1 00:00:31,133 --> 00:00:33,734 {\an8}Aqui está ela, Alma. 2 00:00:33,734 --> 00:00:36,767 {\an8}Ela tem ripas de carruagem novas, cavaletes reforçados, e eu dei 3 00:00:36,767 --> 00:00:38,266 {\an8}um pouco mais aos corredores 4 00:00:38,266 --> 00:00:39,834 {\an8}forma apenas para torná-la mais aerodinâmica. 5 00:00:39,834 --> 00:00:40,934 {\an8}Você é o melhor. 6 00:00:40,934 --> 00:00:42,600 {\an8}Muito obrigado, Maren. 7 00:00:42,600 --> 00:00:44,266 {\an8}Você sabe como muito que este trenó significa para mim. 8 00:00:44,266 --> 00:00:46,033 {\an8}Sim. Essa coisa tem história. 9 00:00:46,033 --> 00:00:47,900 {\an8}- Sim. - Parece que sua mãe correu 10 00:00:47,900 --> 00:00:49,600 {\an8}muito difícil quando ela era criança. 11 00:00:49,600 --> 00:00:50,800 {\an8}É o que ela diz. 12 00:00:50,800 --> 00:00:51,767 {\an8}Mal posso esperar para ela vê-la 13 00:00:51,767 --> 00:00:53,967 {\an8}netos fazendo exatamente a mesma coisa. 14 00:00:54,567 --> 00:00:56,066 {\an8}E obrigado por sempre levar 15 00:00:56,066 --> 00:00:59,500 {\an8}cuidou tão bem de mim, nós, todo mundo. 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,133 {\an8}Seu pai ficaria muito orgulhoso. 17 00:01:01,567 --> 00:01:03,000 {\an8}Fico feliz em fazer isso. 18 00:01:03,000 --> 00:01:04,467 {\an8}Diga à família o que eu digo Feliz Natal. 19 00:01:04,467 --> 00:01:05,467 {\an8}Com certeza. 20 00:01:05,467 --> 00:01:07,066 {\an8}Você precisa de uma mão com isso para o carro? 21 00:01:07,066 --> 00:01:08,333 {\an8}- Não, não, entendi. - Você entendeu? 22 00:01:08,333 --> 00:01:09,166 {\an8}- Sim. - OK. 23 00:01:09,166 --> 00:01:10,600 {\an8}- Feliz Natal. - Feliz Natal. 24 00:01:11,667 --> 00:01:13,834 {\an8}Bom trabalho, chefe. Mais um Natal salvo. 25 00:01:14,333 --> 00:01:15,533 {\an8}Obrigado, Josie. 26 00:01:18,100 --> 00:01:20,533 {\an8}Ei, Joe. Você ainda está trabalhando naquele restaurante? 27 00:01:20,533 --> 00:01:22,500 {\an8}Sim. O lugar era construído na década de 60. 28 00:01:22,500 --> 00:01:23,800 {\an8}Metade dos códigos estão desatualizados 29 00:01:23,800 --> 00:01:25,033 {\an8}e o resto está coberto em graxa. 30 00:01:25,033 --> 00:01:28,133 {\an8}Hum-hm. Aqui, você pode querer outro conduíte de 3/4 de polegada também 31 00:01:28,133 --> 00:01:29,066 {\an8}só por segurança. 32 00:01:29,066 --> 00:01:30,266 Boa captura. 33 00:01:30,266 --> 00:01:31,100 - Obrigado. - Você entendeu. 34 00:01:34,800 --> 00:01:36,467 {\an8}Meu Deus. 35 00:01:36,467 --> 00:01:38,100 {\an8}Há algo para todos neste lugar. 36 00:01:39,166 --> 00:01:40,533 {\an8}Posso ajudar você a encontrar algo? 37 00:01:40,533 --> 00:01:42,166 {\an8}Estou procurando um daquelas bugigangas 38 00:01:42,166 --> 00:01:43,700 {\an8}para pendurar uma pequena decoração. 39 00:01:43,700 --> 00:01:44,667 {\an8}Nada muito pesado. 40 00:01:44,667 --> 00:01:46,667 {\an8}Hum. Todas as bugigangas estão bem aqui. 41 00:01:46,667 --> 00:01:47,500 {\an8}Faça a sua escolha. 42 00:01:47,500 --> 00:01:48,600 {\an8}- Muito obrigado. - De nada. 43 00:01:49,767 --> 00:01:50,500 {\an8}Brinquedos. 44 00:01:51,467 --> 00:01:52,166 {\an8}Mãe! 45 00:01:52,633 --> 00:01:53,600 Ah, rápido! 46 00:01:53,600 --> 00:01:54,734 Esconda os bastões de doces. 47 00:01:55,600 --> 00:01:57,400 Oi, querido. Como foi a escola hoje? 48 00:01:57,400 --> 00:01:58,367 - Bom. - Sim. 49 00:01:58,367 --> 00:01:59,734 Eu tenho um adesivo no meu relatório de leitura. 50 00:01:59,734 --> 00:02:00,767 Você fez? 51 00:02:01,300 --> 00:02:03,033 Bem, isso merece uma bengala de doce. 52 00:02:03,033 --> 00:02:03,734 Apenas um. 53 00:02:04,567 --> 00:02:05,900 Isso é... Sim. 54 00:02:05,900 --> 00:02:06,734 OK. Agora são dois. 55 00:02:07,967 --> 00:02:09,100 Esta é para Josie. 56 00:02:09,100 --> 00:02:10,500 - Realmente? - Ah, obrigado, senhora. 57 00:02:12,934 --> 00:02:14,600 {\an8}BASTÕES DE DOCES. 58 00:02:14,600 --> 00:02:15,700 {\an8}Meu favorito. 59 00:02:15,700 --> 00:02:16,700 Quer um? 60 00:02:16,700 --> 00:02:17,633 Estou bem. 61 00:02:17,633 --> 00:02:19,400 Você sabe, Acho que não reconheço você. 62 00:02:19,400 --> 00:02:20,233 Você é novo na cidade? 63 00:02:20,233 --> 00:02:22,233 Na verdade, acabei de me mudar para cá recentemente. 64 00:02:22,233 --> 00:02:22,900 {\an8}Kris Patterson. 65 00:02:22,900 --> 00:02:24,033 {\an8}Bem, bem-vindo aqui. 66 00:02:24,033 --> 00:02:27,467 {\an8}Meu nome é Maren. Esta é Leah e aquela é Josie. 67 00:02:27,467 --> 00:02:28,367 Oi. 68 00:02:28,834 --> 00:02:30,233 O que você acha de Bright Creek? 69 00:02:30,233 --> 00:02:31,500 Ah, é uma delícia. 70 00:02:31,500 --> 00:02:33,600 Acabei naquela nova aposentadoria comunidade, Jolly Acres. 71 00:02:34,834 --> 00:02:36,033 Ei. 72 00:02:36,500 --> 00:02:38,000 Sra. Hill estava nos contando sobre aquele lugar. 73 00:02:40,266 --> 00:02:41,767 Adote um avô. 74 00:02:41,767 --> 00:02:43,266 Quão doce é isso? 75 00:02:43,266 --> 00:02:45,266 É divertido ter filhos ao redor do local. 76 00:02:45,266 --> 00:02:46,166 Nos mantém alerta. 77 00:02:47,367 --> 00:02:48,667 Você está fazendo isso? 78 00:02:48,667 --> 00:02:49,867 Na verdade, estou. 79 00:02:49,867 --> 00:02:51,367 Eu pensei que seria uma boa maneira para fazer novos amigos. 80 00:02:52,600 --> 00:02:54,467 Eu não consegui ter um avô por muito tempo. 81 00:02:55,033 --> 00:02:56,934 Eu pensei que talvez Eu poderia adotar você. 82 00:02:57,934 --> 00:02:59,967 Aposto que teríamos bastante a aventura juntos. 83 00:03:00,667 --> 00:03:03,367 Talvez devêssemos apenas nos inscrever para o programa primeiro. Sim? 84 00:03:04,166 --> 00:03:06,133 Seria $ 14,53, por favor. 85 00:03:06,133 --> 00:03:07,066 Um cheque, ok? 86 00:03:08,166 --> 00:03:09,300 Velha escola. 87 00:03:09,300 --> 00:03:10,734 Sim, tudo bem. 88 00:03:15,800 --> 00:03:17,300 Obrigado. 89 00:03:17,300 --> 00:03:19,734 Josie, você poderia descobrir como fazer isso? 90 00:03:22,266 --> 00:03:23,700 Bem, espero que vejamos você novamente muito em breve. 91 00:03:24,633 --> 00:03:25,900 Tenho a sensação de que você vai. 92 00:03:27,233 --> 00:03:27,967 Tchau. 93 00:03:29,600 --> 00:03:30,967 Ele é adorável. 94 00:03:30,967 --> 00:03:31,700 Ele é adorável. 95 00:03:44,133 --> 00:03:45,667 - Mãe. - Hum? 96 00:03:45,667 --> 00:03:47,633 Seria muito divertido para fazer coisas do vovô. 97 00:03:47,633 --> 00:03:51,333 Como Gemma e seu avô vão observar as estrelas. 98 00:03:51,333 --> 00:03:53,266 E ela aprendeu todas as constelações. 99 00:03:54,033 --> 00:03:54,900 Tão legal. 100 00:03:55,300 --> 00:03:56,834 Ok, então acho que vamos 101 00:03:56,834 --> 00:03:58,266 ter que se inscrever para este programa. 102 00:03:58,800 --> 00:03:59,834 Obrigado, mãe. 103 00:03:59,834 --> 00:04:00,867 Sim, claro. 104 00:04:00,867 --> 00:04:02,433 Que tal você começar em sua lição de casa? 105 00:04:06,500 --> 00:04:07,600 O que? 106 00:04:08,433 --> 00:04:10,900 Você sabe, você não precisa fazer tudo. 107 00:04:10,900 --> 00:04:12,867 Sim, mas sou bom nisso. 108 00:04:18,266 --> 00:04:19,700 Confie em mim, você vai adorar. 109 00:04:19,700 --> 00:04:21,667 Vejo você no dia 24. 110 00:04:21,667 --> 00:04:23,066 Ótimo quarto. Conte aos seus amigos. 111 00:04:24,734 --> 00:04:25,934 Ei, como é a Sala Grande? 112 00:04:26,533 --> 00:04:27,934 - Não é ótimo. - Não é ótimo. 113 00:04:27,934 --> 00:04:28,834 O empreiteiro acabou de me dizer 114 00:04:28,834 --> 00:04:30,567 vai ser mais algumas semanas. 115 00:04:30,567 --> 00:04:32,166 - Não. - Então minha cabeça está... eu estou... 116 00:04:32,166 --> 00:04:34,133 Ok. Bem, vai ser vale a pena esperar, certo? 117 00:04:34,133 --> 00:04:35,333 Sim. Sim, será. 118 00:04:35,333 --> 00:04:37,033 Vai estar quente. Será acolhedor. 119 00:04:37,033 --> 00:04:38,867 Teremos tudo decorado como o Natal 120 00:04:38,867 --> 00:04:39,967 e está indo para se sentir em casa. 121 00:04:39,967 --> 00:04:42,367 Bom, porque o folheto precisa vender isso. 122 00:04:42,367 --> 00:04:44,233 Sim, eles dizem que uma foto é vale mais que mil palavras. 123 00:04:44,233 --> 00:04:46,333 Então, quando quando aquela coisa está feito, vamos deixar 124 00:04:46,333 --> 00:04:47,367 a Grande Sala fale tudo. 125 00:04:47,367 --> 00:04:49,533 Excelente. E me lembra fotógrafo ligou 126 00:04:49,533 --> 00:04:51,333 eles querem agendar uma filmagem. - Sim. 127 00:04:51,333 --> 00:04:52,433 Estou pensando no dia 23, 128 00:04:52,433 --> 00:04:54,266 no dia anterior a festa de inauguração do feriado. 129 00:04:54,266 --> 00:04:56,166 Sim, isso faz muito sentido. Eu gosto disso. 130 00:04:56,166 --> 00:04:59,700 Bom. O número de funcionários está em 42 ou 43 se você contar Earl. 131 00:04:59,700 --> 00:05:00,600 Quem é Conde? 132 00:05:00,600 --> 00:05:01,834 O acordeão de Midge. 133 00:05:01,834 --> 00:05:03,100 Ela nomeou seu acordeão? 134 00:05:03,100 --> 00:05:04,934 Ela fez. Depois de seu falecido marido. 135 00:05:04,934 --> 00:05:06,800 Aparentemente, ambos eram ótimos ouvintes. 136 00:05:06,800 --> 00:05:08,300 - Ah, isso é fofo. - Hum. 137 00:05:08,300 --> 00:05:09,533 Ah, isso me lembra. 138 00:05:09,533 --> 00:05:13,300 Certifique-se de que temos um produto sem glúten opção solicitada para Midge. 139 00:05:13,300 --> 00:05:14,533 Claro. 140 00:05:14,533 --> 00:05:16,700 Ah, e Arthur, temos que fazer certeza que ele tem um assento... 141 00:05:16,700 --> 00:05:17,934 Longe da música. 142 00:05:17,934 --> 00:05:18,867 Entendi. 143 00:05:18,867 --> 00:05:20,500 Sim. E não, isso é tudo que tenho para você. 144 00:05:20,500 --> 00:05:21,567 - Ótimo. - Ótimo. 145 00:05:21,567 --> 00:05:23,800 Ei, o trabalho em equipe faz o sonho funciona, certo? 146 00:05:23,800 --> 00:05:25,133 É isso. 147 00:05:25,133 --> 00:05:28,433 E você está planejando ficar por perto para tudo isso, certo? 148 00:05:29,233 --> 00:05:30,467 Eu adoraria. 149 00:05:30,467 --> 00:05:32,967 E eu vou aonde o chefe mandar sempre que ela me conta. 150 00:05:32,967 --> 00:05:33,600 Certo. 151 00:05:35,433 --> 00:05:36,200 OK. 152 00:05:36,200 --> 00:05:37,333 Você não precisa mais de mim aqui. 153 00:05:37,333 --> 00:05:38,967 Você conseguiu isso. Você é um ótimo gerente. 154 00:05:40,033 --> 00:05:42,100 Você apenas encontra maneiras para reunir os moradores. 155 00:05:42,100 --> 00:05:43,133 Isso é tudo que há para fazer. 156 00:05:43,667 --> 00:05:44,900 Eu posso fazer isso. 157 00:05:44,900 --> 00:05:46,800 Sim, você está fazendo isso. 158 00:05:46,800 --> 00:05:49,500 Ei, falando nisso, você viu Jane e nossa nova residente Rita. 159 00:05:49,500 --> 00:05:50,433 Eu fiz. 160 00:05:50,433 --> 00:05:51,667 Eles se tornaram amigos rapidamente, não foi? 161 00:05:51,667 --> 00:05:53,533 Sim, você sabia exatamente o que você estavam fazendo 162 00:05:53,533 --> 00:05:55,100 quando você coloca Rita na porta ao lado dela. 163 00:05:55,100 --> 00:05:57,033 Ei... Chame isso de um palpite de sorte. 164 00:05:57,033 --> 00:05:58,200 - Claro. - Tudo bem. 165 00:05:58,200 --> 00:05:59,667 Ei! Fotógrafo! 166 00:06:08,000 --> 00:06:09,700 Ah, olhe a exposição de Natal. 167 00:06:09,700 --> 00:06:10,700 Sim. 168 00:06:10,700 --> 00:06:11,867 - Olá. - Oi. 169 00:06:11,867 --> 00:06:14,900 Bem-vindo ao Jolly Acres. O que traz você hoje? 170 00:06:14,900 --> 00:06:17,333 Estamos aqui por causa do Natal Programa de companheiros. 171 00:06:17,333 --> 00:06:19,000 Nós adoraríamos para saber mais sobre isso. 172 00:06:19,000 --> 00:06:21,533 Ótimo. Sim, temos a inscrição folha bem ali 173 00:06:21,533 --> 00:06:22,633 pelo quadro de avisos. 174 00:06:22,633 --> 00:06:24,834 Sinta-se à vontade para dar uma olhada. 175 00:06:24,834 --> 00:06:26,500 Vou procurar o coordenador para você. 176 00:06:26,500 --> 00:06:27,367 Obrigado. 177 00:06:27,367 --> 00:06:28,333 - Mãe? - Sim. 178 00:06:28,333 --> 00:06:29,700 - Posso ir dar uma olhada? - Sim, vá em frente. 179 00:06:40,166 --> 00:06:40,900 Ah. 180 00:06:50,533 --> 00:06:53,400 Esses biscoitos de melaço são deliciosos, não são? 181 00:06:56,533 --> 00:06:58,667 Às vezes eu-eu coloco um ou dois no bolso para mais tarde. 182 00:06:59,400 --> 00:07:00,133 Isso é permitido? 183 00:07:00,934 --> 00:07:01,800 Quero dizer... 184 00:07:02,800 --> 00:07:03,834 Eu não direi nada. 185 00:07:06,500 --> 00:07:08,233 Obrigado pela dica. 186 00:07:08,233 --> 00:07:09,633 Este lugar parece muito bom. 187 00:07:09,633 --> 00:07:10,700 Você está visitando alguém? 188 00:07:10,700 --> 00:07:13,166 Não. Não, sou Diretor Regional de Operações. 189 00:07:14,000 --> 00:07:14,734 Oh. 190 00:07:15,700 --> 00:07:17,033 Porque eu estou... 191 00:07:17,033 --> 00:07:18,900 É controle de qualidade, então. 192 00:07:18,900 --> 00:07:19,767 Claro. 193 00:07:19,767 --> 00:07:20,967 Como está a qualidade? 194 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 Talvez eu precise de mais um só para ter certeza. 195 00:07:23,600 --> 00:07:24,800 Bom. Eu quero que você tenha certeza. 196 00:07:24,800 --> 00:07:26,500 OK. Sim. Quatro são suficientes? 197 00:07:28,567 --> 00:07:31,600 Ouvi dizer que você está interessado no Programa Companheiros de Natal. 198 00:07:31,600 --> 00:07:33,767 Sim. Eu sou Maren, e esta é Lia 199 00:07:33,767 --> 00:07:35,500 e nós simplesmente amamos a ideia. 200 00:07:35,500 --> 00:07:36,900 Olá, sou Reid Tanner. 201 00:07:36,900 --> 00:07:37,734 Prazer em conhecê-la, Lia. 202 00:07:38,600 --> 00:07:40,000 Obrigado. Eu-eu também gosto. 203 00:07:40,000 --> 00:07:40,934 Muitos dos nossos residentes 204 00:07:40,934 --> 00:07:42,367 eles realmente não ter família por perto. 205 00:07:42,367 --> 00:07:45,300 E então esta é uma maneira muito fácil para eles conhecerem pessoas 206 00:07:45,300 --> 00:07:47,367 e conhecer pessoas, especialmente durante as férias. 207 00:07:47,367 --> 00:07:48,500 E como isso funciona do nosso lado? 208 00:07:49,633 --> 00:07:52,100 Aqui está uma lista de todos as atividades 209 00:07:52,100 --> 00:07:53,433 para o próximo algumas semanas e, 210 00:07:53,433 --> 00:07:54,767 você sabe, sem pressão. 211 00:07:54,767 --> 00:07:59,734 Mãe, tem biscoitos e artesanato e um concurso de suéter feio. 212 00:07:59,734 --> 00:08:00,500 Uau. 213 00:08:01,400 --> 00:08:02,367 Espere, deixe-me adivinhar. 214 00:08:03,300 --> 00:08:04,467 Deixe-me dar uma olhada em você. 215 00:08:05,066 --> 00:08:07,967 eu vou dizer você tem oito anos. 216 00:08:07,967 --> 00:08:09,433 Oito e meio. 217 00:08:09,433 --> 00:08:10,767 Ufa. Sinto muito. 218 00:08:10,767 --> 00:08:11,900 - Foi perto. - Foi perto. 219 00:08:11,900 --> 00:08:14,133 Estava perto. A metade é a melhor parte embora. 220 00:08:14,133 --> 00:08:14,900 Você tem filhos? 221 00:08:14,900 --> 00:08:16,066 Eu não. Não. 222 00:08:16,066 --> 00:08:18,767 Eu tenho muita experiência sendo o tio divertido, 223 00:08:18,767 --> 00:08:19,834 mas não tenho filhos. 224 00:08:20,533 --> 00:08:21,233 Oh. 225 00:08:26,500 --> 00:08:28,467 Como você está, Kris? Como foi o passeio do jingle? 226 00:08:28,467 --> 00:08:29,433 Ah, Reid, você deveria ter visto. 227 00:08:29,433 --> 00:08:31,800 A cidade inteira estava lá nos animando. 228 00:08:31,800 --> 00:08:32,834 Kris! 229 00:08:32,834 --> 00:08:34,133 Bem, olá. 230 00:08:34,133 --> 00:08:35,467 eu estava esperando Eu poderia ver você novamente. 231 00:08:35,467 --> 00:08:36,734 Espere, vocês dois se conheceram? 232 00:08:37,333 --> 00:08:39,200 Esta é a senhora que eu estava contando você sobre, 233 00:08:39,200 --> 00:08:41,367 corre um delicioso loja de ferragens da cidade. 234 00:08:41,367 --> 00:08:44,100 Sim, tivemos muita sorte de esbarrarmos um no outro. Oi. 235 00:08:44,100 --> 00:08:45,600 Talvez um pouco de kismet? 236 00:08:45,600 --> 00:08:46,333 O que é kismet? 237 00:08:46,333 --> 00:08:47,967 É um pouco como mágica. 238 00:08:49,166 --> 00:08:52,767 Maren realmente me vendeu o kit para pendurar o visco. 239 00:08:52,767 --> 00:08:54,567 Você nunca sabe quando for útil. 240 00:08:54,567 --> 00:08:55,934 Sim. 241 00:08:55,934 --> 00:08:58,100 Estamos aqui para nos inscrever no Programa Companheiros de Natal. 242 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 Você acha que iria querer ser meu avô? 243 00:09:01,166 --> 00:09:02,467 Seria uma honra. 244 00:09:03,166 --> 00:09:04,166 Ah. OK. 245 00:09:04,166 --> 00:09:05,900 Tudo bem, vamos tornar isso oficial então. 246 00:09:06,834 --> 00:09:07,533 Então... 247 00:09:08,233 --> 00:09:08,934 Meu Deus. 248 00:09:09,900 --> 00:09:11,900 Preparar? Três, dois 249 00:09:13,333 --> 00:09:14,200 Ok, isso foi adorável. 250 00:09:15,367 --> 00:09:16,166 Perfeito. 251 00:09:16,166 --> 00:09:18,367 Bem vindo à família, Kris. 252 00:09:18,367 --> 00:09:20,233 Ansiosa para conseguir para te conhecer melhor 253 00:09:20,233 --> 00:09:21,834 e todas as atividades e... 254 00:09:21,834 --> 00:09:23,700 A fabricação de globos de neve é ​​amanhã. 255 00:09:23,700 --> 00:09:24,867 Desculpe, tenho que sair. 256 00:09:24,867 --> 00:09:27,400 Eu só queria dizer foi... foi um prazer conhecê-lo. 257 00:09:27,400 --> 00:09:28,200 Você também. 258 00:09:29,333 --> 00:09:30,767 Parece certo para mim. 259 00:09:31,367 --> 00:09:32,100 Ah, e Lia. 260 00:09:33,834 --> 00:09:34,934 Apenas um. 261 00:09:42,200 --> 00:09:43,066 Você viu isso? 262 00:09:43,667 --> 00:09:44,734 Isso foi legal. 263 00:09:46,367 --> 00:09:47,567 - Mãe? - Sim. 264 00:09:49,033 --> 00:09:50,934 Você não acha que Kris parece gentil de gostar 265 00:09:52,367 --> 00:09:53,433 Papai Noel? 266 00:09:54,500 --> 00:09:56,633 Bem, isso não seria ser alguma coisa? 267 00:10:02,500 --> 00:10:05,200 Lia, temos que ir. Temos que chegar a Jolly Acres. 268 00:10:05,200 --> 00:10:05,967 Preparar. 269 00:10:08,467 --> 00:10:09,767 O que você tem aí? 270 00:10:09,767 --> 00:10:10,834 Meu kit de espionagem. 271 00:10:10,834 --> 00:10:12,700 eu vou descobrir quem Kris realmente é. 272 00:10:13,700 --> 00:10:16,200 Eu acho que Kris é muito bom homem que está tentando fazer 273 00:10:16,200 --> 00:10:17,166 alguns novos amigos. 274 00:10:17,166 --> 00:10:18,633 Por que não conseguimos conhecê-lo, ok? 275 00:10:18,633 --> 00:10:20,066 Isso é exatamente o que estou fazendo. 276 00:10:20,066 --> 00:10:21,600 estou ligando isto Operação Kringle. 277 00:10:23,133 --> 00:10:24,333 Ok, agente. 278 00:10:24,834 --> 00:10:25,700 Vamos encontrar sua marca. 279 00:10:26,533 --> 00:10:27,867 Vamos. 280 00:10:34,066 --> 00:10:35,000 Bom dia, Reid. 281 00:10:35,000 --> 00:10:36,567 Parece que você já está em movimento. 282 00:10:36,567 --> 00:10:37,333 Dia agitado? 283 00:10:37,333 --> 00:10:38,767 Sim, nunca um momento de tédio. 284 00:10:38,767 --> 00:10:41,867 Então temos a véspera de Natal Festa de inauguração chegando, 285 00:10:41,867 --> 00:10:44,133 então eu tenho que ir me encontrar com o empreiteiro agora 286 00:10:44,133 --> 00:10:45,500 sobre a Grande Sala. 287 00:10:45,500 --> 00:10:47,166 Sim, café da manhã rápido. 288 00:10:47,934 --> 00:10:49,467 Vai ser algo especial. 289 00:10:51,000 --> 00:10:52,233 Eu realmente acho que é. 290 00:10:52,233 --> 00:10:54,800 Ei, obrigado por me emparelhar com a pequena Leah ontem. 291 00:10:55,633 --> 00:10:57,500 Mal posso esperar para chegar para conhecê-los melhor. 292 00:10:57,500 --> 00:10:59,967 Você sabe que Bright Creek está cheio de pessoas maravilhosas 293 00:10:59,967 --> 00:11:02,133 se você desacelerar tempo suficiente para perceber. 294 00:11:02,133 --> 00:11:03,667 Se eu desacelerar por tempo suficiente notar, 295 00:11:03,667 --> 00:11:05,133 Frankie me entrega pranchetas de listas de tarefas. 296 00:11:05,767 --> 00:11:07,133 Até mais. 297 00:11:09,233 --> 00:11:11,867 Tudo bem, fazendo um globo de neve está prestes a começar 298 00:11:11,867 --> 00:11:12,900 na sala de jantar. 299 00:11:12,900 --> 00:11:15,667 Ah, estou tão animado para fazer globos de neve. 300 00:11:15,667 --> 00:11:16,367 -Sim -Olá. 301 00:11:17,033 --> 00:11:18,433 - Ei. - Ok, ah... 302 00:11:18,433 --> 00:11:19,734 Ah. 303 00:11:19,734 --> 00:11:21,100 Você quer ajuda com isso? 304 00:11:21,100 --> 00:11:22,033 Não, não, não, não, não. 305 00:11:22,033 --> 00:11:23,266 Eu só estou indo para chamar a manutenção. 306 00:11:23,266 --> 00:11:24,967 Eles estão lutando essa coisa a semana toda. 307 00:11:24,967 --> 00:11:27,266 Isso não é nada um pouco super fita não resolve. 308 00:11:27,266 --> 00:11:29,100 Não, não tem como isso vai aguentar. 309 00:11:29,633 --> 00:11:30,934 É... 310 00:11:34,066 --> 00:11:35,867 Vantagens de crescer em uma loja de ferragens. 311 00:11:36,433 --> 00:11:37,533 Oh. 312 00:11:37,533 --> 00:11:38,934 Ela pode consertar qualquer coisa. 313 00:11:38,934 --> 00:11:40,867 Todo mundo liga ela é uma senhora útil. 314 00:11:42,734 --> 00:11:44,834 Muito útil, senhora, isso é engraçado. Nunca ouvi isso antes. 315 00:11:45,600 --> 00:11:46,967 Tudo bem, vamos entrar lá. Uh... 316 00:11:46,967 --> 00:11:47,533 Nós... ah... 317 00:11:48,400 --> 00:11:49,433 Você tem um... 318 00:11:49,433 --> 00:11:51,233 Não, é só é um pedaço de... 319 00:11:51,233 --> 00:11:52,500 - Ok. - Como uma agulha de pinheiro. 320 00:11:56,500 --> 00:11:57,200 Devemos nós? 321 00:11:57,567 --> 00:11:58,633 Sim. 322 00:11:59,000 --> 00:12:01,433 Kris também tem algum outro nome? 323 00:12:02,166 --> 00:12:03,333 Hm, não que eu saiba. 324 00:12:03,867 --> 00:12:05,667 Oh, quero dizer agora que você mencionou isso, 325 00:12:05,667 --> 00:12:08,133 Eu ouvi alguém ligar para ele Coco Claus na semana passada. 326 00:12:08,133 --> 00:12:09,834 Hum-hmm. 327 00:12:09,834 --> 00:12:12,033 Ele tem algum hobby secreto ou animais de estimação com chifres? 328 00:12:13,166 --> 00:12:14,734 Uh... ele adora socializar. 329 00:12:15,367 --> 00:12:17,266 E ele está sempre fazendo listas. 330 00:12:17,266 --> 00:12:17,900 Verificando-os duas vezes? 331 00:12:18,467 --> 00:12:19,467 No mínimo. 332 00:12:19,467 --> 00:12:20,667 Oh. 333 00:12:20,667 --> 00:12:22,100 Verificando duas vezes? 334 00:12:24,800 --> 00:12:26,367 Você está pronto para isso? 335 00:12:26,367 --> 00:12:28,834 Quer dizer, eu nunca fiz um globo de neve antes. 336 00:12:29,734 --> 00:12:30,900 Apenas espere. 337 00:12:30,900 --> 00:12:34,967 Há algo mágico sobre um pequeno mundo nevado. 338 00:12:34,967 --> 00:12:36,066 Está certo? 339 00:12:37,367 --> 00:12:39,400 Reid, você quer para nos guiar por isso? 340 00:12:39,967 --> 00:12:41,600 Ah, Kris, Eu não costumo participar. 341 00:12:43,467 --> 00:12:47,166 Mas eu tenho alguns minutos, então eu adoraria. 342 00:12:47,166 --> 00:12:48,066 Sim, vamos lá. 343 00:12:49,266 --> 00:12:50,533 Junte-se a você. 344 00:12:50,533 --> 00:12:53,934 Acho que deveríamos escolher uma estatueta primeiro, certo? 345 00:12:53,934 --> 00:12:55,233 Hum, certo. 346 00:12:58,967 --> 00:13:01,400 Kris, você tem uma família grande? 347 00:13:01,400 --> 00:13:02,333 Oh sim. 348 00:13:02,333 --> 00:13:03,633 eu tenho família em todo o mundo. 349 00:13:04,633 --> 00:13:05,700 Sortudo. 350 00:13:05,967 --> 00:13:08,633 Eu sou adotado. Somos só eu e mamãe. 351 00:13:10,400 --> 00:13:12,533 Eu sempre soube que queria ser mãe, 352 00:13:12,533 --> 00:13:14,967 mas uh namoro nunca realmente entrou na lista, 353 00:13:14,967 --> 00:13:17,600 então eu só pulou direto para o garoto. 354 00:13:19,734 --> 00:13:21,734 Uau. Isso é realmente incrível. 355 00:13:22,834 --> 00:13:24,967 Quer dizer, tenho certeza que não é sem seus desafios também. 356 00:13:25,800 --> 00:13:26,934 Na verdade, eu... 357 00:13:27,333 --> 00:13:29,700 Eu sempre fui um profissional em voar sozinho, 358 00:13:29,700 --> 00:13:31,133 exceto que agora eu tenho Leah. 359 00:13:31,133 --> 00:13:32,266 Nós nos divertimos, não é? garoto? 360 00:13:33,767 --> 00:13:34,900 Puf! 361 00:13:35,900 --> 00:13:37,767 Ser adotado faz você é muito especial 362 00:13:38,867 --> 00:13:40,333 porque você foi escolhido. 363 00:13:41,934 --> 00:13:42,667 Realmente? 364 00:13:45,200 --> 00:13:46,834 A melhor escolha que já fiz. 365 00:13:51,367 --> 00:13:53,500 Kris, você pode me ajudar a abrir isso? 366 00:13:53,500 --> 00:13:55,300 Aposto que poderíamos fazer isso juntos. 367 00:13:57,233 --> 00:13:58,633 Ah! 368 00:13:58,633 --> 00:14:00,667 Oh, olhe para esse trabalho em equipe. 369 00:14:00,667 --> 00:14:03,000 Sinto muito por ter saído. Eu tenho que atender esta ligação. 370 00:14:03,000 --> 00:14:03,867 Claro. 371 00:14:03,867 --> 00:14:04,734 Olá, Dave. 372 00:14:05,433 --> 00:14:07,033 Sim, parabéns. 373 00:14:07,033 --> 00:14:08,867 Ok, sim. Não, isso é ótimo. 374 00:14:08,867 --> 00:14:10,600 Isso é maravilhoso. 375 00:14:10,600 --> 00:14:12,667 Absolutamente. Não, você não se preocupe com isso. 376 00:14:12,667 --> 00:14:15,100 Você-você volta e-e então e-e eu vou descobrir. 377 00:14:15,100 --> 00:14:15,967 Não, não há problema. 378 00:14:16,834 --> 00:14:18,700 OK. Ótimo, conversaremos em breve. 379 00:14:19,100 --> 00:14:19,800 Parabéns. 380 00:14:21,800 --> 00:14:22,934 Está tudo bem? 381 00:14:22,934 --> 00:14:25,467 Os gêmeos do meu empreiteiro chegou duas semanas antes. 382 00:14:25,467 --> 00:14:26,033 Ah, ah. 383 00:14:27,300 --> 00:14:29,433 Isso significa... 384 00:14:29,433 --> 00:14:31,533 Eu tenho que encontrar seu substituto e rápido. 385 00:14:31,533 --> 00:14:33,533 Hum... sinto muito. 386 00:14:33,533 --> 00:14:34,500 Com licença. 387 00:14:35,467 --> 00:14:37,300 Sim... Podemos... 388 00:14:44,133 --> 00:14:45,333 Ok. 389 00:14:45,734 --> 00:14:48,433 Mas uh, o Mac pode começar em alguns semanas, mas uh 390 00:14:48,433 --> 00:14:50,133 Não, isso tem que ser feito antes a sessão de fotos 391 00:14:50,133 --> 00:14:51,667 e o feriado Festa de inauguração. 392 00:14:51,667 --> 00:14:53,066 Certo, certo. 393 00:14:53,066 --> 00:14:54,633 - Então... - Então quer saber? 394 00:14:54,633 --> 00:14:56,300 Deixe isso comigo. Eu entendi. 395 00:14:56,300 --> 00:14:57,367 Nós vamos descobrir isso. 396 00:14:57,367 --> 00:14:58,667 - OK. - OK. 397 00:14:58,667 --> 00:15:00,133 Ok, eu só vou... 398 00:15:00,967 --> 00:15:02,567 Ah. Ah, desculpe. Sim. 399 00:15:02,567 --> 00:15:04,533 Desculpe por esse solavanco na estrada. 400 00:15:05,166 --> 00:15:07,266 Ei, sim. Obrigado, obrigado. 401 00:15:07,266 --> 00:15:08,834 É ótimo para Dave. 402 00:15:09,266 --> 00:15:10,200 Não é tão bom para nós. 403 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 Uma descoberta um pouco complicada empreiteiros 404 00:15:11,600 --> 00:15:13,433 nesta época do ano. 405 00:15:13,900 --> 00:15:16,200 O que essa sala deveria ser? 406 00:15:16,200 --> 00:15:19,000 Hum, esta é a nossa Grande Sala. 407 00:15:19,000 --> 00:15:21,433 Então, agora, nossos residentes, eles realmente não têm lugar nenhum 408 00:15:21,433 --> 00:15:23,300 eles poderiam apenas gentil de vocês sabem sair juntos. 409 00:15:24,333 --> 00:15:26,266 É suposto ser feito como semanas atrás, 410 00:15:26,266 --> 00:15:27,800 mas aquela tempestade de neve que passou 411 00:15:27,800 --> 00:15:29,400 que atrasou algumas entregas. 412 00:15:29,400 --> 00:15:30,633 Ah, sim, aconteceu. 413 00:15:30,633 --> 00:15:32,200 E você precisa que isso seja feito até... 414 00:15:32,200 --> 00:15:33,433 - Véspera de Natal. - Huh. 415 00:15:33,433 --> 00:15:34,333 Duas semanas e meia. 416 00:15:34,333 --> 00:15:36,367 Sim, é ambicioso, mas factível. 417 00:15:36,934 --> 00:15:39,033 Talvez se eu pudesse encontrar alguém para supervisionar tudo, 418 00:15:39,033 --> 00:15:41,567 mas se eu não puder, isso é-isso é vai ocupar todo o meu tempo. 419 00:15:41,567 --> 00:15:42,500 Talvez eu até precise recuar 420 00:15:42,500 --> 00:15:44,433 do Natal Programa de companheiros. 421 00:15:44,433 --> 00:15:46,800 Você quer dizer sentir falta do Troca de biscoitos? 422 00:15:47,066 --> 00:15:49,767 Oh. Infelizmente, sim. 423 00:15:49,767 --> 00:15:53,066 Eu, hum, talvez eu até precise para reduzir todo o programa. 424 00:15:53,066 --> 00:15:56,967 Eu não posso supervisionar isso e gerenciar tudo isso ao mesmo tempo. 425 00:15:56,967 --> 00:16:00,600 Ah, bem isso seria uma chatice. 426 00:16:00,600 --> 00:16:01,633 Eu só... 427 00:16:04,633 --> 00:16:06,600 Acabei de receber resta tanta coisa para fazer. 428 00:16:06,600 --> 00:16:08,100 Quero dizer... 429 00:16:08,100 --> 00:16:10,600 Olha, não há muito. Na verdade não. 430 00:16:10,600 --> 00:16:12,967 Você já abordou algo assim, Maren? 431 00:16:12,967 --> 00:16:15,600 Bem, ela refez lareira dos Andersons. 432 00:16:16,233 --> 00:16:18,934 Aquela lareira era uma coisa de beleza, não foi? 433 00:16:18,934 --> 00:16:21,400 Não estou pedindo para você... 434 00:16:21,400 --> 00:16:24,400 Quer dizer, eu amo um bom reno e uh 435 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Eu conheço um muito rápido e confiável tripulação, então... 436 00:16:27,400 --> 00:16:28,734 Você está falando sério? 437 00:16:28,734 --> 00:16:30,934 Rápido, antes que eu mude de ideia. 438 00:16:31,767 --> 00:16:34,567 Obviamente nós-nós compensaria você. 439 00:16:34,567 --> 00:16:37,500 Uh, se você mantiver isso programa em execução, 440 00:16:37,500 --> 00:16:40,266 Eu posso ficar com esse quarto pronto a tempo para a véspera de Natal. 441 00:16:40,266 --> 00:16:40,834 São...? 442 00:16:44,800 --> 00:16:45,533 Negócio. 443 00:16:51,033 --> 00:16:51,767 Ótimo. 444 00:16:52,934 --> 00:16:54,767 Hum, vou começar 445 00:16:54,767 --> 00:16:56,900 quando estamos aqui para o biscoito Troca amanhã. 446 00:16:56,900 --> 00:16:57,867 Obrigado, Reid. 447 00:16:58,333 --> 00:17:00,500 Sim, claro. 448 00:17:00,500 --> 00:17:01,633 Obrigado. 449 00:17:01,633 --> 00:17:02,767 Vamos, garoto. 450 00:17:09,500 --> 00:17:11,367 Engraçado como as coisas funcionam. 451 00:17:19,000 --> 00:17:21,633 Uau. Você fez isso? 452 00:17:21,633 --> 00:17:24,033 Sim. Eu até coloquei o pouco família lá dentro. 453 00:17:24,033 --> 00:17:24,934 Ah. 454 00:17:24,934 --> 00:17:26,767 - Mas foi um ótimo trabalho em equipe. - OK. 455 00:17:26,767 --> 00:17:28,800 Eu, mamãe e Kris. 456 00:17:28,800 --> 00:17:29,533 Hum. 457 00:17:29,533 --> 00:17:30,867 Até Reid ajudou um pouco. 458 00:17:30,867 --> 00:17:32,633 Reid? Quem é Reid? 459 00:17:33,066 --> 00:17:34,200 Hum? 460 00:17:34,767 --> 00:17:37,500 Ele é um gerente em Jolly Acres. 461 00:17:37,500 --> 00:17:38,567 Oh. 462 00:17:38,567 --> 00:17:39,867 Ele é legal também. 463 00:17:39,867 --> 00:17:41,500 - Hum. - E meio engraçado. 464 00:17:41,500 --> 00:17:42,834 E meio bonito. 465 00:17:42,834 --> 00:17:44,800 Ok, Lia. Vamos conhecer a tripulação. 466 00:17:44,800 --> 00:17:45,900 Que tripulação? 467 00:17:45,900 --> 00:17:46,700 Equipe? 468 00:17:46,700 --> 00:17:48,066 - Sim, você disse tripulação... - Tripulação? 469 00:17:48,066 --> 00:17:49,500 - Ou seja, tripulação. - Equipe. 470 00:17:49,500 --> 00:17:52,433 Ah, Reid perdeu seu empreiteiro geral 471 00:17:52,433 --> 00:17:53,767 para este reno que ele está fazendo 472 00:17:53,767 --> 00:17:56,934 e eles precisam terminar para este evento de véspera de Natal. 473 00:17:56,934 --> 00:17:58,133 A inauguração da casa de férias. 474 00:17:58,133 --> 00:17:59,333 Sim, posso ter me oferecido como voluntário. 475 00:17:59,333 --> 00:18:00,967 Você o quê? 476 00:18:00,967 --> 00:18:03,633 Lembre-se que conversamos sobre você não fazer tudo. 477 00:18:03,633 --> 00:18:05,600 Sim, sim, sim, sim, sim, mas ainda sou bom nisso. 478 00:18:06,400 --> 00:18:09,734 Além disso, você não disse alguma coisa sobre como você queria 479 00:18:09,734 --> 00:18:11,467 mais responsabilidade por aqui? 480 00:18:12,600 --> 00:18:14,133 Parabéns. 481 00:18:14,967 --> 00:18:17,500 Eu realmente preciso parar de dizer coisas em voz alta na sua frente. 482 00:18:17,500 --> 00:18:18,200 Provavelmente. 483 00:18:18,200 --> 00:18:20,133 Ok, garoto. Vamos. 484 00:18:20,133 --> 00:18:21,700 Ok, bem, divirta-se com bonito. 485 00:18:23,433 --> 00:18:24,467 Não é bonito. 486 00:18:25,533 --> 00:18:26,900 Ah, um pouco bonito. 487 00:18:26,900 --> 00:18:28,133 Ok, bem, divirta-se. 488 00:18:29,500 --> 00:18:32,033 Ok, então vamos terminar o gesso hoje. 489 00:18:32,033 --> 00:18:34,600 Vamos colocar lama e fita amanhã e vamos para as corridas. 490 00:18:34,600 --> 00:18:35,934 Obrigado, pessoal. 491 00:18:36,300 --> 00:18:37,533 Ei, bom dia. 492 00:18:37,533 --> 00:18:38,667 - Oi. - O que é isso? 493 00:18:39,200 --> 00:18:41,800 Que? Uh, regras sindicais, Eu acho. 494 00:18:41,800 --> 00:18:43,867 Eu adoraria dar uma olhada rápida e diga oi para todo mundo. 495 00:18:43,867 --> 00:18:46,233 Eu sei, eu sei que você faria isso, mas uh, eu acho... eles funcionam melhor 496 00:18:46,233 --> 00:18:47,233 sem audiência. 497 00:18:47,233 --> 00:18:48,767 - Oh. Entendi. - Hum-hmm. 498 00:18:48,767 --> 00:18:51,100 Vamos. Eles estão começando a troca de cookies. 499 00:18:51,100 --> 00:18:54,567 Oh. E se o último lá recebe as passas de aveia? 500 00:18:55,333 --> 00:18:56,834 Eu gosto de aveia e passas. 501 00:18:56,834 --> 00:18:58,600 Isso é? Isso é estranho? 502 00:19:03,033 --> 00:19:04,333 Olá pessoal. 503 00:19:04,333 --> 00:19:07,100 Bom dia e eu só queria para recebê-lo e dizer 504 00:19:07,100 --> 00:19:09,133 se este é o seu primeiro evento complementar, 505 00:19:09,133 --> 00:19:10,367 estamos felizes em ter você aqui. 506 00:19:10,367 --> 00:19:12,700 Este é o meu favorito pessoal porque aprendemos 507 00:19:12,700 --> 00:19:15,367 sobre a família das pessoas receitas e tradições 508 00:19:15,367 --> 00:19:17,900 e histórias e, claro, os biscoitos. 509 00:19:18,400 --> 00:19:19,400 Então aproveite. 510 00:19:25,533 --> 00:19:26,834 Oi. 511 00:19:26,834 --> 00:19:28,333 Quem são esses? 512 00:19:28,333 --> 00:19:29,367 Bolinho. 513 00:19:29,900 --> 00:19:31,734 Eles são meus ótimos receita da tia Sue. 514 00:19:32,767 --> 00:19:34,433 Hum, delicioso. 515 00:19:34,433 --> 00:19:36,433 Eu mesmo os fiz este ano. 516 00:19:36,433 --> 00:19:37,667 Sem nozes. 517 00:19:38,367 --> 00:19:40,033 - Você pode pegar isso. - Obrigado. 518 00:19:42,567 --> 00:19:43,967 Lia, olá. 519 00:19:45,033 --> 00:19:46,266 Você fez isso? 520 00:19:46,266 --> 00:19:48,133 Sim, são impressões digitais biscoitos, 521 00:19:48,133 --> 00:19:50,066 receita do meu avô. 522 00:19:50,066 --> 00:19:51,767 Eu me pergunto se meu avô tinha uma receita especial. 523 00:19:53,033 --> 00:19:55,166 eu realmente desejo Eu poderia tê-lo conhecido melhor. 524 00:19:55,166 --> 00:19:56,767 Mamãe realmente não fala tanto sobre ele. 525 00:19:58,200 --> 00:20:00,200 Aposto que ele era um cara legal saber. 526 00:20:00,900 --> 00:20:02,700 Mas é tão divertido ter um avô adotivo. 527 00:20:03,500 --> 00:20:04,633 É divertido ser adotado. 528 00:20:06,100 --> 00:20:07,967 Todos os anos meu Ronnie, 529 00:20:07,967 --> 00:20:10,133 ele os faria e enviá-los para seus amigos. 530 00:20:10,133 --> 00:20:11,333 Oh. Devemos tentar um? 531 00:20:11,333 --> 00:20:13,300 E você sabe que ele até encontrou um jeito para torná-los sem glúten 532 00:20:13,300 --> 00:20:14,333 só para mim. 533 00:20:14,333 --> 00:20:16,834 - Quero dizer, aí está. - Isso é tão fofo. 534 00:20:16,834 --> 00:20:17,967 Bem, você tem metade disso? 535 00:20:17,967 --> 00:20:20,400 Mas agora somos só eu e Earl. 536 00:20:20,400 --> 00:20:20,967 Eu amo isso. 537 00:20:21,667 --> 00:20:22,400 Hum.. 538 00:20:23,233 --> 00:20:24,333 Pensamentos? 539 00:20:24,333 --> 00:20:26,400 - Esse é um biscoito muito bom. - Muito bom. 540 00:20:26,400 --> 00:20:27,333 Eu sei. 541 00:20:27,333 --> 00:20:28,367 Uau, obrigado. 542 00:20:28,367 --> 00:20:30,033 Obrigado por compartilhar tudo disso também, Midge. 543 00:20:30,033 --> 00:20:31,400 De nada, e tem mais? 544 00:20:31,400 --> 00:20:33,000 Ah, ah, estou voltando. 545 00:20:33,000 --> 00:20:33,900 Infelizmente não tive chance 546 00:20:33,900 --> 00:20:36,166 assar qualquer coisa para isso ou a habilidade. 547 00:20:36,166 --> 00:20:39,400 Mas estou mantendo o Tanner tradição viva com Chips Ahoy. 548 00:20:39,400 --> 00:20:40,700 - Oh. - Chips Olá. 549 00:20:40,700 --> 00:20:43,233 Meu pai realmente teve um especial técnica para abrir a bolsa. 550 00:20:43,734 --> 00:20:45,066 - Oh. - Foi lendário. 551 00:20:45,066 --> 00:20:47,667 Na verdade esse é o meu favorito coisa sobre biscoitos de Natal, 552 00:20:47,667 --> 00:20:49,533 todas as tradições que vão junto com eles. 553 00:20:49,533 --> 00:20:50,800 Como seus cookies de impressão digital. 554 00:20:50,800 --> 00:20:52,767 Exatamente. Cookies de impressão digital, 555 00:20:52,767 --> 00:20:54,367 opções sem glúten, Chips Ahoy. 556 00:20:55,333 --> 00:20:56,600 E sua família, Maren? 557 00:20:57,467 --> 00:21:00,567 Bem, hum, minha mãe faleceu quando eu era pequeno. 558 00:21:00,567 --> 00:21:02,333 Então éramos só eu e papai 559 00:21:02,333 --> 00:21:04,934 e ele sempre fez rosetas de ferro fundido. 560 00:21:04,934 --> 00:21:08,133 Você precisava disso como algo especial ferro que mais parecia 561 00:21:08,133 --> 00:21:09,667 algo de uma loja de ferragens do que uma cozinha. 562 00:21:10,300 --> 00:21:11,000 Muito ele. 563 00:21:12,500 --> 00:21:13,667 Qual é o gosto deles? 564 00:21:14,567 --> 00:21:18,333 Eles tinham gosto de alguém fritou um floco de neve. 565 00:21:18,333 --> 00:21:21,934 Apenas crocante e leve e doce açucarado. 566 00:21:22,967 --> 00:21:24,900 Exatamente. 567 00:21:24,900 --> 00:21:26,533 De qualquer forma, não fiz eles daqui a pouco. 568 00:21:27,734 --> 00:21:30,700 Mas hoje trouxemos renas biscoitos porque Leah gosta 569 00:21:30,700 --> 00:21:32,834 qualquer coisa em forma de animal. 570 00:21:33,567 --> 00:21:35,033 Então adicione esse. 571 00:21:35,800 --> 00:21:37,400 Você acha que poderíamos aprender 572 00:21:37,400 --> 00:21:40,333 como fazer rosetas como o vovô Charles? 573 00:21:40,967 --> 00:21:43,266 Sim. Sim, talvez pudéssemos tentar. 574 00:21:43,266 --> 00:21:44,500 Sim. 575 00:21:46,100 --> 00:21:47,667 Ele teria realmente adorei cozinhar com você. 576 00:21:49,133 --> 00:21:50,000 Vamos, Lia. 577 00:21:50,000 --> 00:21:51,533 Temos mais biscoitos para trocar. 578 00:21:51,533 --> 00:21:52,166 Divirta-se. 579 00:21:56,800 --> 00:21:58,633 - Sim, parecem tão bons. - Obrigado. 580 00:21:58,633 --> 00:22:00,633 Quero dizer, imagine quanto tempo isso demorou. 581 00:22:00,633 --> 00:22:01,667 Hummm. 582 00:22:01,667 --> 00:22:03,867 Parece que você estava muito perto com seu pai. 583 00:22:03,867 --> 00:22:05,333 Sim, eu estava. 584 00:22:05,333 --> 00:22:07,066 Ele era, uh... ele era bastante um cara. 585 00:22:08,233 --> 00:22:09,667 Seu pai ainda está por aí? 586 00:22:09,667 --> 00:22:10,967 Sim, mamãe e papai. 587 00:22:10,967 --> 00:22:14,333 Eles comem, rezam, amam seus caminho pela Europa neste momento. 588 00:22:14,333 --> 00:22:15,233 Hum, divertido. 589 00:22:15,800 --> 00:22:17,433 Yeah, yeah. 590 00:22:17,433 --> 00:22:18,967 Eu não os vejo com tanta frequência como eu gostaria, 591 00:22:18,967 --> 00:22:20,700 mas eu estou mesmo grato por tê-los. 592 00:22:24,400 --> 00:22:25,767 - Mãe? - Hum? 593 00:22:25,767 --> 00:22:27,400 Eu acho que estou indo precisar de uma lata maior. 594 00:22:28,700 --> 00:22:29,934 Sim, eu também acho. 595 00:22:32,300 --> 00:22:35,467 Uh horários, orçamentos, contratos, 596 00:22:35,467 --> 00:22:38,367 tudo o que vive no arquivo Mestre de Operações. 597 00:22:38,367 --> 00:22:41,300 Mestre de Operações, não para ser confundido com a pasta 598 00:22:41,300 --> 00:22:44,033 Desastre Operacional, que Tenho certeza que iremos preencher 599 00:22:44,033 --> 00:22:45,600 Não faça isso. Isso não é engraçado. 600 00:22:45,600 --> 00:22:46,667 Isso é um pouco engraçado. 601 00:22:46,667 --> 00:22:47,767 Você é como o mago 602 00:22:47,767 --> 00:22:50,066 atrás da cortina com todos isso, você sabe disso? 603 00:22:50,066 --> 00:22:51,900 Quero dizer, você sabe tudo os códigos de construção, 604 00:22:51,900 --> 00:22:53,000 o que está armazenado, 605 00:22:53,000 --> 00:22:55,333 quem é alérgico a quê, quando solicitar suprimentos, 606 00:22:55,333 --> 00:22:57,333 como fazer com que todos apenas me sinto tão... 607 00:22:58,066 --> 00:22:58,900 bem-vindo. 608 00:22:59,433 --> 00:23:01,200 É um ato difícil de seguir. 609 00:23:01,200 --> 00:23:02,033 Sim. 610 00:23:02,033 --> 00:23:03,600 Eu sei que abri 14 locais. 611 00:23:03,600 --> 00:23:04,700 - Aprendi muito. - Aposto. 612 00:23:04,700 --> 00:23:06,033 E que você está indo para aprender tudo também. 613 00:23:06,033 --> 00:23:09,433 Bem, seja o que for, tenho certeza é uma aventura divertida 614 00:23:09,433 --> 00:23:11,066 abrindo uma loja aqui e ali. 615 00:23:12,066 --> 00:23:14,967 Minha esposa Janice e eu sempre queria viajar mais, mas hum 616 00:23:16,033 --> 00:23:18,333 apenas nunca realmente senti como o momento certo. 617 00:23:18,333 --> 00:23:19,800 Claro, eu entendo isso, mas você nunca sabe. 618 00:23:19,800 --> 00:23:20,734 Ainda há tempo. 619 00:23:20,734 --> 00:23:22,233 Sim. Uh, ela mantém o sonhe vivo 620 00:23:22,233 --> 00:23:23,266 com seu quadro de visão tropical, então 621 00:23:23,266 --> 00:23:25,233 Sinto que ela está manifestando isso para você. 622 00:23:25,233 --> 00:23:26,166 Exatamente. 623 00:23:28,033 --> 00:23:29,200 Sim, entre. 624 00:23:29,200 --> 00:23:30,400 - Ei. - Oi. 625 00:23:30,400 --> 00:23:33,000 Hum, agora que a tripulação está trabalhando, devemos falar sobre 626 00:23:33,000 --> 00:23:34,533 design ou móveis? 627 00:23:34,533 --> 00:23:35,533 Sim, você aposta. 628 00:23:35,533 --> 00:23:37,066 Na verdade, acabamos de pedir algumas ótimas peças. 629 00:23:37,066 --> 00:23:38,000 Onde isso foi parar? 630 00:23:38,000 --> 00:23:39,500 Hum? Oh, a cocheira, lá atrás. 631 00:23:39,500 --> 00:23:40,633 Agora veja, olhe para você. 632 00:23:41,400 --> 00:23:42,533 O que? 633 00:23:42,533 --> 00:23:43,667 Saber onde as coisas estão. 634 00:23:44,467 --> 00:23:45,900 É assim que tudo começa. 635 00:23:45,900 --> 00:23:47,033 Você vai ficar ótimo. 636 00:23:47,033 --> 00:23:49,467 OK. Para a cocheira. 637 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 Ah, uau. 638 00:24:02,266 --> 00:24:03,667 É lindo. 639 00:24:04,734 --> 00:24:06,800 Sim, é-é-é lindo mágico, embora 640 00:24:06,800 --> 00:24:08,166 tornou-se um apanhado. 641 00:24:08,166 --> 00:24:10,333 Eu, uh, eu não sei onde coisas novas são, mas quero dizer que podemos 642 00:24:10,333 --> 00:24:11,467 puxe de qualquer coisa aqui. 643 00:24:11,467 --> 00:24:13,767 Certo. Muitas coisas funcionaria muito bem. 644 00:24:13,767 --> 00:24:14,800 Sim. 645 00:24:14,800 --> 00:24:16,834 Olá, olá. OK. 646 00:24:17,367 --> 00:24:18,367 Ah. 647 00:24:18,367 --> 00:24:20,300 Oh sim. Reid, você tem que tentar isso. 648 00:24:25,200 --> 00:24:26,300 Oh. 649 00:24:26,300 --> 00:24:27,800 Veja o que quero dizer? 650 00:24:27,800 --> 00:24:29,533 - Sim. - Sim, é bom. 651 00:24:29,533 --> 00:24:30,767 Eu poderia apenas... 652 00:24:30,767 --> 00:24:32,433 Ele reclina? 653 00:24:32,433 --> 00:24:33,000 Espere. 654 00:24:34,133 --> 00:24:35,967 Isso não é ruim. 655 00:24:37,400 --> 00:24:38,133 De jeito nenhum. 656 00:24:38,767 --> 00:24:40,834 Eu poderia ficar aqui o dia todo. 657 00:24:40,834 --> 00:24:42,600 Mesmo. Sim. 658 00:24:42,600 --> 00:24:44,900 E isso vem muito de mim. Eu não fico muito tempo em lugar nenhum. 659 00:24:45,800 --> 00:24:46,867 Isso é por escolha? 660 00:24:48,000 --> 00:24:49,367 Tem sido desde a minha infância. 661 00:24:49,367 --> 00:24:51,734 Família militar, mas então eu consegui um emprego abrindo esses centros. 662 00:24:52,600 --> 00:24:54,867 Você supervisiona um lançamento e faz certeza de que a equipe está atualizada 663 00:24:54,867 --> 00:24:56,967 e então você segue em frente e você faz tudo de novo. 664 00:24:58,333 --> 00:25:01,033 Eventualmente eu simplesmente melhorei em sair do que ficar. 665 00:25:01,934 --> 00:25:03,066 Fica solitário? 666 00:25:04,367 --> 00:25:06,767 Hum-mm. Eu conheço muitas pessoas legais. 667 00:25:08,333 --> 00:25:09,533 Boas pessoas. 668 00:25:09,533 --> 00:25:10,467 Além disso, desenvolvi uma abordagem muito 669 00:25:10,467 --> 00:25:12,900 sentido forte de desapego às coisas. 670 00:25:12,900 --> 00:25:15,200 Tudo o que possuo cabe em duas malas. 671 00:25:16,900 --> 00:25:18,133 E você? 672 00:25:18,934 --> 00:25:20,667 Você nasceu e cresceu aqui? 673 00:25:20,667 --> 00:25:21,834 Nascido e criado. 674 00:25:21,834 --> 00:25:23,000 Uau. 675 00:25:23,000 --> 00:25:25,867 Sim, esta loja era do meu pai e quando ele ficou mais velho 676 00:25:25,867 --> 00:25:26,834 comecei a trabalhar com ele 677 00:25:26,834 --> 00:25:30,500 e então eventualmente Eu simplesmente assumi o controle. 678 00:25:30,500 --> 00:25:32,800 Hum. Quando ele passou eu... 679 00:25:35,400 --> 00:25:36,567 Eu amo as pessoas. 680 00:25:37,166 --> 00:25:40,166 E eu conheço as histórias deles 681 00:25:40,166 --> 00:25:43,033 e seus filhos e seus projetos, 682 00:25:43,033 --> 00:25:44,967 mas eles me mantêm muito ocupado. 683 00:25:46,900 --> 00:25:49,767 Qual é provavelmente o ponto. 684 00:25:52,166 --> 00:25:53,133 Parece bom. 685 00:25:54,300 --> 00:25:55,300 Isso é. 686 00:26:02,033 --> 00:26:03,867 Eu provavelmente deveria ir embora. 687 00:26:03,867 --> 00:26:04,934 Sim. 688 00:26:04,934 --> 00:26:06,433 - Sim? - Sim, deveríamos. 689 00:26:06,433 --> 00:26:07,967 Ok, estamos fazendo isso. 690 00:26:07,967 --> 00:26:11,767 OK. Oh, isso está realmente congestionado. 691 00:26:11,767 --> 00:26:12,700 - Hum... - Preso. 692 00:26:12,700 --> 00:26:14,767 Você tem que - você tem que se inclinar de volta e... 693 00:26:14,767 --> 00:26:16,500 - Apenas me dê uma mão. - Dê-me sua mão. 694 00:26:16,500 --> 00:26:17,567 Uau! 695 00:26:17,567 --> 00:26:18,734 Oh! 696 00:26:18,734 --> 00:26:19,533 Uh-huh. 697 00:26:21,100 --> 00:26:23,033 Forte. Quero dizer... 698 00:26:24,200 --> 00:26:28,400 Aquela cadeira era tão forte. Estava preso. 699 00:26:28,400 --> 00:26:29,834 - Vamos sair daqui. - Sim. 700 00:26:32,133 --> 00:26:34,834 Isso deveria acontecer? 701 00:26:34,834 --> 00:26:35,500 Não. 702 00:26:36,900 --> 00:26:37,800 - Ok. - OK. 703 00:26:37,800 --> 00:26:38,800 Hum... 704 00:26:40,100 --> 00:26:41,800 - Sim, só... - Está quebrado. 705 00:26:41,800 --> 00:26:42,600 Eu quebrei. 706 00:26:42,600 --> 00:26:43,600 Você quebrou? 707 00:26:43,600 --> 00:26:44,433 - OK. - OK. 708 00:26:44,433 --> 00:26:45,367 Hum... tudo bem. 709 00:26:45,367 --> 00:26:47,934 Hum... coloquei meu telefone em algum lugar. 710 00:26:47,934 --> 00:26:49,300 Onde eu coloquei... 711 00:26:49,300 --> 00:26:50,900 Não, deixei meu telefone na minha mesa. 712 00:26:50,900 --> 00:26:51,600 Não tenho recepção. 713 00:26:52,166 --> 00:26:53,200 - OK. - OK. 714 00:26:53,200 --> 00:26:54,033 - OK. - OK. 715 00:26:54,033 --> 00:26:55,800 OK. OK. OK. Não entrar em pânico. 716 00:26:55,800 --> 00:26:56,633 Não estou em pânico. 717 00:26:56,633 --> 00:26:58,500 - Eu estava falando sozinho. - Certo. 718 00:26:59,967 --> 00:27:01,400 Ajuda! 719 00:27:03,066 --> 00:27:04,166 Você está bem? 720 00:27:10,100 --> 00:27:11,200 Uh... ok. 721 00:27:11,200 --> 00:27:12,266 Ideia. Ideia. 722 00:27:12,266 --> 00:27:13,500 Sim, acho que temos para quebrar a janela. 723 00:27:13,500 --> 00:27:15,800 Não. Não, não, não. Essas janelas são originais. 724 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 Você nunca seria capaz para encontrar um substituto. 725 00:27:17,600 --> 00:27:19,233 Não é o ideal. Eu sei. 726 00:27:19,233 --> 00:27:20,266 Se eu apenas... 727 00:27:21,000 --> 00:27:23,900 - Ok. - Esses alfinetes parecem originais. 728 00:27:27,033 --> 00:27:28,000 O que você é... 729 00:27:28,000 --> 00:27:30,033 Ah, não. Tem, eu não... Não há como 730 00:27:30,033 --> 00:27:31,333 isso vai sair. 731 00:27:31,333 --> 00:27:33,333 Essa coisa provavelmente está soldada com cerca de cem anos de- 732 00:27:34,166 --> 00:27:34,867 Entendi. 733 00:27:36,867 --> 00:27:37,567 Uau. 734 00:27:42,033 --> 00:27:42,967 Tudo bem. 735 00:27:43,533 --> 00:27:46,066 OK. Que bom que descobrimos isso. 736 00:27:47,633 --> 00:27:48,700 Nós? 737 00:28:00,266 --> 00:28:01,233 Para quem você está mandando mensagens? 738 00:28:01,233 --> 00:28:01,800 Ninguém. 739 00:28:03,500 --> 00:28:04,500 Reid. 740 00:28:04,500 --> 00:28:05,433 Ah. Hum. 741 00:28:05,433 --> 00:28:06,900 É uma atualização de remodelação. 742 00:28:06,900 --> 00:28:09,066 Ah, então isso é uma remodelação atualizar cara? 743 00:28:09,066 --> 00:28:09,867 Sim. 744 00:28:10,867 --> 00:28:12,233 - Mãe? - Hum? 745 00:28:12,233 --> 00:28:13,367 Vamos ver Kris esta noite? 746 00:28:13,367 --> 00:28:15,900 Sim, sim. Nós estamos indo para a fazenda de árvores de Natal. 747 00:28:15,900 --> 00:28:17,000 Ah, Reid também vai? 748 00:28:17,000 --> 00:28:18,066 Não. 749 00:28:18,066 --> 00:28:19,667 Dito isto, eu tenho 750 00:28:19,667 --> 00:28:21,400 passar pela casa dele para alguns projetos. 751 00:28:21,400 --> 00:28:24,433 Hum-hmm. Bem, diga oi para Sr. Blueprint para mim. 752 00:28:25,367 --> 00:28:26,367 Vai fazer. 753 00:28:28,066 --> 00:28:29,533 Você está comigo, garoto. 754 00:28:33,467 --> 00:28:35,367 Bem-vindo. Entre. 755 00:28:35,367 --> 00:28:36,467 Lar doce lar. 756 00:28:38,266 --> 00:28:39,767 A casa é uma sala de espera do dentista. 757 00:28:40,667 --> 00:28:41,500 O que você quer dizer? 758 00:28:41,500 --> 00:28:42,800 Sinto muito, você acabou de se mudar. 759 00:28:43,834 --> 00:28:44,600 Não, eu não fiz. 760 00:28:45,667 --> 00:28:46,900 Você não tem mesa. 761 00:28:48,033 --> 00:28:49,166 Mesa de café. 762 00:28:49,934 --> 00:28:51,734 É uma caixa de café. 763 00:28:51,734 --> 00:28:52,700 Isso é justo. 764 00:28:52,700 --> 00:28:55,433 Reid, você não tem uma árvore de Natal. 765 00:28:55,433 --> 00:28:56,934 Você não tem um Natal qualquer coisa. 766 00:28:56,934 --> 00:28:58,300 Não é verdade. Uh... 767 00:28:59,500 --> 00:29:01,934 Olha. Bam! Natal. 768 00:29:02,433 --> 00:29:03,967 Ah, Reid. 769 00:29:04,567 --> 00:29:05,300 Você gosta disso? 770 00:29:06,266 --> 00:29:07,300 Eu viajo muito. 771 00:29:07,300 --> 00:29:09,667 eu não preciso para coletar um monte de coisas. 772 00:29:09,667 --> 00:29:10,734 Essa é a única coisa 773 00:29:10,734 --> 00:29:12,667 que vem comigo toda vez, o telescópio. 774 00:29:12,667 --> 00:29:14,133 - Hum. - Me ajuda a ficar com os pés no chão. 775 00:29:15,166 --> 00:29:16,266 Plantas. 776 00:29:20,700 --> 00:29:21,800 Existe algo mais? 777 00:29:21,800 --> 00:29:23,066 Sim. Você vem conosco. 778 00:29:23,066 --> 00:29:26,033 Estamos conseguindo um bom árvore de Natal à moda antiga. 779 00:29:27,433 --> 00:29:28,166 O que, agora? 780 00:29:29,166 --> 00:29:29,867 Sim. 781 00:29:40,900 --> 00:29:44,367 Depois de encontrarmos nossa árvore, você acho que talvez possamos pegar meu feio 782 00:29:44,367 --> 00:29:46,767 Suéter de Natal porque o concurso é esta semana. 783 00:29:46,767 --> 00:29:48,133 Absolutamente. Nós somos vou encontrar 784 00:29:48,133 --> 00:29:49,400 o suéter mais feio de todos. 785 00:29:49,900 --> 00:29:51,934 Então você sabe o que você está vestindo, Kris? 786 00:29:51,934 --> 00:29:53,166 Claro que sim. 787 00:29:53,166 --> 00:29:54,133 Eu encontrei isso com alguns 788 00:29:54,133 --> 00:29:55,567 antigos tesouros de Natal alguns anos atrás. 789 00:29:55,567 --> 00:29:57,734 Bem, aposto que temos alguns velhos tesouros para percorrer 790 00:29:57,734 --> 00:29:59,867 também, mas também, vamos para encontrar algo, 791 00:29:59,867 --> 00:30:01,133 e será feio. 792 00:30:01,133 --> 00:30:02,100 - Sim. - Sim. 793 00:30:03,734 --> 00:30:05,700 - Essa é muito legal. - Sim. 794 00:30:07,233 --> 00:30:07,967 Aí está ela. 795 00:30:08,567 --> 00:30:09,633 Grande Jim. 796 00:30:10,600 --> 00:30:11,767 É bom te ver. 797 00:30:11,767 --> 00:30:13,066 Você acabou de perder o Sr. Bracken. 798 00:30:13,066 --> 00:30:15,767 Ele estava delirando com aquele sensor luz que você colocou nesta varanda. 799 00:30:15,767 --> 00:30:17,834 Ok, vou ter que balançar até então porque eu acabei de chegar 800 00:30:17,834 --> 00:30:21,100 essas lâmpadas que mudam de cor e que ele vai amar. 801 00:30:21,100 --> 00:30:21,934 Sim. 802 00:30:21,934 --> 00:30:23,900 Big Jim, estes são Reid e Kris. 803 00:30:23,900 --> 00:30:25,233 - Prazer em conhecê-lo. - Feliz Natal. 804 00:30:25,233 --> 00:30:26,133 - Olá. - Oi. 805 00:30:26,133 --> 00:30:27,600 Leah, eu tenho algo especial para você. 806 00:30:28,400 --> 00:30:32,133 Peguei emprestada uma rena. O nome dele é Robbie. 807 00:30:32,133 --> 00:30:35,767 Legal. Você conhecia aquela garota as renas também têm chifres? 808 00:30:35,767 --> 00:30:36,867 Eu não sabia disso, 809 00:30:36,867 --> 00:30:38,800 mas o que eu sei é que essa rena Robbie 810 00:30:38,800 --> 00:30:39,700 não comeu nos últimos dois dias 811 00:30:39,700 --> 00:30:41,300 e estou começando para levar isso para o lado pessoal. 812 00:30:41,300 --> 00:30:42,333 Eu vou ver como ele está 813 00:30:42,333 --> 00:30:43,567 e certifique-se de que ele está não sentindo saudades de casa. 814 00:30:43,567 --> 00:30:44,800 Vocês deveriam aparecer e dê uma olhada nele. 815 00:30:44,800 --> 00:30:45,734 - OK. - OK. 816 00:30:45,734 --> 00:30:46,834 - Bum. - Tchau. 817 00:30:46,834 --> 00:30:47,600 Tchau. 818 00:30:47,600 --> 00:30:49,166 Você já conheceu uma rena? 819 00:30:49,166 --> 00:30:50,433 Não. 820 00:30:52,033 --> 00:30:53,800 Eu sinto que você conhece todo mundo aqui, não é? 821 00:30:54,333 --> 00:30:56,100 Bem, é uma cidade pequena. 822 00:30:57,166 --> 00:30:58,433 Olá Parker. 823 00:31:00,233 --> 00:31:02,734 Algumas pessoas que ainda estou recebendo para saber melhor. 824 00:31:05,467 --> 00:31:06,900 Como sabemos qual árvore escolher? 825 00:31:07,500 --> 00:31:08,900 Um deles vai parecer certo. 826 00:31:09,467 --> 00:31:10,400 Espere. 827 00:31:12,000 --> 00:31:13,734 - Vai parecer certo? - Sim. 828 00:31:15,800 --> 00:31:16,967 Uau. 829 00:31:17,533 --> 00:31:19,066 Eu nunca escolhi uma árvore de Natal antes. 830 00:31:20,033 --> 00:31:21,500 Nunca? 831 00:31:21,500 --> 00:31:22,600 Não, nunca. 832 00:31:23,433 --> 00:31:25,066 Acabamos de tirar da caixa. 833 00:31:25,066 --> 00:31:26,166 Nós configuramos isso. 834 00:31:27,000 --> 00:31:28,533 Essa foi a árvore de Natal. Sim. 835 00:31:28,533 --> 00:31:29,900 Você sabe o que Eu faço no Natal agora? 836 00:31:30,633 --> 00:31:31,433 Eu voo. 837 00:31:32,633 --> 00:31:34,100 Avião vazio, pretzels grátis, 838 00:31:34,100 --> 00:31:35,567 George Bailey em uma pequena tela. 839 00:31:37,200 --> 00:31:38,166 Na verdade, é até legal. 840 00:31:41,200 --> 00:31:41,900 Este. 841 00:31:43,033 --> 00:31:44,367 Você gosta disso? 842 00:31:44,367 --> 00:31:47,133 Sim. Não sei. Parece certo. 843 00:31:47,133 --> 00:31:47,867 Bem, é uma boa escolha. 844 00:31:48,667 --> 00:31:49,934 Meu pai gostava dos abetos Fraser. 845 00:31:50,533 --> 00:31:51,600 Abeto Fraser. 846 00:31:53,266 --> 00:31:56,066 Lia, vamos visite aquela rena. 847 00:32:03,834 --> 00:32:05,066 Obrigado por isso. 848 00:32:06,066 --> 00:32:07,400 Claro. 849 00:32:08,834 --> 00:32:10,767 Isso vai amarrar o seu todo o lugar junto então... 850 00:32:12,367 --> 00:32:13,600 por enquanto, pelo menos. 851 00:32:14,367 --> 00:32:15,467 Sim. 852 00:32:17,133 --> 00:32:19,066 Bem, eu, uh, eu tenho para pegar mais algumas coisas. 853 00:32:19,066 --> 00:32:20,367 Então, eu vou te encontrar lá fora. 854 00:32:20,367 --> 00:32:21,300 - OK. - OK. 855 00:32:31,033 --> 00:32:32,133 Tenha uma boa noite. 856 00:32:33,200 --> 00:32:34,967 Tudo bem. O que devo a você? 857 00:32:35,600 --> 00:32:37,200 Nada. 858 00:32:37,200 --> 00:32:38,133 Desculpe? 859 00:32:38,133 --> 00:32:39,633 A pessoa na frente de vocês cobriram isso. 860 00:32:39,633 --> 00:32:40,767 Ele disse passe adiante. 861 00:32:40,767 --> 00:32:42,400 Realmente? Isso acontece? 862 00:32:42,400 --> 00:32:44,100 Sim, por aqui acontece. Sim. 863 00:32:45,433 --> 00:32:49,300 OK. Nesse caso, insisto em pagando por quem está atrás de mim. 864 00:32:50,300 --> 00:32:52,500 - Olá. - Ah, cara. 865 00:32:52,500 --> 00:32:54,333 Mãe, Reid, venham rápido. 866 00:32:55,600 --> 00:32:56,834 - Vamos. - Uh... 867 00:32:59,934 --> 00:33:01,000 Bem, olá. 868 00:33:01,834 --> 00:33:02,967 Vamos. 869 00:33:04,066 --> 00:33:05,633 Ei, algo especial sobre aquele cara. 870 00:33:09,233 --> 00:33:09,967 Eu sabia. 871 00:33:10,700 --> 00:33:11,400 Sim. 872 00:33:26,200 --> 00:33:29,000 Eu sei, mas não preciso de MDF. Preciso de madeira maciça. 873 00:33:29,000 --> 00:33:30,166 Qualquer chance de você nos ajudar, Conta? 874 00:33:32,200 --> 00:33:34,633 Ah, obrigado. Eu te devo uma. 875 00:33:34,633 --> 00:33:36,166 OK. Diga a Jenny e os meninos eu digo oi. 876 00:33:41,867 --> 00:33:42,734 - Oi. - Ei. 877 00:33:43,567 --> 00:33:44,867 Obrigado pela minha árvore. 878 00:33:44,867 --> 00:33:46,533 Sim, claro. Como está? 879 00:33:46,533 --> 00:33:48,033 - Nu. - Certo. 880 00:33:48,033 --> 00:33:49,834 - Mas esse cheiro é... - Hum. 881 00:33:49,834 --> 00:33:50,700 É bom, certo? 882 00:33:50,700 --> 00:33:52,066 - Uau. - Hum-hum. 883 00:33:52,533 --> 00:33:55,333 Então, eu queria conversar sobre cores de tinta para o reno. 884 00:33:55,333 --> 00:33:58,367 Só temos, o que, 12 dias até a inauguração da casa de férias, 885 00:33:58,367 --> 00:34:00,700 então deveríamos, deveríamos fazer algumas decisões. 886 00:34:00,700 --> 00:34:05,467 OK. Eu estava prestes a correr e jantar. 887 00:34:06,200 --> 00:34:07,567 Você gostaria de vir comigo? 888 00:34:10,033 --> 00:34:11,066 Uh... 889 00:34:11,767 --> 00:34:14,200 Bem, Leah está com Josie esta noite. 890 00:34:16,400 --> 00:34:18,934 É um pouco cedo para o jantar, não é? 891 00:34:19,934 --> 00:34:20,633 Não por aqui. 892 00:34:21,900 --> 00:34:22,967 OK. 893 00:34:25,200 --> 00:34:26,700 Sinto muito. 894 00:34:26,700 --> 00:34:28,500 eu não percebi era café da manhã para o jantar. 895 00:34:28,500 --> 00:34:30,567 Ah, gotas de chocolate, muito bom. 896 00:34:32,600 --> 00:34:34,867 Fabuloso. Eles trouxeram uma lista de vinhos? 897 00:34:37,567 --> 00:34:41,500 Então, tem muito bege acontecendo na Grande Sala. 898 00:34:41,500 --> 00:34:42,467 Certo. Nós amamos bege. 899 00:34:42,467 --> 00:34:45,700 Sim. É muito seguro paleta de cores 900 00:34:45,700 --> 00:34:48,233 Tipo o seu apartamento. 901 00:34:49,934 --> 00:34:53,166 Quando você diz assim, você fazer com que pareça uma coisa ruim. 902 00:34:53,166 --> 00:34:55,533 Eu não estou dizendo o que se adicionarmos um pouco de cor. Hum? 903 00:34:56,467 --> 00:34:57,967 - Oh. - O que você acha? 904 00:34:58,700 --> 00:35:00,967 Então, as paletas de cores são iguais em todos os locais. 905 00:35:00,967 --> 00:35:02,100 Portanto, a consistência é importante. 906 00:35:02,100 --> 00:35:03,367 Claro. 907 00:35:03,367 --> 00:35:05,834 Dito isto, acho que talvez poderíamos tentar diversificar 908 00:35:05,834 --> 00:35:07,600 um pouco. - Só um pouco. 909 00:35:07,600 --> 00:35:08,900 Um pouco. 910 00:35:08,900 --> 00:35:10,900 Assim aquele pop de verde fez maravilhas no meu apartamento. 911 00:35:10,900 --> 00:35:13,433 Você sabe o que? Eu pensei que poderia. 912 00:35:13,433 --> 00:35:14,033 Sim. 913 00:35:19,133 --> 00:35:20,967 Panquecas eram terrivelmente leves 914 00:35:20,967 --> 00:35:22,166 nas gotas de chocolate esta noite, Reid. 915 00:35:23,734 --> 00:35:24,967 Atirar. 916 00:35:24,967 --> 00:35:26,333 Stanley, você conheceu Maren? 917 00:35:27,300 --> 00:35:28,300 Prazer. 918 00:35:29,000 --> 00:35:30,734 eu estarei conversando com a recepção 919 00:35:30,734 --> 00:35:32,066 sobre aquelas gotas de chocolate. 920 00:35:32,667 --> 00:35:34,667 Entendi. Observado. Obrigado. 921 00:35:37,767 --> 00:35:38,967 Então você come muito aqui? 922 00:35:39,600 --> 00:35:41,033 Mais do que eu gostaria? 923 00:35:42,200 --> 00:35:45,266 Esta cidade tem algumas ótimas restaurantes que eu poderia... 924 00:35:45,266 --> 00:35:46,500 Eu poderia te mostrar. 925 00:35:47,734 --> 00:35:48,967 Achei que você nunca iria perguntar. 926 00:35:51,166 --> 00:35:52,900 E o melhor café está certo ao virar da esquina. 927 00:35:53,533 --> 00:35:55,967 - Então, aqui é Bright Creek, hein? - Hum-hum. Isso é. 928 00:35:55,967 --> 00:35:56,834 Uau. 929 00:35:56,834 --> 00:35:58,400 Você não sai muito, não é? 930 00:35:58,400 --> 00:35:59,533 Quero dizer, provavelmente é autopreservação. 931 00:35:59,533 --> 00:36:01,700 Eu não quero cair apaixonado pelo lugar. 932 00:36:01,700 --> 00:36:04,066 Olha... é como este lugar está se exibindo agora. 933 00:36:04,066 --> 00:36:06,033 Oh! Leah adora esse jogo. 934 00:36:06,033 --> 00:36:08,133 Eles configuram isso todos os anos e todos os rendimentos 935 00:36:08,133 --> 00:36:09,300 vá para o grupo de jovens. 936 00:36:09,300 --> 00:36:10,333 OK. Vamos fazê-lo. 937 00:36:11,467 --> 00:36:12,166 OK. 938 00:36:13,834 --> 00:36:14,867 OK. 939 00:36:15,467 --> 00:36:17,800 Então, você tocou a campainha, você ganha um prêmio. 940 00:36:17,800 --> 00:36:18,767 - OK. - OK? 941 00:36:18,767 --> 00:36:19,600 - Entendi. - Tudo bem. 942 00:36:22,133 --> 00:36:23,734 Ah, isso foi muito bom. 943 00:36:23,734 --> 00:36:24,633 Isso foi muito bom. 944 00:36:24,633 --> 00:36:26,166 - Isso não foi ruim. - Não, não foi. 945 00:36:26,166 --> 00:36:27,667 Você quer, você quer para tentar? 946 00:36:27,667 --> 00:36:28,233 Claro. 947 00:36:29,400 --> 00:36:30,400 Boa sorte. 948 00:36:39,367 --> 00:36:41,233 Joguei uma bolinha no meu dia. 949 00:36:41,233 --> 00:36:42,967 Uau, uma bolinha. 950 00:36:42,967 --> 00:36:45,333 Ligas menores como várias vidas atrás. 951 00:36:45,333 --> 00:36:45,967 OK. 952 00:36:46,467 --> 00:36:48,600 Que ótimo prêmio. 953 00:36:48,600 --> 00:36:50,166 Obrigado. 954 00:36:50,166 --> 00:36:51,300 Ele é enorme. 955 00:36:51,300 --> 00:36:53,700 Uau. Uh, bem, você acha Leah gostaria disso? 956 00:36:53,700 --> 00:36:55,567 Você está brincando? Ela o adoraria. 957 00:36:55,567 --> 00:36:56,500 Sim, ok, bom. 958 00:36:56,500 --> 00:36:58,100 A menos que você esteja emocionalmente apegado. 959 00:36:58,100 --> 00:36:59,800 Não, não, não, não. Eu já tenho um. 960 00:36:59,800 --> 00:37:01,400 Não, estou brincando. Podemos dividir a custódia. 961 00:37:01,400 --> 00:37:02,800 Ok, contanto enquanto eu recebo o Natal. 962 00:37:03,467 --> 00:37:04,333 Você entendeu. 963 00:37:06,066 --> 00:37:08,367 Ok, a pipoca está feita. 964 00:37:08,367 --> 00:37:10,567 Você está pronto para este filme ou o quê? 965 00:37:10,567 --> 00:37:14,033 Sim. Eu só tenho que terminar isso. 966 00:37:14,033 --> 00:37:15,100 O que é isso? 967 00:37:16,133 --> 00:37:17,667 Coisas de agente secreto. 968 00:37:17,667 --> 00:37:18,533 Sobre Kris. 969 00:37:18,533 --> 00:37:19,600 Hum. 970 00:37:19,600 --> 00:37:21,867 Eu estive observando ele toda a semana e às vezes 971 00:37:21,867 --> 00:37:22,934 ele parece totalmente normal. 972 00:37:23,900 --> 00:37:25,700 É isso que ele quer de você pensar. 973 00:37:25,700 --> 00:37:27,533 - Como se ele comesse aveia. - Hum-hum. 974 00:37:27,533 --> 00:37:28,367 Ele perde óculos. 975 00:37:28,367 --> 00:37:29,300 OK. 976 00:37:29,300 --> 00:37:30,867 Mas ontem ele estava olhando para um globo 977 00:37:30,867 --> 00:37:32,667 por muito tempo. 978 00:37:32,667 --> 00:37:35,066 E então ele me perguntou o que o tempo vai ficar assim 979 00:37:35,066 --> 00:37:35,667 na véspera de Natal. 980 00:37:35,667 --> 00:37:37,967 Hum, isso é suspeito. 981 00:37:38,800 --> 00:37:42,100 Sim, mas por que o Papai Noel estar em Bright Creek? 982 00:37:43,000 --> 00:37:45,767 Bem, talvez alguém precisasse dele. 983 00:37:46,400 --> 00:37:47,367 Hum-hm. 984 00:37:47,367 --> 00:37:49,166 Ok, vamos lá. Vamos começar este filme. 985 00:37:52,300 --> 00:37:54,533 Ok, então talvez eu não vá para ser recrutado 986 00:37:54,533 --> 00:37:56,734 para o pro ball em breve, mas 987 00:37:56,734 --> 00:37:58,467 Não. Você tinha um braço lindo. 988 00:37:58,467 --> 00:37:59,767 - Obrigado. - Bem, estava tudo bem. 989 00:37:59,767 --> 00:38:00,734 Podemos trabalhar nisso. 990 00:38:02,266 --> 00:38:03,533 Você colocou seu coração nisso. 991 00:38:04,800 --> 00:38:06,633 Você colocou seu coração em tudo, não é? 992 00:38:07,133 --> 00:38:08,166 Eu acho. 993 00:38:10,467 --> 00:38:11,767 - Pergunta. - Sim. 994 00:38:11,767 --> 00:38:14,200 Quantas pessoas em Bright Creek tem uma história de Maren Pollock? 995 00:38:14,800 --> 00:38:15,900 O que você quer dizer? 996 00:38:15,900 --> 00:38:18,333 Como maneiras que você apareceu 997 00:38:18,333 --> 00:38:19,800 para pessoas sem que eles perguntem a você. 998 00:38:21,767 --> 00:38:22,934 Alguns, eu acho. 999 00:38:23,433 --> 00:38:25,133 Acompanhamento super intrometido. 1000 00:38:25,133 --> 00:38:27,033 Quando foi a última vez você fez algo só para você? 1001 00:38:27,867 --> 00:38:29,300 Conseguir meu óleo contagem de alterações? 1002 00:38:29,934 --> 00:38:30,867 Não, isso não acontece. 1003 00:38:30,867 --> 00:38:32,133 Isso não acontece. 1004 00:38:32,133 --> 00:38:33,700 Não. O que está acontecendo sua lista que você nunca chega 1005 00:38:33,700 --> 00:38:37,567 porque você está tão ocupado tomando cuida de todos ao seu redor? 1006 00:38:42,934 --> 00:38:44,133 O meu pai. 1007 00:38:45,133 --> 00:38:48,367 Aí estão as caixas que ele deixou para trás. 1008 00:38:49,500 --> 00:38:53,100 São fotos, lembranças, coisas da loja e 1009 00:38:54,400 --> 00:38:58,266 já se passaram cinco anos e eu continuo dizendo a mim mesmo que vou 1010 00:38:58,266 --> 00:39:00,166 para abri-lo e descobrir o que manter 1011 00:39:00,166 --> 00:39:03,033 e o que gostar, deixe ir, mas 1012 00:39:04,667 --> 00:39:06,133 Não consegui abri-lo. 1013 00:39:07,367 --> 00:39:11,233 Bem, parece que isso poderia ser algo que vale a pena fazer 1014 00:39:11,233 --> 00:39:12,233 um pouco de tempo para. 1015 00:39:17,033 --> 00:39:19,867 Então, Frankie disse que o Programa Companheiros de Natal 1016 00:39:19,867 --> 00:39:20,967 foi ideia sua. 1017 00:39:20,967 --> 00:39:22,100 Hum. 1018 00:39:22,967 --> 00:39:24,567 O primeiro foi em Aspen há dois anos. 1019 00:39:24,567 --> 00:39:25,533 Foi um grande sucesso. 1020 00:39:25,533 --> 00:39:27,233 Aparentemente, as crianças volte todos os anos. 1021 00:39:27,233 --> 00:39:29,233 - Eles adoram. - Ah, eu pude ver isso. 1022 00:39:29,233 --> 00:39:33,000 Sim, quero dizer, ter Kris e todos em Jolly Acres 1023 00:39:33,000 --> 00:39:34,200 em nossas vidas tem sido ótimo. 1024 00:39:36,233 --> 00:39:38,200 A vida de Leah, na vida de Leah. 1025 00:39:39,133 --> 00:39:40,400 Sim. Sim. 1026 00:39:40,400 --> 00:39:43,200 Hum, sim, algo realmente especial sobre este Jolly Acres. 1027 00:39:43,834 --> 00:39:47,400 Sim. Mas você estará se movendo para o próximo em breve. 1028 00:39:47,934 --> 00:39:49,133 Alguma ideia de quando? 1029 00:39:50,934 --> 00:39:52,700 E você simplesmente... você não se importa. 1030 00:39:54,734 --> 00:39:56,233 Beisebol foi um bom treinamento para isso. 1031 00:39:56,233 --> 00:39:56,800 Nova cidade. 1032 00:39:57,700 --> 00:39:58,433 A mesma mochila. 1033 00:39:59,233 --> 00:40:00,066 Mas você tinha uma equipe. 1034 00:40:00,700 --> 00:40:02,200 Sim, mas eu... 1035 00:40:02,200 --> 00:40:04,066 Qual é o mais longo que você ficou em algum lugar? 1036 00:40:04,567 --> 00:40:06,233 Dois anos, Gunflint, Iowa. 1037 00:40:07,266 --> 00:40:08,166 Era uma cidade ótima. 1038 00:40:08,166 --> 00:40:09,834 Eu adorei. Era o ensino médio. 1039 00:40:09,834 --> 00:40:11,300 Comecei a jogar beisebol. 1040 00:40:11,300 --> 00:40:12,767 Eu tinha um melhor amigo. 1041 00:40:14,700 --> 00:40:17,734 Mas papai estava sempre ficando transferido e então aprendi 1042 00:40:17,734 --> 00:40:18,834 para não se apegar muito. 1043 00:40:18,834 --> 00:40:21,266 Depois de um tempo, partir era mais fácil do que ficar. 1044 00:40:23,734 --> 00:40:25,200 Mas Bright Creek, 1045 00:40:26,600 --> 00:40:28,834 Eu pude ver por que você queria para ficar aqui. 1046 00:40:28,834 --> 00:40:29,734 Realmente? 1047 00:40:29,734 --> 00:40:33,066 Um estranho comprou para mim uma árvore de Natal. 1048 00:40:33,066 --> 00:40:33,700 Eles fizeram. 1049 00:40:34,400 --> 00:40:35,433 Isso é... 1050 00:40:37,567 --> 00:40:39,100 Além disso, a empresa não é tão ruim, hein? 1051 00:40:53,533 --> 00:40:54,834 Eu deveria ir. 1052 00:40:55,800 --> 00:40:57,967 Acabei de dizer a Josie que não estaria voltei tão tarde 1053 00:40:57,967 --> 00:41:00,000 e são quase 10:00, então. 1054 00:41:00,000 --> 00:41:01,467 OK. Claro. Deixe-me te dar uma carona. 1055 00:41:01,467 --> 00:41:02,900 Não, não, não, não. Não, está tudo bem. 1056 00:41:03,233 --> 00:41:04,266 - Eu vou... - Tem certeza? 1057 00:41:06,734 --> 00:41:07,700 Não, obrigado. 1058 00:41:08,800 --> 00:41:11,300 Mas esta noite foi muito legal. 1059 00:41:11,300 --> 00:41:12,300 Era. 1060 00:41:27,400 --> 00:41:28,834 Só você e eu, garoto. 1061 00:41:36,400 --> 00:41:37,767 Eu pensei ter visto alguém aqui. 1062 00:41:38,500 --> 00:41:39,934 Você e seu amigo estão terrivelmente quietos. 1063 00:41:40,433 --> 00:41:41,166 Oh. 1064 00:41:42,433 --> 00:41:44,100 Você está fora até tarde. 1065 00:41:44,100 --> 00:41:46,934 Stanley e eu estávamos apenas tendo uma pequena partida de xadrez. 1066 00:41:47,867 --> 00:41:49,266 Eu poderia dizer o mesmo de você. 1067 00:41:49,967 --> 00:41:51,000 Está tudo bem? 1068 00:41:52,233 --> 00:41:53,233 Sim, ótimo. 1069 00:41:53,700 --> 00:41:54,700 Sim. 1070 00:41:55,500 --> 00:41:57,233 Hum-hm. Apenas... 1071 00:41:58,200 --> 00:42:00,000 queria aproveitar as estrelas um pouco 1072 00:42:00,000 --> 00:42:02,433 antes de voltar entre e faça mais algum trabalho. 1073 00:42:03,033 --> 00:42:04,200 Ótima noite para isso. 1074 00:42:05,367 --> 00:42:07,100 Sim. Ótima noite. 1075 00:42:10,033 --> 00:42:11,200 Saí com Maren. 1076 00:42:13,533 --> 00:42:15,166 Presumo que vocês dois tiveram um bom momento. 1077 00:42:19,600 --> 00:42:21,767 Sim. Talvez um pouco bom demais. 1078 00:42:22,333 --> 00:42:24,600 Ah. Não existe tal coisa. 1079 00:42:26,400 --> 00:42:27,867 Espero que você esteja certo sobre isso. 1080 00:42:28,867 --> 00:42:31,000 Você tem seu olho na Estrela do Norte? 1081 00:42:32,767 --> 00:42:34,667 Então você não pode errar. 1082 00:42:37,767 --> 00:42:40,166 Bem, bem, bem, olhe para você. 1083 00:42:41,000 --> 00:42:41,734 Você está sorrindo. 1084 00:42:42,266 --> 00:42:43,700 eu... 1085 00:42:44,166 --> 00:42:46,667 Eu não acho que vi aquele sorriso já que talvez uh... 1086 00:42:47,367 --> 00:42:48,433 ensino médio. 1087 00:42:49,433 --> 00:42:50,133 É bobagem. 1088 00:42:51,233 --> 00:42:52,033 O que é? 1089 00:42:52,033 --> 00:42:54,233 Desfrutar da companhia de alguém 1090 00:42:54,233 --> 00:42:56,533 quem pode ter ido embora como no próximo mês. 1091 00:42:56,533 --> 00:42:58,233 Bem, você não saiba o que vai acontecer. 1092 00:42:58,233 --> 00:42:59,200 Eu faço. 1093 00:42:59,700 --> 00:43:01,600 Ele irá embora. Ele disse isso e... 1094 00:43:03,033 --> 00:43:04,500 Eu tenho o suficiente no meu prato. 1095 00:43:06,000 --> 00:43:09,033 Olha, enquanto Eu te conheço, 1096 00:43:09,033 --> 00:43:12,433 você sempre teve muito no seu prato de propósito. 1097 00:43:12,433 --> 00:43:14,400 Então talvez seja hora de, 1098 00:43:14,400 --> 00:43:16,400 você sabe, tire essas coisas do seu prato. 1099 00:43:18,066 --> 00:43:19,967 Só preciso terminar o reno. 1100 00:43:21,533 --> 00:43:22,400 OK. 1101 00:43:41,000 --> 00:43:42,233 O que você tem aí? 1102 00:43:44,033 --> 00:43:46,700 estou procurando por um suéter feio de Natal. 1103 00:43:47,500 --> 00:43:49,300 O concurso é hoje. 1104 00:43:49,300 --> 00:43:50,300 Oh sim. 1105 00:43:50,300 --> 00:43:52,266 Oh meu Deus, As coisas velhas do vovô Charles. 1106 00:43:53,133 --> 00:43:55,900 Oh meu Deus, o fabricante de rosetas. 1107 00:43:55,900 --> 00:43:58,600 Um tesouro de Natal, exatamente como Kris estava dizendo. 1108 00:44:02,133 --> 00:44:03,433 Ah, Lia! 1109 00:44:04,667 --> 00:44:05,700 Veja isso. 1110 00:44:07,433 --> 00:44:08,633 É perfeito. 1111 00:44:08,633 --> 00:44:09,867 Hum-hm. 1112 00:44:12,000 --> 00:44:13,100 Te amo, Larry. 1113 00:44:13,100 --> 00:44:14,000 Ei você. 1114 00:44:14,000 --> 00:44:14,800 Oi. 1115 00:44:14,800 --> 00:44:16,133 Ei, sinto muito interromper. 1116 00:44:16,133 --> 00:44:18,433 Eu só queria rapidamente apresentar você ao novo chefe. 1117 00:44:18,433 --> 00:44:19,633 - Esta é a Linda. - Oh! 1118 00:44:19,633 --> 00:44:23,400 Ela é dura, mas justa e altamente motivado por peixes. 1119 00:44:23,400 --> 00:44:25,300 Prazer em conhecê-lo e Eu não vou decepcionar você. 1120 00:44:27,633 --> 00:44:30,633 Então, no final do dia, temos acabamento, eletricidade, 1121 00:44:30,633 --> 00:44:31,867 e carpete todo embrulhado. 1122 00:44:34,133 --> 00:44:36,066 Restam onze dias para a inauguração da casa de férias. 1123 00:44:36,066 --> 00:44:36,900 Será feito? 1124 00:44:36,900 --> 00:44:38,734 Esperemos que mais cedo. Eu gosto de um buffer. 1125 00:44:38,734 --> 00:44:39,767 Ah, eu gosto disso em você. 1126 00:44:39,767 --> 00:44:40,667 - Você faz? - Eu faço. 1127 00:44:43,734 --> 00:44:44,767 Você e Leah 1128 00:44:44,767 --> 00:44:47,033 indo para o suéter feio competição hoje à noite? 1129 00:44:47,533 --> 00:44:48,800 Tentando nos parar. 1130 00:45:01,367 --> 00:45:03,900 Ah, agora, esse suéter é muito especial 1131 00:45:03,900 --> 00:45:04,834 ser feio. 1132 00:45:04,834 --> 00:45:06,066 Era do meu avô. 1133 00:45:07,066 --> 00:45:08,333 E adivinha o que mais compramos? 1134 00:45:09,133 --> 00:45:10,433 Isso é muito legal. 1135 00:45:11,567 --> 00:45:13,000 Eu gosto do seu suéter. 1136 00:45:13,467 --> 00:45:15,734 Você acha que poderia me dizer se estou na boa lista? 1137 00:45:16,467 --> 00:45:19,700 Eu não acho que você tenha nada para se preocupar. 1138 00:45:19,700 --> 00:45:21,400 Agora me diga, que rena é essa? 1139 00:45:22,300 --> 00:45:26,333 Rodolfo. Seu nariz acende mas seu olho continua caindo. 1140 00:45:26,333 --> 00:45:27,367 - Oh não. - Isso é ótimo. 1141 00:45:27,367 --> 00:45:29,467 Isso-isso só dá a ele um pouco mais de caráter. 1142 00:45:29,467 --> 00:45:30,567 Como ele voou? 1143 00:45:31,400 --> 00:45:33,400 Esse é um ponto justo. Eu não... sim. 1144 00:45:33,400 --> 00:45:34,867 Você sabe o que? Eu acho que tenho... 1145 00:45:34,867 --> 00:45:36,233 Acho que tenho um alfinete de segurança... 1146 00:45:36,233 --> 00:45:37,867 Não, deixei na minha... deixei na minha... 1147 00:45:37,867 --> 00:45:39,166 Amadores. 1148 00:45:39,166 --> 00:45:40,133 Perfeito. 1149 00:45:40,133 --> 00:45:41,000 Ah, eu bem... 1150 00:45:41,000 --> 00:45:43,133 Eu tenho uma ideia. Eu tenho uma ideia. 1151 00:45:43,133 --> 00:45:46,867 Pode não ser perfeito mas não existe tal coisa como 1152 00:45:46,867 --> 00:45:48,467 perfeito, não é? 1153 00:45:48,467 --> 00:45:51,667 Mesmo se virmos o alfinete de segurança, eu acho... 1154 00:45:52,633 --> 00:45:53,934 Tudo bem. 1155 00:45:53,934 --> 00:45:56,934 Só um pouco e então estaremos de volta aos negócios de Natal. 1156 00:45:56,934 --> 00:45:57,900 O que você acha? 1157 00:45:57,900 --> 00:45:59,066 Hum-hm. Rodolfo vive voar outro dia? 1158 00:45:59,567 --> 00:46:01,266 - Sim. - OK. 1159 00:46:02,467 --> 00:46:05,500 Tudo bem, pessoal. Como estamos nos sentindo? 1160 00:46:05,500 --> 00:46:06,400 Bom. 1161 00:46:06,400 --> 00:46:07,033 Ei. 1162 00:46:07,033 --> 00:46:08,467 Estamos prontos para fazer isso? 1163 00:46:08,467 --> 00:46:09,400 Sim. 1164 00:46:09,400 --> 00:46:11,800 - Estamos nos sentindo festivos? - Sim! Sim! 1165 00:46:11,800 --> 00:46:14,367 Tudo bem, pessoal. Tome seus lugares. 1166 00:46:14,367 --> 00:46:15,767 Vamos fazer a passarela. 1167 00:46:18,867 --> 00:46:21,700 Senhoras e senhores, bem-vindo ao primeiro anual 1168 00:46:21,700 --> 00:46:23,667 Concurso de suéter feio de Natal 1169 00:46:23,667 --> 00:46:25,767 onde a moda crimes são incentivados 1170 00:46:25,767 --> 00:46:28,300 e lantejoulas serão comemorados. 1171 00:46:28,300 --> 00:46:31,900 Agora estamos prontos para alguns dos os suéteres mais exclusivos 1172 00:46:31,900 --> 00:46:33,100 você já viu? 1173 00:46:33,100 --> 00:46:35,300 Deixe a pista começar. 1174 00:46:53,000 --> 00:46:55,300 Eugênio. É Eugênio. 1175 00:47:05,233 --> 00:47:06,533 Uau! 1176 00:47:19,600 --> 00:47:21,000 Parece bom. 1177 00:47:21,000 --> 00:47:22,900 Ok, juízes. O que estamos pensando? 1178 00:47:23,433 --> 00:47:24,400 Ah, não, sério? 1179 00:47:24,400 --> 00:47:26,266 Eu não sei como podemos apenas escolher um. 1180 00:47:26,266 --> 00:47:27,467 Eles eram todos excelentes. 1181 00:47:27,467 --> 00:47:29,967 -Stanley? - Eu não ligo. 1182 00:47:29,967 --> 00:47:32,500 Ok, quer saber? Eu entendi. 1183 00:47:32,500 --> 00:47:36,567 Senhoras e senhores, os juízes deliberaram 1184 00:47:36,567 --> 00:47:37,834 e temos um vencedor. 1185 00:47:37,834 --> 00:47:39,266 Rufem os tambores, por favor, Stanley. 1186 00:47:39,266 --> 00:47:39,867 Não na sua vida. 1187 00:47:39,867 --> 00:47:42,367 OK. O vencedor é... 1188 00:47:44,266 --> 00:47:45,333 todos. 1189 00:47:46,567 --> 00:47:48,800 Todos vocês são vencedores. 1190 00:47:48,800 --> 00:47:50,900 Muito bem, pessoal. 1191 00:47:53,033 --> 00:47:54,233 Sim. 1192 00:47:58,800 --> 00:48:00,133 Isso foi muito divertido. 1193 00:48:01,467 --> 00:48:04,333 Ah, especialmente vendo Leah com o suéter velho do meu pai. 1194 00:48:04,333 --> 00:48:06,133 Eu aposto. Eu aposto. 1195 00:48:06,900 --> 00:48:08,400 Não, poderia ser mais fácil 1196 00:48:08,400 --> 00:48:10,567 através das coisas do seu pai com Lia. 1197 00:48:11,200 --> 00:48:12,900 Sim. Sim, talvez pudesse. 1198 00:48:13,800 --> 00:48:15,934 Ela está tão apaixonada com todas as suas coisas antigas. 1199 00:48:17,000 --> 00:48:19,033 Poderia ser uma daquelas coisas que você faz por ela 1200 00:48:19,700 --> 00:48:20,767 mas também 1201 00:48:22,533 --> 00:48:23,433 para você. 1202 00:48:27,567 --> 00:48:29,166 Ah, entendo onde isso vai dar. 1203 00:48:29,166 --> 00:48:30,200 Você é sorrateiro. 1204 00:48:30,200 --> 00:48:31,567 - Eu estou... - Sim. 1205 00:48:31,567 --> 00:48:32,700 Só pensando em voz alta aqui. 1206 00:48:32,700 --> 00:48:33,266 Certo. 1207 00:48:39,567 --> 00:48:41,233 Mãe, onde você está? 1208 00:48:41,233 --> 00:48:42,900 Você tem que vir veja essas estrelas. 1209 00:49:00,400 --> 00:49:02,200 Ah, uau. Veja isso. 1210 00:49:05,033 --> 00:49:05,967 Oi. 1211 00:49:08,200 --> 00:49:09,667 Uau. 1212 00:49:12,800 --> 00:49:14,934 Eu me pergunto se você pode ver o Pólo Norte daqui. 1213 00:49:15,900 --> 00:49:17,066 Ufa, não sei. 1214 00:49:17,066 --> 00:49:19,467 Eu posso te ensinar como para encontrar a Estrela do Norte. 1215 00:49:20,266 --> 00:49:23,633 Então, se você encontrar a Ursa Maior. Você vê a Ursa Maior? 1216 00:49:23,633 --> 00:49:24,967 - Hum-hum. - OK. 1217 00:49:24,967 --> 00:49:29,667 Então, se você seguir a borda do rolar, ver as duas estrelas 1218 00:49:29,667 --> 00:49:30,567 no final? 1219 00:49:30,567 --> 00:49:31,567 - Hum-hum. - OK. 1220 00:49:31,567 --> 00:49:34,834 Trace uma linha a partir dessa última bem ali 1221 00:49:35,433 --> 00:49:37,800 e essa é a Estrela do Norte. 1222 00:49:38,767 --> 00:49:40,233 Uma pessoa especial uma vez me disse 1223 00:49:40,233 --> 00:49:41,300 que se você ficar de olho nisso, 1224 00:49:42,033 --> 00:49:42,834 você não pode errar. 1225 00:49:43,467 --> 00:49:44,800 É isso que o Papai Noel segue. 1226 00:49:45,567 --> 00:49:47,467 Legal, certo? Muito legal. 1227 00:49:53,967 --> 00:49:55,300 Obrigado por um dia divertido. 1228 00:49:57,300 --> 00:49:59,834 Acontece que se juntou não é tão ruim. 1229 00:49:59,834 --> 00:50:00,500 Não é tão ruim. 1230 00:50:00,500 --> 00:50:02,100 - Certo? - Não foi ruim. 1231 00:50:02,100 --> 00:50:02,967 Sim. 1232 00:50:02,967 --> 00:50:05,000 Claro que, uh, empresa não doeu. 1233 00:50:08,967 --> 00:50:09,967 E você? 1234 00:50:09,967 --> 00:50:12,633 Você não tinha a Grande Sala, nenhuma loja. 1235 00:50:14,066 --> 00:50:15,133 Apenas um pouco de alegria do feriado. 1236 00:50:15,133 --> 00:50:19,100 Sim. Foi foi muito bom. Mudança de ritmo. 1237 00:50:20,567 --> 00:50:22,000 É bom desacelerar... 1238 00:50:23,233 --> 00:50:24,200 Juntos. 1239 00:50:26,800 --> 00:50:27,533 Vejo você amanhã? 1240 00:50:28,333 --> 00:50:29,300 Claro que sim. 1241 00:50:30,600 --> 00:50:31,967 - Tudo bem, observador de estrelas. - Vê você. 1242 00:50:31,967 --> 00:50:33,467 Hora de ir para casa. 1243 00:50:33,467 --> 00:50:34,567 Até mais, garoto. Isso foi divertido. 1244 00:50:34,567 --> 00:50:35,367 Tchau. 1245 00:50:47,066 --> 00:50:47,834 Linda noite. 1246 00:50:49,333 --> 00:50:51,100 Sim. Sim, com certeza é. 1247 00:50:54,033 --> 00:50:55,533 As coisas estão indo bem então? 1248 00:50:57,700 --> 00:50:58,433 Sim. 1249 00:50:59,567 --> 00:51:01,066 Você poderia dizer isso. 1250 00:51:01,066 --> 00:51:02,367 Fico feliz em ouvir isso. 1251 00:51:02,367 --> 00:51:03,800 Como eu sempre digo, 1252 00:51:04,467 --> 00:51:08,800 siga aquele cara e esse cara, você sempre vai acabar 1253 00:51:08,800 --> 00:51:09,700 onde você deveria estar. 1254 00:51:11,100 --> 00:51:12,233 Tudo bem. 1255 00:51:14,300 --> 00:51:16,033 - Desculpe. Eu tenho que pegar isso. - Claro. 1256 00:51:16,967 --> 00:51:17,667 Olá, Sra. 1257 00:51:18,467 --> 00:51:19,166 Olá. 1258 00:51:21,133 --> 00:51:22,333 'Curso. Sim. 1259 00:51:23,233 --> 00:51:24,467 Certo. OK. 1260 00:51:24,467 --> 00:51:25,033 Hum... 1261 00:51:26,133 --> 00:51:27,133 Claro. Vai fazer. 1262 00:51:27,633 --> 00:51:28,767 OK. Conversaremos em breve. 1263 00:51:30,100 --> 00:51:31,233 Ótimo. Tchau. 1264 00:51:32,066 --> 00:51:33,834 Era o chefão ligando? 1265 00:51:36,367 --> 00:51:38,033 Claro que foi. Sim. 1266 00:51:39,300 --> 00:51:41,400 Então você tem outro movimento no horizonte. 1267 00:51:45,500 --> 00:51:46,734 Parece que sim. 1268 00:51:50,734 --> 00:51:51,934 Boa noite, Reid. 1269 00:52:08,433 --> 00:52:10,233 Ei, sim. Entre. 1270 00:52:10,233 --> 00:52:11,567 Posso pegar um chá para você ou... 1271 00:52:11,567 --> 00:52:13,266 Não, não, não. Obrigado. Obrigado. 1272 00:52:13,266 --> 00:52:14,867 Eu, ah, hum... 1273 00:52:15,834 --> 00:52:19,000 então meu chefe me ligou e me disse que existe outro local 1274 00:52:19,000 --> 00:52:21,533 isso pode precisar da minha ajuda em Honolulu... 1275 00:52:22,700 --> 00:52:23,900 depois das férias. 1276 00:52:25,533 --> 00:52:26,867 Oh. 1277 00:52:27,633 --> 00:52:30,400 Ainda pode ser TBT se eles realmente precisam de mim. 1278 00:52:30,400 --> 00:52:32,066 - Certo. - Não sei. Não está claro. 1279 00:52:32,633 --> 00:52:34,000 Bem, eu estou... 1280 00:52:34,667 --> 00:52:37,367 Tenho certeza que sim. Você é ótimo no que faz. 1281 00:52:39,400 --> 00:52:41,633 Ouvi dizer que Honolulu é linda. 1282 00:52:43,433 --> 00:52:44,500 Eu acho que é. 1283 00:52:44,500 --> 00:52:45,767 Sim. 1284 00:52:45,767 --> 00:52:51,767 Hum, palmeiras, brisa do oceano, pequenos, hum, guarda-chuvas. 1285 00:52:51,767 --> 00:52:52,834 - Claro. - Claro. 1286 00:52:53,567 --> 00:52:55,133 É raro recusar isso. 1287 00:52:56,233 --> 00:52:59,333 Alguns meses atrás, sim, isso pode ter sido verdade, mas- 1288 00:53:01,567 --> 00:53:02,567 agora eu não sei. 1289 00:53:02,567 --> 00:53:06,133 Eu-eu acho que talvez pode querer outra coisa. 1290 00:53:08,200 --> 00:53:11,667 Isso-isso pode ser algo vale a pena considerar. 1291 00:53:16,400 --> 00:53:18,433 Obrigado por me contar. 1292 00:53:26,400 --> 00:53:28,233 Pelo que vale a pena, Eu estava realmente esperando 1293 00:53:28,233 --> 00:53:29,967 que eu poderia fique aqui um pouco. 1294 00:53:31,734 --> 00:53:33,834 Sim. Eu também. 1295 00:53:41,233 --> 00:53:42,266 Vejo você amanhã. 1296 00:53:42,767 --> 00:53:43,467 OK. 1297 00:53:56,600 --> 00:53:59,066 Sim, está apenas em neste corredor bem aqui. 1298 00:54:02,200 --> 00:54:03,667 O que está acontecendo? 1299 00:54:04,400 --> 00:54:07,133 Seu jingle parece um pouco estridente. 1300 00:54:07,734 --> 00:54:10,900 Reid está se transferindo para Honolulu logo depois do Natal. 1301 00:54:10,900 --> 00:54:12,400 Ah, Maren. 1302 00:54:12,400 --> 00:54:13,300 Tudo bem. 1303 00:54:13,300 --> 00:54:15,967 Não, eu sabia que isso estava por vir, então. 1304 00:54:15,967 --> 00:54:18,000 Você realmente vai fazer isso? 1305 00:54:18,000 --> 00:54:18,800 Fazer o quê? 1306 00:54:18,800 --> 00:54:20,800 Finja que isso não importa. 1307 00:54:21,633 --> 00:54:24,900 Olha, foi um grande desvio, mas agora volto para minha vida. 1308 00:54:24,900 --> 00:54:26,967 Você sabe que a loja e Leah, você. 1309 00:54:26,967 --> 00:54:28,233 Ah, o que? Deixe-me fora disso. 1310 00:54:29,767 --> 00:54:32,200 Tem sido tão bom ver você tão feliz. 1311 00:54:32,200 --> 00:54:33,600 Não vejo isso há anos. 1312 00:54:35,834 --> 00:54:36,934 Eu admito... 1313 00:54:38,500 --> 00:54:40,600 tem sido ótimo ter Reid por perto. 1314 00:54:43,133 --> 00:54:47,333 E eu prometo que vou levar mais tempo para mim 1315 00:54:47,333 --> 00:54:49,300 depois que a Grande Sala estiver pronta. 1316 00:54:50,233 --> 00:54:53,900 Certo. Porque se você consertar isso, você não precisa lidar 1317 00:54:53,900 --> 00:54:55,400 com nada disso. 1318 00:54:58,533 --> 00:54:59,533 Por que você está sempre certo? 1319 00:54:59,533 --> 00:55:01,133 Bem, eu sou seu melhor amigo. É meu trabalho. 1320 00:55:04,233 --> 00:55:05,734 - Obrigado. - Hum-hum. 1321 00:55:08,367 --> 00:55:09,633 Olá, Kris. 1322 00:55:09,633 --> 00:55:11,767 Ah, oi, Reid. Manhã. 1323 00:55:11,767 --> 00:55:13,133 Você vai ver Maren hoje? 1324 00:55:14,033 --> 00:55:14,934 Ah, sim. 1325 00:55:14,934 --> 00:55:16,600 Eu acho que ela está indo para chegar mais tarde. 1326 00:55:16,600 --> 00:55:17,400 Por que você pergunta? 1327 00:55:17,400 --> 00:55:19,734 Leah deixou isso para trás ontem. 1328 00:55:19,734 --> 00:55:20,734 Saber o quão especial é. 1329 00:55:20,734 --> 00:55:22,767 Eu esperava que você conseguisse devolva para ela. 1330 00:55:22,767 --> 00:55:24,333 Sim, claro. Claro. 1331 00:55:24,900 --> 00:55:25,900 Bem... 1332 00:55:25,900 --> 00:55:27,734 Ei, isso me lembra. Eu queria te perguntar. 1333 00:55:27,734 --> 00:55:29,533 Então temos o feriado Inauguração chegando 1334 00:55:29,533 --> 00:55:33,133 mas aquele que falta peça é uma visita do Papai Noel. 1335 00:55:34,066 --> 00:55:35,567 Você está me oferecendo um show? 1336 00:55:35,967 --> 00:55:37,367 Você está pronto para isso? 1337 00:55:37,367 --> 00:55:39,133 Vou ver se consigo encontrar meu terno. 1338 00:55:40,867 --> 00:55:42,633 Obrigado. Obrigado. 1339 00:55:45,734 --> 00:55:48,000 Então você veio a algum conclusões sobre Kris ainda? 1340 00:55:49,533 --> 00:55:51,066 Sim. Acho que ele é o Papai Noel. 1341 00:55:52,500 --> 00:55:54,233 - Realmente? - Sim. 1342 00:55:54,233 --> 00:55:55,834 Ele faz as luzes acenderem. 1343 00:55:55,834 --> 00:55:57,533 Ele pegou as renas para comer. - Hum. 1344 00:55:57,533 --> 00:56:00,600 E ele riu tipo, ho ho ho! 1345 00:56:01,000 --> 00:56:03,600 Isso tudo é muito parecido com o Papai Noel, não é? Mas... 1346 00:56:04,367 --> 00:56:06,333 eu não acho devemos ter muitas esperanças. 1347 00:56:06,333 --> 00:56:07,200 Já está acordado. 1348 00:56:09,667 --> 00:56:10,700 Ótimo. 1349 00:56:17,633 --> 00:56:19,100 É maravilhoso. 1350 00:56:19,100 --> 00:56:20,300 - Sim. - É maravilhoso. 1351 00:56:20,767 --> 00:56:24,700 E faltando quatro dias de sobra, apenas... 1352 00:56:24,700 --> 00:56:26,767 Tudo bem. Os fotógrafos serão aqui em alguns dias, 1353 00:56:26,767 --> 00:56:28,800 e nós-só vamos apenas continue rolando. 1354 00:56:28,800 --> 00:56:31,433 Sim. Eu só preciso adicionar os últimos apetrechos. 1355 00:56:31,433 --> 00:56:32,000 O que agora? 1356 00:56:32,567 --> 00:56:33,834 É francês. 1357 00:56:33,834 --> 00:56:34,900 Para que? 1358 00:56:34,900 --> 00:56:35,900 Caro? 1359 00:56:35,900 --> 00:56:36,834 Ah, engraçado. 1360 00:56:36,834 --> 00:56:38,500 Ei. OK. 1361 00:56:38,500 --> 00:56:40,333 Você e Leah poderiam balançar hoje à noite? 1362 00:56:41,300 --> 00:56:43,200 Passar pela sua casa? 1363 00:56:43,200 --> 00:56:44,333 Sim. Sim. 1364 00:56:45,367 --> 00:56:47,066 Estou trabalhando em algo. Pode ser- 1365 00:56:48,066 --> 00:56:49,533 Posso estar perdendo a cabeça. 1366 00:56:50,533 --> 00:56:51,400 Por favor. 1367 00:56:53,433 --> 00:56:54,367 Que horas? 1368 00:56:55,233 --> 00:56:56,834 Uh, não importa, sempre. 1369 00:56:56,834 --> 00:56:58,200 Sempre que você estiver terminei de salvar o mundo. 1370 00:57:00,300 --> 00:57:01,066 Vejo você esta noite. 1371 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 Ok, ótimo. Obrigado. 1372 00:57:05,400 --> 00:57:06,734 Obrigado por... 1373 00:57:12,900 --> 00:57:15,600 Parece ótimo, Reid. Bom trabalho. 1374 00:57:15,600 --> 00:57:16,233 Você pode acreditar? 1375 00:57:16,233 --> 00:57:17,734 Mas falta uma coisa. 1376 00:57:21,467 --> 00:57:22,633 Visco. 1377 00:57:22,633 --> 00:57:23,567 Você nunca poderia ter muito. 1378 00:57:23,567 --> 00:57:26,133 Perfeito, sim. Seja meu convidado, Kris. 1379 00:57:27,033 --> 00:57:28,900 Entre. Entre. 1380 00:57:28,900 --> 00:57:30,433 Eu estou, estou, estou mesmo que bom que você conseguiu. 1381 00:57:31,166 --> 00:57:33,600 Isso é muito mais legal do que da última vez que estive aqui. 1382 00:57:33,600 --> 00:57:34,767 Muito bem feito. 1383 00:57:34,767 --> 00:57:36,567 Obrigado. Obrigado. 1384 00:57:37,533 --> 00:57:38,433 Que cheiro é esse? 1385 00:57:38,867 --> 00:57:39,600 Óleo. 1386 00:57:40,667 --> 00:57:42,233 Estamos fazendo rosetas. 1387 00:57:42,233 --> 00:57:43,333 Sem chance. 1388 00:57:43,333 --> 00:57:45,367 Eu pensei em talvez tentar e fazer algo por você. 1389 00:57:45,900 --> 00:57:47,533 E eu tenho a arma mágica. 1390 00:57:48,266 --> 00:57:49,467 Oh. 1391 00:57:49,467 --> 00:57:51,266 Ferro roseta do vovô Charles. 1392 00:57:51,266 --> 00:57:53,400 Kris me disse que você foi embora ficou para trás então ele me pediu para dar 1393 00:57:53,400 --> 00:57:55,834 de volta para você e eu pensei Eu não consegui devolver um ferro de roseta 1394 00:57:55,834 --> 00:57:59,633 sem fazer rosetas porque isso é com certeza uma regra. 1395 00:57:59,633 --> 00:58:00,433 Claro. 1396 00:58:00,433 --> 00:58:01,934 Certo. Exatamente. 1397 00:58:01,934 --> 00:58:04,033 Então, o que você acha? Quem está dentro? 1398 00:58:06,000 --> 00:58:06,967 Sim! 1399 00:58:06,967 --> 00:58:08,166 Aquilo é! Vamos fazê-lo! 1400 00:58:08,166 --> 00:58:09,500 Então vamos fazer quatro ovos. 1401 00:58:10,500 --> 00:58:11,867 - Como você quer dizer... - Ah! 1402 00:58:11,867 --> 00:58:12,767 Bata. Bata. 1403 00:58:12,767 --> 00:58:14,300 Nós vamos misturar na farinha agora. 1404 00:58:14,300 --> 00:58:15,367 Farinha! 1405 00:58:15,367 --> 00:58:16,433 Existe... 1406 00:58:18,567 --> 00:58:20,300 Você é bom. Precisamos de um pouco de leite aí. 1407 00:58:20,300 --> 00:58:21,767 Precisamos de um pouco de leite aí. 1408 00:58:21,767 --> 00:58:23,433 Isso é bom. Agora combine. 1409 00:58:25,000 --> 00:58:26,100 Isso é bom. 1410 00:58:26,700 --> 00:58:28,133 Hora de fritar. Vamos fazê-lo. 1411 00:58:28,900 --> 00:58:29,867 Quente. 1412 00:58:30,800 --> 00:58:32,100 Ok, mas não muito perto. 1413 00:58:33,033 --> 00:58:35,000 Veja isso. Agora eles estão realmente crocantes. 1414 00:58:35,000 --> 00:58:37,166 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. Este está pronto. 1415 00:58:37,166 --> 00:58:39,100 Veja isso. Olhe aquele floco de neve. 1416 00:58:39,100 --> 00:58:40,333 Oh, meu Deus, aqui. 1417 00:58:41,467 --> 00:58:42,667 Uau! 1418 00:58:42,667 --> 00:58:44,166 Oh meu Deus. Isso é tão bom. 1419 00:58:46,266 --> 00:58:48,100 OK. Isso saiu tudo de uma vez. 1420 00:58:48,100 --> 00:58:49,700 Oh! 1421 00:58:51,467 --> 00:58:52,233 Oh. 1422 00:58:53,467 --> 00:58:54,667 O que você acha? 1423 00:58:56,133 --> 00:58:57,200 - Sim? - É incrível. 1424 00:58:57,867 --> 00:58:58,867 É leve. 1425 00:59:00,700 --> 00:59:02,700 Oh, noite santa, isso é bom. 1426 00:59:02,700 --> 00:59:04,133 Não, eu tenho que virar isso. 1427 00:59:04,133 --> 00:59:05,967 Oh, você vai agarrar isso para mim? 1428 00:59:05,967 --> 00:59:07,433 - Yeah, yeah. - Tenho que virar isso. 1429 00:59:07,433 --> 00:59:09,033 OK. Vamos tirar esse daqui. 1430 00:59:09,033 --> 00:59:12,667 Um pacote de Jolly Acres em Chicago. Corporativo? 1431 00:59:15,600 --> 00:59:16,667 Minha transferência. 1432 00:59:26,700 --> 00:59:27,900 O que é tudo isso? 1433 00:59:28,266 --> 00:59:30,367 Ah, nada. Só limpando um pouco. 1434 00:59:32,033 --> 00:59:33,867 Quando formos para Jolly Acres hoje, 1435 00:59:33,867 --> 00:59:35,734 poderíamos trazer algumas rosetas para Kris? 1436 00:59:35,734 --> 00:59:37,233 Eu quero dizer a ele que aprendemos 1437 00:59:37,233 --> 00:59:38,700 como fazer vovô Receita de Carlos. 1438 00:59:38,700 --> 00:59:40,533 Absolutamente. Sim. 1439 00:59:40,533 --> 00:59:42,066 Por que você não vai se preparar e vamos sair. 1440 01:00:03,967 --> 01:00:06,000 Ah, bem, olá. 1441 01:00:06,667 --> 01:00:08,033 Você está aqui para a noite de cinema? 1442 01:00:08,567 --> 01:00:11,300 Milagre na Rua 34, um clássico de Natal. 1443 01:00:11,300 --> 01:00:12,400 Sim. 1444 01:00:12,400 --> 01:00:14,633 E trouxemos bastões de doces. 1445 01:00:14,633 --> 01:00:15,834 Ah, perfeito. 1446 01:00:15,834 --> 01:00:18,500 Querida, por que você não entra correndo e pegue alguns bons lugares 1447 01:00:18,500 --> 01:00:20,033 e Kris e eu iremos estar bem atrás de você. 1448 01:00:20,033 --> 01:00:21,633 OK. 1449 01:00:23,834 --> 01:00:28,266 Eu estava, hum- eu só estava esperando para falar com você sobre algo. 1450 01:00:28,266 --> 01:00:32,667 É só que Leah realmente sente falta ter um avô em sua vida 1451 01:00:32,667 --> 01:00:36,567 e ela pegou para você de uma forma tão grande. 1452 01:00:36,567 --> 01:00:39,033 É... maravilhoso. 1453 01:00:40,734 --> 01:00:42,567 Eu simplesmente não a quero para se machucar. 1454 01:00:42,900 --> 01:00:43,967 Eu vejo. 1455 01:00:43,967 --> 01:00:45,300 E ela... 1456 01:00:46,433 --> 01:00:50,400 ela pode ter se convencido que você é o Papai Noel. 1457 01:00:50,734 --> 01:00:52,767 Então eu só queria ter certeza... 1458 01:00:52,767 --> 01:00:54,433 Que eu não a engane. 1459 01:00:54,433 --> 01:00:55,734 Sim. 1460 01:00:56,467 --> 01:00:59,600 Seu coração está seguro comigo. Eu prometo a você isso. 1461 01:01:00,100 --> 01:01:01,367 Eu sei. 1462 01:01:01,734 --> 01:01:03,800 vou bater um papo com ela logo após o filme. 1463 01:01:04,567 --> 01:01:05,467 Um gentil. 1464 01:01:05,900 --> 01:01:06,867 Sempre. 1465 01:01:07,967 --> 01:01:08,800 Obrigado. 1466 01:01:15,400 --> 01:01:18,367 Meu Deus, delicioso. Você fez isso? 1467 01:01:18,867 --> 01:01:20,233 Com mamãe e Reid. 1468 01:01:20,233 --> 01:01:21,934 Ah, você não diz. 1469 01:01:23,033 --> 01:01:24,800 Posso te perguntar uma coisa? 1470 01:01:24,800 --> 01:01:25,967 Sempre. 1471 01:01:25,967 --> 01:01:29,166 As luzes da árvore de Natal, você os fez ligar? 1472 01:01:31,133 --> 01:01:32,500 A equipe me deixa ficar com isso. 1473 01:01:33,233 --> 01:01:34,834 Dizem que isso faz as pessoas sorrirem. 1474 01:01:37,967 --> 01:01:41,600 Eu-eu-eu pensei que você talvez estivesse... 1475 01:01:42,300 --> 01:01:43,033 Papai Noel. 1476 01:01:44,133 --> 01:01:45,133 Eu sei. 1477 01:01:47,567 --> 01:01:49,934 eu acredito no que o Papai Noel representa. 1478 01:01:50,700 --> 01:01:52,867 Esperança, alegria e admiração. 1479 01:01:54,133 --> 01:01:56,200 Essa parte é real, ok? 1480 01:01:57,200 --> 01:01:58,400 É só... 1481 01:01:59,200 --> 01:02:01,667 eu não consegui ter um avô por muito tempo, 1482 01:02:01,667 --> 01:02:04,166 então pensei que talvez Eu poderia ter você. 1483 01:02:05,500 --> 01:02:07,533 Eu nunca poderia substituir seu verdadeiro avô. 1484 01:02:09,033 --> 01:02:11,700 Mas eu ficaria muito honrado para ser seu amigo. 1485 01:02:20,767 --> 01:02:25,800 Uau. Isso parece bom gosto muito bom. 1486 01:02:25,800 --> 01:02:26,800 Isso é real? 1487 01:02:26,800 --> 01:02:27,900 Ah, sim. 1488 01:02:27,900 --> 01:02:29,734 Eu só conheço muitas pessoas boas e eu os apontei 1489 01:02:29,734 --> 01:02:30,900 na direção certa. 1490 01:02:30,900 --> 01:02:34,000 Uh, com licença. Stanley... Stanley, não toque nisso. 1491 01:02:37,200 --> 01:02:39,033 Acabei de desligar o telefone com o fotógrafo. 1492 01:02:39,033 --> 01:02:41,233 Eles estarão aqui amanhã para filmar o folheto. 1493 01:02:41,633 --> 01:02:42,467 Bom. 1494 01:02:42,467 --> 01:02:44,133 E então sim, é difícil acreditar 1495 01:02:44,133 --> 01:02:45,767 a festa de inauguração daqui a dois dias. 1496 01:02:46,867 --> 01:02:48,567 O que eu faria sem você? 1497 01:02:50,934 --> 01:02:51,934 Obrigado. 1498 01:02:53,066 --> 01:02:56,467 Não só para... por tudo isso, mas 1499 01:02:57,367 --> 01:02:58,767 você sabe, para tudo. 1500 01:02:59,900 --> 01:03:00,767 Sim. 1501 01:03:03,900 --> 01:03:05,300 Você sentirá falta. 1502 01:03:06,133 --> 01:03:08,100 Você sabe que eu não escolhi Honolulu, certo? 1503 01:03:09,100 --> 01:03:12,100 Isso foi-isso foi-isso apenas desceu e então 1504 01:03:12,800 --> 01:03:14,600 se você quiser subir, você tem que... 1505 01:03:14,600 --> 01:03:16,033 Eu entendo. 1506 01:03:16,033 --> 01:03:16,800 Você vai. 1507 01:03:18,266 --> 01:03:19,166 Mas... 1508 01:03:20,900 --> 01:03:22,066 o que você quer? 1509 01:03:23,266 --> 01:03:24,834 Tanner, aí está você. 1510 01:03:25,867 --> 01:03:27,433 Senhorita Whitmore, isso é perfeito. 1511 01:03:27,433 --> 01:03:28,867 Eu queria te apresentar para Maren. 1512 01:03:28,867 --> 01:03:30,467 Ela é quem cuida de todos os renos. 1513 01:03:30,467 --> 01:03:31,533 Ah, prazer. Muito obrigado. 1514 01:03:31,533 --> 01:03:33,600 Maren, desculpe. Posso roubar você por um momento? 1515 01:03:33,600 --> 01:03:34,367 Desculpe interromper. 1516 01:03:34,367 --> 01:03:35,533 - Claro, sim. - Com licença. 1517 01:03:35,533 --> 01:03:38,200 Sim. Você está mais cedo do que o esperado. 1518 01:03:38,200 --> 01:03:40,266 Estávamos apenas colocando alguns últimos retoques no quarto. 1519 01:03:40,266 --> 01:03:41,266 O que você acha? 1520 01:03:41,266 --> 01:03:42,967 Isso é tudo que temos tem trabalhado para. 1521 01:03:42,967 --> 01:03:45,200 Está limpo. Está elevado. 1522 01:03:45,200 --> 01:03:46,333 É uma aspiração. 1523 01:03:46,967 --> 01:03:48,934 Ah, vai fotografar lindamente. 1524 01:03:50,033 --> 01:03:51,266 Bom trabalho. 1525 01:03:51,767 --> 01:03:54,266 Isso é exatamente o que eles precisam em Honolulu. 1526 01:03:54,266 --> 01:03:54,867 Hum. 1527 01:04:14,533 --> 01:04:15,734 Ei. Você está decolando? 1528 01:04:16,266 --> 01:04:17,033 Ei. 1529 01:04:20,667 --> 01:04:22,033 Minhas últimas receitas. 1530 01:04:22,834 --> 01:04:25,367 - Oh. - Obrigado por confiar em mim. 1531 01:04:28,266 --> 01:04:30,934 Hum, eu ia para uma viagem mais tarde 1532 01:04:30,934 --> 01:04:32,133 para observar as estrelas. 1533 01:04:33,300 --> 01:04:35,033 Você e Leah querem para vir? 1534 01:04:37,734 --> 01:04:39,333 Acho que estamos apenas indo para ir para casa. 1535 01:04:40,066 --> 01:04:40,800 Obrigado. 1536 01:04:41,467 --> 01:04:42,567 Sim. 1537 01:04:43,667 --> 01:04:45,734 Hum... talvez veremos a festa então? 1538 01:04:46,633 --> 01:04:47,834 Talvez. 1539 01:04:47,834 --> 01:04:49,967 Sim, podemos aparecer um pouco. 1540 01:05:06,233 --> 01:05:07,500 Foi divertido hoje, certo? 1541 01:05:07,500 --> 01:05:08,533 Boa noite. 1542 01:06:15,533 --> 01:06:16,467 Bom dia. 1543 01:06:16,900 --> 01:06:18,200 Oi. 1544 01:06:18,200 --> 01:06:19,667 Bom dia, Stanley. 1545 01:06:27,600 --> 01:06:30,000 Oh não. Não, não, não, não. 1546 01:06:31,934 --> 01:06:35,900 Você pode atender, Reid. Escolher! Atenda, Reid! 1547 01:06:35,900 --> 01:06:37,834 Reid, sim. Não, temos um problema. 1548 01:06:42,667 --> 01:06:44,533 Oh! 1549 01:06:44,533 --> 01:06:47,033 Oh, bem, o encanador disse isso começou quando aquele segundo andar 1550 01:06:47,033 --> 01:06:49,500 cano estourou, mas então simplesmente ficou muito pior. 1551 01:06:50,333 --> 01:06:51,333 OK. 1552 01:06:52,667 --> 01:06:53,867 Todo o seu trabalho duro. 1553 01:06:54,734 --> 01:06:57,300 Essas coisas acontecem. Não é culpa de ninguém. 1554 01:06:57,934 --> 01:07:00,600 Pode ser, mas as famílias chegar amanhã 1555 01:07:00,600 --> 01:07:02,767 e esta sala vai nunca esteja pronto a tempo. 1556 01:07:02,767 --> 01:07:05,200 Ok, talvez pudéssemos hospedá-los na sala de jantar. 1557 01:07:05,700 --> 01:07:07,767 A sala de jantar uma piscina rasa agora. 1558 01:07:07,767 --> 01:07:09,333 Temos que desligar a maior parte o elétrico 1559 01:07:09,333 --> 01:07:10,900 e não me dê começou no seguro 1560 01:07:10,900 --> 01:07:12,200 e as inspeções. 1561 01:07:12,200 --> 01:07:14,166 Além disso, temos que arejar tudo ou então vai cheirar 1562 01:07:14,166 --> 01:07:15,467 como molhado... - Sim. 1563 01:07:15,467 --> 01:07:16,800 - Tudo. - Yeah, yeah. 1564 01:07:16,800 --> 01:07:18,233 Isto é um desastre. 1565 01:07:19,333 --> 01:07:20,834 Essa festa deveria ser 1566 01:07:20,834 --> 01:07:22,900 uma celebração da nova Grande Sala. 1567 01:07:23,734 --> 01:07:25,233 Bem, senhorita Whitmore, 1568 01:07:27,467 --> 01:07:29,367 Frankie, temos que cancelar a festa. 1569 01:07:29,867 --> 01:07:31,667 - Reid, não, não podemos simplesmente... - Ei, ei, ei. 1570 01:07:31,667 --> 01:07:33,100 Podemos, vamos apenas pensar por um segundo. 1571 01:07:33,100 --> 01:07:35,133 Não há como consertar isso em um dia. 1572 01:07:35,133 --> 01:07:36,467 Mãe... 1573 01:07:36,467 --> 01:07:38,200 E não temos em nenhum outro lugar podemos acomodar a todos. 1574 01:07:48,133 --> 01:07:49,800 Não era assim que deveria para ir. 1575 01:07:51,233 --> 01:07:52,734 Eu sei. 1576 01:07:55,867 --> 01:07:58,233 Ok, temos que pegar essas coisas foram limpas. 1577 01:07:59,200 --> 01:08:00,633 Tenho algumas ligações para fazer. 1578 01:08:00,633 --> 01:08:01,900 Temos que pegar essa água parar. 1579 01:08:01,900 --> 01:08:03,266 Sim. E-eu cuido disso. 1580 01:08:03,266 --> 01:08:04,500 Vamos, querido. OK? 1581 01:08:04,500 --> 01:08:05,367 OK. 1582 01:08:07,066 --> 01:08:08,433 - Cuidado com o... - Sim. 1583 01:08:11,533 --> 01:08:13,400 Que pena. 1584 01:08:14,266 --> 01:08:15,767 Foi tão lindo. 1585 01:08:16,400 --> 01:08:18,734 Esse sofá parece realmente desconfortável. 1586 01:08:20,934 --> 01:08:24,000 Bem, eu não acho que seja sobre o espaço, Stanley. 1587 01:08:24,000 --> 01:08:25,066 Sim. 1588 01:08:25,066 --> 01:08:27,533 Eu acho que é sobre o que era para ser. 1589 01:08:30,333 --> 01:08:33,100 Você sabe, Maren e Reid, eles trabalharam muito duro 1590 01:08:34,233 --> 01:08:36,467 para reunir todos e nos dê esse espaço. 1591 01:08:38,533 --> 01:08:40,533 Eu acho que é a nossa vez para aparecer para eles. 1592 01:08:42,400 --> 01:08:45,533 Você sabe, Acho que tenho uma ideia. 1593 01:08:58,200 --> 01:09:02,033 E assim, como Tiny Tim observou, Deus abençoa a todos. 1594 01:09:06,266 --> 01:09:07,200 Você está bem? 1595 01:09:08,934 --> 01:09:10,066 Não é justo. 1596 01:09:10,800 --> 01:09:12,467 eu queria ir para a festa amanhã. 1597 01:09:13,967 --> 01:09:14,934 Eu sei. 1598 01:09:15,934 --> 01:09:17,200 Estamos todos desapontados. 1599 01:09:19,066 --> 01:09:21,433 eu ia usar o vestido que Josie me deu. 1600 01:09:26,266 --> 01:09:26,967 OK. 1601 01:09:28,133 --> 01:09:29,400 Vá para a cama. 1602 01:09:29,900 --> 01:09:32,867 Amanhã é véspera de Natal e vamos fazer 1603 01:09:32,867 --> 01:09:34,900 o máximo, não importa o que aconteça. 1604 01:09:34,900 --> 01:09:36,900 - OK? - OK. 1605 01:09:36,900 --> 01:09:38,467 Estarei bem atrás de você. 1606 01:09:38,467 --> 01:09:39,433 Eu te amo. 1607 01:09:39,433 --> 01:09:40,200 Eu também te amo. 1608 01:09:45,300 --> 01:09:46,433 Ei, mãe. 1609 01:09:46,433 --> 01:09:48,233 Sim. O que é isso, querido? 1610 01:09:48,233 --> 01:09:49,667 Eu ainda acredito. 1611 01:10:05,800 --> 01:10:06,734 Olá, Frankie. 1612 01:10:06,734 --> 01:10:09,300 Ei. Eu tenho algumas novidades, mas não fique bravo. 1613 01:10:09,300 --> 01:10:10,300 OK. 1614 01:10:10,300 --> 01:10:12,867 - Eu não cancelei a festa. - Você o quê? 1615 01:10:15,500 --> 01:10:16,934 Você está bem, querido? 1616 01:10:16,934 --> 01:10:17,867 - Sim. - Sim. 1617 01:10:23,500 --> 01:10:25,433 - Obrigado. - Hum-hmm. 1618 01:10:26,266 --> 01:10:29,400 Obrigado também por segurar o forte nas últimas semanas. 1619 01:10:29,400 --> 01:10:31,133 Eu realmente aprecio isso. 1620 01:10:31,133 --> 01:10:32,300 Claro. 1621 01:10:32,300 --> 01:10:34,433 Estou tão feliz que você realmente deixe-me fazer algo por você. 1622 01:10:34,433 --> 01:10:37,000 Sim. Estou tentando fazer mais disso. 1623 01:10:39,166 --> 01:10:40,600 Desculpe pela enchente. 1624 01:10:41,400 --> 01:10:43,367 - O pior pedaço de carvão de todos os tempos. - Sim. 1625 01:10:44,367 --> 01:10:45,467 O que é isso? 1626 01:10:46,066 --> 01:10:47,700 É um presente para Leah. 1627 01:10:47,700 --> 01:10:50,700 Algo que eu estive querendo fazer por um tempo, 1628 01:10:50,700 --> 01:10:52,867 mas Reid me encorajou a fazer hora para isso. 1629 01:10:53,200 --> 01:10:55,567 -Reid. -Reid. 1630 01:10:56,767 --> 01:11:01,166 Sim. Eu simplesmente não esperava nada disso importa tanto. 1631 01:11:01,166 --> 01:11:03,266 Sim, isso vai te surpreender. 1632 01:11:03,867 --> 01:11:05,000 Sim. 1633 01:11:05,367 --> 01:11:08,533 Mas nós dois sabíamos o que era isso, então. 1634 01:11:09,633 --> 01:11:14,166 Bem, isso não precisa ser um projeto de uma mulher só. 1635 01:11:16,967 --> 01:11:18,467 Vou deixar você com isso. 1636 01:11:18,467 --> 01:11:19,233 Obrigado. 1637 01:11:36,800 --> 01:11:40,033 Ei Leah, acho que precisamos para ir buscar seu vestido de festa. 1638 01:11:40,033 --> 01:11:41,133 Realmente? 1639 01:11:41,133 --> 01:11:41,934 Realmente. 1640 01:11:42,333 --> 01:11:43,333 Sim. 1641 01:11:52,734 --> 01:11:53,967 Devemos nós? 1642 01:11:55,367 --> 01:11:56,433 Nós iremos. 1643 01:12:21,900 --> 01:12:22,800 Uau. 1644 01:12:23,367 --> 01:12:25,066 - Olhe para todas as luzes. - Sim. 1645 01:12:25,066 --> 01:12:27,600 Mãe, tenho que encontrar Kris. 1646 01:12:27,600 --> 01:12:28,600 Ok, vá em frente. 1647 01:12:30,767 --> 01:12:32,233 - Como você... - Eu sei. 1648 01:12:32,233 --> 01:12:32,967 - Isto é... - Sim. 1649 01:12:34,300 --> 01:12:35,100 Você fez um trabalho fantástico. 1650 01:12:35,100 --> 01:12:37,033 - Por favor. - Você resolveu o problema. 1651 01:12:37,033 --> 01:12:38,266 Você tornou este lugar melhor. 1652 01:12:38,266 --> 01:12:39,300 Obrigado. 1653 01:12:39,300 --> 01:12:40,166 Bom trabalho. 1654 01:12:41,166 --> 01:12:42,967 Bem, aprendi com os melhores. 1655 01:12:44,567 --> 01:12:45,934 Eu cuido disso, chefe. 1656 01:12:46,600 --> 01:12:47,600 Você pode ir. 1657 01:12:52,500 --> 01:12:53,834 Olá, Reid. 1658 01:12:53,834 --> 01:12:56,166 Sim. Oi. Que bom ver você. 1659 01:12:56,533 --> 01:12:58,600 Josie, o que você está fazendo aqui? 1660 01:12:58,600 --> 01:13:03,133 Bem, eu tinha que ver alguns dos meus trabalhos manuais. 1661 01:13:03,133 --> 01:13:04,333 O que? 1662 01:13:04,333 --> 01:13:06,767 Bem, recebi uma ligação de este cavalheiro chamado Frankie 1663 01:13:06,767 --> 01:13:09,967 que precisava de algum hardware experiência, 1664 01:13:09,967 --> 01:13:11,934 que agora tenho por sua causa. 1665 01:13:11,934 --> 01:13:14,300 Tenho alguma luz especial luminárias, alguns retoques, 1666 01:13:14,300 --> 01:13:15,467 guirlandas extras. 1667 01:13:15,467 --> 01:13:16,333 Você... 1668 01:13:16,333 --> 01:13:18,633 Eu tenho alguns truques minha manga. 1669 01:13:18,633 --> 01:13:21,533 Olha, todo mundo aqui se importa tanto sobre você. 1670 01:13:21,533 --> 01:13:25,066 Esta é a nossa maneira de agradecer você por tudo que você faz. 1671 01:13:25,700 --> 01:13:26,767 Obrigado. 1672 01:13:26,767 --> 01:13:28,500 Bem, não me agradeça. Agradeça a todas essas pessoas. 1673 01:13:29,500 --> 01:13:31,467 Quero dizer, você pode agradecer eu só um pouquinho. 1674 01:13:31,467 --> 01:13:32,233 Um pouco. 1675 01:13:32,233 --> 01:13:33,834 - Um pouco. - Obrigado. 1676 01:13:35,433 --> 01:13:37,033 - Midge? - Oh. 1677 01:13:37,033 --> 01:13:38,600 Que bom ver você aqui também. 1678 01:13:38,600 --> 01:13:39,433 Você também, Conde. 1679 01:13:39,967 --> 01:13:41,367 Ele diz Feliz Natal. 1680 01:13:41,834 --> 01:13:43,133 E você sabe, ele está tão feliz 1681 01:13:43,133 --> 01:13:44,767 que eu fiz tantos amigos aqui. 1682 01:13:45,166 --> 01:13:45,967 É maravilhoso. 1683 01:13:45,967 --> 01:13:47,433 - Você é maravilhoso. - Obrigado. 1684 01:13:47,433 --> 01:13:48,867 Você também é. Isso é adorável. 1685 01:13:51,066 --> 01:13:52,734 Tenha cuidado, Stanley. 1686 01:13:52,734 --> 01:13:54,600 Quase parece que você está se divertindo. 1687 01:13:55,233 --> 01:13:57,066 Afinal, esta é a temporada. 1688 01:13:57,567 --> 01:13:59,300 Que coisa alegre de se dizer. 1689 01:14:00,233 --> 01:14:01,767 Não conte a ninguém. 1690 01:14:05,867 --> 01:14:07,233 Ei. Posso ficar com ele por um segundo? 1691 01:14:07,233 --> 01:14:08,100 Ah, claro. 1692 01:14:08,867 --> 01:14:11,033 Adoro este espaço, Tanner. 1693 01:14:11,033 --> 01:14:12,633 Eu meio que gostaria de morar aqui. 1694 01:14:13,533 --> 01:14:14,667 Eu também. 1695 01:14:14,667 --> 01:14:18,133 Então deveríamos conversar sobre Honolulu mais cedo ou mais tarde. 1696 01:14:18,133 --> 01:14:21,767 Certo. Certo. OK. Sobre Honolulu... 1697 01:14:22,200 --> 01:14:23,600 Receio não poder fazer isso. 1698 01:14:24,000 --> 01:14:25,433 O que é isso? 1699 01:14:26,500 --> 01:14:29,233 Passei minha vida inteira indo de um lugar para outro 1700 01:14:29,233 --> 01:14:31,700 e é só não está funcionando para mim. 1701 01:14:32,367 --> 01:14:35,166 Encontrei minha equipe. 1702 01:14:35,166 --> 01:14:36,233 Está bem aqui. 1703 01:14:36,567 --> 01:14:38,567 Isso é gentil de me deixar em apuros. 1704 01:14:39,166 --> 01:14:42,033 Sim, eu entendo. Eu posso apreciar isso. 1705 01:14:42,033 --> 01:14:43,667 Frankie, Frankie, venha aqui. Eu tenho uma ideia. 1706 01:14:43,667 --> 01:14:45,033 não tenho certeza se vai funcionar. 1707 01:14:45,033 --> 01:14:46,100 Você conhece Frankie. 1708 01:14:46,100 --> 01:14:47,834 Ele é o melhor gerente de operações que este lugar 1709 01:14:47,834 --> 01:14:49,300 já teve Ah... 1710 01:14:49,300 --> 01:14:51,934 e eu-eu acho que ele faria ser mais qualificado 1711 01:14:51,934 --> 01:14:53,133 para Honolulu do que eu faria. 1712 01:14:55,667 --> 01:14:57,300 Seriamente? 1713 01:14:57,300 --> 01:14:59,667 Quero dizer, se isso é algo você está interessado. 1714 01:14:59,667 --> 01:15:03,066 Honolulu? E trabalhar com Jolly Acres? 1715 01:15:03,066 --> 01:15:05,200 Quero dizer, isso parece o melhor dos dois mundos. 1716 01:15:06,066 --> 01:15:09,000 Bem, isso pode ser arranjado, eu acho. 1717 01:15:10,166 --> 01:15:13,367 Vamos nos conectar depois das férias e vamos resolver tudo. 1718 01:15:13,367 --> 01:15:14,433 Absolutamente. 1719 01:15:15,433 --> 01:15:16,367 Obrigado. 1720 01:15:17,333 --> 01:15:18,734 Honolulu, quero dizer... 1721 01:15:19,266 --> 01:15:20,300 - Quadro de visão. - Quadro de visão. 1722 01:15:20,300 --> 01:15:22,600 Isso mesmo. Mal posso esperar para contar a Janice. 1723 01:15:23,700 --> 01:15:25,433 - Obrigado. - Parabéns. 1724 01:15:27,700 --> 01:15:28,900 Uau. 1725 01:15:28,900 --> 01:15:31,367 Então isso significa que estamos vai perder você então? 1726 01:15:33,033 --> 01:15:34,166 Espero que não. 1727 01:15:35,300 --> 01:15:37,567 Olha, você sabe que eu gastei minha carreira 1728 01:15:37,567 --> 01:15:38,600 abrindo esses centros. 1729 01:15:38,600 --> 01:15:41,367 Minha parte favorita sempre foi o povo. 1730 01:15:41,900 --> 01:15:44,066 Encontrar um líder, 1731 01:15:44,066 --> 01:15:46,433 construindo a equipe para criar essas conexões 1732 01:15:46,433 --> 01:15:48,900 que faz você se sentir como se você quisesse morar aqui. 1733 01:15:48,900 --> 01:15:50,266 Faz com que se sinta em casa. 1734 01:15:50,800 --> 01:15:52,433 Quero encontrar mais Frankies. 1735 01:15:53,567 --> 01:15:56,066 Cada Jolly Acres deveria ter alguém como ele. 1736 01:15:56,667 --> 01:15:58,300 De Bright Creek? 1737 01:15:58,300 --> 01:15:59,500 Sim, de Bright Creek. 1738 01:16:00,633 --> 01:16:02,367 Olhe para este lugar. Você mesmo disse isso. 1739 01:16:02,934 --> 01:16:04,400 Eu não quero sair daqui. 1740 01:16:05,133 --> 01:16:06,567 Bem, então... 1741 01:16:07,633 --> 01:16:11,200 bem-vindo a bordo como nosso novo parceiro de aquisição de talentos. 1742 01:16:12,734 --> 01:16:15,233 Vamos começar na segunda-feira. 1743 01:16:16,233 --> 01:16:17,300 Obrigado. 1744 01:16:17,300 --> 01:16:18,233 Feliz Natal. 1745 01:16:18,667 --> 01:16:19,600 Feliz Natal. 1746 01:16:20,033 --> 01:16:21,333 Você sabe, 1747 01:16:21,333 --> 01:16:25,100 esta é a primeira vez que eu já vi a marca ganhar vida. 1748 01:16:26,533 --> 01:16:27,834 Sua equipe fez isso. 1749 01:16:28,600 --> 01:16:29,867 Obrigado. 1750 01:16:37,633 --> 01:16:38,667 Oi. 1751 01:16:38,667 --> 01:16:40,200 - Ei. - Ei. 1752 01:16:40,200 --> 01:16:41,433 O que foi isso? 1753 01:16:42,800 --> 01:16:44,900 OK. Eu preciso falar com você. 1754 01:16:45,333 --> 01:16:46,533 Sim. 1755 01:16:46,900 --> 01:16:48,200 Olha quem eu encontrei. 1756 01:16:49,467 --> 01:16:50,734 Oi, oi, oi! 1757 01:17:01,166 --> 01:17:04,700 E você tem um muito feliz Natal. Oi, oi, oi! 1758 01:17:11,033 --> 01:17:14,667 Eu acho que você vai conseguir o que você quiser no Natal. 1759 01:17:17,066 --> 01:17:18,233 Feliz Natal. 1760 01:17:18,233 --> 01:17:19,433 Feliz Natal. 1761 01:17:23,600 --> 01:17:25,633 Feliz Natal, Maren. 1762 01:17:25,633 --> 01:17:27,166 Não é tarde demais para compartilhar 1763 01:17:27,166 --> 01:17:28,367 o que você quer na sua lista de Natal. 1764 01:17:28,934 --> 01:17:30,300 - Posso? - Por favor. 1765 01:17:32,066 --> 01:17:35,834 Você já nos deu bastante este ano. 1766 01:17:35,834 --> 01:17:38,033 Você deu aquela garotinha o melhor Natal 1767 01:17:38,033 --> 01:17:39,734 em muito tempo. 1768 01:17:39,734 --> 01:17:43,367 E ver vocês dois juntos me lembrou do meu pai 1769 01:17:43,367 --> 01:17:47,000 em tudo de melhor maneiras possíveis, então... 1770 01:17:47,700 --> 01:17:49,467 Obrigado por isso. 1771 01:17:50,033 --> 01:17:51,900 Estou feliz por poder estar uma parte disso. 1772 01:17:52,500 --> 01:17:54,300 Nós também. 1773 01:17:54,300 --> 01:17:59,633 E você me ajudou a ver que é depende de nós o que nos agarramos. 1774 01:18:00,000 --> 01:18:03,200 E quem deixamos entrar. 1775 01:18:05,367 --> 01:18:06,734 - Ah, Maren. - Hum. 1776 01:18:08,033 --> 01:18:09,166 Não se esqueça disso. 1777 01:18:09,934 --> 01:18:11,433 Você fez um trabalho maravilhoso. 1778 01:18:12,867 --> 01:18:13,867 Obrigado. 1779 01:18:15,533 --> 01:18:17,500 Você tem que experimentar os biscoitos. 1780 01:18:18,100 --> 01:18:19,433 - Devo? - Sim. 1781 01:18:20,200 --> 01:18:20,934 Lia. 1782 01:18:29,333 --> 01:18:30,033 OK. 1783 01:18:30,934 --> 01:18:31,900 Eu fiz isso para você 1784 01:18:31,900 --> 01:18:33,934 então você poderia saber seu avô Charles. 1785 01:18:33,934 --> 01:18:35,200 É um presente antecipado. 1786 01:18:36,166 --> 01:18:37,567 Um presente antecipado de verdade. 1787 01:18:37,567 --> 01:18:38,867 Hum-hm. Sério. 1788 01:18:38,867 --> 01:18:42,667 E muitas pessoas me ajudaram veja que é muito especial. 1789 01:18:49,433 --> 01:18:50,567 Devemos abri-lo? 1790 01:18:50,567 --> 01:18:51,500 - Sim. - OK. 1791 01:18:52,600 --> 01:18:54,667 - Meu avô Charles. - Hum-hum. 1792 01:18:56,433 --> 01:18:58,867 Charles Pollock nasceu em 30 de junho 1793 01:18:58,867 --> 01:19:00,767 em Bright Creek, Vermont. 1794 01:19:00,767 --> 01:19:04,533 Seus olhos eram azuis. Seu cor favorita, verde floresta. 1795 01:19:04,533 --> 01:19:05,233 Sim. 1796 01:19:09,600 --> 01:19:10,533 Rosetas? 1797 01:19:10,533 --> 01:19:12,800 Hum-hm. Eu encontrei o dele receita real. 1798 01:19:13,700 --> 01:19:14,800 Sim. 1799 01:19:15,200 --> 01:19:17,567 Este é o primeiro vez que ele te abraçou. 1800 01:19:18,066 --> 01:19:19,467 Como você é fofo. 1801 01:19:20,333 --> 01:19:23,000 Nunca o vi mais feliz. 1802 01:19:23,533 --> 01:19:24,667 Obrigado mãe. 1803 01:19:25,133 --> 01:19:26,233 Claro. 1804 01:19:27,900 --> 01:19:29,367 Quero mostrar para Kris. 1805 01:19:29,367 --> 01:19:30,633 Ok, leve para ele. 1806 01:19:36,834 --> 01:19:37,934 O que é isso? 1807 01:19:38,734 --> 01:19:40,100 Meu avô Charles. 1808 01:19:51,500 --> 01:19:53,467 Você queria conhecê-lo melhor. 1809 01:19:55,000 --> 01:19:56,900 Parece que seu desejo se tornou realidade. 1810 01:19:57,266 --> 01:19:58,400 Sim. 1811 01:19:58,734 --> 01:19:59,834 Eu acho que sim. 1812 01:20:01,200 --> 01:20:04,233 eu queria conversar para você sobre algo. 1813 01:20:05,433 --> 01:20:06,967 - Claro, sim. - OK. 1814 01:20:06,967 --> 01:20:07,800 Venha aqui. 1815 01:20:08,367 --> 01:20:09,233 Obrigado, Kris. 1816 01:20:09,600 --> 01:20:11,000 Feliz Natal. 1817 01:20:14,033 --> 01:20:14,934 OK. 1818 01:20:15,967 --> 01:20:17,967 - Você vai primeiro. - OK. Hum... 1819 01:20:20,600 --> 01:20:23,000 Nessas últimas semanas, eu... 1820 01:20:24,100 --> 01:20:27,467 Eu percebi que eu-eu faço isso- 1821 01:20:27,467 --> 01:20:29,266 essa coisa onde eu me mantenho ocupado. 1822 01:20:29,266 --> 01:20:30,266 Hum-hm. 1823 01:20:30,266 --> 01:20:34,900 Cuidando de todos e tudo 1824 01:20:34,900 --> 01:20:38,800 porque isso não me deixa hora de ficar triste 1825 01:20:39,500 --> 01:20:44,633 ou vulnerável ou aberto a qualquer coisa nova. 1826 01:20:45,433 --> 01:20:48,066 eu não quero ser assim, Reid. 1827 01:20:49,133 --> 01:20:53,900 Você trouxe tanta alegria em nossas vidas. 1828 01:20:55,333 --> 01:20:59,500 Mesmo que seja apenas por um temporada, estou aqui para isso. 1829 01:21:01,633 --> 01:21:03,300 Não vou para Honolulu. 1830 01:21:06,200 --> 01:21:07,934 - Você não está? - Não. 1831 01:21:07,934 --> 01:21:08,967 Não. 1832 01:21:08,967 --> 01:21:11,033 finalmente encontrei algo vale a pena ficar. 1833 01:21:12,934 --> 01:21:14,033 Alguém. 1834 01:21:16,633 --> 01:21:17,734 E... 1835 01:21:18,433 --> 01:21:20,467 Eu compartilhei a guarda conjunta de um pinguim. 1836 01:21:20,467 --> 01:21:21,500 - Certo. - Sim. 1837 01:21:44,600 --> 01:21:46,100 - Ah... - O quê? 1838 01:21:46,100 --> 01:21:47,767 - Ele vai... - Acho que Kris colocou isso aí. 1839 01:21:47,767 --> 01:21:48,767 Uau. 1840 01:21:49,433 --> 01:21:50,767 Você acha que deveríamos ir agradecer a ele? 1841 01:21:51,400 --> 01:21:52,367 Sim. 1842 01:21:52,367 --> 01:21:53,600 Mãe, Reid. 1843 01:21:55,700 --> 01:21:58,066 Ele se foi. Isto estava na cadeira dele. 1844 01:21:58,066 --> 01:21:58,900 Ele se foi? 1845 01:21:58,900 --> 01:22:01,467 Ele estará de volta. Eu sei isso. 1846 01:22:15,600 --> 01:22:17,000 Feliz Natal. 1847 01:22:17,000 --> 01:22:19,100 Feliz Natal, querido. 1848 01:22:20,900 --> 01:22:23,133 - Feliz Natal, Reid. - Ah, Feliz Natal, Lia. 1849 01:22:24,033 --> 01:22:25,734 Ele comeu as rosetas. 1850 01:22:26,633 --> 01:22:27,700 Ele com certeza fez. 1851 01:22:28,767 --> 01:22:30,734 - Você os comeu? - Eu não fiz. 1852 01:22:30,734 --> 01:22:32,533 Ei, você trouxe isso? 1853 01:22:33,333 --> 01:22:34,400 Meu? Não. 1854 01:22:36,000 --> 01:22:37,333 É do Papai Noel. 1855 01:22:37,333 --> 01:22:39,367 Ah, querido, eu não acho... 1856 01:22:42,500 --> 01:22:45,066 - De jeito nenhum. - Um telescópio para observar as estrelas. 1857 01:22:45,066 --> 01:22:46,233 Incrível. 1858 01:22:46,233 --> 01:22:47,734 Assim como Gemma e seu avô. 1859 01:22:49,266 --> 01:22:50,867 - Você fez? - Não fui eu. 1860 01:22:51,600 --> 01:22:53,100 Vejo você no próximo ano, garoto. 1861 01:22:53,100 --> 01:22:56,066 Até então, fique de olho na Estrela do Norte. 1862 01:22:56,066 --> 01:22:58,467 Ame sempre, Avô Natal. 1863 01:22:59,567 --> 01:23:02,166 Eu sabia. Eu sabia disso o tempo todo. 1864 01:23:06,300 --> 01:23:07,166 Ó meu Deus. 1865 01:23:07,166 --> 01:23:08,967 Esse tipo não de se parecer conosco? 1866 01:23:10,700 --> 01:23:12,533 Só está faltando algumas ferramentas elétricas. 1867 01:23:12,533 --> 01:23:14,133 Sim, e um pinguim. 1868 01:23:15,633 --> 01:23:17,266 Eu vou dar uma olhada nisso. 1869 01:23:17,266 --> 01:23:18,367 Sim, vá em frente. 1870 01:23:20,900 --> 01:23:21,934 - Faça isso. - Sim? 1871 01:23:23,300 --> 01:23:24,867 - Mas... - Ok. 1872 01:23:26,700 --> 01:23:28,033 Feliz Natal, Reid. 1873 01:23:28,734 --> 01:23:29,934 Feliz Natal.