.

120
00:08:09,150 --> 00:08:10,490
Sim!

121
00:08:10,530 --> 00:08:12,860
- Isto é para Jasmine.
- Não!

122
00:08:18,330 --> 00:08:19,540
Uau!

123
00:08:21,160 --> 00:08:22,540
Ah, ah.

124
00:08:22,620 --> 00:08:25,580
Calma, Rajah.
Você me conhece. Aladim?

125
00:08:31,590 --> 00:08:36,050
OK, Rajah, OK.
Estou feliz em ver você também.

126
00:08:36,090 --> 00:08:38,680
Uau!

127
00:08:38,720 --> 00:08:42,180
- Aham. Como estou?
- Huh?

128
00:08:42,230 --> 00:08:44,770
- Acho que você está bem.
- Jasmim!

129
00:08:44,810 --> 00:08:49,360
- Onde você estava? Senti a sua falta.
- Tive que pegar algumas coisas.

130
00:08:49,400 --> 00:08:50,690
Isto é para você.

131
00:08:50,730 --> 00:08:53,450
Ah, Aladim! é lindo!

132
00:08:53,490 --> 00:08:55,780
"É adorável."

133
00:08:57,780 --> 00:09:00,160
deve ter custado uma fortuna.

134
00:09:00,200 --> 00:09:02,830
Ah, não, foi um roubo.

135
00:09:04,790 --> 00:09:07,210
Pai quer você
para se juntar a nós para jantar esta noite.

136
00:09:07,250 --> 00:09:10,130
Ele vai fazer
um anúncio real.

137
00:09:10,170 --> 00:09:12,630
- E ele me quer lá?
-É sobre você.

138
00:09:12,670 --> 00:09:15,680
- Estou com problemas?
- Digamos apenas...

139
00:09:15,720 --> 00:09:18,680
isso é um jantar
você não quer perder.

140
00:09:19,510 --> 00:09:21,810
Jasmine, o que está acontecendo?

141
00:09:21,850 --> 00:09:24,640
Eu prometi ao pai
Eu não estragaria a surpresa dele.

142
00:09:25,850 --> 00:09:28,810
Você causou uma boa impressão,
você sabe.

143
00:09:32,230 --> 00:09:35,610
- Então não estou com problemas?
- Claro que não.

144
00:09:35,700 --> 00:09:38,870
Você derrotou Jafar,
salvou Agrabah...

145
00:09:38,910 --> 00:09:40,370
e resgatou uma princesa.

146
00:09:40,410 --> 00:09:43,410
Aladdin, você é um herói.

147
00:09:43,450 --> 00:09:45,120
Sim, acho que sim.

148
00:09:45,160 --> 00:09:47,370
Esse sou eu. Pronto para tudo!

149
00:09:49,630 --> 00:09:51,040
Abu!

150
00:10:00,260 --> 00:10:04,470
Hum, você pode querer mudar
antes do jantar, no entanto.

151
00:10:05,520 --> 00:10:07,310
Ah, ah.

152
00:10:09,150 --> 00:10:13,980
Parece que foi ontem
Jafar estava comandando Agrabah.

153
00:10:14,030 --> 00:10:16,780
E eu era seu braço direito.

154
00:10:16,820 --> 00:10:19,740
Mas então ele teve que ir
e bagunçar as coisas!

155
00:10:19,780 --> 00:10:23,240
Agora estou preso do lado de fora
olhando para dentro.

156
00:10:23,290 --> 00:10:26,040
Eu tenho que voltar
para o palácio!

157
00:10:26,080 --> 00:10:28,620
De volta ao poder!

158
00:10:28,670 --> 00:10:30,540
Bem, meu querido Abu...

159
00:10:30,580 --> 00:10:33,340
vamos ver o que
o povo comum está fazendo hoje?

160
00:10:33,420 --> 00:10:34,880
Vamos!

161
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
Temos tempo para passear...

162
00:10:39,760 --> 00:10:42,930
diante do nosso público
com o Sultão.

163
00:10:42,970 --> 00:10:46,390
O rato de rua
está morando no palácio agora?

164
00:10:46,430 --> 00:10:49,350
Isso basta!
Todos os relatórios estão disponíveis!

165
00:10:49,390 --> 00:10:51,900
A vida agora é oficialmente injusta!

166
00:10:51,980 --> 00:10:55,730
Espere! Espere um segundo aqui!

167
00:10:55,820 --> 00:10:57,650
Isso é perfeito!

168
00:10:57,690 --> 00:11:01,280
Esse garoto é meu ingresso
de volta ao poder.

169
00:11:01,320 --> 00:11:06,910
Vou colocar Aladdin do meu lado
com um pequeno ato de simpatia.

170
00:11:06,950 --> 00:11:09,830
Então eu voltarei
no palácio novamente...

171
00:11:09,870 --> 00:11:13,590
mais rápido do que você pode dizer
"Rua Fácil."

172
00:11:13,630 --> 00:11:15,000
- Aladim!
- Huh?

173
00:11:15,050 --> 00:11:21,130
Garoto... finalmente... me libertei...
de... Jafar.

174
00:11:21,180 --> 00:11:23,220
Iago! O que você está fazendo aqui?

175
00:11:23,260 --> 00:11:25,970
Onde você está? Ficando escuro...

176
00:11:26,010 --> 00:11:27,850
Segure-me--

177
00:11:27,890 --> 00:11:30,600
Ei, eu quis dizer gentil!

178
00:11:30,640 --> 00:11:31,980
Você não está enganando ninguém!

179
00:11:32,020 --> 00:11:34,690
Não, espere, estou falando sério!
Eu estava sob o poder de Jafar!

180
00:11:34,730 --> 00:11:37,780
Ele me hipnotizou
com seu cajado de cobra!

181
00:11:37,860 --> 00:11:39,860
Assim como o Sultão.

182
00:11:42,240 --> 00:11:43,660
Seu traidor, você!

183
00:11:47,830 --> 00:11:50,370
Você... parece familiar.

184
00:11:50,410 --> 00:11:52,830
- É Aladim.
-É Aladino.

185
00:11:52,880 --> 00:11:55,880
Onde? isso é? Eu sabia disso!
Machucou muito ele!

186
00:11:55,920 --> 00:11:59,170
Machucar ele e seu macaco
e seu pássaro também!

187
00:12:02,300 --> 00:12:03,680
- Ah, ah.
- Ah, ah.

188
00:12:11,980 --> 00:12:13,810
Papagaio traiçoeiro!

189
00:12:13,850 --> 00:12:15,810
Olha, eu não estou com ele!

190
00:12:21,110 --> 00:12:24,320
Macaco, socorro! Eles estão atrás de mim!

191
00:12:34,170 --> 00:12:36,210
Você não vai dançar fora dessa!

192
00:12:37,500 --> 00:12:40,210
É isso! Agora estou bravo!

193
00:12:51,060 --> 00:12:53,310
Mexa com esse pássaro, hein?

194
00:12:56,100 --> 00:12:58,690
- Uau!
- Huh?

195
00:13:02,400 --> 00:13:05,780
E eu consegui mais
de onde isso veio!

196
00:13:05,820 --> 00:13:08,870
Meus ovos - arruinados!
Quem pagará por eles?

197
00:13:08,910 --> 00:13:11,790
- Ah, vá embora.
- Guardas! Guardas!

198
00:13:13,370 --> 00:13:18,210
- Qual é o problema aqui?
-É aquele ladrão Abis Mal!

199
00:13:20,090 --> 00:13:22,050
Uau!

200
00:13:22,090 --> 00:13:24,380
Depois deles!

201
00:13:28,350 --> 00:13:29,850
Idiotas.

202
00:13:29,890 --> 00:13:32,680
Uh... obrigado pela sua ajuda.
Você me salvou.

203
00:13:32,720 --> 00:13:36,940
Eu fiz? Certo! Oh sim!
Claro que eu salvei você!

204
00:13:37,020 --> 00:13:40,150
É minha natureza.
Estou sempre resgatando coisas.

205
00:13:40,190 --> 00:13:43,740
Gatos, bebês, caras como você,
sempre resgatando.

206
00:13:43,780 --> 00:13:46,320
Ei, o que está acontecendo?

207
00:13:46,360 --> 00:13:49,030
Isso é de alguma forma
para tratar seu salvador?

208
00:13:49,070 --> 00:13:54,040
Você me deve, amigo!
Eu salvei sua vida!

209
00:13:54,080 --> 00:13:59,290
Abu, espere!
Ele está certo. Eu devo a ele.

210
00:13:59,330 --> 00:14:01,380
Vou providenciar para que o Sultão
lhe dá uma audiência justa.

211
00:14:01,420 --> 00:14:03,920
O que? O Sultão?

212
00:14:06,380 --> 00:14:09,010
Não se preocupe, vou falar com ele.
Suavize-o um pouco.

213
00:14:09,050 --> 00:14:13,100
Você está brincando? Ele me odeia!

214
00:14:13,140 --> 00:14:15,520
E a princesa?

215
00:14:15,560 --> 00:14:18,350
Hum? Sem problemas.

216
00:14:18,400 --> 00:14:20,770
Eu só tenho que ter certeza
que Jasmine não te vê...

217
00:14:20,860 --> 00:14:23,110
até que eu a prepare.

218
00:14:23,150 --> 00:14:25,070
Me preparou para quê?

219
00:14:25,110 --> 00:14:28,780
Uh, quero dizer, uh,
para a - para a mancha...

220
00:14:28,820 --> 00:14:30,490
Abu vestiu o colete novo
você deu a ele.

221
00:14:30,530 --> 00:14:32,780
Eek! Eu não!

222
00:14:32,830 --> 00:14:34,490
Não vejo nenhuma mancha.

223
00:14:34,540 --> 00:14:38,670
Ah, bem, não há problema, então.
Sair para jantar.

224
00:14:38,710 --> 00:14:41,000
- Mal posso esperar por essa surpresa.
-Há algo errado?

225
00:14:41,040 --> 00:14:43,170
Huh? Errado? Ah, vamos!

226
00:14:43,210 --> 00:14:45,590
Não, não, não,
está tudo bem.

227
00:14:45,630 --> 00:14:49,260
Você não está escondendo nada
de mim, e você?

228
00:14:49,300 --> 00:14:51,220
Mais algum segredo?

229
00:14:51,260 --> 00:14:52,680
Segredos?

230
00:14:54,640 --> 00:14:56,930
Claro que não!

231
00:14:56,980 --> 00:14:59,650
Quase perdi você uma vez assim.

232
00:14:59,690 --> 00:15:02,060
Eu nunca cometerei esse erro
novamente.

233
00:15:02,110 --> 00:15:03,400
O que?

234
00:15:09,700 --> 00:15:11,030
Sim, ha!

235
00:15:13,450 --> 00:15:17,870
Ele é grande e ele é azul
e ele está de volta!

236
00:15:17,910 --> 00:15:19,330
- Gênio!
- Você voltou!

237
00:15:19,370 --> 00:15:22,580
Ah! Ah! Ah!
Cuidado com as queimaduras solares!

238
00:15:22,630 --> 00:15:25,170
A-há! Brincando!

239
00:15:25,210 --> 00:15:27,380
Você está com saudades de mim? Seja honesto.

240
00:15:27,420 --> 00:15:29,010
Cuide disso,
meu bom mamífero.

241
00:15:29,050 --> 00:15:30,260
Uau!

242
00:15:31,800 --> 00:15:34,810
Cuidado, eles são pesados! Espere,
Trouxe lembranças para todos!

243
00:15:37,980 --> 00:15:39,640
Uau! Ela dança!

244
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
Você já viu o mundo inteiro?

245
00:15:42,980 --> 00:15:44,940
Afinal, é um mundo pequeno

246
00:15:45,900 --> 00:15:49,860
Mas Agrabah tem algo que
nenhum outro lugar no mundo tem.

247
00:15:51,530 --> 00:15:54,030
Vocês!

248
00:15:57,870 --> 00:16:00,540
Eu saltei de pára-quedas
no Taj Mahal

249
00:16:00,580 --> 00:16:03,170
Eu patinei
ao longo de toda a Grande Muralha

250
00:16:03,210 --> 00:16:05,790
eu até fiz
a famosa queda da Torre Inclinada

251
00:16:05,840 --> 00:16:08,090
Mas quem estava comigo
através de tudo isso?

252
00:16:08,130 --> 00:16:09,670
Ninguém

253
00:16:09,720 --> 00:16:12,430
O Circo de Moscou
me contratou para voar trapézio

254
00:16:12,470 --> 00:16:15,140
No Monte Olimpo,
venceu uma corrida com Hércules

255
00:16:15,180 --> 00:16:17,310
é fácil quando você é perseguido
por abelhas assassinas

256
00:16:17,350 --> 00:16:20,180
Quem disse "Gesundheit"
quando espirrei?

257
00:16:20,230 --> 00:16:21,390
Ah-choo

258
00:16:21,440 --> 00:16:23,310
Então agora estou em casa

259
00:16:23,350 --> 00:16:25,860
Em casa novamente com você

260
00:16:25,940 --> 00:16:28,360
Você afugenta as nuvens

261
00:16:28,400 --> 00:16:30,530
Sempre que estou azul

262
00:16:30,570 --> 00:16:31,700
Você está sempre azul.

263
00:16:31,780 --> 00:16:33,780
Terra das pirâmides

264
00:16:33,820 --> 00:16:36,660
Eu recomendo

265
00:16:36,700 --> 00:16:39,660
Não há nada no mundo

266
00:16:39,700 --> 00:16:42,410
Quase como um amigo

267
00:16:42,460 --> 00:16:45,790
Dormi como um bebê em Bombaim
em uma cama de pregos

268
00:16:45,830 --> 00:16:48,340
Os marroquinos adoraram
minha ousada dança dos sete véus

269
00:16:48,420 --> 00:16:51,010
Por que, sozinho,
Eu até salvei as baleias

270
00:16:51,050 --> 00:16:53,260
Ninguém estava lá
para ouvir meus contos

271
00:16:54,930 --> 00:16:57,470
Em Acapulco,
juntou-se a uma banda de mariachis

272
00:16:57,510 --> 00:17:00,350
Eu andei pelas corredeiras furiosas
descendo o Rio Grande

273
00:17:00,390 --> 00:17:02,600
Voou em um balão de ar,
mas quando tentei pousar

274
00:17:02,640 --> 00:17:06,270
Ninguém riu ou deu uma mão

275
00:17:06,310 --> 00:17:09,190
Sem você,
a Amazônia é apenas um fiozinho

276
00:17:09,230 --> 00:17:11,740
Sem você,
o Saara não é tão quente

277
00:17:11,820 --> 00:17:14,990
Sem você, Cataratas do Niágara
é apenas uma torneira com vazamento

278
00:17:15,030 --> 00:17:17,620
O QE2 é apenas um iate

279
00:17:19,160 --> 00:17:21,540
Agora que estou em casa

280
00:17:21,580 --> 00:17:23,750
Em casa novamente, está claro

281
00:17:23,790 --> 00:17:26,710
Tudo que eu sempre quis

282
00:17:26,750 --> 00:17:29,670
Parece estar bem aqui

283
00:17:29,710 --> 00:17:32,050
Eu viajei para leste e oeste

284
00:17:32,090 --> 00:17:35,260
E agora estou de volta

285
00:17:35,300 --> 00:17:37,970
E não há nada no mundo

286
00:17:38,010 --> 00:17:40,810
Quase como um amigo

287
00:17:40,850 --> 00:17:43,890
Não há nada no mundo

288
00:17:43,930 --> 00:17:46,230
Nada em todo o mundo

289
00:17:46,270 --> 00:17:48,150
Não há nada no mundo

290
00:17:48,190 --> 00:17:56,860
Quase como um amigo

291
00:17:56,910 --> 00:17:59,830
Nada em todo o mundo

292
00:17:59,870 --> 00:18:02,370
Então, Gênio,
como é ser livre?

293
00:18:02,410 --> 00:18:06,040
Seriamente? Eu amo isso!

294
00:18:06,080 --> 00:18:09,000
OK, talvez meus poderes
não são o que costumavam ser.

295
00:18:09,040 --> 00:18:10,880
Digamos
eles são semi-fenomenais...

296
00:18:10,920 --> 00:18:13,210
quase cósmico,
mas não me venda a descoberto.

297
00:18:13,300 --> 00:18:15,800
Posso estar livre, mas ainda tenho
alguma magia em mim.

298
00:18:15,840 --> 00:18:17,680
Eu ainda posso fazer isso!

299
00:18:20,470 --> 00:18:22,600
Ei!

300
00:18:22,640 --> 00:18:23,930
Odeio perder prestígio
na frente de vocês.

301
00:18:23,970 --> 00:18:26,520
Dê-me outra chance.
Quem é o primeiro? Eu posso fazer isso!

302
00:18:26,560 --> 00:18:28,730
Uh, Gênio, Gênio,
temos que ir para--

303
00:18:28,770 --> 00:18:30,230
Jantar! Estamos atrasados!

304
00:18:30,270 --> 00:18:33,190
Ah, você provavelmente já...

305
00:18:33,230 --> 00:18:35,190
um jantar romântico para dois
planejado.

306
00:18:35,240 --> 00:18:37,820
Você não precisa de um grande talão azul
atrapalhando as obras.

307
00:18:37,820 --> 00:18:39,360
- Mas, Gênio--
- Três é uma multidão.

308
00:18:39,410 --> 00:18:40,950
Vocês, crianças, continuem.

309
00:18:42,450 --> 00:18:45,450
Gênio, eu ficaria honrado
se você se juntar a nós para jantar.

310
00:18:45,500 --> 00:18:50,330
Você faria? Ah!
Vamos, pessoal! Entre aqui!

311
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
Cozinhando em casa? Vamos!

312
00:18:52,630 --> 00:18:54,880
Ah, garoto!

313
00:18:54,920 --> 00:18:57,550
Você não, Abu.
Você tem um trabalho a fazer, lembra?

314
00:18:57,590 --> 00:19:01,220
- Huh?
- Você tem que proteger o Iago!

315
00:19:04,640 --> 00:19:07,310
Vertiginoso, cutucar lentamente.
O que está prendendo você?

316
00:19:07,350 --> 00:19:12,190
Nada! Bem, alguma coisa,
mas eu te conto mais tarde.

317
00:19:14,480 --> 00:19:16,360
Aquele fedorento Aladdin.

318
00:19:16,400 --> 00:19:19,490
A primeira oportunidade que tenho,
Vou cortá-lo ao meio.

319
00:19:19,530 --> 00:19:22,320
Aquele fedorento Abis Mal.

320
00:19:22,370 --> 00:19:24,950
Primeira chance que tivermos,
vamos cortá-lo ao meio.

321
00:19:24,990 --> 00:19:26,750
Ei, venha aqui e se lave!

322
00:19:26,790 --> 00:19:27,960
Já é ruim o suficiente
Eu tenho que olhar para você...

323
00:19:28,000 --> 00:19:29,160
sem ter que sentir seu cheiro.

324
00:19:29,210 --> 00:19:32,670
Venha, vamos fazer isso agora.
Sem testemunhas.

325
00:19:36,420 --> 00:19:39,470
O que é isso? Então me ajude,
Vou processar quem administra isso bem.

326
00:19:39,510 --> 00:19:44,050
Uma lâmpada.
Bem, bem, pode valer a pena...

327
00:19:44,100 --> 00:19:46,270
alguns siclos
assim que estiver limpo.

328
00:19:46,310 --> 00:19:49,140
Será de pouca utilidade para você,
Abis Mal!

329
00:19:49,180 --> 00:19:52,600
Exceto para iluminar seu caminho
para o Vale dos Mortos!

330
00:19:54,020 --> 00:19:55,940
Está enfeitiçado!

331
00:20:07,660 --> 00:20:09,120
Estou livre!

332
00:20:09,160 --> 00:20:12,920
Livre para exigir vingança
sobre aquele que me aprisionou!

333
00:20:18,880 --> 00:20:20,380
É a maldição da lâmpada.

334
00:20:20,420 --> 00:20:22,720
Todo o poder
no universo...

335
00:20:22,760 --> 00:20:26,050
e eu estou vinculado
pelas regras do Gênio!

336
00:20:26,140 --> 00:20:30,850
O que significa que não posso matar
aquele arrivista Aladdin!

337
00:20:30,890 --> 00:20:35,610
A menos que eu tenha alguém
organize isso para mim.

338
00:20:35,650 --> 00:20:37,690
Leve-me para Agrabah imediatamente!

339
00:20:45,070 --> 00:20:50,620
Acho que sou um pouco demais
por sua mente limitada.

340
00:20:54,540 --> 00:20:57,630
Eu confio que você vai me encontrar
um pouco menos opressor agora?

341
00:20:57,670 --> 00:21:00,630
Você é... um gênio?

342
00:21:00,670 --> 00:21:03,510
Você é
surpreendentemente perceptivo.

343
00:21:06,600 --> 00:21:10,720
Se você é um gênio,
então não recebo desejos?

344
00:21:10,770 --> 00:21:13,440
Sim, três desejos.
Essa é uma formalidade menor.

345
00:21:13,480 --> 00:21:16,480
Mas, primeiro,
Devo ir para Agrabah.

346
00:21:16,520 --> 00:21:20,190
Você vai levar a lâmpada para lá
para mim.

347
00:21:20,230 --> 00:21:23,740
Então... você precisa de mim.

348
00:21:24,820 --> 00:21:29,910
Vou levá-lo para Agrabah,
mas primeiro quero meus desejos.

349
00:21:37,960 --> 00:21:39,840
Por que, você...

350
00:21:45,300 --> 00:21:49,050
Você terá seus desejos.

351
00:21:49,140 --> 00:21:52,100
Devo?
Quer dizer, é claro que vou!

352
00:21:52,140 --> 00:21:54,020
Oh, eu quero - eu quero riquezas,
tesouro!

353
00:21:54,100 --> 00:21:55,390
Vamos ver, eu sei, hum...

354
00:21:55,440 --> 00:22:00,730
Eu desejo o lendário afundado
navio do tesouro de Coeur du Mer!

355
00:22:00,770 --> 00:22:03,990
Seu desejo é uma ordem.

356
00:22:14,250 --> 00:22:16,540
Pobre querido bebê.

357
00:22:16,580 --> 00:22:18,790
Não estamos aproveitando nosso desejo?

358
00:22:20,130 --> 00:22:22,880
Talvez você me deseje
para devolvê-lo ao deserto?

359
00:22:22,920 --> 00:22:26,220
- Sim!
- Muito bem.

360
00:22:30,970 --> 00:22:34,560
Foram dois desejos.
Não tenha pressa com o terceiro.

361
00:22:34,600 --> 00:22:38,150
Ou você vai desejar
você nunca tinha nascido.

362
00:22:39,350 --> 00:22:41,860
Por outro lado,
se você cooperar comigo...

363
00:22:41,940 --> 00:22:44,860
eu vou ver
que você é amplamente recompensado.

364
00:22:44,900 --> 00:22:46,070
Recompensado?

365
00:22:46,110 --> 00:22:47,990
Primeiro,
você vai me ajudar a me vingar...

366
00:22:48,030 --> 00:22:53,370
em um certo rato de rua
pelo nome de...Aladdin.

367
00:22:53,410 --> 00:22:57,120
Aladim?
Eu quero me vingar dele também!

368
00:22:57,160 --> 00:23:00,290
Ele me roubou, transformou meus homens
contra mim, e ele lutou sujo!

369
00:23:00,380 --> 00:23:03,050
Minha brilhante esgrima
não me adiantou nada!

370
00:23:03,090 --> 00:23:06,170
Ah! Eu odeio quando faço isso.

371
00:23:06,220 --> 00:23:10,510
Não sejamos muito precipitados,
meu amigo simplório.

372
00:23:10,550 --> 00:23:13,140
Não é suficiente
que simplesmente destruímos Aladdin.

373
00:23:13,180 --> 00:23:19,850
Afinal, há coisas
muito pior que a morte.

374
00:23:30,450 --> 00:23:34,370
OK, prepare-se
para um verdadeiro deleite culinário.

375
00:23:35,620 --> 00:23:38,370
Ei! Ei!

376
00:23:38,410 --> 00:23:39,790
Oh meu Deus!

377
00:23:41,630 --> 00:23:42,750
Opa.

378
00:23:48,220 --> 00:23:50,680
Muito divertido!

379
00:23:50,720 --> 00:23:53,010
Divertido, certo.

380
00:23:53,100 --> 00:23:56,640
Com licença
enquanto eu me recomponho.

381
00:23:56,680 --> 00:23:59,520
Absolutamente delicioso!

382
00:23:59,560 --> 00:24:02,100
Agora vamos aos negócios.

383
00:24:02,150 --> 00:24:08,240
Aladdin, você provou ser
um homem de forte caráter moral.

384
00:24:08,280 --> 00:24:14,530
É por isso que eu decidi
para fazer de você meu novo vizir real.

385
00:24:14,580 --> 00:24:17,290
- Meu? Realmente?
-Não é maravilhoso?

386
00:24:17,330 --> 00:24:20,460
Uau! Vizir real!

387
00:24:22,750 --> 00:24:24,540
Aladim gostaria
agradecer à academia...

388
00:24:24,590 --> 00:24:25,880
por esta grande honra!

389
00:24:25,920 --> 00:24:28,050
Você os quer? Nós os pegamos!
Camisetas do vizir real!

390
00:24:29,510 --> 00:24:32,180
Todos saudam Aladim,
o vizir real!

391
00:24:32,220 --> 00:24:35,180
Então, o que é um vizir real?

392
00:24:35,260 --> 00:24:40,020
Bem, uh, ele estará
meu conselheiro de maior confiança.

393
00:24:40,060 --> 00:24:42,730
Bem, isso faz sentido. Pfft!

394
00:24:42,770 --> 00:24:45,810
Ele está fadado a ser melhor
do que aquele personagem Jafar.

395
00:24:45,860 --> 00:24:47,320
Exatamente!

396
00:24:47,360 --> 00:24:50,110
E Iago--
fale sobre um rato com asas!

397
00:24:50,150 --> 00:24:53,360
- Uh, Gênio?
- Uau! Aquele pássaro era mau!

398
00:24:53,410 --> 00:24:55,530
Sultan quer um biscoito?
Sultan quer um biscoito?

399
00:24:55,620 --> 00:24:56,740
Lembra disso?

400
00:24:56,780 --> 00:25:00,120
Ainda posso saboreá-los!
O traidor!

401
00:25:00,160 --> 00:25:03,000
Sim, senhor!
Você não vê esse cara...

402
00:25:03,040 --> 00:25:04,630
saindo
com quaisquer papagaios malvados!

403
00:25:04,670 --> 00:25:09,000
É engraçado
você deveria mencionar Iago.

404
00:25:10,710 --> 00:25:12,930
Ah, macaco!

405
00:25:12,970 --> 00:25:17,390
Vamos! Macaco, passarinho
quero falar com o macaco.

406
00:25:17,430 --> 00:25:20,270
Coma uma boa banana.

407
00:25:20,310 --> 00:25:22,850
Passarinho pega macaco
uma linda banana...

408
00:25:22,890 --> 00:25:25,690
se o macaco abrir a gaiola. Hum, hum!

409
00:25:25,730 --> 00:25:27,190
Sim, sim, sim.

410
00:25:27,230 --> 00:25:31,320
Vamos!
Tenho mulher e três ovos!

411
00:25:31,360 --> 00:25:35,660
Imagine-os chocando,
nunca conhecendo o pai deles!

412
00:25:35,700 --> 00:25:39,160
Vamos, abra a gaiola!

413
00:25:39,200 --> 00:25:42,330
Abra! Abra! Abra!

414
00:25:42,370 --> 00:25:44,500
Sim, é mais parecido.

415
00:25:46,380 --> 00:25:49,960
Feche a gaiola!
Feche! Feche! Feche!

416
00:25:56,050 --> 00:25:57,180
Uh-oh!

417
00:25:57,260 --> 00:25:58,680
Seu macaco está tentando me matar!

418
00:25:58,720 --> 00:26:03,480
Eu salvei sua vida!
É hora da vingança, Aladdin!

419
00:26:06,730 --> 00:26:08,440
Uau!

420
00:26:08,480 --> 00:26:10,610
Aladim!

421
00:26:16,280 --> 00:26:18,160
Rajah! Você sabe melhor...

422
00:26:18,200 --> 00:26:20,620
do que rasgar o palácio
assim!

423
00:26:20,700 --> 00:26:22,580
Ajuda! Ei!

424
00:26:22,660 --> 00:26:24,410
Então, Aladim...

425
00:26:24,450 --> 00:26:27,210
por que você mencionou
aquele papagaio enganador?

426
00:26:27,250 --> 00:26:31,380
Uh, Sultão, eu tenho que te contar
algo sobre Iago.

427
00:26:35,380 --> 00:26:37,130
Ele está aqui.

428
00:26:37,180 --> 00:26:40,140
Iago! Guardas!

429
00:26:40,220 --> 00:26:42,220
- Não, espere!
- Pegue aquele pássaro!

430
00:26:42,260 --> 00:26:45,180
Sim, Vossa Alteza.
Seria um prazer.

431
00:26:45,230 --> 00:26:47,390
Não, Sultão! Não!

432
00:26:47,440 --> 00:26:49,190
- Saia da minha frente, garoto!
- Você não entende!

433
00:26:49,230 --> 00:26:52,190
- Apenas ouça! Eu tenho um--
- Alteza!

434
00:26:52,230 --> 00:26:53,900
Eu confio que ele tem
uma explicação adequada...

435
00:26:53,940 --> 00:26:55,690
por este - este escândalo?

436
00:26:55,780 --> 00:26:57,070
Ele estava melhor.

437
00:26:57,110 --> 00:27:00,280
Vossa Alteza,
Acho que Iago estava, uh--

438
00:27:00,320 --> 00:27:01,490
Hipnotizado.

439
00:27:01,530 --> 00:27:04,450
Yeah, yeah!
Ele estava sob o feitiço de Jafar.

440
00:27:04,490 --> 00:27:05,870
Lembra do cajado da cobra?

441
00:27:05,910 --> 00:27:09,710
Iago estava apenas... olha, eu só...

442
00:27:09,750 --> 00:27:11,130
Iago não é tão ruim assim.

443
00:27:11,170 --> 00:27:14,170
Pelo menos
Acho que não.

444
00:27:14,210 --> 00:27:17,760
Deveria ter ficado preso
com a deferência do cajado da cobra.

445
00:27:17,800 --> 00:27:22,970
"Nem de todo ruim"? Ele só serviu
meu maior inimigo, só isso!

446
00:27:23,010 --> 00:27:26,230
Não podemos permitir isso
pássaro traidor para correr livre!

447
00:27:26,270 --> 00:27:28,640
Então eu vou cuidar dele!

448
00:27:28,690 --> 00:27:32,400
Alteza, eu quis dizer,
com sua permissão...

449
00:27:32,440 --> 00:27:35,440
eu gostaria de levar
total responsabilidade por Iago.

450
00:27:35,480 --> 00:27:36,690
Você faria?

451
00:27:36,740 --> 00:27:39,360
Suas prioridades
me parece questionável...

452
00:27:39,400 --> 00:27:41,950
mas que assim seja.

453
00:27:41,990 --> 00:27:47,160
Aladdin, você vai assistir Iago
cada momento.

454
00:27:48,460 --> 00:27:51,210
E se o pássaro
faz um movimento errado...

455
00:27:51,250 --> 00:27:55,210
você será
aquele que eu colho, garoto.

456
00:27:55,250 --> 00:27:57,710
Uh, isso poderia ter sido pior.

457
00:27:57,760 --> 00:27:59,970
Ah, Jasmim,
Eu pensei que estava afundado.

458
00:28:00,010 --> 00:28:01,720
Ah, não é bom!

459
00:28:01,760 --> 00:28:04,050
Você estava escondendo Iago o tempo todo,
não foi você?

460
00:28:04,100 --> 00:28:05,970
Acho que só piorou.

461
00:28:06,010 --> 00:28:08,100
Bem, sim, mas...

462
00:28:08,140 --> 00:28:11,940
Como você pôde?
Mais segredos? Mais mentiras?

463
00:28:12,020 --> 00:28:14,730
Aladim,
Achei que você tinha mudado.

464
00:28:14,770 --> 00:28:17,860
Jasmim, espere!
De volta ao mercado...

465
00:28:17,900 --> 00:28:20,610
Iago... ele... ele salvou minha vida.

466
00:28:23,820 --> 00:28:26,160
Algum grão-vizir
Eu vou fazer.

467
00:28:26,200 --> 00:28:27,330
Todo mundo está bravo comigo.

468
00:28:27,370 --> 00:28:30,830
Olá, Jasmine
só um pouco cozido no vapor.

469
00:28:30,870 --> 00:28:33,420
Ela vai esfriar.
Quer uma xícara?

470
00:28:35,000 --> 00:28:36,630
Uh, isso não é
te animando, não é?

471
00:28:38,460 --> 00:28:39,630
Ugh!

472
00:28:39,670 --> 00:28:41,130
Não entendi, Gênio.

473
00:28:41,180 --> 00:28:44,470
Eu tento fazer algo de bom,
e isso - isso explode na minha cara!

474
00:28:44,510 --> 00:28:49,310
Ah, esse é o problema
em fazer a coisa certa.

475
00:28:49,350 --> 00:28:51,940
Às vezes você faz isso sozinho.

476
00:28:52,020 --> 00:28:54,150
Aquele garoto salvou minha vida.

477
00:28:54,190 --> 00:28:57,320
Ninguém nunca cuidou de mim
antes.

478
00:28:57,360 --> 00:28:59,740
Agora, é como se eu lhe devesse uma dívida.

479
00:28:59,780 --> 00:29:00,940
Não!

480
00:29:00,990 --> 00:29:02,860
Apenas deixe sua consciência
seja seu guia.

481
00:29:02,910 --> 00:29:07,030
Consciência?
Nunca tive um. Nunca.

482
00:29:07,080 --> 00:29:09,160
Uau ha ha ha ha!

483
00:29:09,200 --> 00:29:12,250
Uau! O que você está tentando fazer,
me dar um ataque cardíaco?

484
00:29:12,290 --> 00:29:14,630
A-há! Você tem um coração!

485
00:29:14,670 --> 00:29:19,670
Um pequenininho,
mas está lá.

486
00:29:19,710 --> 00:29:22,760
Você pode desistir
já com o hocus pocus?

487
00:29:22,800 --> 00:29:24,430
Olhe para ele.

488
00:29:24,470 --> 00:29:26,430
Isso mataria você
fazer algo de bom para ele?

489
00:29:26,470 --> 00:29:29,640
Possivelmente. Eu não sou "legal".

490
00:29:29,680 --> 00:29:31,850
Ah, vamos! vai ser divertido!

491
00:29:31,890 --> 00:29:34,100
Eu também não me divirto!

492
00:29:34,140 --> 00:29:36,770
Temos que pegar Al
e a princesa juntos novamente!

493
00:29:36,810 --> 00:29:39,570
Olha, eu definitivamente
não faça coisas piegas!

494
00:29:39,610 --> 00:29:41,280
Não sou eu!

495
00:29:41,320 --> 00:29:44,030
eu sei,
mas vai ser complicado.

496
00:29:44,070 --> 00:29:48,120
Complicado é bom. Difícil eu posso fazer.

497
00:29:55,710 --> 00:29:57,630
Vamos, princesa!

498
00:29:57,670 --> 00:29:59,550
Não desperdice suas lágrimas com ele.

499
00:29:59,590 --> 00:30:02,090
Você! Você sai daqui!

500
00:30:02,130 --> 00:30:04,760
Ei, não desconte em mim!
Ele é o canalha.

501
00:30:04,800 --> 00:30:08,300
Eu nunca deveria ter
salvou sua vida.

502
00:30:09,390 --> 00:30:10,930
Salvou a vida dele?

503
00:30:10,970 --> 00:30:14,310
Sim. Ele me devia uma.
Foi por isso que ele me defendeu.

504
00:30:14,350 --> 00:30:16,140
Mas ele não precisava mentir para mim.

505
00:30:17,560 --> 00:30:19,610
Você está tão certo.

506
00:30:19,650 --> 00:30:22,070
Esqueça aquele cara

507
00:30:22,110 --> 00:30:25,700
Esqueça o caminho
você caiu nos olhos dele

508
00:30:27,410 --> 00:30:29,530
Esqueça seus encantos

509
00:30:29,580 --> 00:30:33,910
Esqueça o caminho
ele segurou você em seus braços

510
00:30:35,330 --> 00:30:38,960
Andar no ar é desagradável

511
00:30:39,000 --> 00:30:40,710
As emoções, os arrepios

512
00:30:40,750 --> 00:30:43,130
Vai te deixar enjoado

513
00:30:43,170 --> 00:30:44,630
E você nunca vai conseguir
o suficiente

514
00:30:44,670 --> 00:30:48,140
Apenas esqueça o amor

515
00:30:48,220 --> 00:30:50,390
Ela está acreditando!
Agora faça com a magia!

516
00:30:50,430 --> 00:30:53,350
Esqueça o romance

517
00:30:53,390 --> 00:30:58,020
Esqueça o caminho
seu coração começa a dançar

518
00:30:58,060 --> 00:31:00,650
Então você sente o rubor

519
00:31:00,690 --> 00:31:04,690
Quando ele está jorrando
algum mingau sentimental

520
00:31:05,900 --> 00:31:09,620
O amor realmente é revoltante

521
00:31:09,700 --> 00:31:13,410
é ainda pior
do que quando você está mudando

522
00:31:13,450 --> 00:31:15,870
Chega dessa fofoca

523
00:31:15,910 --> 00:31:17,580
Apenas esqueça o amor

524
00:31:17,620 --> 00:31:21,000
eu tinha quase esquecido
a maneira como se sentiu

525
00:31:21,040 --> 00:31:24,590
Quando ele estendeu a mão
para o meu

526
00:31:24,630 --> 00:31:27,170
Meu coração está agitado

527
00:31:27,220 --> 00:31:28,840
Ah, como eu estremeço

528
00:31:28,880 --> 00:31:30,930
A primeira vez que nos beijamos

529
00:31:30,970 --> 00:31:32,600
não fará falta

530
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
Esqueça o toque dele

531
00:31:34,390 --> 00:31:36,310
Eu não posso esquecer
sobre o toque dele

532
00:31:36,350 --> 00:31:38,690
No esquema das coisas
isso não importa muito

533
00:31:38,730 --> 00:31:40,940
isso importa muito

534
00:31:41,020 --> 00:31:42,650
Você é melhor sozinho

535
00:31:42,690 --> 00:31:46,530
Uma refeição se torna um banquete
quando você come sozinho

536
00:31:46,570 --> 00:31:48,110
Hummmmmmmmmmmmmm

537
00:31:48,150 --> 00:31:51,950
O amor está cheio
com compromissos

538
00:31:51,990 --> 00:31:56,200
E você não odeia
essas grandes surpresas?

539
00:31:56,250 --> 00:31:58,160
Um encontro aconchegante

540
00:31:58,210 --> 00:31:59,830
Ah, por favor

541
00:31:59,870 --> 00:32:01,710
Luz de velas para dois

542
00:32:01,750 --> 00:32:03,130
Ah, caramba

543
00:32:03,170 --> 00:32:05,090
Olha,
você está chamando meu blefe

544
00:32:05,130 --> 00:32:06,760
Eu não posso
Apenas

545
00:32:06,800 --> 00:32:08,840
Esqueça o amor

546
00:32:08,880 --> 00:32:12,090
Uh, Jasmine, me desculpe.

547
00:32:12,140 --> 00:32:14,300
Eu não deveria ter mantido Iago
um segredo. Por favor--

548
00:32:14,350 --> 00:32:15,810
Aladdin, você não precisa... shh!

549
00:32:15,850 --> 00:32:18,600
Eu não posso esquecer
sobre meu coração

550
00:32:18,640 --> 00:32:19,980
Eu não posso esquecer
sobre meu coração

551
00:32:20,060 --> 00:32:23,150
E como foi cair
para você desde o início

552
00:32:23,190 --> 00:32:25,070
Eu ainda estou caindo

553
00:32:25,110 --> 00:32:26,980
O que quer que possamos fazer

554
00:32:27,030 --> 00:32:28,780
O que quer que possamos fazer

555
00:32:28,820 --> 00:32:30,990
Você está aqui para mim,
e eu estarei lá para você

556
00:32:31,030 --> 00:32:32,740
eu estarei lá

557
00:32:32,820 --> 00:32:36,080
Desejar, querer,
vagar

558
00:32:36,120 --> 00:32:40,410
Para encontrar o sol
através da chuva e do trovão

559
00:32:40,500 --> 00:32:42,670
Um encontro aconchegante

560
00:32:42,710 --> 00:32:44,130
Sim, por favor

561
00:32:44,170 --> 00:32:46,800
Luz de velas para dois

562
00:32:46,840 --> 00:32:49,380
Oh, caramba, já basta

563
00:32:49,420 --> 00:32:53,840
Não podemos esquecer do amor

564
00:33:16,870 --> 00:33:18,740
Nós conseguimos! Estamos dentro!

565
00:33:18,790 --> 00:33:21,540
Já era hora.
Estava ficando quente.

566
00:33:22,870 --> 00:33:25,710
Muito parecido com Iago.

567
00:33:25,750 --> 00:33:30,090
Ele não perdeu tempo, cativante
ele mesmo para aqueles que estão no poder.

568
00:33:30,130 --> 00:33:34,380
O que se encaixa perfeitamente
com meu plano.

569
00:33:34,430 --> 00:33:37,550
- Sinto muito, Jasmim.
-Sh.

570
00:33:37,600 --> 00:33:40,390
Ah, amor.

571
00:33:40,430 --> 00:33:41,930
Não se importe conosco.

572
00:33:41,980 --> 00:33:45,150
Sim, bem, isso é
tipo um momento especial.

573
00:33:45,190 --> 00:33:47,230
Certo. Entendi. Não diga mais nada.
Já disse o suficiente.

574
00:33:47,270 --> 00:33:49,570
Rogério. Acabou e acabou.

575
00:33:53,150 --> 00:33:55,610
Rolando!

576
00:33:55,660 --> 00:33:58,490
Momentos especiais de hoje
são as memórias de amanhã.

577
00:33:58,530 --> 00:34:01,250
Está ótimo, Jas.
Mais emoção, Al.

578
00:34:01,290 --> 00:34:02,870
Incline um pouco o queixo.

579
00:34:02,910 --> 00:34:06,000
O que ele tem que fazer para
deixar claro para vocês, idiotas?

580
00:34:06,040 --> 00:34:09,210
O show acabou.
Eles querem ficar sozinhos!

581
00:34:09,250 --> 00:34:11,340
Divida isso!

582
00:34:11,420 --> 00:34:12,920
Você tem certeza sobre ele?

583
00:34:12,970 --> 00:34:15,260
Mova-se, primata! Xô! Prossiga!

584
00:34:17,640 --> 00:34:19,720
Isso toma cuidado
da galeria do amendoim.

585
00:34:19,760 --> 00:34:23,480
Se você precisar de mim, estarei descansando
no colo do luxo.

586
00:34:23,520 --> 00:34:25,890
Tenho certeza disso.

587
00:34:28,020 --> 00:34:32,690
Oh sim! Sendo um dos bons
caras tem suas vantagens.

588
00:34:32,780 --> 00:34:38,490
Ah, conselheiro de Aladdin,
o novo grão-vizir.

589
00:34:38,530 --> 00:34:41,290
E quando Aladim
torna-se sultão...

590
00:34:41,330 --> 00:34:44,660
isso vai me fazer
o grão-vizir.

591
00:34:44,710 --> 00:34:48,920
Só que eu não vou estragar tudo
como aquele idiota do Jafar.

592
00:34:51,300 --> 00:34:55,340
Eu nunca terei que ficar de pé
novamente em sua sombra.

593
00:34:58,800 --> 00:35:00,220
Jafar!

594
00:35:01,510 --> 00:35:03,220
Companheiro?

595
00:35:06,270 --> 00:35:08,940
Uma coisa engraçada aconteceu.
Veja, esse cara pegou a lâmpada.

596
00:35:09,020 --> 00:35:10,150
Você provavelmente pensou
fui eu...

597
00:35:10,190 --> 00:35:12,020
porque soou
muito parecido comigo...

598
00:35:12,070 --> 00:35:13,530
mas muitas pessoas
soar como eu.

599
00:35:13,570 --> 00:35:15,360
De qualquer forma, ele pegou a lâmpada e...

600
00:35:15,400 --> 00:35:17,570
Acalme-se, Iago.

601
00:35:17,610 --> 00:35:21,870
Eu não vim por vingança
contra você.

602
00:35:21,910 --> 00:35:23,580
Então, é bom ouvir isso.

603
00:35:23,620 --> 00:35:26,040
Eu entendi! eu poderia desejar
para o famoso baú do tesouro...

604
00:35:26,080 --> 00:35:27,710
do Rei Malakhan!

605
00:35:33,130 --> 00:35:35,670
Ah, sinto muito.

606
00:35:35,710 --> 00:35:39,430
Achei que esse era o seu desejo.
Você está bem?

607
00:35:39,470 --> 00:35:41,640
- Não, não estou bem--
- Maravilhoso.

608
00:35:41,680 --> 00:35:45,350
Que bom ver que está tudo bem.

609
00:35:45,390 --> 00:35:47,600
Abis Mal aqui
é meu novo amigo...

610
00:35:47,640 --> 00:35:48,850
e não pude deixar de notar...

611
00:35:48,940 --> 00:35:52,520
que você fez
alguns novos amigos também.

612
00:35:52,560 --> 00:35:55,900
Como... Aladim.

613
00:35:55,940 --> 00:35:59,570
Amigo?
Amigo é uma palavra muito forte.

614
00:35:59,610 --> 00:36:01,740
Ele - ele é mais parecido
um conhecido.

615
00:36:01,780 --> 00:36:06,370
estou organizando
uma pequena surpresa para Aladdin...

616
00:36:06,410 --> 00:36:10,540
e seu trabalho
é levá-lo à festa.

617
00:36:10,580 --> 00:36:13,290
Você sabe, eu não acho
Eu sou o cara para esse trabalho.

618
00:36:13,340 --> 00:36:16,670
Você sabe, você deveria
fale com, uh, o macaco!

619
00:36:16,710 --> 00:36:19,050
Sim! O macaco
realmente chamou a atenção de Aladdin!

620
00:36:19,090 --> 00:36:23,050
Não, Iago... você!

621
00:36:28,810 --> 00:36:32,690
Você sabe, Aladdin--ahem--Al...
aqui está uma ideia.

622
00:36:32,730 --> 00:36:36,110
Eu-eu-eu estava pensando...

623
00:36:36,150 --> 00:36:38,490
Foco... foco.

624
00:36:38,530 --> 00:36:41,110
Foco... foco...

625
00:36:41,150 --> 00:36:43,160
Foco... foco...

626
00:36:43,200 --> 00:36:45,660
Mirando... e...

627
00:36:46,700 --> 00:36:48,080
Atire!

628
00:36:53,630 --> 00:36:57,130
Oh, desculpe, pequeno emplumado
amigo. Eu vou tirar isso.

629
00:36:59,920 --> 00:37:01,340
Oh, está bem preso.

630
00:37:01,340 --> 00:37:03,680
Cueball-ectomia! Enfermeira!

631
00:37:05,300 --> 00:37:11,020
Abu! Iago aqui é nosso amigo agora.
Podemos confiar nele.

632
00:37:11,060 --> 00:37:13,650
Agora, vamos tirar essa bola
do seu bico. O que você diz?

633
00:37:13,690 --> 00:37:16,360
Uh... OK.

634
00:37:18,030 --> 00:37:20,070
Brilhante, enfermeira Heimlich!

635
00:37:22,820 --> 00:37:25,280
Obrigado...Bobo.

636
00:37:25,320 --> 00:37:28,200
- É o Abu.
- Qualquer que seja.

637
00:37:28,240 --> 00:37:31,620
Esse é o espírito!
Somos todos uma grande família agora!

638
00:37:31,660 --> 00:37:35,670
Sim, claro. Família.

639
00:37:35,710 --> 00:37:36,920
Ah, irmão.

640
00:37:36,960 --> 00:37:40,920
- Sim, bem, preciso encontrar o Al.
- Sua chance.

641
00:37:40,960 --> 00:37:42,340
Sinuca é um jogo de homem...

642
00:37:42,380 --> 00:37:45,340
então sendo um tapete,
você estará em desvantagem...

643
00:37:45,390 --> 00:37:48,180
Ah, de qualquer maneira, sinuca é um jogo idiota.

644
00:37:48,220 --> 00:37:51,850
Não consigo explicar, Jasmine.
Acho que podemos confiar em Iago.

645
00:37:51,930 --> 00:37:53,390
Bem...

646
00:37:53,440 --> 00:37:56,480
então eu acho
Posso dar uma chance a ele.

647
00:37:58,070 --> 00:38:00,030
Iago?

648
00:38:00,940 --> 00:38:03,780
Uh, eu... eu estava pensando.

649
00:38:03,860 --> 00:38:06,820
Talvez seja hora de você consertar
as coisas com o Sultão.

650
00:38:06,870 --> 00:38:11,500
Uh, ele pode gostar...
um belo passeio panorâmico no tapete?

651
00:38:11,580 --> 00:38:14,210
- Hum, é uma boa ideia.
- E eu vou trazer o Genie.

652
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
Ele foi um grande sucesso
com o Sultão.

653
00:38:15,750 --> 00:38:20,000
Não, não, não! Hum, quero dizer,
Genie é muito chamativo!

654
00:38:20,050 --> 00:38:22,630
Ele é muito barulhento!
Você nunca conseguirá dizer uma palavra.

655
00:38:22,670 --> 00:38:26,550
Boa observação, Iago. Você precisa
algum tempo tranquilo com o pai.

656
00:38:26,590 --> 00:38:27,760
Deixe que ele conheça você.

657
00:38:27,800 --> 00:38:32,470
Sim! E eu - eu posso te levar
para o local perfeito.

658
00:38:32,520 --> 00:38:34,480
- Ótimo!
- Vamos, vamos chamar o pai.

659
00:38:34,520 --> 00:38:36,480
Só um minuto.

660
00:38:36,520 --> 00:38:39,940
Iago? Isso não é fácil
para eu dizer...

661
00:38:39,980 --> 00:38:43,150
mas eu estava errado sobre você.

662
00:38:46,820 --> 00:38:49,410
- Espere um segundo!
- Sim, Iago?

663
00:38:51,910 --> 00:38:55,040
Uh, estarei aí em um minuto.

664
00:38:57,830 --> 00:39:00,540
Excelente.

665
00:39:01,840 --> 00:39:03,170
Dê-lhes uma chance, pai.

666
00:39:03,210 --> 00:39:06,840
Ah, vou tentar, querido.

667
00:39:06,880 --> 00:39:08,220
Depois de você, sua alteza.

668
00:39:15,680 --> 00:39:18,190
Tudo bem, tapete, vamos!

669
00:39:18,230 --> 00:39:20,440
- Uau!
- Divirta-se!

670
00:39:20,480 --> 00:39:25,860
Ei, ei! Limpe o caminho!
Abra espaço para os meninos do piquenique!

671
00:39:25,900 --> 00:39:29,030
- Eles já foram embora, Gênio.
- Sem nós?

672
00:39:29,070 --> 00:39:30,450
Sem nós?

673
00:39:30,490 --> 00:39:32,280
Sem problemas!
Eu irei alcançá-lo em um piscar de olhos!

674
00:39:32,330 --> 00:39:36,040
Espere! Sem mim também!
Aladdin precisa de um tempo...

675
00:39:36,080 --> 00:39:38,290
sozinho com o pai
para consertar as coisas.

676
00:39:38,330 --> 00:39:43,130
Você sabe o que isso significa,
menino macaco? Mais comida para nós!

677
00:39:43,170 --> 00:39:44,380
Ah, garoto!

678
00:39:46,920 --> 00:39:49,010
Desculpe. Você queria um pouco?

679
00:39:49,050 --> 00:39:53,260
Eu... não estou com fome agora.
Vocês dois vão em frente.

680
00:40:00,520 --> 00:40:02,060
Vamos, meu garoto!

681
00:40:02,110 --> 00:40:04,230
Mostre-me
o que essa coisa pode realmente fazer!

682
00:40:19,580 --> 00:40:20,960
Esse é o lugar!

683
00:40:21,000 --> 00:40:23,290
No topo da cachoeira!

684
00:40:26,130 --> 00:40:27,880
Estou perdendo minhas penas aqui!

685
00:40:27,920 --> 00:40:30,510
Você tem sorte de não ter perdido
mais do que isso!

686
00:40:31,930 --> 00:40:33,510
Uau!

687
00:40:35,560 --> 00:40:38,020
Oh! Ah, que divertido!

688
00:40:40,940 --> 00:40:43,110
Iago, tenho que reconhecer isso.

689
00:40:43,150 --> 00:40:44,610
Este é um lugar legal.

690
00:40:44,650 --> 00:40:48,990
Ah, não existe nada melhor
do que isso, hein, Salsicha?

691
00:40:49,030 --> 00:40:51,410
Que tal uma bela coxinha?

692
00:40:51,450 --> 00:40:54,280
Isso poderia usar
algumas ervas e especiarias secretas.

693
00:40:58,540 --> 00:41:00,410
Aranhas?

694
00:41:00,460 --> 00:41:03,170
As coisas podem ficar feias!

695
00:41:12,430 --> 00:41:13,590
-Jafar!
- Uh-oh!

696
00:41:13,640 --> 00:41:17,430
Desculpe estragar seu piquenique,
meninos...

697
00:41:17,470 --> 00:41:22,690
mas não posso ter nenhum gênio
me preocupando em arruinar meus planos.

698
00:41:22,730 --> 00:41:26,440
Não se preocupe, Abu. Ele é um gênio,
e os gênios não podem matar ninguém.

699
00:41:30,820 --> 00:41:32,780
Mas você ficaria surpreso
o que você pode viver.

700
00:41:32,820 --> 00:41:36,030
Você sempre foi
bom para rir.

701
00:41:36,070 --> 00:41:38,160
Oh sim?

702
00:41:48,920 --> 00:41:50,630
Quem está rindo agora?

703
00:41:54,680 --> 00:41:56,510
Ora, acredito que sou eu.

704
00:41:58,220 --> 00:42:03,560
devo admitir
seus truques de salão são divertidos

705
00:42:03,600 --> 00:42:08,610
Aposto que você tem um coelho
debaixo do seu chapéu

706
00:42:08,650 --> 00:42:11,780
Agora, aqui está sua chance
para tirar o melhor de mim

707
00:42:11,860 --> 00:42:13,570
Espero que sua mão esteja quente

708
00:42:13,610 --> 00:42:18,200
Vamos, palhaço,
vamos ver o que você tem

709
00:42:18,240 --> 00:42:20,910
Você pode tentar me bater
com suas coisas mais difíceis

710
00:42:20,950 --> 00:42:23,330
Mas seu duplo golpe
não está à altura

711
00:42:23,370 --> 00:42:25,120
Vou esclarecer as coisas

712
00:42:25,170 --> 00:42:28,290
Você está simplesmente desatualizado,
você é apenas de segunda categoria

713
00:42:28,340 --> 00:42:31,300
Você acha que sua aveia é malvada,
mas seu tigre é domesticado

714
00:42:31,340 --> 00:42:33,630
Você tem muito que aprender
sobre o jogo do gênio

715
00:42:33,670 --> 00:42:36,130
Então, para sua educação,
vou reiterar

716
00:42:36,180 --> 00:42:39,390
Você é apenas de segunda categoria

717
00:42:39,430 --> 00:42:44,430
Homens se encolhem
no poder do meu mindinho

718
00:42:44,480 --> 00:42:48,110
Meu polegar é o número um
em cada lista

719
00:42:49,820 --> 00:42:52,690
Mas se você não está convencido
que sou invencível

720
00:42:52,730 --> 00:42:54,440
Coloque-me à prova

721
00:42:54,490 --> 00:42:59,280
Eu adoraria estabelecer essa rivalidade
descansar

722
00:42:59,320 --> 00:43:01,450
Vá em frente e me dê um tiro
com a grande surpresa

723
00:43:01,490 --> 00:43:04,290
Bata-me em uma armadilha,
me reduza ao tamanho

724
00:43:04,330 --> 00:43:06,750
Eu farei uma grande fuga,
é apenas um pedaço de bolo

725
00:43:06,790 --> 00:43:09,590
Você é apenas de segunda categoria

726
00:43:09,630 --> 00:43:12,050
Você sabe, seu hocus-pocus
não é difícil o suficiente

727
00:43:12,090 --> 00:43:14,420
E sua bobagem
não está à altura

728
00:43:14,460 --> 00:43:17,090
Deixe-me pontificar
sobre o seu estado lamentável

729
00:43:17,130 --> 00:43:20,010
Você é apenas de segunda categoria

730
00:43:22,010 --> 00:43:24,310
Zaba-caba-dabra

731
00:43:24,350 --> 00:43:26,730
A vovó vai te pegar

732
00:43:26,770 --> 00:43:28,230
Alakazam-na-ônibus

733
00:43:28,270 --> 00:43:30,360
Essa coisa é
maior que nós dois

734
00:43:30,400 --> 00:43:32,650
Então me poupe
seu tremendo soare

735
00:43:32,690 --> 00:43:34,940
Você parece horrível
em sua roupa íntima

736
00:43:34,990 --> 00:43:37,570
E mal posso esperar
confundir

737
00:43:37,610 --> 00:43:40,120
Eu vou te mandar de volta
e embalando em um prazo de entrega

738
00:43:40,160 --> 00:43:42,620
Você terá uma vida melhor
com uma placa giratória

739
00:43:42,700 --> 00:43:46,120
Você é apenas de segunda categoria

740
00:43:51,840 --> 00:43:54,300
Olá? Olá?

741
00:43:57,670 --> 00:44:00,760
Ah, isso foi revigorante!

742
00:44:00,800 --> 00:44:05,600
Venha, Abis Mal,
temos outras vidas para arruinar.

743
00:44:09,140 --> 00:44:13,730
Sultão, olhe, me desculpe
por não te contar sobre Iago.

744
00:44:14,780 --> 00:44:16,740
eu acho
Eu vi algo de bom nele...

745
00:44:16,780 --> 00:44:19,740
assim como você viu algo bom
em um rato de rua.

746
00:44:21,240 --> 00:44:23,660
O bem que vi em um...

747
00:44:23,700 --> 00:44:26,950
Bem, oh, sim, eu... eu suponho.

748
00:44:27,000 --> 00:44:29,370
Bem dito, meu rapaz!

749
00:44:29,410 --> 00:44:32,460
Oh, você será um ótimo vizir!

750
00:44:34,460 --> 00:44:37,420
Foi uma ótima ideia, Iago.
Obrigado.

751
00:44:37,460 --> 00:44:41,180
Ah, não me agradeça. Realmente.

752
00:44:48,480 --> 00:44:50,270
Sultão!

753
00:44:54,060 --> 00:44:55,900
Abis Mal?

754
00:44:57,440 --> 00:44:59,740
Aladim! Oh!

755
00:45:06,080 --> 00:45:07,490
Seu traidor!

756
00:45:07,540 --> 00:45:09,500
Traidor é uma palavra muito forte.

757
00:45:09,580 --> 00:45:12,500
Aladim! Ajuda!

758
00:45:13,460 --> 00:45:16,670
Eu acertarei com você mais tarde.
Vamos, tapete!

759
00:45:18,010 --> 00:45:20,340
Olha,
eles estão presos no penhasco!

760
00:45:20,380 --> 00:45:22,340
Quando eles pararem, nós... o quê?

761
00:45:28,060 --> 00:45:30,060
Abis Mal conhece magia?

762
00:45:30,140 --> 00:45:32,310
Uau!

763
00:45:36,270 --> 00:45:39,360
O que? Pegue ele! Pegue o Sultão!

764
00:45:39,400 --> 00:45:41,820
Espere, Sultão!
É aqui que os perdemos.

765
00:45:54,830 --> 00:45:57,670
Sultão!
Temos que voltar, tapete!

766
00:46:17,150 --> 00:46:18,730
Sim!

767
00:46:18,770 --> 00:46:20,860
Huh?

768
00:46:22,030 --> 00:46:23,780
O que você está fazendo?

769
00:46:40,090 --> 00:46:42,300
Você está maluco? Você o salvou!

770
00:46:42,340 --> 00:46:43,590
Ele estava tão perto...

771
00:46:43,630 --> 00:46:45,800
para ser uma pequena mancha gordurosa
nas torres!

772
00:46:45,840 --> 00:46:50,930
Olha, seu pequeno--
Quer dizer, meu querido Abis Mal...

773
00:46:50,970 --> 00:46:52,430
se você se lembra do plano...

774
00:46:52,470 --> 00:46:55,810
ainda não é hora
para o menino encontrar seu fim.

775
00:46:55,850 --> 00:46:57,560
Hum, eu sabia disso.

776
00:46:57,600 --> 00:46:59,230
Em breve, nossa vingança
estará completo...

777
00:46:59,270 --> 00:47:01,730
e você terá
seu terceiro desejo.

778
00:47:01,780 --> 00:47:03,570
Ooh, garoto, meu pequeno desejo!

779
00:47:03,610 --> 00:47:07,780
E você, Iago!
Você se saiu bem.

780
00:47:07,820 --> 00:47:10,660
Por favor, não mencione isso.

781
00:47:19,750 --> 00:47:21,130
Sultão!

782
00:47:21,170 --> 00:47:22,750
Iago.

783
00:47:27,380 --> 00:47:29,390
Jafar, seu demônio!

784
00:47:29,430 --> 00:47:32,430
eu deveria saber
que esta foi a sua traição!

785
00:47:32,470 --> 00:47:35,930
Mas eu não poderia ter feito isso
sem Iago.

786
00:47:35,980 --> 00:47:39,690
Uh, eu-eu desempenhei um papel menor,
realmente.

787
00:47:39,730 --> 00:47:43,900
Jafar!
Este... tapete não vai cooperar!

788
00:47:50,490 --> 00:47:54,200
Ah, quando Aladdin retornar...

789
00:47:54,240 --> 00:47:58,670
Acho que temos bastante tempo
para se preparar para sua chegada.

790
00:48:01,130 --> 00:48:04,920
Ei! Esse era um belo chapéu.
Eu poderia ter usado aquele chapéu!

791
00:48:04,960 --> 00:48:07,170
Precisamos disso para o nosso plano.

792
00:48:07,260 --> 00:48:09,720
Não poderíamos usar outro chapéu
para o plano?

793
00:48:09,760 --> 00:48:12,720
Oh não. O turbante do sultão
e esta adaga...

794
00:48:12,760 --> 00:48:18,480
são exatamente o que precisamos
para selar a condenação de Aladdin.

795
00:48:28,400 --> 00:48:31,410
- Razoul! O Sultão tem sido...
- Agarre-o!

796
00:48:31,450 --> 00:48:34,740
Você está preso
pelo assassinato do Sultão!

797
00:48:34,790 --> 00:48:36,910
O que? Não!

798
00:48:38,710 --> 00:48:41,630
E então
você passou pela cachoeira, né?

799
00:48:41,670 --> 00:48:43,880
Ha! Como você sobreviveu?

800
00:48:43,920 --> 00:48:46,920
Eu... eu não sei.

801
00:48:46,960 --> 00:48:49,880
Muito conveniente.

802
00:48:49,930 --> 00:48:52,180
É a verdade!
Por que você não acredita em mim?

803
00:48:52,260 --> 00:48:53,970
Porque sabemos que você está mentindo!

804
00:48:54,010 --> 00:48:57,060
- Huh?
- Encontrei isso no seu quarto--

805
00:48:57,100 --> 00:48:59,980
o turbante do meu pai - cortado!

806
00:49:00,060 --> 00:49:02,350
- Você não pode pensar--
- Achei que você me amava!

807
00:49:02,400 --> 00:49:05,400
Mas agora eu vejo que tudo que você
queria fazer era governar Agrabah!

808
00:49:05,440 --> 00:49:08,030
- Eu nunca quis--
- Ele morrerá de madrugada...

809
00:49:08,070 --> 00:49:09,950
pelo assassinato do meu pai.

810
00:49:13,070 --> 00:49:15,240
Jasmim, por favor!

811
00:49:15,280 --> 00:49:18,950
Você está em minhas mãos agora,
rato de rua!

812
00:49:30,170 --> 00:49:33,050
Ah, você deveria ter visto
a expressão no rosto de Aladdin...

813
00:49:33,090 --> 00:49:37,060
quando a princesa Jasmine
o condenou à morte.

814
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Não!

815
00:49:38,390 --> 00:49:41,390
Oh sim! E então eu realizo meu desejo.

816
00:49:41,440 --> 00:49:43,310
Sim, e então você realiza seu desejo.

817
00:49:43,350 --> 00:49:47,070
Iago! eu juro um dia
você vai pagar por isso!

818
00:49:47,110 --> 00:49:51,070
Eu realmente acho que você está fazendo
isso é muito importante.

819
00:49:51,110 --> 00:49:54,030
Tal espírito!

820
00:49:54,070 --> 00:49:56,070
Talvez depois
alguns dias acorrentados...

821
00:49:56,120 --> 00:49:57,700
você será mais gentil
em minha direção.

822
00:49:57,740 --> 00:50:01,460
Especialmente se você quiser
seu pai para permanecer saudável!

823
00:50:01,500 --> 00:50:04,250
Ah, Iago...

824
00:50:04,290 --> 00:50:07,790
você me traiu e aliado
você mesmo com meus inimigos.

825
00:50:07,840 --> 00:50:09,340
Então você os atacou...

826
00:50:09,420 --> 00:50:11,590
assim que
era do seu interesse.

827
00:50:11,630 --> 00:50:13,760
Isso é o que eu amo em você.

828
00:50:13,800 --> 00:50:16,680
Você é tão perfeitamente previsível.

829
00:50:16,720 --> 00:50:19,720
Um vilão por completo.

830
00:50:19,770 --> 00:50:23,310
Obrigado. Obrigado. Ah, sim.

831
00:50:33,110 --> 00:50:34,860
Alvorecer!

832
00:50:45,500 --> 00:50:49,670
Vou contar ao seu namorado
adeus para você, princesa.

833
00:50:52,170 --> 00:50:54,010
Quando eu entrar em contato com você, Jafar...

834
00:50:55,720 --> 00:50:58,100
Estou tão preocupado.

835
00:50:59,810 --> 00:51:01,930
Uau!

836
00:51:08,810 --> 00:51:10,400
Como você pôde
traiu Aladdin...

837
00:51:10,440 --> 00:51:12,440
depois de tudo que ele fez por você!

838
00:51:14,740 --> 00:51:17,320
Ei, eu insulto sua mãe?

839
00:51:23,910 --> 00:51:25,790
O que você está fazendo agora?

840
00:51:25,830 --> 00:51:28,250
Ah, como é
estou fazendo?

841
00:51:28,290 --> 00:51:31,960
Estou tentando libertar...
o idiota do Gênio...

842
00:51:32,000 --> 00:51:35,550
para que ele possa salvar
seu namorado idiota!

843
00:52:20,300 --> 00:52:21,640
Você tem que levantá-lo mais alto!

844
00:52:23,850 --> 00:52:26,100
Claro. Sem problemas.

845
00:52:31,860 --> 00:52:33,400
- Espere!
- Jasmim!

846
00:52:35,610 --> 00:52:37,320
Eu sabia que você não iria
vá em frente com isso.

847
00:52:37,360 --> 00:52:41,240
Eu só queria dizer adeus...
rato de rua.

848
00:52:41,280 --> 00:52:43,870
Jafar! é Jafar--

849
00:53:00,590 --> 00:53:01,840
Obrigado por me salvar!

850
00:53:01,890 --> 00:53:04,300
Ah, vamos lá, Al.
Você sabe que eu tive que fazer isso.

851
00:53:04,350 --> 00:53:06,310
Oh, aquele olhar sem cabeça
simplesmente não é você.

852
00:53:06,350 --> 00:53:10,310
Para meu próximo truque,
bibbidy bobbidy boo!

853
00:53:10,350 --> 00:53:13,270
Oh-ho,
e todos estão sãos e salvos.

854
00:53:13,310 --> 00:53:15,110
Aladim!

855
00:53:17,860 --> 00:53:19,070
Aladim!

856
00:53:20,950 --> 00:53:23,160
Que bom ver você também, Abu!

857
00:53:23,200 --> 00:53:25,700
Há outra pessoa
quem quer falar com você.

858
00:53:25,740 --> 00:53:27,700
Olá.

859
00:53:27,740 --> 00:53:30,210
Você armou para mim!
Como você pôde mostrar seu rosto?

860
00:53:30,250 --> 00:53:34,040
- Você não é nada além de um...
- Aladdin, Iago nos resgatou.

861
00:53:34,080 --> 00:53:35,710
Ele não precisava, mas fez.

862
00:53:35,750 --> 00:53:37,550
Resgatado? Ele?

863
00:53:37,590 --> 00:53:40,510
Observe--
"Não precisava, mas fiz."

864
00:53:40,550 --> 00:53:43,550
Agora deveríamos estar fugindo para
nossas vidas, se você não se importa!

865
00:53:43,590 --> 00:53:46,970
Não! Temos que parar Jafar!

866
00:53:47,060 --> 00:53:49,770
Mas como? Ele é tão poderoso!

867
00:53:49,810 --> 00:53:51,100
Sua lâmpada.

868
00:53:51,140 --> 00:53:54,730
Você destrói a lâmpada de Jafar,
você destrói Jafar.

869
00:53:54,770 --> 00:53:56,110
Então é isso que faremos!

870
00:53:56,150 --> 00:53:58,690
Verificação da realidade.

871
00:53:58,730 --> 00:54:01,860
Jafar é grande e está no comando.

872
00:54:01,900 --> 00:54:05,870
Ah, sim. Não há como dizer
o que Jafar fará com Agrabah.

873
00:54:05,910 --> 00:54:07,410
Temos uma responsabilidade!

874
00:54:07,450 --> 00:54:09,200
Talvez você queira, mas eu não!

875
00:54:09,240 --> 00:54:13,540
Eu sou o único responsável
para mim, para mim e para ninguém!

876
00:54:13,580 --> 00:54:16,250
Eu entendo Iago.
Você já fez o suficiente.

877
00:54:16,290 --> 00:54:17,460
E obrigado!

878
00:54:19,000 --> 00:54:21,090
Ei, eu fiz minha boa ação!

879
00:54:21,130 --> 00:54:23,590
Eu não te devo nada!
Você me ouve!

880
00:54:24,680 --> 00:54:26,090
Nada.

881
00:54:29,680 --> 00:54:31,980
Agora que minha vingança
está completo...

882
00:54:32,020 --> 00:54:36,190
há um pequeno assunto
resta resolver.

883
00:54:36,230 --> 00:54:39,690
- Sim! O desejo!
-De fato.

884
00:54:41,150 --> 00:54:44,450
Você agora vai me desejar liberdade
desta lâmpada miserável!

885
00:54:44,490 --> 00:54:46,370
Não!

886
00:54:46,410 --> 00:54:48,990
Meu desejo! Você conseguiu o que
você queria! Agora é a minha vez!

887
00:54:49,030 --> 00:54:51,620
Mas você não precisa
desperdiçar seu terceiro desejo.

888
00:54:51,660 --> 00:54:55,830
Você quer o tesouro afundado
de Coeur du Mer? é seu!

889
00:55:02,590 --> 00:55:04,380
Sim, sim, sim!

890
00:55:04,420 --> 00:55:07,090
Sim! Eu amo isso! Eu amo isso! Uau!

891
00:55:07,180 --> 00:55:10,220
Prata! Muito e muito disso!
Ah, estou tão animado!

892
00:55:12,140 --> 00:55:15,060
Então isso significa
Eu poderia ter mais coisas?

893
00:55:18,980 --> 00:55:21,780
Ah!
Sempre quis um desses!

894
00:55:25,150 --> 00:55:27,410
Legal! Mais! Mais!

895
00:55:35,960 --> 00:55:37,170
Oh céus!

896
00:55:38,670 --> 00:55:42,960
Agora, se for obscenamente
excessivo o suficiente...

897
00:55:43,010 --> 00:55:46,340
talvez você se importe
para conceder minha liberdade.

898
00:55:46,380 --> 00:55:47,550
Huh? O que? Ah, sim, certo.

899
00:55:47,590 --> 00:55:48,800
Queria que você estivesse livre.
Claro, sim.

900
00:55:51,560 --> 00:55:53,310
Eu desejo que Jafar seja...

901
00:55:53,350 --> 00:55:57,440
Espere. Como posso saber
que essas coisas...

902
00:55:57,480 --> 00:56:00,360
não vai desaparecer
assim que eu te libertar?

903
00:56:00,400 --> 00:56:03,070
A questão mais urgente é...

904
00:56:03,110 --> 00:56:06,110
como você vai permanecer vivo
se você não fizer isso?

905
00:56:06,150 --> 00:56:09,700
Mas - mas você disse gênios
não posso matar! Você disse isso!

906
00:56:09,780 --> 00:56:13,740
Você ficaria surpreso
o que você pode viver.

907
00:56:14,490 --> 00:56:15,450
O que?

908
00:56:15,620 --> 00:56:18,420
- Huh? Ei!
- Eu aceito isso!

909
00:56:18,500 --> 00:56:20,380
Minha lâmpada! Me dê!

910
00:56:20,420 --> 00:56:24,510
O rato de rua? Ainda vivo? Não!

911
00:56:24,550 --> 00:56:26,720
Não!

912
00:56:29,720 --> 00:56:31,220
Não!

913
00:56:38,230 --> 00:56:41,860
Ajuda!

914
00:56:45,610 --> 00:56:46,820
Obrigado, Gênio!

915
00:56:48,700 --> 00:56:49,950
Onde está a lâmpada?

916
00:57:08,420 --> 00:57:10,380
Aladim!

917
00:57:12,850 --> 00:57:16,060
- Não tão rápido!
- Oh!

918
00:57:16,100 --> 00:57:17,640
Desista, Jafar!

919
00:57:17,680 --> 00:57:19,890
Estamos obviamente
demais para você aguentar!

920
00:57:19,980 --> 00:57:22,940
Você!
Você é um tolo por me desafiar!

921
00:57:23,020 --> 00:57:27,070
Eu sou todo-poderoso!

922
00:57:27,110 --> 00:57:28,780
Alguns todo-poderosos.

923
00:57:28,860 --> 00:57:31,070
Você não pode nem
livrar-se de um humilde rato de rua.

924
00:57:31,110 --> 00:57:35,580
Um problema
Pretendo corrigir agora mesmo!

925
00:57:35,660 --> 00:57:36,870
Aladim!

926
00:57:42,080 --> 00:57:43,880
- O que?
- Entendi!

927
00:57:43,920 --> 00:57:46,210
Meta!

928
00:57:48,050 --> 00:57:50,340
- Gênio!
- Mais rápido, tapete!

929
00:57:57,810 --> 00:57:59,520
Tapete, não!

930
00:58:02,140 --> 00:58:03,350
Aladim!

931
00:58:08,690 --> 00:58:11,530
Uau! Uau!

932
00:58:21,290 --> 00:58:23,120
- Gênio, acorde!
- Acordar!

933
00:58:52,030 --> 00:58:54,400
Desista, garoto!

934
00:58:58,120 --> 00:58:59,620
Você nunca terá minha lâmpada...

935
00:58:59,660 --> 00:59:02,620
e não há ninguém
para salvá-lo desta vez.

936
00:59:02,660 --> 00:59:06,420
Olá, Jafar! Cale-se!

937
00:59:07,790 --> 00:59:12,050
- Iago?
- Traidor!

938
00:59:19,300 --> 00:59:20,560
Não!

939
00:59:24,730 --> 00:59:27,940
Boa ajuda
é tão difícil de encontrar hoje em dia.

940
00:59:28,020 --> 00:59:29,900
Não é, Aladim?

941
00:59:34,950 --> 00:59:37,490
Minha lâmpada!

942
00:59:43,620 --> 00:59:44,870
Iago!

943
01:00:55,030 --> 01:00:56,440
Ah, garoto!

944
01:01:02,280 --> 01:01:05,870
- Iago...
- Não!

945
01:01:10,580 --> 01:01:13,960
Mas eu pensei que um gênio
não poderia matar ninguém.

946
01:01:15,380 --> 01:01:18,760
Você ficaria surpreso
o que você pode viver.

947
01:01:20,340 --> 01:01:21,590
Tudo bem!

948
01:01:21,640 --> 01:01:23,930
- Ah, garoto!
- Ah, Iago!

949
01:01:23,970 --> 01:01:27,100
Ele está vivo!

950
01:01:30,730 --> 01:01:34,820
E então o pássaro
viveram felizes para sempre...

951
01:01:34,860 --> 01:01:40,400
chafurdando no luxo
como amigo do palácio de Aladdin.

952
01:01:40,450 --> 01:01:45,530
Agora, meu querido menino,
ou devo dizer, meu novo vizir?

953
01:01:45,580 --> 01:01:47,200
Ah, diga!

954
01:01:47,240 --> 01:01:49,620
Sultão, estou muito honrado, mas...

955
01:01:49,660 --> 01:01:53,710
Mas? O que mas?
“Mas” é uma palavra tão forte!

956
01:01:53,750 --> 01:01:56,420
Ora, eu deveria...

957
01:01:56,460 --> 01:01:58,210
Não posso ser seu vizir.

958
01:01:58,260 --> 01:02:02,010
O que? Sultão,
o menino está falando maluca!

959
01:02:02,090 --> 01:02:03,470
Não dê ouvidos!

960
01:02:03,510 --> 01:02:07,850
- O que mais você quer?
- O mundo.

961
01:02:07,890 --> 01:02:09,680
Olha, pessoalmente,
Estou com você, garoto...

962
01:02:09,730 --> 01:02:11,940
mas vamos levá-lo
um passo de cada vez.

963
01:02:14,060 --> 01:02:16,940
Quero dizer...
quero ver o mundo.

964
01:02:16,980 --> 01:02:18,570
Não posso simplesmente ficar no palácio.

965
01:02:18,610 --> 01:02:21,110
Há muito o que fazer,
demais para ver.

966
01:02:21,150 --> 01:02:22,820
Ei, e sua namorada?

967
01:02:22,860 --> 01:02:26,240
Você acha
que essa linda princesa...

968
01:02:26,280 --> 01:02:28,910
é só esperar
por aqui?

969
01:02:28,950 --> 01:02:32,410
- Certamente não irei!
- Aí, você vê?

970
01:02:32,500 --> 01:02:35,460
Vou ver o mundo também.

971
01:02:35,500 --> 01:02:38,670
OK, é isso!
A loucura está se espalhando!

972
01:02:38,710 --> 01:02:40,630
Conversa maluca!

973
01:02:40,670 --> 01:02:44,720
Por que eu continuo ficando ligado
com essas pessoas distorcidas?

974
01:02:44,760 --> 01:02:50,140
Alguém não deveria perguntar o que
o papagaio corajoso quer fazer?

975
01:06:07,800 --> 01:06:11,260
Isso significa
Não consigo meu terceiro desejo?