1 00:00:19,526 --> 00:00:23,526 www.titlovi.com 2 00:00:26,526 --> 00:00:30,386 Антарктик 10 октомври 1904 година 3 00:02:10,086 --> 00:02:14,586 Вонземјани против предатор 4 00:02:48,835 --> 00:02:56,835 3 октомври 2004 година. Орбитира околу Земјата Сателит PS 12, Weyland Corporation 5 00:03:03,933 --> 00:03:07,854 Сребрен лист, Небраска 6 00:03:10,857 --> 00:03:16,597 Вејленд корпорација. Станица за прием 6-D 7 00:03:34,413 --> 00:03:36,496 Ручек. 8 00:03:42,132 --> 00:03:44,232 НЕПОЗНАТ СИГНАЛ 9 00:03:46,036 --> 00:03:49,656 Дојди овде. Погледнете го ова. 10 00:03:50,732 --> 00:03:54,023 Што е тоа? - Сигнал од PS12. 11 00:03:54,024 --> 00:03:58,171 Каде е тој сега? - Веднаш над секторот 14. 12 00:03:58,172 --> 00:04:01,639 Нема повеќе од секторот 14 ништо. - Сега има. 13 00:04:14,047 --> 00:04:19,080 Островот Нумба НЕПАЛ 14 00:04:31,926 --> 00:04:33,937 Здраво? - Мис Вудс. 15 00:04:33,938 --> 00:04:36,653 Мило ми е што те имам слушам - Кој е тоа? 16 00:04:36,654 --> 00:04:41,809 Јас се викам Максвел Стафорд. Јас ја претставувам Вејленд Индустрис. 17 00:04:41,810 --> 00:04:45,289 Дозволете ми да погодам, повторно не тужите? - Сфативте погрешно. 18 00:04:45,290 --> 00:04:49,689 Г-дин Вејленд всушност би сакаше да разговара со тебе 19 00:04:49,690 --> 00:04:53,864 ако се сретнете. Кога? - Утре. 20 00:04:54,655 --> 00:04:56,735 Не можам утре. 21 00:04:57,666 --> 00:05:00,245 Ќе ми треба цела недела да враќање во цивилизацијата. 22 00:05:00,246 --> 00:05:03,697 Да, јас веќе сум рече г-дин Вејленд. 23 00:05:03,698 --> 00:05:07,998 Тој рече не цела недела. 24 00:05:13,400 --> 00:05:18,148 ТЕОТИВАКАН, МЕКСИКО 25 00:05:23,142 --> 00:05:26,162 Мора да имаме среќа. 26 00:05:46,757 --> 00:05:49,777 Што е тоа, Себастијан? 27 00:06:02,969 --> 00:06:05,869 Јас би рекол почетокот на 1950-тите. 28 00:06:05,987 --> 00:06:08,100 Уште малку. 29 00:06:08,101 --> 00:06:14,083 Според тебе, последниот подарок на кралот му беше Пепси. 30 00:06:14,084 --> 00:06:19,285 Дај ми уште еден месец! - Не. - Те молам. - Ќе донесам друг тим. 31 00:06:19,286 --> 00:06:21,310 Што? 32 00:06:21,662 --> 00:06:24,939 Без екипаж и лиценца ние сме надвор од работа. 33 00:06:24,940 --> 00:06:26,943 Го одржува тимот заедно два дена. 34 00:06:26,944 --> 00:06:29,999 Одам во Мексико Сити да разговара со банкарите. 35 00:06:30,000 --> 00:06:32,297 Ќе ни земам уште пари. 36 00:06:32,298 --> 00:06:36,940 Професоре, можеби можам Дозволете ми да ви помогнам да го извлечете. 37 00:06:36,941 --> 00:06:39,241 Дали се познаваме? 38 00:06:39,800 --> 00:06:44,220 Во замена за малку на вашето време. 39 00:06:53,815 --> 00:06:57,988 АНТАРКТИК 40 00:06:58,204 --> 00:07:04,304 Бишоп Чарлс Вејленд: Пионер на модерната роботика 41 00:07:07,791 --> 00:07:11,481 О, извини. треба да имам за да го исклучите блицот. 42 00:07:11,482 --> 00:07:13,583 Еве го списанието. 43 00:07:13,584 --> 00:07:16,139 Извинете. - Во ред е. 44 00:07:16,140 --> 00:07:18,652 Само фотографирам за моите момчиња. Ова се тие. 45 00:07:18,653 --> 00:07:21,846 Џејкоб и Скоти. 46 00:07:22,632 --> 00:07:25,166 Може ли да ве замолам ме сликаш? Ви благодарам. 47 00:07:25,167 --> 00:07:29,228 За да можам да им покажам дека е нивно Тато не е секогаш толку досаден. 48 00:07:29,229 --> 00:07:31,569 Мала птица! - Во ред. 49 00:07:33,460 --> 00:07:35,920 Еве ти. - Ви благодарам 50 00:07:36,173 --> 00:07:39,279 Јас сум Грим Милер. машински инженер. 51 00:07:39,280 --> 00:07:42,442 Алекса Вудс, техничар за животната средина и водичот. 52 00:07:42,443 --> 00:07:45,886 Дали работите за Вејленд? - Не, јас... 53 00:07:47,037 --> 00:07:53,298 Водам натуралистичка група и водам тури со ледени експедиции. 54 00:07:53,299 --> 00:07:56,533 Закопчајте. Ќе влеземе во малку турбуленција. 55 00:07:56,534 --> 00:07:58,534 Фала, Џек. 56 00:07:59,458 --> 00:08:04,327 Пријател? - Од татко ми. Тој е ги обучуваше повеќето пилоти овде. 57 00:08:04,328 --> 00:08:08,368 Само што поминавме ПСР. - Па, ебате го Господине Сакав да се фотографирам. 58 00:08:08,369 --> 00:08:10,949 Што е тоа? - Па, ПСР. 59 00:08:10,950 --> 00:08:15,199 Ех, да се сетив претходно отколку што го поминавме. 60 00:08:15,200 --> 00:08:18,261 PSR е точката до која е безбедно да се оди. 61 00:08:18,262 --> 00:08:23,399 Тоа значи дека не можеме да се вратиме назад назад со горивото што ни остана. 62 00:08:23,400 --> 00:08:25,295 Добро, но ако нешто тргне наопаку 63 00:08:25,296 --> 00:08:28,888 можеме да слетаме веројатно. 64 00:08:28,889 --> 00:08:31,142 Можеме да нурнеме. - Да, да се нурнеме. 65 00:08:31,143 --> 00:08:37,903 Но, температурата на водата би не уби за три минути. 66 00:08:41,496 --> 00:08:49,118 КРШАЧ ЗА МРАД - ПАЈПЕР МАРУ ПАТЕКИ: ДОВЕРЛИВО 67 00:08:54,131 --> 00:08:57,482 Вејланд сè уште не е таму. - Добро. 68 00:08:57,483 --> 00:09:00,630 Знаеш што? Ќе слушаме што и да има да каже. 69 00:09:00,631 --> 00:09:05,004 Учтиво отфрли било кое понуда да се направи. 70 00:09:05,005 --> 00:09:07,062 Да ги земеме парите и се враќаме во Мексико. 71 00:09:07,063 --> 00:09:09,963 Во ред. - Во ред. 72 00:09:20,214 --> 00:09:23,811 Се забавувате? - Да. Ова е прилично авантура. 73 00:09:23,812 --> 00:09:27,727 Слушај, децата нема да ми веруваат, можеш ли да ми направиш фотографија 74 00:09:27,728 --> 00:09:30,056 Мора да го држите ова вака до блиц... 75 00:09:30,057 --> 00:09:33,691 Се шегуваш. Спушти се! 76 00:09:33,692 --> 00:09:37,492 Во ред. Јас сум заебан. Добро, добро. 77 00:09:37,493 --> 00:09:39,933 Добар тимски дух. 78 00:09:40,448 --> 00:09:44,768 Држете го „Моторџии“ подалеку од опремата. 79 00:09:46,467 --> 00:09:51,073 Што сакаше да каже со „моторџија“ - Така ги нарекуваат научниците овде. 80 00:09:51,074 --> 00:09:56,848 Го знаете „Бајкер“, како во Мапет шоуто. - Добредојдовте сите, повелете. 81 00:10:02,573 --> 00:10:05,794 Г-дин Вејланд. 82 00:10:17,161 --> 00:10:20,952 Пред седум дена, еден од моите сателит над Антарктикот што е 83 00:10:21,152 --> 00:10:25,064 барал минерали, снимил ненадејна појавата на топлина под земјата, 84 00:10:25,065 --> 00:10:27,479 кој изгледа вака. 85 00:10:27,480 --> 00:10:30,761 Црвените линии покажуваат цврсти ѕидови. 86 00:10:30,762 --> 00:10:36,903 Ние користиме термичко мапирање направи 3Д слика на структурата. 87 00:10:36,904 --> 00:10:40,293 Огромна е, содржи стотици соби. 88 00:10:40,294 --> 00:10:43,977 Сите тие се изградени прибл централно јадро. 89 00:10:43,978 --> 00:10:47,976 Експертите ми кажуваат дека е пирамида. 90 00:10:47,977 --> 00:10:51,839 Она за што не можам да кажам составија кој и кога го изградил. 91 00:10:51,840 --> 00:10:56,485 Еден од експертите ми рече да ги има карактеристиките на цивилизацијата на Ацтеките. 92 00:10:56,486 --> 00:10:58,691 Друг ми вели да е камбоџанец. 93 00:10:58,692 --> 00:11:03,225 Но, она за што сите се согласуваат е дека е така мазна страна дефинитивно египетски. 94 00:11:03,226 --> 00:11:07,748 Мислам дека тие се твои експерти право. - Која? - Сите. 95 00:11:07,825 --> 00:11:10,025 Што значи тоа? 96 00:11:11,498 --> 00:11:16,965 Оваа пирамида содржи карактеристики на сите три култури. 97 00:11:16,966 --> 00:11:19,942 Ова може да биде прв пирамида некогаш изградена. 98 00:11:19,943 --> 00:11:25,771 Но, од кого? -Од странска прва цивилизација. 99 00:11:26,212 --> 00:11:28,212 Ви благодарам. 100 00:11:28,412 --> 00:11:31,536 Но, како е некој таму успеал да изгради пирамида? 101 00:11:31,537 --> 00:11:34,493 Старите карти покажуваат Антарктикот без мраз. 102 00:11:34,494 --> 00:11:37,934 Тој континент е можеби биле населени. 103 00:11:37,935 --> 00:11:39,572 Не можам да ти кажам кој изградил. 104 00:11:39,573 --> 00:11:43,243 Но, ако земам примерок, кажи Ќе ти кажам колку години има. 105 00:11:43,244 --> 00:11:47,956 Д-р Милер, нудам вие да го направите тоа. 106 00:11:47,957 --> 00:11:50,569 Што го предизвика изгледот топлина? - Не знам. 107 00:11:50,570 --> 00:11:54,534 Каде точно е ова на мразот наоѓа? - Островот Боветоа. 108 00:11:54,535 --> 00:12:00,945 Но, тоа не е на мраз, тоа е веќе 2000 стапки под него. 109 00:12:01,346 --> 00:12:06,549 Г-дин Квин? - Господине Стафорд, вие гледате на најдобриот тим за дупчење во светот. 110 00:12:06,550 --> 00:12:08,645 Кој ќе оди на тоа длабочина за седум дена. 111 00:12:08,646 --> 00:12:11,891 И уште три недели да ги обучиме сите овде. 112 00:12:11,892 --> 00:12:14,901 Немаме толку време, Госпоѓица Вудс. 113 00:12:14,902 --> 00:12:18,066 Не сум единствениот со со сателит над Антарктикот. 114 00:12:18,067 --> 00:12:20,723 Ќе има и други таму, наскоро. 115 00:12:20,724 --> 00:12:22,784 Можеби не бев јасен. 116 00:12:22,785 --> 00:12:25,113 Во оваа соба нема никој подготвени за ова патување. 117 00:12:25,114 --> 00:12:27,705 Затоа прашав Вие да ги земете. 118 00:12:27,706 --> 00:12:30,854 Боветја е еден од најизолираните места во светот. 119 00:12:30,855 --> 00:12:32,746 Најблиското земјиште е 1000 милји подалеку. 120 00:12:32,747 --> 00:12:37,458 Нема помош ако влеземе во неволја. - Во право си, тоа е ничија земја. 121 00:12:37,459 --> 00:12:40,366 Но, возот е веќе таму ја напушти станицата. 122 00:12:40,367 --> 00:12:44,623 Мислам дека зборувам за себе сите овде кога велам 123 00:12:44,624 --> 00:12:48,464 дека ова е вредно ризици. 124 00:12:55,890 --> 00:12:59,630 Најдете некој друг водич. 125 00:13:14,969 --> 00:13:18,954 Зборував со г-дин Вејленд, парите се префрлени на вашата сметка 126 00:13:18,955 --> 00:13:23,740 Хеликоптерот се полни гориво да те однесам дома. 127 00:13:23,741 --> 00:13:25,821 Кој го добивте? 128 00:13:27,155 --> 00:13:29,375 Џери Мардок. 129 00:13:32,490 --> 00:13:37,323 Влезете. - Џери Мардок има само двајца сезона на мразот и не е подготвен. 130 00:13:37,324 --> 00:13:40,360 Не грижете се. - А Пол Вудмитер? 131 00:13:40,361 --> 00:13:45,254 Му се јавивме. -И? - И рече тој исто срање како тебе. -„Срање“? 132 00:13:46,307 --> 00:13:49,080 Господине Вејленд, што сум јас Ти реков дека не е срање. 133 00:13:49,081 --> 00:13:53,245 Ако избрзате со ова, луѓето ќе го направат тоа биди повреден. Можеби умре. 134 00:13:53,246 --> 00:13:56,883 Не ја разбирам вашата приврзаност. бр ве замолуваме да не однесете на Еверест. 135 00:13:56,884 --> 00:14:01,569 Ни треба да не однесеш од бродот, до пирамидата, па назад. Тоа е се. 136 00:14:01,570 --> 00:14:04,633 И внатре во пирамидата? - Не грижи се за тоа. 137 00:14:04,634 --> 00:14:08,137 Ја имаме најдобрата опрема, технологија и експерти 138 00:14:08,138 --> 00:14:10,834 кои пари може да се купат. Дали е ова добро? 139 00:14:10,835 --> 00:14:15,479 Господине, кога го водам тимот, Никогаш не го напуштам тимот. 140 00:14:15,480 --> 00:14:18,740 Се восхитувам на вашата страст. 141 00:14:19,198 --> 00:14:22,291 Би сакал да одиш со нас. 142 00:14:22,292 --> 00:14:25,358 Грешкаш. 143 00:14:31,854 --> 00:14:35,114 Тоа е во горниот дел од атмосферата. 144 00:14:35,954 --> 00:14:38,765 Потоците од протони и електрони од сонцето. 145 00:14:38,766 --> 00:14:43,724 Погодени од електромагнетни полето што ги предизвикува овие бои. 146 00:14:43,725 --> 00:14:48,722 Шеклтон го нарече Арктикот „Последниот големо искушение оставено на човекот“. 147 00:14:48,723 --> 00:14:52,666 Тоа е единственото место во светот кои никој не ги поседува. 148 00:14:52,667 --> 00:14:55,830 Тоа е потполно бесплатно. 149 00:14:56,221 --> 00:15:02,585 И само имам страст кон пингвините. 150 00:15:02,586 --> 00:15:06,608 би сакал да смени мислење за ова. 151 00:15:06,609 --> 00:15:10,473 Ајде, не ме терајте да го направам тоа Ги фотографирам моите деца. 152 00:15:10,474 --> 00:15:17,524 Вашите деца се слатки. - Што ако земеме фотографии од деца од други луѓе? 153 00:15:17,525 --> 00:15:19,845 Сакаш мој совет? 154 00:15:20,433 --> 00:15:24,259 Останете на одборот. - Добро. 155 00:15:25,025 --> 00:15:27,203 Да те прашам нешто. 156 00:15:27,204 --> 00:15:33,425 Имаме ли повеќе шанси да преживееме ако си со нас? Или со избор бр. 2? 157 00:15:34,295 --> 00:15:40,270 Мис Вудс, хеликоптерот се вчитува. Ве чекаат. 158 00:16:45,681 --> 00:16:47,681 Слушајте ги сите! 159 00:16:48,234 --> 00:16:50,289 Повлечете се заедно. 160 00:16:50,669 --> 00:16:55,382 Ти реков дека ќе остане. бр може да му одолее на мојот магнетизам. 161 00:16:55,383 --> 00:16:58,805 Насмевни се, Милер, насмевка. - Господа. 162 00:17:00,949 --> 00:17:04,896 Моја работа е да ве натерам да останете живее во оваа експедиција. 163 00:17:04,897 --> 00:17:07,259 И ми треба твоето соработка за да успее во ова. 164 00:17:07,260 --> 00:17:09,205 Бидејќи немам време да те обучам, 165 00:17:09,206 --> 00:17:11,536 Ќе кажам три едноставни правила. 166 00:17:11,537 --> 00:17:15,454 Прво. Никој никаде тој не оди сам. Никогаш. 167 00:17:16,296 --> 00:17:22,630 Друго. Секој секогаш тие треба да комуницираат. 168 00:17:23,220 --> 00:17:28,219 Трето. Неочекувани работи ќе се случи и кога ќе се случи, 169 00:17:28,220 --> 00:17:33,674 Не сакам херојство. Дали разбравте? 170 00:17:34,793 --> 00:17:38,600 Јасно? - Да, госпоѓо. -Добро. 171 00:17:43,857 --> 00:17:45,957 Веќе имам седум сезони на мразот и никогаш не сум бил 172 00:17:46,157 --> 00:17:48,322 виде дека овие работи се спаси нечиј живот. 173 00:17:48,323 --> 00:17:51,874 Не планирам да го користам. - Зошто го носиш? 174 00:17:51,875 --> 00:17:55,800 Истиот принцип како кондомите. Подобро е да го имаш кога не ти треба, 175 00:17:55,801 --> 00:17:59,630 наместо да го нема кога ви треба. 176 00:17:59,631 --> 00:18:04,176 Мило ми е што си одлучи да остане. 177 00:18:04,177 --> 00:18:07,177 Возете го таму на мразот. 178 00:18:24,164 --> 00:18:26,756 За што ви треба капа? шише? - Те молам? 179 00:18:26,757 --> 00:18:30,697 Која е вашата плута? за шише? 180 00:18:31,005 --> 00:18:35,565 Ова е голема археолошко откритие. 181 00:18:42,231 --> 00:18:44,676 Кога растев во Италија, 182 00:18:44,677 --> 00:18:48,189 Знаеш ли како викаат таму? толку голема месечина? 183 00:18:48,190 --> 00:18:51,210 Ла луна дел качаторе. 184 00:18:51,675 --> 00:18:55,408 Ла луна дел качаторе. - Браво. 185 00:18:56,450 --> 00:18:59,833 Што значи тоа? -Ловецова месечина. 186 00:19:00,015 --> 00:19:02,015 Месечината на ловецот. 187 00:19:19,791 --> 00:19:21,791 Издржете луѓе. 188 00:19:23,823 --> 00:19:26,730 Оставете ги моторите осветлена. - Тој слегува. 189 00:19:28,700 --> 00:19:32,660 Оди малку подалеку. Конорс. 190 00:19:50,300 --> 00:19:52,989 Тоа е напуштено станица. 191 00:19:52,990 --> 00:19:59,890 Според твоите снимки од пирамидите се наоѓа веднаш подолу. 192 00:20:12,022 --> 00:20:16,618 Ајде, побрзај. Рашири се. 193 00:20:17,539 --> 00:20:19,882 Ние ќе го искористиме ова место како основа. 194 00:20:19,883 --> 00:20:23,330 Господине Квин, започнете со дупчење што е можно поскоро. 195 00:20:23,331 --> 00:20:27,631 Јас работам на тоа. Во ред, луѓе, движете се. 196 00:21:09,533 --> 00:21:13,434 Што е ова? - Коски од китови. 197 00:21:15,721 --> 00:21:18,334 Станицата е напуштена 1904 година. 198 00:21:18,335 --> 00:21:21,168 Сите тие се едноставни исчезна во текот на ноќта. 199 00:21:21,169 --> 00:21:25,829 Тогаш беше голема мистерија. 200 00:22:14,500 --> 00:22:18,480 Еден за Националниот Географија. 201 00:23:00,750 --> 00:23:04,840 Алекса. - Никој тој никаде не оди сам. 202 00:23:04,841 --> 00:23:09,041 Видов нешто таму. Слушај. 203 00:23:15,622 --> 00:23:18,082 Внимателно, гризат. 204 00:23:29,811 --> 00:23:33,411 Овде! Овде. Што е тоа? 205 00:23:35,504 --> 00:23:38,404 Можете ли да верувате во тоа? 206 00:23:46,445 --> 00:23:50,236 Совршен агол од 30 степени. 207 00:23:50,237 --> 00:23:54,713 Колку длабоко оди? - Сè до пирамидата. 208 00:23:54,714 --> 00:23:59,783 Патувањето го снимавме во текот на денот. И во исто време вчера. 209 00:23:59,873 --> 00:24:02,900 Ништо. - Како е тоа е направено? 210 00:24:02,901 --> 00:24:07,203 Некој вид на термички опрема. Како твоето? 211 00:24:07,568 --> 00:24:11,764 Многу понапредно. Неверојатно моќен. 212 00:24:13,016 --> 00:24:15,596 Ништо вакво никогаш Не го видов. 213 00:24:15,597 --> 00:24:18,472 Нема тим или машина во светот 214 00:24:18,473 --> 00:24:21,302 кој може да го направи ова ископ за 24 часа. 215 00:24:21,303 --> 00:24:23,665 Единствениот начин да се да бидеме сигурни 216 00:24:23,666 --> 00:24:28,086 е да се симне долу и дознај. 217 00:24:50,322 --> 00:24:53,495 Погледнете го ова. Промени сега. 218 00:24:53,496 --> 00:24:55,244 Добро, момци, што дали ти треба толку? 219 00:24:55,245 --> 00:24:57,565 Се подготвува бура. 220 00:25:07,241 --> 00:25:10,451 Нема место за болни луѓе на оваа експедиција. 221 00:25:10,452 --> 00:25:15,549 Докторите ми рекоа дека е најлошо минатото - Вие сте добар лажго, господине Вејленд. 222 00:25:15,550 --> 00:25:19,473 Останете на бродот и ќе ве информираме секој час. 223 00:25:19,474 --> 00:25:24,221 Знаеш, кога ќе се разболиш мислиш на себе животот и како ќе ве паметат. 224 00:25:24,222 --> 00:25:26,557 Мислиш дека не сум свесен што ќе се случи кога ќе заминам? 225 00:25:26,558 --> 00:25:31,493 Пад од 10% на моите акции, можеби 12. Тоа е се. 226 00:25:31,516 --> 00:25:34,711 Само овој говор веќе слушнато. 227 00:25:34,712 --> 00:25:39,404 Татко ми ја скрши ногата на 700 години метри од врвот на планината Рение. 228 00:25:39,405 --> 00:25:43,467 Тој беше како тебе. Тој не сакаше вратете се и погрижете се за тоа. 229 00:25:43,468 --> 00:25:49,595 Стигнавме до врвот, и отвори шише шампањ. 230 00:25:49,596 --> 00:25:55,184 Го испив првиот пијалак со татко на 14400 стапки. 231 00:25:55,185 --> 00:25:59,802 На патот надолу таа го зграпчи болест, која се шири во белите дробови. 232 00:25:59,803 --> 00:26:05,601 Тој страдаше 4 часа за да почина на 20 минути од базата. 233 00:26:05,602 --> 00:26:10,264 Дали мислите дека е последен што се сеќава татко ти? Болка? 234 00:26:10,565 --> 00:26:18,163 Или шампањот со кој пиел ќерка 14000 стапки во воздухот. 235 00:26:18,164 --> 00:26:20,944 Ми треба ова. 236 00:27:16,844 --> 00:27:18,844 Глупости. 237 00:27:22,900 --> 00:27:26,901 Господине Вејленд! - Падна! 238 00:27:27,101 --> 00:27:30,876 Фати го! Нека го фати! 239 00:27:53,685 --> 00:27:56,125 Движете се! Сега! 240 00:29:26,942 --> 00:29:30,617 Не го разбирам ова. Нема опрема. 241 00:29:30,618 --> 00:29:34,118 Нема знаци на другиот тим. 242 00:29:34,799 --> 00:29:39,459 Овој тунел не е се ископав. 243 00:29:39,589 --> 00:29:43,621 Движете се! Конорс, вклучете ги тие светла. 244 00:29:43,622 --> 00:29:45,622 Имаме струја. 245 00:30:20,876 --> 00:30:23,583 Секоја чест, господине Вејланде. 246 00:30:23,584 --> 00:30:29,884 Сепак, изгледа дека ќе го направите тоа остави трага зад себе. 247 00:30:30,084 --> 00:30:33,444 Ви благодарам. Ви благодарам. 248 00:30:33,445 --> 00:30:37,045 Ви благодарам на сите на ова. 249 00:30:37,330 --> 00:30:40,950 Ајде да направиме историја. 250 00:32:47,543 --> 00:32:49,543 Томас. 251 00:32:50,717 --> 00:32:52,717 Што е тоа? 252 00:32:53,620 --> 00:32:57,734 Го препознавам египетскиот ... -Други симболи се Ацтеките. 253 00:32:57,735 --> 00:33:01,447 „Ера пред освојување“. И третиот Камбоџанец. 254 00:33:01,448 --> 00:33:05,262 Значи си бил во право. Пирамидата ги содржи сите три култури. 255 00:33:05,263 --> 00:33:09,119 Така изгледа. „Можете да ... 256 00:33:09,225 --> 00:33:15,972 да бирам... дали да влезам“. „Оние кои ќе изберат можат да влезат. 257 00:33:15,973 --> 00:33:21,364 Кој те научи да преведуваш? - Како би го превеле? 258 00:33:22,784 --> 00:33:28,481 Па, не е „избери“. Тоа е „избраниот“. 259 00:33:28,494 --> 00:33:31,994 „Само избраните можат да влезат. 260 00:33:51,292 --> 00:33:54,992 Квин, дали си? дали си таму? 261 00:34:39,389 --> 00:34:41,389 Мигел. 262 00:36:24,111 --> 00:36:26,111 Што е ова? 263 00:36:26,950 --> 00:36:30,090 Ова е жртвената комора. 264 00:36:34,433 --> 00:36:36,988 Изгледа како Ацтеките и Египќаните. 265 00:36:36,989 --> 00:36:42,083 Кој и да ја изградил оваа пирамида тој верувал во ритуалното жртвување. 266 00:36:42,084 --> 00:36:46,764 Тие се избрани овде понудени на боговите. 267 00:36:55,559 --> 00:36:58,939 Овде би лежеле избраните. 268 00:36:59,298 --> 00:37:02,378 Воопшто не се врзани ниту прицврстени. 269 00:37:02,379 --> 00:37:07,237 Умираа сами по волја. Мажи и жени. 270 00:37:08,924 --> 00:37:11,944 Се сметаше за чест. 271 00:37:12,747 --> 00:37:14,747 Благослови ги. 272 00:37:19,610 --> 00:37:23,811 О, Боже. Ова е неверојатно. 273 00:37:23,812 --> 00:37:29,303 Целиот череп и 'рбетниот столб отстранети во едно парче. 274 00:37:29,304 --> 00:37:34,494 Погледнете го ова. Погледнете го тоа. Чистота на пресекот. 275 00:37:34,495 --> 00:37:38,666 Право низ коска. Никаде нема паузи. 276 00:37:50,789 --> 00:37:55,547 Веројатно тие се други, се движат низ тунелите. 277 00:37:55,548 --> 00:37:57,548 Дојди овде. 278 00:38:42,393 --> 00:38:44,624 што и да е веќе долго време е мртов. 279 00:38:44,625 --> 00:38:47,033 Коските се целосно скапани. 280 00:38:47,034 --> 00:38:51,746 Не знам колку време е тука, но температурата го зачувала. 281 00:38:51,747 --> 00:38:53,897 Изгледа како некои скорпија. 282 00:38:53,898 --> 00:38:57,418 Не, климата не одговара на скорпии. 283 00:38:57,419 --> 00:39:01,259 Дали видовте вакво нешто? 284 00:39:09,376 --> 00:39:15,646 „Тие ги дадоа своите животи на нека започне ловот“ 285 00:39:26,052 --> 00:39:28,302 Што се случи овде? 286 00:39:28,303 --> 00:39:32,017 Вообичаено е да се шифрира жртвата го зема срцето на жртвата. 287 00:39:32,018 --> 00:39:34,237 Тоа е навистина убаво. 288 00:39:34,238 --> 00:39:38,197 Но, срцето не се наоѓа на тоа место. 289 00:39:38,198 --> 00:39:43,078 И се чини дека се извлечени коски. 290 00:39:43,527 --> 00:39:47,707 Нешто излезе од ова тело. 291 00:40:39,533 --> 00:40:41,767 Што најде, Макс? 292 00:40:41,768 --> 00:40:45,461 Тоа е отворање кон второ ниво. 293 00:40:45,462 --> 00:40:51,282 Изгледа дека е друга соба долу. 294 00:41:13,020 --> 00:41:15,281 Ајде да одиме во долната соба. 295 00:41:15,282 --> 00:41:17,382 Ајде да одиме сите. 296 00:41:17,843 --> 00:41:19,943 Госпоѓица Вудс. 297 00:41:20,143 --> 00:41:22,137 Вие. 298 00:41:22,269 --> 00:41:25,507 Остани овде. Русо, остани со него. Ќе бидете тим. 299 00:41:25,508 --> 00:41:27,848 Пријавете ги сите. 300 00:41:28,648 --> 00:41:30,648 Професор. 301 00:41:49,638 --> 00:41:56,878 Треба да сме во право под жртвената комора. 302 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 Себастијан. 303 00:42:10,367 --> 00:42:12,567 Тоа е саркофаг. 304 00:42:15,807 --> 00:42:19,067 Ова е стар бројчаник. 305 00:42:19,264 --> 00:42:21,828 Ова е календарот на Ацтеките. 306 00:42:21,829 --> 00:42:27,596 И ова... некако е комбинирани брави. 307 00:42:27,597 --> 00:42:29,597 Денови. 308 00:42:30,284 --> 00:42:32,284 Месеци. 309 00:42:32,484 --> 00:42:34,484 Години. 310 00:42:35,596 --> 00:42:38,036 Поставено е да ... 311 00:42:42,670 --> 00:42:48,357 1904 - Некој се отвораше ова пред 100 години? 312 00:42:48,358 --> 00:42:53,789 Кој е денешниот датум? -10. октомври. -10. 10. 2004 година 313 00:42:56,371 --> 00:43:00,372 Дали сте сигурни дека ќе оваа работа? - Не знам. 314 00:43:14,393 --> 00:43:16,393 Назад! 315 00:43:36,511 --> 00:43:40,512 О, Боже мој. Погледнете го ова. 316 00:44:06,099 --> 00:44:09,377 Дали имате идеја што е ова - Не. 317 00:44:09,527 --> 00:44:12,036 Ти? -Не. 318 00:44:12,064 --> 00:44:16,367 Добро е што го донесовме експерти. - Да, тоа е навистина добро. 319 00:44:16,368 --> 00:44:23,708 Затоа што ова е како да си го нашол ДВД колекција на Мојсеј. 320 00:44:25,565 --> 00:44:27,565 Вејленд? 321 00:44:29,993 --> 00:44:32,453 Премногу возбуда. 322 00:44:34,393 --> 00:44:37,870 Добро, доста е денес. Ќе направиме камп 323 00:44:37,871 --> 00:44:41,311 во напуштена станица и врати се утре наутро. 324 00:44:41,312 --> 00:44:45,859 Можеш да се вратиш, госпоѓице Вудс, остануваме овде. - Не. 325 00:44:45,860 --> 00:44:49,297 Сакавте да одите без соодветни подготовки. Отидовме. 326 00:44:49,397 --> 00:44:54,908 Сакавте да бидеме први овде. И ние направивме. Земете го наодот. Тоа е твое. 327 00:44:54,909 --> 00:44:59,302 Но јас велам дека сме како тимот заврши за денеска. 328 00:44:59,303 --> 00:45:01,303 Ја слушнавте. 329 00:45:01,857 --> 00:45:05,181 Што сакаш да правиме? со ова? - Донеси го. 330 00:45:05,182 --> 00:45:11,338 Ќе ги тестираме на површината. - Не, не! Не, не допирајте ги! 331 00:45:24,947 --> 00:45:26,947 Внимавајте! 332 00:45:26,948 --> 00:45:30,865 Вратата! - Вратата! 333 00:45:50,235 --> 00:45:52,590 Дали си добро? - Да. 334 00:45:52,591 --> 00:45:57,691 Тие мора да тежат два тона. Никогаш нема да ги преместиме. 335 00:46:38,084 --> 00:46:41,933 Како кажа да како се вика оваа соба? 336 00:46:41,934 --> 00:46:44,854 Комора за жртвување. 337 00:46:59,207 --> 00:47:03,006 дали ме слушаш - Русо. - Томи, јави ми се. 338 00:47:03,007 --> 00:47:04,850 Што не ми кажа? за ова место? 339 00:47:04,851 --> 00:47:07,275 Ништо. Знаеш колку и јас. 340 00:47:07,276 --> 00:47:09,592 што и да е не сме подготвени. 341 00:47:09,593 --> 00:47:16,613 Ќе го собереме остатокот од тимот и ајде да излеземе на површината. Оди! 342 00:47:16,813 --> 00:47:20,391 што правиш? - Твојата работа. 343 00:47:20,474 --> 00:47:25,077 Твоето е готово. - Моето е готово е кога сите се враќаме безбедно. 344 00:47:25,078 --> 00:47:28,898 А таа пушка не е ништо не се менува. 345 00:47:42,322 --> 00:47:44,885 Оваа насока треба да не доведе назад до влезот. 346 00:47:44,886 --> 00:47:47,156 Ќе се прегрупираме напуштена станица. 347 00:47:47,157 --> 00:47:50,024 Што е со Томас? Руски? 348 00:47:50,025 --> 00:47:52,580 Ќе ги најдеме кај патот назад. - Макс. 349 00:47:52,584 --> 00:47:55,224 Камен, зад мене. Внимавајте на нашите грбови. 350 00:47:55,225 --> 00:47:58,711 Појавата на топлина која се вашите сателити најде сега има повеќе смисла. 351 00:47:58,712 --> 00:48:00,899 Што сакаш да кажеш? 352 00:48:00,900 --> 00:48:04,572 Зграда која е толку софистицирана бара некој извор на енергија. 353 00:48:04,573 --> 00:48:06,434 Мислам дека се Најдени се вашите сателити. 354 00:48:06,435 --> 00:48:09,358 Извор на енергија започна пирамидата. 355 00:48:09,359 --> 00:48:12,902 Се подготвува. - Подготовка за што? 356 00:48:12,991 --> 00:48:14,991 Господа. 357 00:49:42,702 --> 00:49:45,022 Задржи блиску. 358 00:49:56,443 --> 00:50:02,303 Го препознаваш на нивните раменици? - Да. 359 00:50:03,328 --> 00:50:05,379 Ние го сакавме овие работи? 360 00:50:05,380 --> 00:50:07,721 Според ова, ние сме. 361 00:50:07,722 --> 00:50:11,105 И артефактите што сте вие земени од саркофагот 362 00:50:11,106 --> 00:50:15,546 изгледа како да се нивното оружје. 363 00:50:15,959 --> 00:50:17,959 Продолжи се движиш. 364 00:50:17,960 --> 00:50:22,020 Останаа само 200 дворови до влезот. 365 00:50:40,848 --> 00:50:43,889 Под капакот. - Оди! 366 00:50:44,089 --> 00:50:46,089 Каде е Стоун? 367 00:50:48,861 --> 00:50:50,861 Камен! 368 00:51:10,628 --> 00:51:14,248 Пирамидата се движи повторно! 369 00:51:20,765 --> 00:51:25,524 Вратата се затвора. Излези надвор! 370 00:51:25,525 --> 00:51:28,249 Ајде. -Добро. Ајде да одиме. 371 00:51:28,250 --> 00:51:30,250 Ајде да одиме. Ајде да одиме. 372 00:51:31,405 --> 00:51:33,505 Еј! Верхејден! 373 00:51:37,916 --> 00:51:39,916 Било кој! 374 00:51:40,116 --> 00:51:42,116 Бегај! Ајде да одиме! 375 00:52:07,348 --> 00:52:09,395 Се надевам дека е тој мртов кучкин син 376 00:52:09,396 --> 00:52:11,405 Тој не застана. Тој не забави. 377 00:52:11,406 --> 00:52:13,268 Еј, Ферхејден. - Не го повреди! 378 00:52:13,269 --> 00:52:15,755 Верхејден. - Што е тоа!? 379 00:52:15,756 --> 00:52:18,691 Јас не сум војник, но мислам дека е така дека треба да се смирите. 380 00:52:18,692 --> 00:52:21,773 Навистина, не направивме уште мртов, во ред? 381 00:52:21,774 --> 00:52:24,574 Па, благодарам професоре. 382 00:52:25,945 --> 00:52:30,223 Всушност, јас сум Докторе, добредојде. 383 00:52:30,224 --> 00:52:32,224 Што е тоа? 384 00:52:48,829 --> 00:52:51,829 Еј! дали ме слушаш 385 00:52:54,792 --> 00:52:57,572 Тоа е Конорс! Каде си? 386 00:53:32,738 --> 00:53:36,358 Никогаш нема да излеземе од тука. 387 00:53:37,101 --> 00:53:39,101 Дали имате деца? 388 00:53:39,301 --> 00:53:42,658 Имам син. - Имам две. 389 00:53:42,659 --> 00:53:46,163 Тоа значи дека немаме луксуз да се откажеш. 390 00:53:46,164 --> 00:53:48,504 Ќе излеземе одовде. 391 00:53:49,770 --> 00:53:57,710 Ќе го преживееме ова и да мораме да те носам до крај. 392 00:54:00,872 --> 00:54:03,312 Таму нема излез. 393 00:54:07,169 --> 00:54:09,169 Не е оштетен. 394 00:54:13,002 --> 00:54:17,302 Еден од нашите луѓето се мртви. 395 00:54:24,830 --> 00:54:29,049 Треба да знам зошто овој човек умре 396 00:54:29,050 --> 00:54:34,736 Тој умре обидувајќи се да направи историја. 397 00:54:34,737 --> 00:54:38,010 Неговиот... твој? 398 00:54:49,171 --> 00:54:53,258 Што е тоа? - Само теорија. 399 00:54:53,259 --> 00:54:58,780 Календарот на Ацтеките беше метрички. Врз основа на десетици. 400 00:54:59,068 --> 00:55:06,448 Мислам дека пирамидата се реконфигурира на секои 10 минути. 401 00:55:25,611 --> 00:55:28,171 Држете се заедно. 402 00:55:32,402 --> 00:55:34,402 Вејленд. 403 00:55:39,152 --> 00:55:42,021 Се чини дека ... 404 00:55:42,386 --> 00:55:46,466 Да бевме стаорци во лавиринтот. 405 00:55:48,069 --> 00:55:50,069 Така... 406 00:56:27,457 --> 00:56:29,557 Конорс? Конорс! 407 00:56:44,742 --> 00:56:47,324 Верхејден? Верхејден? 408 00:56:47,325 --> 00:56:49,447 О, Боже. - На д-р Милер! 409 00:56:49,448 --> 00:56:50,955 Извади ме! 410 00:56:50,956 --> 00:56:56,316 Не грижи се, ќе го најдам пат до тебе! Добро? 411 00:56:57,319 --> 00:56:59,319 Верхејден! 412 00:56:59,320 --> 00:57:01,320 Не! 413 00:57:20,524 --> 00:57:25,085 Ме сакаш? Грд кучкин син! 414 00:57:37,420 --> 00:57:39,420 О, Боже. 415 00:58:03,843 --> 00:58:05,843 Вејленд. 416 00:58:10,681 --> 00:58:13,167 Остави го. Само ќе не забави. 417 00:58:13,168 --> 00:58:19,507 Премногу е изгубено да замине без ништо. 418 00:58:19,508 --> 00:58:21,508 Дај ми го. 419 00:58:39,152 --> 00:58:41,152 Макс! 420 00:58:44,692 --> 00:58:46,692 Издржи. 421 00:58:46,837 --> 00:58:48,837 Внимавајте! 422 01:00:25,730 --> 01:00:29,350 Ајде, мораме според Вејланд. 423 01:00:36,165 --> 01:00:38,265 Ајде, Вејленд. 424 01:03:15,933 --> 01:03:17,933 Какви суштества се тие? 425 01:03:17,934 --> 01:03:19,841 Ти кажи ми! Вие сте експерт за пирамида. 426 01:03:19,842 --> 01:03:24,622 Морам да престанам. Морам да престанам. 427 01:03:24,822 --> 01:03:27,573 Полека. Вејленд. 428 01:03:27,574 --> 01:03:30,203 Вејланд, погледни ме. Погледни ме. 429 01:03:30,204 --> 01:03:36,301 Мора да го забавите дишењето. Вдишувајте полека, рамномерно. 430 01:03:39,826 --> 01:03:43,167 Вејланд, ајде. - Тешко да може да стои. 431 01:03:43,168 --> 01:03:47,668 Вејленд, нема да ти дозволам да умрам овде. - А ти не. 432 01:03:47,868 --> 01:03:51,762 Има уште еден! Мора да одиме. Сега! 433 01:03:51,763 --> 01:03:55,602 Вејленд, дојди со нас. - Себастијан, извади ја одовде. - Вејланд. 434 01:03:55,603 --> 01:03:58,063 Сега! - Ајде. 435 01:03:58,200 --> 01:04:00,200 Трчај. 436 01:04:28,356 --> 01:04:31,016 Не ми го врти грбот. 437 01:04:45,326 --> 01:04:47,479 Чекај. - На овој начин. 438 01:04:47,480 --> 01:04:49,480 Вејленд. 439 01:05:02,028 --> 01:05:06,097 Не можете да му помогнете. Мора да одиме. 440 01:05:06,098 --> 01:05:09,841 Ајде да се држиме заедно, ќе успееме да стигне до површината. 441 01:05:09,842 --> 01:05:13,196 Ајде да одиме. Ајде да одиме. 442 01:05:17,359 --> 01:05:20,337 Останете заедно, ќе успееме да стигне до површината. 443 01:05:20,338 --> 01:05:23,266 Останете заедно, ќе успееме да стигне до површината. 444 01:05:23,267 --> 01:05:27,871 Ќе излеземе на површина. Ќе излеземе на површина. 445 01:05:27,872 --> 01:05:29,872 Чекај. 446 01:05:37,964 --> 01:05:39,964 На овој начин. 447 01:05:45,358 --> 01:05:47,933 Оди! Оди! 448 01:07:07,896 --> 01:07:09,896 Погледнете овде. 449 01:07:37,775 --> 01:07:41,061 Тоа е обележано - Што? 450 01:07:41,261 --> 01:07:46,086 Старите воини ќе се помазаа со крвта на нивниот плен. 451 01:07:46,087 --> 01:07:48,647 Како обред на премин. 452 01:07:52,647 --> 01:07:56,367 Ова почнува да има смисла. 453 01:08:03,174 --> 01:08:07,714 Мислам дека ова е тоа ритуал на душата. 454 01:08:08,034 --> 01:08:15,585 Луѓето порано беа... Ги праќаа овде да докажат дека можат да станат возрасни. 455 01:08:15,586 --> 01:08:18,934 Сакаш да кажеш ако се, што? 456 01:08:18,935 --> 01:08:20,935 Тинејџери? 457 01:08:24,522 --> 01:08:27,590 Затоа не го носеа тие оружја со тебе. 458 01:08:27,591 --> 01:08:30,611 Треба да го заработат. 459 01:08:42,469 --> 01:08:46,133 Овие хиероглифи се малку потешко да се разбере. 460 01:08:46,134 --> 01:08:49,494 Но, целата приказна е тука. 461 01:08:49,872 --> 01:08:52,704 Пред илјадници години година, 462 01:08:52,705 --> 01:08:57,725 овие ловци најдоа оддалечена планета. 463 01:09:02,469 --> 01:09:05,824 Ги учеа луѓето како да се изгради 464 01:09:05,825 --> 01:09:09,905 и тие се обожавани како богови. 465 01:09:12,628 --> 01:09:18,228 На секои сто години боговите би се вратиле. 466 01:09:19,166 --> 01:09:24,296 И кога се вратија, би очекувале жртви. 467 01:09:24,297 --> 01:09:28,009 Луѓето се навикнати на умножете го главниот улов. 468 01:09:36,613 --> 01:09:39,888 Ловците би се тепале со овие големи змии 469 01:09:39,889 --> 01:09:45,609 да се докажат достоен да го носи знакот. 470 01:10:00,752 --> 01:10:03,260 Но, ако ловецот падне, 471 01:10:03,261 --> 01:10:08,381 тие би се погрижиле за тоа ништо не останува. 472 01:10:10,681 --> 01:10:17,121 Целата цивилизација би беше уништен во текот на ноќта. 473 01:10:17,350 --> 01:10:21,424 Така хуманоиди, ловци... 474 01:10:22,826 --> 01:10:25,075 Тие се овие суштества донесен овде за лов? 475 01:10:25,076 --> 01:10:31,232 И нè користат како говеда. Ние одгледуваме домаќини. 476 01:10:31,233 --> 01:10:34,751 Топлината беше намерна да не намами овде. 477 01:10:34,752 --> 01:10:37,292 Сето ова е стапица. 478 01:10:37,492 --> 01:10:42,492 Без нас, не би може да има лов. 479 01:11:11,744 --> 01:11:13,744 Верхејден! 480 01:11:54,448 --> 01:11:56,448 Глупости. 481 01:12:00,421 --> 01:12:04,366 Кога оваа врата отвори го, мртви сме. 482 01:12:04,367 --> 01:12:07,360 Не ако ги исправиме работите. - Што сакаш да кажеш? 483 01:12:07,361 --> 01:12:11,300 Оваа пирамида е како затвор. 484 01:12:11,500 --> 01:12:15,567 Го зедовме оружјето на чуварот, а заробениците се на слобода. 485 01:12:15,568 --> 01:12:20,667 Да се ​​врати редот на чуварите потребно е оружје. 486 01:12:20,668 --> 01:12:25,681 Кога ќе се отвори таа врата, ќе му го вратиме оружјето. 487 01:12:25,682 --> 01:12:29,380 Дали си луд? За време лова, добиток што се лови 488 01:12:29,381 --> 01:12:32,351 не ги вооружува ловците. - Не ловат нас. 489 01:12:32,352 --> 01:12:34,228 Ние сме среде војна. 490 01:12:34,229 --> 01:12:39,049 Време е да изберете страна. - Ние сме на наша страна. 491 01:12:39,050 --> 01:12:46,025 Мора да ја разгледаме можноста за да не излеземе. 492 01:12:46,026 --> 01:12:51,176 Но, треба да се погрижиме за тоа тие змии не стигнуваат до површината. 493 01:12:51,177 --> 01:12:53,377 Затоа што ако стигнат ... 494 01:12:54,080 --> 01:12:57,100 Сè, секаде ќе умре. 495 01:13:00,606 --> 01:13:03,814 Мој непријател непријател... 496 01:13:03,815 --> 01:13:06,735 е мој пријател. 497 01:13:28,794 --> 01:13:33,354 Ајде да одиме да го најдеме наш пријател. 498 01:13:41,241 --> 01:13:47,561 Како што вели поговорката „глупости срање“ на италијански? 499 01:13:49,191 --> 01:13:51,191 Повеќе или помалку 500 01:14:38,570 --> 01:14:40,570 Алекса. 501 01:14:43,721 --> 01:14:47,921 Издржи. Ајде, Алекса. 502 01:16:50,022 --> 01:16:54,583 Чекај. Чекај. Ве молиме почекајте. 503 01:16:57,358 --> 01:17:03,818 Непријателот на мојот непријател е мој пријател. 504 01:19:04,285 --> 01:19:10,225 Одам со тебе. Слушаш дали си изрод? 505 01:20:03,403 --> 01:20:05,777 што правиш? 506 01:22:30,475 --> 01:22:32,475 Милер! 507 01:22:41,120 --> 01:22:43,120 Милер! 508 01:23:33,324 --> 01:23:37,099 Себастијан! - Помогни ми, Алекса. 509 01:23:37,100 --> 01:23:39,438 Ќе те извлечам од таму. - Доцна е. 510 01:23:39,439 --> 01:23:41,931 Тоа е во мене. - Ќе те извлечам од таму. 511 01:23:41,932 --> 01:23:45,036 Не можеш... - Не. Не. Не! Не! 512 01:23:46,936 --> 01:23:49,956 Морам да му помогнам! 513 01:23:53,363 --> 01:24:00,747 Алекса! Тие не смеат да стигнат до површината. Тие не смеат да стигнат до површината. 514 01:24:00,748 --> 01:24:02,748 знам. 515 01:24:11,274 --> 01:24:13,274 Направете го тоа! 516 01:24:17,823 --> 01:24:19,823 Жал ми е. 517 01:25:38,865 --> 01:25:40,865 Тоа е бомбата. 518 01:25:41,065 --> 01:25:46,645 Се надевам дека ќе го направат ебано скенирај се. 519 01:26:29,331 --> 01:26:32,931 колку си грд да ти ебам... 520 01:32:00,110 --> 01:32:02,110 го имам! 521 01:32:05,440 --> 01:32:08,675 Превод: Боби Додадено од: mad_smile Техничка и граматичка обработка: Немања Н.С 522 01:32:11,675 --> 01:32:15,675 Преземено од www.titlovi.com