1 00:00:31,133 --> 00:00:33,734 {\an8}Hier is ze, Alma. 2 00:00:33,734 --> 00:00:36,767 {\an8}Ze heeft nieuwe koetslatten, versterkte schragen, en ik gaf 3 00:00:36,767 --> 00:00:38,266 {\an8}de lopers een beetje extra 4 00:00:38,266 --> 00:00:39,834 {\an8}vorm gewoon om haar aerodynamischer te maken. 5 00:00:39,834 --> 00:00:40,934 {\an8}Jij bent de beste. 6 00:00:40,934 --> 00:00:42,600 {\an8}Hartelijk dank, Maren. 7 00:00:42,600 --> 00:00:44,266 {\an8}Je weet hoe hoeveel deze slee voor mij betekent. 8 00:00:44,266 --> 00:00:46,033 {\an8}Ja, dat doe ik. Dit ding heeft geschiedenis. 9 00:00:46,033 --> 00:00:47,900 {\an8}- Ja. - Het lijkt erop dat je moeder ermee heeft geracet 10 00:00:47,900 --> 00:00:49,600 {\an8}behoorlijk moeilijk toen ze klein was. 11 00:00:49,600 --> 00:00:50,800 {\an8}Dat zegt ze. 12 00:00:50,800 --> 00:00:51,767 {\an8}Ik kan niet wachten tot ze haar ziet 13 00:00:51,767 --> 00:00:53,967 {\an8}kleinkinderen aan het doen precies hetzelfde. 14 00:00:54,567 --> 00:00:56,066 {\an8}En bedankt dat je altijd meedoet 15 00:00:56,066 --> 00:00:59,500 {\an8}zo goed voor mij gezorgd, wij, iedereen. 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,133 {\an8}Je vader zou zo trots zijn. 17 00:01:01,567 --> 00:01:03,000 {\an8}Ik doe het graag. 18 00:01:03,000 --> 00:01:04,467 {\an8}Vertel het aan de familie, zeg ik Vrolijk kerstfeest. 19 00:01:04,467 --> 00:01:05,467 {\an8}Absoluut. 20 00:01:05,467 --> 00:01:07,066 {\an8}Heb je een handje nodig? hiermee naar de auto? 21 00:01:07,066 --> 00:01:08,333 {\an8}- Nee, nee, ik snap het. - Begrijp je het? 22 00:01:08,333 --> 00:01:09,166 {\an8}- Ja. - Oké. 23 00:01:09,166 --> 00:01:10,600 {\an8}- Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 24 00:01:11,667 --> 00:01:13,834 {\an8}Goed gedaan, baas. Weer een kerst gered. 25 00:01:14,333 --> 00:01:15,533 {\an8}Bedankt, Josie. 26 00:01:18,100 --> 00:01:20,533 {\an8}Hé, Joe. Werk je nog steeds aan dat restaurant? 27 00:01:20,533 --> 00:01:22,500 {\an8}Ja. Plaats was gebouwd in de jaren '60. 28 00:01:22,500 --> 00:01:23,800 {\an8}De helft van de codes is verouderd 29 00:01:23,800 --> 00:01:25,033 {\an8}en de rest is gedekt in vet. 30 00:01:25,033 --> 00:01:28,133 {\an8}Mm-hm. Hier, misschien wil je nog een 3/4 inch leiding ook 31 00:01:28,133 --> 00:01:29,066 {\an8}voor de zekerheid. 32 00:01:29,066 --> 00:01:30,266 Goede vangst. 33 00:01:30,266 --> 00:01:31,100 - Bedankt. - Je snapt het. 34 00:01:34,800 --> 00:01:36,467 {\an8}Mijn hemel. 35 00:01:36,467 --> 00:01:38,100 {\an8}Er is iets voor iedereen op deze plek. 36 00:01:39,166 --> 00:01:40,533 {\an8}Kan ik je helpen iets te vinden? 37 00:01:40,533 --> 00:01:42,166 {\an8}Ik zoek er een van die doodaden 38 00:01:42,166 --> 00:01:43,700 {\an8}om een kleine decoratie op te hangen. 39 00:01:43,700 --> 00:01:44,667 {\an8}Niets te zwaar. 40 00:01:44,667 --> 00:01:46,667 {\an8}Mm. Allemaal dooddoeners zijn hier. 41 00:01:46,667 --> 00:01:47,500 {\an8}Maak uw keuze. 42 00:01:47,500 --> 00:01:48,600 {\an8}- Hartelijk dank. - Graag gedaan. 43 00:01:49,767 --> 00:01:50,500 {\an8}Doodaden. 44 00:01:51,467 --> 00:01:52,166 {\an8}Mama! 45 00:01:52,633 --> 00:01:53,600 O, snel! 46 00:01:53,600 --> 00:01:54,734 Verberg de snoepstokken. 47 00:01:55,600 --> 00:01:57,400 Hallo, lieverd. Hoe was het vandaag op school? 48 00:01:57,400 --> 00:01:58,367 - Goed. - Ja. 49 00:01:58,367 --> 00:01:59,734 Ik heb een sticker gekregen op mijn leesverslag. 50 00:01:59,734 --> 00:02:00,767 Dat deed je? 51 00:02:01,300 --> 00:02:03,033 Nou, dat verdient een snoepgoed. 52 00:02:03,033 --> 00:02:03,734 Slechts één. 53 00:02:04,567 --> 00:02:05,900 Dat is... Ja. 54 00:02:05,900 --> 00:02:06,734 Oké. Nu zijn het er twee. 55 00:02:07,967 --> 00:02:09,100 Deze is voor Josie. 56 00:02:09,100 --> 00:02:10,500 - Echt? -O, bedankt, dame. 57 00:02:12,934 --> 00:02:14,600 {\an8}Zuurstokken. 58 00:02:14,600 --> 00:02:15,700 {\an8}Mijn favoriet. 59 00:02:15,700 --> 00:02:16,700 Wil je er een? 60 00:02:16,700 --> 00:02:17,633 Ik ben goed. 61 00:02:17,633 --> 00:02:19,400 Weet je, Ik denk niet dat ik je herken. 62 00:02:19,400 --> 00:02:20,233 Ben je nieuw in de stad? 63 00:02:20,233 --> 00:02:22,233 Eigenlijk, ben onlangs hierheen verhuisd. 64 00:02:22,233 --> 00:02:22,900 {\an8}Kris Patterson. 65 00:02:22,900 --> 00:02:24,033 {\an8}O, welkom hier. 66 00:02:24,033 --> 00:02:27,467 {\an8}Ik ben Maren. Dit is Leah, en dat is Josie. 67 00:02:27,467 --> 00:02:28,367 Hoi. 68 00:02:28,834 --> 00:02:30,233 Wat vind jij van Bright Creek? 69 00:02:30,233 --> 00:02:31,500 O, het is heerlijk. 70 00:02:31,500 --> 00:02:33,600 Ik ben klaar voor dat nieuwe pensioen gemeenschap, Jolly Acres. 71 00:02:34,834 --> 00:02:36,033 Hoi. 72 00:02:36,500 --> 00:02:38,000 Mevrouw Hill vertelde het ons over die plek. 73 00:02:40,266 --> 00:02:41,767 Adopteer een grootouder. 74 00:02:41,767 --> 00:02:43,266 Hoe lief is dat? 75 00:02:43,266 --> 00:02:45,266 Het is leuk om kinderen te hebben rond de plaats. 76 00:02:45,266 --> 00:02:46,166 Houdt ons scherp. 77 00:02:47,367 --> 00:02:48,667 Doe je het? 78 00:02:48,667 --> 00:02:49,867 Dat ben ik inderdaad. 79 00:02:49,867 --> 00:02:51,367 Ik dacht dat het een goede manier zou zijn om nieuwe vrienden te maken. 80 00:02:52,600 --> 00:02:54,467 Ik heb geen opa kunnen krijgen heel lang. 81 00:02:55,033 --> 00:02:56,934 Ik dacht misschien Ik zou je kunnen adopteren. 82 00:02:57,934 --> 00:02:59,967 Ik wed dat we dat wel zouden hebben samen het avontuur. 83 00:03:00,667 --> 00:03:03,367 Misschien moeten we ons gewoon aanmelden eerst voor het programma. Ja? 84 00:03:04,166 --> 00:03:06,133 Het zou $14,53 zijn, alstublieft. 85 00:03:06,133 --> 00:03:07,066 Een cheque, oké? 86 00:03:08,166 --> 00:03:09,300 Oude skool. 87 00:03:09,300 --> 00:03:10,734 Ja, dat is prima. 88 00:03:15,800 --> 00:03:17,300 Bedankt. 89 00:03:17,300 --> 00:03:19,734 Josie, kun je erachter komen? hoe moet je dit doen? 90 00:03:22,266 --> 00:03:23,700 Nou, ik hoop dat we het zien jij heel snel weer. 91 00:03:24,633 --> 00:03:25,900 Ik heb het gevoel dat je dat wel zult doen. 92 00:03:27,233 --> 00:03:27,967 Doei. 93 00:03:29,600 --> 00:03:30,967 Hij is schattig. 94 00:03:30,967 --> 00:03:31,700 Hij is schattig. 95 00:03:44,133 --> 00:03:45,667 - Mama. - Hm? 96 00:03:45,667 --> 00:03:47,633 Het zou zo leuk zijn om opa-dingen te doen. 97 00:03:47,633 --> 00:03:51,333 Zoals Gemma en haar opa gaan sterren kijken. 98 00:03:51,333 --> 00:03:53,266 En ze leerde alle sterrenbeelden. 99 00:03:54,033 --> 00:03:54,900 Zo cool. 100 00:03:55,300 --> 00:03:56,834 Oké, dan denk ik dat we gaan 101 00:03:56,834 --> 00:03:58,266 zich moeten aanmelden voor dit programma. 102 00:03:58,800 --> 00:03:59,834 Bedankt, mama. 103 00:03:59,834 --> 00:04:00,867 Ja, natuurlijk. 104 00:04:00,867 --> 00:04:02,433 Wat dacht je ervan om aan de slag te gaan op je huiswerk? 105 00:04:06,500 --> 00:04:07,600 Wat? 106 00:04:08,433 --> 00:04:10,900 Weet je, je hoeft niet alles te doen. 107 00:04:10,900 --> 00:04:12,867 Ja, maar ik ben er goed in. 108 00:04:18,266 --> 00:04:19,700 Geloof me, je zult er dol op zijn. 109 00:04:19,700 --> 00:04:21,667 Tot ziens op de 24e. 110 00:04:21,667 --> 00:04:23,066 Geweldige kamer. Vertel het je vrienden. 111 00:04:24,734 --> 00:04:25,934 Hé, hoe is het in de Grote Kamer? 112 00:04:26,533 --> 00:04:27,934 - Niet geweldig. - Niet geweldig. 113 00:04:27,934 --> 00:04:28,834 De aannemer heeft het mij net verteld 114 00:04:28,834 --> 00:04:30,567 het zal zo zijn nog een paar weken. 115 00:04:30,567 --> 00:04:32,166 - Nee. - Dus mijn hoofd is... Ik ben... 116 00:04:32,166 --> 00:04:34,133 Oké. Nou, dat zal zo zijn het wachten waard, toch? 117 00:04:34,133 --> 00:04:35,333 Ja. Ja, dat zal zo zijn. 118 00:04:35,333 --> 00:04:37,033 Het wordt warm. Het zal gastvrij zijn. 119 00:04:37,033 --> 00:04:38,867 We laten het allemaal versieren zoals Kerstmis 120 00:04:38,867 --> 00:04:39,967 en het gaat om je thuis te voelen. 121 00:04:39,967 --> 00:04:42,367 Mooi, want de brochure moet dat verkopen. 122 00:04:42,367 --> 00:04:44,233 Ja, ze zeggen dat het een foto is duizend woorden waard. 123 00:04:44,233 --> 00:04:46,333 Dus wanneer het wanneer dat ding klaar is, gaan we laten 124 00:04:46,333 --> 00:04:47,367 de Grote Kamer doe al het woord. 125 00:04:47,367 --> 00:04:49,533 Uitstekend. En herinnert mij eraan fotograaf gebeld 126 00:04:49,533 --> 00:04:51,333 ze willen een shoot plannen. - Ja. 127 00:04:51,333 --> 00:04:52,433 Ik denk de 23e, 128 00:04:52,433 --> 00:04:54,266 de dag ervoor het Holiday Housewarming-feest. 129 00:04:54,266 --> 00:04:56,166 Ja, dat is heel logisch. Dat vind ik leuk. 130 00:04:56,166 --> 00:04:59,700 Goed. Het aantal koppen staat op 42 of 43 als je Earl meetelt. 131 00:04:59,700 --> 00:05:00,600 Wie is Earl? 132 00:05:00,600 --> 00:05:01,834 Midge's accordeon. 133 00:05:01,834 --> 00:05:03,100 Ze noemde haar accordeon? 134 00:05:03,100 --> 00:05:04,934 Dat deed ze. Na haar overleden echtgenoot. 135 00:05:04,934 --> 00:05:06,800 Blijkbaar, ze waren allebei geweldige luisteraars. 136 00:05:06,800 --> 00:05:08,300 - O, dat is lief. - Mm. 137 00:05:08,300 --> 00:05:09,533 O, dat doet me denken. 138 00:05:09,533 --> 00:05:13,300 Zorg ervoor dat we een glutenvrije hebben optie besteld voor Midge. 139 00:05:13,300 --> 00:05:14,533 Natuurlijk. 140 00:05:14,533 --> 00:05:16,700 Oh, en Arthur, dat moeten we maken zeker dat hij een zitplaats heeft... 141 00:05:16,700 --> 00:05:17,934 Weg van de muziek. 142 00:05:17,934 --> 00:05:18,867 Ik heb het. 143 00:05:18,867 --> 00:05:20,500 Ja. En nee, dat is alles wat ik heb voor jou. 144 00:05:20,500 --> 00:05:21,567 - Geweldig. - Geweldig. 145 00:05:21,567 --> 00:05:23,800 Hé, teamwerk maakt het droomwerk, toch? 146 00:05:23,800 --> 00:05:25,133 Dat is het. 147 00:05:25,133 --> 00:05:28,433 En je bent van plan om te blijven voor dit alles, toch? 148 00:05:29,233 --> 00:05:30,467 Ik zou het graag doen. 149 00:05:30,467 --> 00:05:32,967 En ik ga waar de baas het zegt mij wanneer ze het mij vertelt. 150 00:05:32,967 --> 00:05:33,600 Rechts. 151 00:05:35,433 --> 00:05:36,200 Oké. 152 00:05:36,200 --> 00:05:37,333 Je hebt mij hier niet meer nodig. 153 00:05:37,333 --> 00:05:38,967 Je hebt dit. Je bent een geweldige manager. 154 00:05:40,033 --> 00:05:42,100 Je vindt gewoon manieren om bewoners bij elkaar te brengen. 155 00:05:42,100 --> 00:05:43,133 Dat is alles wat er is. 156 00:05:43,667 --> 00:05:44,900 Dat kan ik. 157 00:05:44,900 --> 00:05:46,800 Ja, dat doe jij. 158 00:05:46,800 --> 00:05:49,500 Hé, daarover gesproken, je zag het Jane en onze nieuwe bewoonster Rita. 159 00:05:49,500 --> 00:05:50,433 Dat deed ik. 160 00:05:50,433 --> 00:05:51,667 Ze werden snelle vrienden, nietwaar? 161 00:05:51,667 --> 00:05:53,533 Ja, je wist precies wat je deed aan het doen waren 162 00:05:53,533 --> 00:05:55,100 als je Rita neerzet naast haar. 163 00:05:55,100 --> 00:05:57,033 Eh... Noem het een geluksgok. 164 00:05:57,033 --> 00:05:58,200 - Zeker. - Oké. 165 00:05:58,200 --> 00:05:59,667 Hoi! Fotograaf! 166 00:06:08,000 --> 00:06:09,700 O, kijk eens de kerstshow. 167 00:06:09,700 --> 00:06:10,700 Ja. 168 00:06:10,700 --> 00:06:11,867 - Hallo. - Hoi. 169 00:06:11,867 --> 00:06:14,900 Welkom bij Jolly Acres. Wat brengt jou vandaag? 170 00:06:14,900 --> 00:06:17,333 We zijn hier vanwege Kerstmis Companions programma. 171 00:06:17,333 --> 00:06:19,000 Wij zouden het leuk vinden om er meer over te leren. 172 00:06:19,000 --> 00:06:21,533 Geweldig. Ja, we hebben de aanmelding blad daar 173 00:06:21,533 --> 00:06:22,633 via het prikbord. 174 00:06:22,633 --> 00:06:24,834 Kijk gerust eens rond. 175 00:06:24,834 --> 00:06:26,500 Ik ga de coördinator zoeken voor jou. 176 00:06:26,500 --> 00:06:27,367 Bedankt. 177 00:06:27,367 --> 00:06:28,333 - Mama? - Ja. 178 00:06:28,333 --> 00:06:29,700 - Mag ik ernaar gaan kijken? - Ja, ga je gang. 179 00:06:40,166 --> 00:06:40,900 Ah. 180 00:06:50,533 --> 00:06:53,400 Die melassekoekjes zijn heerlijk, nietwaar? 181 00:06:56,533 --> 00:06:58,667 Soms plaats ik er een of twee in mijn zak voor later. 182 00:06:59,400 --> 00:07:00,133 Is dat toegestaan? 183 00:07:00,934 --> 00:07:01,800 Ik bedoel... 184 00:07:02,800 --> 00:07:03,834 Ik zal niets zeggen. 185 00:07:06,500 --> 00:07:08,233 Bedankt voor de tip. 186 00:07:08,233 --> 00:07:09,633 Deze plek lijkt behoorlijk geweldig. 187 00:07:09,633 --> 00:07:10,700 Bent u op bezoek bij iemand? 188 00:07:10,700 --> 00:07:13,166 Nee. Nee, ik ben regiodirecteur van Operaties. 189 00:07:14,000 --> 00:07:14,734 Oh. 190 00:07:15,700 --> 00:07:17,033 Omdat ik... 191 00:07:17,033 --> 00:07:18,900 Het is kwaliteitscontrole, dus. 192 00:07:18,900 --> 00:07:19,767 Zeker. 193 00:07:19,767 --> 00:07:20,967 Hoe is de kwaliteit? 194 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 Ik heb er misschien nog één nodig gewoon voor de zekerheid. 195 00:07:23,600 --> 00:07:24,800 Goed. Ik wil dat je er zeker van bent. 196 00:07:24,800 --> 00:07:26,500 Oké. Ja. Is vier genoeg? 197 00:07:28,567 --> 00:07:31,600 Ik hoor dat je geïnteresseerd bent in de Kerst Companions-programma. 198 00:07:31,600 --> 00:07:33,767 Ja. Ik ben Maren, en dit is Lea 199 00:07:33,767 --> 00:07:35,500 en we zijn gewoon dol op het idee. 200 00:07:35,500 --> 00:07:36,900 Hallo, ik ben Reid Tanner. 201 00:07:36,900 --> 00:07:37,734 Leuk je te ontmoeten, Lea. 202 00:07:38,600 --> 00:07:40,000 Bedankt. Ik vind het ook leuk. 203 00:07:40,000 --> 00:07:40,934 Veel van onze inwoners 204 00:07:40,934 --> 00:07:42,367 dat doen ze niet echt familie in de buurt hebben. 205 00:07:42,367 --> 00:07:45,300 En dit is dus een heel gemakkelijke manier dat ze mensen ontmoeten 206 00:07:45,300 --> 00:07:47,367 en mensen leren kennen, vooral tijdens de feestdagen. 207 00:07:47,367 --> 00:07:48,500 En hoe werkt het aan onze kant? 208 00:07:49,633 --> 00:07:52,100 Hier is een lijst van allemaal de activiteiten 209 00:07:52,100 --> 00:07:53,433 voor de volgende een paar weken en, 210 00:07:53,433 --> 00:07:54,767 weet je, geen druk. 211 00:07:54,767 --> 00:07:59,734 Mam, er zijn koekjes en knutselwerkjes en een lelijke truienwedstrijd. 212 00:07:59,734 --> 00:08:00,500 Wauw. 213 00:08:01,400 --> 00:08:02,367 Wacht, laat me raden. 214 00:08:03,300 --> 00:08:04,467 Laat me eens naar je kijken. 215 00:08:05,066 --> 00:08:07,967 Ik ga het zeggen je bent acht jaar oud. 216 00:08:07,967 --> 00:08:09,433 Acht en een half. 217 00:08:09,433 --> 00:08:10,767 Oef. Het spijt me zo. 218 00:08:10,767 --> 00:08:11,900 - Het was dichtbij. - Het was dichtbij. 219 00:08:11,900 --> 00:08:14,133 Het was dichtbij. De helft is het beste deel wel. 220 00:08:14,133 --> 00:08:14,900 Heb je kinderen? 221 00:08:14,900 --> 00:08:16,066 Ik niet. Nee. 222 00:08:16,066 --> 00:08:18,767 Ik heb veel ervaring de leuke oom zijn, 223 00:08:18,767 --> 00:08:19,834 maar geen eigen kinderen. 224 00:08:20,533 --> 00:08:21,233 Oh. 225 00:08:26,500 --> 00:08:28,467 Hoe gaat het, Kris? Hoe was het jingle-uitje? 226 00:08:28,467 --> 00:08:29,433 O, Reid, je had het moeten zien. 227 00:08:29,433 --> 00:08:31,800 De hele stad was er ons aanmoedigen. 228 00:08:31,800 --> 00:08:32,834 Kris! 229 00:08:32,834 --> 00:08:34,133 Nou, hallo. 230 00:08:34,133 --> 00:08:35,467 Ik hoopte Misschien zie ik je nog eens. 231 00:08:35,467 --> 00:08:36,734 Wacht, jullie hebben elkaar ontmoet? 232 00:08:37,333 --> 00:08:39,200 Dit is de dame tegen wie ik het vertelde jij over, 233 00:08:39,200 --> 00:08:41,367 loopt heerlijk bouwmarkt in de stad. 234 00:08:41,367 --> 00:08:44,100 Ja, we hadden heel veel geluk van elkaar tegenkomen. Hoi. 235 00:08:44,100 --> 00:08:45,600 Misschien een beetje kismet? 236 00:08:45,600 --> 00:08:46,333 Wat is kismet? 237 00:08:46,333 --> 00:08:47,967 Het lijkt een beetje op magie. 238 00:08:49,166 --> 00:08:52,767 Maren heeft mij de kit daadwerkelijk verkocht om de maretak op te hangen. 239 00:08:52,767 --> 00:08:54,567 Je weet het nooit wanneer het van pas komt. 240 00:08:54,567 --> 00:08:55,934 Ja. 241 00:08:55,934 --> 00:08:58,100 We zijn hier om ons aan te melden voor de Kerst Companions-programma. 242 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 Denk je dat je dat zou willen? om mijn opa te zijn? 243 00:09:01,166 --> 00:09:02,467 Het zou mij een eer zijn. 244 00:09:03,166 --> 00:09:04,166 Ach. Oké. 245 00:09:04,166 --> 00:09:05,900 Oké, laten we dit dan officieel maken. 246 00:09:06,834 --> 00:09:07,533 Dus... 247 00:09:08,233 --> 00:09:08,934 Goedheid. 248 00:09:09,900 --> 00:09:11,900 Klaar? Drie, twee 249 00:09:13,333 --> 00:09:14,200 Oké, dat was schattig. 250 00:09:15,367 --> 00:09:16,166 Perfect. 251 00:09:16,166 --> 00:09:18,367 Welkom bij de familie, Kris. 252 00:09:18,367 --> 00:09:20,233 Ik kijk ernaar uit om te krijgen om jou beter te leren kennen 253 00:09:20,233 --> 00:09:21,834 en alle activiteiten en... 254 00:09:21,834 --> 00:09:23,700 Het maken van sneeuwbollen is morgen. 255 00:09:23,700 --> 00:09:24,867 Sorry, ik moet naar buiten. 256 00:09:24,867 --> 00:09:27,400 Ik wilde het alleen maar zeggen Het was geweldig je te ontmoeten. 257 00:09:27,400 --> 00:09:28,200 Jij ook. 258 00:09:29,333 --> 00:09:30,767 Klinkt helemaal in mijn straatje. 259 00:09:31,367 --> 00:09:32,100 Oh, en Lea. 260 00:09:33,834 --> 00:09:34,934 Slechts één. 261 00:09:42,200 --> 00:09:43,066 Heb je dat gezien? 262 00:09:43,667 --> 00:09:44,734 Dat was cool. 263 00:09:46,367 --> 00:09:47,567 - Mama? - Ja. 264 00:09:49,033 --> 00:09:50,934 Vind je niet dat Kris aardig lijkt? van zoals 265 00:09:52,367 --> 00:09:53,433 Kerstman? 266 00:09:54,500 --> 00:09:56,633 Nou, zou dat niet zo zijn iets zijn? 267 00:10:02,500 --> 00:10:05,200 Lea, we moeten gaan. We moeten naar Jolly Acres. 268 00:10:05,200 --> 00:10:05,967 Klaar. 269 00:10:08,467 --> 00:10:09,767 Wat heb je daar? 270 00:10:09,767 --> 00:10:10,834 Mijn spionagekit. 271 00:10:10,834 --> 00:10:12,700 Ik ga het uitzoeken wie Kris werkelijk is. 272 00:10:13,700 --> 00:10:16,200 Ik denk dat Kris gewoon een heel erg is aardige man die het probeert te maken 273 00:10:16,200 --> 00:10:17,166 een paar nieuwe vrienden. 274 00:10:17,166 --> 00:10:18,633 Waarom pakken we niet gewoon om hem te leren kennen, oké? 275 00:10:18,633 --> 00:10:20,066 Dat is precies wat ik doe. 276 00:10:20,066 --> 00:10:21,600 Ik bel het Operatie Kringle. 277 00:10:23,133 --> 00:10:24,333 Oké, agent. 278 00:10:24,834 --> 00:10:25,700 Laten we je doelwit gaan ontmoeten. 279 00:10:26,533 --> 00:10:27,867 Kom op. 280 00:10:34,066 --> 00:10:35,000 Goedemorgen, Reid. 281 00:10:35,000 --> 00:10:36,567 Het lijkt erop dat je dat al bent onderweg. 282 00:10:36,567 --> 00:10:37,333 Drukke dag? 283 00:10:37,333 --> 00:10:38,767 Ja, nooit een saai moment. 284 00:10:38,767 --> 00:10:41,867 Zo hebben we kerstavond Vakantie Housewarming komt eraan, 285 00:10:41,867 --> 00:10:44,133 dus ik moet gaan ontmoeten de aannemer op dit moment 286 00:10:44,133 --> 00:10:45,500 over de Grote Kamer. 287 00:10:45,500 --> 00:10:47,166 Eh ja, snel ontbijt. 288 00:10:47,934 --> 00:10:49,467 Het wordt iets speciaals. 289 00:10:51,000 --> 00:10:52,233 Ik denk echt dat het zo is. 290 00:10:52,233 --> 00:10:54,800 Hé, bedankt dat je mij hebt gekoppeld met kleine Leah gisteren. 291 00:10:55,633 --> 00:10:57,500 Ik kan niet wachten om te krijgen om ze beter te leren kennen. 292 00:10:57,500 --> 00:10:59,967 Je weet dat Bright Creek vol is van geweldige mensen 293 00:10:59,967 --> 00:11:02,133 als je langzamer gaat lang genoeg om het op te merken. 294 00:11:02,133 --> 00:11:03,667 Als ik maar lang genoeg vertraag opmerken, 295 00:11:03,667 --> 00:11:05,133 Frankie geeft mij een hand klemborden met takenlijsten. 296 00:11:05,767 --> 00:11:07,133 Tot ziens. 297 00:11:09,233 --> 00:11:11,867 Oké, sneeuwbollen maken staat op het punt te beginnen 298 00:11:11,867 --> 00:11:12,900 in de eetkamer. 299 00:11:12,900 --> 00:11:15,667 Ik ben zo opgewonden voor het maken van sneeuwbollen. 300 00:11:15,667 --> 00:11:16,367 -Ja -Hé daar. 301 00:11:17,033 --> 00:11:18,433 - Hoi. - Oké, oh... 302 00:11:18,433 --> 00:11:19,734 O. 303 00:11:19,734 --> 00:11:21,100 Wil je daar wat hulp bij? 304 00:11:21,100 --> 00:11:22,033 Nee, nee, nee, nee, nee. 305 00:11:22,033 --> 00:11:23,266 Ik ga gewoon onderhoud bellen. 306 00:11:23,266 --> 00:11:24,967 Ze hebben gevochten dit ding de hele week. 307 00:11:24,967 --> 00:11:27,266 Dat is niets een beetje supertape kan het niet repareren. 308 00:11:27,266 --> 00:11:29,100 Nee, dat kan niet dat zal standhouden. 309 00:11:29,633 --> 00:11:30,934 Het is eh... 310 00:11:34,066 --> 00:11:35,867 Voordelen van opgroeien in een bouwmarkt. 311 00:11:36,433 --> 00:11:37,533 Oh. 312 00:11:37,533 --> 00:11:38,934 Ze kan alles repareren. 313 00:11:38,934 --> 00:11:40,867 Iedereen belt zij is een handige mevrouw. 314 00:11:42,734 --> 00:11:44,834 Handig mevrouw, dat is grappig. Dat heb ik nog nooit eerder gehoord. 315 00:11:45,600 --> 00:11:46,967 Eh oké, laten we naar binnen gaan. Eh... 316 00:11:46,967 --> 00:11:47,533 Wij... o... 317 00:11:48,400 --> 00:11:49,433 Je hebt een... 318 00:11:49,433 --> 00:11:51,233 Nee, het is gewoon en het is een stukje van een... 319 00:11:51,233 --> 00:11:52,500 - Oké. - Als een dennennaald. 320 00:11:56,500 --> 00:11:57,200 Zullen we? 321 00:11:57,567 --> 00:11:58,633 Ja. 322 00:11:59,000 --> 00:12:01,433 Dat geldt ook voor Kris heb je nog andere namen? 323 00:12:02,166 --> 00:12:03,333 Hm, niet dat ik weet. 324 00:12:03,867 --> 00:12:05,667 Oh, dat bedoel ik nu jij vermeldt het, 325 00:12:05,667 --> 00:12:08,133 Ik hoorde iemand hem bellen Coco Claus vorige week. 326 00:12:08,133 --> 00:12:09,834 Mm-hmm. 327 00:12:09,834 --> 00:12:12,033 Heeft hij geheime hobby's? of huisdieren met een gewei? 328 00:12:13,166 --> 00:12:14,734 Uh... hij houdt van gezelligheid. 329 00:12:15,367 --> 00:12:17,266 En hij maakt altijd lijstjes. 330 00:12:17,266 --> 00:12:17,900 Twee keer controleren? 331 00:12:18,467 --> 00:12:19,467 Minimaal. 332 00:12:19,467 --> 00:12:20,667 Oh. 333 00:12:20,667 --> 00:12:22,100 Twee keer controleren? 334 00:12:24,800 --> 00:12:26,367 Ben jij hier klaar voor? 335 00:12:26,367 --> 00:12:28,834 Ik bedoel, ik heb het nog nooit gemaakt een sneeuwbol ervoor. 336 00:12:29,734 --> 00:12:30,900 Wacht maar. 337 00:12:30,900 --> 00:12:34,967 Er is iets magisch over een besneeuwde kleine wereld. 338 00:12:34,967 --> 00:12:36,066 Klopt dat? 339 00:12:37,367 --> 00:12:39,400 Reid, jij wilt om ons hier doorheen te loodsen? 340 00:12:39,967 --> 00:12:41,600 Oh Kris, Normaal doe ik niet mee. 341 00:12:43,467 --> 00:12:47,166 Maar ik heb een paar minuten, dus ik zou het graag doen. 342 00:12:47,166 --> 00:12:48,066 Ja, laten we het doen. 343 00:12:49,266 --> 00:12:50,533 Doe mee. 344 00:12:50,533 --> 00:12:53,934 Ik denk dat dat zo is eerst een beeldje uitkiezen, toch? 345 00:12:53,934 --> 00:12:55,233 Hm, juist. 346 00:12:58,967 --> 00:13:01,400 Kris, heb je een grote familie? 347 00:13:01,400 --> 00:13:02,333 O ja. 348 00:13:02,333 --> 00:13:03,633 Ik heb familie over de hele wereld. 349 00:13:04,633 --> 00:13:05,700 Gelukkig jij. 350 00:13:05,967 --> 00:13:08,633 Ik ben geadopteerd. Het zijn alleen ik en mama. 351 00:13:10,400 --> 00:13:12,533 Ik heb altijd geweten dat ik dat wilde moeder zijn, 352 00:13:12,533 --> 00:13:14,967 maar uh daten nooit heeft de lijst echt gemaakt, 353 00:13:14,967 --> 00:13:17,600 dus ik gewoon direct naar het kind gesprongen. 354 00:13:19,734 --> 00:13:21,734 Wauw. Dat is echt iets. 355 00:13:22,834 --> 00:13:24,967 Ik bedoel, ik weet zeker dat dat niet zo is ook zonder zijn uitdagingen. 356 00:13:25,800 --> 00:13:26,934 Eigenlijk, ik... 357 00:13:27,333 --> 00:13:29,700 Ik ben altijd een professional geweest bij solo vliegen, 358 00:13:29,700 --> 00:13:31,133 behalve nu heb ik Leah. 359 00:13:31,133 --> 00:13:32,266 We hebben een leuke tijd, nietwaar, kind? 360 00:13:33,767 --> 00:13:34,900 Poef! 361 00:13:35,900 --> 00:13:37,767 Geadopteerd worden maakt jij extra speciaal 362 00:13:38,867 --> 00:13:40,333 omdat jij gekozen bent. 363 00:13:41,934 --> 00:13:42,667 Echt? 364 00:13:45,200 --> 00:13:46,834 Beste keuze die ik ooit heb gemaakt. 365 00:13:51,367 --> 00:13:53,500 Kris, kun je me helpen dit te openen? 366 00:13:53,500 --> 00:13:55,300 Ik wed dat we het samen kunnen doen. 367 00:13:57,233 --> 00:13:58,633 Oeh! 368 00:13:58,633 --> 00:14:00,667 Oh, kijk eens naar dat teamwerk. 369 00:14:00,667 --> 00:14:03,000 Het spijt me zo dat ik wegduik. Ik moet dit telefoontje aannemen. 370 00:14:03,000 --> 00:14:03,867 Natuurlijk. 371 00:14:03,867 --> 00:14:04,734 Hallo daar, Dave. 372 00:14:05,433 --> 00:14:07,033 Ja, gefeliciteerd. 373 00:14:07,033 --> 00:14:08,867 Oké, ja. Nee, dat is geweldig. 374 00:14:08,867 --> 00:14:10,600 Dat is geweldig. 375 00:14:10,600 --> 00:14:12,667 Absoluut. Nee, je maakt je er geen zorgen over. 376 00:14:12,667 --> 00:14:15,100 Jij gaat terug en dan en ik zal het uitzoeken. 377 00:14:15,100 --> 00:14:15,967 Nee-geen probleem. 378 00:14:16,834 --> 00:14:18,700 Oké. Geweldig, we spreken elkaar snel. 379 00:14:19,100 --> 00:14:19,800 Gefeliciteerd. 380 00:14:21,800 --> 00:14:22,934 Alles oké? 381 00:14:22,934 --> 00:14:25,467 De tweeling van mijn aannemer kwam twee weken te vroeg. 382 00:14:25,467 --> 00:14:26,033 Uh-oh. 383 00:14:27,300 --> 00:14:29,433 Betekent dat... 384 00:14:29,433 --> 00:14:31,533 Ik moet vinden zijn vervanger en snel. 385 00:14:31,533 --> 00:14:33,533 Eh... het spijt me zo. 386 00:14:33,533 --> 00:14:34,500 Pardon. 387 00:14:35,467 --> 00:14:37,300 Ja... Kunnen we... 388 00:14:44,133 --> 00:14:45,333 Oké. 389 00:14:45,734 --> 00:14:48,433 Maar uh Mac kan over een paar uur beginnen weken, maar eh 390 00:14:48,433 --> 00:14:50,133 Nee, het moet eerder gebeuren de fotoshoot 391 00:14:50,133 --> 00:14:51,667 en de vakantie Housewarming feest. 392 00:14:51,667 --> 00:14:53,066 Juist, juist. 393 00:14:53,066 --> 00:14:54,633 - Dus... - Dus weet je wat? 394 00:14:54,633 --> 00:14:56,300 Laat dit bij mij achter. Ik snap het. 395 00:14:56,300 --> 00:14:57,367 Wij zullen dit uitzoeken. 396 00:14:57,367 --> 00:14:58,667 - Oké. - Oké. 397 00:14:58,667 --> 00:15:00,133 Oké, ik ga gewoon... 398 00:15:00,967 --> 00:15:02,567 O. O, het spijt me. Ja. 399 00:15:02,567 --> 00:15:04,533 Sorry voor deze hobbel in de weg. 400 00:15:05,166 --> 00:15:07,266 Hé, ja. Bedankt, bedankt. 401 00:15:07,266 --> 00:15:08,834 Het is geweldig voor Dave. 402 00:15:09,266 --> 00:15:10,200 Niet zo geweldig voor ons. 403 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 Een beetje lastig vinden aannemers 404 00:15:11,600 --> 00:15:13,433 deze tijd van het jaar. 405 00:15:13,900 --> 00:15:16,200 Wat moet deze kamer zijn? 406 00:15:16,200 --> 00:15:19,000 Eh, dit is onze Grote Kamer. 407 00:15:19,000 --> 00:15:21,433 Dus op dit moment zijn onze bewoners, ze hebben eigenlijk nergens 408 00:15:21,433 --> 00:15:23,300 ze konden gewoon vriendelijk zijn van jullie weten hangen samen rond. 409 00:15:24,333 --> 00:15:26,266 Het hoort zo gedaan te worden weken geleden, 410 00:15:26,266 --> 00:15:27,800 maar die sneeuwstorm dat kwam door 411 00:15:27,800 --> 00:15:29,400 waardoor sommige leveringen vertraging opliepen. 412 00:15:29,400 --> 00:15:30,633 O ja, dat gebeurde wel. 413 00:15:30,633 --> 00:15:32,200 En dit moet gedaan worden door... 414 00:15:32,200 --> 00:15:33,433 - Kerstavond. - Hé. 415 00:15:33,433 --> 00:15:34,333 Twee en een halve week. 416 00:15:34,333 --> 00:15:36,367 Ja, het is ambitieus, maar haalbaar. 417 00:15:36,934 --> 00:15:39,033 Misschien als ik iemand kon vinden om het geheel te overzien, 418 00:15:39,033 --> 00:15:41,567 maar als ik het niet kan, dan is dit gaat al mijn tijd in beslag nemen. 419 00:15:41,567 --> 00:15:42,500 Misschien moet ik zelfs een stap terug doen 420 00:15:42,500 --> 00:15:44,433 van de Kerst Companions programma. 421 00:15:44,433 --> 00:15:46,800 Je bedoelt het missen Cookie-uitwisseling? 422 00:15:47,066 --> 00:15:49,767 Oh. Helaas, ja. 423 00:15:49,767 --> 00:15:53,066 Ik, eh, ik heb het misschien zelfs nodig om het hele programma kleiner te maken. 424 00:15:53,066 --> 00:15:56,967 Ik kan dat niet overzien en beheren dit allemaal tegelijk. 425 00:15:56,967 --> 00:16:00,600 Nou ja Dat zou een spelbreker zijn. 426 00:16:00,600 --> 00:16:01,633 ik gewoon... 427 00:16:04,633 --> 00:16:06,600 Ik heb net er is nog zoveel te doen. 428 00:16:06,600 --> 00:16:08,100 Ik bedoel... 429 00:16:08,100 --> 00:16:10,600 Kijk, zoveel is er niet. Niet echt. 430 00:16:10,600 --> 00:16:12,967 Heb je ooit aangepakt zoiets, Maren? 431 00:16:12,967 --> 00:16:15,600 Nou, dat heeft ze opnieuw gedaan de open haard van de Andersons. 432 00:16:16,233 --> 00:16:18,934 Die haard was een ding van schoonheid, nietwaar? 433 00:16:18,934 --> 00:16:21,400 Ik vraag je niet om... 434 00:16:21,400 --> 00:16:24,400 Ik bedoel, ik hou van een goede reno en uh 435 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Ik ken een zeer snelle en betrouwbare bemanning, dus... 436 00:16:27,400 --> 00:16:28,734 Ben je serieus? 437 00:16:28,734 --> 00:16:30,934 Snel, voordat ik van gedachten verander. 438 00:16:31,767 --> 00:16:34,567 Uiteraard wij-wij zou je compenseren. 439 00:16:34,567 --> 00:16:37,500 Als je dit bewaart programma loopt, 440 00:16:37,500 --> 00:16:40,266 Ik mag deze kamer hebben op tijd klaar voor kerstavond. 441 00:16:40,266 --> 00:16:40,834 Zijn...? 442 00:16:44,800 --> 00:16:45,533 Overeenkomst. 443 00:16:51,033 --> 00:16:51,767 Geweldig. 444 00:16:52,934 --> 00:16:54,767 Ehm, ik zal aan de slag gaan 445 00:16:54,767 --> 00:16:56,900 als we hier zijn voor de Cookie Morgen ruilen. 446 00:16:56,900 --> 00:16:57,867 Bedankt, Reid. 447 00:16:58,333 --> 00:17:00,500 Ja, natuurlijk. 448 00:17:00,500 --> 00:17:01,633 Bedankt. 449 00:17:01,633 --> 00:17:02,767 Laten we gaan, kind. 450 00:17:09,500 --> 00:17:11,367 Grappig hoe dingen lopen. 451 00:17:19,000 --> 00:17:21,633 Wauw. Jij hebt dit gemaakt? 452 00:17:21,633 --> 00:17:24,033 Ja. Ik heb zelfs het kleine gezet familie daar. 453 00:17:24,033 --> 00:17:24,934 Ach. 454 00:17:24,934 --> 00:17:26,767 - Maar het was geweldig teamwerk. - Oké. 455 00:17:26,767 --> 00:17:28,800 Ik, mama en Kris. 456 00:17:28,800 --> 00:17:29,533 Hm. 457 00:17:29,533 --> 00:17:30,867 Zelfs Reid hielp een beetje. 458 00:17:30,867 --> 00:17:32,633 Reid? Wie is Reid? 459 00:17:33,066 --> 00:17:34,200 Hm? 460 00:17:34,767 --> 00:17:37,500 Hij is een manager bij Jolly Acres. 461 00:17:37,500 --> 00:17:38,567 Oh. 462 00:17:38,567 --> 00:17:39,867 Hij is ook aardig. 463 00:17:39,867 --> 00:17:41,500 - Hm. - En nogal grappig. 464 00:17:41,500 --> 00:17:42,834 En nogal knap. 465 00:17:42,834 --> 00:17:44,800 Oké, Lea. Laten we de bemanning ontmoeten. 466 00:17:44,800 --> 00:17:45,900 Welke bemanning? 467 00:17:45,900 --> 00:17:46,700 Bemanning? 468 00:17:46,700 --> 00:17:48,066 - Ja, je zei bemanning... - Bemanning? 469 00:17:48,066 --> 00:17:49,500 - Betekenis: bemanning. - Bemanning. 470 00:17:49,500 --> 00:17:52,433 Oh, Reid is de zijne kwijtgeraakt algemene aannemer 471 00:17:52,433 --> 00:17:53,767 voor deze reno die hij doet 472 00:17:53,767 --> 00:17:56,934 en ze willen dat het klaar is voor dit kerstavondevenement. 473 00:17:56,934 --> 00:17:58,133 De housewarming van de vakantie. 474 00:17:58,133 --> 00:17:59,333 Ja, ik had me misschien vrijwillig aangemeld. 475 00:17:59,333 --> 00:18:00,967 Jij wat? 476 00:18:00,967 --> 00:18:03,633 Vergeet niet dat we hebben gepraat dat je niet alles doet. 477 00:18:03,633 --> 00:18:05,600 Ja, ja, ja, ja, ja, maar ik ben er nog steeds goed in. 478 00:18:06,400 --> 00:18:09,734 Bovendien heb je niets gezegd over hoe je wilde 479 00:18:09,734 --> 00:18:11,467 meer verantwoordelijkheid hier? 480 00:18:12,600 --> 00:18:14,133 Gefeliciteerd. 481 00:18:14,967 --> 00:18:17,500 Ik moet echt stoppen met zeggen dingen hardop voor je. 482 00:18:17,500 --> 00:18:18,200 Waarschijnlijk. 483 00:18:18,200 --> 00:18:20,133 Oké, kind. Laten we gaan. 484 00:18:20,133 --> 00:18:21,700 Oké, veel plezier met knap. 485 00:18:23,433 --> 00:18:24,467 Niet knap. 486 00:18:25,533 --> 00:18:26,900 O, een beetje knap. 487 00:18:26,900 --> 00:18:28,133 Oké, veel plezier. 488 00:18:29,500 --> 00:18:32,033 Oké, dus laten we eindigen de plaat vandaag. 489 00:18:32,033 --> 00:18:34,600 Morgen gaan we modderen en afplakken en we gaan naar de races. 490 00:18:34,600 --> 00:18:35,934 Bedankt, jongens. 491 00:18:36,300 --> 00:18:37,533 Hé, morgen. 492 00:18:37,533 --> 00:18:38,667 - Hoi. - Wat is dit? 493 00:18:39,200 --> 00:18:41,800 Dat? Uh, vakbondsregels, Ik denk. 494 00:18:41,800 --> 00:18:43,867 Ik kom graag even snel kijken en zeg hallo tegen iedereen. 495 00:18:43,867 --> 00:18:46,233 Ik weet het, ik weet dat je dat zou doen, maar... uh ik denk... dat ze beter werken 496 00:18:46,233 --> 00:18:47,233 zonder publiek. 497 00:18:47,233 --> 00:18:48,767 - Oh. Ik heb het. - Mm-hmm. 498 00:18:48,767 --> 00:18:51,100 Kom op. Ze beginnen de cookie-uitwisseling. 499 00:18:51,100 --> 00:18:54,567 Oh. Wat als de laatste daar is? krijgt de havermoutrozijnen? 500 00:18:55,333 --> 00:18:56,834 Ik hou van havermoutrozijn. 501 00:18:56,834 --> 00:18:58,600 Dat is? Is dat raar? 502 00:19:03,033 --> 00:19:04,333 Hallo allemaal. 503 00:19:04,333 --> 00:19:07,100 Goedemorgen en ik wilde gewoon om je te verwelkomen en te zeggen 504 00:19:07,100 --> 00:19:09,133 als dit jouw is eerste gezelschapsevenement, 505 00:19:09,133 --> 00:19:10,367 we zijn blij je hier te hebben. 506 00:19:10,367 --> 00:19:12,700 Dit is mijn persoonlijke favoriet omdat we leren 507 00:19:12,700 --> 00:19:15,367 over de familie van mensen recepten en tradities 508 00:19:15,367 --> 00:19:17,900 en verhalen en natuurlijk de koekjes. 509 00:19:18,400 --> 00:19:19,400 Geniet dus. 510 00:19:25,533 --> 00:19:26,834 Hoi. 511 00:19:26,834 --> 00:19:28,333 Wat zijn dit? 512 00:19:28,333 --> 00:19:29,367 Zandkoek. 513 00:19:29,900 --> 00:19:31,734 Ze zijn mijn beste recept van tante Sue. 514 00:19:32,767 --> 00:19:34,433 Hm, heerlijk. 515 00:19:34,433 --> 00:19:36,433 Ik heb ze dit jaar zelf gemaakt. 516 00:19:36,433 --> 00:19:37,667 Geen pecannoten. 517 00:19:38,367 --> 00:19:40,033 - Die kun je meenemen. - Bedankt. 518 00:19:42,567 --> 00:19:43,967 Lea, hallo. 519 00:19:45,033 --> 00:19:46,266 Heb jij deze gemaakt? 520 00:19:46,266 --> 00:19:48,133 Ja, dit zijn vingerafdrukken koekjes, 521 00:19:48,133 --> 00:19:50,066 het recept van mijn grootvader. 522 00:19:50,066 --> 00:19:51,767 Ik vraag me af of mijn opa had een speciaal recept. 523 00:19:53,033 --> 00:19:55,166 Ik wens het echt Ik had hem beter kunnen kennen. 524 00:19:55,166 --> 00:19:56,767 Moeder praat niet echt zoveel over hem. 525 00:19:58,200 --> 00:20:00,200 Ik wed dat hij een hele kerel was weten. 526 00:20:00,900 --> 00:20:02,700 Maar het is zo leuk om een geadopteerde opa te hebben. 527 00:20:03,500 --> 00:20:04,633 Het is leuk om geadopteerd te worden. 528 00:20:06,100 --> 00:20:07,967 Elk jaar mijn Ronnie, 529 00:20:07,967 --> 00:20:10,133 hij zou ze maken en stuur ze naar zijn vrienden. 530 00:20:10,133 --> 00:20:11,333 Oh. Zullen we er een proberen? 531 00:20:11,333 --> 00:20:13,300 En je weet dat hij zelfs een manier heeft gevonden om ze glutenvrij te maken 532 00:20:13,300 --> 00:20:14,333 alleen voor mij. 533 00:20:14,333 --> 00:20:16,834 - Ik bedoel, daar ga je. - Dat is zo lief. 534 00:20:16,834 --> 00:20:17,967 Nou, jij hebt de helft hiervan? 535 00:20:17,967 --> 00:20:20,400 Maar nu zijn het alleen ik en Earl. 536 00:20:20,400 --> 00:20:20,967 Ik hou daarvan. 537 00:20:21,667 --> 00:20:22,400 Mm.. 538 00:20:23,233 --> 00:20:24,333 Gedachten? 539 00:20:24,333 --> 00:20:26,400 - Dat is een heel lekker koekje. - Erg goed. 540 00:20:26,400 --> 00:20:27,333 Ik weet. 541 00:20:27,333 --> 00:20:28,367 Oh wauw, dank je. 542 00:20:28,367 --> 00:20:30,033 Bedankt voor het delen van alles daar ook van, Midge. 543 00:20:30,033 --> 00:20:31,400 Graag gedaan, en er is meer? 544 00:20:31,400 --> 00:20:33,000 O, o, ik kom terug. 545 00:20:33,000 --> 00:20:33,900 Helaas had ik geen kans 546 00:20:33,900 --> 00:20:36,166 om iets te bakken voor dit of de vaardigheid. 547 00:20:36,166 --> 00:20:39,400 Maar ik houd de Tanner traditie leeft bij Chips Ahoy. 548 00:20:39,400 --> 00:20:40,700 - Oh. - Chips Ahoy. 549 00:20:40,700 --> 00:20:43,233 Mijn vader had eigenlijk een special techniek voor het openen van de zak. 550 00:20:43,734 --> 00:20:45,066 - Oh. - Het was legendarisch. 551 00:20:45,066 --> 00:20:47,667 Dat is eigenlijk mijn favoriet iets over kerstkoekjes, 552 00:20:47,667 --> 00:20:49,533 alle tradities die met hen meegaan. 553 00:20:49,533 --> 00:20:50,800 Zoals je vingerafdrukcookies. 554 00:20:50,800 --> 00:20:52,767 Precies. Vingerafdrukcookies, 555 00:20:52,767 --> 00:20:54,367 glutenvrije opties, Chips Ahoy. 556 00:20:55,333 --> 00:20:56,600 Hoe zit het met je familie, Maren? 557 00:20:57,467 --> 00:21:00,567 Nou, mijn moeder is geslaagd toen ik klein was. 558 00:21:00,567 --> 00:21:02,333 Dus het was alleen ik en papa 559 00:21:02,333 --> 00:21:04,934 en dat maakte hij altijd gietijzeren rozetten. 560 00:21:04,934 --> 00:21:08,133 Je had dit zo speciaal nodig ijzer dat er meer op leek 561 00:21:08,133 --> 00:21:09,667 iets uit een bouwmarkt dan een keuken. 562 00:21:10,300 --> 00:21:11,000 Heel hij. 563 00:21:12,500 --> 00:21:13,667 Hoe smaken ze? 564 00:21:14,567 --> 00:21:18,333 Ze smaakten naar iemand gebakken een sneeuwvlok. 565 00:21:18,333 --> 00:21:21,934 Gewoon knapperig en licht en suikerzoet. 566 00:21:22,967 --> 00:21:24,900 Precies. 567 00:21:24,900 --> 00:21:26,533 Hoe dan ook, niet gemaakt ze over een tijdje. 568 00:21:27,734 --> 00:21:30,700 Maar vandaag hebben we rendieren meegenomen koekjes omdat Leah ervan houdt 569 00:21:30,700 --> 00:21:32,834 alles in de vorm van een dier. 570 00:21:33,567 --> 00:21:35,033 Voeg die dus toe. 571 00:21:35,800 --> 00:21:37,400 Denk je dat we ervan kunnen leren? 572 00:21:37,400 --> 00:21:40,333 hoe je rozetten maakt zoals opa Charles? 573 00:21:40,967 --> 00:21:43,266 Ja. Ja, misschien kunnen we dat eens proberen. 574 00:21:43,266 --> 00:21:44,500 Ja. 575 00:21:46,100 --> 00:21:47,667 Dat zou hij echt hebben gedaan vond het leuk om met je te bakken. 576 00:21:49,133 --> 00:21:50,000 Kom op, Lea. 577 00:21:50,000 --> 00:21:51,533 We hebben nog meer koekjes om te wisselen. 578 00:21:51,533 --> 00:21:52,166 Veel plezier. 579 00:21:56,800 --> 00:21:58,633 - Ja, die zien er zo goed uit. - Bedankt. 580 00:21:58,633 --> 00:22:00,633 Ik bedoel, stel je voor hoeveel tijd dat duurde. 581 00:22:00,633 --> 00:22:01,667 Mmhmm. 582 00:22:01,667 --> 00:22:03,867 Het voelt alsof je heel dichtbij was met je vader. 583 00:22:03,867 --> 00:22:05,333 Ja, dat was ik. 584 00:22:05,333 --> 00:22:07,066 Hij was... hij was behoorlijk een kerel. 585 00:22:08,233 --> 00:22:09,667 Is je vader er nog? 586 00:22:09,667 --> 00:22:10,967 Ja, mama en papa. 587 00:22:10,967 --> 00:22:14,333 Ze eten, bidden en houden van hun een weg door Europa op dit moment. 588 00:22:14,333 --> 00:22:15,233 Mm, leuk. 589 00:22:15,800 --> 00:22:17,433 Ja, ja. 590 00:22:17,433 --> 00:22:18,967 Ik zie ze niet zo vaak zoals ik zou willen, 591 00:22:18,967 --> 00:22:20,700 maar ik ben echt dankbaar dat ik ze heb. 592 00:22:24,400 --> 00:22:25,767 - Mama? - Hm? 593 00:22:25,767 --> 00:22:27,400 Ik denk dat ik ga een groter blik nodig hebben. 594 00:22:28,700 --> 00:22:29,934 Ja, dat denk ik ook. 595 00:22:32,300 --> 00:22:35,467 Uh schema's, budgetten, contracten, 596 00:22:35,467 --> 00:22:38,367 alles wat leeft in het bestand Operations Master. 597 00:22:38,367 --> 00:22:41,300 Operationeel meester, niet te doen worden verward met de map 598 00:22:41,300 --> 00:22:44,033 Operationele ramp, die Ik weet zeker dat we het zullen invullen 599 00:22:44,033 --> 00:22:45,600 Doe dat niet. Dat is niet grappig. 600 00:22:45,600 --> 00:22:46,667 Dat is een beetje grappig. 601 00:22:46,667 --> 00:22:47,767 Je bent net de tovenaar 602 00:22:47,767 --> 00:22:50,066 achter het gordijn met z'n allen dit, weet je dat? 603 00:22:50,066 --> 00:22:51,900 Ik bedoel, jij weet alles de bouwvoorschriften, 604 00:22:51,900 --> 00:22:53,000 wat ligt er in de opslag, 605 00:22:53,000 --> 00:22:55,333 wie is allergisch voor wat, wanneer u benodigdheden moet bestellen, 606 00:22:55,333 --> 00:22:57,333 hoe iedereen te maken voel me gewoon zo... 607 00:22:58,066 --> 00:22:58,900 welkom. 608 00:22:59,433 --> 00:23:01,200 Het is een moeilijke daad om te volgen. 609 00:23:01,200 --> 00:23:02,033 Ja. 610 00:23:02,033 --> 00:23:03,600 Ik weet dat ik 14 locaties heb geopend. 611 00:23:03,600 --> 00:23:04,700 - Ik heb veel geleerd. - Ik wed dat. 612 00:23:04,700 --> 00:23:06,033 En dat je gaat om het ook allemaal te leren. 613 00:23:06,033 --> 00:23:09,433 Wat het ook is, ik weet het zeker het is een leuk avontuur 614 00:23:09,433 --> 00:23:11,066 hier en daar een winkeltje opzetten. 615 00:23:12,066 --> 00:23:14,967 Mijn vrouw Janice en ik, wij altijd wilde meer reizen, maar eh 616 00:23:16,033 --> 00:23:18,333 gewoon nooit echt gevoeld zoals het juiste moment. 617 00:23:18,333 --> 00:23:19,800 Zeker, dat begrijp ik, maar je weet het nooit. 618 00:23:19,800 --> 00:23:20,734 Er is nog tijd. 619 00:23:20,734 --> 00:23:22,233 Ja. Ze bewaart de droom levend 620 00:23:22,233 --> 00:23:23,266 met haar tropische visionboard, zo 621 00:23:23,266 --> 00:23:25,233 Heb het gevoel dat ze dat is het voor je manifesteren. 622 00:23:25,233 --> 00:23:26,166 Precies. 623 00:23:28,033 --> 00:23:29,200 Ja, kom binnen. 624 00:23:29,200 --> 00:23:30,400 - Hé. - Hoi. 625 00:23:30,400 --> 00:23:33,000 Eh, nu de bemanning dat is werken, waar moeten we het over hebben? 626 00:23:33,000 --> 00:23:34,533 ontwerp of meubilair? 627 00:23:34,533 --> 00:23:35,533 Ja, reken maar. 628 00:23:35,533 --> 00:23:37,066 We hebben eigenlijk net besteld enkele geweldige stukken. 629 00:23:37,066 --> 00:23:38,000 Waar zijn die terechtgekomen? 630 00:23:38,000 --> 00:23:39,500 Hm? Oh, het koetshuis, terug naar buiten. 631 00:23:39,500 --> 00:23:40,633 Kijk, kijk naar jezelf. 632 00:23:41,400 --> 00:23:42,533 Wat? 633 00:23:42,533 --> 00:23:43,667 Weten waar dingen zijn. 634 00:23:44,467 --> 00:23:45,900 Zo begint het. 635 00:23:45,900 --> 00:23:47,033 Je zult geweldig zijn. 636 00:23:47,033 --> 00:23:49,467 Oké. Naar het koetshuis. 637 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 O wauw. 638 00:24:02,266 --> 00:24:03,667 Het is prachtig. 639 00:24:04,734 --> 00:24:06,800 Ja, het is mooi magisch ook al 640 00:24:06,800 --> 00:24:08,166 het is een allesomvattend begrip geworden. 641 00:24:08,166 --> 00:24:10,333 Ik, uh, ik weet niet waar de nieuwe dingen zijn, maar ik bedoel, we kunnen het 642 00:24:10,333 --> 00:24:11,467 trek aan alles hierbinnen. 643 00:24:11,467 --> 00:24:13,767 Rechts. Veel van de dingen zou echt geweldig werken. 644 00:24:13,767 --> 00:24:14,800 Ja. 645 00:24:14,800 --> 00:24:16,834 O hallo. Oké. 646 00:24:17,367 --> 00:24:18,367 Ah. 647 00:24:18,367 --> 00:24:20,300 O ja. Reid, je moet dit komen proberen. 648 00:24:25,200 --> 00:24:26,300 Oh. 649 00:24:26,300 --> 00:24:27,800 Zie je wat ik bedoel? 650 00:24:27,800 --> 00:24:29,533 - Ja. - Ja, het is goed. 651 00:24:29,533 --> 00:24:30,767 Ik zou misschien gewoon... 652 00:24:30,767 --> 00:24:32,433 Ligt het achterover? 653 00:24:32,433 --> 00:24:33,000 Wachten. 654 00:24:34,133 --> 00:24:35,967 Dat is niet slecht. 655 00:24:37,400 --> 00:24:38,133 Helemaal niet. 656 00:24:38,767 --> 00:24:40,834 Ik zou hier de hele dag kunnen zijn. 657 00:24:40,834 --> 00:24:42,600 Dezelfde. Ja. 658 00:24:42,600 --> 00:24:44,900 En dat komt veel van mij. Ik blijf nergens lang. 659 00:24:45,800 --> 00:24:46,867 Is dat een keuze? 660 00:24:48,000 --> 00:24:49,367 Het is al sinds mijn kindertijd. 661 00:24:49,367 --> 00:24:51,734 Militaire familie, maar toen kreeg ik het een baan die deze centra opent. 662 00:24:52,600 --> 00:24:54,867 Je overziet een lancering en maakt zeker dat het team op snelheid is 663 00:24:54,867 --> 00:24:56,967 en dan ga je verder en je doet het allemaal opnieuw. 664 00:24:58,333 --> 00:25:01,033 Uiteindelijk werd ik alleen maar beter bij vertrek dan bij blijven. 665 00:25:01,934 --> 00:25:03,066 Wordt het eenzaam? 666 00:25:04,367 --> 00:25:06,767 Mm-mm. Ik ontmoet veel aardige mensen. 667 00:25:08,333 --> 00:25:09,533 Goede mensen. 668 00:25:09,533 --> 00:25:10,467 Bovendien heb ik een zeer ontwikkeld 669 00:25:10,467 --> 00:25:12,900 sterk gevoel van onthechting ten opzichte van dingen. 670 00:25:12,900 --> 00:25:15,200 Alles wat ik bezit past in als twee koffers. 671 00:25:16,900 --> 00:25:18,133 En jij? 672 00:25:18,934 --> 00:25:20,667 Ben jij hier geboren en getogen? 673 00:25:20,667 --> 00:25:21,834 Geboren en getogen. 674 00:25:21,834 --> 00:25:23,000 Wauw. 675 00:25:23,000 --> 00:25:25,867 Ja, deze winkel was dat van mijn vader en toen hij ouder werd 676 00:25:25,867 --> 00:25:26,834 Ik begon met hem samen te werken 677 00:25:26,834 --> 00:25:30,500 en dan uiteindelijk Ik heb het gewoon overgenomen. 678 00:25:30,500 --> 00:25:32,800 Mm. Toen hij voorbij kwam, heb ik... 679 00:25:35,400 --> 00:25:36,567 Ik hou van de mensen. 680 00:25:37,166 --> 00:25:40,166 En ik ken hun verhalen 681 00:25:40,166 --> 00:25:43,033 en hun kinderen en hun projecten, 682 00:25:43,033 --> 00:25:44,967 maar ze houden mij erg bezig. 683 00:25:46,900 --> 00:25:49,767 Dat is waarschijnlijk het punt. 684 00:25:52,166 --> 00:25:53,133 Klinkt leuk. 685 00:25:54,300 --> 00:25:55,300 Het is. 686 00:26:02,033 --> 00:26:03,867 Ik moet waarschijnlijk weggaan. 687 00:26:03,867 --> 00:26:04,934 Ja. 688 00:26:04,934 --> 00:26:06,433 - Ja? - Ja, dat zouden we moeten doen. 689 00:26:06,433 --> 00:26:07,967 Oké, we doen dit. 690 00:26:07,967 --> 00:26:11,767 Oké. Oh, dat is echt vastgelopen. 691 00:26:11,767 --> 00:26:12,700 - Eh... - Vast. 692 00:26:12,700 --> 00:26:14,767 Je moet... je moet leunen terug en... 693 00:26:14,767 --> 00:26:16,500 - Geef me gewoon een hand. - Geef me je hand. 694 00:26:16,500 --> 00:26:17,567 Wauw! 695 00:26:17,567 --> 00:26:18,734 Oh! 696 00:26:18,734 --> 00:26:19,533 Uh-huh. 697 00:26:21,100 --> 00:26:23,033 Sterk. Ik bedoel... 698 00:26:24,200 --> 00:26:28,400 Die stoel was zo sterk. Het zat vast. 699 00:26:28,400 --> 00:26:29,834 - Laten we hier weggaan. - Ja. 700 00:26:32,133 --> 00:26:34,834 Moet dat gebeuren? 701 00:26:34,834 --> 00:26:35,500 Nee. 702 00:26:36,900 --> 00:26:37,800 - Oké. - Oké. 703 00:26:37,800 --> 00:26:38,800 Eh... 704 00:26:40,100 --> 00:26:41,800 - Ja, gewoon... - Het is kapot. 705 00:26:41,800 --> 00:26:42,600 Ik heb het gebroken. 706 00:26:42,600 --> 00:26:43,600 Heb je het kapot gemaakt? 707 00:26:43,600 --> 00:26:44,433 - Oké. - Oké. 708 00:26:44,433 --> 00:26:45,367 Eh... oké. 709 00:26:45,367 --> 00:26:47,934 Eh... Ik leg mijn telefoon neer ergens beneden. 710 00:26:47,934 --> 00:26:49,300 Waar heb ik gezet... 711 00:26:49,300 --> 00:26:50,900 Nee, ik heb mijn telefoon op mijn bureau laten liggen. 712 00:26:50,900 --> 00:26:51,600 Ik heb geen ontvangst. 713 00:26:52,166 --> 00:26:53,200 - Oké. - Oké. 714 00:26:53,200 --> 00:26:54,033 - Oké. - Oké. 715 00:26:54,033 --> 00:26:55,800 Oké. Oké. Oké. Geen paniek. 716 00:26:55,800 --> 00:26:56,633 Ik ben niet in paniek. 717 00:26:56,633 --> 00:26:58,500 - Ik was tegen mezelf aan het praten. - Rechts. 718 00:26:59,967 --> 00:27:01,400 Hulp! 719 00:27:03,066 --> 00:27:04,166 Gaat het goed? 720 00:27:10,100 --> 00:27:11,200 Eh... oké. 721 00:27:11,200 --> 00:27:12,266 Idee. Idee. 722 00:27:12,266 --> 00:27:13,500 Ja, ik denk dat dat zo is om het raam te breken. 723 00:27:13,500 --> 00:27:15,800 Nee. Nee, nee, nee. Die ramen zijn origineel. 724 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 Dat zou je nooit lukken om een vervanger te vinden. 725 00:27:17,600 --> 00:27:19,233 Het is niet ideaal. Ik weet. 726 00:27:19,233 --> 00:27:20,266 Als ik maar... 727 00:27:21,000 --> 00:27:23,900 - Oké. - Deze pinnen zien er origineel uit. 728 00:27:27,033 --> 00:27:28,000 Wat ben jij... 729 00:27:28,000 --> 00:27:30,033 Oh nee. Er is, ik niet... Er is geen mogelijkheid 730 00:27:30,033 --> 00:27:31,333 dat gaat eraf. 731 00:27:31,333 --> 00:27:33,333 Dat ding is waarschijnlijk gelast verder met zo'n honderd jaar van- 732 00:27:34,166 --> 00:27:34,867 Ik heb het. 733 00:27:36,867 --> 00:27:37,567 Wauw. 734 00:27:42,033 --> 00:27:42,967 Oké. 735 00:27:43,533 --> 00:27:46,066 Oké. Fijn dat we daar achter zijn gekomen. 736 00:27:47,633 --> 00:27:48,700 Wij? 737 00:28:00,266 --> 00:28:01,233 Wie ben je aan het sms'en? 738 00:28:01,233 --> 00:28:01,800 Niemand. 739 00:28:03,500 --> 00:28:04,500 Reid. 740 00:28:04,500 --> 00:28:05,433 Ah. Hm. 741 00:28:05,433 --> 00:28:06,900 Het is een verbouwingsupdate. 742 00:28:06,900 --> 00:28:09,066 Oh dus dat is een verbouwing gezicht bijwerken? 743 00:28:09,066 --> 00:28:09,867 Ja. 744 00:28:10,867 --> 00:28:12,233 - Mama? - Hm? 745 00:28:12,233 --> 00:28:13,367 Zien we Kris vanavond? 746 00:28:13,367 --> 00:28:15,900 Ja, ja. Wij gaan naar de kerstboomboerderij. 747 00:28:15,900 --> 00:28:17,000 Oh, gaat Reid ook? 748 00:28:17,000 --> 00:28:18,066 Nee. 749 00:28:18,066 --> 00:28:19,667 Dat gezegd hebbende: dat heb ik wel 750 00:28:19,667 --> 00:28:21,400 langs zijn plaats slingeren voor enkele blauwdrukken. 751 00:28:21,400 --> 00:28:24,433 Mm-hmm. Nou, zeg hallo tegen Meneer Blauwdruk voor mij. 752 00:28:25,367 --> 00:28:26,367 Zal doen. 753 00:28:28,066 --> 00:28:29,533 Jij bent bij mij, jongen. 754 00:28:33,467 --> 00:28:35,367 Welkom. Kom binnen. 755 00:28:35,367 --> 00:28:36,467 Thuis zoet thuis. 756 00:28:38,266 --> 00:28:39,767 Thuis is een wachtkamer voor een tandarts. 757 00:28:40,667 --> 00:28:41,500 Wat bedoel je? 758 00:28:41,500 --> 00:28:42,800 Het spijt me zo, je bent net verhuisd. 759 00:28:43,834 --> 00:28:44,600 Nee, dat deed ik niet. 760 00:28:45,667 --> 00:28:46,900 Je hebt geen tafel. 761 00:28:48,033 --> 00:28:49,166 Salontafel. 762 00:28:49,934 --> 00:28:51,734 Het is een koffiedoos. 763 00:28:51,734 --> 00:28:52,700 Dat is eerlijk. 764 00:28:52,700 --> 00:28:55,433 Reid, dat doe je niet een kerstboom hebben. 765 00:28:55,433 --> 00:28:56,934 Je hebt geen Kerstmis alles. 766 00:28:56,934 --> 00:28:58,300 Niet waar. Eh... 767 00:28:59,500 --> 00:29:01,934 Kijk. Bam! Kerstmis. 768 00:29:02,433 --> 00:29:03,967 O Reid. 769 00:29:04,567 --> 00:29:05,300 Vind je dat leuk? 770 00:29:06,266 --> 00:29:07,300 Ik reis veel. 771 00:29:07,300 --> 00:29:09,667 Ik heb het niet nodig om een heleboel dingen te verzamelen. 772 00:29:09,667 --> 00:29:10,734 Dat is het enige 773 00:29:10,734 --> 00:29:12,667 dat komt elke keer met mij mee, de telescoop. 774 00:29:12,667 --> 00:29:14,133 - Hm. - Helpt me geaard te blijven. 775 00:29:15,166 --> 00:29:16,266 Blauwdrukken. 776 00:29:20,700 --> 00:29:21,800 Is er nog iets anders? 777 00:29:21,800 --> 00:29:23,066 Ja. Je gaat met ons mee. 778 00:29:23,066 --> 00:29:26,033 Wij bezorgen je een goed ouderwetse kerstboom. 779 00:29:27,433 --> 00:29:28,166 Wat, nu? 780 00:29:29,166 --> 00:29:29,867 Ja. 781 00:29:40,900 --> 00:29:44,367 Nadat we onze boom hebben gevonden, jij ook Ik denk dat we misschien mijn lelijk kunnen krijgen 782 00:29:44,367 --> 00:29:46,767 Kersttrui namelijk de wedstrijd is deze week. 783 00:29:46,767 --> 00:29:48,133 Absoluut. Wij zijn gaan vinden 784 00:29:48,133 --> 00:29:49,400 de lelijkste trui van allemaal. 785 00:29:49,900 --> 00:29:51,934 Dus weet je wat draag je, Kris? 786 00:29:51,934 --> 00:29:53,166 Zeker doen. 787 00:29:53,166 --> 00:29:54,133 Bij sommigen heb ik het gevonden 788 00:29:54,133 --> 00:29:55,567 oude kerstschatten een paar jaar geleden. 789 00:29:55,567 --> 00:29:57,734 Ik wed dat we wat ouds hebben schatten om doorheen te gaan 790 00:29:57,734 --> 00:29:59,867 ook, maar we gaan ook iets vinden, 791 00:29:59,867 --> 00:30:01,133 en het zal lelijk zijn. 792 00:30:01,133 --> 00:30:02,100 - Ja. - Ja. 793 00:30:03,734 --> 00:30:05,700 - Dat is een hele mooie. - Ja. 794 00:30:07,233 --> 00:30:07,967 Daar is ze. 795 00:30:08,567 --> 00:30:09,633 Grote Jim. 796 00:30:10,600 --> 00:30:11,767 Leuk je te zien. 797 00:30:11,767 --> 00:30:13,066 Je hebt net meneer Bracken gemist. 798 00:30:13,066 --> 00:30:15,767 Hij was enthousiast over die sensor licht dat je op deze veranda hebt geplaatst. 799 00:30:15,767 --> 00:30:17,834 Oké, ik zal moeten zwaaien tegen die tijd, want ik ben er net 800 00:30:17,834 --> 00:30:21,100 deze van kleur veranderende lampen en waar hij van zal houden. 801 00:30:21,100 --> 00:30:21,934 Ja. 802 00:30:21,934 --> 00:30:23,900 Grote Jim, dit zijn Reid en Kris. 803 00:30:23,900 --> 00:30:25,233 - Aangenaam. - Vrolijk Kerstfeest. 804 00:30:25,233 --> 00:30:26,133 - Hallo. - Hoi. 805 00:30:26,133 --> 00:30:27,600 Leah, ik heb iets speciaals voor jou. 806 00:30:28,400 --> 00:30:32,133 Ik heb een rendier geleend. Zijn naam is Robbie. 807 00:30:32,133 --> 00:30:35,767 Koel. Kende jij dat meisje? hebben rendieren ook een gewei? 808 00:30:35,767 --> 00:30:36,867 Dat wist ik niet, 809 00:30:36,867 --> 00:30:38,800 maar wat ik wel weet is dat dit rendier Robbie 810 00:30:38,800 --> 00:30:39,700 heeft de afgelopen twee dagen niet gegeten 811 00:30:39,700 --> 00:30:41,300 en ik begin om het persoonlijk op te vatten. 812 00:30:41,300 --> 00:30:42,333 Ik ga bij hem kijken 813 00:30:42,333 --> 00:30:43,567 en zorg ervoor dat hij dat is geen heimwee voelen. 814 00:30:43,567 --> 00:30:44,800 Jullie moeten even langskomen en bekijk hem eens. 815 00:30:44,800 --> 00:30:45,734 - Oké. - Oké. 816 00:30:45,734 --> 00:30:46,834 - Boem. - Doei. 817 00:30:46,834 --> 00:30:47,600 Doei. 818 00:30:47,600 --> 00:30:49,166 Heb jij ooit een rendier ontmoet? 819 00:30:49,166 --> 00:30:50,433 Nee. 820 00:30:52,033 --> 00:30:53,800 Ik heb het gevoel dat je iedereen kent hier, nietwaar? 821 00:30:54,333 --> 00:30:56,100 Nou ja, het is een klein stadje. 822 00:30:57,166 --> 00:30:58,433 Hallo Parker. 823 00:31:00,233 --> 00:31:02,734 Sommige mensen krijg ik nog steeds beter weten. 824 00:31:05,467 --> 00:31:06,900 Hoe weten we dat welke boom kiezen? 825 00:31:07,500 --> 00:31:08,900 Een van hen zal gewoon goed voelen. 826 00:31:09,467 --> 00:31:10,400 Wachten. 827 00:31:12,000 --> 00:31:13,734 - Zal het gewoon goed voelen? - Ja. 828 00:31:15,800 --> 00:31:16,967 Wauw. 829 00:31:17,533 --> 00:31:19,066 Ik heb nooit uitgekozen een kerstboom ervoor. 830 00:31:20,033 --> 00:31:21,500 Nooit? 831 00:31:21,500 --> 00:31:22,600 Nee, nooit. 832 00:31:23,433 --> 00:31:25,066 Wij hebben hem net uit de doos gehaald. 833 00:31:25,066 --> 00:31:26,166 Wij hebben het opgezet. 834 00:31:27,000 --> 00:31:28,533 Dat was de kerstboom. Ja. 835 00:31:28,533 --> 00:31:29,900 Weet je wat Doe ik nu met Kerstmis? 836 00:31:30,633 --> 00:31:31,433 Ik vlieg. 837 00:31:32,633 --> 00:31:34,100 Leeg vliegtuig, gratis pretzels, 838 00:31:34,100 --> 00:31:35,567 George Bailey op een klein schermpje. 839 00:31:37,200 --> 00:31:38,166 Het is eigenlijk wel leuk. 840 00:31:41,200 --> 00:31:41,900 Deze. 841 00:31:43,033 --> 00:31:44,367 Vind je het leuk? 842 00:31:44,367 --> 00:31:47,133 Ja. Ik weet het niet. Het voelt gewoon goed. 843 00:31:47,133 --> 00:31:47,867 Nou, het is een goede keuze. 844 00:31:48,667 --> 00:31:49,934 Mijn vader hield van Fraser-sparren. 845 00:31:50,533 --> 00:31:51,600 Fraser spar. 846 00:31:53,266 --> 00:31:56,066 Lea, laten we gaan bezoek dat rendier. 847 00:32:03,834 --> 00:32:05,066 Bedankt hiervoor. 848 00:32:06,066 --> 00:32:07,400 Natuurlijk. 849 00:32:08,834 --> 00:32:10,767 Het gaat je binden hele plek bij elkaar dus... 850 00:32:12,367 --> 00:32:13,600 voor nu tenminste. 851 00:32:14,367 --> 00:32:15,467 Ja. 852 00:32:17,133 --> 00:32:19,066 Nou, ik heb het om nog wat spullen te pakken. 853 00:32:19,066 --> 00:32:20,367 Dus ik zal je ontmoeten daarbuiten. 854 00:32:20,367 --> 00:32:21,300 - Oké. - Oké. 855 00:32:31,033 --> 00:32:32,133 Fijne nacht. 856 00:32:33,200 --> 00:32:34,967 Oké. Wat ben ik je schuldig? 857 00:32:35,600 --> 00:32:37,200 Niets. 858 00:32:37,200 --> 00:32:38,133 Sorry? 859 00:32:38,133 --> 00:32:39,633 De persoon vooraan van jullie heeft het gedekt. 860 00:32:39,633 --> 00:32:40,767 Hij zei: geef het door. 861 00:32:40,767 --> 00:32:42,400 Echt? Dat gebeurt? 862 00:32:42,400 --> 00:32:44,100 Ja, hier in de buurt wel. Ja. 863 00:32:45,433 --> 00:32:49,300 Oké. In dat geval dring ik erop aan betalen voor degene die achter mij staat. 864 00:32:50,300 --> 00:32:52,500 - Hallo. - O jongen. 865 00:32:52,500 --> 00:32:54,333 Mam, Reid, kom snel. 866 00:32:55,600 --> 00:32:56,834 - Kom op. - Eh... 867 00:32:59,934 --> 00:33:01,000 Nou, hallo. 868 00:33:01,834 --> 00:33:02,967 Kom op. 869 00:33:04,066 --> 00:33:05,633 Hé, iets bijzonders die kerel. 870 00:33:09,233 --> 00:33:09,967 Ik wist het. 871 00:33:10,700 --> 00:33:11,400 Ja. 872 00:33:26,200 --> 00:33:29,000 Dat weet ik, maar ik heb geen MDF nodig. Ik heb massief hout nodig. 873 00:33:29,000 --> 00:33:30,166 Elke kans dat je ons kunt helpen, Factuur? 874 00:33:32,200 --> 00:33:34,633 O, dank je. Ik ben je er één schuldig. 875 00:33:34,633 --> 00:33:36,166 Oké. Vertel het Jenny en de jongens ik zeg hoi. 876 00:33:41,867 --> 00:33:42,734 - Hoi. - Hallo daar. 877 00:33:43,567 --> 00:33:44,867 Bedankt voor mijn boom. 878 00:33:44,867 --> 00:33:46,533 Ja, natuurlijk. Hoe ziet het eruit? 879 00:33:46,533 --> 00:33:48,033 - Naakt. - Rechts. 880 00:33:48,033 --> 00:33:49,834 - Maar die geur is... - Mm. 881 00:33:49,834 --> 00:33:50,700 Het is goed, toch? 882 00:33:50,700 --> 00:33:52,066 - Wauw. - Mm-hm. 883 00:33:52,533 --> 00:33:55,333 Dus ik wilde praten over verfkleuren voor de reno. 884 00:33:55,333 --> 00:33:58,367 We hebben maar zo'n twaalf dagen tot de Holiday Housewarming, 885 00:33:58,367 --> 00:34:00,700 dus we moeten we moeten maken enkele beslissingen. 886 00:34:00,700 --> 00:34:05,467 Oké. Ik stond net op het punt te gaan rennen en ga wat eten. 887 00:34:06,200 --> 00:34:07,567 Wil je met mij meekomen? 888 00:34:10,033 --> 00:34:11,066 Eh... 889 00:34:11,767 --> 00:34:14,200 Nou ja, Leah is vanavond bij Josie. 890 00:34:16,400 --> 00:34:18,934 Het is een beetje vroeg voor het avondeten, nietwaar? 891 00:34:19,934 --> 00:34:20,633 Niet hier in de buurt. 892 00:34:21,900 --> 00:34:22,967 Oké. 893 00:34:25,200 --> 00:34:26,700 Het spijt me zo. 894 00:34:26,700 --> 00:34:28,500 Ik wist het niet het was ontbijt voor het avondeten. 895 00:34:28,500 --> 00:34:30,567 Oh, chocoladestukjes, heel lekker. 896 00:34:32,600 --> 00:34:34,867 Geweldig. Hebben ze een wijnkaart meegenomen? 897 00:34:37,567 --> 00:34:41,500 Er is dus veel beige gebeurt in de Grote Zaal. 898 00:34:41,500 --> 00:34:42,467 Rechts. Wij houden van beige. 899 00:34:42,467 --> 00:34:45,700 Ja. Het is een heel veilig kleurenpalet 900 00:34:45,700 --> 00:34:48,233 Een beetje zoals jouw appartement. 901 00:34:49,934 --> 00:34:53,166 Als je het zo zegt, jij laat het klinken als een slechte zaak. 902 00:34:53,166 --> 00:34:55,533 Ik zeg niet wat als we een beetje kleur toevoegen. Hm? 903 00:34:56,467 --> 00:34:57,967 - Oh. - Wat denk je? 904 00:34:58,700 --> 00:35:00,967 Dus de kleurenpaletten zijn dat wel op alle locaties hetzelfde. 905 00:35:00,967 --> 00:35:02,100 Consistentie is dus belangrijk. 906 00:35:02,100 --> 00:35:03,367 Zeker. 907 00:35:03,367 --> 00:35:05,834 Dat gezegd hebbende, denk ik misschien we zouden kunnen proberen uit te breiden 908 00:35:05,834 --> 00:35:07,600 een klein beetje. - Een klein beetje. 909 00:35:07,600 --> 00:35:08,900 Een klein beetje. 910 00:35:08,900 --> 00:35:10,900 Zoals dat vleugje groen deed wonderen voor mijn appartement. 911 00:35:10,900 --> 00:35:13,433 Weet je wat? Ik dacht dat het misschien zou kunnen. 912 00:35:13,433 --> 00:35:14,033 Ja. 913 00:35:19,133 --> 00:35:20,967 Pannenkoeken waren vreselijk licht 914 00:35:20,967 --> 00:35:22,166 op de chocoladestukjes vanavond, Reid. 915 00:35:23,734 --> 00:35:24,967 Schieten. 916 00:35:24,967 --> 00:35:26,333 Stanley, heb je Maren ontmoet? 917 00:35:27,300 --> 00:35:28,300 Plezier. 918 00:35:29,000 --> 00:35:30,734 Ik zal praten met de receptie 919 00:35:30,734 --> 00:35:32,066 over die chocoladestukjes. 920 00:35:32,667 --> 00:35:34,667 Ik heb het. Opgemerkt. Bedankt. 921 00:35:37,767 --> 00:35:38,967 Dus eet je hier veel? 922 00:35:39,600 --> 00:35:41,033 Meer dan ik zou willen? 923 00:35:42,200 --> 00:35:45,266 Deze stad heeft een aantal behoorlijk goede restaurants waar ik... 924 00:35:45,266 --> 00:35:46,500 Ik zou het je kunnen laten zien. 925 00:35:47,734 --> 00:35:48,967 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 926 00:35:51,166 --> 00:35:52,900 En het beste café heeft gelijk om de hoek. 927 00:35:53,533 --> 00:35:55,967 - Dus dit is Bright Creek, hè? - Mm-hm. Het is. 928 00:35:55,967 --> 00:35:56,834 Wauw. 929 00:35:56,834 --> 00:35:58,400 Je komt niet veel buiten, hè? 930 00:35:58,400 --> 00:35:59,533 Ik bedoel, het is waarschijnlijk zelfbehoud. 931 00:35:59,533 --> 00:36:01,700 Ik wil niet vallen verliefd op de plek. 932 00:36:01,700 --> 00:36:04,066 Kijk eens... het lijkt op deze plek laat zich nu zien. 933 00:36:04,066 --> 00:36:06,033 Oh! Lea houdt van dit spel. 934 00:36:06,033 --> 00:36:08,133 Ze zetten het elk jaar op en alle opbrengsten 935 00:36:08,133 --> 00:36:09,300 ga naar de jeugdgroep. 936 00:36:09,300 --> 00:36:10,333 Oké. Laten we het doen. 937 00:36:11,467 --> 00:36:12,166 Oké. 938 00:36:13,834 --> 00:36:14,867 Oké. 939 00:36:15,467 --> 00:36:17,800 Dus je drukte op de bel, jij wint een prijs. 940 00:36:17,800 --> 00:36:18,767 - Oké. - Oké? 941 00:36:18,767 --> 00:36:19,600 - Begrepen. - Oké. 942 00:36:22,133 --> 00:36:23,734 O, dat was best goed. 943 00:36:23,734 --> 00:36:24,633 Dat was echt goed. 944 00:36:24,633 --> 00:36:26,166 - Dat was niet slecht. - Nee, dat was het niet. 945 00:36:26,166 --> 00:36:27,667 Je wilt – je wilt om het eens te proberen? 946 00:36:27,667 --> 00:36:28,233 Zeker. 947 00:36:29,400 --> 00:36:30,400 Succes. 948 00:36:39,367 --> 00:36:41,233 Ik speelde een klein balletje in mijn dag. 949 00:36:41,233 --> 00:36:42,967 Wauw, een klein balletje. 950 00:36:42,967 --> 00:36:45,333 Kleine competities zoals meerdere levens geleden. 951 00:36:45,333 --> 00:36:45,967 Oké. 952 00:36:46,467 --> 00:36:48,600 Wat een geweldige prijs. 953 00:36:48,600 --> 00:36:50,166 Bedankt. 954 00:36:50,166 --> 00:36:51,300 Hij is enorm. 955 00:36:51,300 --> 00:36:53,700 Wauw. Euh, denk je dan Zou Lea dit leuk vinden? 956 00:36:53,700 --> 00:36:55,567 Maak je een grapje? Ze zou van hem houden. 957 00:36:55,567 --> 00:36:56,500 Ja, oké, goed. 958 00:36:56,500 --> 00:36:58,100 Tenzij je dat bent emotioneel gehecht. 959 00:36:58,100 --> 00:36:59,800 Nee, nee, nee, nee. Ik heb er al een. 960 00:36:59,800 --> 00:37:01,400 Nee, ik maak een grapje. We kunnen de voogdij delen. 961 00:37:01,400 --> 00:37:02,800 Oké, zolang terwijl ik Kerstmis krijg. 962 00:37:03,467 --> 00:37:04,333 Je snapt het. 963 00:37:06,066 --> 00:37:08,367 Oké, er is popcorn gemaakt. 964 00:37:08,367 --> 00:37:10,567 Ben je klaar voor deze film of wat? 965 00:37:10,567 --> 00:37:14,033 Ja. Ik moet dit gewoon afmaken. 966 00:37:14,033 --> 00:37:15,100 Wat is dit? 967 00:37:16,133 --> 00:37:17,667 Geheim agenten spul. 968 00:37:17,667 --> 00:37:18,533 Over Kris. 969 00:37:18,533 --> 00:37:19,600 Mm. 970 00:37:19,600 --> 00:37:21,867 Ik heb naar hem gekeken de hele week en soms 971 00:37:21,867 --> 00:37:22,934 hij lijkt volkomen normaal. 972 00:37:23,900 --> 00:37:25,700 Dat is wat hij jou wil om na te denken. 973 00:37:25,700 --> 00:37:27,533 - Alsof hij havermout eet. - Mm-hm. 974 00:37:27,533 --> 00:37:28,367 Hij verliest een bril. 975 00:37:28,367 --> 00:37:29,300 Oké. 976 00:37:29,300 --> 00:37:30,867 Maar gisteren was hij dat wel naar een wereldbol kijken 977 00:37:30,867 --> 00:37:32,667 voor een hele lange tijd. 978 00:37:32,667 --> 00:37:35,066 En toen vroeg hij mij wat de het weer zal zo zijn 979 00:37:35,066 --> 00:37:35,667 op kerstavond. 980 00:37:35,667 --> 00:37:37,967 Mm, dat is verdacht. 981 00:37:38,800 --> 00:37:42,100 Ja, maar waarom zou de Kerstman? in Bright Creek zijn? 982 00:37:43,000 --> 00:37:45,767 Misschien had iemand hem nodig. 983 00:37:46,400 --> 00:37:47,367 Mm-hm. 984 00:37:47,367 --> 00:37:49,166 Oké, kom op. Laten we met deze film beginnen. 985 00:37:52,300 --> 00:37:54,533 Oké, dus misschien ga ik niet om gerekruteerd te worden 986 00:37:54,533 --> 00:37:56,734 binnenkort naar pro ball, maar 987 00:37:56,734 --> 00:37:58,467 Nee. Je had een geweldige arm. 988 00:37:58,467 --> 00:37:59,767 - Bedankt. - Nou, het was prima. 989 00:37:59,767 --> 00:38:00,734 Wij kunnen eraan werken. 990 00:38:02,266 --> 00:38:03,533 Je hebt er je hart in gelegd. 991 00:38:04,800 --> 00:38:06,633 Je legt je hart in alles, nietwaar? 992 00:38:07,133 --> 00:38:08,166 Volgens mij wel. 993 00:38:10,467 --> 00:38:11,767 - Vraag. - Ja. 994 00:38:11,767 --> 00:38:14,200 Hoeveel mensen in Bright Creek Heb je een Maren Pollock-verhaal? 995 00:38:14,800 --> 00:38:15,900 Wat bedoel je? 996 00:38:15,900 --> 00:38:18,333 Zoals manieren waarop je bent komen opdagen 997 00:38:18,333 --> 00:38:19,800 voor mensen zonder dat ze je dat vragen. 998 00:38:21,767 --> 00:38:22,934 Een paar, denk ik. 999 00:38:23,433 --> 00:38:25,133 Super nieuwsgierig vervolg. 1000 00:38:25,133 --> 00:38:27,033 Wanneer is de laatste keer heb je iets speciaal voor jou gedaan? 1001 00:38:27,867 --> 00:38:29,300 Krijgt mijn olie aantal wijzigingen? 1002 00:38:29,934 --> 00:38:30,867 Nee, dat is niet zo. 1003 00:38:30,867 --> 00:38:32,133 Dat is niet het geval. 1004 00:38:32,133 --> 00:38:33,700 Nee. Wat is er aan de hand jouw lijst waar je nooit aan toe komt 1005 00:38:33,700 --> 00:38:37,567 omdat je het zo druk hebt met nemen zorg voor iedereen om je heen? 1006 00:38:42,934 --> 00:38:44,133 Mijn vader. 1007 00:38:45,133 --> 00:38:48,367 Daar zijn de dozen dat hij achterliet. 1008 00:38:49,500 --> 00:38:53,100 Het zijn foto's, souvenirs, dingen uit de winkel en 1009 00:38:54,400 --> 00:38:58,266 het is vijf jaar geleden en ik blijf tegen mezelf zeggen dat ik ga 1010 00:38:58,266 --> 00:39:00,166 om het te openen en erachter te komen wat te houden 1011 00:39:00,166 --> 00:39:03,033 en wat je leuk vindt om los te laten, maar 1012 00:39:04,667 --> 00:39:06,133 Ik heb het niet kunnen openen. 1013 00:39:07,367 --> 00:39:11,233 Nou, het klinkt alsof dat zo zou kunnen zijn iets dat de moeite waard is om te maken 1014 00:39:11,233 --> 00:39:12,233 een beetje tijd voor. 1015 00:39:17,033 --> 00:39:19,867 Dus Frankie zei dat de Kerst Companions-programma 1016 00:39:19,867 --> 00:39:20,967 was jouw idee. 1017 00:39:20,967 --> 00:39:22,100 Mm. 1018 00:39:22,967 --> 00:39:24,567 De eerste was in Aspen twee jaar geleden. 1019 00:39:24,567 --> 00:39:25,533 Het was een enorme hit. 1020 00:39:25,533 --> 00:39:27,233 Blijkbaar de kinderen ga elk jaar terug. 1021 00:39:27,233 --> 00:39:29,233 - Ze vinden het geweldig. - O, dat kon ik zien. 1022 00:39:29,233 --> 00:39:33,000 Ja, ik bedoel dat ik Kris heb en... iedereen bij Jolly Acres 1023 00:39:33,000 --> 00:39:34,200 in ons leven is geweldig geweest. 1024 00:39:36,233 --> 00:39:38,200 Leah's leven, in Leah's leven. 1025 00:39:39,133 --> 00:39:40,400 Ja. Ja. 1026 00:39:40,400 --> 00:39:43,200 Ehm ja, echt iets bijzonder aan deze Jolly Acres. 1027 00:39:43,834 --> 00:39:47,400 Ja. Maar je gaat verhuizen snel op naar de volgende. 1028 00:39:47,934 --> 00:39:49,133 Enig idee wanneer? 1029 00:39:50,934 --> 00:39:52,700 En jij... je vindt het niet erg. 1030 00:39:54,734 --> 00:39:56,233 Honkbal was een goede training daarvoor. 1031 00:39:56,233 --> 00:39:56,800 Nieuwe stad. 1032 00:39:57,700 --> 00:39:58,433 Dezelfde plunjezak. 1033 00:39:59,233 --> 00:40:00,066 Maar je had een team. 1034 00:40:00,700 --> 00:40:02,200 Ja, maar ik... 1035 00:40:02,200 --> 00:40:04,066 Wat is het langst dat je ergens bleef? 1036 00:40:04,567 --> 00:40:06,233 Twee jaar, Gunflint, Iowa. 1037 00:40:07,266 --> 00:40:08,166 Het was een geweldige stad. 1038 00:40:08,166 --> 00:40:09,834 Ik vond het geweldig. Het was de middelbare school. 1039 00:40:09,834 --> 00:40:11,300 Ik begon honkbal te spelen. 1040 00:40:11,300 --> 00:40:12,767 Ik had een beste vriend. 1041 00:40:14,700 --> 00:40:17,734 Maar papa kreeg altijd overgedragen en zo heb ik geleerd 1042 00:40:17,734 --> 00:40:18,834 om niet te gehecht te raken. 1043 00:40:18,834 --> 00:40:21,266 Na een tijdje, weggaan was makkelijker dan blijven. 1044 00:40:23,734 --> 00:40:25,200 Maar Bright Creek, 1045 00:40:26,600 --> 00:40:28,834 Ik kon zien waarom je dat wilde om hier te blijven. 1046 00:40:28,834 --> 00:40:29,734 Echt? 1047 00:40:29,734 --> 00:40:33,066 Een vreemde kocht mij een kerstboom. 1048 00:40:33,066 --> 00:40:33,700 Dat deden ze. 1049 00:40:34,400 --> 00:40:35,433 Dat is... 1050 00:40:37,567 --> 00:40:39,100 Plus die van het bedrijf niet zo erg, toch? 1051 00:40:53,533 --> 00:40:54,834 Ik zou moeten gaan. 1052 00:40:55,800 --> 00:40:57,967 Ik heb net tegen Josie gezegd dat ik dat niet zou doen zo laat terug 1053 00:40:57,967 --> 00:41:00,000 en het is bijna 10.00 uur, dus. 1054 00:41:00,000 --> 00:41:01,467 Oké. Zeker. Laat me je een ritje geven. 1055 00:41:01,467 --> 00:41:02,900 Nee, nee, nee, nee. Nee, het is allemaal goed. 1056 00:41:03,233 --> 00:41:04,266 - Ik ga... - Weet je het zeker? 1057 00:41:06,734 --> 00:41:07,700 Nee, dank je. 1058 00:41:08,800 --> 00:41:11,300 Maar vanavond was echt leuk. 1059 00:41:11,300 --> 00:41:12,300 Het was. 1060 00:41:27,400 --> 00:41:28,834 Alleen jij en ik, jongen. 1061 00:41:36,400 --> 00:41:37,767 Ik dacht dat ik het zag iemand hier. 1062 00:41:38,500 --> 00:41:39,934 Jij en je vriend zijn verschrikkelijk stil. 1063 00:41:40,433 --> 00:41:41,166 Oh. 1064 00:41:42,433 --> 00:41:44,100 Je bent laat weg. 1065 00:41:44,100 --> 00:41:46,934 Stanley en ik waren gewoon een klein schaakspel houden. 1066 00:41:47,867 --> 00:41:49,266 Ik zou hetzelfde voor jou kunnen zeggen. 1067 00:41:49,967 --> 00:41:51,000 Alles oké? 1068 00:41:52,233 --> 00:41:53,233 Ja, geweldig. 1069 00:41:53,700 --> 00:41:54,700 Ja. 1070 00:41:55,500 --> 00:41:57,233 Mm-hm. Gewoon... 1071 00:41:58,200 --> 00:42:00,000 wilde genieten van de sterren een klein beetje 1072 00:42:00,000 --> 00:42:02,433 voordat ik terugging binnen en nog wat werk verzetten. 1073 00:42:03,033 --> 00:42:04,200 Geweldige avond ervoor. 1074 00:42:05,367 --> 00:42:07,100 Ja. Geweldige avond. 1075 00:42:10,033 --> 00:42:11,200 Ik ging uit met Maren. 1076 00:42:13,533 --> 00:42:15,166 Ik neem aan dat jullie twee dat hadden een goede tijd. 1077 00:42:19,600 --> 00:42:21,767 Ja. Misschien een beetje te goed. 1078 00:42:22,333 --> 00:42:24,600 Ah. Niet zoiets. 1079 00:42:26,400 --> 00:42:27,867 Ik hoop dat je daar gelijk in hebt. 1080 00:42:28,867 --> 00:42:31,000 Je hebt je oog op de Noordster? 1081 00:42:32,767 --> 00:42:34,667 Dan kan het niet fout gaan. 1082 00:42:37,767 --> 00:42:40,166 Nou, nou, nou, kijk naar jezelf. 1083 00:42:41,000 --> 00:42:41,734 Je lacht. 1084 00:42:42,266 --> 00:42:43,700 ik... 1085 00:42:44,166 --> 00:42:46,667 Ik denk niet dat ik het gezien heb die glimlach sinds misschien uh... 1086 00:42:47,367 --> 00:42:48,433 middelbare school. 1087 00:42:49,433 --> 00:42:50,133 Het is dom. 1088 00:42:51,233 --> 00:42:52,033 Wat is? 1089 00:42:52,033 --> 00:42:54,233 Genieten van het gezelschap van iemand 1090 00:42:54,233 --> 00:42:56,533 wie zou er misschien weg zijn zoals volgende maand. 1091 00:42:56,533 --> 00:42:58,233 Nou, dat doe je niet weet wat er gaat gebeuren. 1092 00:42:58,233 --> 00:42:59,200 Ik doe. 1093 00:42:59,700 --> 00:43:01,600 Hij zal vertrekken. Hij zei het en... 1094 00:43:03,033 --> 00:43:04,500 Ik heb genoeg op mijn bord. 1095 00:43:06,000 --> 00:43:09,033 Kijk, zolang Ik heb je gekend, 1096 00:43:09,033 --> 00:43:12,433 dat heb je altijd gehad met opzet veel op je bord. 1097 00:43:12,433 --> 00:43:14,400 Dus misschien is het tijd om, 1098 00:43:14,400 --> 00:43:16,400 weet je, Haal dat spul van je bord. 1099 00:43:18,066 --> 00:43:19,967 Ik moet alleen de renovatie afmaken. 1100 00:43:21,533 --> 00:43:22,400 Oké. 1101 00:43:41,000 --> 00:43:42,233 Wat heb je daar? 1102 00:43:44,033 --> 00:43:46,700 Ik ben aan het kijken voor een foute kersttrui. 1103 00:43:47,500 --> 00:43:49,300 De wedstrijd is vandaag. 1104 00:43:49,300 --> 00:43:50,300 O ja. 1105 00:43:50,300 --> 00:43:52,266 Oh mijn god, De oude spullen van opa Charles. 1106 00:43:53,133 --> 00:43:55,900 Oh mijn god, de rozetmaker. 1107 00:43:55,900 --> 00:43:58,600 Een kerstschat, precies zoals Kris zei. 1108 00:44:02,133 --> 00:44:03,433 O Lea! 1109 00:44:04,667 --> 00:44:05,700 Kijk hier eens naar. 1110 00:44:07,433 --> 00:44:08,633 Het is perfect. 1111 00:44:08,633 --> 00:44:09,867 Mm-hm. 1112 00:44:12,000 --> 00:44:13,100 Ik hou van je, Larry. 1113 00:44:13,100 --> 00:44:14,000 Hé jij. 1114 00:44:14,000 --> 00:44:14,800 Hoi. 1115 00:44:14,800 --> 00:44:16,133 Hé, het spijt me dat ik je stoor. 1116 00:44:16,133 --> 00:44:18,433 Ik wilde het gewoon snel doen je voorstellen aan de nieuwe baas. 1117 00:44:18,433 --> 00:44:19,633 - Dit is Linda. - Oh! 1118 00:44:19,633 --> 00:44:23,400 Ze is hard maar rechtvaardig en zeer gemotiveerd door vis. 1119 00:44:23,400 --> 00:44:25,300 Aangenaam kennis te maken en Ik zal je niet teleurstellen. 1120 00:44:27,633 --> 00:44:30,633 Dus aan het einde van de dag, we hebben trim, elektrisch, 1121 00:44:30,633 --> 00:44:31,867 en tapijt helemaal ingepakt. 1122 00:44:34,133 --> 00:44:36,066 Nog elf dagen naar de Holiday Housewarming. 1123 00:44:36,066 --> 00:44:36,900 Zal het klaar zijn? 1124 00:44:36,900 --> 00:44:38,734 Hopelijk eerder. Ik hou van een buffer. 1125 00:44:38,734 --> 00:44:39,767 O, dat vind ik leuk aan jou. 1126 00:44:39,767 --> 00:44:40,667 - Dat doe je? - Ik doe. 1127 00:44:43,734 --> 00:44:44,767 Ben jij en Lea 1128 00:44:44,767 --> 00:44:47,033 naar de lelijke trui gaan wedstrijd vanavond? 1129 00:44:47,533 --> 00:44:48,800 Probeert ons tegen te houden. 1130 00:45:01,367 --> 00:45:03,900 O nu, Die trui is te speciaal 1131 00:45:03,900 --> 00:45:04,834 lelijk zijn. 1132 00:45:04,834 --> 00:45:06,066 Het was van mijn opa. 1133 00:45:07,066 --> 00:45:08,333 En raad eens wat we nog meer kochten? 1134 00:45:09,133 --> 00:45:10,433 Dat is best gaaf. 1135 00:45:11,567 --> 00:45:13,000 Ik vind je trui leuk. 1136 00:45:13,467 --> 00:45:15,734 Denk je dat je het mij kunt vertellen? als ik op de mooie lijst sta? 1137 00:45:16,467 --> 00:45:19,700 Ik denk niet dat je iets hebt zorgen over maken. 1138 00:45:19,700 --> 00:45:21,400 Vertel me nu, welk rendier is dit? 1139 00:45:22,300 --> 00:45:26,333 Rudolf. Zijn neus licht op maar zijn oog blijft eraf vallen. 1140 00:45:26,333 --> 00:45:27,367 - O nee. - Dat is geweldig. 1141 00:45:27,367 --> 00:45:29,467 Dat geeft hem gewoon iets meer karakter. 1142 00:45:29,467 --> 00:45:30,567 Hoe vloog hij? 1143 00:45:31,400 --> 00:45:33,400 Dat is een terecht punt. Ik heb niet... ja. 1144 00:45:33,400 --> 00:45:34,867 Weet je wat? Ik denk dat ik... 1145 00:45:34,867 --> 00:45:36,233 Ik denk dat ik een veiligheidsspeld heb... 1146 00:45:36,233 --> 00:45:37,867 Nee, ik heb het in mijn... Ik heb het in mijn... 1147 00:45:37,867 --> 00:45:39,166 Amateurs. 1148 00:45:39,166 --> 00:45:40,133 Perfect. 1149 00:45:40,133 --> 00:45:41,000 Oja, ik... 1150 00:45:41,000 --> 00:45:43,133 Ik heb een idee. Ik heb een idee. 1151 00:45:43,133 --> 00:45:46,867 Het is misschien niet perfect maar er bestaat niet zoiets als 1152 00:45:46,867 --> 00:45:48,467 perfect, toch? 1153 00:45:48,467 --> 00:45:51,667 Zelfs als we de veiligheidsspeld zien, ik denk... 1154 00:45:52,633 --> 00:45:53,934 Oké. 1155 00:45:53,934 --> 00:45:56,934 Nog even en dan zijn we er terug in de kerstbusiness. 1156 00:45:56,934 --> 00:45:57,900 Wat denk je? 1157 00:45:57,900 --> 00:45:59,066 Mm-hm. Rudolf leeft nog een dag vliegen? 1158 00:45:59,567 --> 00:46:01,266 - Ja. - Oké. 1159 00:46:02,467 --> 00:46:05,500 Oké, iedereen. Hoe voelen wij ons? 1160 00:46:05,500 --> 00:46:06,400 Goed. 1161 00:46:06,400 --> 00:46:07,033 Hoi. 1162 00:46:07,033 --> 00:46:08,467 Zijn we klaar om dit te doen? 1163 00:46:08,467 --> 00:46:09,400 Ja. 1164 00:46:09,400 --> 00:46:11,800 - Voelen we ons feestelijk? - Ja! Ja! 1165 00:46:11,800 --> 00:46:14,367 Oké, iedereen. Neem je plaatsen in. 1166 00:46:14,367 --> 00:46:15,767 Laten we de loopbrug doen. 1167 00:46:18,867 --> 00:46:21,700 Dames en heren, welkom bij de eerste jaarlijkse 1168 00:46:21,700 --> 00:46:23,667 wedstrijd foute kersttrui 1169 00:46:23,667 --> 00:46:25,767 waar mode misdaden worden aangemoedigd 1170 00:46:25,767 --> 00:46:28,300 en pailletten gevierd moeten worden. 1171 00:46:28,300 --> 00:46:31,900 Nu zijn we er klaar voor de meest unieke truien 1172 00:46:31,900 --> 00:46:33,100 heb je ooit gezien? 1173 00:46:33,100 --> 00:46:35,300 Laat de landingsbaan beginnen. 1174 00:46:53,000 --> 00:46:55,300 Eugène. Het is Eugène. 1175 00:47:05,233 --> 00:47:06,533 Wauw! 1176 00:47:19,600 --> 00:47:21,000 Ziet er goed uit. 1177 00:47:21,000 --> 00:47:22,900 Oké, rechters. Wat denken we? 1178 00:47:23,433 --> 00:47:24,400 Oh nee, echt waar? 1179 00:47:24,400 --> 00:47:26,266 Ik weet niet hoe we kunnen er maar één kiezen. 1180 00:47:26,266 --> 00:47:27,467 Ze waren allemaal zo uitstekend. 1181 00:47:27,467 --> 00:47:29,967 - Stanley? - Het maakt mij niet uit. 1182 00:47:29,967 --> 00:47:32,500 Oké, weet je wat? Ik heb dit. 1183 00:47:32,500 --> 00:47:36,567 Dames en heren, de juryleden hebben beraadslaagd 1184 00:47:36,567 --> 00:47:37,834 en we hebben een winnaar. 1185 00:47:37,834 --> 00:47:39,266 Tromgeroffel, alsjeblieft, Stanley. 1186 00:47:39,266 --> 00:47:39,867 Niet op jouw leven. 1187 00:47:39,867 --> 00:47:42,367 Oké. De winnaar is... 1188 00:47:44,266 --> 00:47:45,333 iedereen. 1189 00:47:46,567 --> 00:47:48,800 Jullie zijn allemaal winnaars. 1190 00:47:48,800 --> 00:47:50,900 Goed gedaan, iedereen. 1191 00:47:53,033 --> 00:47:54,233 Ja. 1192 00:47:58,800 --> 00:48:00,133 Dit was echt leuk. 1193 00:48:01,467 --> 00:48:04,333 Oh, vooral als ik Leah zie in de oude trui van mijn vader. 1194 00:48:04,333 --> 00:48:06,133 Ik wed dat. Ik wed dat. 1195 00:48:06,900 --> 00:48:08,400 Nee, het kan makkelijker zijn om te gaan 1196 00:48:08,400 --> 00:48:10,567 via de spullen van je vader met Lea. 1197 00:48:11,200 --> 00:48:12,900 Ja. Ja, misschien wel. 1198 00:48:13,800 --> 00:48:15,934 Ze is zo verliefd met al zijn oude spullen. 1199 00:48:17,000 --> 00:48:19,033 Het zou een van die dingen kunnen zijn dat je voor haar doet 1200 00:48:19,700 --> 00:48:20,767 maar ook 1201 00:48:22,533 --> 00:48:23,433 voor jou. 1202 00:48:27,567 --> 00:48:29,166 O, ik zie waar dit heen gaat. 1203 00:48:29,166 --> 00:48:30,200 Je bent stiekem. 1204 00:48:30,200 --> 00:48:31,567 - Ik ben... - Ja. 1205 00:48:31,567 --> 00:48:32,700 Ik denk hier maar eens hardop. 1206 00:48:32,700 --> 00:48:33,266 Rechts. 1207 00:48:39,567 --> 00:48:41,233 Mam, waar ben je? 1208 00:48:41,233 --> 00:48:42,900 Je moet komen zie deze sterren. 1209 00:49:00,400 --> 00:49:02,200 O, wauw. Kijk daar eens naar. 1210 00:49:05,033 --> 00:49:05,967 Hoi. 1211 00:49:08,200 --> 00:49:09,667 Wauw. 1212 00:49:12,800 --> 00:49:14,934 Ik vraag me af of je het kunt zien de Noordpool vanaf hier. 1213 00:49:15,900 --> 00:49:17,066 Oef, ik weet het niet. 1214 00:49:17,066 --> 00:49:19,467 Ik kan je leren hoe om de Poolster te vinden. 1215 00:49:20,266 --> 00:49:23,633 Dus als je de Grote Beer vindt. Zie jij de Grote Beer? 1216 00:49:23,633 --> 00:49:24,967 - Mm-hm. - Oké. 1217 00:49:24,967 --> 00:49:29,667 Dus als je de rand van de kom rond, zie de twee sterren 1218 00:49:29,667 --> 00:49:30,567 aan het einde? 1219 00:49:30,567 --> 00:49:31,567 - Mm-hm. - Oké. 1220 00:49:31,567 --> 00:49:34,834 Trek een lijn vanaf die laatste meteen voorbij 1221 00:49:35,433 --> 00:49:37,800 en dat is de Poolster. 1222 00:49:38,767 --> 00:49:40,233 Een bijzonder persoon vertelde het mij ooit 1223 00:49:40,233 --> 00:49:41,300 dat als je goed oplet daarop, 1224 00:49:42,033 --> 00:49:42,834 je kunt niet fout gaan. 1225 00:49:43,467 --> 00:49:44,800 Dat is wat de Kerstman volgt. 1226 00:49:45,567 --> 00:49:47,467 Cool, toch? Echt gaaf. 1227 00:49:53,967 --> 00:49:55,300 Bedankt voor een leuke dag. 1228 00:49:57,300 --> 00:49:59,834 Het blijkt meedoen is niet zo erg. 1229 00:49:59,834 --> 00:50:00,500 Het is niet zo erg. 1230 00:50:00,500 --> 00:50:02,100 - Rechts? - Was niet slecht. 1231 00:50:02,100 --> 00:50:02,967 Ja. 1232 00:50:02,967 --> 00:50:05,000 Natuurlijk is de, uh, bedrijf deed geen pijn. 1233 00:50:08,967 --> 00:50:09,967 En jij? 1234 00:50:09,967 --> 00:50:12,633 Je had niet de Grote Kamer, geen winkel. 1235 00:50:14,066 --> 00:50:15,133 Even een beetje vakantiegevoel. 1236 00:50:15,133 --> 00:50:19,100 Ja. Het was echt leuk. Verandering van tempo. 1237 00:50:20,567 --> 00:50:22,000 Lekker even vertragen... 1238 00:50:23,233 --> 00:50:24,200 Samen. 1239 00:50:26,800 --> 00:50:27,533 Zie je morgen? 1240 00:50:28,333 --> 00:50:29,300 Hek ja. 1241 00:50:30,600 --> 00:50:31,967 - Oké, sterrenkijker. - Tot snel. 1242 00:50:31,967 --> 00:50:33,467 Tijd om naar huis te gaan. 1243 00:50:33,467 --> 00:50:34,567 Tot ziens, kind. Dat was leuk. 1244 00:50:34,567 --> 00:50:35,367 Doei. 1245 00:50:47,066 --> 00:50:47,834 Mooie nacht. 1246 00:50:49,333 --> 00:50:51,100 Ja. Ja, dat is het zeker. 1247 00:50:54,033 --> 00:50:55,533 Gaat het dan goed? 1248 00:50:57,700 --> 00:50:58,433 Ja. 1249 00:50:59,567 --> 00:51:01,066 Dat zou je kunnen zeggen. 1250 00:51:01,066 --> 00:51:02,367 Blij om het te horen. 1251 00:51:02,367 --> 00:51:03,800 Zoals ik altijd zeg, 1252 00:51:04,467 --> 00:51:08,800 volg die kerel en deze kerel, je komt altijd terecht 1253 00:51:08,800 --> 00:51:09,700 waar je hoort te zijn. 1254 00:51:11,100 --> 00:51:12,233 Oké. 1255 00:51:14,300 --> 00:51:16,033 - Sorry. Ik moet dit pakken. - Zeker. 1256 00:51:16,967 --> 00:51:17,667 Hallo mevrouw Whitmore. 1257 00:51:18,467 --> 00:51:19,166 Hallo. 1258 00:51:21,133 --> 00:51:22,333 'Cursus. Ja. 1259 00:51:23,233 --> 00:51:24,467 Rechts. Oké. 1260 00:51:24,467 --> 00:51:25,033 Eh... 1261 00:51:26,133 --> 00:51:27,133 Zeker. Zal doen. 1262 00:51:27,633 --> 00:51:28,767 Oké. We praten snel. 1263 00:51:30,100 --> 00:51:31,233 Geweldig. Doei. 1264 00:51:32,066 --> 00:51:33,834 Was dat de grote baas die belde? 1265 00:51:36,367 --> 00:51:38,033 Zeker. Ja. 1266 00:51:39,300 --> 00:51:41,400 Dus je hebt nog een zet aan de horizon. 1267 00:51:45,500 --> 00:51:46,734 Het lijkt erop. 1268 00:51:50,734 --> 00:51:51,934 Goedenacht, Reid. 1269 00:52:08,433 --> 00:52:10,233 Hé, ja. Kom binnen. 1270 00:52:10,233 --> 00:52:11,567 Kan ik wat thee voor je halen, of... 1271 00:52:11,567 --> 00:52:13,266 Nee, nee, nee. Bedankt. Bedankt. 1272 00:52:13,266 --> 00:52:14,867 Ik, eh, eh... 1273 00:52:15,834 --> 00:52:19,000 dus mijn baas belde en vertelde het mij dat er een andere locatie is 1274 00:52:19,000 --> 00:52:21,533 die misschien mijn hulp nodig heeft in Honolulu... 1275 00:52:22,700 --> 00:52:23,900 na de vakantie. 1276 00:52:25,533 --> 00:52:26,867 Oh. 1277 00:52:27,633 --> 00:52:30,400 Het kan nog steeds TBT zijn als ze mij echt nodig hebben. 1278 00:52:30,400 --> 00:52:32,066 - Rechts. - Ik weet het niet. Onduidelijk. 1279 00:52:32,633 --> 00:52:34,000 Nou, ik ben... 1280 00:52:34,667 --> 00:52:37,367 Ik weet zeker dat ze dat zullen doen. Je bent geweldig in wat je doet. 1281 00:52:39,400 --> 00:52:41,633 Ik hoor dat Honolulu prachtig is. 1282 00:52:43,433 --> 00:52:44,500 Ik denk dat het zo is. 1283 00:52:44,500 --> 00:52:45,767 Ja. 1284 00:52:45,767 --> 00:52:51,767 Um, palmbomen, zeewind, kleine, eh, drinkparaplu's. 1285 00:52:51,767 --> 00:52:52,834 - Zeker. - Zeker. 1286 00:52:53,567 --> 00:52:55,133 Zelden om dat af te wijzen. 1287 00:52:56,233 --> 00:52:59,333 Een paar maanden geleden, ja, Dat zou waar kunnen zijn, maar- 1288 00:53:01,567 --> 00:53:02,567 nu weet ik het niet. 1289 00:53:02,567 --> 00:53:06,133 Ik denk dat ik misschien wil misschien iets anders. 1290 00:53:08,200 --> 00:53:11,667 Dat zou iets kunnen zijn het overwegen waard. 1291 00:53:16,400 --> 00:53:18,433 Bedankt dat je het mij vertelde. 1292 00:53:26,400 --> 00:53:28,233 Voor wat het waard is, Ik hoopte echt 1293 00:53:28,233 --> 00:53:29,967 dat ik kon blijf hier een tijdje. 1294 00:53:31,734 --> 00:53:33,834 Ja. Ik ook. 1295 00:53:41,233 --> 00:53:42,266 Ik zie je morgen. 1296 00:53:42,767 --> 00:53:43,467 Oké. 1297 00:53:56,600 --> 00:53:59,066 Ja, hij is net binnen dit gangpad hier. 1298 00:54:02,200 --> 00:54:03,667 Wat is er aan de hand? 1299 00:54:04,400 --> 00:54:07,133 Je jingle ziet eruit een beetje gerinkel. 1300 00:54:07,734 --> 00:54:10,900 Reid verhuist naar Honolulu vlak na Kerstmis. 1301 00:54:10,900 --> 00:54:12,400 O, Maren. 1302 00:54:12,400 --> 00:54:13,300 Het is oké. 1303 00:54:13,300 --> 00:54:15,967 Nee, ik wist dat dit zou komen, zo. 1304 00:54:15,967 --> 00:54:18,000 Ga je dat echt doen? 1305 00:54:18,000 --> 00:54:18,800 Wat doen? 1306 00:54:18,800 --> 00:54:20,800 Doe alsof het er niet toe doet. 1307 00:54:21,633 --> 00:54:24,900 Kijk, het was een grote omweg, maar nu ga ik terug naar mijn leven. 1308 00:54:24,900 --> 00:54:26,967 Je weet dat de winkel en Lea, jij. 1309 00:54:26,967 --> 00:54:28,233 O, wat? Laat mij hier buiten. 1310 00:54:29,767 --> 00:54:32,200 Het was zo goed om je zo gelukkig te zien. 1311 00:54:32,200 --> 00:54:33,600 Dat heb ik al jaren niet meer gezien. 1312 00:54:35,834 --> 00:54:36,934 Ik geef toe... 1313 00:54:38,500 --> 00:54:40,600 het was geweldig met Reid in de buurt. 1314 00:54:43,133 --> 00:54:47,333 En ik beloof dat ik het zal nemen meer tijd voor mezelf 1315 00:54:47,333 --> 00:54:49,300 nadat de Grote Zaal klaar is. 1316 00:54:50,233 --> 00:54:53,900 Rechts. Want als je dit oplost, je hoeft niet te dealen 1317 00:54:53,900 --> 00:54:55,400 met iets hiervan. 1318 00:54:58,533 --> 00:54:59,533 Waarom heb jij altijd gelijk? 1319 00:54:59,533 --> 00:55:01,133 Nou, ik ben je beste vriend. Het is mijn werk. 1320 00:55:04,233 --> 00:55:05,734 - Bedankt. - Mm-hm. 1321 00:55:08,367 --> 00:55:09,633 Hallo daar, Kris. 1322 00:55:09,633 --> 00:55:11,767 O, hoi Reid. Ochtend. 1323 00:55:11,767 --> 00:55:13,133 Ga je Maren vandaag zien? 1324 00:55:14,033 --> 00:55:14,934 Eh, ja. 1325 00:55:14,934 --> 00:55:16,600 Ik denk dat ze gaat later te zijn. 1326 00:55:16,600 --> 00:55:17,400 Waarom vraag je dat? 1327 00:55:17,400 --> 00:55:19,734 Leah heeft dit gisteren achtergelaten. 1328 00:55:19,734 --> 00:55:20,734 Weten hoe bijzonder het is. 1329 00:55:20,734 --> 00:55:22,767 Ik hoopte dat je het kon krijgen het terug naar haar. 1330 00:55:22,767 --> 00:55:24,333 Ja, natuurlijk. Natuurlijk. 1331 00:55:24,900 --> 00:55:25,900 Nou... 1332 00:55:25,900 --> 00:55:27,734 Hé, dat doet me denken. Ik wilde het je vragen. 1333 00:55:27,734 --> 00:55:29,533 Dus we hebben de vakantie Inwijdingsfeest op komst 1334 00:55:29,533 --> 00:55:33,133 maar het enige dat ontbreekt stuk is een bezoek van de Kerstman. 1335 00:55:34,066 --> 00:55:35,567 Bied je mij een optreden aan? 1336 00:55:35,967 --> 00:55:37,367 Ben je er klaar voor? 1337 00:55:37,367 --> 00:55:39,133 Ik zal kijken of ik mijn pak kan vinden. 1338 00:55:40,867 --> 00:55:42,633 Bedankt. Bedankt. 1339 00:55:45,734 --> 00:55:48,000 Dus ben je ergens naartoe gekomen? al conclusies over Kris? 1340 00:55:49,533 --> 00:55:51,066 Ja. Ik denk dat hij de kerstman is. 1341 00:55:52,500 --> 00:55:54,233 - Echt? - Ja. 1342 00:55:54,233 --> 00:55:55,834 Hij laat de lichten aangaan. 1343 00:55:55,834 --> 00:55:57,533 Hij liet de rendieren eten. - Mm. 1344 00:55:57,533 --> 00:56:00,600 En hij lachte van: ho ho ho! 1345 00:56:01,000 --> 00:56:03,600 Dat is allemaal heel Sinterklaasachtig, nietwaar? Maar... 1346 00:56:04,367 --> 00:56:06,333 Ik denk het niet we moeten onze hoop vestigen. 1347 00:56:06,333 --> 00:56:07,200 Al op. 1348 00:56:09,667 --> 00:56:10,700 Geweldig. 1349 00:56:17,633 --> 00:56:19,100 Het is geweldig. 1350 00:56:19,100 --> 00:56:20,300 - Ja. - Het is geweldig. 1351 00:56:20,767 --> 00:56:24,700 En met nog vier dagen te gaan om te sparen, gewoon... 1352 00:56:24,700 --> 00:56:26,767 Oké. Fotografen zullen dat zijn hier over een paar dagen, 1353 00:56:26,767 --> 00:56:28,800 en we zullen het gewoon doen laat het gewoon rollen. 1354 00:56:28,800 --> 00:56:31,433 Ja. Ik hoef alleen maar toe te voegen de laatste paar uitrustingen. 1355 00:56:31,433 --> 00:56:32,000 De wat nu? 1356 00:56:32,567 --> 00:56:33,834 Het is Frans. 1357 00:56:33,834 --> 00:56:34,900 Waarvoor? 1358 00:56:34,900 --> 00:56:35,900 Duur? 1359 00:56:35,900 --> 00:56:36,834 Haha, grappig. 1360 00:56:36,834 --> 00:56:38,500 Hoi. Oké. 1361 00:56:38,500 --> 00:56:40,333 Kunnen jij en Leah swingen tegen vanavond? 1362 00:56:41,300 --> 00:56:43,200 Kom langs bij jou thuis? 1363 00:56:43,200 --> 00:56:44,333 Ja. Ja. 1364 00:56:45,367 --> 00:56:47,066 Ik ben met iets bezig. Het zou kunnen zijn- 1365 00:56:48,066 --> 00:56:49,533 Het kan zijn dat ik er ver boven mijn hoofd mee bezig ben. 1366 00:56:50,533 --> 00:56:51,400 Alsjeblieft. 1367 00:56:53,433 --> 00:56:54,367 Hoe laat? 1368 00:56:55,233 --> 00:56:56,834 Het maakt niet uit, wanneer dan ook. 1369 00:56:56,834 --> 00:56:58,200 Wanneer je ook bent klaar met het redden van de wereld. 1370 00:57:00,300 --> 00:57:01,066 Ik zie je vanavond. 1371 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 Oké, geweldig. Bedankt. 1372 00:57:05,400 --> 00:57:06,734 Bedankt voor... 1373 00:57:12,900 --> 00:57:15,600 Ziet er geweldig uit, Reid. Leuk werk. 1374 00:57:15,600 --> 00:57:16,233 Kun je het geloven? 1375 00:57:16,233 --> 00:57:17,734 Maar ik mis één ding. 1376 00:57:21,467 --> 00:57:22,633 Maretak. 1377 00:57:22,633 --> 00:57:23,567 Je zou nooit teveel kunnen hebben. 1378 00:57:23,567 --> 00:57:26,133 Perfect, ja. Wees mijn gast, Kris. 1379 00:57:27,033 --> 00:57:28,900 Kom binnen. Kom binnen. 1380 00:57:28,900 --> 00:57:30,433 Ik ben-ik ben-ik ben echt blij dat je het kon maken. 1381 00:57:31,166 --> 00:57:33,600 Dit is veel leuker dan de vorige keer dat ik hier was. 1382 00:57:33,600 --> 00:57:34,767 Mooi gedaan. 1383 00:57:34,767 --> 00:57:36,567 Bedankt. Bedankt. 1384 00:57:37,533 --> 00:57:38,433 Wat is die geur? 1385 00:57:38,867 --> 00:57:39,600 Olie. 1386 00:57:40,667 --> 00:57:42,233 We maken rozetten. 1387 00:57:42,233 --> 00:57:43,333 Echt niet. 1388 00:57:43,333 --> 00:57:45,367 Ik dacht, ik zou het misschien proberen en iets voor je doen. 1389 00:57:45,900 --> 00:57:47,533 En ik heb het magische wapen. 1390 00:57:48,266 --> 00:57:49,467 Oh. 1391 00:57:49,467 --> 00:57:51,266 Het rozetijzer van opa Charles. 1392 00:57:51,266 --> 00:57:53,400 Kris vertelde me dat je wegging het achter, dus vroeg hij me om te geven 1393 00:57:53,400 --> 00:57:55,834 het is terug naar jou en ik dacht Ik kon een rozetstrijkijzer niet retourneren 1394 00:57:55,834 --> 00:57:59,633 zonder rozetten te maken want dat is zeker een regel. 1395 00:57:59,633 --> 00:58:00,433 Natuurlijk. 1396 00:58:00,433 --> 00:58:01,934 Rechts. Precies. 1397 00:58:01,934 --> 00:58:04,033 Dus wat denk je? Wie doet mee? 1398 00:58:06,000 --> 00:58:06,967 Ja! 1399 00:58:06,967 --> 00:58:08,166 Dat is! Laten we het doen! 1400 00:58:08,166 --> 00:58:09,500 Dus we gaan vier eieren maken. 1401 00:58:10,500 --> 00:58:11,867 - Zoals je bedoelt... - O! 1402 00:58:11,867 --> 00:58:12,767 Klop het. Klop het. 1403 00:58:12,767 --> 00:58:14,300 We gaan mixen nu in de bloem. 1404 00:58:14,300 --> 00:58:15,367 Meel! 1405 00:58:15,367 --> 00:58:16,433 Er is... 1406 00:58:18,567 --> 00:58:20,300 Je bent goed. We hebben wat melk nodig. 1407 00:58:20,300 --> 00:58:21,767 We hebben wat melk nodig. 1408 00:58:21,767 --> 00:58:23,433 Dat is goed. Combineer nu. 1409 00:58:25,000 --> 00:58:26,100 Dat is goed. 1410 00:58:26,700 --> 00:58:28,133 Tijd om te frituren. Laten we het doen. 1411 00:58:28,900 --> 00:58:29,867 Heet. 1412 00:58:30,800 --> 00:58:32,100 Oké, maar niet te dichtbij. 1413 00:58:33,033 --> 00:58:35,000 Kijk daar eens naar. Nu zijn ze echt aan het opknappen. 1414 00:58:35,000 --> 00:58:37,166 Hier gaan we, hier gaan we. Deze is klaar. 1415 00:58:37,166 --> 00:58:39,100 Kijk daar eens naar. Kijk naar dat sneeuwvlokje. 1416 00:58:39,100 --> 00:58:40,333 Oh, mijn god, hier. 1417 00:58:41,467 --> 00:58:42,667 Wauw! 1418 00:58:42,667 --> 00:58:44,166 Oh mijn god. Dat is zo goed. 1419 00:58:46,266 --> 00:58:48,100 Oké. Dat kwam er allemaal uit tegelijk. 1420 00:58:48,100 --> 00:58:49,700 Oh! 1421 00:58:51,467 --> 00:58:52,233 Oh. 1422 00:58:53,467 --> 00:58:54,667 Wat denk je? 1423 00:58:56,133 --> 00:58:57,200 - Ja? - Het is verbazingwekkend. 1424 00:58:57,867 --> 00:58:58,867 Het is licht. 1425 00:59:00,700 --> 00:59:02,700 Oh, heilige nacht, dat is goed. 1426 00:59:02,700 --> 00:59:04,133 Nee, ik moet deze omdraaien. 1427 00:59:04,133 --> 00:59:05,967 Oh wil je, wil je grijpen dat voor mij? 1428 00:59:05,967 --> 00:59:07,433 - Ja, ja. - Ik moet deze omdraaien. 1429 00:59:07,433 --> 00:59:09,033 Oké. Laten we deze hier weghalen. 1430 00:59:09,033 --> 00:59:12,667 Een pakketje van Jolly Acres in Chicago. Zakelijk? 1431 00:59:15,600 --> 00:59:16,667 Mijn overdracht. 1432 00:59:26,700 --> 00:59:27,900 Wat is dit allemaal? 1433 00:59:28,266 --> 00:59:30,367 O, niets. Gewoon een beetje opruimen. 1434 00:59:32,033 --> 00:59:33,867 Als we vandaag naar Jolly Acres gaan, 1435 00:59:33,867 --> 00:59:35,734 Kunnen we wat rozetten meenemen? naar Kris? 1436 00:59:35,734 --> 00:59:37,233 Ik wil hem vertellen dat we het geleerd hebben 1437 00:59:37,233 --> 00:59:38,700 hoe je opa maakt Het recept van Charles. 1438 00:59:38,700 --> 00:59:40,533 Absoluut. Ja. 1439 00:59:40,533 --> 00:59:42,066 Waarom ga je je niet klaarmaken? en we gaan eropuit. 1440 01:00:03,967 --> 01:00:06,000 Hallo daar. 1441 01:00:06,667 --> 01:00:08,033 Ben je hier voor een filmavond? 1442 01:00:08,567 --> 01:00:11,300 Wonder op 34th Street, een kerstklassieker. 1443 01:00:11,300 --> 01:00:12,400 Ja. 1444 01:00:12,400 --> 01:00:14,633 En we hebben snoepstokken meegenomen. 1445 01:00:14,633 --> 01:00:15,834 Perfect. 1446 01:00:15,834 --> 01:00:18,500 Lieverd, waarom ren je niet naar binnen en pak een paar goede zitplaatsen 1447 01:00:18,500 --> 01:00:20,033 en Kris en ik zullen dat doen sta vlak achter je. 1448 01:00:20,033 --> 01:00:21,633 Oké. 1449 01:00:23,834 --> 01:00:28,266 Ik hoopte alleen maar om met je over iets te praten. 1450 01:00:28,266 --> 01:00:32,667 Het is gewoon dat Leah het echt mist een grootvader in haar leven hebben 1451 01:00:32,667 --> 01:00:36,567 en ze heeft genomen op zo'n grote manier voor jou. 1452 01:00:36,567 --> 01:00:39,033 Het is... geweldig. 1453 01:00:40,734 --> 01:00:42,567 Ik wil haar gewoon niet gewond raken. 1454 01:00:42,900 --> 01:00:43,967 Ik zie. 1455 01:00:43,967 --> 01:00:45,300 En zij... 1456 01:00:46,433 --> 01:00:50,400 ze heeft zichzelf misschien overtuigd dat je de kerstman bent. 1457 01:00:50,734 --> 01:00:52,767 Dus ik wilde gewoon zeker weten... 1458 01:00:52,767 --> 01:00:54,433 Dat ik haar niet misleid. 1459 01:00:54,433 --> 01:00:55,734 Ja. 1460 01:00:56,467 --> 01:00:59,600 Haar hart is veilig bij mij. Dat beloof ik je. 1461 01:01:00,100 --> 01:01:01,367 Ik weet. 1462 01:01:01,734 --> 01:01:03,800 Ik zal een praatje maken met haar direct na de film. 1463 01:01:04,567 --> 01:01:05,467 Een zachtaardige. 1464 01:01:05,900 --> 01:01:06,867 Altijd. 1465 01:01:07,967 --> 01:01:08,800 Bedankt. 1466 01:01:15,400 --> 01:01:18,367 Mijn hemel, heerlijk. Heb jij deze gemaakt? 1467 01:01:18,867 --> 01:01:20,233 Met mama en Reid. 1468 01:01:20,233 --> 01:01:21,934 O, dat zeg je niet. 1469 01:01:23,033 --> 01:01:24,800 Mag ik je iets vragen? 1470 01:01:24,800 --> 01:01:25,967 Altijd. 1471 01:01:25,967 --> 01:01:29,166 De kerstboom licht op, heb je ze aangezet? 1472 01:01:31,133 --> 01:01:32,500 Het personeel laat mij dit houden. 1473 01:01:33,233 --> 01:01:34,834 Ze zeggen dat het mensen aan het lachen maakt. 1474 01:01:37,967 --> 01:01:41,600 Ik-ik-ik dacht dat je misschien... 1475 01:01:42,300 --> 01:01:43,033 Kerstman. 1476 01:01:44,133 --> 01:01:45,133 Ik weet. 1477 01:01:47,567 --> 01:01:49,934 Ik geloof waar de Kerstman voor staat. 1478 01:01:50,700 --> 01:01:52,867 Hoop, vreugde en verwondering. 1479 01:01:54,133 --> 01:01:56,200 Dat deel is echt, oké? 1480 01:01:57,200 --> 01:01:58,400 Het is gewoon... 1481 01:01:59,200 --> 01:02:01,667 Ik heb het niet mogen hebben al heel lang een opa, 1482 01:02:01,667 --> 01:02:04,166 dus ik dacht misschien Ik zou je kunnen hebben. 1483 01:02:05,500 --> 01:02:07,533 Ik zou het nooit kunnen vervangen je echte opa. 1484 01:02:09,033 --> 01:02:11,700 Maar ik zou zeer vereerd zijn om je vriend te zijn. 1485 01:02:20,767 --> 01:02:25,800 Wauw. Dit ziet er goed uit like-like echt goed. 1486 01:02:25,800 --> 01:02:26,800 Is dit echt? 1487 01:02:26,800 --> 01:02:27,900 O ja. 1488 01:02:27,900 --> 01:02:29,734 Ik ken gewoon veel goede mensen en ik heb ze gewezen 1489 01:02:29,734 --> 01:02:30,900 in de goede richting. 1490 01:02:30,900 --> 01:02:34,000 Excuseer mij. Stanley... Stanley, raak dat niet aan. 1491 01:02:37,200 --> 01:02:39,033 Net aan de telefoon met de fotograaf. 1492 01:02:39,033 --> 01:02:41,233 Morgen zijn ze hier om de brochure te schieten. 1493 01:02:41,633 --> 01:02:42,467 Goed. 1494 01:02:42,467 --> 01:02:44,133 En dan ja, het is moeilijk geloven 1495 01:02:44,133 --> 01:02:45,767 de Holiday Housewarming twee dagen weg. 1496 01:02:46,867 --> 01:02:48,567 Wat zou ik zonder jou doen? 1497 01:02:50,934 --> 01:02:51,934 Bedankt. 1498 01:02:53,066 --> 01:02:56,467 Niet alleen voor... voor dit alles, maar 1499 01:02:57,367 --> 01:02:58,767 je weet wel, voor alles. 1500 01:02:59,900 --> 01:03:00,767 Ja. 1501 01:03:03,900 --> 01:03:05,300 Je zult gemist worden. 1502 01:03:06,133 --> 01:03:08,100 Je weet dat ik niet gekozen heb Honolulu toch? 1503 01:03:09,100 --> 01:03:12,100 Dat was-dat was-dat gewoon kwam naar beneden en toen 1504 01:03:12,800 --> 01:03:14,600 als je omhoog wilt, je moet... 1505 01:03:14,600 --> 01:03:16,033 Ik snap het. 1506 01:03:16,033 --> 01:03:16,800 Jij gaat. 1507 01:03:18,266 --> 01:03:19,166 Maar... 1508 01:03:20,900 --> 01:03:22,066 wat wil je? 1509 01:03:23,266 --> 01:03:24,834 Tanner, daar ben je. 1510 01:03:25,867 --> 01:03:27,433 Mevrouw Whitmore, dit is perfect. 1511 01:03:27,433 --> 01:03:28,867 Ik wilde je voorstellen naar Maren. 1512 01:03:28,867 --> 01:03:30,467 Zij is degene die zorgt van alle renovaties. 1513 01:03:30,467 --> 01:03:31,533 O, genoegen. Heel erg bedankt. 1514 01:03:31,533 --> 01:03:33,600 Maren, sorry. Mag ik je even stelen? 1515 01:03:33,600 --> 01:03:34,367 Sorry dat ik stoor. 1516 01:03:34,367 --> 01:03:35,533 - Zeker, ja. - Pardon. 1517 01:03:35,533 --> 01:03:38,200 Ja. Je bent eerder dan verwacht. 1518 01:03:38,200 --> 01:03:40,266 We waren er net wat aan het plaatsen afwerking van de kamer. 1519 01:03:40,266 --> 01:03:41,266 Wat denk je? 1520 01:03:41,266 --> 01:03:42,967 Dit is alles wat we hebben naar toe gewerkt. 1521 01:03:42,967 --> 01:03:45,200 Het is schoon. Het is verhoogd. 1522 01:03:45,200 --> 01:03:46,333 Het is ambitieus. 1523 01:03:46,967 --> 01:03:48,934 Oh, het zal fotograferen prachtig. 1524 01:03:50,033 --> 01:03:51,266 Goed gedaan. 1525 01:03:51,767 --> 01:03:54,266 Dit is precies wat ze nodig hebben in Honolulu. 1526 01:03:54,266 --> 01:03:54,867 Mm. 1527 01:04:14,533 --> 01:04:15,734 Hallo daar. Ga je weg? 1528 01:04:16,266 --> 01:04:17,033 Hoi. 1529 01:04:20,667 --> 01:04:22,033 Mijn laatste bonnen. 1530 01:04:22,834 --> 01:04:25,367 - Oh. - Bedankt voor het vertrouwen. 1531 01:04:28,266 --> 01:04:30,934 Ehm, ik was van plan om voor te gaan een ritje later 1532 01:04:30,934 --> 01:04:32,133 om wat sterren te kijken. 1533 01:04:33,300 --> 01:04:35,033 Willen jij en Leah meekomen? 1534 01:04:37,734 --> 01:04:39,333 Ik denk dat we gewoon gaan naar huis gaan. 1535 01:04:40,066 --> 01:04:40,800 Bedankt. 1536 01:04:41,467 --> 01:04:42,567 Ja. 1537 01:04:43,667 --> 01:04:45,734 Eh... misschien zullen we zien het feest dan? 1538 01:04:46,633 --> 01:04:47,834 Misschien. 1539 01:04:47,834 --> 01:04:49,967 Ja, misschien komen we even langs. 1540 01:05:06,233 --> 01:05:07,500 Het was leuk vandaag, toch? 1541 01:05:07,500 --> 01:05:08,533 Welterusten. 1542 01:06:15,533 --> 01:06:16,467 Goedemorgen. 1543 01:06:16,900 --> 01:06:18,200 Hoi. 1544 01:06:18,200 --> 01:06:19,667 Goedemorgen, Stanley. 1545 01:06:27,600 --> 01:06:30,000 O nee. Nee, nee, nee, nee. 1546 01:06:31,934 --> 01:06:35,900 Kun je ophalen, Reid? Ophalen! Ophalen, Reid! 1547 01:06:35,900 --> 01:06:37,834 Reid, ja. Nee, we hebben een probleem. 1548 01:06:42,667 --> 01:06:44,533 Oh! 1549 01:06:44,533 --> 01:06:47,033 Nou ja, de loodgieter zei het begon toen die tweede verdieping 1550 01:06:47,033 --> 01:06:49,500 pijp barstte, maar toen ging het gewoon een stuk erger geworden. 1551 01:06:50,333 --> 01:06:51,333 Oké. 1552 01:06:52,667 --> 01:06:53,867 Al je harde werk. 1553 01:06:54,734 --> 01:06:57,300 Deze dingen gebeuren. Het is niemands schuld. 1554 01:06:57,934 --> 01:07:00,600 Dat kan zo zijn, maar de gezinnen morgen aankomen 1555 01:07:00,600 --> 01:07:02,767 en deze kamer zal dat ook doen nooit op tijd klaar zijn. 1556 01:07:02,767 --> 01:07:05,200 Oké, misschien kunnen we ze hosten in de eetkamer. 1557 01:07:05,700 --> 01:07:07,767 Die van de eetkamer momenteel een pierenbadje. 1558 01:07:07,767 --> 01:07:09,333 We moeten het meeste uitschakelen de elektrische 1559 01:07:09,333 --> 01:07:10,900 en geef mij niet begonnen met de verzekering 1560 01:07:10,900 --> 01:07:12,200 en de inspecties. 1561 01:07:12,200 --> 01:07:14,166 Bovendien moeten we het allemaal ventileren anders gaat het stinken 1562 01:07:14,166 --> 01:07:15,467 als nat... - Ja. 1563 01:07:15,467 --> 01:07:16,800 - Alles. - Ja, ja. 1564 01:07:16,800 --> 01:07:18,233 Dit is een ramp. 1565 01:07:19,333 --> 01:07:20,834 Dit feest had zo moeten zijn 1566 01:07:20,834 --> 01:07:22,900 een feest van de nieuwe Grote Zaal. 1567 01:07:23,734 --> 01:07:25,233 Nou, mevrouw Whitmore, 1568 01:07:27,467 --> 01:07:29,367 Frankie, we moeten het feest annuleren. 1569 01:07:29,867 --> 01:07:31,667 - Reid, nee, we kunnen niet zomaar... - Ho, ho, ho. 1570 01:07:31,667 --> 01:07:33,100 Kunnen we-laten we even nadenken voor een seconde. 1571 01:07:33,100 --> 01:07:35,133 We kunnen het op geen enkele manier oplossen dit op één dag. 1572 01:07:35,133 --> 01:07:36,467 mama... 1573 01:07:36,467 --> 01:07:38,200 En we hebben nergens anders we kunnen iedereen huisvesten. 1574 01:07:48,133 --> 01:07:49,800 Dit is niet hoe het bedoeld was gaan. 1575 01:07:51,233 --> 01:07:52,734 Ik weet. 1576 01:07:55,867 --> 01:07:58,233 Oké, we moeten gaan halen dit spul is opgeruimd. 1577 01:07:59,200 --> 01:08:00,633 Ik moet wat telefoontjes plegen. 1578 01:08:00,633 --> 01:08:01,900 We moeten dit water halen stoppen. 1579 01:08:01,900 --> 01:08:03,266 Ja. Ik heb dit. 1580 01:08:03,266 --> 01:08:04,500 Laten we gaan, lieverd. Oké? 1581 01:08:04,500 --> 01:08:05,367 Oké. 1582 01:08:07,066 --> 01:08:08,433 - Wees voorzichtig met... - Ja. 1583 01:08:11,533 --> 01:08:13,400 Zo jammer. 1584 01:08:14,266 --> 01:08:15,767 Het was zo mooi. 1585 01:08:16,400 --> 01:08:18,734 Die bank ziet er uit echt ongemakkelijk. 1586 01:08:20,934 --> 01:08:24,000 Nou, dat denk ik niet over de ruimte, Stanley. 1587 01:08:24,000 --> 01:08:25,066 Ja. 1588 01:08:25,066 --> 01:08:27,533 Ik denk dat het gaat over wat het had zo moeten zijn. 1589 01:08:30,333 --> 01:08:33,100 Weet je, Maren en Reid, ze hebben heel hard gewerkt 1590 01:08:34,233 --> 01:08:36,467 om iedereen bij elkaar te brengen en geef ons deze ruimte. 1591 01:08:38,533 --> 01:08:40,533 Ik denk dat het onze beurt is om voor hen op te komen. 1592 01:08:42,400 --> 01:08:45,533 Weet je, Ik denk dat ik een idee heb. 1593 01:08:58,200 --> 01:09:02,033 En zoals Tiny Tim opmerkte: God zegent iedereen. 1594 01:09:06,266 --> 01:09:07,200 Gaat het? 1595 01:09:08,934 --> 01:09:10,066 Het is niet eerlijk. 1596 01:09:10,800 --> 01:09:12,467 Ik wilde gaan naar het feest morgen. 1597 01:09:13,967 --> 01:09:14,934 Ik weet. 1598 01:09:15,934 --> 01:09:17,200 We zijn allemaal teleurgesteld. 1599 01:09:19,066 --> 01:09:21,433 Ik ging dragen de jurk die Josie mij gaf. 1600 01:09:26,266 --> 01:09:26,967 Oké. 1601 01:09:28,133 --> 01:09:29,400 Naar bed. 1602 01:09:29,900 --> 01:09:32,867 Morgen is het kerstavond en wij gaan maken 1603 01:09:32,867 --> 01:09:34,900 het meeste ervan, wat er ook gebeurt. 1604 01:09:34,900 --> 01:09:36,900 - Oké? - Oké. 1605 01:09:36,900 --> 01:09:38,467 Ik kom vlak achter je. 1606 01:09:38,467 --> 01:09:39,433 Ik houd van je. 1607 01:09:39,433 --> 01:09:40,200 Ik houd ook van jou. 1608 01:09:45,300 --> 01:09:46,433 Hé mama. 1609 01:09:46,433 --> 01:09:48,233 Ja. Wat is er, lieverd? 1610 01:09:48,233 --> 01:09:49,667 Ik geloof nog steeds. 1611 01:10:05,800 --> 01:10:06,734 Hé Frankie. 1612 01:10:06,734 --> 01:10:09,300 Hoi. Ik heb wat nieuws, maar wees niet boos. 1613 01:10:09,300 --> 01:10:10,300 Oké. 1614 01:10:10,300 --> 01:10:12,867 - Ik heb het feest niet geannuleerd. - Jij wat? 1615 01:10:15,500 --> 01:10:16,934 Ben jij goede lieverd? 1616 01:10:16,934 --> 01:10:17,867 - Ja. - Ja. 1617 01:10:23,500 --> 01:10:25,433 - Bedankt. - Mm-hmm. 1618 01:10:26,266 --> 01:10:29,400 Ook bedankt voor het volhouden het fort de afgelopen weken. 1619 01:10:29,400 --> 01:10:31,133 Ik waardeer het echt. 1620 01:10:31,133 --> 01:10:32,300 Natuurlijk. 1621 01:10:32,300 --> 01:10:34,433 Ik ben eigenlijk zo blij met jou laat mij iets voor je doen. 1622 01:10:34,433 --> 01:10:37,000 Ja. Ik probeer daar meer van te doen. 1623 01:10:39,166 --> 01:10:40,600 Sorry voor de overstroming. 1624 01:10:41,400 --> 01:10:43,367 - Het ergste stuk steenkool ooit. - Ja. 1625 01:10:44,367 --> 01:10:45,467 Wat is dit? 1626 01:10:46,066 --> 01:10:47,700 Het is een cadeau voor Leah. 1627 01:10:47,700 --> 01:10:50,700 Iets waar ik naar verlangde even doen, 1628 01:10:50,700 --> 01:10:52,867 maar Reid moedigde me aan om het te maken tijd ervoor. 1629 01:10:53,200 --> 01:10:55,567 - Reid. - Reid. 1630 01:10:56,767 --> 01:11:01,166 Ja. Ik had het gewoon niet verwacht dit alles doet er zoveel toe. 1631 01:11:01,166 --> 01:11:03,266 Ja, dat zal je besluipen. 1632 01:11:03,867 --> 01:11:05,000 Ja. 1633 01:11:05,367 --> 01:11:08,533 Maar we wisten allebei wat dit was, zo. 1634 01:11:09,633 --> 01:11:14,166 Nou, dit hoeft niet zo te zijn een eenvrouwsproject. 1635 01:11:16,967 --> 01:11:18,467 Ik laat het aan jou over. 1636 01:11:18,467 --> 01:11:19,233 Bedankt. 1637 01:11:36,800 --> 01:11:40,033 Hé Leah, ik denk dat we dat nodig hebben om je feestjurk te gaan halen. 1638 01:11:40,033 --> 01:11:41,133 Echt? 1639 01:11:41,133 --> 01:11:41,934 Echt. 1640 01:11:42,333 --> 01:11:43,333 Ja. 1641 01:11:52,734 --> 01:11:53,967 Zullen we? 1642 01:11:55,367 --> 01:11:56,433 Wij zullen. 1643 01:12:21,900 --> 01:12:22,800 Wauw. 1644 01:12:23,367 --> 01:12:25,066 - Kijk naar alle lichten. - Ja. 1645 01:12:25,066 --> 01:12:27,600 Mam, ik moet Kris gaan zoeken. 1646 01:12:27,600 --> 01:12:28,600 Oké, ga je gang. 1647 01:12:30,767 --> 01:12:32,233 - Hoe heb je... - Ik weet het. 1648 01:12:32,233 --> 01:12:32,967 - Dit is... - Ja. 1649 01:12:34,300 --> 01:12:35,100 Je hebt fantastisch werk geleverd. 1650 01:12:35,100 --> 01:12:37,033 - Alsjeblieft. - Je hebt het probleem opgelost. 1651 01:12:37,033 --> 01:12:38,266 Jij hebt deze plek beter gemaakt. 1652 01:12:38,266 --> 01:12:39,300 Bedankt. 1653 01:12:39,300 --> 01:12:40,166 Goed gedaan. 1654 01:12:41,166 --> 01:12:42,967 Nou, ik heb van de besten geleerd. 1655 01:12:44,567 --> 01:12:45,934 Ik heb dit, baas. 1656 01:12:46,600 --> 01:12:47,600 Je kunt gaan. 1657 01:12:52,500 --> 01:12:53,834 Hé Reid. 1658 01:12:53,834 --> 01:12:56,166 Ja. Hoi. Geweldig om je te zien. 1659 01:12:56,533 --> 01:12:58,600 Josie, wat doe jij hier? 1660 01:12:58,600 --> 01:13:03,133 Nou, ik moest het zien een deel van mijn handwerk. 1661 01:13:03,133 --> 01:13:04,333 Wat? 1662 01:13:04,333 --> 01:13:06,767 Nou, ik kreeg een telefoontje van deze heer genaamd Frankie 1663 01:13:06,767 --> 01:13:09,967 die wat hardware nodig had deskundigheid, 1664 01:13:09,967 --> 01:13:11,934 die ik nu heb dankzij jou. 1665 01:13:11,934 --> 01:13:14,300 Ik heb speciaal licht inrichting, een paar aanpassingen, 1666 01:13:14,300 --> 01:13:15,467 extra slingers. 1667 01:13:15,467 --> 01:13:16,333 Jij... 1668 01:13:16,333 --> 01:13:18,633 Ik heb een paar trucjes mijn mouw. 1669 01:13:18,633 --> 01:13:21,533 Kijk, iedereen hier geeft er om zoveel over jou. 1670 01:13:21,533 --> 01:13:25,066 Dit is onze manier om dank te zeggen jou voor alles wat je doet. 1671 01:13:25,700 --> 01:13:26,767 Bedankt. 1672 01:13:26,767 --> 01:13:28,500 Nou, bedank mij niet. Bedankt al deze mensen. 1673 01:13:29,500 --> 01:13:31,467 Ik bedoel, je kunt bedanken ik maar een klein beetje. 1674 01:13:31,467 --> 01:13:32,233 Een klein beetje. 1675 01:13:32,233 --> 01:13:33,834 - Een klein beetje. - Bedankt. 1676 01:13:35,433 --> 01:13:37,033 - Midge? - Oh. 1677 01:13:37,033 --> 01:13:38,600 Zo leuk om je hier te zien ook. 1678 01:13:38,600 --> 01:13:39,433 Jij ook, Graaf. 1679 01:13:39,967 --> 01:13:41,367 Hij zegt prettige kerstdagen. 1680 01:13:41,834 --> 01:13:43,133 En weet je, hij is zo blij 1681 01:13:43,133 --> 01:13:44,767 die ik maakte zoveel vrienden hier. 1682 01:13:45,166 --> 01:13:45,967 Het is geweldig. 1683 01:13:45,967 --> 01:13:47,433 - Je bent geweldig. - Bedankt. 1684 01:13:47,433 --> 01:13:48,867 Jij ook. Dit is prachtig. 1685 01:13:51,066 --> 01:13:52,734 Wees voorzichtig, Stanley. 1686 01:13:52,734 --> 01:13:54,600 Het lijkt bijna alsof je dat bent een leuke tijd hebben. 1687 01:13:55,233 --> 01:13:57,066 'Het is tenslotte het seizoen. 1688 01:13:57,567 --> 01:13:59,300 Wat een lolletje zeg. 1689 01:14:00,233 --> 01:14:01,767 Vertel het niet aan een ziel. 1690 01:14:05,867 --> 01:14:07,233 Hoi. Mag ik hem even? 1691 01:14:07,233 --> 01:14:08,100 Zeker. 1692 01:14:08,867 --> 01:14:11,033 Ik hou van deze ruimte, Tanner. 1693 01:14:11,033 --> 01:14:12,633 Ik zou willen dat ik hier woonde. 1694 01:14:13,533 --> 01:14:14,667 Ik ook. 1695 01:14:14,667 --> 01:14:18,133 Dus we moeten over Honolulu praten eerder vroeger dan later. 1696 01:14:18,133 --> 01:14:21,767 Rechts. Rechts. Oké. Over Honolulu... 1697 01:14:22,200 --> 01:14:23,600 Ik ben bang dat ik het niet kan. 1698 01:14:24,000 --> 01:14:25,433 Wat is dit? 1699 01:14:26,500 --> 01:14:29,233 Ik ben mijn hele leven op pad geweest van plaats tot plaats 1700 01:14:29,233 --> 01:14:31,700 en het is gewoon werkt niet voor mij. 1701 01:14:32,367 --> 01:14:35,166 Ik heb mijn team gevonden. 1702 01:14:35,166 --> 01:14:36,233 Het is hier. 1703 01:14:36,567 --> 01:14:38,567 Dat is aardig om mij in een mum van tijd achter te laten. 1704 01:14:39,166 --> 01:14:42,033 Ja, ik begrijp het. Dat kan ik waarderen. 1705 01:14:42,033 --> 01:14:43,667 Frankie, Frankie, kom hier. Ik heb een idee. 1706 01:14:43,667 --> 01:14:45,033 Ik weet het niet zeker als het gaat werken. 1707 01:14:45,033 --> 01:14:46,100 Je kent Frankie. 1708 01:14:46,100 --> 01:14:47,834 Hij is de beste operations manager dat deze plek 1709 01:14:47,834 --> 01:14:49,300 ooit gehad Oh... 1710 01:14:49,300 --> 01:14:51,934 en ik denk dat hij dat zou doen beter gekwalificeerd zijn 1711 01:14:51,934 --> 01:14:53,133 voor Honolulu dan ik zou doen. 1712 01:14:55,667 --> 01:14:57,300 Ernstig? 1713 01:14:57,300 --> 01:14:59,667 Ik bedoel, als dat iets is waarin je geïnteresseerd bent. 1714 01:14:59,667 --> 01:15:03,066 Honolulu? En om met Jolly Acres te werken? 1715 01:15:03,066 --> 01:15:05,200 Ik bedoel, dat klinkt als het beste van twee werelden. 1716 01:15:06,066 --> 01:15:09,000 Nou, dat kan geregeld worden, denk ik. 1717 01:15:10,166 --> 01:15:13,367 Laten we connecten na de vakantie en we strijken het allemaal glad. 1718 01:15:13,367 --> 01:15:14,433 Absoluut. 1719 01:15:15,433 --> 01:15:16,367 Bedankt. 1720 01:15:17,333 --> 01:15:18,734 Honolulu, ik bedoel... 1721 01:15:19,266 --> 01:15:20,300 - Visionboard. - Visionboard. 1722 01:15:20,300 --> 01:15:22,600 Dat klopt. Ik kan niet wachten om het Janice te vertellen. 1723 01:15:23,700 --> 01:15:25,433 - Bedankt. - Gefeliciteerd. 1724 01:15:27,700 --> 01:15:28,900 Wauw. 1725 01:15:28,900 --> 01:15:31,367 Betekent dit dat we dat zijn? ga ik je dan verliezen? 1726 01:15:33,033 --> 01:15:34,166 Ik hoop het niet. 1727 01:15:35,300 --> 01:15:37,567 Kijk, je weet dat ik heb uitgegeven mijn carrière 1728 01:15:37,567 --> 01:15:38,600 het openen van deze centra. 1729 01:15:38,600 --> 01:15:41,367 Mijn favoriete onderdeel is altijd het volk geweest. 1730 01:15:41,900 --> 01:15:44,066 Het vinden van een leider, 1731 01:15:44,066 --> 01:15:46,433 het opbouwen van het team om deze verbindingen te creëren 1732 01:15:46,433 --> 01:15:48,900 die je laten voelen alsof je hier wilt wonen. 1733 01:15:48,900 --> 01:15:50,266 Zorgt ervoor dat het voelt als thuis. 1734 01:15:50,800 --> 01:15:52,433 Ik wil meer Frankies vinden. 1735 01:15:53,567 --> 01:15:56,066 Elke Jolly Acres zou iemand zoals hij moeten hebben. 1736 01:15:56,667 --> 01:15:58,300 Van Bright Creek? 1737 01:15:58,300 --> 01:15:59,500 Ja, van Bright Creek. 1738 01:16:00,633 --> 01:16:02,367 Kijk naar deze plek. Je zei het zelf. 1739 01:16:02,934 --> 01:16:04,400 Ik wil hier niet weggaan. 1740 01:16:05,133 --> 01:16:06,567 Nou dan... 1741 01:16:07,633 --> 01:16:11,200 welkom aan boord als onze nieuwe partner voor talentwerving. 1742 01:16:12,734 --> 01:16:15,233 Maandag gaan we ermee aan de slag. 1743 01:16:16,233 --> 01:16:17,300 Bedankt. 1744 01:16:17,300 --> 01:16:18,233 Vrolijk Kerstfeest. 1745 01:16:18,667 --> 01:16:19,600 Vrolijk Kerstfeest. 1746 01:16:20,033 --> 01:16:21,333 Weet je, 1747 01:16:21,333 --> 01:16:25,100 dit is de eerste keer dat ik dat doe ooit het merk tot leven zien komen. 1748 01:16:26,533 --> 01:16:27,834 Jouw team heeft dat gedaan. 1749 01:16:28,600 --> 01:16:29,867 Bedankt. 1750 01:16:37,633 --> 01:16:38,667 Hoi. 1751 01:16:38,667 --> 01:16:40,200 - Hoi. - Hoi. 1752 01:16:40,200 --> 01:16:41,433 Waar ging dat over? 1753 01:16:42,800 --> 01:16:44,900 Oké. Ik moet met je praten. 1754 01:16:45,333 --> 01:16:46,533 Ja. 1755 01:16:46,900 --> 01:16:48,200 Kijk wie ik heb gevonden. 1756 01:16:49,467 --> 01:16:50,734 Ho, ho, ho! 1757 01:17:01,166 --> 01:17:04,700 En jij hebt een heel vrolijk karakter Kerstmis. Ho, ho, ho! 1758 01:17:11,033 --> 01:17:14,667 Ik denk dat je het gaat krijgen wat je maar wilt voor Kerstmis. 1759 01:17:17,066 --> 01:17:18,233 Vrolijk Kerstfeest. 1760 01:17:18,233 --> 01:17:19,433 Vrolijk Kerstfeest. 1761 01:17:23,600 --> 01:17:25,633 Vrolijk kerstfeest, Maren. 1762 01:17:25,633 --> 01:17:27,166 Het is nog niet te laat om te delen 1763 01:17:27,166 --> 01:17:28,367 wat je wilt op je kerstlijst. 1764 01:17:28,934 --> 01:17:30,300 - Mag ik? - Alsjeblieft. 1765 01:17:32,066 --> 01:17:35,834 Je hebt het ons al gegeven genoeg dit jaar. 1766 01:17:35,834 --> 01:17:38,033 Je hebt dat kleine meisje gegeven de beste kerst 1767 01:17:38,033 --> 01:17:39,734 in een zeer lange tijd. 1768 01:17:39,734 --> 01:17:43,367 En jullie samen te zien deed me denken aan mijn vader 1769 01:17:43,367 --> 01:17:47,000 in al het beste mogelijke manieren, dus... 1770 01:17:47,700 --> 01:17:49,467 Bedankt daarvoor. 1771 01:17:50,033 --> 01:17:51,900 Ik ben blij dat ik dat kon zijn een deel ervan. 1772 01:17:52,500 --> 01:17:54,300 Wij ook. 1773 01:17:54,300 --> 01:17:59,633 En je hebt me geholpen in te zien dat dat zo is het is aan ons waar we ons aan vasthouden. 1774 01:18:00,000 --> 01:18:03,200 En wie we binnenlaten. 1775 01:18:05,367 --> 01:18:06,734 - O, Maren. - Hm. 1776 01:18:08,033 --> 01:18:09,166 Vergeet dit niet. 1777 01:18:09,934 --> 01:18:11,433 Je hebt geweldig werk geleverd. 1778 01:18:12,867 --> 01:18:13,867 Bedankt. 1779 01:18:15,533 --> 01:18:17,500 Je moet de koekjes proberen. 1780 01:18:18,100 --> 01:18:19,433 - Moet ik? - Ja. 1781 01:18:20,200 --> 01:18:20,934 Lea. 1782 01:18:29,333 --> 01:18:30,033 Oké. 1783 01:18:30,934 --> 01:18:31,900 Ik heb dit voor je gemaakt 1784 01:18:31,900 --> 01:18:33,934 zodat je het kon weten jouw opa Charles. 1785 01:18:33,934 --> 01:18:35,200 Het is een vroeg cadeau. 1786 01:18:36,166 --> 01:18:37,567 Een vroeg cadeau in het echt. 1787 01:18:37,567 --> 01:18:38,867 Mm-hm. Echt waar. 1788 01:18:38,867 --> 01:18:42,667 En veel mensen hebben mij geholpen zie dat het extra speciaal is. 1789 01:18:49,433 --> 01:18:50,567 Moeten we het openen? 1790 01:18:50,567 --> 01:18:51,500 - Ja. - Oké. 1791 01:18:52,600 --> 01:18:54,667 - Mijn opa Charles. - Mm-hm. 1792 01:18:56,433 --> 01:18:58,867 Charles Pollock werd geboren op 30 juni 1793 01:18:58,867 --> 01:19:00,767 in Bright Creek, Vermont. 1794 01:19:00,767 --> 01:19:04,533 Zijn ogen waren blauw. Zijn favoriete kleur, bosgroen. 1795 01:19:04,533 --> 01:19:05,233 Ja. 1796 01:19:09,600 --> 01:19:10,533 Rozetten? 1797 01:19:10,533 --> 01:19:12,800 Mm-hm. Ik heb de zijne gevonden daadwerkelijk recept. 1798 01:19:13,700 --> 01:19:14,800 Ja. 1799 01:19:15,200 --> 01:19:17,567 Dit is de eerste keer dat hij je ooit vasthield. 1800 01:19:18,066 --> 01:19:19,467 Wat ben je schattig. 1801 01:19:20,333 --> 01:19:23,000 Ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien. 1802 01:19:23,533 --> 01:19:24,667 Bedankt mama. 1803 01:19:25,133 --> 01:19:26,233 Natuurlijk. 1804 01:19:27,900 --> 01:19:29,367 Ik wil het aan Kris laten zien. 1805 01:19:29,367 --> 01:19:30,633 Oké, breng het naar hem. 1806 01:19:36,834 --> 01:19:37,934 Wat is dit? 1807 01:19:38,734 --> 01:19:40,100 Mijn opa Karel. 1808 01:19:51,500 --> 01:19:53,467 Je wilde hem beter leren kennen. 1809 01:19:55,000 --> 01:19:56,900 Het lijkt erop dat je wens is uitgekomen. 1810 01:19:57,266 --> 01:19:58,400 Ja. 1811 01:19:58,734 --> 01:19:59,834 Ik denk dat dat wel zo was. 1812 01:20:01,200 --> 01:20:04,233 Ik wilde praten tegen jou over iets. 1813 01:20:05,433 --> 01:20:06,967 - Zeker, ja. - Oké. 1814 01:20:06,967 --> 01:20:07,800 Kom hier. 1815 01:20:08,367 --> 01:20:09,233 Bedankt, Kris. 1816 01:20:09,600 --> 01:20:11,000 Vrolijk Kerstfeest. 1817 01:20:14,033 --> 01:20:14,934 Oké. 1818 01:20:15,967 --> 01:20:17,967 - Jij gaat eerst. - Oké. Eh... 1819 01:20:20,600 --> 01:20:23,000 De afgelopen weken heb ik... 1820 01:20:24,100 --> 01:20:27,467 Ik heb me gerealiseerd dat ik dit doe 1821 01:20:27,467 --> 01:20:29,266 dit ding waar ik mee bezig blijf. 1822 01:20:29,266 --> 01:20:30,266 Mm-hm. 1823 01:20:30,266 --> 01:20:34,900 Zorg dragen voor iedereen en alles 1824 01:20:34,900 --> 01:20:38,800 omdat het mij niet verlaat tijd om verdrietig te zijn 1825 01:20:39,500 --> 01:20:44,633 of kwetsbaar of openstaan voor iets nieuws. 1826 01:20:45,433 --> 01:20:48,066 Ik wil niet om zo te zijn, Reid. 1827 01:20:49,133 --> 01:20:53,900 Jij hebt gebracht zoveel vreugde in ons leven. 1828 01:20:55,333 --> 01:20:59,500 Ook al is het maar voor één seizoen, ik ben hier voor. 1829 01:21:01,633 --> 01:21:03,300 Ik ga niet naar Honolulu. 1830 01:21:06,200 --> 01:21:07,934 - Dat ben je niet? - Nee. 1831 01:21:07,934 --> 01:21:08,967 Nee. 1832 01:21:08,967 --> 01:21:11,033 Ik heb eindelijk iets gevonden waard om voor te blijven. 1833 01:21:12,934 --> 01:21:14,033 Iemand. 1834 01:21:16,633 --> 01:21:17,734 En... 1835 01:21:18,433 --> 01:21:20,467 Ik deelde de gezamenlijke voogdij van een pinguïn. 1836 01:21:20,467 --> 01:21:21,500 - Rechts. - Ja. 1837 01:21:44,600 --> 01:21:46,100 - O... - Wat? 1838 01:21:46,100 --> 01:21:47,767 - Hij gaat... - Ik denk dat Kris dat daar heeft neergezet. 1839 01:21:47,767 --> 01:21:48,767 Wauw. 1840 01:21:49,433 --> 01:21:50,767 Jij vindt dat we moeten gaan hem bedanken? 1841 01:21:51,400 --> 01:21:52,367 Ja. 1842 01:21:52,367 --> 01:21:53,600 Mam, Reid. 1843 01:21:55,700 --> 01:21:58,066 Hij is weg. Dit lag op zijn stoel. 1844 01:21:58,066 --> 01:21:58,900 Hij is weg? 1845 01:21:58,900 --> 01:22:01,467 Hij komt wel terug. Ik weet het. 1846 01:22:15,600 --> 01:22:17,000 Vrolijk Kerstfeest. 1847 01:22:17,000 --> 01:22:19,100 Vrolijk kerstfeest, lieverd. 1848 01:22:20,900 --> 01:22:23,133 - Vrolijk kerstfeest, Reid. - O, prettige kerstdagen, Leah. 1849 01:22:24,033 --> 01:22:25,734 Hij at de rozetten. 1850 01:22:26,633 --> 01:22:27,700 Dat deed hij zeker. 1851 01:22:28,767 --> 01:22:30,734 - Heb je ze gegeten? - Dat deed ik niet. 1852 01:22:30,734 --> 01:22:32,533 Hé, heb je dit meegenomen? 1853 01:22:33,333 --> 01:22:34,400 Mij? Nee. 1854 01:22:36,000 --> 01:22:37,333 Het is van de Kerstman. 1855 01:22:37,333 --> 01:22:39,367 Oh, lieverd, ik denk niet... 1856 01:22:42,500 --> 01:22:45,066 - Echt niet. - Een telescoop om sterren te kijken. 1857 01:22:45,066 --> 01:22:46,233 Geweldig. 1858 01:22:46,233 --> 01:22:47,734 Net als Gemma en haar opa. 1859 01:22:49,266 --> 01:22:50,867 - Heb je dat gedaan? - Dat was ik niet. 1860 01:22:51,600 --> 01:22:53,100 Tot volgend jaar, jongen. 1861 01:22:53,100 --> 01:22:56,066 Tot dan, Houd de Noordster in de gaten. 1862 01:22:56,066 --> 01:22:58,467 Altijd lief, Grootvader Kerstmis. 1863 01:22:59,567 --> 01:23:02,166 Ik wist het. Ik wist het al die tijd. 1864 01:23:06,300 --> 01:23:07,166 Oh mijn god. 1865 01:23:07,166 --> 01:23:08,967 Niet dit soort op ons lijken? 1866 01:23:10,700 --> 01:23:12,533 Het ontbreekt gewoon een paar elektrisch gereedschap. 1867 01:23:12,533 --> 01:23:14,133 Ja, en een pinguïn. 1868 01:23:15,633 --> 01:23:17,266 Ik ga daar naar kijken. 1869 01:23:17,266 --> 01:23:18,367 Ja, ga je gang. 1870 01:23:20,900 --> 01:23:21,934 - Doe het. - Ja? 1871 01:23:23,300 --> 01:23:24,867 - Maar... - Oké. 1872 01:23:26,700 --> 01:23:28,033 Vrolijk kerstfeest, Reid. 1873 01:23:28,734 --> 01:23:29,934 Vrolijk Kerstfeest.