1
00:01:00,179 --> 00:01:00,948
- Хеј.

1
00:01:04,179 --> 00:01:05,737
- Да ли је већ овде?
- Не.

2
00:01:05,947 --> 00:01:10,008
- Мислим да си га уплашио.
- Морам да попишам.

3
00:01:10,218 --> 00:01:13,779
Брате, било који изговор за тебе
да извучем ту ствар.

4
00:01:28,290 --> 00:01:28,948
У реду.

4
00:01:29,371 --> 00:01:31,032
Има ли неко пиво?

5
00:01:31,239 --> 00:01:36,267
Све смо их завршили још у школи.
Осим тога, доста ти је.

6
00:01:36,478 --> 00:01:40,346
Имам један. није хладно,
али твоје је ако хоћеш.

7
00:01:40,549 --> 00:01:44,986
Да, све што треба да урадиш је да седиш, молиш,
преврни се и треси тај плен.

8
00:01:45,187 --> 00:01:47,849
- Хвала пуно, Ериц.
- Било када, било где.

9
00:01:48,056 --> 00:01:51,992
Ово ће бити слатко, човече.
Драго ми је да сам се сетио тога.

10
00:01:52,194 --> 00:01:54,754
Ви сте животиње.
Само зато што је нов.

11
00:01:54,963 --> 00:01:58,797
Хеј! Схх! Прицао си срања сво време овде.
Зашто не ућутиш?

12
00:01:59,000 --> 00:02:01,948
- Хеј, хеј. Знаш како је. шта је са тобом? 
Нико га не тера да се појави.

12
00:02:02,290 --> 00:02:03,785
Деан.
Да.

13
00:02:04,673 --> 00:02:07,938
Али ако не уради?
Желим да се вратим на плес.

14
00:02:08,143 --> 00:02:12,307
Хеј. Хеј Белинда, имам идеју. 
Зашто се не вратиш сам на плес?

15
00:02:13,181 --> 00:02:15,706
Нисам разговарао са тобом, Деан.

16
00:02:15,917 --> 00:02:17,817
Хеј, знаш да не плешем.

17
00:02:18,019 --> 00:02:21,682
Истина је. Видео сам човека како се померио
и једноставно није лепо. 

18
00:02:21,890 --> 00:02:26,190
Али брат попут мене је спреман
да навуче његову наказу, па шта кажеш, душо?

19
00:02:26,395 --> 00:02:28,761
Ох. Зашто не склониш своју наказу 
пре него што повредиш некога?

20
00:02:28,964 --> 00:02:29,968
- Ох, то је срање.
- Као и ти.


21
00:02:30,000 --> 00:02:31,489
- Хеј!
- Да.

21
00:02:31,566 --> 00:02:32,828
- Он је овде! Он је овде!
- Ох, ево га долази. Ево га долази.

22
00:02:33,034 --> 00:02:35,628
У реду. Ево га долази.
Ево га - ох ох. Да.

23
00:02:36,772 --> 00:02:39,798
Хеј, погледај камион Сафари Јое.

24
00:02:40,008 --> 00:02:43,375
Ох, једва чекам да те видим како летиш.

25
00:02:48,280 --> 00:02:48,909
Здраво.

25
00:02:49,184 --> 00:02:51,909
Хеј.
Хеј, лепа кошуља, Опие.

26
00:02:54,990 --> 00:02:57,220
Касниш.

27
00:02:57,426 --> 00:03:01,089
Мислио сам да сам рекао да будем овде у 10.
али знаш,

28
00:03:01,296 --> 00:03:06,199
када кажем 'Буди овде у 10', буди овде, у реду? 
Мислиш да ћеш се тога сетити следећи пут?

29
00:03:08,270 --> 00:03:11,137
Ако буде следећи пут!

30
00:03:13,875 --> 00:03:16,810
Деан! Да ли је увек такав?

31
00:03:17,012 --> 00:03:20,971
Увек, човече. Па шта кажеш на то?
Јесте ли спремни за лет?

32
00:03:21,183 --> 00:03:23,708
Чекај, душо!

33
00:03:25,720 --> 00:03:31,022
Пусти ме да ти легнем на леђа.
Гидди Уп! Гидди Уп!

34
00:03:53,648 --> 00:03:55,548
Ок, ево договора.

35
00:03:55,750 --> 00:03:59,345
Ти ћеш скочити
од тамо горе овамо.

36
00:03:59,554 --> 00:04:02,148
То је то. Онда си један од нас. ОК?

37
00:04:02,357 --> 00:04:04,587
- Јеси ли спреман?
- Да.

38
00:04:04,793 --> 00:04:07,557
У реду. У реду.

39
00:04:08,263 --> 00:04:10,322
Хајде да урадимо ово, ок?

40
00:04:16,371 --> 00:04:19,807
Хеј, то је торта, човече.
Дођавола, скачем са тобом.

41
00:04:20,976 --> 00:04:23,968
- Колико је ово дубоко?
- Не знам стварно.

42
00:04:24,179 --> 00:04:25,737
Хајде да сазнамо.

43
00:04:28,116 --> 00:04:30,641
Хајде да то урадимо.

44
00:04:59,414 --> 00:05:01,245
Да! Срање, да!

45
00:05:03,285 --> 00:05:05,879
Хајде, идемо!

46
00:05:06,288 --> 00:05:07,550
Скочи!

47
00:05:10,525 --> 00:05:13,085
- Ух, урадио си ово?
- Да. Сви смо ово радили.

48
00:05:13,295 --> 00:05:18,426
- Надам се да сте јутрос појели своје Вхеатиес!
- Момци, урадићете ово негде вечерас или...

49
00:05:18,633 --> 00:05:20,533
На три.

50
00:05:21,269 --> 00:05:22,759
Један.

51
00:05:22,971 --> 00:05:24,666
Два.

52
00:05:24,873 --> 00:05:26,135
Три!

53
00:05:40,358 --> 00:05:41,089
Вхоо!. Да.

53
00:05:43,758 --> 00:05:45,089
О мој Боже.
Ох, срање.

54
00:05:45,560 --> 00:05:47,653
Он је повређен. Ландон! Он је повређен!

55
00:05:47,862 --> 00:05:50,160
- Шта се десило? Да ли је он добро?
- Ландон, силази овамо!

56
00:05:50,365 --> 00:05:52,629
- Шта дођавола?
- Деан! Деан, шта дођавола?!

57
00:05:52,834 --> 00:05:55,200
- Људи, он је повређен!
- Хајде, човече!

58
00:05:55,403 --> 00:05:59,863
Деан, да ли је добро? Ти идиоте! Рекао сам ти да је ово лоша идеја!
- Ландон, извади га из воде!

59
00:06:00,342 --> 00:06:05,211
- Пожури!
- Је ли мртав? ста цемо да радимо?

60
00:06:05,847 --> 00:06:07,838
Помозите ми!

61
00:06:09,551 --> 00:06:14,250
- Доведи га овамо!
- Овде је цев. Мора да је погодио.

62
00:06:15,090 --> 00:06:17,524
Хајде, извади га из воде!
Пожурите!

63
00:06:17,726 --> 00:06:20,456
Дођи овамо.
Пази му на главу! Пази му на главу!

64
00:06:22,197 --> 00:06:24,028
Хајде, извади га.
Хеј, ко је доле?

65
00:06:24,232 --> 00:06:26,496
Хајде! 
Трацие, хајде!

66
00:06:28,069 --> 00:06:31,402
Иди!
Хеј, имамо неке преступнике. Боље да набавите полицијски ауто овде.

67
00:06:31,606 --> 00:06:33,597
Хајде, Ландон.

68
00:06:34,609 --> 00:06:36,372
Хајде!
Ериц!

69
00:06:36,578 --> 00:06:38,603
Људи, само га оставите!

70
00:06:38,813 --> 00:06:40,804
Дај ми његове руке!

71
00:06:41,416 --> 00:06:42,883
Пази му на главу.
Имам га.

72
00:06:46,287 --> 00:06:48,687
Морамо да одемо одавде.

73
00:06:50,291 --> 00:06:53,624
- Иди! Губи се одавде!
- Ландон, хајде!

74
00:06:55,797 --> 00:06:58,493
Рекао сам ти да не радиш ово!

75
00:06:58,700 --> 00:07:00,224
Смири се. шшшш!

76
00:07:04,539 --> 00:07:06,507
Белинда, хајде, идемо!

77
00:07:08,843 --> 00:07:11,107
Хајде, улази! ја возим.

78
00:07:33,234 --> 00:07:34,633
Проклетство!

79
00:07:57,592 --> 00:07:58,957
Срање!

80
00:08:26,020 --> 00:08:28,488
Држите руке на волану.

81
00:08:59,587 --> 00:09:02,112
знаш, мама,
данас ме стварно боли нога.

82
00:09:02,323 --> 00:09:05,019
Мислим да не могу нигде да идем.

83
00:09:06,294 --> 00:09:10,253
- Можда да позовем твог оца.
- Не.

84
00:09:10,865 --> 00:09:12,730
Ок, не причам с њим. 
Нема шансе.

85
00:09:12,934 --> 00:09:18,634
Ово мора да престане између тебе и њега.
Не можете то да урадите. Треба ти отац.

86
00:09:20,642 --> 00:09:25,238
Будимо захвални данас
да је млад живот спасао Господ наш.

87
00:09:25,880 --> 00:09:29,782
И помолимо се за животе
од осталих укључених...

88
00:09:29,984 --> 00:09:33,818
...који очигледно нису
на путу праведности.

89
00:11:13,354 --> 00:11:16,346
- Па како је нога, човече?
- Ух, добро је.

90
00:11:16,557 --> 00:11:18,752
Не могу да верујем да си био у затвору.

91
00:11:18,960 --> 00:11:22,521
- Па мислим, шта си им рекао?
- Ох, управо сам рекао да је била лепа ноћ за вожњу,

92
00:11:22,730 --> 00:11:26,131
Завршио је дружећи се у фабрици цемента,
пронашао Гепхардт.

93
00:11:26,334 --> 00:11:28,461
Знаш, покушао сам да му пружим помоћ, 
мало се уплашио.

94
00:11:28,670 --> 00:11:32,128
Онда сам помислио да треба да одем
пре него што су помислили да имам икакве везе са тим и ја сам се раздвојио.

95
00:11:32,340 --> 00:11:36,674
Морам да ти га предам, човече.
Ти си Џедај мајстор срања, човече.

96
00:11:36,878 --> 00:11:40,177
Проклетство, тај Јамие Сулливан
сигурно има стила.

97
00:11:40,381 --> 00:11:42,679
Да. Ту хаљину сам носила у четвртом разреду.

98
00:11:42,884 --> 00:11:45,444
Хеј, мораш пазити на тихе.

99
00:11:45,653 --> 00:11:48,645
Мислим, хеј човече, могла би да га стави 
брате као Поп-Тарт.

100
00:11:48,856 --> 00:11:52,383
мало одржавања,
можда неће изгледати лоше, знаш.

101
00:11:52,593 --> 00:11:54,356
Леп џемпер.

102
00:11:54,562 --> 00:11:56,427
Хвала.

103
00:12:03,805 --> 00:12:05,568
Хвала.

104
00:12:19,220 --> 00:12:22,485
Студент тврди да сте пили
на школском имању у суботу увече

105
00:12:22,690 --> 00:12:25,352
на срећу по тебе,
Цлаи Гепхардт не говори.

106
00:12:25,560 --> 00:12:30,520
Власници фабрике не притискају
оптужбе за упад на посед. Бар не данас. 

107
00:12:30,732 --> 00:12:33,599
Рекао сам им да ћу средити 
одговарајућу казну.

108
00:12:33,801 --> 00:12:35,792
Шта, хоћеш ли ме избацити?

109
00:12:36,304 --> 00:12:37,737
Не још.

110
00:12:39,173 --> 00:12:44,236
Поред похађања свих ваших редовних часова,
помоћи ћеш нашем домара после школе.

111
00:12:44,445 --> 00:12:47,903
- За плату?
- За унутрашње задовољство које доноси.

112
00:12:48,916 --> 00:12:52,545
Суботом ујутру, ви ћете подучавати
ђаци у неповољном положају у нашој сестринској школи.

113
00:12:52,754 --> 00:12:56,019
И коначно, ви ћете учествовати
на завршној приредби драмског клуба.

114
00:12:56,224 --> 00:12:58,522
Пролећна представа?

115
00:13:00,194 --> 00:13:02,594
Време је да почнете 
доживљавање других ствари.

116
00:13:02,797 --> 00:13:06,699
Почео да проводи време
са другим врстама људи.

117
00:13:06,934 --> 00:13:09,027
Немој упрскати, Ландон.

118
00:13:14,642 --> 00:13:20,239
Ово је врло једноставан уређај направљен од пластичне фолије,
вешалица и Вите-Оут.

119
00:13:20,448 --> 00:13:24,248
- Да ли неко зна шта је то?
- То је звездасти оквир.

120
00:13:27,588 --> 00:13:29,283
Ово је звездасти оквир.

121
00:13:29,490 --> 00:13:32,789
То ће вам помоћи да лоцирате звезде 
и планете голим оком.

122
00:13:32,994 --> 00:13:38,899
Меркур и Јупитер се могу видети само
преко западног југозападног хоризонта после заласка сунца.

123
00:13:39,100 --> 00:13:42,627
Кладим се да можете видети анђеле горе,
летећи около.

124
00:13:42,804 --> 00:13:45,671
У ствари, постоје неке ствари које
могао би се назвати чудесним.

125
00:13:45,873 --> 00:13:50,537
Ајнштајн је рекао што је више проучавао универзум,
што је више веровао у вишу силу.

126
00:13:50,978 --> 00:13:54,038
Па, ако постоји виша сила, онда...

127
00:13:54,215 --> 00:13:56,843
...зашто не може да ти набави нови џемпер?

128
00:13:57,151 --> 00:13:59,711
Превише је заузет тражењем твог мозга.

129
00:14:02,690 --> 00:14:04,055
Хеј, смеј се. То је шала, човече.

130
00:14:04,258 --> 00:14:06,988
- Човече, хајде. Хајдемо само одавде.
- Не могу. Морам остати.

131
00:14:07,195 --> 00:14:10,426
Хајде, човече. Директорка Келли је отишла.
Хајде да направимо неке потезе.

132
00:14:10,865 --> 00:14:12,730
Ах. Хајде. Хајде.

133
00:14:12,934 --> 00:14:16,563
Хајде, човече. не знам. 
Ствар са чуваром ти некако одговара, знаш. То ради.

134
00:14:16,771 --> 00:14:19,831
Ох. Па, хвала друже. Хвала.

135
00:14:24,412 --> 00:14:27,381
Ако погледате овај графикон управо овде
видећете Халејеву комету.

136
00:14:30,952 --> 00:14:33,750
Ок, видимо се у школи.

137
00:14:33,955 --> 00:14:37,186
Па, моји родитељи нису код куће,
ако хоћеш да уђеш унутра.

138
00:14:38,826 --> 00:14:41,727
Хајде, Белинда. Ништа се није променило.

139
00:14:42,396 --> 00:14:44,990
Знам. Само сам мислио да...

140
00:14:45,199 --> 00:14:46,757
Готово је.

141
00:14:47,735 --> 00:14:50,863
Да. Како год.

142
00:15:01,215 --> 00:15:03,080
У реду.

143
00:15:08,222 --> 00:15:10,190
Добро јутро, Ландон.

144
00:15:10,391 --> 00:15:12,951
Ландон, пробуди се!

145
00:15:13,161 --> 00:15:15,994
Хајде. Горе, горе, горе, горе!

146
00:15:17,431 --> 00:15:18,728
Горе!

147
00:15:18,933 --> 00:15:20,833
Субота је, нема школе.

148
00:15:22,570 --> 00:15:23,901
Туторинг.

149
00:15:42,456 --> 00:15:44,617
Ок, хајде да пробамо ово поново.

150
00:15:44,992 --> 00:15:49,122
Који су од ових троуглова слични?
Овај или онај, а?

151
00:15:49,463 --> 00:15:51,328
шта ти мислиш?

152
00:15:51,732 --> 00:15:54,394
Човече, мислим да је ово срање!

153
00:15:57,672 --> 00:15:59,902
То нас чини двоје.

154
00:16:21,670 --> 00:16:22,460
Хеј.

154
00:16:23,431 --> 00:16:25,956
Да ли желите да купите карте за томболу?

155
00:16:26,167 --> 00:16:30,194
Покушавам да прикупим довољно новца
тако да можемо купити Џеферсону неке нове рачунаре.

156
00:16:30,404 --> 00:16:32,167
бр.

157
00:16:34,742 --> 00:16:37,905
Видела сам те унутра са Луисом.

158
00:16:38,212 --> 00:16:40,703
И знам да може бити веома тешко...

159
00:16:40,915 --> 00:16:44,510
...али можда би требало да покушаш да подржиш
у то са неког другог места.

160
00:16:49,123 --> 00:16:52,251
Хоћеш ли да посетиш Цлаиа Гепхардта?

161
00:16:55,496 --> 00:16:57,726
То би било не.

162
00:16:59,100 --> 00:17:02,501
Знате ли да су га одселили
болницу до тог места за рехабилитацију у Оак улици?

163
00:17:02,703 --> 00:17:05,604
Да ли је ово твоја идеја
мала прича или нешто?

164
00:17:05,806 --> 00:17:09,572
Јер ако јесте, вашим друштвеним вештинама је потребно мало порадити.
Нико га није терао да скочи.

165
00:17:09,810 --> 00:17:12,574
- То се зове притисак вршњака.
- А како ти знаш за то?

166
00:17:12,780 --> 00:17:15,044
Да ли сте то прочитали у својој драгоценој књизи?

167
00:17:19,620 --> 00:17:23,112
Молим те не претварај се
као да ме познајеш, ок?

168
00:17:23,324 --> 00:17:26,259
Али ја знам. Да.

169
00:17:26,460 --> 00:17:29,759
Имамо све исте часове
у истој школи од вртића.

170
00:17:29,964 --> 00:17:33,798
Па, ти си Јамие Сулливан.
Седите за столом за ручак седам.

171
00:17:34,001 --> 00:17:38,768
Што није баш табела одбијања, али јесте
дефинитивно на територији самоизгнанства.

172
00:17:38,973 --> 00:17:43,569
Имаш тачно један џемпер.
Волите да гледате у своја стопала када ходате.

173
00:17:43,778 --> 00:17:46,303
Ох, и да, и за забаву,
волиш да подучаваш викендом...

174
00:17:46,514 --> 00:17:49,210
...и дружити се
са кул децом из Звезда и Планета.

175
00:17:49,417 --> 00:17:50,975
Како то звучи?

176
00:17:52,086 --> 00:17:56,955
Потпуно предвидљиво.
Ништа што раније нисам чуо.

177
00:17:57,158 --> 00:18:01,390
- Није те брига шта људи мисле о теби?
- Не.

178
00:18:29,890 --> 00:18:34,122
Хеј, не знам шта је твој проблем, човече.
Госпођица Гарбер има неке лепе хуке, човече.

179
00:18:34,328 --> 00:18:37,957
Срање. Хвала.

180
00:18:38,165 --> 00:18:42,363
Једва чекам да те заиста видим у некој фази
шминка. То ће бити кул.

181
00:18:42,570 --> 00:18:46,336
Врати се за сат времена, ок? Не љушти се.
Хеј човече, реци им да можда раде као Вест Сиде Стори, знаш.

182
00:18:46,540 --> 00:18:52,672
Добијамо ту лепу девојку са великим пленом
од Селене, знаш. Мариа! Мариа!

183
00:18:52,880 --> 00:18:58,011
Овогодишњи пролећни мјузикл је прича о
горуће страсти и пламтеће Томијеве пушке.

184
00:18:58,219 --> 00:19:03,521
Написао наш сопствени Еддие Зиммерхофф.
Речима и музиком Џејмија Саливана

185
00:19:03,858 --> 00:19:09,319
Прати успон и пад Томија "Тхе Гун"
Тхорнтон у прохибиционом Њујорку.

186
00:19:09,530 --> 00:19:10,963
Еди, можда ти...

187
00:19:11,165 --> 00:19:14,726
Г. Цартер, боље икад него никад.
Молимо вас да нам се придружите.

188
00:19:14,935 --> 00:19:16,698
Наравно.

189
00:19:19,039 --> 00:19:21,064
Е сад, да видимо...

190
00:19:22,376 --> 00:19:27,006
Џејми ће бити наша Алиша,
мистериозни клупски певач.

191
00:19:27,181 --> 00:19:31,242
- Салли ће играти Царолине.
- Честитам.

192
00:19:31,452 --> 00:19:34,615
А Ландон ће читати Томија Торнтона.

193
00:19:35,956 --> 00:19:40,586
Шта-? Не. Не. Видиш, нисам планирао
о глуми или било чему.

194
00:19:40,795 --> 00:19:43,286
Када си знао, Томми?

195
00:19:44,665 --> 00:19:45,927
Знаш шта?

196
00:19:46,133 --> 00:19:48,499
Да смо били заљубљени.

197
00:19:50,070 --> 00:19:52,004
Љубав?

198
00:19:53,707 --> 00:19:58,235
Ух, душо, веруј ми, не желиш да паднеш
заљубљена у момка попут мене.

199
00:19:58,446 --> 00:20:01,108
Прекасно је Томми. Ја сам луда за тобом.

200
00:20:01,315 --> 00:20:05,911
Удишем, пијем све.
зар не?

201
00:20:08,189 --> 00:20:13,388
Да, не знам шта пијем,
лутко, али ако је ово љубав...

202
00:20:13,594 --> 00:20:15,755
...налиј ми још једну чашу?

203
00:20:15,963 --> 00:20:18,727
г. Цартер, 
да ли покушаваш да будеш лош у овоме?

204
00:20:18,933 --> 00:20:22,096
Ох, не. То једноставно долази природно.

205
00:20:23,204 --> 00:20:27,334
У реду, сви,
идемо до краја.

205
00:20:28,654 --> 00:20:30,547
Хм, мислим да је мало али

206
00:20:31,779 --> 00:20:34,810
Немој се чак ни претварати као да јеси 
неће бити сјајно. Мислим, тако си лепа.

207
00:20:34,815 --> 00:20:38,717
- У реду. видимо се сутра.
- У реду. Видимо се.

208
00:20:41,956 --> 00:20:43,514
ћао.

209
00:20:50,364 --> 00:20:55,563
- Па, да ли би те убило да покушаш?
- Да. А ја сам премлад да умрем.

210
00:20:55,736 --> 00:20:58,933
Ок, дакле није те брига за часове или 
дипломира, али волиш школу...

211
00:20:59,139 --> 00:21:02,870
...зато што си популаран
и никада више нећеш бити на врху.

212
00:21:03,077 --> 00:21:08,413
- То је потпуно предвидљиво.
- Твоја глума делује само на публику.

213
00:21:40,748 --> 00:21:42,113
Да ли се осећаш хришћанин?

214
00:21:42,950 --> 00:21:45,009
Сигурносни појас?

215
00:22:05,539 --> 00:22:08,508
- Одустајем.
- Хвала.

216
00:22:08,709 --> 00:22:10,973
Четрдесет два.

217
00:22:11,445 --> 00:22:13,310
Четрдесет два? шта ти
како то мислиш, четрдесет два?

218
00:22:13,514 --> 00:22:16,677
Четрдесет два је пријатељство са неким
не волиш.

219
00:22:18,819 --> 00:22:21,913
То је листа обавеза коју имам осим из мог живота.

220
00:22:22,122 --> 00:22:24,147
Шта, као да добијеш нову личност?

221
00:22:24,358 --> 00:22:27,327
Мм. Проведите годину дана у Пеаце Цорп.
Направите медицинско откриће.

222
00:22:27,528 --> 00:22:28,517
То је амбициозно.

223
00:22:28,729 --> 00:22:32,426
Будите на два места истовремено,
Тетовирај се.

224
00:22:34,168 --> 00:22:36,193
Шта је број један?

225
00:22:37,871 --> 00:22:41,967
рекао бих ти,
али онда бих морао да те убијем.

226
00:22:57,157 --> 00:22:57,987
дошао сам...

227
00:22:58,258 --> 00:22:59,555
...да видим да ли си спреман.

228
00:22:59,760 --> 00:23:03,696
Погледајте добро, дамо, јер једина ствар 
Спреман сам за прљаву дремку.

229
00:23:03,897 --> 00:23:06,730
Спреман да погледам у своје срце, 
Том Тхорнтон?

230
00:23:06,934 --> 00:23:11,064
Ваше речи су се чуле,
и не само од мене.

231
00:23:11,572 --> 00:23:14,063
Када сте ушли у...

232
00:23:15,843 --> 00:23:21,008
Ау, срање. Када си изашао са кише и ушао 
мој клуб, то није била само случајност, зар не?

233
00:23:21,215 --> 00:23:23,308
Ништа није случајно, душо.

234
00:23:23,517 --> 00:23:27,146
Знаш да си једини
ко може да ме натера да певам.

235
00:23:27,354 --> 00:23:30,721
О да, госпођице Гарбер!
Ох, ставићеш Ерица у све своје представе.

236
00:23:30,924 --> 00:23:33,586
Ериц, ставићу те у све своје представе!

237
00:23:33,861 --> 00:23:37,763
Хајде. Хајде, човече. Хајде. да ли знате 
Имам 3 недеље да запамтим ове ствари?

238
00:23:37,965 --> 00:23:42,459
Човече, не би могао ово да изведеш да имаш 3 месеца, човече.
Де Ниро није могао ни да натера ово срање!

239
00:23:42,670 --> 00:23:44,262
Види, нисам ја то написао, ок?

240
00:23:44,471 --> 00:23:49,067
Не, али ти си тај који ће од себе направити магарца 
пред целим градом, школом, пријатељима...

241
00:23:49,276 --> 00:23:53,679
Види, немам избора.
Па, хоћеш ли ми само помоћи, молим те?

242
00:23:55,816 --> 00:23:57,909
Знаш да те само харам, зар не?

243
00:23:58,118 --> 00:24:03,249
Бићу тамо на отварању,
први ред, и на то можете рачунати. 

244
00:24:03,457 --> 00:24:05,789
Са парадајзом.

245
00:24:06,293 --> 00:24:07,988
Хвала, човече.

246
00:24:08,195 --> 00:24:11,926
Ландон? Момци, можете ли ми помоћи 
са овим намирницама?


247
00:24:12,132 --> 00:24:14,100
- Да.
- Нема проблема.

248
00:24:22,743 --> 00:24:24,472
Јамие.

249
00:24:25,979 --> 00:24:27,537
Шта хоћеш, Цартер?

250
00:24:27,748 --> 00:24:32,481
Знам те годинама. Ви сте
никада није био први који је дошао и поздравио.

251
00:24:33,554 --> 00:24:36,182
Треба ми помоћ са мојим редовима.

252
00:24:37,624 --> 00:24:41,890
- Ландон Цартер ме моли за помоћ?
- Да.

253
00:24:42,096 --> 00:24:44,894
Ок, молићу се за тебе.

254
00:24:45,632 --> 00:24:47,099
Јамие, не, види. Стварно ти треба помоћ.

255
00:24:47,301 --> 00:24:50,635
Очигледно никад никога ниси питао
за помоћ пре, зар не?

255
00:24:50,827 --> 00:24:51,661
Хеј Ландон.

256
00:24:51,839 --> 00:24:56,776
Захтев попут вашег захтева 
ласкања и пузања.

257
00:24:56,977 --> 00:25:00,469
Не може бити све о теби.
То мора бити за опште добро свих.

258
00:25:00,681 --> 00:25:05,482
То је за опште добро.
У реду, Еддие Зиммерхофф заслужује најбоље.

259
00:25:06,754 --> 00:25:10,417
- Молим те?
- У реду. Али један услов, Цартер.

260
00:25:10,657 --> 00:25:12,284
Шта је то?

261
00:25:12,493 --> 00:25:15,894
Морате обећати 
нећеш се заљубити у мене.

262
00:25:19,433 --> 00:25:24,598
- То није проблем.
- У реду. Видимо се поподне после школе.

262
00:25:24,690 --> 00:25:25,746
У реду.

263
00:25:28,542 --> 00:25:30,908
Ландон Цартер долази овде?

264
00:25:31,111 --> 00:25:34,342
Дечак је опасан. Он је немаран.
Он је најгора врста насилника.

265
00:25:34,548 --> 00:25:37,483
Тата, шта је са опроштењем?

266
00:25:37,751 --> 00:25:41,209
Знаш, мислио сам да смо разговарали
да ћу моћи да одлучим...

267
00:25:41,421 --> 00:25:44,447
...како сам хтео да потрошим
моје време и мој живот.

268
00:25:44,658 --> 00:25:47,889
Па, њему не верујем, не теби.

268
00:25:57,043 --> 00:25:58,023
Ух, хеј.

268
00:25:58,079 --> 00:25:59,035
- Здраво.

269
00:26:00,340 --> 00:26:03,138
Дакле, ти ћеш ме задржати овде 
цело поподне или шта?

270
00:26:03,744 --> 00:26:05,302
Уђи унутра.

271
00:26:09,950 --> 00:26:14,717
Мој сценарио је у мојој соби, па ћу бити
право доле. Осећајте се као код куће.

272
00:26:14,922 --> 00:26:16,913
Ох, да.

273
00:26:17,124 --> 00:26:19,319
То није вероватно.

274
00:26:38,045 --> 00:26:40,172
Вау. То је један застрашујући изглед......

275
00:26:40,814 --> 00:26:43,180
- Исусе!
- Не, Јамиејев отац.

276
00:26:44,284 --> 00:26:48,186
Здраво, г. Цартер. Разумем да сте успели 
да освоји вођство у школској представи, 

277
00:26:48,388 --> 00:26:50,117
Честитам.

278
00:26:50,324 --> 00:26:53,293
Слушај, хвала што си ме пустио
дођи и трчи у редове са Џејмијем.

279
00:26:53,493 --> 00:26:54,473
Нисам ти дозволио.

279
00:26:55,400 --> 00:26:55,990
Ох.

280
00:26:56,396 --> 00:27:01,561
Школско вече је. Хајдемо
једно право, г. Цартер.

281
00:27:01,835 --> 00:27:07,467
Мислите да недељом,
Не видим те са места где стојим.

282
00:27:08,542 --> 00:27:10,669
Али видим те.

283
00:27:13,280 --> 00:27:16,613
Бићу у својој канцеларији, само овде.

284
00:27:16,783 --> 00:27:17,772
Спреман?

285
00:27:19,453 --> 00:27:21,717
Да, идемо.

286
00:27:26,960 --> 00:27:30,760
- Ландон! Где си био?
- Нигде, човече.

287
00:27:30,964 --> 00:27:33,762
- Хеј, дођи овамо. Слушај.
- Шта има?

288
00:27:33,967 --> 00:27:37,300
- Јесмо ли цоол?
- Да, наравно.

289
00:27:56,590 --> 00:27:58,353
ста додјавола?

289
00:28:07,010 --> 00:28:07,470
Хеј!

290
00:28:13,173 --> 00:28:16,734
- Шта радиш овде?
- Требало би да ти поставим исто питање.

291
00:28:16,944 --> 00:28:20,641
Па, да ли обично ходате сами 
на гробљу ноћу?

292
00:28:20,847 --> 00:28:22,280
Можда.

293
00:28:22,983 --> 00:28:25,008
Где идеш?

294
00:28:26,086 --> 00:28:28,054
Дођи и види.

295
00:28:33,961 --> 00:28:36,987
У реду. шта је то?

296
00:28:37,197 --> 00:28:41,930
Ово је мој телескоп.
Саградио сам га када сам имао 12 година.

297
00:28:42,936 --> 00:28:45,029
Погледајте.

298
00:28:49,343 --> 00:28:52,779
Сатурн. Врло кул.

299
00:28:52,980 --> 00:28:58,247
Да, планирам да направим већи
па могу да видим комету Хјакутаке.

300
00:28:58,452 --> 00:29:02,320
Долази овог пролећа.
Али нико не зна када ће се вратити.

301
00:29:02,522 --> 00:29:06,288
Ах. Чуда природе. 
Схватам.

302
00:29:06,493 --> 00:29:10,327
- Шта?
- Да се ​​бавиш свим овим стварима.

303
00:29:11,031 --> 00:29:13,056
Ово... ствари?

304
00:29:13,266 --> 00:29:17,635
Ја, ја имам своја уверења.
Ја имам веру, а ти зар не?

305
00:29:17,804 --> 00:29:21,399
Не. Има превише лошег срања
у овом свету.

306
00:29:21,575 --> 00:29:24,066
без патње,
не би било саосећања.

307
00:29:24,277 --> 00:29:26,939
Да, па реци то онима који пате.

308
00:29:29,016 --> 00:29:33,953
Ох, мој Боже. Видите, ово је оно што волим рано 
пролеће. Где су се те ноге скривале целе ове зиме?

309
00:29:34,421 --> 00:29:37,652
- Она је смећа.
- Па, ако није Богородица.

310
00:29:38,325 --> 00:29:40,691
Ох, човече, долази твоја главна дама.

311
00:29:40,894 --> 00:29:44,921
Хеј, Цартер.
Па, видимо се после школе?

312
00:29:46,266 --> 00:29:47,961
У твојим сновима.

313
00:29:55,489 --> 00:29:55,971
Јао.

313
00:29:57,944 --> 00:30:01,971
Здраво. Где ти је џемпер?

314
00:30:08,655 --> 00:30:11,089
Хајдемо одавде.

315
00:30:12,793 --> 00:30:14,158
Шта има брате?

316
00:30:41,054 --> 00:30:45,855
Хајде, Јамие.
Отворите врата, молим вас!

317
00:30:47,727 --> 00:30:49,786
Вау.
шта хоћеш?

318
00:30:49,996 --> 00:30:53,762
- Ниси добро расположен.
- Ништа ти не недостаје.

319
00:30:54,267 --> 00:30:57,964
Слушај Џејми, надао сам се
могли бисмо заједно да водимо линије.

320
00:30:58,205 --> 00:31:01,333
У реду, али само не
па неко зна, зар не?

321
00:31:01,808 --> 00:31:06,177
Па, само сам мислио да можемо изненадити
сви са колико сам добар.

322
00:31:06,379 --> 00:31:08,176
Као, могли бисмо бити тајни пријатељи.

323
00:31:08,381 --> 00:31:12,147
Тачно! Тачно! То је као 
читаш ми мисли.

324
00:31:12,352 --> 00:31:15,788
Сјајно. Хм, можда би могао да прочиташ мој?

325
00:31:20,460 --> 00:31:23,190
Јамие. Јамие, не могу бити само твој пријатељ.

326
00:31:23,396 --> 00:31:28,595
Ландон, види, мислио сам да сам видео 
нешто у теби. Нешто добро.

327
00:31:28,835 --> 00:31:31,303
Али јако сам погрешио.

328
00:31:37,611 --> 00:31:39,511
Проклетство!

329
00:31:43,984 --> 00:31:46,953
Извините. Извините.

330
00:32:23,590 --> 00:32:25,785
Знате одговор?

331
00:32:27,194 --> 00:32:29,628
Хајде, човече, знам да знаш.

332
00:32:37,037 --> 00:32:40,598
У реду. То си ти, ја и корпа.

333
00:32:40,807 --> 00:32:43,367
Ок, формирамо три угла 
троугла.

334
00:32:43,577 --> 00:32:46,171
Сада направите корак ка корпи.

335
00:32:48,715 --> 00:32:52,310
Сада сам под истим углом са вама
а корпа као пре?

336
00:32:52,519 --> 00:32:54,316
- Да.
- Јеси ли?

337
00:32:54,521 --> 00:32:58,150
- Да.
- Па, шта смо управо направили?

338
00:33:01,161 --> 00:33:05,689
- Ух... сличан троугао?
- Да. Да. Ок, направи ми једнакокраку.

339
00:33:07,667 --> 00:33:10,966
Добио си га.
Две стране исте.

340
00:33:11,171 --> 00:33:13,901
Ок, доста овога. Хајде да се играмо.

341
00:35:24,504 --> 00:35:27,234
Дошао сам да кажем да ми је жао.

342
00:35:29,743 --> 00:35:33,770
Па јеси. Да ли се осећаш боље?

343
00:35:33,947 --> 00:35:36,177
Не. Осећам се као говно.

344
00:35:36,383 --> 00:35:41,343
Знаш шта? заправо сам мислио
Хтео сам да ти будем пријатељ.

345
00:35:44,190 --> 00:35:48,559
А сад немам појма зашто. Немам појма.

346
00:35:51,631 --> 00:35:53,394
Једном сам направио тај скок.

347
00:35:53,933 --> 00:35:56,458
И мислио сам да сам лош.

348
00:35:57,737 --> 00:36:02,868
Сећам се да сам заправо рекао
да сам мислио да се срушим.

349
00:36:05,512 --> 00:36:07,036
Да ли је болело?

350
00:36:09,716 --> 00:36:11,650
Као пакао.

351
00:36:12,719 --> 00:36:14,414
Добро.

352
00:36:22,695 --> 00:36:25,425
Па, ваљда ћу видети 
онда си у школи.

353
00:36:30,303 --> 00:36:33,272
- Сипај ми пиће, Јоеи.
- Обећао си ми, Томми.

354
00:36:33,473 --> 00:36:36,636
Нема више твојих бесмислених шема.

355
00:36:36,843 --> 00:36:39,243
Обећао си ми да ћемо ићи у Париз.

356
00:36:39,446 --> 00:36:43,212
Нећу седети на свом кестеру и гледати 
све дебеле мачке у овом граду се обогате, у реду?

357
00:36:43,383 --> 00:36:46,352
веруј ми. 
Ово је сигурна ствар.

358
00:36:46,553 --> 00:36:49,420
То је то! Завршили смо!

359
00:36:49,856 --> 00:36:52,586
Само напред и пусти своје пиће,
ти велики нарко!

360
00:36:52,792 --> 00:36:55,522
И надам се да ћеш се удавити у њему!

361
00:36:55,728 --> 00:36:59,357
Дакле, ти мора да си нова девојка
он је унајмљен.

362
00:36:59,866 --> 00:37:02,300
Певачица?

363
00:37:02,502 --> 00:37:07,303
Желите бесплатан савет
о овоме? Остани далеко.

364
00:37:07,507 --> 00:37:10,943
Он није ништа друго до невоља
у јефтиним шпицама.

365
00:37:13,613 --> 00:37:16,707
Види, не кривим те.

366
00:37:16,916 --> 00:37:19,646
Ја не тражим 
опроштај, такође.

367
00:37:20,753 --> 00:37:22,983
Само сам урадио оно што сам морао.

368
00:37:28,328 --> 00:37:33,265
Кад си изашао са кише
и у мој клуб...

369
00:37:34,567 --> 00:37:37,092
...то није била само случајност,
да ли је било?

370
00:37:37,303 --> 00:37:39,464
Ништа није случајно.

371
00:37:39,672 --> 00:37:44,166
Твоје лице... Изгледаш тако познато.

372
00:37:44,511 --> 00:37:49,073
Као ова дама коју сам некада познавао,
само што није било стварно, био је сан.

373
00:37:49,315 --> 00:37:51,806
Причај ми о овој девојци из снова.

374
00:37:56,689 --> 00:38:00,648
Па, не сећам се.

375
00:38:04,631 --> 00:38:06,792
Све што знам...

376
00:38:10,603 --> 00:38:13,163
... да ли си лепа.

377
00:38:22,515 --> 00:38:24,039
Песма, песма.

378
00:38:24,551 --> 00:38:26,485
Сан.

379
00:38:28,221 --> 00:38:30,519
Помози ми да се сетим.

380
00:38:31,791 --> 00:38:33,850
Хоћеш ли ми певати?

382
00:38:39,350 --> 00:38:45,350
Постоји песма која је у мојој души.

383
00:38:48,350 --> 00:38:56,350
То је онај који сам покушавао да пишем изнова и изнова.

384
00:38:57,350 --> 00:39:02,350
Будан сам у бескрајној хладноћи. 

385
00:39:06,350 --> 00:39:13,360
Али ти ми певаш изнова и изнова и изнова. 

386
00:39:14,350 --> 00:39:20,360
Па сам спустио главу назад. 

387
00:39:23,360 --> 00:39:29,360
И дижем руке и молим се 

388
00:39:30,360 --> 00:39:37,360
Да будеш само твој, молим се, да будеш само твој

389
00:39:37,360 --> 00:39:43,360
Сада знам да си ти моја једина нада. 

390
00:39:50,360 --> 00:39:57,360
Певај ми песму звезда 

391
00:39:59,360 --> 00:40:07,360
Твоје галаксије плеше и смеје се и опет се смеје. 

392
00:40:08,360 --> 00:40:15,360
Када се осећам као да су моји снови тако далеко

393
00:40:17,360 --> 00:40:25,370
Певај ми поново о плановима које имаш за мене. 

394
00:40:25,370 --> 00:40:31,360
Па сам спустио главу назад.

395
00:40:34,350 --> 00:40:40,360
И дижем руке и молим се 

396
00:40:40,360 --> 00:40:47,370
Да будеш само твој, молим се, да будеш само твој

397
00:40:47,370 --> 00:40:55,380
Сада знам, ти си моја једина нада.

398
00:40:58,380 --> 00:41:03,390
дајем ти своју судбину. 

399
00:41:03,390 --> 00:41:07,390
Дајем ти све од себе. 

400
00:41:07,390 --> 00:41:15,390
Желим твоју симфонију, певање у свему што јесам 

401
00:41:15,390 --> 00:41:25,390
Враћам га на све стране.

402
00:41:26,390 --> 00:41:31,390
Па сам спустио главу назад. 

403
00:41:34,390 --> 00:41:41,390
И дижем руке и молим се 

404
00:41:41,390 --> 00:41:48,400
Да будеш само твој, молим се, да будеш само твој. 

405
00:41:48,400 --> 00:41:53,390
Молим се, да будем само твоја.

406
00:41:53,390 --> 00:41:59,400
Сада знам да си ти моја једина нада. 

381
00:42:39,372 --> 00:42:40,862
То је било супер.

382
00:42:46,045 --> 00:42:47,637
Здраво децо.

383
00:42:48,047 --> 00:42:52,211
Душо, нисам могао да верујем.
Каква трансформација.

384
00:42:52,418 --> 00:42:54,010
Хвала, али молим те престани.

385
00:42:54,187 --> 00:42:56,712
- Немој касно долазити кући.
- У реду. Хвала.

386
00:42:56,923 --> 00:42:59,153
Ок, ок.

387
00:43:00,026 --> 00:43:03,689
- Занимљиво преписивање које си урадио вечерас, Цартер.
- Дао сам све од себе.

388
00:43:03,896 --> 00:43:06,296
А ни твоја глума није била лоша.

389
00:43:06,499 --> 00:43:10,094
- Морам да идем. Полако, човече.
- У реду.

390
00:43:10,303 --> 00:43:13,568
- Ландон, био си диван!
- Хвала.

391
00:43:17,910 --> 00:43:20,435
Ландон? Одличан учинак, сине.

392
00:43:20,646 --> 00:43:24,514
ста радис овде? Твоја мајка ми је причала о томе,
Мислио сам да бисмо могли да загриземо после представе.

393
00:43:24,717 --> 00:43:26,912
- Нисам гладан.
- Ландон, немој да одлазиш.

394
00:43:27,119 --> 00:43:28,882
Научио си ме како.

395
00:43:37,763 --> 00:43:39,856
Ох, мој Боже.

396
00:43:40,166 --> 00:43:42,361
Види ко је овде.

397
00:43:47,106 --> 00:43:48,801
Не гледај га.

398
00:43:49,008 --> 00:43:51,568
Не желите да буљите превише.

399
00:43:53,713 --> 00:43:56,682
Ваљда не жели
да седне са нама.

400
00:44:10,429 --> 00:44:13,990
- Људи могу да виде.
- И како би то уништило твоју репутацију?

401
00:44:14,166 --> 00:44:15,690
Шта је то?

402
00:44:17,637 --> 00:44:22,165
Читам све књиге са Мр.Ротхманове листе
савремених америчких аутора.

403
00:44:22,341 --> 00:44:26,869
- А колико књига има?
- Стотину.

404
00:44:27,079 --> 00:44:31,914
Али ту је и његова британска листа
и његова европска листа.

405
00:44:32,118 --> 00:44:36,418
Дакле, да ли је ово све на вашој листи?
Да прочитам све ове књиге?

406
00:44:42,895 --> 00:44:47,127
Џејми, покушавам овде, ок?

407
00:44:47,333 --> 00:44:49,028
можда...

408
00:44:50,636 --> 00:44:54,299
Можда ми недостаје дружење са тобом.

409
00:44:54,507 --> 00:44:59,342
- Можда ме ти инспиришеш.
- Звучи као бик.

410
00:44:59,545 --> 00:45:01,240
- Који део?
- Све.

411
00:45:01,447 --> 00:45:04,348
- Па, није.
- Докажи.

412
00:45:12,560 --> 00:45:13,360
Јамие!

412
00:45:15,023 --> 00:45:15,960
Јамие!

413
00:45:16,291 --> 00:45:19,063
- Не знаш прву ствар о томе да си нечији пријатељ.
- Не желим да ти будем само пријатељ

414
00:45:19,231 --> 00:45:21,395
- Не знаш шта желиш. 
- Ни ти.

414
00:45:21,431 --> 00:45:23,395
Можда си само превише уплашен тога 
неко би заиста желео да буде са тобом.


415
00:45:23,602 --> 00:45:27,346
И зашто би ме то плашило?
Јер тада се не би могао сакрити иза својих књига...

416
00:45:27,829 --> 00:45:31,156
...или твој јебени телескоп,
или твоја вера.

417
00:45:31,767 --> 00:45:35,343
Не. Не. Знаш прави разлог
зашто си уплашен?

418
00:45:35,514 --> 00:45:38,347
То је зато што желиш 
буди и самном.

419
00:45:58,215 --> 00:46:01,964
А, да. Направићемо ову забаву 
овде скаче стварно десно. Хајде!

420
00:46:02,241 --> 00:46:06,143
Можемо ли да смањимо Соул Траин само за корак, у реду?
Неки од нас заправо покушавају да раде.

421
00:46:06,345 --> 00:46:09,746
Ти стварно знаш како
да разбијем робота овде, човече.

422
00:46:09,949 --> 00:46:14,579
Све је добро јер знаш шта? Добићемо Клуб
Ландон и Цлуб Ериц стварно ускачу овде..

423
00:46:14,787 --> 00:46:17,449
Шта имамо овде?
Ох. оххх. Вау. 

424
00:46:17,656 --> 00:46:22,855
Ок, ок, не осећаш моје
мој хип хоп овде, али ухм, шта је дођавола ово, човече?

425
00:46:23,229 --> 00:46:25,697
Јамие ми га је позајмио.

426
00:46:25,898 --> 00:46:28,492
Сада те натерала да слушаш
на њену народну музику.

427
00:46:28,701 --> 00:46:30,293
- У реду, њени људи?
- Да, ух...

428
00:46:30,503 --> 00:46:34,940
... њена Библија грли,
распеће носи...

429
00:46:35,141 --> 00:46:37,974
...труби ако волиш Исусов народ.

430
00:46:38,177 --> 00:46:40,077
- Она није таква.
- Па, ух...

431
00:46:40,246 --> 00:46:44,046
...знаш, имаш ух, Белинда размишља
та мала акција усана...

432
00:46:44,250 --> 00:46:47,083
...између тебе и Џејмија
био на неки начин стваран.

433
00:46:53,959 --> 00:46:58,453
Шта је с тобом, човече? Као да ни не знаш 
имајте више времена за своје праве пријатеље.

434
00:46:58,664 --> 00:47:02,760
Не знам, друже. Само сам преко тога.

435
00:47:02,968 --> 00:47:06,597
Мука ми је и уморна сам од тога
исто старо срање све време.

436
00:47:06,806 --> 00:47:11,038
Ова девојка те је променила,
а ти то ни не знаш, човече.

437
00:47:11,243 --> 00:47:14,940
- У реду, да погодим. И Белинда то каже?
- Не.

438
00:47:15,247 --> 00:47:16,908
јесам.

439
00:47:28,694 --> 00:47:30,184
Ви.

440
00:47:30,362 --> 00:47:32,694
ја.

441
00:47:37,269 --> 00:47:38,896
шта је то?

442
00:47:39,105 --> 00:47:41,335
Имам ти нешто.

443
00:47:45,010 --> 00:47:46,944
Хвала.

444
00:47:50,249 --> 00:47:53,150
Па, видимо се у школи.

445
00:47:53,786 --> 00:47:55,447
У реду.

446
00:48:04,663 --> 00:48:08,099
- Г. Цартер.
- Касније, велечасни.

447
00:48:23,576 --> 00:48:24,631
Јамие.


447
00:48:30,456 --> 00:48:32,481
Такви момци...

448
00:48:34,527 --> 00:48:36,461
...имају...

449
00:48:41,167 --> 00:48:43,863
Имају очекивања.

450
00:48:44,069 --> 00:48:47,664
Знате, правила су овде
неће се променити.

451
00:48:47,873 --> 00:48:49,841
У реду.

452
00:48:53,895 --> 00:48:56,796
Сада ти можда није стало
шта кажем или мислим...

453
00:48:56,999 --> 00:48:59,991
...али треба да те брига
о Божијем мишљењу.

454
00:49:00,869 --> 00:49:03,770
Мислим да жели да будем срећан.

455
00:49:06,942 --> 00:49:10,434
Тата, то је само џемпер.

456
00:49:10,646 --> 00:49:13,547
Идем да нас направим 
неку вечеру, ок?

457
00:49:24,993 --> 00:49:27,461
Па, причао сам са твојим татом данас.

458
00:49:27,663 --> 00:49:32,498
Рекао је да те је видео на представи
око 10 секунди.

459
00:49:32,701 --> 00:49:37,070
Да. Слање чека једном месечно 
не чини га баш оцем.

460
00:49:39,207 --> 00:49:43,906
- Ландон, има много разлога...
- Напустио нас је, мама.

461
00:49:45,080 --> 00:49:47,674
Мораш и њему да опростиш.

462
00:49:52,854 --> 00:49:57,450
Јамие Сулливан! Ох, ја, ох, мој.
Погледај Џејмија Саливана.

463
00:49:57,659 --> 00:50:01,356
Изгледала је згодно 
у тој представи.

464
00:50:01,563 --> 00:50:02,928
Не знам, човече.
Она не изгледа вруће.

465
00:50:03,131 --> 00:50:08,398
Изгледала је згодно унутра.. Да, ја бих 
да кажем током представе, изгледала је врућа.

466
00:50:08,603 --> 00:50:10,468
Чекај, чекај. 
Ох, имам најбољу идеју.

467
00:50:11,606 --> 00:50:14,905
Можеш ли нешто да урадиш, на пример, да помериш?

468
00:50:15,277 --> 00:50:18,212
Можда га померите
нешто мало овде.

469
00:50:18,380 --> 00:50:20,439
Узми један.

470
00:50:23,919 --> 00:50:26,945
У реду, дозволите ми да прекинем на тренутак. 
У реду, провери.

471
00:50:29,324 --> 00:50:31,952
Ох, хеј. Погледај ово.

472
00:50:32,160 --> 00:50:34,025
Ево.

473
00:50:35,030 --> 00:50:37,362
Узми један. Погледај.

474
00:50:42,003 --> 00:50:45,404
- Јамие. Здраво.
- Здраво.

475
00:50:45,607 --> 00:50:49,976
Слушај, само желим да знаш.
Без љутње.

476
00:50:50,178 --> 00:50:53,341
Ландон и ја смо готови.

477
00:50:53,548 --> 00:50:56,847
стварно не знам
о чему причаш.

478
00:50:58,752 --> 00:50:59,756
Јамие.

478
00:51:00,822 --> 00:51:02,756
Била би тако лепа...

479
00:51:02,958 --> 00:51:05,825
...ако знаш да се нашминкаш.

480
00:51:08,330 --> 00:51:10,764
- Хајде, руцај са мном.
- У реду.

481
00:51:10,966 --> 00:51:12,957
- Хоћеш тик так?
- Не, хвала.

482
00:51:13,168 --> 00:51:14,658
У реду.

483
00:51:26,381 --> 00:51:28,042
Вау.

484
00:51:28,750 --> 00:51:30,718
јеси ли то ти?

485
00:51:36,358 --> 00:51:38,519
Нице бод.

485
00:52:02,606 --> 00:52:03,791
Вау.

486
00:52:06,721 --> 00:52:11,351
Погледај. Ово је о мени, ок?
Ово ниси ти.

487
00:52:11,560 --> 00:52:13,551
Остани овде.

488
00:52:17,299 --> 00:52:20,632
Хеј, човече, није ни чудо што си био
држи је закључану, човече.

489
00:52:20,836 --> 00:52:24,101
Нисам имао појма да је ово 
испод свега тога.

490
00:52:26,408 --> 00:52:28,876
- Деан, престани!
- Не мешај се у ово!

491
00:52:37,352 --> 00:52:40,788
- Завршили смо. Завршили смо.
- То је супер.

492
00:52:40,956 --> 00:52:43,117
- Заувек смо готови!
- Јеси ли добро?

493
00:52:43,358 --> 00:52:45,883
- Погрешио си, Ландон!
- Јеси ли сигуран?

494
00:52:46,094 --> 00:52:47,857
Хајдемо дођавола одавде.

495
00:52:48,063 --> 00:52:50,531
Хеј! Ти си мало говно!

496
00:52:52,634 --> 00:52:55,831
Душо, душо, жао ми је. ОК?

497
00:52:56,037 --> 00:52:59,268
Они су животиње, у реду?

498
00:52:59,474 --> 00:53:01,840
Хоћеш да те одведем кући?

499
00:53:04,112 --> 00:53:05,739
Хајдемо одавде.

500
00:53:06,948 --> 00:53:11,647
- Јеси ли сигуран да си добро?
- Добро сам.

501
00:53:12,654 --> 00:53:16,920
- Хвала ти за све.
- Ох, нема на чему.

501
00:53:17,654 --> 00:53:18,920
Хеј.


502
00:53:22,831 --> 00:53:27,063
- Желим да те питам нешто.
- У реду.

503
00:53:31,540 --> 00:53:35,840
Хоћеш ли изаћи са мном
у суботу увече?

504
00:53:38,947 --> 00:53:41,711
Ухм. жао ми је. Не могу да идем.

505
00:53:43,720 --> 00:53:44,820
Ох. Ухм. 

505
00:53:45,773 --> 00:53:48,889
- Имаш нешто друго?
- Не. Не. 

506
00:53:49,090 --> 00:53:53,356
- Није то.
- Шта је онда?

507
00:53:59,501 --> 00:54:01,731
Није ми дозвољено да излазим.

508
00:54:06,541 --> 00:54:11,035
„Не дајте се заваравати.
Бог се не руга.

508
00:54:12,436 --> 00:54:13,017
Ругано.

509
00:54:13,048 --> 00:54:17,917
Шта год човек посеје,
да ће и он пожњети.

510
00:54:18,119 --> 00:54:22,886
Јер онај ко сеје у своје тело,
воља тела пожњети..."

511
00:54:23,091 --> 00:54:25,924
- Могу ли вам помоћи?
- Ух, да, господине.

512
00:54:26,094 --> 00:54:29,860
Хтео бих да питам твоју ћерку
на вечеру у суботу увече.

513
00:54:30,131 --> 00:54:32,258
То није могуће.

514
00:54:34,436 --> 00:54:40,136
Па, уз сво дужно поштовање господине,
Молим вас да размислите.

515
00:54:40,342 --> 00:54:44,779
Уз сво дужно поштовање, г. Картер,
Одлучио сам.

516
00:54:46,781 --> 00:54:50,581
Можете изаћи на начин на који сте ушли.

517
00:54:55,123 --> 00:54:58,889
Слушај, жао ми је што нисам лечио
Јамие онако како сам требао.

518
00:54:59,094 --> 00:55:01,756
Она заслужује више од тога.

519
00:55:02,597 --> 00:55:05,293
Само те питам за исту ствар...

520
00:55:05,500 --> 00:55:08,731
...којима нас поучаваш сваки дан у цркви.

521
00:55:10,405 --> 00:55:12,396
А то је вера.

522
00:55:19,180 --> 00:55:21,614
Не могу да верујем да си питао 
допуштење мог оца.

523
00:55:21,783 --> 00:55:24,843
Није била велика ствар.
Ионако је био кул у вези тога.

524
00:55:25,020 --> 00:55:26,885
- Хвала.
- Ово је за тебе.

525
00:55:27,088 --> 00:55:30,819
- Хвала вам пуно.
- Да ли бисте желели да почнете са нечим пићем?

526
00:55:31,026 --> 00:55:33,290
- Слатки чај, молим.
- Нека то два.

527
00:55:33,495 --> 00:55:35,224
Одмах.

528
00:55:37,699 --> 00:55:40,862
Ухм. Овај ресторан је заиста леп.
Јеси ли сигуран да је ово у реду?

529
00:55:41,136 --> 00:55:43,900
- Не брини о томе, ок?
- У реду.

530
00:55:44,105 --> 00:55:46,403
Изаберите шта год желите.

531
00:55:47,108 --> 00:55:49,736
Па, шта ће то бити?

532
00:55:50,712 --> 00:55:52,942
Да ли је све у реду?

533
00:55:53,548 --> 00:55:57,245
- Хвала вам пуно.
- Да, и ја. Хвала.

534
00:56:04,025 --> 00:56:06,323
Да ли бисте волели да играте?

535
00:56:07,929 --> 00:56:11,262
Ух, извини. Ја не играм.

536
00:56:11,466 --> 00:56:15,232
Ни ја. Мислим, не обично
пред било ким.

537
00:56:15,970 --> 00:56:21,237
Па не. Мислим, не знам уопште.
Као, не могу.

538
00:56:21,443 --> 00:56:24,207
Сви могу да плешу.

539
00:56:24,412 --> 00:56:27,210
Хајде, не можеш бити тако лош.

540
00:56:28,383 --> 00:56:30,283
Молим те?

541
00:56:30,919 --> 00:56:32,580
За мене?

542
00:56:33,888 --> 00:56:35,583
Хајде.

543
00:56:50,105 --> 00:56:54,667
Уф.
Извини, рекао сам ти да сам лош у овоме.

544
00:56:54,876 --> 00:56:59,108
- Али поштено речено, упозорио си ме, зар не?
- Тако је.

545
00:57:03,485 --> 00:57:06,784
Па, ухм, шта је број један на твојој листи?

546
00:57:08,957 --> 00:57:11,391
Ок, ухм.

547
00:57:11,593 --> 00:57:16,087
Број један на мојој листи
излази из Беауфорта.

548
00:57:17,732 --> 00:57:20,257
Не мислим да ће излазак бити твој проблем.

549
00:57:20,468 --> 00:57:25,030
То је више као да схватите шта сте 
урадићу кад негде стигнеш.

550
00:57:25,240 --> 00:57:27,174
Како то мислиш?

551
00:57:29,177 --> 00:57:32,010
Мислим, можеш све.

552
00:57:49,230 --> 00:57:53,166
- Где идемо?
- Само се држи. видећеш.

553
00:57:57,005 --> 00:57:59,997
Хајде, хајде, хајде.
Идемо!

554
00:58:00,208 --> 00:58:02,972
- Шта то радимо?
- Трчим!

555
00:58:03,178 --> 00:58:06,443
- Ок, ок. Ух, стани тамо.
- У реду.

556
00:58:06,648 --> 00:58:10,584
Једном ногом тамо. У реду. И једном ногом овде.
У реду. Изволите.

557
00:58:12,687 --> 00:58:15,656
Понашаш се као луда особа. 
ста се десава?

558
00:58:15,857 --> 00:58:19,122
У реду, сада се налазиш
државна линија.

559
00:58:20,795 --> 00:58:22,524
ОК...?

560
00:58:25,166 --> 00:58:27,862
Налазите се на два места одједном.

561
00:58:40,348 --> 00:58:44,444
У реду, лептир, пупољак руже или звезда?

562
00:58:44,652 --> 00:58:46,643
Ви бирате.

563
00:58:48,723 --> 00:58:51,351
- Лептир.
- У реду.

564
00:58:52,977 --> 00:58:54,092
па...

564
00:58:56,464 --> 00:58:58,489
Где то желиш?

565
00:59:01,870 --> 00:59:03,735
Управо овде.

566
00:59:11,346 --> 00:59:13,246
У реду.

567
01:00:20,081 --> 01:00:23,915
Како можете видети оваква места...

568
01:00:24,118 --> 01:00:28,953
...и имати овакве тренутке,
и не верујете?

569
01:00:30,892 --> 01:00:33,452
Имаш среће што си тако сигуран.

570
01:00:37,932 --> 01:00:40,230
То је као ветар.

571
01:00:40,601 --> 01:00:45,504
Не могу да видим, али осећам.

572
01:00:45,707 --> 01:00:47,800
шта осећаш?

573
01:00:50,678 --> 01:00:55,206
Осећам чудо и лепоту...

574
01:00:55,416 --> 01:00:59,182
...радост, љубав.

575
01:01:00,655 --> 01:01:04,386
Мислим, то је центар свега.

576
01:01:07,929 --> 01:01:10,193
Могао бих да те пољубим.

577
01:01:12,533 --> 01:01:14,831
Можда сам лош у томе.

578
01:01:18,239 --> 01:01:20,707
То није могуће.

579
01:01:35,091 --> 01:01:37,162
Џејми...

579
01:01:45,133 --> 01:01:47,192
волим те.

580
01:02:00,181 --> 01:02:04,618
Сада би било време
рећи нешто.

581
01:02:07,188 --> 01:02:10,680
Рекао сам ти да се не заљубљујеш у мене.

582
01:03:17,925 --> 01:03:22,157
Јамие. Реци лаку ноћ г. Цартеру.

583
01:03:23,831 --> 01:03:26,925
Ландон, иди кући. Ноћ је готова.

584
01:03:27,135 --> 01:03:28,830
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

585
01:03:29,036 --> 01:03:30,936
Лаку ноћ, господине.

586
01:03:34,408 --> 01:03:37,844
Џејми, твоје понашање је грешно.

587
01:03:39,247 --> 01:03:43,741
- Понашаш се са тим дечком као да си...
- Заљубљен?

588
01:03:43,951 --> 01:03:48,251
- Јамие, ти си дете.
- Тата, погледај ме...

589
01:03:48,456 --> 01:03:52,051
- ...ја нисам дете.
- Онда престани да се понашаш детињасто.

590
01:03:55,763 --> 01:03:57,628
ја га волим.

591
01:04:00,401 --> 01:04:04,804
Онда буди поштен према њему, Џејми,
пре него што се ствари погоршају.

592
01:04:26,227 --> 01:04:28,718
- Хеј.
- Хеј.

593
01:04:30,965 --> 01:04:33,866
- Хоћеш ли ми помоћи?
- Да.

594
01:04:34,068 --> 01:04:37,003
Па, ух, шта си рекао свом оцу?

595
01:04:37,205 --> 01:04:41,164
Истина. Управо сам те изоставио.

596
01:04:42,276 --> 01:04:44,437
Па, шта желиш да видиш?

597
01:04:44,484 --> 01:04:45,127
хм...

597
01:04:45,984 --> 01:04:46,891
Плутон.

598
01:04:47,148 --> 01:04:50,606
Ухм, Плутон расте само неколико минута
пре сунца.

599
01:04:50,818 --> 01:04:52,649
Тачно. и...

600
01:04:53,721 --> 01:04:57,885
...Довео сам нас
термос топле кафе...

601
01:05:00,494 --> 01:05:02,792
...и ухм, ћебе.

602
01:05:02,997 --> 01:05:06,831
- Планирао си ово.
- Ох, надао сам се томе.

603
01:05:09,170 --> 01:05:11,195
Покушаваш да ме заведеш?

604
01:05:11,405 --> 01:05:14,602
Зашто? Да ли сте заводљиви?

605
01:05:16,577 --> 01:05:19,774
То сам и мислио...

606
01:05:19,981 --> 01:05:22,643
...ерго, друго ћебе.

607
01:05:22,850 --> 01:05:26,843
- Један за мене, а један за тебе.
- Хвала.

608
01:05:38,699 --> 01:05:43,898
- Можете ли пронаћи ову звезду? Овде?
- Наравно.

609
01:05:53,814 --> 01:05:57,375
Па, зашто тражим ову звезду?

610
01:05:58,386 --> 01:06:01,082
Зато што сам га назвао за тебе.

611
01:06:03,257 --> 01:06:04,918
Видиш?

612
01:06:05,726 --> 01:06:07,591
Званично је.

613
01:06:08,195 --> 01:06:12,632
То је из Интернационале
Стар Регистри.

614
01:06:16,203 --> 01:06:18,433
Ово је дивно!

615
01:06:23,344 --> 01:06:25,403
волим те.

616
01:06:38,326 --> 01:06:42,285
Ок, ок, ок. жао ми је.
стајем.

617
01:06:51,038 --> 01:06:54,872
Па, који је твој број један?

618
01:06:59,013 --> 01:07:02,676
Да се венчају у цркви
где је моја мајка одрасла.

619
01:07:02,883 --> 01:07:05,716
Тамо где су моји родитељи били венчани.

620
01:07:30,242 --> 01:07:31,829
Хеј!
Ох.

620
01:07:35,116 --> 01:07:38,779
- Јеси ли управо ушао?
- Да.

621
01:07:39,120 --> 01:07:42,385
Хвала небесима нисам знао.
Била бих успаничена.

622
01:07:42,590 --> 01:07:44,285
Извините.

623
01:07:45,059 --> 01:07:49,428
Ландон, јеси ли био са Јамиејем?

624
01:07:49,630 --> 01:07:52,997
Ландон, буди опрезан.
Она је ћерка пречасног.

625
01:07:53,200 --> 01:07:55,668
- Мама...
- Молим те!

626
01:07:56,036 --> 01:07:57,936
Са њом је другачије, у реду?

627
01:07:58,239 --> 01:08:01,606
- Са њом је другачије.
- Да.

628
01:08:04,011 --> 01:08:06,673
Боље да је другачије са њом.

629
01:08:09,016 --> 01:08:13,817
Пре неки дан сам прао веш,
и нашао сам ово.

630
01:08:21,595 --> 01:08:24,530
„Прегледајте месечев камен.

631
01:08:25,833 --> 01:08:28,063
Иди на колеџ.

632
01:08:28,736 --> 01:08:31,967
Уђите у медицинску школу."

633
01:08:35,709 --> 01:08:42,012
Душо, ово је стварно
лепе амбиције.

634
01:08:42,216 --> 01:08:48,712
- Они су.. Али мораћете заиста напорно да радите.
- Могу ја то.

635
01:08:51,792 --> 01:08:53,555
Да, можеш.

636
01:08:58,065 --> 01:09:00,260
мама...

637
01:09:00,968 --> 01:09:04,096
...Џејми верује у мене.

638
01:09:05,706 --> 01:09:07,230
Знаш?

639
01:09:07,942 --> 01:09:12,140
Она ме чини да желим да будем другачији.

640
01:09:13,047 --> 01:09:15,015
боље.

641
01:09:16,217 --> 01:09:20,119
Био сам тако пијан,
ничега се не сећам.

642
01:09:25,025 --> 01:09:29,121
То је супер.
Грађанин високо грађанин низак.

643
01:09:31,131 --> 01:09:35,192
да ли сте забринути
о вашим пријавама за факултет?

644
01:09:35,402 --> 01:09:36,835
бр.

645
01:09:37,872 --> 01:09:39,567
Не пријављујем се на факултет.

646
01:09:39,773 --> 01:09:43,573
- Мислио сам да си рекао...
- Не, претпоставили сте.

647
01:09:43,777 --> 01:09:48,180
- Узми годину дана паузе? Пробати са Пеаце Цорп?
- Не.

648
01:09:48,532 --> 01:09:49,108
У реду.

648
01:09:50,117 --> 01:09:52,415
шта ћеш да радиш?

649
01:09:55,856 --> 01:09:57,756
ја сам болестан.

650
01:09:57,958 --> 01:10:01,655
- Одвешћу те кући, биће ти боље сутра...
- Не, не. Ландон!

651
01:10:02,496 --> 01:10:03,963
ја сам болестан.

652
01:10:07,935 --> 01:10:10,426
Имам леукемију.

653
01:10:15,910 --> 01:10:17,434
бр.

654
01:10:18,279 --> 01:10:21,077
- Ти имаш.. имаш 18. Ти... ти си савршен.
- Не. Не.

655
01:10:21,282 --> 01:10:25,912
Сазнао сам пре две године.
Престао сам да реагујем на третмане.

656
01:10:30,724 --> 01:10:33,090
Па зашто ми ниси рекао?

657
01:10:33,294 --> 01:10:37,628
Доктор је рекао да треба да наставим и живим живот
нормално, најбоље што сам могао.

658
01:10:37,831 --> 01:10:41,198
Нисам желео никога
бити чудан око мене.

659
01:10:41,368 --> 01:10:44,667
- Укључујући и мене?
- Посебно ти!

660
01:10:47,641 --> 01:10:52,669
Знаш, све сам се добро слагао.
Ја сам то прихватио. И онда си се десио!

661
01:10:57,017 --> 01:11:01,351
Не треба ми разлог
да се љути на Бога.

662
01:12:09,823 --> 01:12:12,417
Тата, отвори врата!

663
01:12:22,770 --> 01:12:24,260
Ландон?

664
01:12:25,806 --> 01:12:28,741
- Треба ми твоја помоћ.
- Шта није у реду? јеси ли добро?

665
01:12:28,942 --> 01:12:32,400
То је моја девојка, Јамие. она је...

666
01:12:34,248 --> 01:12:39,481
Она има рак, ок. И требам те
да одмах дођем да је видим.

667
01:12:39,653 --> 01:12:41,416
У реду, хоћеш ли се смирити?

668
01:12:41,588 --> 01:12:45,149
- Можете ли ми помоћи или не?
- Ја не.. Не знам њен случај.

669
01:12:45,359 --> 01:12:49,455
Не знам њену историју. Морао бих да разговарам
њен лекар. Ја сам кардиолог. не могу...

670
01:12:49,663 --> 01:12:54,191
Знаш, само заборави. знао сам то.

671
01:12:54,401 --> 01:12:57,768
Да ли бисте чекали? Ландон, чекај!

672
01:14:32,088 --> 01:14:33,040
Хеј.


672
01:14:35,736 --> 01:14:38,330
Твоја мама ме је звала.

673
01:14:39,406 --> 01:14:41,738
Причај са мном, човече.

674
01:14:41,975 --> 01:14:44,136
О чему?

675
01:14:46,446 --> 01:14:48,311
о теби...

676
01:14:48,515 --> 01:14:50,608
...о Џејмију.

677
01:14:53,987 --> 01:14:56,512
Шта ту има да се прича?

678
01:14:58,325 --> 01:15:01,453
Она је најбоља особа коју сам икада познавао.

679
01:15:05,732 --> 01:15:08,394
нисам разумео.

680
01:15:13,640 --> 01:15:15,904
У реду је, човече.

681
01:15:17,311 --> 01:15:19,279
У реду је.

682
01:15:41,134 --> 01:15:46,299
Тако је лепо видети те поново.
Нема на чему. Пази на себе.

683
01:15:49,209 --> 01:15:51,609
- Ландон.
- Не идем нигде.

684
01:15:51,945 --> 01:15:54,436
Молим те реци Џејмију то.

685
01:16:23,744 --> 01:16:28,977
Тако ми је жао.
Стварно сам требао да ти кажем раније.

686
01:16:29,182 --> 01:16:31,275
Не, натерао сам те да урадиш превише ствари. 
чувао сам те...

687
01:16:31,485 --> 01:16:34,682
Не, не, не. ако ништа,
дуже си ме одржавао здравом.

688
01:16:43,864 --> 01:16:46,230
јеси ли уплашен?

689
01:16:47,301 --> 01:16:48,791
До смрти.

690
01:16:52,239 --> 01:16:54,104
Разведри се.

691
01:16:54,308 --> 01:16:56,572
Није смешно.

692
01:17:17,698 --> 01:17:20,861
Бојим се да не будем с тобом.

693
01:17:24,604 --> 01:17:27,596
Ох, душо, то се никада неће догодити, ок?

694
01:17:37,250 --> 01:17:38,581
Бићу овде.

695
01:17:41,722 --> 01:17:43,053
- Мама.
- Хм?

696
01:17:45,559 --> 01:17:47,686
хм... 
Можеш ли ми учинити услугу?


697
01:19:16,419 --> 01:19:17,087
Па... хм...

697
01:19:20,087 --> 01:19:22,419
Разговарао сам са Ерицом.

698
01:19:29,096 --> 01:19:31,724
Треба вам помоћ са овим стварима?

699
01:19:32,265 --> 01:19:33,789
Наравно.

700
01:20:11,404 --> 01:20:14,066
Џејми, шта тај дечак ради у дворишту?

701
01:20:17,110 --> 01:20:20,102
Јамие, шта је било?
Јамие, душо?

702
01:21:26,179 --> 01:21:30,616
Ландон. Иди кући, сине.

703
01:21:30,817 --> 01:21:33,081
нисам уморан.

704
01:21:34,554 --> 01:21:37,523
Треба ми само минут са њом.

705
01:21:45,532 --> 01:21:49,332
- Вратићу се, ок?
- У реду.

706
01:22:13,159 --> 01:22:15,127
тата...

707
01:22:16,463 --> 01:22:18,693
...тако озбиљно.

708
01:22:28,742 --> 01:22:34,738
да ли се сећате
када си имао око пет или шест...

709
01:22:34,981 --> 01:22:38,212
...и рекао си да мрзиш гравитацију ...

710
01:22:38,418 --> 01:22:41,819
...а ти си хтео
да скочи са крова и полети?

711
01:22:44,124 --> 01:22:48,754
Био сам тако љут на тебе
што си ме натерао да сиђем.

712
01:22:48,962 --> 01:22:54,366
Душо, ако сам те држао превише близу, јесте
јер сам хтео да те задржим дуже.

713
01:22:55,535 --> 01:22:57,196
тата...

714
01:23:01,608 --> 01:23:05,772
Знаш, када сам изгубио твоју мајку...

715
01:23:10,784 --> 01:23:15,084
...Бојао сам се да моје срце
никада више не би отворио.

716
01:23:23,063 --> 01:23:26,590
Јамие, нисам могао да гледам
код тебе данима.

717
01:23:32,072 --> 01:23:34,006
Али онда...

718
01:23:38,445 --> 01:23:41,778
толико те волим.

719
01:24:07,309 --> 01:24:09,278
- Здраво.
- Хеј.

719
01:24:09,309 --> 01:24:11,869
Хтео сам да ти дам ово.

720
01:24:12,278 --> 01:24:15,042
То су слике из представе.

721
01:24:21,321 --> 01:24:24,688
- Жао ми је због летака.
- Хеј, нема везе.

722
01:24:26,295 --> 01:24:26,958
Да.

722
01:24:28,495 --> 01:24:31,658
Претпостављам да си са оним што треба да будеш.

723
01:24:32,999 --> 01:24:35,194
Као да је изабрала тебе.

724
01:24:36,536 --> 01:24:39,835
Да, чак ни не знам зашто.

725
01:24:42,575 --> 01:24:44,543
Да.

726
01:25:20,584 --> 01:25:21,413
Хеј.

726
01:25:24,584 --> 01:25:26,313
Како се осећаш?

727
01:25:26,519 --> 01:25:30,114
- Добро сам. како си?
- Прилично добро.

728
01:25:30,323 --> 01:25:33,349
- Имам нешто за тебе.
- Стварно?

729
01:25:38,631 --> 01:25:41,896
Не брини. То није Библија.

730
01:25:42,268 --> 01:25:47,706
Био је од моје мајке. Има цитате
из њених омиљених књига...

731
01:25:48,975 --> 01:25:52,570
...и цитате познатих људи.
Њене мисли.

732
01:25:54,481 --> 01:25:58,781
- Хајде.
- У реду. Хајде да то проверимо.

733
01:26:04,963 --> 01:26:06,390
У реду.

733
01:26:06,459 --> 01:26:08,552
„Шта је пријатељ?

734
01:26:08,761 --> 01:26:14,256
То је стан једне душе
у два тела. Аристотел“.

735
01:26:15,134 --> 01:26:18,035
- Баш овде.
- У реду.

736
01:26:18,671 --> 01:26:21,162
„Сазнај ко си...

737
01:26:21,374 --> 01:26:24,275
...и уради то намерно."

738
01:26:25,378 --> 01:26:27,243
То је Доли Партон.

739
01:26:28,748 --> 01:26:31,410
Увек сам мислио да је паметна.

740
01:26:41,394 --> 01:26:47,299
„Љубав је увек стрпљива и љубазна.
Никада није љубоморно.

741
01:26:47,934 --> 01:26:51,734
Љубав никада није хвалисава или уображена.

742
01:26:52,138 --> 01:26:55,699
Никада није груб или себичан.

743
01:26:55,909 --> 01:27:01,040
Не вређа се
и није огорчено.

744
01:27:09,889 --> 01:27:13,188
- Знаш шта сам данас схватио?
- Шта?

745
01:27:17,096 --> 01:27:19,792
Можда боже...

746
01:27:20,567 --> 01:27:25,334
...има већи план за мене
него што сам имао за себе.

747
01:27:26,706 --> 01:27:31,370
Као, ово путовање никад не завршава.

748
01:27:33,313 --> 01:27:37,511
Као, послат си ми
јер сам болестан.

749
01:27:40,587 --> 01:27:43,522
Да ми помогне у свему овоме.

750
01:27:54,734 --> 01:27:57,168
Ти си мој анђео.

751
01:28:14,921 --> 01:28:16,218
Хеј, шта се дешава?

752
01:28:16,422 --> 01:28:21,291
Ландон, морам да идем кући.
Молим те, захвали свом оцу за мене.

753
01:28:21,494 --> 01:28:25,396
- Шта она значи?
- Твој отац је покушавао да те добије.

754
01:28:25,598 --> 01:28:29,227
Он ће платити
за приватну кућну негу.

755
01:28:58,798 --> 01:29:00,663
Хвала.

756
01:29:20,653 --> 01:29:22,644
Извините.

757
01:29:24,757 --> 01:29:27,624
У реду је, Ландон.

758
01:30:03,830 --> 01:30:09,200
- Слушај, морам да завршим ово вечерас.
- Ево, нешто вруће.

759
01:30:11,571 --> 01:30:14,597
У реду. Па, скоро сам завршио са рокером
Да ли сте наручили огледала?

760
01:30:14,807 --> 01:30:17,401
- Да, овде су.
- Супер.

761
01:30:17,610 --> 01:30:21,569
- Шта ћеш користити за бочне лежајеве?
- Користим стари фонографски грамофон.

762
01:30:21,781 --> 01:30:25,512
Дакле, мислите да можете добити 
све ово готово до сутра, Ландон?

763
01:30:27,653 --> 01:30:30,816
- Хвала.
- Нема на чему.

764
01:30:31,124 --> 01:30:33,183
прелепо је.

765
01:30:33,392 --> 01:30:36,259
Ок, време је. Иди провери.

765
01:30:36,392 --> 01:30:37,459
- У реду.
- У реду.

766
01:31:14,817 --> 01:31:15,619
Вау.

766
01:31:16,702 --> 01:31:18,067
Ево га.

767
01:31:20,940 --> 01:31:24,376
Дођи овамо. Хајде... погледај.

768
01:31:26,445 --> 01:31:29,346
Дођи овамо. Дођи погледати, брзо.

769
01:31:38,658 --> 01:31:40,888
Вау. То је супер.

770
01:31:50,703 --> 01:31:52,227
Да ли ме волиш?

770
01:31:55,375 --> 01:31:56,171
Ммм.

771
01:31:59,679 --> 01:32:04,446
- Хоћеш ли онда нешто учинити за мене?
- Било шта.

772
01:32:07,486 --> 01:32:09,977
Хоћеш ли се удати за мене?

773
01:33:34,173 --> 01:33:40,544
„Љубав је увек стрпљива и љубазна.
Никада није љубоморно."

774
01:33:41,146 --> 01:33:41,946
волим те.

774
01:33:42,746 --> 01:33:45,979
- "Љубав се никада не хвали... "Волим те."
- ... нити умишљен.

775
01:33:46,185 --> 01:33:48,710
Никада није груб или себичан.

776
01:33:48,921 --> 01:33:53,756
Не вређа се
и није огорчено.

777
01:33:53,960 --> 01:33:58,329
Љубав не доноси задовољство
у туђим гресима...

778
01:33:58,531 --> 01:34:02,467
...али ужива у истини.

779
01:34:02,668 --> 01:34:08,038
Увек је спреман да се извини,
веровати, надати се...

780
01:34:08,240 --> 01:34:10,800
...и издржати...

781
01:34:12,178 --> 01:34:14,271
...шта год дође."

782
01:34:15,081 --> 01:34:19,450
- Ја, Лендон Ролинс Картер,
- Ја, Јамие Елизабетх Сулливан,

783
01:34:19,652 --> 01:34:22,018
Свечано се закуни,

784
01:34:22,221 --> 01:34:26,351
Да узмем Јамие Елизабетх Сулливан,
Да узме Ландон Роллинс Цартер,

785
01:34:26,559 --> 01:34:28,720
Као моја законито венчана жена,
Као мој законски венчани муж,

786
01:34:28,928 --> 01:34:34,889
Да је поштујем и ценим,
све дане живота мога.

787
01:34:54,653 --> 01:34:58,350
Јамие и ја смо имали савршено
лето заједно...

788
01:34:58,557 --> 01:35:03,324
... са више љубави од многих људи
знати за цео живот.

789
01:35:03,529 --> 01:35:08,057
А онда је отишла,
својом непоколебљивом вером.

790
01:35:30,589 --> 01:35:33,183
Прошле су четири године...

791
01:35:34,293 --> 01:35:37,990
...али визија Џејмија
хода према мени...

792
01:35:39,298 --> 01:35:42,233
... остаће са мном заувек.

793
01:35:43,769 --> 01:35:46,738
- Здраво, г. Цартер. Уђи.
- Хвала.

794
01:35:53,512 --> 01:35:56,777
- Седите, молим.
- Хвала.

795
01:36:03,889 --> 01:36:05,447
Ландон.

795
01:36:07,270 --> 01:36:08,031
Хеј.

796
01:36:09,428 --> 01:36:12,158
- Изгледаш добро.
- О, хвала. Ви такође.

797
01:36:12,364 --> 01:36:14,525
сналазим се.

798
01:36:25,911 --> 01:36:30,610
- Шта има ново, Ландон?
- Па, уписао сам медицинску школу.

799
01:36:30,816 --> 01:36:32,977
Твоја мајка ми је то рекла.

800
01:36:33,786 --> 01:36:38,814
Тако смо поносни на тебе. Јамие би 
био поносан и на тебе.


801
01:36:41,494 --> 01:36:43,519
Слушај.

802
01:36:49,101 --> 01:36:53,800
Желим да имаш ово.

803
01:36:54,273 --> 01:36:56,571
Ох, Ландон.

804
01:37:02,615 --> 01:37:04,606
Ох, мој.

805
01:37:07,553 --> 01:37:08,577
Хвала.

806
01:37:13,192 --> 01:37:16,457
Жао ми је што никада није добила своје чудо.

807
01:37:21,534 --> 01:37:23,058
Она јесте.

808
01:37:25,271 --> 01:37:27,262
То си био ти.

809
01:37:36,182 --> 01:37:39,242
Џејми ми је спасао живот.

810
01:37:39,885 --> 01:37:42,752
Она ме је свему научила.

811
01:37:43,122 --> 01:37:46,489
О животу, нади...

812
01:37:46,692 --> 01:37:49,422
...и дуго путовање које је пред нама.

813
01:37:50,829 --> 01:37:53,229
Увек ће ми недостајати.

814
01:37:54,567 --> 01:37:58,799
Али наша љубав је као ветар.

815
01:38:00,573 --> 01:38:03,007
не могу да видим...

816
01:38:03,375 --> 01:38:05,673
...али то могу да осетим.


