1 00:00:31,133 --> 00:00:33,734 {\an8}Iată-o, Alma. 2 00:00:33,734 --> 00:00:36,767 {\an8}Are șipci de trăsura proaspete, stacalele întărite și am dat 3 00:00:36,767 --> 00:00:38,266 {\an8}ale alergătorilor un pic în plus 4 00:00:38,266 --> 00:00:39,834 {\an8}forme doar pentru a o face mai aerodinamică. 5 00:00:39,834 --> 00:00:40,934 {\an8}Ești cel mai bun. 6 00:00:40,934 --> 00:00:42,600 {\an8}Mulțumesc mult, Maren. 7 00:00:42,600 --> 00:00:44,266 {\an8}Știi cum mult înseamnă această sanie pentru mine. 8 00:00:44,266 --> 00:00:46,033 {\an8}Da. Chestia asta are istorie. 9 00:00:46,033 --> 00:00:47,900 {\an8}- Da. - Se pare că mama ta a luat-o la cursă 10 00:00:47,900 --> 00:00:49,600 {\an8}destul de greu când era copilă. 11 00:00:49,600 --> 00:00:50,800 {\an8}Așa spune ea. 12 00:00:50,800 --> 00:00:51,767 {\an8}Abia aștept să o vadă 13 00:00:51,767 --> 00:00:53,967 {\an8}nepoții fac exact acelasi lucru. 14 00:00:54,567 --> 00:00:56,066 {\an8}Și mulțumesc că ați primit mereu 15 00:00:56,066 --> 00:00:59,500 {\an8}atât de mare grijă de mine, noi, toată lumea. 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,133 {\an8}Tatăl tău ar fi atât de mândru. 17 00:01:01,567 --> 00:01:03,000 {\an8}Sunt bucuros să o fac. 18 00:01:03,000 --> 00:01:04,467 {\an8}Spune familiei pe care le spun eu Crăciun fericit. 19 00:01:04,467 --> 00:01:05,467 {\an8}Absolut. 20 00:01:05,467 --> 00:01:07,066 {\an8}Ai nevoie de ajutor? cu asta la mașină? 21 00:01:07,066 --> 00:01:08,333 {\an8}- Nu, nu, am înțeles. - Ai înțeles? 22 00:01:08,333 --> 00:01:09,166 {\an8}- Da. - Bine. 23 00:01:09,166 --> 00:01:10,600 {\an8}- Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 24 00:01:11,667 --> 00:01:13,834 {\an8}Bună treabă, șefule. Un alt Crăciun salvat. 25 00:01:14,333 --> 00:01:15,533 {\an8}Mulțumesc, Josie. 26 00:01:18,100 --> 00:01:20,533 {\an8}Hei, Joe. Încă lucrezi la restaurantul acela? 27 00:01:20,533 --> 00:01:22,500 {\an8}Da. Locul era construit în anii '60. 28 00:01:22,500 --> 00:01:23,800 {\an8}Jumătate din coduri sunt depășite 29 00:01:23,800 --> 00:01:25,033 {\an8}iar restul este acoperit în grăsime. 30 00:01:25,033 --> 00:01:28,133 {\an8}Mm-hm. Aici, poate vrei încă o conductă de 3/4 inch 31 00:01:28,133 --> 00:01:29,066 {\an8}doar pentru a fi în siguranță. 32 00:01:29,066 --> 00:01:30,266 Captură bună. 33 00:01:30,266 --> 00:01:31,100 - Mulţumesc. - Ai înţeles. 34 00:01:34,800 --> 00:01:36,467 {\an8}Doamne. 35 00:01:36,467 --> 00:01:38,100 {\an8}E ceva pentru toată lumea din acest loc. 36 00:01:39,166 --> 00:01:40,533 {\an8}Pot să vă ajut să găsiți ceva? 37 00:01:40,533 --> 00:01:42,166 {\an8}Caut unul din acele nenorociri 38 00:01:42,166 --> 00:01:43,700 {\an8}a agăța un mic decor. 39 00:01:43,700 --> 00:01:44,667 {\an8}Nimic prea greu. 40 00:01:44,667 --> 00:01:46,667 {\an8}Mm. Toate nenorocirile sunt chiar aici. 41 00:01:46,667 --> 00:01:47,500 {\an8}Alegeți-vă. 42 00:01:47,500 --> 00:01:48,600 {\an8}- Vă mulțumesc cu drag. - Cu plăcere. 43 00:01:49,767 --> 00:01:50,500 {\an8}Doodads. 44 00:01:51,467 --> 00:01:52,166 {\an8}Mamă! 45 00:01:52,633 --> 00:01:53,600 Oh, repede! 46 00:01:53,600 --> 00:01:54,734 Ascunde bastoanele de bomboane. 47 00:01:55,600 --> 00:01:57,400 Bună, dragă. Cum a fost școala azi? 48 00:01:57,400 --> 00:01:58,367 - Bine. - Da. 49 00:01:58,367 --> 00:01:59,734 Am un autocolant pe raportul meu de lectură. 50 00:01:59,734 --> 00:02:00,767 Ai făcut-o? 51 00:02:01,300 --> 00:02:03,033 Ei bine, asta merită un baston de bomboane. 52 00:02:03,033 --> 00:02:03,734 Doar unul. 53 00:02:04,567 --> 00:02:05,900 Asta e... Da. 54 00:02:05,900 --> 00:02:06,734 Bine. Acum sunt două. 55 00:02:07,967 --> 00:02:09,100 Acesta este pentru Josie. 56 00:02:09,100 --> 00:02:10,500 - Serios? - Mulţumesc, doamnă. 57 00:02:12,934 --> 00:02:14,600 {\an8}Bastoane de bomboane. 58 00:02:14,600 --> 00:02:15,700 {\an8}Preferatul meu. 59 00:02:15,700 --> 00:02:16,700 Vrei unul? 60 00:02:16,700 --> 00:02:17,633 Sunt bine. 61 00:02:17,633 --> 00:02:19,400 știi, Nu cred că te recunosc. 62 00:02:19,400 --> 00:02:20,233 Ești nou în oraș? 63 00:02:20,233 --> 00:02:22,233 De fapt, tocmai m-am mutat aici recent. 64 00:02:22,233 --> 00:02:22,900 {\an8}Kris Patterson. 65 00:02:22,900 --> 00:02:24,033 {\an8}Oh, bine ai venit aici. 66 00:02:24,033 --> 00:02:27,467 {\an8}Sunt Maren. Aceasta este Leah și aceasta este Josie. 67 00:02:27,467 --> 00:02:28,367 Hi. 68 00:02:28,834 --> 00:02:30,233 Cum îți place Bright Creek? 69 00:02:30,233 --> 00:02:31,500 Oh, e încântător. 70 00:02:31,500 --> 00:02:33,600 Am ajuns la noua pensie comunitate, Jolly Acres. 71 00:02:34,834 --> 00:02:36,033 Hei. 72 00:02:36,500 --> 00:02:38,000 ne spunea doamna Hill despre acel loc. 73 00:02:40,266 --> 00:02:41,767 Adoptă un bunic. 74 00:02:41,767 --> 00:02:43,266 Cât de dulce este? 75 00:02:43,266 --> 00:02:45,266 Este distractiv să ai copii în jurul locului. 76 00:02:45,266 --> 00:02:46,166 Ne ține cu atenție. 77 00:02:47,367 --> 00:02:48,667 O faci? 78 00:02:48,667 --> 00:02:49,867 Intr-adevar sunt. 79 00:02:49,867 --> 00:02:51,367 M-am gândit că ar fi o modalitate bună pentru a face noi prieteni. 80 00:02:52,600 --> 00:02:54,467 Nu am apucat să am un bunic pentru foarte mult timp. 81 00:02:55,033 --> 00:02:56,934 m-am gândit că poate Te-aș putea adopta. 82 00:02:57,934 --> 00:02:59,967 Pun pariu că am avea destul aventura împreună. 83 00:03:00,667 --> 00:03:03,367 Poate ar trebui să ne înscriem pentru program mai întâi. Da? 84 00:03:04,166 --> 00:03:06,133 Ar fi 14,53 USD, vă rog. 85 00:03:06,133 --> 00:03:07,066 Un cec, bine? 86 00:03:08,166 --> 00:03:09,300 Şcoala veche. 87 00:03:09,300 --> 00:03:10,734 Da, e bine. 88 00:03:15,800 --> 00:03:17,300 Multumesc. 89 00:03:17,300 --> 00:03:19,734 Josie, poți să-ți dai seama cum sa fac asta? 90 00:03:22,266 --> 00:03:23,700 Ei bine, sper să vedem tu din nou foarte curând. 91 00:03:24,633 --> 00:03:25,900 Am sentimentul că o vei face. 92 00:03:27,233 --> 00:03:27,967 la revedere. 93 00:03:29,600 --> 00:03:30,967 El este adorabil. 94 00:03:30,967 --> 00:03:31,700 El este adorabil. 95 00:03:44,133 --> 00:03:45,667 - Mamă. - Hm? 96 00:03:45,667 --> 00:03:47,633 Ar fi atât de distractiv să fac chestii cu bunicul. 97 00:03:47,633 --> 00:03:51,333 Ca Gemma iar bunicul ei merge să privească stelele. 98 00:03:51,333 --> 00:03:53,266 Și ea a învățat toate constelațiile. 99 00:03:54,033 --> 00:03:54,900 Atat de misto. 100 00:03:55,300 --> 00:03:56,834 Bine, atunci cred că mergem 101 00:03:56,834 --> 00:03:58,266 să trebuiască să se înscrie pentru acest program. 102 00:03:58,800 --> 00:03:59,834 Mulțumesc, mamă. 103 00:03:59,834 --> 00:04:00,867 Da, desigur. 104 00:04:00,867 --> 00:04:02,433 Ce-ar fi să începi la temele tale? 105 00:04:06,500 --> 00:04:07,600 Ce? 106 00:04:08,433 --> 00:04:10,900 știi, nu trebuie să faci totul. 107 00:04:10,900 --> 00:04:12,867 Da, dar sunt bun la asta. 108 00:04:18,266 --> 00:04:19,700 Crede-mă, o sa-ti placa. 109 00:04:19,700 --> 00:04:21,667 Ne vedem pe 24. 110 00:04:21,667 --> 00:04:23,066 Cameră grozavă. Spune-le prietenilor tăi. 111 00:04:24,734 --> 00:04:25,934 Hei, ce mai face Camera Mare? 112 00:04:26,533 --> 00:04:27,934 - Nu grozav. - Nu grozav. 113 00:04:27,934 --> 00:04:28,834 Antreprenorul tocmai mi-a spus 114 00:04:28,834 --> 00:04:30,567 va fi încă câteva săptămâni. 115 00:04:30,567 --> 00:04:32,166 - Nu. - Deci capul meu este... Sunt... 116 00:04:32,166 --> 00:04:34,133 Bine. Ei bine, va fi merita asteptarea, nu? 117 00:04:34,133 --> 00:04:35,333 Da. Da, va fi. 118 00:04:35,333 --> 00:04:37,033 O să fie cald. Va fi primitor. 119 00:04:37,033 --> 00:04:38,867 Vom avea totul decorat ca Crăciunul 120 00:04:38,867 --> 00:04:39,967 si merge să te simți ca acasă. 121 00:04:39,967 --> 00:04:42,367 Bine, pentru că broșura trebuie să vândă asta. 122 00:04:42,367 --> 00:04:44,233 Da, se spune că sunt poze valorează cât o mie de cuvinte. 123 00:04:44,233 --> 00:04:46,333 Deci, atunci când acel lucru este gata, vom lăsa 124 00:04:46,333 --> 00:04:47,367 Camera Mare face tot ce vorbește. 125 00:04:47,367 --> 00:04:49,533 Excelent. Și îmi amintește a sunat fotograful 126 00:04:49,533 --> 00:04:51,333 vor să programeze o filmare. - Da. 127 00:04:51,333 --> 00:04:52,433 Mă gândesc la 23, 128 00:04:52,433 --> 00:04:54,266 cu o zi înainte petrecerea de inaugurare a casei de vacanță. 129 00:04:54,266 --> 00:04:56,166 Da, asta are foarte mult sens. Îmi place asta. 130 00:04:56,166 --> 00:04:59,700 Bun. Numărul de capete este de 42 sau 43 dacă îl numeri pe Earl. 131 00:04:59,700 --> 00:05:00,600 Cine este Earl? 132 00:05:00,600 --> 00:05:01,834 Acordeonul lui Midge. 133 00:05:01,834 --> 00:05:03,100 Și-a numit acordeonul? 134 00:05:03,100 --> 00:05:04,934 A făcut-o. După răposatul ei soț. 135 00:05:04,934 --> 00:05:06,800 Aparent, amândoi erau ascultători grozavi. 136 00:05:06,800 --> 00:05:08,300 - Oh, e dulce. - Mm. 137 00:05:08,300 --> 00:05:09,533 Oh, asta îmi amintește. 138 00:05:09,533 --> 00:05:13,300 Asigurați-vă că avem un fără gluten opțiune comandată pentru Midge. 139 00:05:13,300 --> 00:05:14,533 Desigur. 140 00:05:14,533 --> 00:05:16,700 Ah, și Arthur, trebuie să facem sigur ca are loc... 141 00:05:16,700 --> 00:05:17,934 Departe de muzică. 142 00:05:17,934 --> 00:05:18,867 Am înţeles. 143 00:05:18,867 --> 00:05:20,500 Da. Și nu, asta e tot ce am pentru tine. 144 00:05:20,500 --> 00:05:21,567 - Grozav. - Grozav. 145 00:05:21,567 --> 00:05:23,800 Hei, munca în echipă face munca de vis, nu? 146 00:05:23,800 --> 00:05:25,133 Asta este. 147 00:05:25,133 --> 00:05:28,433 Și plănuiești să rămâi în jur pentru toate astea, nu? 148 00:05:29,233 --> 00:05:30,467 Mi-ar plăcea să. 149 00:05:30,467 --> 00:05:32,967 Și merg oriunde îmi spune șeful eu ori de cate ori imi spune ea. 150 00:05:32,967 --> 00:05:33,600 Corect. 151 00:05:35,433 --> 00:05:36,200 Bine. 152 00:05:36,200 --> 00:05:37,333 Nu mai ai nevoie de mine aici. 153 00:05:37,333 --> 00:05:38,967 Ai primit asta. Ești un manager grozav. 154 00:05:40,033 --> 00:05:42,100 Doar găsești modalități pentru a aduce locuitorii împreună. 155 00:05:42,100 --> 00:05:43,133 Asta e tot ce este. 156 00:05:43,667 --> 00:05:44,900 Pot să fac asta. 157 00:05:44,900 --> 00:05:46,800 Da, asta faci. 158 00:05:46,800 --> 00:05:49,500 Hei, vorbind despre asta, ai văzut Jane și noua noastră rezidentă Rita. 159 00:05:49,500 --> 00:05:50,433 am făcut-o. 160 00:05:50,433 --> 00:05:51,667 Au devenit prieteni rapid, nu-i asa? 161 00:05:51,667 --> 00:05:53,533 Da, știai exact ce ești făceau 162 00:05:53,533 --> 00:05:55,100 când o pui pe Rita lângă ea. 163 00:05:55,100 --> 00:05:57,033 Eh... Numiți asta o presupunere norocoasă. 164 00:05:57,033 --> 00:05:58,200 - Sigur. - În regulă. 165 00:05:58,200 --> 00:05:59,667 Hei! Fotograf! 166 00:06:08,000 --> 00:06:09,700 Oh, uite expozitia de Craciun. 167 00:06:09,700 --> 00:06:10,700 Da. 168 00:06:10,700 --> 00:06:11,867 - Buna ziua. - Bună. 169 00:06:11,867 --> 00:06:14,900 Bun venit la Jolly Acres. Ce te aduce astăzi? 170 00:06:14,900 --> 00:06:17,333 Suntem aici pentru Crăciun Programul de însoțitori. 171 00:06:17,333 --> 00:06:19,000 Ne-ar plăcea pentru a afla mai multe despre el. 172 00:06:19,000 --> 00:06:21,533 Mare. Da, avem înscrierea cearşaf chiar acolo 173 00:06:21,533 --> 00:06:22,633 de avizierul. 174 00:06:22,633 --> 00:06:24,834 Simțiți-vă liber să priviți în jur. 175 00:06:24,834 --> 00:06:26,500 Mă duc să-l găsesc pe coordonator pentru tine. 176 00:06:26,500 --> 00:06:27,367 Multumesc. 177 00:06:27,367 --> 00:06:28,333 - Mama? - Da. 178 00:06:28,333 --> 00:06:29,700 - Pot să mă duc să mă uit? - Da, haide. 179 00:06:40,166 --> 00:06:40,900 Ah. 180 00:06:50,533 --> 00:06:53,400 Prajiturile alea cu melasa sunt delicioase, nu? 181 00:06:56,533 --> 00:06:58,667 Uneori pun unul sau două în buzunar pentru mai târziu. 182 00:06:59,400 --> 00:07:00,133 Este permis? 183 00:07:00,934 --> 00:07:01,800 Adică... 184 00:07:02,800 --> 00:07:03,834 Nu voi spune nimic. 185 00:07:06,500 --> 00:07:08,233 Mulțumesc pentru pont. 186 00:07:08,233 --> 00:07:09,633 Acest loc pare destul de grozav. 187 00:07:09,633 --> 00:07:10,700 Vizitezi pe cineva? 188 00:07:10,700 --> 00:07:13,166 Nu. Nu, sunt director regional de Operațiuni. 189 00:07:14,000 --> 00:07:14,734 Oh. 190 00:07:15,700 --> 00:07:17,033 Pentru că sunt... 191 00:07:17,033 --> 00:07:18,900 Este controlul calității, deci. 192 00:07:18,900 --> 00:07:19,767 Sigur. 193 00:07:19,767 --> 00:07:20,967 Cum este calitatea? 194 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 S-ar putea să mai am nevoie de unul doar pentru a fi sigur. 195 00:07:23,600 --> 00:07:24,800 Bun. Vreau să fii sigur. 196 00:07:24,800 --> 00:07:26,500 Bine. Da. Sunt patru suficiente? 197 00:07:28,567 --> 00:07:31,600 Am auzit că ești interesat de Programul Tovarășii de Crăciun. 198 00:07:31,600 --> 00:07:33,767 Da. Eu sunt Maren, și aceasta este Leah 199 00:07:33,767 --> 00:07:35,500 și ne place ideea. 200 00:07:35,500 --> 00:07:36,900 Bună, sunt Reid Tanner. 201 00:07:36,900 --> 00:07:37,734 Mă bucur să te cunosc, Leah. 202 00:07:38,600 --> 00:07:40,000 Mulţumesc. -Si mie imi place. 203 00:07:40,000 --> 00:07:40,934 Mulți dintre rezidenții noștri 204 00:07:40,934 --> 00:07:42,367 ei nu chiar ai familie in apropiere. 205 00:07:42,367 --> 00:07:45,300 Și deci aceasta este o modalitate foarte ușoară pentru ca ei să cunoască oameni 206 00:07:45,300 --> 00:07:47,367 și cunoașteți oameni, mai ales in perioada sarbatorilor. 207 00:07:47,367 --> 00:07:48,500 Și cum funcționează în privința noastră? 208 00:07:49,633 --> 00:07:52,100 Iată o listă cu toate activitatile 209 00:07:52,100 --> 00:07:53,433 pentru următorul câteva săptămâni și, 210 00:07:53,433 --> 00:07:54,767 știi, fără presiune. 211 00:07:54,767 --> 00:07:59,734 Mamă, există prăjituri și meșteșuguri și un concurs de pulovere urâte. 212 00:07:59,734 --> 00:08:00,500 Wow. 213 00:08:01,400 --> 00:08:02,367 Stai, lasă-mă să ghicesc. 214 00:08:03,300 --> 00:08:04,467 Lasă-mă să arunc o privire la tine. 215 00:08:05,066 --> 00:08:07,967 am de gând să spun ai opt ani. 216 00:08:07,967 --> 00:08:09,433 Opt și jumătate. 217 00:08:09,433 --> 00:08:10,767 Uf. Îmi pare rău. 218 00:08:10,767 --> 00:08:11,900 - A fost aproape. - A fost aproape. 219 00:08:11,900 --> 00:08:14,133 Era aproape. Jumătatea este partea cea mai bună totuși. 220 00:08:14,133 --> 00:08:14,900 Aveți copii? 221 00:08:14,900 --> 00:08:16,066 Eu nu. Nu. 222 00:08:16,066 --> 00:08:18,767 Am multa experienta fiind unchiul amuzant, 223 00:08:18,767 --> 00:08:19,834 dar fără copii ai mei. 224 00:08:20,533 --> 00:08:21,233 Oh. 225 00:08:26,500 --> 00:08:28,467 Ce mai faci, Kris? Cum a fost excursia jingle? 226 00:08:28,467 --> 00:08:29,433 Oh, Reid, ar fi trebuit să-l vezi. 227 00:08:29,433 --> 00:08:31,800 Tot orașul era acolo încurajându-ne. 228 00:08:31,800 --> 00:08:32,834 Kris! 229 00:08:32,834 --> 00:08:34,133 Ei bine, salut. 230 00:08:34,133 --> 00:08:35,467 speram S-ar putea să te văd din nou. 231 00:08:35,467 --> 00:08:36,734 Stați, v-ați cunoscut? 232 00:08:37,333 --> 00:08:39,200 Aceasta este doamna pe care o spuneam tu despre, 233 00:08:39,200 --> 00:08:41,367 rulează un încântător magazin de hardware în oraș. 234 00:08:41,367 --> 00:08:44,100 Da, am avut foarte mult noroc de a alerga unul în celălalt. Hi. 235 00:08:44,100 --> 00:08:45,600 Poate un pic de kismet? 236 00:08:45,600 --> 00:08:46,333 Ce este kismet? 237 00:08:46,333 --> 00:08:47,967 Este un pic ca magia. 238 00:08:49,166 --> 00:08:52,767 Maren chiar mi-a vândut trusa să atârne vâscul. 239 00:08:52,767 --> 00:08:54,567 Nu se știe niciodată când va veni la îndemână. 240 00:08:54,567 --> 00:08:55,934 Da. 241 00:08:55,934 --> 00:08:58,100 Suntem aici pentru a vă înscrie pentru Programul Tovarășii de Crăciun. 242 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 Crezi că ai vrea sa fiu bunicul meu? 243 00:09:01,166 --> 00:09:02,467 Ar fi onoarea mea. 244 00:09:03,166 --> 00:09:04,166 Aw. Bine. 245 00:09:04,166 --> 00:09:05,900 În regulă, atunci hai să oficializăm asta. 246 00:09:06,834 --> 00:09:07,533 Deci... 247 00:09:08,233 --> 00:09:08,934 Bunătate. 248 00:09:09,900 --> 00:09:11,900 Gata? Trei, doi 249 00:09:13,333 --> 00:09:14,200 Bine, a fost adorabil. 250 00:09:15,367 --> 00:09:16,166 Perfect. 251 00:09:16,166 --> 00:09:18,367 Bine ai venit în familie, Kris. 252 00:09:18,367 --> 00:09:20,233 Aștept cu nerăbdare să ajungă să te cunosc mai bine 253 00:09:20,233 --> 00:09:21,834 și toate activitățile și... 254 00:09:21,834 --> 00:09:23,700 Fabricarea globului de zăpadă este mâine. 255 00:09:23,700 --> 00:09:24,867 Îmi pare rău, trebuie să ies. 256 00:09:24,867 --> 00:09:27,400 Am vrut doar să spun a fost... a fost grozav să te cunosc. 257 00:09:27,400 --> 00:09:28,200 Şi tu. 258 00:09:29,333 --> 00:09:30,767 Sună chiar pe aleea mea. 259 00:09:31,367 --> 00:09:32,100 Oh, și Leah. 260 00:09:33,834 --> 00:09:34,934 Doar unul. 261 00:09:42,200 --> 00:09:43,066 Ai văzut asta? 262 00:09:43,667 --> 00:09:44,734 A fost misto. 263 00:09:46,367 --> 00:09:47,567 - Mama? - Da. 264 00:09:49,033 --> 00:09:50,934 Nu crezi că Kris pare amabil de asemenea 265 00:09:52,367 --> 00:09:53,433 Moș Crăciun? 266 00:09:54,500 --> 00:09:56,633 Ei bine, nu-i așa fi ceva? 267 00:10:02,500 --> 00:10:05,200 Leah, trebuie să plecăm. Trebuie să ajungem la Jolly Acres. 268 00:10:05,200 --> 00:10:05,967 Gata. 269 00:10:08,467 --> 00:10:09,767 Ce ai acolo? 270 00:10:09,767 --> 00:10:10,834 Trusa mea de spionaj. 271 00:10:10,834 --> 00:10:12,700 am să aflu cine este Kris cu adevărat. 272 00:10:13,700 --> 00:10:16,200 Cred că Kris este doar un foarte om drăguț care încearcă să facă 273 00:10:16,200 --> 00:10:17,166 niste prieteni noi. 274 00:10:17,166 --> 00:10:18,633 De ce nu primim să-l cunosc, bine? 275 00:10:18,633 --> 00:10:20,066 Exact asta fac. 276 00:10:20,066 --> 00:10:21,600 sun eu it Operațiunea Kringle. 277 00:10:23,133 --> 00:10:24,333 Bine, agent. 278 00:10:24,834 --> 00:10:25,700 Hai să ne întâlnim cu marca ta. 279 00:10:26,533 --> 00:10:27,867 Haide. 280 00:10:34,066 --> 00:10:35,000 Bună dimineața, Reid. 281 00:10:35,000 --> 00:10:36,567 Se pare că ești deja în mers. 282 00:10:36,567 --> 00:10:37,333 Zi plină? 283 00:10:37,333 --> 00:10:38,767 Da, niciodată un moment plictisitor. 284 00:10:38,767 --> 00:10:41,867 Așa că avem Ajunul Crăciunului Se apropie inaugurarea casei de vacanță, 285 00:10:41,867 --> 00:10:44,133 așa că trebuie să mă întâlnesc cu contractantul chiar acum 286 00:10:44,133 --> 00:10:45,500 despre Camera Mare. 287 00:10:45,500 --> 00:10:47,166 Da, mic dejun rapid. 288 00:10:47,934 --> 00:10:49,467 Va fi ceva special. 289 00:10:51,000 --> 00:10:52,233 Chiar cred că este. 290 00:10:52,233 --> 00:10:54,800 Hei, mulțumesc că m-ai asociat cu micuța Leah ieri. 291 00:10:55,633 --> 00:10:57,500 Abia aștept să ajung pentru a le cunoaște mai bine. 292 00:10:57,500 --> 00:10:59,967 Știi că Bright Creek este plin de oameni minunati 293 00:10:59,967 --> 00:11:02,133 dacă încetini suficient pentru a observa. 294 00:11:02,133 --> 00:11:03,667 Dacă încetinesc suficient de mult a observa, 295 00:11:03,667 --> 00:11:05,133 Frankie îmi întinde clipboard-uri cu liste de sarcini. 296 00:11:05,767 --> 00:11:07,133 ne vedem. 297 00:11:09,233 --> 00:11:11,867 În regulă, fac un glob de zăpadă este pe cale să înceapă 298 00:11:11,867 --> 00:11:12,900 în sala de mese. 299 00:11:12,900 --> 00:11:15,667 Oh, sunt atât de entuziasmat pentru realizarea globului de zăpadă. 300 00:11:15,667 --> 00:11:16,367 -Da -Hei acolo. 301 00:11:17,033 --> 00:11:18,433 - Hei. - Bine, o... 302 00:11:18,433 --> 00:11:19,734 Oh! 303 00:11:19,734 --> 00:11:21,100 Vrei ceva ajutor cu asta? 304 00:11:21,100 --> 00:11:22,033 Nu, nu, nu, nu, nu. 305 00:11:22,033 --> 00:11:23,266 Doar că mă duc a apela întreținerea. 306 00:11:23,266 --> 00:11:24,967 S-au luptat chestia asta toată săptămâna. 307 00:11:24,967 --> 00:11:27,266 Asta nu este un pic super banda nu se poate repara. 308 00:11:27,266 --> 00:11:29,100 Nu, nu ai cum care va tine. 309 00:11:29,633 --> 00:11:30,934 Este uh... 310 00:11:34,066 --> 00:11:35,867 Avantajele de a crește într-un magazin de hardware. 311 00:11:36,433 --> 00:11:37,533 Oh. 312 00:11:37,533 --> 00:11:38,934 Ea poate repara orice. 313 00:11:38,934 --> 00:11:40,867 Toată lumea sună e o doamnă la îndemână. 314 00:11:42,734 --> 00:11:44,834 La îndemână, doamnă, e amuzant. N-am mai auzit asta până acum. 315 00:11:45,600 --> 00:11:46,967 Bine, hai să intrăm acolo. Uh... 316 00:11:46,967 --> 00:11:47,533 Noi... oh... 317 00:11:48,400 --> 00:11:49,433 Ai un... 318 00:11:49,433 --> 00:11:51,233 Nu, este doar a este o bucată de... 319 00:11:51,233 --> 00:11:52,500 - Bine. - Ca un ac de pin. 320 00:11:56,500 --> 00:11:57,200 Vom? 321 00:11:57,567 --> 00:11:58,633 Da. 322 00:11:59,000 --> 00:12:01,433 La fel și Kris mai ai si alte nume? 323 00:12:02,166 --> 00:12:03,333 Hm, nu din câte știu eu. 324 00:12:03,867 --> 00:12:05,667 Oh, vreau să spun acum că tu o spui, 325 00:12:05,667 --> 00:12:08,133 Am auzit pe cineva strigându-l Coco Claus săptămâna trecută. 326 00:12:08,133 --> 00:12:09,834 Mm-hmm. 327 00:12:09,834 --> 00:12:12,033 Are vreun hobby secret? sau animale de companie cu coarne? 328 00:12:13,166 --> 00:12:14,734 Uh... îi place să socializeze. 329 00:12:15,367 --> 00:12:17,266 Și face mereu liste. 330 00:12:17,266 --> 00:12:17,900 Le verific de două ori? 331 00:12:18,467 --> 00:12:19,467 La minim. 332 00:12:19,467 --> 00:12:20,667 Oh. 333 00:12:20,667 --> 00:12:22,100 Verifică de două ori? 334 00:12:24,800 --> 00:12:26,367 Ești pregătit pentru asta? 335 00:12:26,367 --> 00:12:28,834 Adică nu am făcut niciodată un glob de zăpadă înainte. 336 00:12:29,734 --> 00:12:30,900 Așteaptă. 337 00:12:30,900 --> 00:12:34,967 Există ceva magic despre o lume minusculă înzăpezită. 338 00:12:34,967 --> 00:12:36,066 Este corect? 339 00:12:37,367 --> 00:12:39,400 Reid, vrei să ne ghideze prin asta? 340 00:12:39,967 --> 00:12:41,600 O, Kris, De obicei nu mă alătur. 341 00:12:43,467 --> 00:12:47,166 Dar am câteva minute, așa că mi-ar plăcea. 342 00:12:47,166 --> 00:12:48,066 Da, hai să o facem. 343 00:12:49,266 --> 00:12:50,533 Alăturați-vă. 344 00:12:50,533 --> 00:12:53,934 Cred că ar trebui să aleg mai întâi o figurină, nu? 345 00:12:53,934 --> 00:12:55,233 Hm, corect. 346 00:12:58,967 --> 00:13:01,400 Kris, ai o familie mare? 347 00:13:01,400 --> 00:13:02,333 Oh, da. 348 00:13:02,333 --> 00:13:03,633 Am familie peste tot în lume. 349 00:13:04,633 --> 00:13:05,700 Norocosule. 350 00:13:05,967 --> 00:13:08,633 Sunt adoptat. Sunt doar eu și mama. 351 00:13:10,400 --> 00:13:12,533 Întotdeauna am știut că vreau sa fii mama, 352 00:13:12,533 --> 00:13:14,967 dar uh, întâlniri niciodată chiar am făcut lista, 353 00:13:14,967 --> 00:13:17,600 deci eu doar a sărit direct la copil. 354 00:13:19,734 --> 00:13:21,734 Wow. Asta e cu adevărat ceva. 355 00:13:22,834 --> 00:13:24,967 Adică sunt sigur că nu este fără provocările sale. 356 00:13:25,800 --> 00:13:26,934 De fapt, eu... 357 00:13:27,333 --> 00:13:29,700 Mereu am fost un profesionist la zborul solo, 358 00:13:29,700 --> 00:13:31,133 doar că acum o am pe Leah. 359 00:13:31,133 --> 00:13:32,266 Ne distrăm bine, nu-i așa? copil? 360 00:13:33,767 --> 00:13:34,900 Puf! 361 00:13:35,900 --> 00:13:37,767 A fi adoptat face esti foarte special 362 00:13:38,867 --> 00:13:40,333 pentru că ai fost ales. 363 00:13:41,934 --> 00:13:42,667 Serios? 364 00:13:45,200 --> 00:13:46,834 Cea mai bună alegere pe care am făcut-o vreodată. 365 00:13:51,367 --> 00:13:53,500 Kris, mă poți ajuta să deschid asta? 366 00:13:53,500 --> 00:13:55,300 Pun pariu că am putea face asta împreună. 367 00:13:57,233 --> 00:13:58,633 Ooh! 368 00:13:58,633 --> 00:14:00,667 Uită-te la munca în echipă. 369 00:14:00,667 --> 00:14:03,000 Îmi pare atât de rău să mă abțin. Trebuie să preiau acest apel. 370 00:14:03,000 --> 00:14:03,867 Desigur. 371 00:14:03,867 --> 00:14:04,734 Bună, Dave. 372 00:14:05,433 --> 00:14:07,033 Da, felicitări. 373 00:14:07,033 --> 00:14:08,867 Bine, da. Nu, asta e grozav. 374 00:14:08,867 --> 00:14:10,600 Asta-i minunat. 375 00:14:10,600 --> 00:14:12,667 Absolut. Nu, nu-ți face griji pentru asta. 376 00:14:12,667 --> 00:14:15,100 Tu-te întorci și-și apoi și-și o să-mi dau seama. 377 00:14:15,100 --> 00:14:15,967 Nu, nicio problemă. 378 00:14:16,834 --> 00:14:18,700 Bine. Super, vorbim în curând. 379 00:14:19,100 --> 00:14:19,800 Felicitari. 380 00:14:21,800 --> 00:14:22,934 Totul în regulă? 381 00:14:22,934 --> 00:14:25,467 Gemenii antreprenorului meu a venit cu două săptămâni mai devreme. 382 00:14:25,467 --> 00:14:26,033 Uh-oh. 383 00:14:27,300 --> 00:14:29,433 Asta înseamnă... 384 00:14:29,433 --> 00:14:31,533 trebuie să găsesc înlocuitorul lui și rapid. 385 00:14:31,533 --> 00:14:33,533 Hm... îmi pare atât de rău. 386 00:14:33,533 --> 00:14:34,500 Scuzați-mă. 387 00:14:35,467 --> 00:14:37,300 Da... Putem... 388 00:14:44,133 --> 00:14:45,333 Bine. 389 00:14:45,734 --> 00:14:48,433 Dar Mac poate începe în câteva săptămâni, dar uh 390 00:14:48,433 --> 00:14:50,133 Nu, trebuie făcut înainte sedinta foto 391 00:14:50,133 --> 00:14:51,667 și Sărbătoarea Petrecere de inaugurare a casei. 392 00:14:51,667 --> 00:14:53,066 Corect, corect. 393 00:14:53,066 --> 00:14:54,633 - Deci... - Deci știi ce? 394 00:14:54,633 --> 00:14:56,300 Lasă asta cu mine. Am înțeles. 395 00:14:56,300 --> 00:14:57,367 Ne vom da seama de asta. 396 00:14:57,367 --> 00:14:58,667 - Bine. - Bine. 397 00:14:58,667 --> 00:15:00,133 Bine, doar o să... 398 00:15:00,967 --> 00:15:02,567 Oh! Oh, scuze. Da. 399 00:15:02,567 --> 00:15:04,533 Îmi pare rău pentru acest denivelare în drum. 400 00:15:05,166 --> 00:15:07,266 Hei, da. Mulțumesc, mulțumesc. 401 00:15:07,266 --> 00:15:08,834 E grozav pentru Dave. 402 00:15:09,266 --> 00:15:10,200 Nu atât de grozav pentru noi. 403 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 O găsire puțin dificilă antreprenori 404 00:15:11,600 --> 00:15:13,433 aceasta-acesta perioadă a anului. 405 00:15:13,900 --> 00:15:16,200 Ce ar trebui să fie camera asta? 406 00:15:16,200 --> 00:15:19,000 Aceasta este camera noastră mare. 407 00:15:19,000 --> 00:15:21,433 Deci, chiar acum, rezidenții noștri, chiar nu au nicăieri 408 00:15:21,433 --> 00:15:23,300 ar putea pur și simplu amabili dintre voi știți să ieșiți împreună. 409 00:15:24,333 --> 00:15:26,266 Ar trebui făcut ca cu săptămâni în urmă, 410 00:15:26,266 --> 00:15:27,800 dar acea furtună de zăpadă care a trecut 411 00:15:27,800 --> 00:15:29,400 care a întârziat unele livrări. 412 00:15:29,400 --> 00:15:30,633 Oh, da. 413 00:15:30,633 --> 00:15:32,200 Și-și trebuie să faci asta de... 414 00:15:32,200 --> 00:15:33,433 - Ajunul Crăciunului. - Huh. 415 00:15:33,433 --> 00:15:34,333 Două săptămâni și jumătate. 416 00:15:34,333 --> 00:15:36,367 Da, este ambițios, dar realizabil. 417 00:15:36,934 --> 00:15:39,033 Poate dacă aș putea găsi pe cineva pentru a supraveghea totul, 418 00:15:39,033 --> 00:15:41,567 dar dacă nu pot, asta este... asta este îmi va ocupa tot timpul. 419 00:15:41,567 --> 00:15:42,500 S-ar putea chiar să fie nevoie să mă dau înapoi 420 00:15:42,500 --> 00:15:44,433 de la Crăciun Programul de însoțitori. 421 00:15:44,433 --> 00:15:46,800 Adică dor de Schimb de cookie-uri? 422 00:15:47,066 --> 00:15:49,767 Oh. Din păcate, da. 423 00:15:49,767 --> 00:15:53,066 Eu, um, s-ar putea chiar să am nevoie pentru a reduce întregul program. 424 00:15:53,066 --> 00:15:56,967 Nu pot să supraveghez asta și să mă descurc toate acestea în același timp. 425 00:15:56,967 --> 00:16:00,600 Ei bine asta-ar fi o dezamăgire. 426 00:16:00,600 --> 00:16:01,633 eu doar... 427 00:16:04,633 --> 00:16:06,600 Tocmai am au mai rămas atâtea de făcut. 428 00:16:06,600 --> 00:16:08,100 Adică... 429 00:16:08,100 --> 00:16:10,600 Uite, nu sunt atât de multe. Nu-nu chiar. 430 00:16:10,600 --> 00:16:12,967 Ai abordat vreodată ceva de genul asta, Maren? 431 00:16:12,967 --> 00:16:15,600 Ei bine, ea a reluat șemineul soților Anderson. 432 00:16:16,233 --> 00:16:18,934 Vatra aceea a fost un lucru de frumusețe, nu-i așa? 433 00:16:18,934 --> 00:16:21,400 Nu vă cer să... 434 00:16:21,400 --> 00:16:24,400 Adică iubesc un bun reno și uh 435 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Știu un foarte rapid și de încredere echipaj, deci... 436 00:16:27,400 --> 00:16:28,734 Eşti serios? 437 00:16:28,734 --> 00:16:30,934 Repede, înainte să mă răzgândesc. 438 00:16:31,767 --> 00:16:34,567 Evident noi-noi te-ar compensa. 439 00:16:34,567 --> 00:16:37,500 Uh, dacă păstrezi asta programul rulează, 440 00:16:37,500 --> 00:16:40,266 Pot avea camera asta gata la timp pentru Ajunul Crăciunului. 441 00:16:40,266 --> 00:16:40,834 sunt...? 442 00:16:44,800 --> 00:16:45,533 Afacere. 443 00:16:51,033 --> 00:16:51,767 Mare. 444 00:16:52,934 --> 00:16:54,767 Hm, voi începe 445 00:16:54,767 --> 00:16:56,900 când suntem aici pentru Cookie Schimb mâine. 446 00:16:56,900 --> 00:16:57,867 Mulțumesc, Reid. 447 00:16:58,333 --> 00:17:00,500 Da, desigur. 448 00:17:00,500 --> 00:17:01,633 Multumesc. 449 00:17:01,633 --> 00:17:02,767 Hai să mergem, puștiule. 450 00:17:09,500 --> 00:17:11,367 E amuzant cum stau lucrurile. 451 00:17:19,000 --> 00:17:21,633 Wow. Ai făcut asta? 452 00:17:21,633 --> 00:17:24,033 Da. am pus chiar si putinul familie acolo. 453 00:17:24,033 --> 00:17:24,934 Aw. 454 00:17:24,934 --> 00:17:26,767 - Dar a fost o muncă grozavă în echipă. - Bine. 455 00:17:26,767 --> 00:17:28,800 Eu, mama și Kris. 456 00:17:28,800 --> 00:17:29,533 Hmm. 457 00:17:29,533 --> 00:17:30,867 Până și Reid a ajutat puțin. 458 00:17:30,867 --> 00:17:32,633 Reid? Cine este Reid? 459 00:17:33,066 --> 00:17:34,200 Hmm? 460 00:17:34,767 --> 00:17:37,500 El este... este un manager la Jolly Acres. 461 00:17:37,500 --> 00:17:38,567 Oh. 462 00:17:38,567 --> 00:17:39,867 E drăguț și el. 463 00:17:39,867 --> 00:17:41,500 - Hm. - Și cam amuzant. 464 00:17:41,500 --> 00:17:42,834 Și cam frumos. 465 00:17:42,834 --> 00:17:44,800 Bine, Leah. Hai să facem cunoștință cu echipajul. 466 00:17:44,800 --> 00:17:45,900 Ce echipaj? 467 00:17:45,900 --> 00:17:46,700 Echipajul? 468 00:17:46,700 --> 00:17:48,066 - Da, ai spus echipaj... - Echipajul? 469 00:17:48,066 --> 00:17:49,500 - Adică, adică echipaj. - Echipajul. 470 00:17:49,500 --> 00:17:52,433 Oh, Reid și-a pierdut-o pe a lui antreprenor general 471 00:17:52,433 --> 00:17:53,767 pentru acest reno pe care îl face 472 00:17:53,767 --> 00:17:56,934 și au nevoie de ea terminată pentru acest eveniment din Ajunul Crăciunului. 473 00:17:56,934 --> 00:17:58,133 Inaugurarea casei de vacanță. 474 00:17:58,133 --> 00:17:59,333 Da, s-ar putea să mă fi oferit voluntar. 475 00:17:59,333 --> 00:18:00,967 Tu ce? 476 00:18:00,967 --> 00:18:03,633 Amintiți-vă că am vorbit despre tine că nu faci totul. 477 00:18:03,633 --> 00:18:05,600 Da, da, da, da, da, dar sunt-mai sunt bun la asta. 478 00:18:06,400 --> 00:18:09,734 Plus că nu ai spus ceva despre cum ai vrut 479 00:18:09,734 --> 00:18:11,467 mai multă responsabilitate pe aici? 480 00:18:12,600 --> 00:18:14,133 Felicitări. 481 00:18:14,967 --> 00:18:17,500 Chiar trebuie să nu mai spun lucrurile cu voce tare în fața ta. 482 00:18:17,500 --> 00:18:18,200 Probabil. 483 00:18:18,200 --> 00:18:20,133 Bine, puștiule. Să mergem. 484 00:18:20,133 --> 00:18:21,700 Bine, distrează-te cu chipeş. 485 00:18:23,433 --> 00:18:24,467 Nu frumos. 486 00:18:25,533 --> 00:18:26,900 Oh, un pic frumos. 487 00:18:26,900 --> 00:18:28,133 Bine, distrează-te. 488 00:18:29,500 --> 00:18:32,033 Bine, deci să terminăm sheetrock astăzi. 489 00:18:32,033 --> 00:18:34,600 Vom face noroi și bandă mâine și plecăm la curse. 490 00:18:34,600 --> 00:18:35,934 Vă mulțumesc, băieți. 491 00:18:36,300 --> 00:18:37,533 Hei, dimineața. 492 00:18:37,533 --> 00:18:38,667 - Bună. - Ce-i asta? 493 00:18:39,200 --> 00:18:41,800 Că? Uh, regulile sindicatului, cred eu. 494 00:18:41,800 --> 00:18:43,867 Mi-ar plăcea să arunc o privire rapidă și salută pe toată lumea. 495 00:18:43,867 --> 00:18:46,233 Știu, știu că ai face-o, dar uh, cred... funcționează mai bine 496 00:18:46,233 --> 00:18:47,233 fără audiență. 497 00:18:47,233 --> 00:18:48,767 - Oh. Am înţeles. - Mm-hmm. 498 00:18:48,767 --> 00:18:51,100 Haide. Ei încep schimbul de cookie-uri. 499 00:18:51,100 --> 00:18:54,567 Oh. Dacă ultimul acolo primește stafidele din fulgi de ovăz? 500 00:18:55,333 --> 00:18:56,834 Îmi place stafidele din fulgi de ovăz. 501 00:18:56,834 --> 00:18:58,600 Asta e? E ciudat? 502 00:19:03,033 --> 00:19:04,333 Bună ziua tuturor. 503 00:19:04,333 --> 00:19:07,100 Buna dimineata si am vrut doar să vă urez bun venit și să vă spun 504 00:19:07,100 --> 00:19:09,133 dacă acesta este al tău primul eveniment însoțitor, 505 00:19:09,133 --> 00:19:10,367 ne bucurăm să te avem aici. 506 00:19:10,367 --> 00:19:12,700 Acesta este propriul meu favorit personal pentru că putem învăța 507 00:19:12,700 --> 00:19:15,367 despre familia oamenilor rețete și tradiții 508 00:19:15,367 --> 00:19:17,900 și povești și, bineînțeles, prăjiturile. 509 00:19:18,400 --> 00:19:19,400 Așa că bucurați-vă. 510 00:19:25,533 --> 00:19:26,834 Hi. 511 00:19:26,834 --> 00:19:28,333 Care sunt acestea? 512 00:19:28,333 --> 00:19:29,367 Pâine scurtă. 513 00:19:29,900 --> 00:19:31,734 Sunt grozavii mei rețeta mătușii Sue. 514 00:19:32,767 --> 00:19:34,433 Hm, delicios. 515 00:19:34,433 --> 00:19:36,433 Le-am făcut chiar anul acesta. 516 00:19:36,433 --> 00:19:37,667 Fara nuci pecan. 517 00:19:38,367 --> 00:19:40,033 - Le poți lua. - Mulţumesc. 518 00:19:42,567 --> 00:19:43,967 Leah, salut. 519 00:19:45,033 --> 00:19:46,266 Ai făcut astea? 520 00:19:46,266 --> 00:19:48,133 Da, acestea sunt amprenta cookie-uri, 521 00:19:48,133 --> 00:19:50,066 reteta bunicului meu. 522 00:19:50,066 --> 00:19:51,767 Mă întreb dacă bunicul meu avea o reteta speciala. 523 00:19:53,033 --> 00:19:55,166 chiar îmi doresc Aș fi putut să-l cunosc mai bine. 524 00:19:55,166 --> 00:19:56,767 Mama nu prea vorbește despre el atât de mult. 525 00:19:58,200 --> 00:20:00,200 Pun pariu că era chiar tipul a sti. 526 00:20:00,900 --> 00:20:02,700 Dar e atât de distractiv a avea un bunic adoptat. 527 00:20:03,500 --> 00:20:04,633 E distractiv să fii adoptat. 528 00:20:06,100 --> 00:20:07,967 În fiecare an, Ronnie al meu, 529 00:20:07,967 --> 00:20:10,133 le-ar face și le trimite prietenilor săi. 530 00:20:10,133 --> 00:20:11,333 Oh. Ar trebui să încercăm unul? 531 00:20:11,333 --> 00:20:13,300 Și știi că a găsit chiar o cale pentru a le face fără gluten 532 00:20:13,300 --> 00:20:14,333 doar pentru mine. 533 00:20:14,333 --> 00:20:16,834 - Adică iată. - E atât de dulce. 534 00:20:16,834 --> 00:20:17,967 Ei bine, ai jumătate din asta? 535 00:20:17,967 --> 00:20:20,400 Dar acum suntem doar eu și Earl. 536 00:20:20,400 --> 00:20:20,967 Îmi place asta. 537 00:20:21,667 --> 00:20:22,400 Mm.. 538 00:20:23,233 --> 00:20:24,333 Gânduri? 539 00:20:24,333 --> 00:20:26,400 - Este o prăjitură foarte bună. - Foarte bun. 540 00:20:26,400 --> 00:20:27,333 Știu. 541 00:20:27,333 --> 00:20:28,367 Oh wow, mulțumesc. 542 00:20:28,367 --> 00:20:30,033 Vă mulțumim că ați împărtășit totul și despre asta, Midge. 543 00:20:30,033 --> 00:20:31,400 cu drag, si mai sunt? 544 00:20:31,400 --> 00:20:33,000 Oh, oh, mă întorc. 545 00:20:33,000 --> 00:20:33,900 Din pacate nu am avut nicio sansa 546 00:20:33,900 --> 00:20:36,166 a coace orice pentru aceasta sau pricepere. 547 00:20:36,166 --> 00:20:39,400 Dar îl păstrez pe Tanner tradiția vie cu Chips Ahoy. 548 00:20:39,400 --> 00:20:40,700 - Oh. - Chips Ahoy. 549 00:20:40,700 --> 00:20:43,233 Tatăl meu chiar a avut o specialitate tehnica de deschidere a pungii. 550 00:20:43,734 --> 00:20:45,066 - Oh. - A fost legendar. 551 00:20:45,066 --> 00:20:47,667 Acesta este de fapt preferatul meu chestia cu prăjiturile de Crăciun, 552 00:20:47,667 --> 00:20:49,533 toate traditiile care merg împreună cu ei. 553 00:20:49,533 --> 00:20:50,800 Ca cookie-urile cu amprenta dvs. 554 00:20:50,800 --> 00:20:52,767 Exact. Cookie-uri cu amprenta mare, 555 00:20:52,767 --> 00:20:54,367 opțiuni fără gluten, Chips Ahoy. 556 00:20:55,333 --> 00:20:56,600 Ce zici de familia ta, Maren? 557 00:20:57,467 --> 00:21:00,567 Ei bine, mama a murit când eram mic. 558 00:21:00,567 --> 00:21:02,333 Deci am fost doar eu și tata 559 00:21:02,333 --> 00:21:04,934 și a făcut mereu rozete din fontă. 560 00:21:04,934 --> 00:21:08,133 Aveai nevoie de asta ca de special fier care semăna mai mult 561 00:21:08,133 --> 00:21:09,667 ceva dintr-un magazin de hardware decât o bucătărie. 562 00:21:10,300 --> 00:21:11,000 Foarte el. 563 00:21:12,500 --> 00:21:13,667 Ce gust au? 564 00:21:14,567 --> 00:21:18,333 Aveau gust de cineva prăjit un fulg de nea. 565 00:21:18,333 --> 00:21:21,934 Doar crocant și ușor si dulce zaharat. 566 00:21:22,967 --> 00:21:24,900 Exact. 567 00:21:24,900 --> 00:21:26,533 Oricum, nu am făcut ei peste un timp. 568 00:21:27,734 --> 00:21:30,700 Dar astăzi am adus reni prăjituri pentru că Leah îi plac 569 00:21:30,700 --> 00:21:32,834 orice are forma unui animal. 570 00:21:33,567 --> 00:21:35,033 Așa că adăugați-l pe acela. 571 00:21:35,800 --> 00:21:37,400 Crezi că am putea învăța 572 00:21:37,400 --> 00:21:40,333 cum se fac rozete ca bunicul Charles? 573 00:21:40,967 --> 00:21:43,266 Da. Da, poate am putea încerca. 574 00:21:43,266 --> 00:21:44,500 Da. 575 00:21:46,100 --> 00:21:47,667 Chiar ar fi i-a plăcut să copt cu tine. 576 00:21:49,133 --> 00:21:50,000 Haide, Leah. 577 00:21:50,000 --> 00:21:51,533 Avem mai multe prăjituri a face schimb. 578 00:21:51,533 --> 00:21:52,166 A se distra. 579 00:21:56,800 --> 00:21:58,633 - Da, astea arată atât de bine. - Mulţumesc. 580 00:21:58,633 --> 00:22:00,633 Adică, imaginează-ți cât timp care a luat. 581 00:22:00,633 --> 00:22:01,667 Mmhmm. 582 00:22:01,667 --> 00:22:03,867 Simți că ai fost foarte aproape cu tatăl tău. 583 00:22:03,867 --> 00:22:05,333 Da, am fost. 584 00:22:05,333 --> 00:22:07,066 El era uh... era destul de bun un tip. 585 00:22:08,233 --> 00:22:09,667 Tatăl tău mai este prin preajmă? 586 00:22:09,667 --> 00:22:10,967 Da, mama și tata. 587 00:22:10,967 --> 00:22:14,333 Ei mănâncă, se roagă, își iubesc drum prin Europa chiar acum. 588 00:22:14,333 --> 00:22:15,233 Mm, distracție. 589 00:22:15,800 --> 00:22:17,433 Da da. 590 00:22:17,433 --> 00:22:18,967 Nu le văd la fel de des cum as vrea, 591 00:22:18,967 --> 00:22:20,700 dar sunt-sunt cu adevărat recunoscător că le am. 592 00:22:24,400 --> 00:22:25,767 - Mama? - Hm? 593 00:22:25,767 --> 00:22:27,400 Cred că merg a avea nevoie de o cutie mai mare. 594 00:22:28,700 --> 00:22:29,934 Da, și eu cred. 595 00:22:32,300 --> 00:22:35,467 Programe, bugete, contracte, 596 00:22:35,467 --> 00:22:38,367 tot ceea ce trăiește în fișierul Operations Master. 597 00:22:38,367 --> 00:22:41,300 Maestru de operațiuni, nu să fi confundat cu folderul 598 00:22:41,300 --> 00:22:44,033 Dezastru operațional, care Sunt sigur că vom completa 599 00:22:44,033 --> 00:22:45,600 Nu face asta. Nu e amuzant. 600 00:22:45,600 --> 00:22:46,667 E puțin amuzant. 601 00:22:46,667 --> 00:22:47,767 Ești ca vrăjitorul 602 00:22:47,767 --> 00:22:50,066 în spatele cortinei cu toate asta, stii asta? 603 00:22:50,066 --> 00:22:51,900 Adică le știi pe toate codurile de constructii, 604 00:22:51,900 --> 00:22:53,000 ce este în depozit, 605 00:22:53,000 --> 00:22:55,333 cine e alergic la ce, când să comand consumabile, 606 00:22:55,333 --> 00:22:57,333 cum să faci pe toată lumea doar simt asa... 607 00:22:58,066 --> 00:22:58,900 bun venit. 608 00:22:59,433 --> 00:23:01,200 Este un act greu de urmat. 609 00:23:01,200 --> 00:23:02,033 Da. 610 00:23:02,033 --> 00:23:03,600 Știu că am deschis 14 locații. 611 00:23:03,600 --> 00:23:04,700 - Am învățat multe. - Pun pariu. 612 00:23:04,700 --> 00:23:06,033 Și că te duci să le înveți și pe toate. 613 00:23:06,033 --> 00:23:09,433 Ei bine, orice ar fi, sunt sigur este o aventură distractivă 614 00:23:09,433 --> 00:23:11,066 amenajarea unui magazin ici și colo. 615 00:23:12,066 --> 00:23:14,967 Soția mea Janice și cu mine, mereu am vrut să călătoresc mai mult, dar um 616 00:23:16,033 --> 00:23:18,333 pur și simplu nu am simțit niciodată cu adevărat ca momentul potrivit. 617 00:23:18,333 --> 00:23:19,800 Sigur, înțeleg asta, dar nu se știe niciodată. 618 00:23:19,800 --> 00:23:20,734 Mai este timp. 619 00:23:20,734 --> 00:23:22,233 Da. Uh, ea păstrează visează viu 620 00:23:22,233 --> 00:23:23,266 cu panoul ei de viziune tropicală, deci 621 00:23:23,266 --> 00:23:25,233 Simți că ea este manifestându-l pentru tine. 622 00:23:25,233 --> 00:23:26,166 Exact. 623 00:23:28,033 --> 00:23:29,200 Da, intră. 624 00:23:29,200 --> 00:23:30,400 - Hei. - Bună. 625 00:23:30,400 --> 00:23:33,000 Hm, acum că echipajul este de lucru, ar trebui să vorbim despre 626 00:23:33,000 --> 00:23:34,533 design sau mobilier? 627 00:23:34,533 --> 00:23:35,533 Da, pariezi. 628 00:23:35,533 --> 00:23:37,066 De fapt tocmai am comandat niste piese grozave. 629 00:23:37,066 --> 00:23:38,000 Unde au ajuns acelea? 630 00:23:38,000 --> 00:23:39,500 Hm? Oh, casa de trăsuri, în spate. 631 00:23:39,500 --> 00:23:40,633 Acum vezi, uită-te la tine. 632 00:23:41,400 --> 00:23:42,533 Ce? 633 00:23:42,533 --> 00:23:43,667 Știind unde sunt lucrurile. 634 00:23:44,467 --> 00:23:45,900 Așa începe. 635 00:23:45,900 --> 00:23:47,033 Vei fi grozav. 636 00:23:47,033 --> 00:23:49,467 Bine. La căsuța de trăsuri. 637 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 Oh wow. 638 00:24:02,266 --> 00:24:03,667 E frumos. 639 00:24:04,734 --> 00:24:06,800 Da, este-este-este frumos magic chiar dacă 640 00:24:06,800 --> 00:24:08,166 a devenit un captivant. 641 00:24:08,166 --> 00:24:10,333 Eu, uh, nu știu unde lucruri noi sunt, dar vreau să spun că putem 642 00:24:10,333 --> 00:24:11,467 trage de la orice aici. 643 00:24:11,467 --> 00:24:13,767 Corect. Multe lucruri ar funcționa foarte bine. 644 00:24:13,767 --> 00:24:14,800 Da. 645 00:24:14,800 --> 00:24:16,834 Bună ziua. Bine. 646 00:24:17,367 --> 00:24:18,367 Ah. 647 00:24:18,367 --> 00:24:20,300 Oh da. Reid, trebuie să vii să încerci asta. 648 00:24:25,200 --> 00:24:26,300 Oh. 649 00:24:26,300 --> 00:24:27,800 Vezi ce vreau să spun? 650 00:24:27,800 --> 00:24:29,533 - Da. - Da, e bine. 651 00:24:29,533 --> 00:24:30,767 Aș putea doar... 652 00:24:30,767 --> 00:24:32,433 Se înclină? 653 00:24:32,433 --> 00:24:33,000 Așteaptă. 654 00:24:34,133 --> 00:24:35,967 Nu e rău. 655 00:24:37,400 --> 00:24:38,133 Deloc. 656 00:24:38,767 --> 00:24:40,834 Aș putea fi aici toată ziua. 657 00:24:40,834 --> 00:24:42,600 Aceleaşi. Da. 658 00:24:42,600 --> 00:24:44,900 Și asta vin mult de la mine. Nu stau nicăieri mult. 659 00:24:45,800 --> 00:24:46,867 Este la alegere? 660 00:24:48,000 --> 00:24:49,367 A fost încă din copilăria mea. 661 00:24:49,367 --> 00:24:51,734 Familie de militari, dar apoi am primit un loc de muncă care deschide aceste centre. 662 00:24:52,600 --> 00:24:54,867 Supraveghezi o lansare și faci sigur că echipa este la curent 663 00:24:54,867 --> 00:24:56,967 si apoi mergi mai departe și faci totul din nou. 664 00:24:58,333 --> 00:25:01,033 Până la urmă m-am mai bine la plecare decât la şedere. 665 00:25:01,934 --> 00:25:03,066 Devine singur? 666 00:25:04,367 --> 00:25:06,767 Mm-mm. Întâlnesc o mulțime de oameni drăguți. 667 00:25:08,333 --> 00:25:09,533 Oameni buni. 668 00:25:09,533 --> 00:25:10,467 În plus, am dezvoltat o foarte 669 00:25:10,467 --> 00:25:12,900 simț puternic de detaşare faţă de chestii. 670 00:25:12,900 --> 00:25:15,200 Tot ce am se potrivește în ca două valize. 671 00:25:16,900 --> 00:25:18,133 Şi tu? 672 00:25:18,934 --> 00:25:20,667 Te-ai născut și ai crescut aici? 673 00:25:20,667 --> 00:25:21,834 Născut și crescut. 674 00:25:21,834 --> 00:25:23,000 Wow. 675 00:25:23,000 --> 00:25:25,867 Da, acest magazin a fost al tatălui meu și când a îmbătrânit 676 00:25:25,867 --> 00:25:26,834 Am început să lucrez cu el 677 00:25:26,834 --> 00:25:30,500 și apoi în cele din urmă Tocmai am preluat-o. 678 00:25:30,500 --> 00:25:32,800 Mm. Când a trecut pe lângă eu... 679 00:25:35,400 --> 00:25:36,567 iubesc oamenii. 680 00:25:37,166 --> 00:25:40,166 Și știu poveștile lor 681 00:25:40,166 --> 00:25:43,033 și copiii lor și proiectele lor, 682 00:25:43,033 --> 00:25:44,967 dar mă țin foarte ocupat. 683 00:25:46,900 --> 00:25:49,767 Care este probabil ideea. 684 00:25:52,166 --> 00:25:53,133 Sună bine. 685 00:25:54,300 --> 00:25:55,300 Este. 686 00:26:02,033 --> 00:26:03,867 Probabil ar trebui să plec. 687 00:26:03,867 --> 00:26:04,934 Da. 688 00:26:04,934 --> 00:26:06,433 - Da? - Da, ar trebui. 689 00:26:06,433 --> 00:26:07,967 Bine, facem asta. 690 00:26:07,967 --> 00:26:11,767 Bine. Oh, asta-i chiar blocat. 691 00:26:11,767 --> 00:26:12,700 - Hm... - Blocat. 692 00:26:12,700 --> 00:26:14,767 Trebuie - trebuie să te înclini înapoi și... 693 00:26:14,767 --> 00:26:16,500 - Dă-mi doar o mână de ajutor. - Dă-mi mâna ta. 694 00:26:16,500 --> 00:26:17,567 Wow! 695 00:26:17,567 --> 00:26:18,734 Oh! 696 00:26:18,734 --> 00:26:19,533 Uh-huh. 697 00:26:21,100 --> 00:26:23,033 Puternic. Adică... 698 00:26:24,200 --> 00:26:28,400 Scaunul acela era atât de puternic. S-a blocat. 699 00:26:28,400 --> 00:26:29,834 - Hai să plecăm de aici. - Da. 700 00:26:32,133 --> 00:26:34,834 Asta ar trebui să se întâmple? 701 00:26:34,834 --> 00:26:35,500 Nu. 702 00:26:36,900 --> 00:26:37,800 - Bine. - Bine. 703 00:26:37,800 --> 00:26:38,800 Hm... 704 00:26:40,100 --> 00:26:41,800 - Da, doar... - Este... este stricat. 705 00:26:41,800 --> 00:26:42,600 L-am rupt. 706 00:26:42,600 --> 00:26:43,600 Ai spart-o? 707 00:26:43,600 --> 00:26:44,433 - Bine. - Bine. 708 00:26:44,433 --> 00:26:45,367 Hm... în regulă. 709 00:26:45,367 --> 00:26:47,934 Hm... Mi-am pus telefonul jos undeva. 710 00:26:47,934 --> 00:26:49,300 Unde am pus... 711 00:26:49,300 --> 00:26:50,900 Nu, mi-am lăsat telefonul pe birou. 712 00:26:50,900 --> 00:26:51,600 Nu am receptie. 713 00:26:52,166 --> 00:26:53,200 - Bine. - Bine. 714 00:26:53,200 --> 00:26:54,033 - Bine. - Bine. 715 00:26:54,033 --> 00:26:55,800 Bine. Bine. Bine. Nu vă panicați. 716 00:26:55,800 --> 00:26:56,633 Nu intru în panică. 717 00:26:56,633 --> 00:26:58,500 - Vorbeam singur. - Corect. 718 00:26:59,967 --> 00:27:01,400 Ajutor! 719 00:27:03,066 --> 00:27:04,166 esti bun? 720 00:27:10,100 --> 00:27:11,200 Uh... bine. 721 00:27:11,200 --> 00:27:12,266 Idee. Idee. 722 00:27:12,266 --> 00:27:13,500 Da, cred că avem a sparge fereastra. 723 00:27:13,500 --> 00:27:15,800 Nu. Nu, nu, nu. Acele ferestre sunt originale. 724 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 Nu ai putea niciodată pentru a găsi un înlocuitor. 725 00:27:17,600 --> 00:27:19,233 Nu este ideal. Știu. 726 00:27:19,233 --> 00:27:20,266 Daca doar... 727 00:27:21,000 --> 00:27:23,900 - Bine. - Acești ace arată original. 728 00:27:27,033 --> 00:27:28,000 ce esti... 729 00:27:28,000 --> 00:27:30,033 Oh, nu. Există, eu nu... Nu există nicio cale 730 00:27:30,033 --> 00:27:31,333 asta o să iasă. 731 00:27:31,333 --> 00:27:33,333 Probabil că chestia aia e sudată mai departe cu o sută de ani de... 732 00:27:34,166 --> 00:27:34,867 Am înțeles. 733 00:27:36,867 --> 00:27:37,567 Wow. 734 00:27:42,033 --> 00:27:42,967 În regulă. 735 00:27:43,533 --> 00:27:46,066 Bine. Mă bucur că ne-am dat seama. 736 00:27:47,633 --> 00:27:48,700 Noi? 737 00:28:00,266 --> 00:28:01,233 Cui trimiți mesaje? 738 00:28:01,233 --> 00:28:01,800 Nici unul. 739 00:28:03,500 --> 00:28:04,500 Reid. 740 00:28:04,500 --> 00:28:05,433 Ah. Hm. 741 00:28:05,433 --> 00:28:06,900 Este o actualizare de remodelare. 742 00:28:06,900 --> 00:28:09,066 Oh, deci asta e o remodelare actualizare fata? 743 00:28:09,066 --> 00:28:09,867 Da. 744 00:28:10,867 --> 00:28:12,233 - Mama? - Hm? 745 00:28:12,233 --> 00:28:13,367 Ne vedem cu Kris în seara asta? 746 00:28:13,367 --> 00:28:15,900 Da, da. Mergem la ferma bradului de Crăciun. 747 00:28:15,900 --> 00:28:17,000 Oh, merge și Reid? 748 00:28:17,000 --> 00:28:18,066 Nu. 749 00:28:18,066 --> 00:28:19,667 Acestea fiind spuse, am 750 00:28:19,667 --> 00:28:21,400 să treacă pe lângă locul lui pentru niste schite. 751 00:28:21,400 --> 00:28:24,433 Mm-hmm. Ei bine, salută-l Domnul Blueprint pentru mine. 752 00:28:25,367 --> 00:28:26,367 Se va face. 753 00:28:28,066 --> 00:28:29,533 Ești cu mine, puștiule. 754 00:28:33,467 --> 00:28:35,367 Bun venit. Intră. 755 00:28:35,367 --> 00:28:36,467 Acasă, dulce casă. 756 00:28:38,266 --> 00:28:39,767 Acasă este o sală de așteptare pentru dentist. 757 00:28:40,667 --> 00:28:41,500 Ce vrei să spui? 758 00:28:41,500 --> 00:28:42,800 Îmi pare atât de rău, tocmai te-ai mutat. 759 00:28:43,834 --> 00:28:44,600 Nu, nu am făcut-o. 760 00:28:45,667 --> 00:28:46,900 Nu ai masă. 761 00:28:48,033 --> 00:28:49,166 Măsuţă de cafea. 762 00:28:49,934 --> 00:28:51,734 Este o cutie de cafea. 763 00:28:51,734 --> 00:28:52,700 E corect. 764 00:28:52,700 --> 00:28:55,433 Reid, nu ai un pom de Crăciun. 765 00:28:55,433 --> 00:28:56,934 Nu ai un Crăciun orice. 766 00:28:56,934 --> 00:28:58,300 Nu este adevărat. Uh... 767 00:28:59,500 --> 00:29:01,934 Uite. Bam! Crăciun. 768 00:29:02,433 --> 00:29:03,967 Oh, Reid. 769 00:29:04,567 --> 00:29:05,300 Îți place asta? 770 00:29:06,266 --> 00:29:07,300 Călătoresc mult. 771 00:29:07,300 --> 00:29:09,667 nu am nevoie a aduna o grămadă de lucruri. 772 00:29:09,667 --> 00:29:10,734 Acesta este singurul lucru 773 00:29:10,734 --> 00:29:12,667 care vine cu mine de fiecare dată, telescopul. 774 00:29:12,667 --> 00:29:14,133 - Hm. - Mă ajută să rămân pe pământ. 775 00:29:15,166 --> 00:29:16,266 Planuri. 776 00:29:20,700 --> 00:29:21,800 Mai este ceva? 777 00:29:21,800 --> 00:29:23,066 Da. Vii cu noi. 778 00:29:23,066 --> 00:29:26,033 Vă oferim un bun brad de Crăciun de modă veche. 779 00:29:27,433 --> 00:29:28,166 Ce, chiar acum? 780 00:29:29,166 --> 00:29:29,867 Da. 781 00:29:40,900 --> 00:29:44,367 După ce ne găsim copacul, vrei cred că poate ne putem face urâtul meu 782 00:29:44,367 --> 00:29:46,767 Pulover de Crăciun pentru că concursul este saptamana asta. 783 00:29:46,767 --> 00:29:48,133 Absolut. Suntem mergi să găsească 784 00:29:48,133 --> 00:29:49,400 cel mai urât pulover dintre toți. 785 00:29:49,900 --> 00:29:51,934 Deci știi ce porți, Kris? 786 00:29:51,934 --> 00:29:53,166 Sigur. 787 00:29:53,166 --> 00:29:54,133 Am gasit-o cu unele 788 00:29:54,133 --> 00:29:55,567 vechi comori de Crăciun acum cativa ani. 789 00:29:55,567 --> 00:29:57,734 Ei bine, pun pariu că avem câteva vechi comori de parcurs 790 00:29:57,734 --> 00:29:59,867 la fel, dar oricum mergem a găsi ceva, 791 00:29:59,867 --> 00:30:01,133 si va fi urat. 792 00:30:01,133 --> 00:30:02,100 - Da. - Da. 793 00:30:03,734 --> 00:30:05,700 - Este unul foarte frumos. - Da. 794 00:30:07,233 --> 00:30:07,967 Iată ea. 795 00:30:08,567 --> 00:30:09,633 Big Jim. 796 00:30:10,600 --> 00:30:11,767 Mă bucur să te văd. 797 00:30:11,767 --> 00:30:13,066 Tocmai ți-a fost dor de domnul Bracken. 798 00:30:13,066 --> 00:30:15,767 Era delir de acel senzor lumina pe care ai pus-o pe verandă. 799 00:30:15,767 --> 00:30:17,834 Bine, va trebui să mă leagăn pana atunci pentru ca tocmai am primit 800 00:30:17,834 --> 00:30:21,100 aceste becuri care schimbă culoarea și că el va iubi. 801 00:30:21,100 --> 00:30:21,934 Da. 802 00:30:21,934 --> 00:30:23,900 Big Jim, ei sunt Reid și Kris. 803 00:30:23,900 --> 00:30:25,233 - Încântat de cunoştinţă. - Crăciun fericit. 804 00:30:25,233 --> 00:30:26,133 - Buna ziua. - Bună. 805 00:30:26,133 --> 00:30:27,600 Leah, am ceva special pentru tine. 806 00:30:28,400 --> 00:30:32,133 Am împrumutat un ren. Numele lui este Robbie. 807 00:30:32,133 --> 00:30:35,767 Rece. Ai cunoscut-o pe fata aceea? si renii au coarne? 808 00:30:35,767 --> 00:30:36,867 nu stiam asta, 809 00:30:36,867 --> 00:30:38,800 dar ce stiu eu este că acest ren Robbie 810 00:30:38,800 --> 00:30:39,700 nu a mâncat în ultimele două zile 811 00:30:39,700 --> 00:30:41,300 si incep să o iau personal. 812 00:30:41,300 --> 00:30:42,333 Mă duc să-l verific 813 00:30:42,333 --> 00:30:43,567 și asigură-te că este nu simt dor de casă. 814 00:30:43,567 --> 00:30:44,800 Ar trebui să treceți și verifică-l. 815 00:30:44,800 --> 00:30:45,734 - Bine. - Bine. 816 00:30:45,734 --> 00:30:46,834 - Bum. - La revedere. 817 00:30:46,834 --> 00:30:47,600 la revedere. 818 00:30:47,600 --> 00:30:49,166 Ai întâlnit vreodată un ren? 819 00:30:49,166 --> 00:30:50,433 Nu. 820 00:30:52,033 --> 00:30:53,800 Simt că îi cunoști pe toată lumea aici, nu? 821 00:30:54,333 --> 00:30:56,100 Ei bine, este un oraș mic. 822 00:30:57,166 --> 00:30:58,433 Bună Parker. 823 00:31:00,233 --> 00:31:02,734 Unii oameni pe care încă îi primesc a sti mai bine. 824 00:31:05,467 --> 00:31:06,900 De unde știm ce copac sa culegi? 825 00:31:07,500 --> 00:31:08,900 Unul dintre ei se va simți doar bine. 826 00:31:09,467 --> 00:31:10,400 Așteaptă. 827 00:31:12,000 --> 00:31:13,734 - Se va simți bine? - Da. 828 00:31:15,800 --> 00:31:16,967 Wow. 829 00:31:17,533 --> 00:31:19,066 Nu am ales niciodată un pom de Crăciun înainte. 830 00:31:20,033 --> 00:31:21,500 Nu? 831 00:31:21,500 --> 00:31:22,600 Nu, niciodată. 832 00:31:23,433 --> 00:31:25,066 Tocmai l-am scos din cutie. 833 00:31:25,066 --> 00:31:26,166 L-am pus la punct. 834 00:31:27,000 --> 00:31:28,533 Acela a fost pomul de Crăciun. Da. 835 00:31:28,533 --> 00:31:29,900 Știi ce Fac de Crăciun acum? 836 00:31:30,633 --> 00:31:31,433 eu zbor. 837 00:31:32,633 --> 00:31:34,100 Avion gol, covrigei gratis, 838 00:31:34,100 --> 00:31:35,567 George Bailey pe un mic ecran. 839 00:31:37,200 --> 00:31:38,166 De fapt, e cam drăguț. 840 00:31:41,200 --> 00:31:41,900 Aceasta. 841 00:31:43,033 --> 00:31:44,367 Vă place? 842 00:31:44,367 --> 00:31:47,133 Da. Nu știu. Pur și simplu se simte bine. 843 00:31:47,133 --> 00:31:47,867 Ei bine, este o alegere bună. 844 00:31:48,667 --> 00:31:49,934 Tatălui meu îi plăceau brazii Fraser. 845 00:31:50,533 --> 00:31:51,600 brad Fraser. 846 00:31:53,266 --> 00:31:56,066 Leah, hai să mergem vizitează acel ren. 847 00:32:03,834 --> 00:32:05,066 Vă mulțumesc pentru asta. 848 00:32:06,066 --> 00:32:07,400 Desigur. 849 00:32:08,834 --> 00:32:10,767 O să te lege tot locul împreună, așa că... 850 00:32:12,367 --> 00:32:13,600 deocamdata cel putin. 851 00:32:14,367 --> 00:32:15,467 Da. 852 00:32:17,133 --> 00:32:19,066 Ei bine, am primit să mai iau niște chestii. 853 00:32:19,066 --> 00:32:20,367 Așa că am să te întâlnesc acolo afară. 854 00:32:20,367 --> 00:32:21,300 - Bine. - Bine. 855 00:32:31,033 --> 00:32:32,133 Noapte bună. 856 00:32:33,200 --> 00:32:34,967 În regulă. Cu ce ​​iti datorez? 857 00:32:35,600 --> 00:32:37,200 Nimic. 858 00:32:37,200 --> 00:32:38,133 Îmi pare rău? 859 00:32:38,133 --> 00:32:39,633 Persoana din fata dintre voi a acoperit-o. 860 00:32:39,633 --> 00:32:40,767 El a spus să-l dai mai departe. 861 00:32:40,767 --> 00:32:42,400 Serios? Asta se întâmplă? 862 00:32:42,400 --> 00:32:44,100 Da, pe aici da. Da. 863 00:32:45,433 --> 00:32:49,300 Bine. In acest caz, insist plătind pentru cine e în spatele meu. 864 00:32:50,300 --> 00:32:52,500 - Buna ziua. - O, băiete. 865 00:32:52,500 --> 00:32:54,333 Mamă, Reid, vino repede. 866 00:32:55,600 --> 00:32:56,834 - Haide. - Uh... 867 00:32:59,934 --> 00:33:01,000 Ei bine, salut. 868 00:33:01,834 --> 00:33:02,967 Haide. 869 00:33:04,066 --> 00:33:05,633 Hei, ceva special acel tip. 870 00:33:09,233 --> 00:33:09,967 Ştiam eu. 871 00:33:10,700 --> 00:33:11,400 Da. 872 00:33:26,200 --> 00:33:29,000 Știu, dar nu am nevoie de MDF. Am nevoie de lemn masiv. 873 00:33:29,000 --> 00:33:30,166 Orice șansă ne poți ajuta, Bill? 874 00:33:32,200 --> 00:33:34,633 Oh, mulțumesc. Îți datorez unul. 875 00:33:34,633 --> 00:33:36,166 Bine. Spune-i lui Jenny iar băieților le salut. 876 00:33:41,867 --> 00:33:42,734 - Bună. - Hei acolo. 877 00:33:43,567 --> 00:33:44,867 Mulțumesc pentru copacul meu. 878 00:33:44,867 --> 00:33:46,533 Da, desigur. Cum arată? 879 00:33:46,533 --> 00:33:48,033 - Gol. - Corect. 880 00:33:48,033 --> 00:33:49,834 - Dar mirosul e... - Mm. 881 00:33:49,834 --> 00:33:50,700 E bine, nu? 882 00:33:50,700 --> 00:33:52,066 - Wow. - Mm-hm. 883 00:33:52,533 --> 00:33:55,333 Deci, am vrut să vorbesc despre culorile vopselei pentru reno. 884 00:33:55,333 --> 00:33:58,367 Avem doar 12 zile până la inaugurarea casei de vacanță, 885 00:33:58,367 --> 00:34:00,700 așa că ar trebui să facem unele decizii. 886 00:34:00,700 --> 00:34:05,467 Bine. Eram pe punctul de a alerga și ia niște cină. 887 00:34:06,200 --> 00:34:07,567 Ai vrea să vii cu mine? 888 00:34:10,033 --> 00:34:11,066 Uh... 889 00:34:11,767 --> 00:34:14,200 Ei bine, Leah este cu Josie în seara asta. 890 00:34:16,400 --> 00:34:18,934 E cam devreme pentru cină, nu-i așa? 891 00:34:19,934 --> 00:34:20,633 Nu pe aici. 892 00:34:21,900 --> 00:34:22,967 Bine. 893 00:34:25,200 --> 00:34:26,700 Îmi pare foarte rău. 894 00:34:26,700 --> 00:34:28,500 nu mi-am dat seama era micul dejun pentru cină. 895 00:34:28,500 --> 00:34:30,567 Oh, chipsuri de ciocolată, foarte bune. 896 00:34:32,600 --> 00:34:34,867 Fabulos. Au adus o listă de vinuri? 897 00:34:37,567 --> 00:34:41,500 Deci, există mult bej care se întâmplă în Sala Mare. 898 00:34:41,500 --> 00:34:42,467 Corect. Ne place bejul. 899 00:34:42,467 --> 00:34:45,700 Da. Este foarte sigur paleta de culori 900 00:34:45,700 --> 00:34:48,233 Ca apartamentul tău. 901 00:34:49,934 --> 00:34:53,166 Când spui așa, tu face să sune ca un lucru rău. 902 00:34:53,166 --> 00:34:55,533 Nu spun ce daca adaugam putina culoare. Hm? 903 00:34:56,467 --> 00:34:57,967 - Oh. - Ce crezi? 904 00:34:58,700 --> 00:35:00,967 Deci, paletele de culori sunt la fel in toate locatiile. 905 00:35:00,967 --> 00:35:02,100 Deci, consecvența contează. 906 00:35:02,100 --> 00:35:03,367 Sigur. 907 00:35:03,367 --> 00:35:05,834 Acestea fiind spuse, cred că poate am putea încerca să ne ramificăm 908 00:35:05,834 --> 00:35:07,600 un pic. - Doar puţin. 909 00:35:07,600 --> 00:35:08,900 Un pic. 910 00:35:08,900 --> 00:35:10,900 Așa acel pop de verde a făcut minuni pentru apartamentul meu. 911 00:35:10,900 --> 00:35:13,433 Știi ce? M-am gândit că s-ar putea. 912 00:35:13,433 --> 00:35:14,033 Da. 913 00:35:19,133 --> 00:35:20,967 Clătitele erau îngrozitor de ușoare 914 00:35:20,967 --> 00:35:22,166 pe fulgi de ciocolată în seara asta, Reid. 915 00:35:23,734 --> 00:35:24,967 Trage. 916 00:35:24,967 --> 00:35:26,333 Stanley, ai cunoscut-o pe Maren? 917 00:35:27,300 --> 00:35:28,300 Agrement. 918 00:35:29,000 --> 00:35:30,734 Voi vorbi cu receptia 919 00:35:30,734 --> 00:35:32,066 despre acele chipsuri de ciocolată. 920 00:35:32,667 --> 00:35:34,667 Am înţeles. Notat. Multumesc. 921 00:35:37,767 --> 00:35:38,967 Deci, mănânci mult aici? 922 00:35:39,600 --> 00:35:41,033 Mai mult decât mi-aș dori? 923 00:35:42,200 --> 00:35:45,266 Acest oraș are unele destul de grozave restaurante as putea... 924 00:35:45,266 --> 00:35:46,500 ți-aș putea arăta. 925 00:35:47,734 --> 00:35:48,967 Credeam că nu vei întreba niciodată. 926 00:35:51,166 --> 00:35:52,900 Și cea mai bună cafenea este corectă după colţ. 927 00:35:53,533 --> 00:35:55,967 - Deci, acesta este Bright Creek, nu? - Mm-hm. Este. 928 00:35:55,967 --> 00:35:56,834 Wow. 929 00:35:56,834 --> 00:35:58,400 Nu prea ieși, nu-i așa? 930 00:35:58,400 --> 00:35:59,533 Adică probabil că este autoconservare. 931 00:35:59,533 --> 00:36:01,700 Nu vreau să cad îndrăgostit de loc. 932 00:36:01,700 --> 00:36:04,066 Uită-te la... e ca locul ăsta se arată chiar acum. 933 00:36:04,066 --> 00:36:06,033 Oh! Leah iubește acest joc. 934 00:36:06,033 --> 00:36:08,133 L-au înființat în fiecare an și toate încasările 935 00:36:08,133 --> 00:36:09,300 mergi la grupul de tineret. 936 00:36:09,300 --> 00:36:10,333 Bine. Hai să o facem. 937 00:36:11,467 --> 00:36:12,166 Bine. 938 00:36:13,834 --> 00:36:14,867 Bine. 939 00:36:15,467 --> 00:36:17,800 Deci, ai dat soneria, câștigi un premiu. 940 00:36:17,800 --> 00:36:18,767 - Bine. - Bine? 941 00:36:18,767 --> 00:36:19,600 - Am înţeles. - În regulă. 942 00:36:22,133 --> 00:36:23,734 Oh, asta a fost destul de bine. 943 00:36:23,734 --> 00:36:24,633 Asta a fost foarte bine. 944 00:36:24,633 --> 00:36:26,166 - Nu a fost rău. - Nu, nu a fost. 945 00:36:26,166 --> 00:36:27,667 Vrei - vrei să-i dai o încercare? 946 00:36:27,667 --> 00:36:28,233 Sigur. 947 00:36:29,400 --> 00:36:30,400 Noroc. 948 00:36:39,367 --> 00:36:41,233 Am jucat o minge mică în zilele mele. 949 00:36:41,233 --> 00:36:42,967 Uau, o minge mică. 950 00:36:42,967 --> 00:36:45,333 Ligi minore ca cu câteva vieți în urmă. 951 00:36:45,333 --> 00:36:45,967 Bine. 952 00:36:46,467 --> 00:36:48,600 Ce mare premiu. 953 00:36:48,600 --> 00:36:50,166 Multumesc. 954 00:36:50,166 --> 00:36:51,300 El este uriaș. 955 00:36:51,300 --> 00:36:53,700 Wow. Ei bine, crezi Leah i-ar plăcea asta? 956 00:36:53,700 --> 00:36:55,567 Glumești? Ea l-ar iubi. 957 00:36:55,567 --> 00:36:56,500 Da, bine, bine. 958 00:36:56,500 --> 00:36:58,100 Dacă nu ești atașat emoțional. 959 00:36:58,100 --> 00:36:59,800 Nu, nu, nu, nu. Am deja unul. 960 00:36:59,800 --> 00:37:01,400 Nu, glumesc. Putem împărți custodia. 961 00:37:01,400 --> 00:37:02,800 Bine, atâta timp pe măsură ce primesc Crăciunul. 962 00:37:03,467 --> 00:37:04,333 Ai înțeles. 963 00:37:06,066 --> 00:37:08,367 Bine, floricele sunt făcute. 964 00:37:08,367 --> 00:37:10,567 Ești gata? pentru filmul asta sau ce? 965 00:37:10,567 --> 00:37:14,033 Da. Trebuie doar să termin asta. 966 00:37:14,033 --> 00:37:15,100 Ce-i asta? 967 00:37:16,133 --> 00:37:17,667 Chestii de agent secret. 968 00:37:17,667 --> 00:37:18,533 Despre Kris. 969 00:37:18,533 --> 00:37:19,600 Mm. 970 00:37:19,600 --> 00:37:21,867 L-am urmărit toată săptămâna și uneori 971 00:37:21,867 --> 00:37:22,934 pare total normal. 972 00:37:23,900 --> 00:37:25,700 Asta te vrea el a gândi. 973 00:37:25,700 --> 00:37:27,533 - De parcă ar mânca fulgi de ovăz. - Mm-hm. 974 00:37:27,533 --> 00:37:28,367 Pierde ochelarii. 975 00:37:28,367 --> 00:37:29,300 Bine. 976 00:37:29,300 --> 00:37:30,867 Dar ieri a fost privind un glob 977 00:37:30,867 --> 00:37:32,667 de foarte mult timp. 978 00:37:32,667 --> 00:37:35,066 Și apoi m-a întrebat ce vremea va fi ca 979 00:37:35,066 --> 00:37:35,667 în Ajunul Crăciunului. 980 00:37:35,667 --> 00:37:37,967 Mm, asta e suspect. 981 00:37:38,800 --> 00:37:42,100 Da, dar de ce ar face Moș Crăciun fii în Bright Creek? 982 00:37:43,000 --> 00:37:45,767 Ei bine, poate cineva avea nevoie de el. 983 00:37:46,400 --> 00:37:47,367 Mm-hm. 984 00:37:47,367 --> 00:37:49,166 Bine, haide. Să începem acest film. 985 00:37:52,300 --> 00:37:54,533 Bine, deci poate că nu merg pentru a fi recrutat 986 00:37:54,533 --> 00:37:56,734 la pro ball în curând, dar 987 00:37:56,734 --> 00:37:58,467 Nu. Ai avut un braț grozav. 988 00:37:58,467 --> 00:37:59,767 - Mulţumesc. - Ei bine, a fost bine. 989 00:37:59,767 --> 00:38:00,734 Putem lucra la el. 990 00:38:02,266 --> 00:38:03,533 Îți pui inima în asta. 991 00:38:04,800 --> 00:38:06,633 Tu ai pus inima în toate, nu-i așa? 992 00:38:07,133 --> 00:38:08,166 Cred. 993 00:38:10,467 --> 00:38:11,767 - Întrebare. - Da. 994 00:38:11,767 --> 00:38:14,200 Câți oameni în Bright Creek ai o poveste cu Maren Pollock? 995 00:38:14,800 --> 00:38:15,900 Ce vrei să spui? 996 00:38:15,900 --> 00:38:18,333 Ca modurile în care ai apărut 997 00:38:18,333 --> 00:38:19,800 pentru oameni fără ca ei să te întrebe. 998 00:38:21,767 --> 00:38:22,934 Câteva, cred. 999 00:38:23,433 --> 00:38:25,133 Urmărire super băgacioasă. 1000 00:38:25,133 --> 00:38:27,033 Când e ultima dată ai facut ceva doar pentru tine? 1001 00:38:27,867 --> 00:38:29,300 Îmi ia uleiul schimba numarul? 1002 00:38:29,934 --> 00:38:30,867 Nu, nu este. 1003 00:38:30,867 --> 00:38:32,133 Nu este. 1004 00:38:32,133 --> 00:38:33,700 Nu. Ce este ceva lista ta la care nu ajungi niciodată 1005 00:38:33,700 --> 00:38:37,567 pentru că ești atât de ocupat să iei pasă de toți cei din jurul tău? 1006 00:38:42,934 --> 00:38:44,133 tatăl meu. 1007 00:38:45,133 --> 00:38:48,367 Acolo sunt cutiile pe care l-a lăsat în urmă. 1008 00:38:49,500 --> 00:38:53,100 Sunt fotografii, amintiri, lucruri din magazin și 1009 00:38:54,400 --> 00:38:58,266 au trecut cinci ani și păstrez spunându-mi că merg 1010 00:38:58,266 --> 00:39:00,166 să-l deschid și să-ți dai seama ce să păstreze 1011 00:39:00,166 --> 00:39:03,033 și ce să-ți placă eliberează, dar 1012 00:39:04,667 --> 00:39:06,133 Nu am reușit să-l deschid. 1013 00:39:07,367 --> 00:39:11,233 Ei bine, se pare că ar putea fi ceva ce merita facut 1014 00:39:11,233 --> 00:39:12,233 putin timp pentru. 1015 00:39:17,033 --> 00:39:19,867 Deci, Frankie a spus că Programul Tovarășii de Crăciun 1016 00:39:19,867 --> 00:39:20,967 a fost ideea ta. 1017 00:39:20,967 --> 00:39:22,100 Mm. 1018 00:39:22,967 --> 00:39:24,567 Prima a fost în Aspen acum doi ani. 1019 00:39:24,567 --> 00:39:25,533 A fost un succes uriaș. 1020 00:39:25,533 --> 00:39:27,233 Aparent, copiii întoarce-te în fiecare an. 1021 00:39:27,233 --> 00:39:29,233 - Le place. - Oh, am putut vedea asta. 1022 00:39:29,233 --> 00:39:33,000 Da, vreau să spun să-l avem pe Kris și toată lumea de la Jolly Acres 1023 00:39:33,000 --> 00:39:34,200 în viața noastră a fost grozav. 1024 00:39:36,233 --> 00:39:38,200 Viața lui Leah, în viața lui Leah. 1025 00:39:39,133 --> 00:39:40,400 Da. Da. 1026 00:39:40,400 --> 00:39:43,200 Da, ceva cu adevărat special pentru acest Jolly Acres. 1027 00:39:43,834 --> 00:39:47,400 Da. Dar te vei muta la următorul în curând. 1028 00:39:47,934 --> 00:39:49,133 Ai idee când? 1029 00:39:50,934 --> 00:39:52,700 Și tu doar... nu te superi. 1030 00:39:54,734 --> 00:39:56,233 Baseballul a fost un antrenament bun pentru asta. 1031 00:39:56,233 --> 00:39:56,800 Oraș nou. 1032 00:39:57,700 --> 00:39:58,433 Aceeași geantă. 1033 00:39:59,233 --> 00:40:00,066 Dar ai avut o echipă. 1034 00:40:00,700 --> 00:40:02,200 Da, dar eu... 1035 00:40:02,200 --> 00:40:04,066 Care este cel mai lung ca ai stat undeva? 1036 00:40:04,567 --> 00:40:06,233 Doi ani, Gunflint, Iowa. 1037 00:40:07,266 --> 00:40:08,166 Era un oraș grozav. 1038 00:40:08,166 --> 00:40:09,834 Mi-a plăcut. Era gimnaziu. 1039 00:40:09,834 --> 00:40:11,300 Am început să joc baseball. 1040 00:40:11,300 --> 00:40:12,767 Am avut cel mai bun prieten. 1041 00:40:14,700 --> 00:40:17,734 Dar tata primea mereu transferat și așa am învățat 1042 00:40:17,734 --> 00:40:18,834 sa nu te atasezi prea mult. 1043 00:40:18,834 --> 00:40:21,266 După un timp, a pleca era mai ușor decât a rămâne. 1044 00:40:23,734 --> 00:40:25,200 Dar Bright Creek, 1045 00:40:26,600 --> 00:40:28,834 Am putut să văd de ce ai vrut să rămân aici. 1046 00:40:28,834 --> 00:40:29,734 Serios? 1047 00:40:29,734 --> 00:40:33,066 Un străin a cumpărat eu un pom de Crăciun. 1048 00:40:33,066 --> 00:40:33,700 Au făcut-o. 1049 00:40:34,400 --> 00:40:35,433 asta e... 1050 00:40:37,567 --> 00:40:39,100 Plus cele ale companiei nu prea rău, nu? 1051 00:40:53,533 --> 00:40:54,834 Ar trebui să plec. 1052 00:40:55,800 --> 00:40:57,967 Tocmai i-am spus lui Josie că nu voi fi înapoi atât de târziu 1053 00:40:57,967 --> 00:41:00,000 și este aproape 10:00, așa că. 1054 00:41:00,000 --> 00:41:01,467 Bine. Sigur. Lasă-mă să te dau o plimbare. 1055 00:41:01,467 --> 00:41:02,900 Nu, nu, nu, nu. Nu, totul e bine. 1056 00:41:03,233 --> 00:41:04,266 - Mă duc să... - Eşti sigur? 1057 00:41:06,734 --> 00:41:07,700 Nu, mulțumesc. 1058 00:41:08,800 --> 00:41:11,300 Dar seara asta a fost foarte frumoasă. 1059 00:41:11,300 --> 00:41:12,300 Era. 1060 00:41:27,400 --> 00:41:28,834 Doar tu și cu mine, puștiule. 1061 00:41:36,400 --> 00:41:37,767 Am crezut că am văzut cineva de aici. 1062 00:41:38,500 --> 00:41:39,934 Tu și prietenul tău sunt îngrozitor de tăcuți. 1063 00:41:40,433 --> 00:41:41,166 Oh. 1064 00:41:42,433 --> 00:41:44,100 Ai ieşit târziu. 1065 00:41:44,100 --> 00:41:46,934 Stanley și cu mine eram doar având un mic meci de șah. 1066 00:41:47,867 --> 00:41:49,266 Aș putea spune același lucru pentru tine. 1067 00:41:49,967 --> 00:41:51,000 Totul în regulă? 1068 00:41:52,233 --> 00:41:53,233 Da, grozav. 1069 00:41:53,700 --> 00:41:54,700 Da. 1070 00:41:55,500 --> 00:41:57,233 Mm-hm. Doar... 1071 00:41:58,200 --> 00:42:00,000 a vrut să se bucure de stele un pic 1072 00:42:00,000 --> 00:42:02,433 înainte să mă îndrept înapoi intră și mai lucrează. 1073 00:42:03,033 --> 00:42:04,200 Noapte grozavă pentru asta. 1074 00:42:05,367 --> 00:42:07,100 Da. Noapte grozavă. 1075 00:42:10,033 --> 00:42:11,200 Am ieșit cu Maren. 1076 00:42:13,533 --> 00:42:15,166 Înțeleg că voi doi ați avut un timp bun. 1077 00:42:19,600 --> 00:42:21,767 Da. Poate un pic prea bun. 1078 00:42:22,333 --> 00:42:24,600 Ah. Nu așa ceva. 1079 00:42:26,400 --> 00:42:27,867 Sper că ai dreptate în privința asta. 1080 00:42:28,867 --> 00:42:31,000 Ți-ai luat ochiul pe Steaua Nordului? 1081 00:42:32,767 --> 00:42:34,667 Atunci nu poți greși. 1082 00:42:37,767 --> 00:42:40,166 Ei bine, bine, uită-te la tine. 1083 00:42:41,000 --> 00:42:41,734 Tu zâmbești. 1084 00:42:42,266 --> 00:42:43,700 eu... 1085 00:42:44,166 --> 00:42:46,667 Nu cred că am văzut acel zâmbet deoarece poate uh... 1086 00:42:47,367 --> 00:42:48,433 liceu. 1087 00:42:49,433 --> 00:42:50,133 E o prostie. 1088 00:42:51,233 --> 00:42:52,033 Ce este? 1089 00:42:52,033 --> 00:42:54,233 Să te bucuri de compania cuiva 1090 00:42:54,233 --> 00:42:56,533 care ar putea fi plecat ca luna viitoare. 1091 00:42:56,533 --> 00:42:58,233 Ei bine, nu stiu ce se va intampla. 1092 00:42:58,233 --> 00:42:59,200 Da. 1093 00:42:59,700 --> 00:43:01,600 El va pleca. A spus asa si... 1094 00:43:03,033 --> 00:43:04,500 Am destule în farfurie. 1095 00:43:06,000 --> 00:43:09,033 Uite, atâta timp cât te-am cunoscut, 1096 00:43:09,033 --> 00:43:12,433 ai avut mereu multe în farfurie intenționat. 1097 00:43:12,433 --> 00:43:14,400 Deci poate că este timpul să, 1098 00:43:14,400 --> 00:43:16,400 stii tu, mută lucrurile alea din farfurie. 1099 00:43:18,066 --> 00:43:19,967 Trebuie doar să termin reno. 1100 00:43:21,533 --> 00:43:22,400 Bine. 1101 00:43:41,000 --> 00:43:42,233 Ce ai acolo? 1102 00:43:44,033 --> 00:43:46,700 eu caut pentru un pulover urât de Crăciun. 1103 00:43:47,500 --> 00:43:49,300 Concursul este astăzi. 1104 00:43:49,300 --> 00:43:50,300 Oh da. 1105 00:43:50,300 --> 00:43:52,266 Doamne, Lucrurile vechi ale bunicului Charles. 1106 00:43:53,133 --> 00:43:55,900 Doamne, fabricatorul de rozete. 1107 00:43:55,900 --> 00:43:58,600 O comoara de Craciun, exact cum spunea Kris. 1108 00:44:02,133 --> 00:44:03,433 O, Leah! 1109 00:44:04,667 --> 00:44:05,700 Uită-te la asta. 1110 00:44:07,433 --> 00:44:08,633 Este perfect. 1111 00:44:08,633 --> 00:44:09,867 Mm-hm. 1112 00:44:12,000 --> 00:44:13,100 Te iubesc, Larry. 1113 00:44:13,100 --> 00:44:14,000 Hei, tu. 1114 00:44:14,000 --> 00:44:14,800 Hi. 1115 00:44:14,800 --> 00:44:16,133 Hei, îmi pare rău că vă întrerup. 1116 00:44:16,133 --> 00:44:18,433 Am vrut doar să fac repede să-ți prezinte noul șef. 1117 00:44:18,433 --> 00:44:19,633 - Ea este Linda. - Oh! 1118 00:44:19,633 --> 00:44:23,400 Ea este dură, dar corectă și foarte motivat de pește. 1119 00:44:23,400 --> 00:44:25,300 Mă bucur să te cunosc și Nu te voi dezamăgi. 1120 00:44:27,633 --> 00:44:30,633 Deci până la sfârșitul zilei, avem trim, electrice, 1121 00:44:30,633 --> 00:44:31,867 și covorul înfășurat. 1122 00:44:34,133 --> 00:44:36,066 Au mai rămas unsprezece zile la inaugurarea casei de vacanță. 1123 00:44:36,066 --> 00:44:36,900 Se va face? 1124 00:44:36,900 --> 00:44:38,734 Sa speram ca mai devreme. Îmi place un tampon. 1125 00:44:38,734 --> 00:44:39,767 Oh, îmi place asta la tine. 1126 00:44:39,767 --> 00:44:40,667 - Tu faci? - Da. 1127 00:44:43,734 --> 00:44:44,767 Sunteți tu și Leah 1128 00:44:44,767 --> 00:44:47,033 mergând la puloverul urât concurs în seara asta? 1129 00:44:47,533 --> 00:44:48,800 Încearcă să ne oprească. 1130 00:45:01,367 --> 00:45:03,900 Oh acum, puloverul acela e prea special 1131 00:45:03,900 --> 00:45:04,834 a fi urat. 1132 00:45:04,834 --> 00:45:06,066 Era a bunicului meu. 1133 00:45:07,066 --> 00:45:08,333 Și ghiciți ce altceva am cumpărat? 1134 00:45:09,133 --> 00:45:10,433 Acum e destul de misto. 1135 00:45:11,567 --> 00:45:13,000 Îmi place puloverul tău. 1136 00:45:13,467 --> 00:45:15,734 Crezi că ai putea să-mi spui daca sunt pe lista frumoasa? 1137 00:45:16,467 --> 00:45:19,700 Nu cred că ai nimic să-ți faci griji. 1138 00:45:19,700 --> 00:45:21,400 Acum spune-mi, ce ren este acesta? 1139 00:45:22,300 --> 00:45:26,333 Rudolph. Îi luminează nasul dar ochiul îi tot cade. 1140 00:45:26,333 --> 00:45:27,367 - Oh, nu. - Grozav. 1141 00:45:27,367 --> 00:45:29,467 Asta-asta doar îi dă un pic mai mult caracter. 1142 00:45:29,467 --> 00:45:30,567 Cum a zburat? 1143 00:45:31,400 --> 00:45:33,400 Acesta este un punct corect. Nu am... da. 1144 00:45:33,400 --> 00:45:34,867 Știi ce? cred ca am... 1145 00:45:34,867 --> 00:45:36,233 Cred ca am un ac de siguranta... 1146 00:45:36,233 --> 00:45:37,867 Nu, l-am lăsat în... L-am lăsat în... 1147 00:45:37,867 --> 00:45:39,166 Amatori. 1148 00:45:39,166 --> 00:45:40,133 Perfect. 1149 00:45:40,133 --> 00:45:41,000 Ei bine... 1150 00:45:41,000 --> 00:45:43,133 Am o idee. Am o idee. 1151 00:45:43,133 --> 00:45:46,867 S-ar putea să nu fie perfect dar nu există așa ceva ca 1152 00:45:46,867 --> 00:45:48,467 perfect, există? 1153 00:45:48,467 --> 00:45:51,667 Chiar dacă vedem acul de siguranță, cred ca... 1154 00:45:52,633 --> 00:45:53,934 În regulă. 1155 00:45:53,934 --> 00:45:56,934 Doar puțin și apoi suntem înapoi în afaceri de Crăciun. 1156 00:45:56,934 --> 00:45:57,900 Ce crezi? 1157 00:45:57,900 --> 00:45:59,066 Mm-hm. Rudolph trăiește sa mai zbori o zi? 1158 00:45:59,567 --> 00:46:01,266 - Da. - Bine. 1159 00:46:02,467 --> 00:46:05,500 În regulă, toată lumea. Cum ne simțim? 1160 00:46:05,500 --> 00:46:06,400 Bun. 1161 00:46:06,400 --> 00:46:07,033 Hei. 1162 00:46:07,033 --> 00:46:08,467 Suntem gata să facem asta? 1163 00:46:08,467 --> 00:46:09,400 Da. 1164 00:46:09,400 --> 00:46:11,800 - Ne simțim festivi? - Da! Da! 1165 00:46:11,800 --> 00:46:14,367 În regulă, toată lumea. Luați-vă locurile. 1166 00:46:14,367 --> 00:46:15,767 Hai să facem pasarela. 1167 00:46:18,867 --> 00:46:21,700 Doamnelor și domnilor, bun venit la primul anual 1168 00:46:21,700 --> 00:46:23,667 concurs de pulovere urâte de Crăciun 1169 00:46:23,667 --> 00:46:25,767 unde moda crimele sunt încurajate 1170 00:46:25,767 --> 00:46:28,300 și paiete urmează să fie sărbătorite. 1171 00:46:28,300 --> 00:46:31,900 Acum suntem pregătiți pentru unele dintre ele cele mai inedite pulovere 1172 00:46:31,900 --> 00:46:33,100 ai vazut vreodata? 1173 00:46:33,100 --> 00:46:35,300 Să înceapă pista. 1174 00:46:53,000 --> 00:46:55,300 Eugene. Este Eugene. 1175 00:47:05,233 --> 00:47:06,533 Woo! 1176 00:47:19,600 --> 00:47:21,000 Arata bine. 1177 00:47:21,000 --> 00:47:22,900 Bine, judecători. La ce ne gândim? 1178 00:47:23,433 --> 00:47:24,400 Oh, nu, chiar? 1179 00:47:24,400 --> 00:47:26,266 nu stiu cum putem alege doar unul. 1180 00:47:26,266 --> 00:47:27,467 Toate au fost atât de excelente. 1181 00:47:27,467 --> 00:47:29,967 - Stanley? - Nu-mi pasă. 1182 00:47:29,967 --> 00:47:32,500 Bine, știi ce? Am primit asta. 1183 00:47:32,500 --> 00:47:36,567 Doamnelor și domnilor, judecătorii au deliberat 1184 00:47:36,567 --> 00:47:37,834 și avem un câștigător. 1185 00:47:37,834 --> 00:47:39,266 Tulbură de tobe, te rog, Stanley. 1186 00:47:39,266 --> 00:47:39,867 Nu pe viața ta. 1187 00:47:39,867 --> 00:47:42,367 Bine. Câștigătorul este... 1188 00:47:44,266 --> 00:47:45,333 toată lumea. 1189 00:47:46,567 --> 00:47:48,800 Sunteți cu toții câștigători. 1190 00:47:48,800 --> 00:47:50,900 Bravo, tuturor. 1191 00:47:53,033 --> 00:47:54,233 Da. 1192 00:47:58,800 --> 00:48:00,133 Asta a fost cu adevărat distractiv. 1193 00:48:01,467 --> 00:48:04,333 Oh, mai ales când o văd pe Leah în puloverul vechi al tatălui meu. 1194 00:48:04,333 --> 00:48:06,133 pun pariu. pun pariu. 1195 00:48:06,900 --> 00:48:08,400 Nu, ar putea fi mai ușor 1196 00:48:08,400 --> 00:48:10,567 prin lucrurile tatălui tău cu Leah. 1197 00:48:11,200 --> 00:48:12,900 Da. Da, poate s-ar putea. 1198 00:48:13,800 --> 00:48:15,934 E atât de îndrăgostită cu toate lucrurile lui vechi. 1199 00:48:17,000 --> 00:48:19,033 Ar putea fi unul dintre acele lucruri ceea ce faci pentru ea 1200 00:48:19,700 --> 00:48:20,767 dar de asemenea 1201 00:48:22,533 --> 00:48:23,433 pentru tine. 1202 00:48:27,567 --> 00:48:29,166 Oh, văd unde se duce asta. 1203 00:48:29,166 --> 00:48:30,200 Ești smecher. 1204 00:48:30,200 --> 00:48:31,567 - Sunt... - Da. 1205 00:48:31,567 --> 00:48:32,700 Mă gândesc cu voce tare aici. 1206 00:48:32,700 --> 00:48:33,266 Corect. 1207 00:48:39,567 --> 00:48:41,233 Mamă, unde ești? 1208 00:48:41,233 --> 00:48:42,900 Trebuie să vii vezi aceste stele. 1209 00:49:00,400 --> 00:49:02,200 Oh, wow. Uită-te la asta. 1210 00:49:05,033 --> 00:49:05,967 Hi. 1211 00:49:08,200 --> 00:49:09,667 Wow. 1212 00:49:12,800 --> 00:49:14,934 Mă întreb dacă poți vedea Polul Nord de aici. 1213 00:49:15,900 --> 00:49:17,066 Uf, nu stiu. 1214 00:49:17,066 --> 00:49:19,467 Pot să te învăț cum pentru a găsi totuși Steaua Polară. 1215 00:49:20,266 --> 00:49:23,633 Deci dacă găsești Carul Mare. Vezi Carul Mare? 1216 00:49:23,633 --> 00:49:24,967 - Mm-hm. - Bine. 1217 00:49:24,967 --> 00:49:29,667 Deci, dacă urmați marginea castron în jur, vezi cele două stele 1218 00:49:29,667 --> 00:49:30,567 la final? 1219 00:49:30,567 --> 00:49:31,567 - Mm-hm. - Bine. 1220 00:49:31,567 --> 00:49:34,834 Trasează o linie de la ultimul chiar peste 1221 00:49:35,433 --> 00:49:37,800 și asta-aia este Steaua Polară. 1222 00:49:38,767 --> 00:49:40,233 Mi-a spus odată o persoană specială 1223 00:49:40,233 --> 00:49:41,300 că dacă stai cu ochii pe asta, 1224 00:49:42,033 --> 00:49:42,834 nu poți greși. 1225 00:49:43,467 --> 00:49:44,800 Asta urmează Moș Crăciun. 1226 00:49:45,567 --> 00:49:47,467 Cool, nu? Foarte tare. 1227 00:49:53,967 --> 00:49:55,300 Vă mulțumim pentru o zi distractivă. 1228 00:49:57,300 --> 00:49:59,834 Se pare că se alătură nu este asa de rau. 1229 00:49:59,834 --> 00:50:00,500 Nu e chiar atât de rău. 1230 00:50:00,500 --> 00:50:02,100 - Nu? - Nu a fost rău. 1231 00:50:02,100 --> 00:50:02,967 Da. 1232 00:50:02,967 --> 00:50:05,000 Bineînțeles că, uh, compania nu a stricat. 1233 00:50:08,967 --> 00:50:09,967 Şi tu? 1234 00:50:09,967 --> 00:50:12,633 Nu ai avut Camera Mare, nici un magazin. 1235 00:50:14,066 --> 00:50:15,133 Doar puțină bucurie de vacanță. 1236 00:50:15,133 --> 00:50:19,100 Da. A fost foarte frumos. Schimbare de ritm. 1237 00:50:20,567 --> 00:50:22,000 E plăcut să încetinești... 1238 00:50:23,233 --> 00:50:24,200 Împreună. 1239 00:50:26,800 --> 00:50:27,533 Ne vedem mâine? 1240 00:50:28,333 --> 00:50:29,300 La naiba da. 1241 00:50:30,600 --> 00:50:31,967 - În regulă, observator. - Te văd. 1242 00:50:31,967 --> 00:50:33,467 E timpul să mergi acasă. 1243 00:50:33,467 --> 00:50:34,567 Ne vedem puștiule. A fost distractiv. 1244 00:50:34,567 --> 00:50:35,367 la revedere. 1245 00:50:47,066 --> 00:50:47,834 Noapte frumoasa. 1246 00:50:49,333 --> 00:50:51,100 Da. Da, sigur este. 1247 00:50:54,033 --> 00:50:55,533 Lucrurile merg bine atunci? 1248 00:50:57,700 --> 00:50:58,433 Da. 1249 00:50:59,567 --> 00:51:01,066 Ai putea spune asta. 1250 00:51:01,066 --> 00:51:02,367 Mă bucur să aud. 1251 00:51:02,367 --> 00:51:03,800 Cum spun mereu, 1252 00:51:04,467 --> 00:51:08,800 urmărește tipul ăsta și tipul ăsta, vei ajunge mereu 1253 00:51:08,800 --> 00:51:09,700 unde ești menit să fii. 1254 00:51:11,100 --> 00:51:12,233 În regulă. 1255 00:51:14,300 --> 00:51:16,033 - Scuze. Trebuie să prind asta. - Sigur. 1256 00:51:16,967 --> 00:51:17,667 Bună, doamnă Whitmore. 1257 00:51:18,467 --> 00:51:19,166 Buna ziua. 1258 00:51:21,133 --> 00:51:22,333 'Curs. Da. 1259 00:51:23,233 --> 00:51:24,467 Corect. Bine. 1260 00:51:24,467 --> 00:51:25,033 Hm... 1261 00:51:26,133 --> 00:51:27,133 Sigur. Se va face. 1262 00:51:27,633 --> 00:51:28,767 Bine. Vom vorbi în curând. 1263 00:51:30,100 --> 00:51:31,233 Mare. la revedere. 1264 00:51:32,066 --> 00:51:33,834 Acela a sunat marele sef? 1265 00:51:36,367 --> 00:51:38,033 Sigur a fost. Da. 1266 00:51:39,300 --> 00:51:41,400 Deci ai o altă mișcare la orizont. 1267 00:51:45,500 --> 00:51:46,734 Arata ca. 1268 00:51:50,734 --> 00:51:51,934 Noapte bună, Reid. 1269 00:52:08,433 --> 00:52:10,233 Hei, da. Intră. 1270 00:52:10,233 --> 00:52:11,567 Pot să-ți aduc niște ceai sau... 1271 00:52:11,567 --> 00:52:13,266 Nu, nu, nu. Mulţumesc. Mulţumesc. 1272 00:52:13,266 --> 00:52:14,867 Eu, uh, um... 1273 00:52:15,834 --> 00:52:19,000 așa că șeful meu a sunat și mi-a spus că există o altă locație 1274 00:52:19,000 --> 00:52:21,533 asta ar putea avea nevoie de ajutorul meu in Honolulu... 1275 00:52:22,700 --> 00:52:23,900 dupa sarbatori. 1276 00:52:25,533 --> 00:52:26,867 Oh. 1277 00:52:27,633 --> 00:52:30,400 Tot ar putea fi TBT dacă chiar au nevoie de mine. 1278 00:52:30,400 --> 00:52:32,066 - Corect. - Nu știu. Neclar. 1279 00:52:32,633 --> 00:52:34,000 Ei bine, eu sunt... 1280 00:52:34,667 --> 00:52:37,367 Sunt sigur că o vor face. Ești grozav în ceea ce faci. 1281 00:52:39,400 --> 00:52:41,633 Am auzit că Honolulu este superbă. 1282 00:52:43,433 --> 00:52:44,500 Cred că este. 1283 00:52:44,500 --> 00:52:45,767 Da. 1284 00:52:45,767 --> 00:52:51,767 Hm, palmieri, briza oceanului, mic, um, bea umbrele. 1285 00:52:51,767 --> 00:52:52,834 - Sigur. - Sigur. 1286 00:52:53,567 --> 00:52:55,133 Rar să refuzi asta. 1287 00:52:56,233 --> 00:52:59,333 Acum câteva luni, da, asta ar fi fost adevarat dar... 1288 00:53:01,567 --> 00:53:02,567 acum nu stiu. 1289 00:53:02,567 --> 00:53:06,133 Eu-cred că poate poate vrei altceva. 1290 00:53:08,200 --> 00:53:11,667 Asta-ar putea fi ceva merită luată în considerare. 1291 00:53:16,400 --> 00:53:18,433 Mulțumesc că mi-ai spus. 1292 00:53:26,400 --> 00:53:28,233 Pentru cât valorează, Chiar speram 1293 00:53:28,233 --> 00:53:29,967 ca as putea stai aici o vreme. 1294 00:53:31,734 --> 00:53:33,834 Da. Şi eu. 1295 00:53:41,233 --> 00:53:42,266 Ne vedem mâine. 1296 00:53:42,767 --> 00:53:43,467 Bine. 1297 00:53:56,600 --> 00:53:59,066 Da, este doar înăuntru acest culoar chiar aici. 1298 00:54:02,200 --> 00:54:03,667 Ce se întâmplă? 1299 00:54:04,400 --> 00:54:07,133 Jingle-ul tău arată un pic zdruncinat. 1300 00:54:07,734 --> 00:54:10,900 Reid se transferă la Honolulu imediat după Crăciun. 1301 00:54:10,900 --> 00:54:12,400 Oh, Maren. 1302 00:54:12,400 --> 00:54:13,300 E în regulă. 1303 00:54:13,300 --> 00:54:15,967 Nu, știam că asta va veni, deci. 1304 00:54:15,967 --> 00:54:18,000 Chiar ai de gând să faci asta? 1305 00:54:18,000 --> 00:54:18,800 Fă ce? 1306 00:54:18,800 --> 00:54:20,800 Prefă-te că nu contează. 1307 00:54:21,633 --> 00:54:24,900 Uite, a fost un ocol grozav, dar acum mă întorc la viața mea. 1308 00:54:24,900 --> 00:54:26,967 Știi că magazinul și Leah, tu. 1309 00:54:26,967 --> 00:54:28,233 Oh, ce? Lasă-mă afară de asta. 1310 00:54:29,767 --> 00:54:32,200 A fost atât de bine văzându-te atât de fericit. 1311 00:54:32,200 --> 00:54:33,600 Nu am mai văzut asta de ani de zile. 1312 00:54:35,834 --> 00:54:36,934 Recunosc... 1313 00:54:38,500 --> 00:54:40,600 a fost grozav avându-l pe Reid în preajmă. 1314 00:54:43,133 --> 00:54:47,333 Și promit că voi lua mai mult timp pentru mine 1315 00:54:47,333 --> 00:54:49,300 după ce se termină Marea Cameră. 1316 00:54:50,233 --> 00:54:53,900 Corect. Pentru că dacă rezolvi asta, nu ai de-a face 1317 00:54:53,900 --> 00:54:55,400 cu oricare din acestea. 1318 00:54:58,533 --> 00:54:59,533 De ce ai mereu dreptate? 1319 00:54:59,533 --> 00:55:01,133 Ei bine, sunt cel mai bun prieten al tău. Este treaba mea. 1320 00:55:04,233 --> 00:55:05,734 - Mulţumesc. - Mm-hm. 1321 00:55:08,367 --> 00:55:09,633 Bună, Kris. 1322 00:55:09,633 --> 00:55:11,767 Oh, hei Reid. Dimineaţă. 1323 00:55:11,767 --> 00:55:13,133 te duci să o văd pe Maren azi? 1324 00:55:14,033 --> 00:55:14,934 Uh, da. 1325 00:55:14,934 --> 00:55:16,600 Cred că ea merge să ajungă mai târziu. 1326 00:55:16,600 --> 00:55:17,400 De ce întrebaţi? 1327 00:55:17,400 --> 00:55:19,734 Leah a lăsat asta în urmă ieri. 1328 00:55:19,734 --> 00:55:20,734 Știind cât de special este. 1329 00:55:20,734 --> 00:55:22,767 Speram că poți obține se întoarce la ea. 1330 00:55:22,767 --> 00:55:24,333 Da, desigur. Desigur. 1331 00:55:24,900 --> 00:55:25,900 Ei bine... 1332 00:55:25,900 --> 00:55:27,734 Hei, asta îmi amintește. Am vrut să te întreb. 1333 00:55:27,734 --> 00:55:29,533 Deci avem Sărbătoarea Se apropie inaugurarea casei 1334 00:55:29,533 --> 00:55:33,133 dar cel puțin lipsă piesa este o vizită a lui Moș Crăciun. 1335 00:55:34,066 --> 00:55:35,567 Îmi oferi un concert? 1336 00:55:35,967 --> 00:55:37,367 Ești pregătit pentru asta? 1337 00:55:37,367 --> 00:55:39,133 O să văd dacă îmi găsesc costumul. 1338 00:55:40,867 --> 00:55:42,633 Multumesc. Multumesc. 1339 00:55:45,734 --> 00:55:48,000 Deci ai venit la vreunul concluzii despre Kris încă? 1340 00:55:49,533 --> 00:55:51,066 Da. Cred că e Moș Crăciun. 1341 00:55:52,500 --> 00:55:54,233 - Serios? - Da. 1342 00:55:54,233 --> 00:55:55,834 El face să se aprindă luminile. 1343 00:55:55,834 --> 00:55:57,533 A pus renii să mănânce. - Mm. 1344 00:55:57,533 --> 00:56:00,600 Și a râs ca, ho ho ho! 1345 00:56:01,000 --> 00:56:03,600 Toate acestea sunt foarte asemănătoare cu Moș Crăciun, nu-i asa? Dar... 1346 00:56:04,367 --> 00:56:06,333 nu cred ar trebui să ne ridicăm speranțe. 1347 00:56:06,333 --> 00:56:07,200 Deja sus. 1348 00:56:09,667 --> 00:56:10,700 Mare. 1349 00:56:17,633 --> 00:56:19,100 Este minunat. 1350 00:56:19,100 --> 00:56:20,300 - Da. - Este minunat. 1351 00:56:20,767 --> 00:56:24,700 Și cu patru zile rămase de crutat, doar... 1352 00:56:24,700 --> 00:56:26,767 În regulă. Fotografii vor fi aici in cateva zile, 1353 00:56:26,767 --> 00:56:28,800 și vom-doar că vom face doar ține-o să ruleze. 1354 00:56:28,800 --> 00:56:31,433 Da. Trebuie doar să adaug ultimele accesorii. 1355 00:56:31,433 --> 00:56:32,000 Ce acum? 1356 00:56:32,567 --> 00:56:33,834 Este francez. 1357 00:56:33,834 --> 00:56:34,900 Pentru ce? 1358 00:56:34,900 --> 00:56:35,900 Scump? 1359 00:56:35,900 --> 00:56:36,834 Ha, amuzant. 1360 00:56:36,834 --> 00:56:38,500 Hei. Bine. 1361 00:56:38,500 --> 00:56:40,333 Ai putea tu și Leah să vă leagănați pana in seara asta? 1362 00:56:41,300 --> 00:56:43,200 Treci pe la tine? 1363 00:56:43,200 --> 00:56:44,333 Da. Da. 1364 00:56:45,367 --> 00:56:47,066 Lucrez la ceva. Ar putea fi- 1365 00:56:48,066 --> 00:56:49,533 S-ar putea să fiu peste cap. 1366 00:56:50,533 --> 00:56:51,400 Vă rog. 1367 00:56:53,433 --> 00:56:54,367 La ce oră? 1368 00:56:55,233 --> 00:56:56,834 Nu contează, oricând. 1369 00:56:56,834 --> 00:56:58,200 Ori de câte ori ești gata să salvezi lumea. 1370 00:57:00,300 --> 00:57:01,066 Ne vedem diseară. 1371 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 Bine, grozav. Multumesc. 1372 00:57:05,400 --> 00:57:06,734 Multumesc pentru... 1373 00:57:12,900 --> 00:57:15,600 Arată grozav, Reid. Bună treabă. 1374 00:57:15,600 --> 00:57:16,233 Îți vine să crezi? 1375 00:57:16,233 --> 00:57:17,734 Dar lipsește un lucru. 1376 00:57:21,467 --> 00:57:22,633 Vâsc. 1377 00:57:22,633 --> 00:57:23,567 Nu ai putea niciodată să ai prea multe. 1378 00:57:23,567 --> 00:57:26,133 Perfect, da. Fii-fi oaspetele meu, Kris. 1379 00:57:27,033 --> 00:57:28,900 Intră. Intră. 1380 00:57:28,900 --> 00:57:30,433 Sunt-sunt-sunt cu adevărat ma bucur ca ai reusit. 1381 00:57:31,166 --> 00:57:33,600 Asta e mult mai frumos decât ultima dată când am fost aici. 1382 00:57:33,600 --> 00:57:34,767 Frumos făcut. 1383 00:57:34,767 --> 00:57:36,567 Multumesc. Multumesc. 1384 00:57:37,533 --> 00:57:38,433 Ce este mirosul acela? 1385 00:57:38,867 --> 00:57:39,600 Ulei. 1386 00:57:40,667 --> 00:57:42,233 Facem rozete. 1387 00:57:42,233 --> 00:57:43,333 În nici un caz. 1388 00:57:43,333 --> 00:57:45,367 M-am gândit că o să încerc și face ceva pentru tine. 1389 00:57:45,900 --> 00:57:47,533 Și am arma magică. 1390 00:57:48,266 --> 00:57:49,467 Oh. 1391 00:57:49,467 --> 00:57:51,266 Fierul de rozetă al bunicului Charles. 1392 00:57:51,266 --> 00:57:53,400 Kris mi-a spus că ai plecat e în spate așa că mi-a cerut să dau 1393 00:57:53,400 --> 00:57:55,834 ți-a revenit și m-am gândit Nu am putut returna un fier cu rozetă 1394 00:57:55,834 --> 00:57:59,633 fără a face rozete pentru că asta e cu siguranță o regulă. 1395 00:57:59,633 --> 00:58:00,433 Desigur. 1396 00:58:00,433 --> 00:58:01,934 Corect. Exact. 1397 00:58:01,934 --> 00:58:04,033 Deci ce crezi? Cine e? 1398 00:58:06,000 --> 00:58:06,967 Da! 1399 00:58:06,967 --> 00:58:08,166 Asta este! Hai să o facem! 1400 00:58:08,166 --> 00:58:09,500 Deci vom face patru ouă. 1401 00:58:10,500 --> 00:58:11,867 - Cum vrei să spui... - Oh! 1402 00:58:11,867 --> 00:58:12,767 Bate-l. Bate-l. 1403 00:58:12,767 --> 00:58:14,300 Vom amesteca în făină acum. 1404 00:58:14,300 --> 00:58:15,367 Făină! 1405 00:58:15,367 --> 00:58:16,433 Există... 1406 00:58:18,567 --> 00:58:20,300 esti bun. Avem nevoie de lapte acolo. 1407 00:58:20,300 --> 00:58:21,767 Avem nevoie de lapte acolo. 1408 00:58:21,767 --> 00:58:23,433 Asta e bine. Acum combinați. 1409 00:58:25,000 --> 00:58:26,100 Asta e bine. 1410 00:58:26,700 --> 00:58:28,133 E timpul să prăjești. Hai să o facem. 1411 00:58:28,900 --> 00:58:29,867 Fierbinte. 1412 00:58:30,800 --> 00:58:32,100 Bine, dar nu prea aproape. 1413 00:58:33,033 --> 00:58:35,000 Uită-te la asta. Acum sunt cu adevărat crocante. 1414 00:58:35,000 --> 00:58:37,166 Iată-ne, iată-ne. Acesta este gata. 1415 00:58:37,166 --> 00:58:39,100 Uită-te la asta. Uită-te la acel fulg de nea. 1416 00:58:39,100 --> 00:58:40,333 Doamne, aici. 1417 00:58:41,467 --> 00:58:42,667 Wow! 1418 00:58:42,667 --> 00:58:44,166 Doamne. E atât de bine. 1419 00:58:46,266 --> 00:58:48,100 Bine. Asta a iesit tot deodată. 1420 00:58:48,100 --> 00:58:49,700 Oh! 1421 00:58:51,467 --> 00:58:52,233 Oh. 1422 00:58:53,467 --> 00:58:54,667 Ce crezi? 1423 00:58:56,133 --> 00:58:57,200 - Da? - Este uimitor. 1424 00:58:57,867 --> 00:58:58,867 Este lumina. 1425 00:59:00,700 --> 00:59:02,700 Oh, noapte sfântă, asta e bună. 1426 00:59:02,700 --> 00:59:04,133 Nu, trebuie să răsturn astea. 1427 00:59:04,133 --> 00:59:05,967 Oh, vrei să apuci asta pentru mine? 1428 00:59:05,967 --> 00:59:07,433 - Da da. - Trebuie să răsturn astea. 1429 00:59:07,433 --> 00:59:09,033 Bine. Să-l scoatem pe acesta de aici. 1430 00:59:09,033 --> 00:59:12,667 Un pachet de la Jolly Acres în Chicago. Corporativ? 1431 00:59:15,600 --> 00:59:16,667 Transferul meu. 1432 00:59:26,700 --> 00:59:27,900 Ce sunt toate astea? 1433 00:59:28,266 --> 00:59:30,367 Oh, nimic. Doar curățând puțin. 1434 00:59:32,033 --> 00:59:33,867 Când mergem astăzi la Jolly Acres, 1435 00:59:33,867 --> 00:59:35,734 am putea aduce niște rozete lui Kris? 1436 00:59:35,734 --> 00:59:37,233 Vreau să-i spun că am învățat 1437 00:59:37,233 --> 00:59:38,700 cum să-l faci pe bunicul Rețeta lui Charles. 1438 00:59:38,700 --> 00:59:40,533 Absolut. Da. 1439 00:59:40,533 --> 00:59:42,066 De ce nu te duci să te pregătești și vom pleca. 1440 01:00:03,967 --> 01:00:06,000 Oh, bine, bună ziua. 1441 01:00:06,667 --> 01:00:08,033 Ești aici pentru o seară de film? 1442 01:00:08,567 --> 01:00:11,300 Miracol pe strada 34, un clasic de Crăciun. 1443 01:00:11,300 --> 01:00:12,400 Da. 1444 01:00:12,400 --> 01:00:14,633 Și am adus bastoane de bomboane. 1445 01:00:14,633 --> 01:00:15,834 Oh, perfect. 1446 01:00:15,834 --> 01:00:18,500 Dragă, de ce nu intri și ia niște locuri bune 1447 01:00:18,500 --> 01:00:20,033 iar Kris și cu mine vom face fii chiar în spatele tău. 1448 01:00:20,033 --> 01:00:21,633 Bine. 1449 01:00:23,834 --> 01:00:28,266 Am fost um-am doar sperat să vorbesc cu tine despre ceva. 1450 01:00:28,266 --> 01:00:32,667 Doar că lui Leah îi lipsește foarte mult având un bunic în viața ei 1451 01:00:32,667 --> 01:00:36,567 iar ea a luat pentru tine într-un mod atât de mare. 1452 01:00:36,567 --> 01:00:39,033 Este... minunat. 1453 01:00:40,734 --> 01:00:42,567 Doar că nu o vreau a fi rănit. 1454 01:00:42,900 --> 01:00:43,967 Înțeleg. 1455 01:00:43,967 --> 01:00:45,300 Iar ea... 1456 01:00:46,433 --> 01:00:50,400 poate s-a convins că ești Moș Crăciun. 1457 01:00:50,734 --> 01:00:52,767 Așa că am vrut doar să mă asigur... 1458 01:00:52,767 --> 01:00:54,433 Că nu o induc în eroare. 1459 01:00:54,433 --> 01:00:55,734 Da. 1460 01:00:56,467 --> 01:00:59,600 Inima ei este în siguranță cu mine. Îți promit asta. 1461 01:01:00,100 --> 01:01:01,367 Știu. 1462 01:01:01,734 --> 01:01:03,800 Voi discuta cu ea imediat după film. 1463 01:01:04,567 --> 01:01:05,467 Una blândă. 1464 01:01:05,900 --> 01:01:06,867 Întotdeauna. 1465 01:01:07,967 --> 01:01:08,800 Multumesc. 1466 01:01:15,400 --> 01:01:18,367 Doamne, delicios. Ai făcut astea? 1467 01:01:18,867 --> 01:01:20,233 Cu mama și Reid. 1468 01:01:20,233 --> 01:01:21,934 Oh, nu spui. 1469 01:01:23,033 --> 01:01:24,800 Pot să vă întreb ceva? 1470 01:01:24,800 --> 01:01:25,967 Întotdeauna. 1471 01:01:25,967 --> 01:01:29,166 Luminile bradului de Crăciun, le-ai pus sa se aprinda? 1472 01:01:31,133 --> 01:01:32,500 Personalul mă lasă să păstrez asta. 1473 01:01:33,233 --> 01:01:34,834 Se spune că îi face pe oameni să zâmbească. 1474 01:01:37,967 --> 01:01:41,600 Am crezut că poate ești... 1475 01:01:42,300 --> 01:01:43,033 Moș Crăciun. 1476 01:01:44,133 --> 01:01:45,133 Știu. 1477 01:01:47,567 --> 01:01:49,934 eu cred în ceea ce reprezintă Moș Crăciun. 1478 01:01:50,700 --> 01:01:52,867 Speranță, bucurie și mirare. 1479 01:01:54,133 --> 01:01:56,200 Partea aia e reală, bine? 1480 01:01:57,200 --> 01:01:58,400 este doar... 1481 01:01:59,200 --> 01:02:01,667 Nu am apucat să am un bunic de foarte mult timp, 1482 01:02:01,667 --> 01:02:04,166 așa că m-am gândit că poate Te-aș putea avea. 1483 01:02:05,500 --> 01:02:07,533 Nu aș putea înlocui niciodată bunicul tău adevărat. 1484 01:02:09,033 --> 01:02:11,700 Dar aș fi îngrozitor de onorat a fi prietenul tău. 1485 01:02:20,767 --> 01:02:25,800 Wow. Asta arată bine ca-mi place foarte bine. 1486 01:02:25,800 --> 01:02:26,800 Este asta real? 1487 01:02:26,800 --> 01:02:27,900 Oh, da. 1488 01:02:27,900 --> 01:02:29,734 Doar că cunosc o mulțime de oameni buni și le-am îndreptat 1489 01:02:29,734 --> 01:02:30,900 în direcția corectă. 1490 01:02:30,900 --> 01:02:34,000 Scuză-mă. Stanley... Stanley, nu atinge asta. 1491 01:02:37,200 --> 01:02:39,033 Tocmai am vorbit la telefon cu fotograful. 1492 01:02:39,033 --> 01:02:41,233 Vor fi aici mâine pentru a fotografia broșura. 1493 01:02:41,633 --> 01:02:42,467 Bun. 1494 01:02:42,467 --> 01:02:44,133 Și apoi da, e greu a crede 1495 01:02:44,133 --> 01:02:45,767 Casa de vacanță doua zile distanta. 1496 01:02:46,867 --> 01:02:48,567 Ce m-as face fara tine? 1497 01:02:50,934 --> 01:02:51,934 Multumesc. 1498 01:02:53,066 --> 01:02:56,467 Nu doar pentru... pentru toate acestea, dar 1499 01:02:57,367 --> 01:02:58,767 știi, pentru tot. 1500 01:02:59,900 --> 01:03:00,767 Da. 1501 01:03:03,900 --> 01:03:05,300 Vei fi dor de tine. 1502 01:03:06,133 --> 01:03:08,100 Știi că nu am ales Honolulu, nu? 1503 01:03:09,100 --> 01:03:12,100 Asta a fost-a-a fost-atat a coborât și apoi 1504 01:03:12,800 --> 01:03:14,600 dacă vrei să mergi sus, trebuie sa... 1505 01:03:14,600 --> 01:03:16,033 am inteles. 1506 01:03:16,033 --> 01:03:16,800 Te duci. 1507 01:03:18,266 --> 01:03:19,166 Dar... 1508 01:03:20,900 --> 01:03:22,066 ce vrei? 1509 01:03:23,266 --> 01:03:24,834 Tanner, aici ești. 1510 01:03:25,867 --> 01:03:27,433 Domnișoară Whitmore, este perfect. 1511 01:03:27,433 --> 01:03:28,867 Am vrut să vă prezint lui Maren. 1512 01:03:28,867 --> 01:03:30,467 Ea este cea care are grijă dintre toţi renos. 1513 01:03:30,467 --> 01:03:31,533 Oh, plăcere. Multumesc mult. 1514 01:03:31,533 --> 01:03:33,600 Maren, scuze. Pot să te fur o clipă? 1515 01:03:33,600 --> 01:03:34,367 Îmi pare rău că vă întrerup. 1516 01:03:34,367 --> 01:03:35,533 - Sigur, da. - Scuzați-mă. 1517 01:03:35,533 --> 01:03:38,200 Da. Ești-ești mai devreme decât era de așteptat. 1518 01:03:38,200 --> 01:03:40,266 Tocmai puneam câteva finisaje ale camerei. 1519 01:03:40,266 --> 01:03:41,266 Ce crezi? 1520 01:03:41,266 --> 01:03:42,967 Acesta este tot ce avem lucrat spre. 1521 01:03:42,967 --> 01:03:45,200 Este-este curat. Este ridicat. 1522 01:03:45,200 --> 01:03:46,333 Este aspirațional. 1523 01:03:46,967 --> 01:03:48,934 Oh, va fotografia frumos. 1524 01:03:50,033 --> 01:03:51,266 Bine făcut. 1525 01:03:51,767 --> 01:03:54,266 Este exact ceea ce au nevoie în Honolulu. 1526 01:03:54,266 --> 01:03:54,867 Mm. 1527 01:04:14,533 --> 01:04:15,734 Hei acolo. Decolezi? 1528 01:04:16,266 --> 01:04:17,033 Hei. 1529 01:04:20,667 --> 01:04:22,033 Ultimele mele chitanțe. 1530 01:04:22,834 --> 01:04:25,367 - Oh. - Mulțumesc că ai încredere în mine. 1531 01:04:28,266 --> 01:04:30,934 Aveam de gând să merg pentru un drum mai târziu 1532 01:04:30,934 --> 01:04:32,133 pentru a observa stelele. 1533 01:04:33,300 --> 01:04:35,033 Tu și Leah vreți? sa vin cu? 1534 01:04:37,734 --> 01:04:39,333 Cred că doar mergem să se îndrepte acasă. 1535 01:04:40,066 --> 01:04:40,800 Multumesc. 1536 01:04:41,467 --> 01:04:42,567 Da. 1537 01:04:43,667 --> 01:04:45,734 Hm... poate vom vedea petrecerea atunci? 1538 01:04:46,633 --> 01:04:47,834 Pot fi. 1539 01:04:47,834 --> 01:04:49,967 Da, s-ar putea să intrăm puțin. 1540 01:05:06,233 --> 01:05:07,500 A fost distractiv azi, nu? 1541 01:05:07,500 --> 01:05:08,533 Noapte bună. 1542 01:06:15,533 --> 01:06:16,467 Bună dimineaţa. 1543 01:06:16,900 --> 01:06:18,200 Hi. 1544 01:06:18,200 --> 01:06:19,667 Bună dimineața, Stanley. 1545 01:06:27,600 --> 01:06:30,000 Oh, nu. Nu, nu, nu, nu. 1546 01:06:31,934 --> 01:06:35,900 Poți să ridici, Reid. Ridica! Ridică, Reid! 1547 01:06:35,900 --> 01:06:37,834 Reid, da. Nu, avem o problemă. 1548 01:06:42,667 --> 01:06:44,533 Oh! 1549 01:06:44,533 --> 01:06:47,033 Ei bine, instalatorul a spus-o a început când acel al doilea etaj 1550 01:06:47,033 --> 01:06:49,500 țeava a spart, dar apoi doar a devenit mult mai rău. 1551 01:06:50,333 --> 01:06:51,333 Bine. 1552 01:06:52,667 --> 01:06:53,867 Toată munca ta grea. 1553 01:06:54,734 --> 01:06:57,300 Aceste lucruri se întâmplă. Nu e vina nimănui. 1554 01:06:57,934 --> 01:07:00,600 Asta poate, dar familiile sosi maine 1555 01:07:00,600 --> 01:07:02,767 iar această cameră va niciodată să nu fii gata la timp. 1556 01:07:02,767 --> 01:07:05,200 Bine, poate le-am putea găzdui în sala de mese. 1557 01:07:05,700 --> 01:07:07,767 Al sala de mese un bazin de vad chiar acum. 1558 01:07:07,767 --> 01:07:09,333 Trebuie să oprim majoritatea cel electric 1559 01:07:09,333 --> 01:07:10,900 și nu-mi da a început cu asigurarea 1560 01:07:10,900 --> 01:07:12,200 și inspecțiile. 1561 01:07:12,200 --> 01:07:14,166 În plus, trebuie să aerisim totul sau altfel va mirosi 1562 01:07:14,166 --> 01:07:15,467 ca umed... - Da. 1563 01:07:15,467 --> 01:07:16,800 - Totul. - Da da. 1564 01:07:16,800 --> 01:07:18,233 Acesta este un dezastru. 1565 01:07:19,333 --> 01:07:20,834 Trebuia să fie această petrecere 1566 01:07:20,834 --> 01:07:22,900 o sărbătoare din noua Cameră Mare. 1567 01:07:23,734 --> 01:07:25,233 Ei bine, domnișoară Whitmore, 1568 01:07:27,467 --> 01:07:29,367 Frankie, trebuie să anulăm petrecerea. 1569 01:07:29,867 --> 01:07:31,667 - Reid, nu, nu putem doar... - Uau, ua, uau. 1570 01:07:31,667 --> 01:07:33,100 Putem să ne gândim pentru o secundă. 1571 01:07:33,100 --> 01:07:35,133 Nu avem cum să reparăm asta intr-o zi. 1572 01:07:35,133 --> 01:07:36,467 mama... 1573 01:07:36,467 --> 01:07:38,200 Și nu avem nicăieri altundeva putem găzdui pe toată lumea. 1574 01:07:48,133 --> 01:07:49,800 Nu așa se presupunea a merge. 1575 01:07:51,233 --> 01:07:52,734 Știu. 1576 01:07:55,867 --> 01:07:58,233 Bine, trebuie să ajungem chestia asta s-a curățat. 1577 01:07:59,200 --> 01:08:00,633 Am câteva apeluri de dat. 1578 01:08:00,633 --> 01:08:01,900 Trebuie să luăm această apă a opri. 1579 01:08:01,900 --> 01:08:03,266 Da. Am înțeles asta. 1580 01:08:03,266 --> 01:08:04,500 Să mergem, dragă. Bine? 1581 01:08:04,500 --> 01:08:05,367 Bine. 1582 01:08:07,066 --> 01:08:08,433 - Atenție la... - Da. 1583 01:08:11,533 --> 01:08:13,400 Ce păcat. 1584 01:08:14,266 --> 01:08:15,767 A fost atât de frumos. 1585 01:08:16,400 --> 01:08:18,734 Arata canapeaua aia chiar inconfortabil. 1586 01:08:20,934 --> 01:08:24,000 Ei bine, nu cred că este despre spațiu, Stanley. 1587 01:08:24,000 --> 01:08:25,066 Da. 1588 01:08:25,066 --> 01:08:27,533 Cred că este vorba despre ce trebuia să fie. 1589 01:08:30,333 --> 01:08:33,100 Știți, Maren și Reid, au muncit foarte mult 1590 01:08:34,233 --> 01:08:36,467 să-i strângem pe toți și dă-ne acest spațiu. 1591 01:08:38,533 --> 01:08:40,533 Cred că e rândul nostru să apară pentru ei. 1592 01:08:42,400 --> 01:08:45,533 știi, Cred că am o idee. 1593 01:08:58,200 --> 01:09:02,033 Și așa cum a observat Tiny Tim, Dumnezeu binecuvântează pe toți. 1594 01:09:06,266 --> 01:09:07,200 Ești bine? 1595 01:09:08,934 --> 01:09:10,066 Nu este corect. 1596 01:09:10,800 --> 01:09:12,467 am vrut să merg la petrecere de mâine. 1597 01:09:13,967 --> 01:09:14,934 Știu. 1598 01:09:15,934 --> 01:09:17,200 Suntem cu toții dezamăgiți. 1599 01:09:19,066 --> 01:09:21,433 aveam de gând să port rochia pe care mi-a dat-o Josie. 1600 01:09:26,266 --> 01:09:26,967 Bine. 1601 01:09:28,133 --> 01:09:29,400 Pleacă în pat. 1602 01:09:29,900 --> 01:09:32,867 Mâine este Ajunul Crăciunului si o sa facem 1603 01:09:32,867 --> 01:09:34,900 cel mai mult, indiferent de ce. 1604 01:09:34,900 --> 01:09:36,900 - Bine? - Bine. 1605 01:09:36,900 --> 01:09:38,467 Voi fi chiar în spatele tău. 1606 01:09:38,467 --> 01:09:39,433 Te iubesc. 1607 01:09:39,433 --> 01:09:40,200 Și eu te iubesc. 1608 01:09:45,300 --> 01:09:46,433 Hei mamă. 1609 01:09:46,433 --> 01:09:48,233 Da. Ce este, scumpo? 1610 01:09:48,233 --> 01:09:49,667 Inca mai cred. 1611 01:10:05,800 --> 01:10:06,734 Bună Frankie. 1612 01:10:06,734 --> 01:10:09,300 Hei. Am niște vești, dar nu fi supărat. 1613 01:10:09,300 --> 01:10:10,300 Bine. 1614 01:10:10,300 --> 01:10:12,867 - Nu am anulat petrecerea. - Tu ce? 1615 01:10:15,500 --> 01:10:16,934 Esti buna draga? 1616 01:10:16,934 --> 01:10:17,867 - Da. - Da. 1617 01:10:23,500 --> 01:10:25,433 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 1618 01:10:26,266 --> 01:10:29,400 De asemenea, vă mulțumesc că țineți apăsat fortul în ultimele săptămâni. 1619 01:10:29,400 --> 01:10:31,133 Apreciez cu adevărat. 1620 01:10:31,133 --> 01:10:32,300 Desigur. 1621 01:10:32,300 --> 01:10:34,433 Sunt atât de fericit că de fapt lasa-ma sa fac ceva pentru tine. 1622 01:10:34,433 --> 01:10:37,000 Da. Încerc să fac mai mult din asta. 1623 01:10:39,166 --> 01:10:40,600 Îmi pare rău pentru inundație. 1624 01:10:41,400 --> 01:10:43,367 - Cel mai rău bulgăre de cărbune vreodată. - Da. 1625 01:10:44,367 --> 01:10:45,467 Ce-i asta? 1626 01:10:46,066 --> 01:10:47,700 Este un cadou pentru Leah. 1627 01:10:47,700 --> 01:10:50,700 Ceva ce mi-am dorit a face o vreme, 1628 01:10:50,700 --> 01:10:52,867 dar Reid m-a încurajat să fac timp pentru asta. 1629 01:10:53,200 --> 01:10:55,567 - Reid. - Reid. 1630 01:10:56,767 --> 01:11:01,166 Da. Pur si simplu nu ma asteptam toate astea să conteze atât de mult. 1631 01:11:01,166 --> 01:11:03,266 Da, asta te va strecura. 1632 01:11:03,867 --> 01:11:05,000 Da. 1633 01:11:05,367 --> 01:11:08,533 Dar amândoi știam ce este asta, deci. 1634 01:11:09,633 --> 01:11:14,166 Ei bine, asta nu trebuie să fie un proiect cu o singură femeie. 1635 01:11:16,967 --> 01:11:18,467 Te las pe tine. 1636 01:11:18,467 --> 01:11:19,233 Mulţumesc. 1637 01:11:36,800 --> 01:11:40,033 Hei, Leah, cred că avem nevoie să mergi să-ți iei rochia de petrecere. 1638 01:11:40,033 --> 01:11:41,133 Serios? 1639 01:11:41,133 --> 01:11:41,934 într-adevăr. 1640 01:11:42,333 --> 01:11:43,333 Da. 1641 01:11:52,734 --> 01:11:53,967 Vom? 1642 01:11:55,367 --> 01:11:56,433 Vom face. 1643 01:12:21,900 --> 01:12:22,800 Vai. 1644 01:12:23,367 --> 01:12:25,066 - Uită-te la toate luminile. - Da. 1645 01:12:25,066 --> 01:12:27,600 Mamă, trebuie să-l găsesc pe Kris. 1646 01:12:27,600 --> 01:12:28,600 Bine, haide. 1647 01:12:30,767 --> 01:12:32,233 - Cum ai... - Ştiu. 1648 01:12:32,233 --> 01:12:32,967 - Acesta este... - Da. 1649 01:12:34,300 --> 01:12:35,100 Ai făcut o treabă fantastică. 1650 01:12:35,100 --> 01:12:37,033 - Vă rog. - Ai rezolvat problema. 1651 01:12:37,033 --> 01:12:38,266 Ai făcut acest loc mai bun. 1652 01:12:38,266 --> 01:12:39,300 Multumesc. 1653 01:12:39,300 --> 01:12:40,166 Bine făcut. 1654 01:12:41,166 --> 01:12:42,967 Ei bine, am învățat de la cei mai buni. 1655 01:12:44,567 --> 01:12:45,934 Am înțeles asta, șefule. 1656 01:12:46,600 --> 01:12:47,600 Poți merge. 1657 01:12:52,500 --> 01:12:53,834 Hei Reid. 1658 01:12:53,834 --> 01:12:56,166 Da. Hi. Mă bucur să te văd. 1659 01:12:56,533 --> 01:12:58,600 Josie, ce cauți aici? 1660 01:12:58,600 --> 01:13:03,133 Ei bine, trebuia să văd unele din lucrările mele. 1661 01:13:03,133 --> 01:13:04,333 Ce? 1662 01:13:04,333 --> 01:13:06,767 Ei bine, am primit un telefon de la acest domn pe nume Frankie 1663 01:13:06,767 --> 01:13:09,967 care avea nevoie de ceva hardware expertiza, 1664 01:13:09,967 --> 01:13:11,934 pe care o am acum din cauza ta. 1665 01:13:11,934 --> 01:13:14,300 Am niște lumină de specialitate amenajări, câteva retușuri, 1666 01:13:14,300 --> 01:13:15,467 ghirlande suplimentare. 1667 01:13:15,467 --> 01:13:16,333 Tu... 1668 01:13:16,333 --> 01:13:18,633 Am câteva trucuri mâneca mea. 1669 01:13:18,633 --> 01:13:21,533 Uite, tuturor aici le pasă despre tine atât de mult. 1670 01:13:21,533 --> 01:13:25,066 Acesta este modul nostru de a mulțumi tu pentru tot ce faci. 1671 01:13:25,700 --> 01:13:26,767 Multumesc. 1672 01:13:26,767 --> 01:13:28,500 Ei bine, nu-mi mulțumi. Mulțumesc tuturor acestor oameni. 1673 01:13:29,500 --> 01:13:31,467 Adică, poți să mulțumești eu doar un pic. 1674 01:13:31,467 --> 01:13:32,233 Un pic. 1675 01:13:32,233 --> 01:13:33,834 - Un pic. - Mulţumesc. 1676 01:13:35,433 --> 01:13:37,033 - Midge? - Oh. 1677 01:13:37,033 --> 01:13:38,600 Mă bucur să te văd aici de asemenea. 1678 01:13:38,600 --> 01:13:39,433 Și tu, Earl. 1679 01:13:39,967 --> 01:13:41,367 El spune Crăciun fericit. 1680 01:13:41,834 --> 01:13:43,133 Și știi, e atât de fericit 1681 01:13:43,133 --> 01:13:44,767 pe care am făcut-o atât de mulți prieteni aici. 1682 01:13:45,166 --> 01:13:45,967 Este minunat. 1683 01:13:45,967 --> 01:13:47,433 - Eşti minunată. - Mulţumesc. 1684 01:13:47,433 --> 01:13:48,867 Si tu esti. Acest lucru este minunat. 1685 01:13:51,066 --> 01:13:52,734 Fii atent, Stanley. 1686 01:13:52,734 --> 01:13:54,600 Aproape pare ca esti petrecându-te bine. 1687 01:13:55,233 --> 01:13:57,066 Până la urmă, este sezonul. 1688 01:13:57,567 --> 01:13:59,300 Ce lucru vesel de spus. 1689 01:14:00,233 --> 01:14:01,767 Nu spune unui suflet. 1690 01:14:05,867 --> 01:14:07,233 Hei. Pot să-l am pentru o secundă? 1691 01:14:07,233 --> 01:14:08,100 Oh, sigur. 1692 01:14:08,867 --> 01:14:11,033 Îmi place acest spațiu, Tanner. 1693 01:14:11,033 --> 01:14:12,633 Mi-aș dori să trăiesc aici. 1694 01:14:13,533 --> 01:14:14,667 Şi eu. 1695 01:14:14,667 --> 01:14:18,133 Deci ar trebui să vorbim despre Honolulu mai devreme decât mai târziu. 1696 01:14:18,133 --> 01:14:21,767 Corect. Corect. Bine. Despre Honolulu... 1697 01:14:22,200 --> 01:14:23,600 Mi-e teamă că nu o pot face. 1698 01:14:24,000 --> 01:14:25,433 Ce-i asta? 1699 01:14:26,500 --> 01:14:29,233 Mi-am petrecut toată viața mergând din loc în loc 1700 01:14:29,233 --> 01:14:31,700 și este doar nu funcționează pentru mine. 1701 01:14:32,367 --> 01:14:35,166 Mi-am găsit echipa. 1702 01:14:35,166 --> 01:14:36,233 Este chiar aici. 1703 01:14:36,567 --> 01:14:38,567 E amabil de a mă lăsa pe mine. 1704 01:14:39,166 --> 01:14:42,033 Da, înțeleg. Pot să apreciez asta. 1705 01:14:42,033 --> 01:14:43,667 Frankie, Frankie, vino aici. Am o idee. 1706 01:14:43,667 --> 01:14:45,033 Nu sunt sigur daca o sa mearga. 1707 01:14:45,033 --> 01:14:46,100 Îl cunoști pe Frankie. 1708 01:14:46,100 --> 01:14:47,834 Este cel mai bun manager de operațiuni că acest loc 1709 01:14:47,834 --> 01:14:49,300 a avut vreodată Oh... 1710 01:14:49,300 --> 01:14:51,934 și eu-cred că ar fi făcut-o fii mai calificat 1711 01:14:51,934 --> 01:14:53,133 pentru Honolulu decât aș face-o. 1712 01:14:55,667 --> 01:14:57,300 Serios? 1713 01:14:57,300 --> 01:14:59,667 Adică, dacă asta e ceva te intereseaza. 1714 01:14:59,667 --> 01:15:03,066 Honolulu? Și să lucrez cu Jolly Acres? 1715 01:15:03,066 --> 01:15:05,200 Adică, așa sună cel mai bun din ambele lumi. 1716 01:15:06,066 --> 01:15:09,000 Ei bine, asta se poate fi aranjat, cred. 1717 01:15:10,166 --> 01:15:13,367 Să ne conectăm după sărbători și vom călca totul. 1718 01:15:13,367 --> 01:15:14,433 Absolut. 1719 01:15:15,433 --> 01:15:16,367 Multumesc. 1720 01:15:17,333 --> 01:15:18,734 Honolulu, vreau să spun... 1721 01:15:19,266 --> 01:15:20,300 - Placa de vedere. - Placa de vedere. 1722 01:15:20,300 --> 01:15:22,600 Asta e corect. Abia aștept să-i spun lui Janice. 1723 01:15:23,700 --> 01:15:25,433 - Mulţumesc. - Felicitări. 1724 01:15:27,700 --> 01:15:28,900 Wow. 1725 01:15:28,900 --> 01:15:31,367 Deci asta înseamnă că suntem te vei pierde atunci? 1726 01:15:33,033 --> 01:15:34,166 Sper că nu. 1727 01:15:35,300 --> 01:15:37,567 Uite, știi că am cheltuit cariera mea 1728 01:15:37,567 --> 01:15:38,600 deschiderea acestor centre. 1729 01:15:38,600 --> 01:15:41,367 Partea mea preferată a fost întotdeauna oamenii. 1730 01:15:41,900 --> 01:15:44,066 Găsirea unui lider, 1731 01:15:44,066 --> 01:15:46,433 construirea echipei pentru a crea aceste conexiuni 1732 01:15:46,433 --> 01:15:48,900 care te fac să te simți ca și cum ai vrea să locuiești aici. 1733 01:15:48,900 --> 01:15:50,266 Îl face să se simtă ca acasă. 1734 01:15:50,800 --> 01:15:52,433 Vreau să găsesc mai mulți Frankie. 1735 01:15:53,567 --> 01:15:56,066 Fiecare Jolly Acres ar trebui să aibă pe cineva ca el. 1736 01:15:56,667 --> 01:15:58,300 Din Bright Creek? 1737 01:15:58,300 --> 01:15:59,500 Da, din Bright Creek. 1738 01:16:00,633 --> 01:16:02,367 Uită-te la acest loc. Ai spus-o singur. 1739 01:16:02,934 --> 01:16:04,400 Nu vreau să plec de aici. 1740 01:16:05,133 --> 01:16:06,567 Pai atunci... 1741 01:16:07,633 --> 01:16:11,200 bun venit la bord ca fiind noua noastră partener de achiziție de talente. 1742 01:16:12,734 --> 01:16:15,233 Vom începe luni. 1743 01:16:16,233 --> 01:16:17,300 Multumesc. 1744 01:16:17,300 --> 01:16:18,233 Crăciun fericit. 1745 01:16:18,667 --> 01:16:19,600 Crăciun fericit. 1746 01:16:20,033 --> 01:16:21,333 știi, 1747 01:16:21,333 --> 01:16:25,100 este prima dată când am am văzut vreodată marca prinzând viață. 1748 01:16:26,533 --> 01:16:27,834 Echipa ta a făcut asta. 1749 01:16:28,600 --> 01:16:29,867 Multumesc. 1750 01:16:37,633 --> 01:16:38,667 Hi. 1751 01:16:38,667 --> 01:16:40,200 - Hei. - Hei. 1752 01:16:40,200 --> 01:16:41,433 Despre ce era vorba? 1753 01:16:42,800 --> 01:16:44,900 Bine. Trebuie să vorbesc cu tine. 1754 01:16:45,333 --> 01:16:46,533 Da. 1755 01:16:46,900 --> 01:16:48,200 Uite pe cine am găsit. 1756 01:16:49,467 --> 01:16:50,734 Ho, ho, ho! 1757 01:17:01,166 --> 01:17:04,700 Și ai un foarte vesel Crăciunul. Ho, ho, ho! 1758 01:17:11,033 --> 01:17:14,667 Cred că vei primi orice vrei de Crăciun. 1759 01:17:17,066 --> 01:17:18,233 Crăciun fericit. 1760 01:17:18,233 --> 01:17:19,433 Crăciun fericit. 1761 01:17:23,600 --> 01:17:25,633 Crăciun fericit, Maren. 1762 01:17:25,633 --> 01:17:27,166 Nu este prea târziu pentru a împărtăși 1763 01:17:27,166 --> 01:17:28,367 ce vrei tu pe lista ta de Crăciun. 1764 01:17:28,934 --> 01:17:30,300 - Se poate? - Vă rog. 1765 01:17:32,066 --> 01:17:35,834 Ne-ai dat deja destule anul acesta. 1766 01:17:35,834 --> 01:17:38,033 I-ai dat fetița aceea cel mai bun Crăciun 1767 01:17:38,033 --> 01:17:39,734 într-un timp foarte lung. 1768 01:17:39,734 --> 01:17:43,367 Și să vă văd pe voi doi împreună mi-a adus aminte de tatăl meu 1769 01:17:43,367 --> 01:17:47,000 în toate cele mai bune moduri posibile, deci... 1770 01:17:47,700 --> 01:17:49,467 Mulțumesc pentru asta. 1771 01:17:50,033 --> 01:17:51,900 Mă bucur că aș putea fi o parte din ea. 1772 01:17:52,500 --> 01:17:54,300 Și noi. 1773 01:17:54,300 --> 01:17:59,633 Și m-ai ajutat să văd că este depinde de noi de ce ne ținem. 1774 01:18:00,000 --> 01:18:03,200 Și pe cine lăsăm să intre. 1775 01:18:05,367 --> 01:18:06,734 - Oh, Maren. - Hm. 1776 01:18:08,033 --> 01:18:09,166 Nu uita asta. 1777 01:18:09,934 --> 01:18:11,433 Ai făcut o treabă minunată. 1778 01:18:12,867 --> 01:18:13,867 Multumesc. 1779 01:18:15,533 --> 01:18:17,500 Trebuie să încerci prăjiturile. 1780 01:18:18,100 --> 01:18:19,433 - Ar trebui? - Da. 1781 01:18:20,200 --> 01:18:20,934 Lea. 1782 01:18:29,333 --> 01:18:30,033 Bine. 1783 01:18:30,934 --> 01:18:31,900 Am făcut asta pentru tine 1784 01:18:31,900 --> 01:18:33,934 ca să poți ști bunicul tău Charles. 1785 01:18:33,934 --> 01:18:35,200 Este un cadou timpuriu. 1786 01:18:36,166 --> 01:18:37,567 Un cadou timpuriu pe bune. 1787 01:18:37,567 --> 01:18:38,867 Mm-hm. Adevărat. 1788 01:18:38,867 --> 01:18:42,667 Și mulți oameni m-au ajutat vezi ca este foarte special. 1789 01:18:49,433 --> 01:18:50,567 Ar trebui să-l deschidem? 1790 01:18:50,567 --> 01:18:51,500 - Da. - Bine. 1791 01:18:52,600 --> 01:18:54,667 - Bunicul meu Charles. - Mm-hm. 1792 01:18:56,433 --> 01:18:58,867 S-a născut Charles Pollock pe 30 iunie 1793 01:18:58,867 --> 01:19:00,767 în Bright Creek, Vermont. 1794 01:19:00,767 --> 01:19:04,533 Ochii lui erau albaștri. Lui culoarea preferată, verde pădure. 1795 01:19:04,533 --> 01:19:05,233 Da. 1796 01:19:09,600 --> 01:19:10,533 Rozete? 1797 01:19:10,533 --> 01:19:12,800 Mm-hm. Am găsit-o pe a lui reteta reala. 1798 01:19:13,700 --> 01:19:14,800 Da. 1799 01:19:15,200 --> 01:19:17,567 Acesta este primul când te-a ținut vreodată. 1800 01:19:18,066 --> 01:19:19,467 Ce drăguț ești. 1801 01:19:20,333 --> 01:19:23,000 Nu l-am văzut niciodată mai fericit. 1802 01:19:23,533 --> 01:19:24,667 Multumesc mama. 1803 01:19:25,133 --> 01:19:26,233 Desigur. 1804 01:19:27,900 --> 01:19:29,367 Vreau să i-o arăt lui Kris. 1805 01:19:29,367 --> 01:19:30,633 Bine, du-o la el. 1806 01:19:36,834 --> 01:19:37,934 Ce-i asta? 1807 01:19:38,734 --> 01:19:40,100 Bunicul meu Charles. 1808 01:19:51,500 --> 01:19:53,467 Ai vrut să-l cunoști mai bine. 1809 01:19:55,000 --> 01:19:56,900 Se pare că dorința ți s-a împlinit. 1810 01:19:57,266 --> 01:19:58,400 Da. 1811 01:19:58,734 --> 01:19:59,834 Bănuiesc că a făcut-o. 1812 01:20:01,200 --> 01:20:04,233 am vrut să vorbesc la tine despre ceva. 1813 01:20:05,433 --> 01:20:06,967 - Sigur, da. - Bine. 1814 01:20:06,967 --> 01:20:07,800 Vino aici. 1815 01:20:08,367 --> 01:20:09,233 Mulțumesc, Kris. 1816 01:20:09,600 --> 01:20:11,000 Crăciun fericit. 1817 01:20:14,033 --> 01:20:14,934 Bine. 1818 01:20:15,967 --> 01:20:17,967 - Tu mergi primul. - Bine. Hm... 1819 01:20:20,600 --> 01:20:23,000 În ultimele săptămâni, am... 1820 01:20:24,100 --> 01:20:27,467 Mi-am dat seama că fac asta... 1821 01:20:27,467 --> 01:20:29,266 chestia asta în care sunt ocupată. 1822 01:20:29,266 --> 01:20:30,266 Mm-hm. 1823 01:20:30,266 --> 01:20:34,900 Având grijă de toată lumea si totul 1824 01:20:34,900 --> 01:20:38,800 pentru că nu mă părăsește timpul să fii trist 1825 01:20:39,500 --> 01:20:44,633 sau vulnerabil sau deschis la orice nou. 1826 01:20:45,433 --> 01:20:48,066 nu vreau să fie așa, Reid. 1827 01:20:49,133 --> 01:20:53,900 ai adus atât de multă bucurie în viețile noastre. 1828 01:20:55,333 --> 01:20:59,500 Chiar dacă e doar pentru unul sezon, sunt aici pentru asta. 1829 01:21:01,633 --> 01:21:03,300 Nu merg la Honolulu. 1830 01:21:06,200 --> 01:21:07,934 - Nu sunteţi? - Nu. 1831 01:21:07,934 --> 01:21:08,967 Nu. 1832 01:21:08,967 --> 01:21:11,033 In sfarsit am gasit ceva pentru care merită să stai. 1833 01:21:12,934 --> 01:21:14,033 Cineva. 1834 01:21:16,633 --> 01:21:17,734 Si... 1835 01:21:18,433 --> 01:21:20,467 Am împărțit custodia comună a unui pinguin. 1836 01:21:20,467 --> 01:21:21,500 - Corect. - Da. 1837 01:21:44,600 --> 01:21:46,100 - Oh... - Ce? 1838 01:21:46,100 --> 01:21:47,767 - El va... - Cred că Kris a pus asta acolo. 1839 01:21:47,767 --> 01:21:48,767 Wow. 1840 01:21:49,433 --> 01:21:50,767 Crezi că ar trebui să mergem ii multumesc? 1841 01:21:51,400 --> 01:21:52,367 Da. 1842 01:21:52,367 --> 01:21:53,600 Mamă, Reid. 1843 01:21:55,700 --> 01:21:58,066 A plecat. Asta era pe scaunul lui. 1844 01:21:58,066 --> 01:21:58,900 A plecat? 1845 01:21:58,900 --> 01:22:01,467 Se va întoarce totuși. Știu. 1846 01:22:15,600 --> 01:22:17,000 Crăciun fericit. 1847 01:22:17,000 --> 01:22:19,100 Crăciun fericit, dragă. 1848 01:22:20,900 --> 01:22:23,133 - Crăciun fericit, Reid. - O, Crăciun fericit, Leah. 1849 01:22:24,033 --> 01:22:25,734 A mâncat rozetele. 1850 01:22:26,633 --> 01:22:27,700 Sigur a făcut-o. 1851 01:22:28,767 --> 01:22:30,734 - Le-ai mâncat? - Nu eu am. 1852 01:22:30,734 --> 01:22:32,533 Hei, ai adus asta? 1853 01:22:33,333 --> 01:22:34,400 eu? Nu. 1854 01:22:36,000 --> 01:22:37,333 E de la Moș Crăciun. 1855 01:22:37,333 --> 01:22:39,367 Oh, dragă, nu cred... 1856 01:22:42,500 --> 01:22:45,066 - În nici un caz. - Un telescop pentru observarea stelelor. 1857 01:22:45,066 --> 01:22:46,233 Minunat. 1858 01:22:46,233 --> 01:22:47,734 La fel ca Gemma și bunicul ei. 1859 01:22:49,266 --> 01:22:50,867 - Ai făcut-o? - Nu am fost eu. 1860 01:22:51,600 --> 01:22:53,100 Ne vedem la anul, puștiule. 1861 01:22:53,100 --> 01:22:56,066 Pana atunci, fii cu ochii pe Steaua Polara. 1862 01:22:56,066 --> 01:22:58,467 Iubește mereu, Bunicul Crăciun. 1863 01:22:59,567 --> 01:23:02,166 Ştiam eu. Am știut tot timpul. 1864 01:23:06,300 --> 01:23:07,166 Oh, Doamne. 1865 01:23:07,166 --> 01:23:08,967 Nu-i așa a arata ca noi? 1866 01:23:10,700 --> 01:23:12,533 Doar lipsește câteva scule electrice. 1867 01:23:12,533 --> 01:23:14,133 Da, și un pinguin. 1868 01:23:15,633 --> 01:23:17,266 Mă duc să mă uit la asta. 1869 01:23:17,266 --> 01:23:18,367 Da, haide. 1870 01:23:20,900 --> 01:23:21,934 - Fă-o. - Da? 1871 01:23:23,300 --> 01:23:24,867 - Dar... - Bine. 1872 01:23:26,700 --> 01:23:28,033 Crăciun fericit, Reid. 1873 01:23:28,734 --> 01:23:29,934 Crăciun fericit.