1
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Bugün çok güzel yolculuk yaptık, hayatım.

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,483
İşte buyurun.

3
00:00:25,483 --> 00:00:26,776
Aman tanrım.

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Bugün açsın Noelle!

5
00:00:29,654 --> 00:00:31,531
İşte buradasın, Victoria.

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,323
Gabriel.

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,199
Geç kaldık.

8
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
- Ne?
- Plan değişikliği.

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,870
Aydınlatma töreni yapıldı
yukarıya taşındı, yeniden planlandı.

10
00:00:36,870 --> 00:00:37,620
Ne zamana kadar?

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,621
Şimdi.

12
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
Şimdi!?

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
Aslında 15 dakika önce.
Yani evet, şimdi.

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
N-ne-neden?

15
00:00:42,375 --> 00:00:43,918
Hakkında bir şey
yılbaşı sergisi.

16
00:00:43,918 --> 00:00:45,378
Bir keklik sıkışıp kalıyor
armut ağacında...

17
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
Ben... ben... sormuyorum.

18
00:00:48,256 --> 00:00:49,466
Keklik
armut ağacında

19
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
kışı zorladım
ışık festivali,

20
00:00:50,884 --> 00:00:51,801
daha sonra ertelendi
varışınız

21
00:00:51,801 --> 00:00:53,303
Tatil Senfonisinde,

22
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
sonradan değişti
varış çelengi kutlaması

23
00:00:56,306 --> 00:00:57,474
yine 17 dakika öncesine.

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,517
Gabriel, program
muzdur.

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,644
Kraker.
Tam olarak Noel krakerleri.

26
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
Gabriel.

27
00:01:02,771 --> 00:01:03,813
Üzgünüm, sadece deniyorum
ruh halini hafifletmek için.

28
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum.

29
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
ama Ocak geldiğinde
ve resmi olarak devralıyorsun

30
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
figüran
Düşes'in görevleri

31
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Bu kaos artacak
100 kat.

32
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
Peki ya bir şeyler yaparsak
gelecek yıl farklı mı?

33
00:01:13,573 --> 00:01:16,159
Burada farklı bir şey yapmıyoruz.
Victoria, bunu biliyorsun.

34
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Bu sadece
tüm bunlara sahibim...

35
00:01:18,912 --> 00:01:21,122
Ah, bu çok sıkı.

36
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
Amaç nefes almak değil mi?

37
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Maalesef bilmiyorum
öyle olduğunu düşünüyorum.

38
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
Topuklular.

39
00:01:27,378 --> 00:01:30,590
Peki ya gelecek yıl,
daha azıyla bir şeyler yaparız

40
00:01:30,590 --> 00:01:31,758
ihtişam ve durum?

41
00:01:31,758 --> 00:01:35,303
Bir şey ki
toplulukla ilişki kurabilir,

42
00:01:35,303 --> 00:01:36,679
bir parçası mı hissediyorsun?

43
00:01:36,679 --> 00:01:39,849
hissetmelerini istiyorum
rahat, bağlantılı,

44
00:01:39,849 --> 00:01:41,142
rahatladım.

45
00:01:41,142 --> 00:01:42,268
Ah, rahatlamak mı istiyorsun?

46
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
Sorun değil.

47
00:01:43,436 --> 00:01:45,438
Tamamen programlayabilirim
bu senin için...

48
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
bundan iki yıl sonra.

49
00:01:46,606 --> 00:01:47,357
Gabriel.

50
00:01:47,607 --> 00:01:48,650
seni duyuyorum...

51
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Majesteleri.

52
00:01:51,945 --> 00:01:53,822
Ama şimdi zamanı değil
tekerleği yeniden icat etmek.

53
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
Şimdi zamanı geldi
kendini döşemek

54
00:01:55,448 --> 00:01:57,033
Noel ruhunda.

55
00:01:57,033 --> 00:01:57,951
Ah, sahtekarlık!

56
00:01:57,951 --> 00:01:59,160
Yanlış ruh.

57
00:02:06,543 --> 00:02:09,128
sana sunuyorum,
Majesteleri,

58
00:02:09,128 --> 00:02:11,881
Zelarnia Prensesi Victoria.

59
00:02:14,133 --> 00:02:15,134
Hepinize teşekkür ederim.

60
00:02:16,553 --> 00:02:17,887
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

61
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Lütfen senaryoya sadık kalın
bu sefer.

62
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
Ah, geciktiğim için çok üzgünüm.
çok üzgünüm.

63
00:02:23,768 --> 00:02:25,228
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

64
00:02:26,271 --> 00:02:27,188
Teşekkür ederim.

65
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
Üzgünüm.

66
00:02:28,815 --> 00:02:31,860
Zelarnia Sarayı'na hoş geldiniz.

67
00:02:32,861 --> 00:02:36,781
Bu-bu-uh-bu benim için onurdur
bu gece senin misafirin olmak

68
00:02:36,781 --> 00:02:40,910
annemin yanında
ve küçük kız kardeşim.

69
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Katıldığınız için teşekkür ederiz
Advent aydınlatmamız.

70
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
Bildiğiniz gibi,

71
00:02:47,458 --> 00:02:51,796
dört mum,
uh,... Noel çelenginin üzerinde

72
00:02:51,796 --> 00:02:55,800
umudu, neşeyi temsil eder,
barış ve sevgi.

73
00:02:58,887 --> 00:03:00,346
Hepsi bozuk.

74
00:03:01,389 --> 00:03:02,640
Bu gece...

75
00:03:02,640 --> 00:03:05,018
- Yani bugün...
- Bugün.

76
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
ışık tutacağız
ilk mum

77
00:03:07,478 --> 00:03:09,981
başlangıcını kutlamak için
Noel sezonunun.

78
00:03:12,400 --> 00:03:13,276
Ah.

79
00:03:13,276 --> 00:03:14,861
Hımm.

80
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Teşekkür ederim.

81
00:03:17,071 --> 00:03:20,700
Hepimiz umudu deneyimleyelim
tatilin getirdiği

82
00:03:20,700 --> 00:03:23,453
hepimizin yüreğine
Zelarnia'da.

83
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
Sol.

84
00:03:31,586 --> 00:03:32,462
Ah.

85
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
sadece seni aydınlatacağım
bir tane daha.

86
00:03:38,927 --> 00:03:39,844
Hm.

87
00:03:40,678 --> 00:03:42,138
Teşekkür ederim.

88
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
Bu çok kötüydü.

89
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
Merak etme.

90
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Ah, bu kesinlikle buydu
şimdiye kadar yaptığım en kötü şey.

91
00:03:55,026 --> 00:03:57,403
Ne güzel bir yıllık etkinlik,

92
00:03:57,403 --> 00:04:02,533
ve, ımm... ah, sen yaptın
çok iyi Victoria.

93
00:04:02,533 --> 00:04:04,494
Öyle mi yaptım anne?

94
00:04:04,494 --> 00:04:06,955
Her zaman yapamayız
mükemmel ol aşkım

95
00:04:06,955 --> 00:04:08,831
ama denemeliyiz.

96
00:04:08,831 --> 00:04:12,168
Sahip çıkmak bizim görevimiz
kraliyet standardı.

97
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
Valentino takılıyor
bir sonraki etkinlik için odanız.

98
00:04:17,590 --> 00:04:20,426
Lütfen bana kastettiğini söyle
Valentino pijamalarına.

99
00:04:20,426 --> 00:04:21,552
Korkarım öyle değil.

100
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
Ama imzalamaktan çekinmeyin

101
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
resmi kraliyet Noeli
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde pijamalarınızda kartlar var.

102
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Teşekkür ederim.

103
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
Teşekkür ederim canım.

104
00:04:33,731 --> 00:04:35,692
Saçını kendi mi yaptı?

105
00:04:35,692 --> 00:04:36,609
Anne.

106
00:04:36,901 --> 00:04:37,652
Ah!

107
00:04:51,833 --> 00:04:52,625
Hm.

108
00:04:55,169 --> 00:04:57,755
Benim vahşiliğime
ve parlak kızı.

109
00:04:57,755 --> 00:05:00,883
Işığınız parlıyor
tüm karanlık gökyüzüm.

110
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
Mutlu Noeller.
Sevgiler baba.

111
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
Onun adı ne?

112
00:05:30,455 --> 00:05:32,248
Noel olduğunu duydum.

113
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Gerçek günde doğdum.

114
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Peki Noel,

115
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
eminim sen
mükemmel Noel hediyesi.

116
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Çok güzel bir akşamdı.

117
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Yolu gördün mü
o Prens Reginald

118
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
sana mı bakıyordu?

119
00:05:59,567 --> 00:06:00,234
Prens kim?

120
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
Prens Reginald.

121
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
Uzun boylu, esmer, yakışıklı.

122
00:06:02,945 --> 00:06:04,280
Kelimenin tam anlamıyla anlatmışsın

123
00:06:04,280 --> 00:06:05,948
her prens
her masalda.

124
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Neyse yapamadı
gözlerini senden uzak tut.

125
00:06:09,202 --> 00:06:10,953
Dürüst olmak gerekirse yapmadım
hatta fark edin.

126
00:06:10,953 --> 00:06:13,456
Üstelik çok az zamanım var
bırakın flört etmeyi, nefes almayı bile.

127
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
Anne, işim bitmedi.

128
00:06:16,417 --> 00:06:17,752
Bu hazır görünüyordu.

129
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
Nefes alma zamanından bahsetmişken.

130
00:06:20,296 --> 00:06:21,506
Ah, zaten istemiştim

131
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
ek süre
gelecekteki önlük parçaları için.

132
00:06:23,549 --> 00:06:24,842
Teşekkürler Gabriel.

133
00:06:24,842 --> 00:06:26,594
Bu çok faydalı
ve kesinlikle gerekli

134
00:06:26,594 --> 00:06:28,262
ama bu değil
aklımda ne vardı.

135
00:06:28,262 --> 00:06:29,389
Bir fikrim var.

136
00:06:29,389 --> 00:06:32,141
İyi bir fikri seviyorsun,
ama ondan önce,

137
00:06:32,141 --> 00:06:35,436
hepimizin beş tane var mı
Noel Geleceğinin Hayaleti için dakikalar mı var?

138
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Bana bunu söyleyen hayalet mi?
tüm lezzetli şeyler hakkında

139
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
Yarın yemek yiyebilecek miyim?

140
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
- Ne yazık ki hayır.
- Affedersin.

141
00:06:41,192 --> 00:06:43,528
Bunlar senin...

142
00:06:43,528 --> 00:06:46,697
ho-ho-tatil etkinlikleri
bu hafta için.

143
00:06:46,697 --> 00:06:49,408
Bu ho-ho-ho-korkunçtu.
Gabriel.

144
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
Hiç utanman yok mu?

145
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Hiçbiri.

146
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
Gabriel, bu liste
hiç bitmeyecek.

147
00:06:57,416 --> 00:06:58,418
Anne,

148
00:06:59,127 --> 00:07:01,045
çalışıyordum
çok zor yani

149
00:07:01,045 --> 00:07:03,589
Seni devralmaya hazırım
Görevler Ocak ayında geliyor, ama...

150
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
bir şeyler doğru gelmiyor.

151
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Görevleriniz geniş
çünkü ihtiyacın var

152
00:07:10,471 --> 00:07:12,557
tadına bakmak için
nasıl olacak

153
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
rahatladığımda
sorumluluklarım.

154
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
mutlulukla yerine getirdim
onlarca yıldır bu görevler.

155
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
Ama benim için zamanı geldi
yavaşlamak için.

156
00:07:21,858 --> 00:07:24,193
Ve sırada sen varsın.

157
00:07:24,193 --> 00:07:26,195
Ama ya istemiyorsam
şeyler yapmak

158
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
her zaman olduğu gibi
yapıldı mı?

159
00:07:28,364 --> 00:07:31,325
bir şey denemek istiyorum
farklı ve entegre

160
00:07:31,325 --> 00:07:34,620
fikirlerim ve gerçekten bağlantı kurmak
insanlarla.

161
00:07:34,620 --> 00:07:36,289
İlk evlendiğimde
baban,

162
00:07:36,289 --> 00:07:40,668
içine itildim
birçok beklentiye sahip kraliyet varoluşu.

163
00:07:40,668 --> 00:07:43,296
Ama belki de budur
seninle benim aramdaki fark.

164
00:07:43,296 --> 00:07:46,632
Sen bununla evlendin,
Ben onun içine doğdum.

165
00:07:46,632 --> 00:07:50,511
Hiçbir zaman özgürlüğe sahip olmadım
herhangi bir şeyi seçmek için.

166
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Ya istersem
şimdi bir seçeneğim var mı?

167
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
yapmadığını mı söylüyorsun
Büyük Düşes olmak ister misin?

168
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
bunu her zaman biliyordum
rol bu

169
00:07:58,227 --> 00:08:00,897
içeri adım atacağım
ve buna çok hevesliyim.

170
00:08:00,897 --> 00:08:04,692
Sadece bu kadar
daha da gerçeğe dönüşüyor,

171
00:08:04,692 --> 00:08:07,320
ve Ocak ayı çok
hızla yaklaşıyor,

172
00:08:07,320 --> 00:08:10,615
O kadar çok sorum var ki
sorduğum sorular...

173
00:08:10,615 --> 00:08:12,992
sorusunun yanıtlarını bulmam gerekiyor.

174
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
Ve Gabriel diyor ki
düşünmek için bir sonraki pencerem

175
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
iki yıl içinde.

176
00:08:16,204 --> 00:08:19,332
Altı yüz doksan sekiz gün,
ama kim sayıyor?

177
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
Ben öyleyim.

178
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
Teklifiniz nedir?

179
00:08:22,793 --> 00:08:24,795
Peki, bunu düşünmemiştim
henüz tüm yol boyunca,

180
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
ama bir fikrim var.

181
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
Evet?

182
00:08:27,798 --> 00:08:29,258
geri dönmek isterim
Dude Çiftliğine

183
00:08:29,258 --> 00:08:31,802
babam ve ben katıldık
ben kızken.

184
00:08:31,802 --> 00:08:34,597
Daha iyi bir yer düşünemiyorum
netlik elde etmek için.

185
00:08:35,514 --> 00:08:38,267
Ne kadar önemli olduğunu görebiliyorum
bu sana.

186
00:08:38,267 --> 00:08:40,937
Yani eğer geri dönebilirsen
19 Aralık'a kadar

187
00:08:40,937 --> 00:08:44,941
aydınlatma için
üçüncü varış çelenk mumu...

188
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
gidebilirsin.

189
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Elbette!
Elbette olacağım!

190
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Yapacağım, söz veriyorum yapacağım
19'unda geri dön.

191
00:08:49,445 --> 00:08:51,530
doldurabilirim
sen uzaktayken.

192
00:08:51,530 --> 00:08:52,532
Teşekkür ederim.

193
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
O zaman konuşmalıyız.

194
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
Ve Gabriel, sen
ona eşlik etmek.

195
00:08:56,244 --> 00:08:57,036
Ben?

196
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
Evet sen.

197
00:08:58,120 --> 00:09:00,122
Bir Amerikalı olarak,
Victoria'ya yardım edebilirsin

198
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
Ülke kültürünü gezin.

199
00:09:01,832 --> 00:09:03,209
Ben New York'luyum.

200
00:09:03,209 --> 00:09:05,711
New York'ta çiftlikleri var.

201
00:09:05,711 --> 00:09:07,296
Hanımefendi, tek çiftlik
tanıyorum

202
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
çiftlik sosudur.

203
00:09:09,131 --> 00:09:10,424
Anne.

204
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Çok teşekkür ederim.

205
00:09:14,345 --> 00:09:16,597
Geri döneceğime söz veriyorum
19'unda.

206
00:09:16,597 --> 00:09:19,308
gerçekten bulmanı umuyorum
ne arıyorsun.

207
00:09:20,059 --> 00:09:21,018
Sevgilim.

208
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
Neyse, buna sevindim
sonunda buraya ulaştım.

209
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
Hadi ama.

210
00:09:44,458 --> 00:09:45,793
Güzel park yeri.

211
00:09:45,793 --> 00:09:46,836
Teşekkür ederim.

212
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
Ve sen öyle olduğumu söyledin
kötü bir sürücü.

213
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
Kahveleri alacağım.

214
00:09:49,880 --> 00:09:51,173
Çok naziksiniz.

215
00:09:51,173 --> 00:09:52,550
Güney olmalı
misafirperverlik.

216
00:09:52,550 --> 00:09:55,595
Burası Kuzey,
ve bu alaycılıktı.

217
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
Üzgünüm?

218
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
Az önce Noel'i mahvettin.

219
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
Özür dilerim?

220
00:09:59,724 --> 00:10:02,768
Az önce üzerimden geçtin
Noel süsleri.

221
00:10:03,477 --> 00:10:04,812
Bak, emin değilim
nerelisin,

222
00:10:04,812 --> 00:10:06,731
ama buralarda, biz eğilimliyiz
nereye gittiğimize bakmak için

223
00:10:06,731 --> 00:10:07,523
biz araba sürerken.

224
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Ben Zelarnia'lıyım.

225
00:10:08,691 --> 00:10:10,526
dikkatli sürdüğümüz yer
ve bilinçli olarak.

226
00:10:10,526 --> 00:10:12,737
Tamam, Zelarnia'da,
araba sürdün mü

227
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
solda veya sağda
yol kenarı mı?

228
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Sağ taraf.

229
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
Kelimenin tam anlamıyla değil, mecazi olarak.

230
00:10:18,117 --> 00:10:20,369
Yayalar asla hatalı değildir.

231
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Şuna bak.

232
00:10:24,123 --> 00:10:25,541
Çok üzgünüm.

233
00:10:27,209 --> 00:10:29,545
Biraz ironik,
değil mi?

234
00:10:29,545 --> 00:10:30,713
Evet, nasıl?

235
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Fındıkkıranın ironisi
ezildi

236
00:10:33,299 --> 00:10:35,426
çünkü fındıkkıranlar
şeyleri ezmek.

237
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
Bilirsin, bir şeyleri eziyorlar
ağızlarıyla ve...

238
00:10:40,139 --> 00:10:41,682
Çok üzgünüm.

239
00:10:41,682 --> 00:10:44,268
Ve bundan fazlasıyla mutluyum
Kırdığım her şeyin bedelini ödeyeceğim.

240
00:10:44,268 --> 00:10:45,644
Hayır, sorun değil.

241
00:10:45,644 --> 00:10:47,104
Daha fazlasını aldım.

242
00:10:47,813 --> 00:10:49,607
Bize izin verirseniz,

243
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
satın aldık
kafeinli içeceklerimiz

244
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
ve şimdi yolumuza devam edeceğiz.

245
00:10:55,154 --> 00:10:56,697
Çok üzgünüm.

246
00:10:56,697 --> 00:10:58,199
Ve bu bir daha olmayacak.

247
00:10:58,658 --> 00:10:59,617
Evet.

248
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Cidden?

249
00:11:08,376 --> 00:11:09,710
Üzgünüm!

250
00:11:09,710 --> 00:11:12,046
Bu sefer ekstra özür dilerim.

251
00:11:13,339 --> 00:11:14,590
Sorun değil.

252
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
Sorun değil.

253
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
Nihayet buradayız!

254
00:11:39,115 --> 00:11:41,033
Tam olarak hatırladığım gibi.

255
00:11:41,033 --> 00:11:43,494
dışarı çıkacağım
ve geri kalanını al.

256
00:11:44,620 --> 00:11:47,581
Bütün bu şeylerle,
ne kadar kalacaksın?

257
00:11:48,707 --> 00:11:51,127
Sen Victoria Thiessen olmalısın.

258
00:11:51,127 --> 00:11:54,463
Sen bizim son konuğumuzsun
tatil sezonu için geliyoruz.

259
00:11:55,047 --> 00:11:56,298
Ben öyleyim.

260
00:11:56,298 --> 00:12:00,219
Ve arkadaşım Gabriel,
diğer odası var.

261
00:12:05,015 --> 00:12:06,892
Jimmy Blaylock, uzun süredir sahibi.

262
00:12:06,892 --> 00:12:08,853
Burada bir güvenlik kuralımız var:

263
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
ile çömelme
mahmuzların var.

264
00:12:11,313 --> 00:12:12,898
Yapmamaya çalışacağız.

265
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
Dostum Ranch şakaları,
Ben onlarla doluyum.

266
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Yani Zelarnia.

267
00:12:16,610 --> 00:12:17,903
Siz geldiniz millet
uzun bir yol.

268
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
Bizi nasıl duydunuz?

269
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
Eh, yıllardır buradaydım
Daha önce bir baba-kız gezisindeydik.

270
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
Çok eğlenceli şeyler yaptık.

271
00:12:24,076 --> 00:12:27,371
Kamp ateşinde yemek pişirdik,
oyunlar oynadık, dans ettik.

272
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
Bütün bunları hâlâ ve daha fazlasını yapıyoruz.

273
00:12:29,206 --> 00:12:32,334
Peaceful Pines'a hoş geldiniz.
Nadine Blaylock.

274
00:12:32,334 --> 00:12:34,795
Victoria.
Burada olduğum için çok mutluyum.

275
00:12:34,795 --> 00:12:36,380
O sadece
harika eşim,

276
00:12:36,380 --> 00:12:39,049
o da muhteşem
çiftlik yöneticisi.

277
00:12:39,049 --> 00:12:40,551
Ah, tatlım.

278
00:12:40,551 --> 00:12:43,596
Bu da demek oluyor ki ben yapıştırıcıyım
burayı bir arada tutuyor.

279
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
O, tutan yapıştırıcıdır
burası birlikte.

280
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Evet, az önce bunu söyledim tatlım.

281
00:12:48,267 --> 00:12:51,395
Bahsetmişken, işte bir liste
çiftlik faaliyetleri

282
00:12:51,395 --> 00:12:53,022
seni seveceğimizi
katılmak

283
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
sen buradayken,
eğer istersen.

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,902
Bir de Noel var
sizin zamanınız boyunca gerçekleşen olaylar.

285
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
Kişisel favorim

286
00:12:59,069 --> 00:13:00,905
Işık Festivali
18'inde.

287
00:13:00,905 --> 00:13:04,116
Kulağa hoş geliyor.
Geçen sefer burada değildi.

288
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
Tatil dansı ne zaman?

289
00:13:05,951 --> 00:13:08,078
Ne yazık ki...
bunu yapmadık

290
00:13:08,078 --> 00:13:09,705
birkaç yıl içinde.

291
00:13:09,705 --> 00:13:11,248
Ne kadar utanç verici.

292
00:13:11,248 --> 00:13:14,210
O kadar canlı anılarım var ki
babamla birlikte katılıyoruz.

293
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Ahh. Çok hoştu
Noel geleneği

294
00:13:16,629 --> 00:13:18,088
ve şimdi yenileri var.

295
00:13:18,088 --> 00:13:20,257
Neden devam etmiyorsun?
ahıra doğru

296
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
Noel oyunları için.

297
00:13:21,675 --> 00:13:24,178
Bu gerçekten eğlenceli bir yol
diğerleriyle kırılganlaşın.

298
00:13:24,178 --> 00:13:26,680
Seni küçük bir yerde tutuyoruz
kulübenin hemen yanında.

299
00:13:26,680 --> 00:13:28,974
Ve harika bir oda
Senin için yukarıda.

300
00:13:28,974 --> 00:13:31,310
Ah, kapıcıyı alacağız
çantalarını getir

301
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
odalarınıza gidin.

302
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
Mükemmel, teşekkürler.

303
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Sevimli.

304
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
Kapıcı nerede?

305
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
Kabinim çok güzel.
Odan nasıl?

306
00:13:47,117 --> 00:13:49,870
Rustik. Gerçekten mi
bu listeyi okudun mu?

307
00:13:49,870 --> 00:13:51,163
Göz gezdirdim.

308
00:13:51,163 --> 00:13:53,165
Çünkü bunlardan bazıları
sözler gerçekten çok yoğun görünüyor.

309
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Burası çok rahat Gabriel.

310
00:13:54,708 --> 00:13:57,044
Eğlenmekten başka hiçbir şeyim yoktu
en son buradaydım.

311
00:13:57,044 --> 00:13:58,546
Ve hiçbir nedenim yok
inanmak

312
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
farklı olacak
bu sefer.

313
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Eğer öyle diyorsan.

314
00:14:01,966 --> 00:14:03,676
Senden sonra
Majesteleri.

315
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
Bir ağaca asabilir misin?

316
00:14:05,761 --> 00:14:07,680
Hayır. Ah...

317
00:14:07,680 --> 00:14:08,472
Onu yiyebilir miyim?

318
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Evet!

319
00:14:09,348 --> 00:14:11,183
Bu bir tatlı mı?

320
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Evet!

321
00:14:12,309 --> 00:14:14,770
Onu bulabilir miyim?
Kuzey Kutbu'nda mı?

322
00:14:14,770 --> 00:14:17,147
Belki...

323
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
Bu pek yardımcı olmuyor.

324
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
Yiyebilir miyim?

325
00:14:20,192 --> 00:14:21,360
Evet!

326
00:14:21,360 --> 00:14:22,736
Ama sen yapardın
önce onu yakalamak için

327
00:14:22,736 --> 00:14:23,821
ki bu şüphelidir.

328
00:14:24,196 --> 00:14:25,906
Zencefilli kurabiye adam mı?

329
00:14:25,906 --> 00:14:26,574
- Evet!
- Vay!

330
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
Tahmin ettin!

331
00:14:28,033 --> 00:14:30,578
MERHABA! Sen olmalısın
yeni misafirler.

332
00:14:30,578 --> 00:14:31,745
Ben Shelby.

333
00:14:31,745 --> 00:14:35,082
Biraz ev yapımı içkim var
taze hindistan cevizi ile.

334
00:14:35,082 --> 00:14:36,083
Teşekkür ederim.

335
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
Rica ederim.

336
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Ben Victoria'yım.

337
00:14:39,086 --> 00:14:39,920
Gabriel.

338
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
Bize katılmak ister misin?

339
00:14:40,921 --> 00:14:42,006
Çok isteriz.

340
00:14:42,006 --> 00:14:43,507
- Tonlarca yer var!
- İçeri gelin, içeri gelin!

341
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
♪ Eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli, eğlenceli. ♪

342
00:14:46,093 --> 00:14:47,011
Ona bir taç ver.

343
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Evet, onu içeri alın.

344
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Teşekkür ederim!

345
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
Burada. Asla yapmayacaksın
bunu al.

346
00:14:52,016 --> 00:14:53,100
Elbette.

347
00:14:53,100 --> 00:14:54,935
Hediye olarak verebilir miyim?

348
00:14:54,935 --> 00:14:56,061
Evet, belki.

349
00:14:56,061 --> 00:14:57,229
Belki, belki?

350
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Tamam.

351
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Ben bir Noel hikayesinden miyim?

352
00:15:01,066 --> 00:15:02,443
- Evet, evet.
- Evet.

353
00:15:02,443 --> 00:15:05,237
Tamam, ben bir karakter miyim?
bir Noel hikayesinden mi?

354
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
Evet.

355
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
Ben Noel Baba mıyım?

356
00:15:08,198 --> 00:15:09,950
Noel Baba bir karakter değil
bir hikayede.

357
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
Noel Baba gerçek.

358
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Kesinlikle haklısın.

359
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
Ben bir hikayedeki bir karakterim

360
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
ve bazen yapabilirim
hediye olmak mı?

361
00:15:21,045 --> 00:15:22,087
Ben fındıkkıran mıyım?

362
00:15:22,087 --> 00:15:22,963
Evet!

363
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
- Evet!
- Vay!

364
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
Evet, ben bir fındıkkıranım!

365
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
Peki, bu ironik değil mi?

366
00:15:30,262 --> 00:15:31,513
Sensin.

367
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
Bayan Zelarnia, değil mi?

368
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

369
00:15:35,768 --> 00:15:36,852
Ah evet.

370
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
O beni ezdi
Noel dekorasyonu.

371
00:15:37,937 --> 00:15:38,979
Bu bir kazaydı.

372
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
İki kere.

373
00:15:40,648 --> 00:15:41,982
Yanlışlıkla iki kez.

374
00:15:45,152 --> 00:15:46,528
Ben sadece istedim
sana bildirmek için

375
00:15:46,528 --> 00:15:47,988
çantaların hazır
senin odanda.

376
00:15:47,988 --> 00:15:48,822
Burada mı çalışıyorsun?

377
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
Bunun gibi bir şey.

378
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
Neyse, var
iyi akşamlar...

379
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Victoria.

380
00:15:55,454 --> 00:15:56,747
Huntley.

381
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
Huntley.

382
00:16:30,698 --> 00:16:34,034
Ah. Seni zavallı şey,
su kovanı düşürdün.

383
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
Charley mi? Bunu her zaman yapıyor.
Kabadayı böyle.

384
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Sana yardım etmeme izin ver.

385
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Teşekkürler.

386
00:16:44,169 --> 00:16:46,922
sana sert davrandıysam özür dilerim
Dekorasyon zamanı.

387
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
Eh, ezdim
senin Noel'in.

388
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
İki kere.

389
00:16:53,345 --> 00:16:57,349
Yani... burada çalışıyorsun,
bir nevi.

390
00:16:58,976 --> 00:17:00,477
Ben Jimmy ve Nadine'in oğluyum.

391
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
sadece yardım ediyorum
tatiller sırasında.

392
00:17:02,521 --> 00:17:03,689
Nereden?

393
00:17:04,022 --> 00:17:05,357
Faturalar.

394
00:17:05,816 --> 00:17:07,651
Peki orada ne yapıyorsun?

395
00:17:08,610 --> 00:17:09,486
Beyzbol.

396
00:17:09,486 --> 00:17:10,779
Ah, oynar mısın?

397
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
Bir zamanlar,
ama artık koçluk yapıyorum.

398
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
Peki, bu güzel
eve gelebilirsin

399
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
tatil boyunca.

400
00:17:19,329 --> 00:17:22,958
Evet, eğlenceli ama
çok iş var.

401
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
Ah, bunu görebiliyorum.

402
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
Özellikle şimdi ailem
oraya kalkıyorlar.

403
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
Emekli olmak istiyorlar

404
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
ve sanki bana vermek istiyormuşsun gibi
dizginler.

405
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
Senden ne haber?

406
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
Seni bu kadar yolu getiren şey nedir?
Avrupa'dan Montana'ya mı?

407
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Aslında ben
tekrarlanan bir müşteri.

408
00:17:36,388 --> 00:17:38,223
Babam beni buraya getirdi
ben küçük bir kızken,

409
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
ve bu benim favorimdi
Hiç Noel.

410
00:17:41,727 --> 00:17:42,978
Ve şimdi geri döndün.

411
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
Biraz Noel neşesi için.

412
00:17:46,648 --> 00:17:49,526
çok meşguldüm
son zamanlarda işteyken

413
00:17:49,526 --> 00:17:52,529
ve ihtiyacım vardı
benim için biraz zaman.

414
00:17:52,529 --> 00:17:55,657
Ve hissettiğimi hatırladım
burada çok canlı ve özgür

415
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
geri döneceğimi düşündüm.

416
00:17:58,619 --> 00:18:00,954
Eh, daha iyisi yok
kafanı boşaltabileceğin bir yer.

417
00:18:00,954 --> 00:18:01,997
Hm.

418
00:18:04,833 --> 00:18:07,252
Biraz dinlen.
Sabah erkenden başlıyoruz.

419
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
Ah, kesinlikle hazırım.

420
00:18:08,629 --> 00:18:11,590
En çok Gabriel seçildi
benim için muhteşem bir kıyafet.

421
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
Özür dilerim, ne?

422
00:18:13,717 --> 00:18:15,928
Ah, işte bu
aptal küçük şey

423
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
o benim için yapıyor
asistanım olarak.

424
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
O benim asistanım.

425
00:18:19,973 --> 00:18:20,849
Tamam aşkım.

426
00:18:22,267 --> 00:18:24,144
Kesinlikle farklı şeyler yapın
Zelarnia'da.

427
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
Tamam, peki...
sabah görüşürüz.

428
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
Sabah görüşürüz.

429
00:18:48,335 --> 00:18:52,589
Ah! Hava soğuk! Bu...
öyle soğuk, öyle soğuk ki...

430
00:18:53,340 --> 00:18:55,425
Sadece onun buz olduğunu söylüyorum.
o su değildi.

431
00:18:55,425 --> 00:18:56,468
Bu buzdu.

432
00:18:56,468 --> 00:18:58,011
Ve yine de yaşadın
hikayeyi anlatmak için.

433
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
İyi uyudun mu?

434
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
Bir kaya gibi.

435
00:19:01,181 --> 00:19:03,016
sahip olmama rağmen
geç bir gece,

436
00:19:03,016 --> 00:19:05,435
yoldan çıkarıldım
Huntley tarafından ahırda.

437
00:19:05,435 --> 00:19:06,478
Ah.

438
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
Öyle değil.

439
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
Ona yardım ediyordum
bir atla.

440
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
Biz buna böyle mi diyoruz?

441
00:19:11,733 --> 00:19:15,070
Her neyse, öyle olduğu ortaya çıktı
Jimmy ve Nadine'in oğlu.

442
00:19:16,029 --> 00:19:16,905
Ha?

443
00:19:23,453 --> 00:19:24,371
Affedersin.

444
00:19:24,371 --> 00:19:25,455
Günaydın.

445
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
Nasıl gizlice girdin
benim üzerimde mi böyle?

446
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Kovboy içgüdüsü.

447
00:19:28,417 --> 00:19:30,335
Asla önünde durmayın
bir boğa veya bir atın arkasında.

448
00:19:30,335 --> 00:19:31,753
Kahve ister misiniz?

449
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
- Sevimli.
- İlahi.

450
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
Merhaba Fındıkkıran.

451
00:19:33,922 --> 00:19:34,673
Merhaba!

452
00:19:34,673 --> 00:19:36,091
Ha-ha, hayır.

453
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
Hadi bakalım.

454
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

455
00:19:40,095 --> 00:19:41,138
Çok sorun olmazsa

456
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
severdik
biraz krema ve şeker.

457
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Şeker masada,
inekteki kremler.

458
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
Çekinmekten çekinmeyin.

459
00:19:46,685 --> 00:19:47,853
Sadece şaka yapıyorum dostum.

460
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Tam önünüzde
tam orada.

461
00:19:49,021 --> 00:19:49,771
Ah.

462
00:19:50,314 --> 00:19:53,483
Ah, hiçbir fikrim yok
nereden başlamalı?

463
00:19:53,483 --> 00:19:55,527
Fena değil, değil mi?
Merhaba anne.

464
00:19:55,527 --> 00:19:56,695
Merhaba oğlum.

465
00:19:56,987 --> 00:19:59,198
- Her şey nefis kokuyor.
- Teşekkür ederim.

466
00:19:59,198 --> 00:20:00,407
Bugün ne yaşıyoruz?

467
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
Çilek yiyoruz
kara alabalığı

468
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
ve sıcak kayalar.

469
00:20:03,952 --> 00:20:04,953
Ne?

470
00:20:04,953 --> 00:20:06,079
Yumurta, pastırma ve bisküvi.

471
00:20:06,079 --> 00:20:08,957
Evet. Bisküviler
bir aile geleneği.

472
00:20:08,957 --> 00:20:10,626
Çok lezzetliler.

473
00:20:10,626 --> 00:20:12,252
Kendini kurtar
bir gezi ve iki tane al.

474
00:20:12,252 --> 00:20:13,003
İzin verirseniz?

475
00:20:13,378 --> 00:20:14,463
Teşekkür ederim.

476
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Ailen açıkça
mükemmel ülke yemekleri.

477
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
Ben değilim.

478
00:20:18,550 --> 00:20:19,968
Yapabileceğim tek şey
silah oğlu yahnisi.

479
00:20:19,968 --> 00:20:21,094
Bunu zar zor yapabiliyor.

480
00:20:21,094 --> 00:20:22,137
Bu nedir?

481
00:20:22,137 --> 00:20:23,722
Güven bana,
bilmek istemezsin.

482
00:20:25,807 --> 00:20:27,684
deneyeceğim
o inek konusunda şansım yaver gitti.

483
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
Yol için bir tane.

484
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
Teşekkür ederim.

485
00:20:30,687 --> 00:20:32,397
iki tane alacağım
yol lütfen.

486
00:20:33,231 --> 00:20:34,399
Teşekkür ederim.

487
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Size katılmamın sakıncası var mı?

488
00:20:35,651 --> 00:20:36,735
Elbette.

489
00:20:40,155 --> 00:20:41,698
Bunu senin için alayım.

490
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
Teşekkür ederim.

491
00:20:42,950 --> 00:20:45,494
dediğin bu mu
kuzey misafirperverliği?

492
00:20:45,994 --> 00:20:47,287
Bunun gibi bir şey.

493
00:20:47,287 --> 00:20:48,705
Günaydın!

494
00:20:48,705 --> 00:20:50,123
Kimler güne hazır?

495
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
Ben öyleyim.

496
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
Ah, mükemmel.

497
00:20:54,878 --> 00:20:56,421
Hey Çaylak, buraya gel.

498
00:20:56,421 --> 00:20:57,589
Yeni mi katıldım?

499
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
Peki, eğer botlar uyuyorsa.

500
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
Siz ikiniz gibi
en yeni misafirlerimiz,

501
00:21:03,845 --> 00:21:07,266
bazı inisiyasyonlarımız var
ikiniz için görevler.

502
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
Bugün dosyada neler var?
Yüzbaşı mı?

503
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
Cow Boss'u tercih ederim.

504
00:21:10,269 --> 00:21:11,603
Cow Boss'u tercih ediyor.

505
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
Tamam o zaman
İnek Patron.

506
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
Bugün sen
temizlik yapacak

507
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
at takımı ve eyer.

508
00:21:18,986 --> 00:21:20,320
Sen getireceksin
saman içinde.

509
00:21:20,320 --> 00:21:24,199
Ve kişisel favorim...
tezgahları boşaltıyorum.

510
00:21:24,700 --> 00:21:25,450
Ming mi?

511
00:21:25,450 --> 00:21:26,326
Mhm.

512
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
Charley büyük bir başarı elde etti
dün geceki eski karışıklık.

513
00:21:30,205 --> 00:21:31,206
Buna hazır olduğundan emin misin?

514
00:21:31,790 --> 00:21:32,958
Kesinlikle.

515
00:21:32,958 --> 00:21:35,961
<i>♪ Bir çıngırak ve bir çıngırak,</i>
<i>haydi. ♪</i>

516
00:21:36,586 --> 00:21:38,839
<i>♪ Bir müzik müziği ve</i>
<i>bir şıngırtı, haydi. ♪</i>

517
00:21:38,839 --> 00:21:40,007
Ah!

518
00:21:40,007 --> 00:21:41,508
<i> ♪ Çünkü büyük adam burada. ♪</i>

519
00:21:41,508 --> 00:21:43,552
<i>♪ İşi var</i>
<i>yıl için yapılacak. ♪</i>

520
00:21:44,720 --> 00:21:46,013
<i>♪ Peki, hadi. ♪</i>

521
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
<i>♪ Bir çıngırak ve bir çıngırak,</i>
<i>haydi. ♪</i>

522
00:21:48,181 --> 00:21:51,977
<i>♪ Bir çıngırak ve bir çıngırak,</i>
<i>haydi. ♪</i>

523
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
Hey, bir noktayı kaçırdın
tam orada.

524
00:21:58,191 --> 00:21:59,443
<i>♪ İyi miydin? ♪</i>

525
00:21:59,443 --> 00:22:04,031
<i>♪ Evet, umarım</i>
<i>iyiydin. ♪</i>

526
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
<i>♪ Tüm erkek ve kızlar</i>
<i>tüm yıl. ♪</i>

527
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
<i>♪ Çünkü</i>
<i>büyük adam burada. ♪</i>

528
00:22:08,744 --> 00:22:10,537
<i>♪ Ve yapması gereken işler var</i>
<i>yıl için. ♪</i>

529
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
<i>♪ Peki. ♪</i>

530
00:22:13,498 --> 00:22:15,417
Hey, yeni başlayanlar nasıldı?

531
00:22:15,792 --> 00:22:17,336
Kendiniz görün.

532
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
Ah hayatım.

533
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
hepsini hatırlamıyorum
çocukluğumdan beri.

534
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Yıllar boyunca yaptığımız
biraz daha otantik.

535
00:22:24,760 --> 00:22:25,802
Öyle mi?

536
00:22:25,802 --> 00:22:27,637
- Bunu sana bırakıyorum.
- Elbette.

537
00:22:27,637 --> 00:22:29,181
O kadar da kötü değildi.

538
00:22:29,181 --> 00:22:32,100
Peki, onu sana vereceğim
bir prenses gibi davranmadın.

539
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
Peki ne zaman yapacağız
tüm gerçek kovboy şeyleri mi?

540
00:22:35,103 --> 00:22:36,855
Demek istediğim, bu
gerçek kovboy şeyleri.

541
00:22:38,231 --> 00:22:41,693
Oh, lassos gibi demek istiyorsun
ve evet, falan filan?

542
00:22:41,693 --> 00:22:42,986
Kesinlikle.

543
00:22:43,362 --> 00:22:45,530
Tamam, peki,
Sanırım siz ikiniz bunu hak ettiniz.

544
00:22:45,530 --> 00:22:46,907
Hayır teşekkürler.

545
00:22:46,907 --> 00:22:49,284
İstediğim tek şey
kement bir kutu çörektir,

546
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
ve sende hiç yok.

547
00:22:52,537 --> 00:22:53,747
Baş döndürücü.

548
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- Vay!
- Yay!

549
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
Öyle görünüyor ki
Burada bir uzman var.

550
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
O bir parçası
yerel bir gençlik rodeosu.

551
00:23:08,553 --> 00:23:09,805
Evet, onunla çok gurur duyuyoruz.

552
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
Evet, öğretebilir misin?
oğlum bir iki şey mi?

553
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Beni göstermeye mi çalışıyorsun?
genç bayan?

554
00:23:13,809 --> 00:23:15,018
Belki de öyleyim.

555
00:23:15,018 --> 00:23:16,353
Gerçekten mi?

556
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
ben güzelim
bu konuda iyi aslında.

557
00:23:21,024 --> 00:23:21,983
Elbette.

558
00:23:22,359 --> 00:23:23,902
Afedersiniz, alabilir miyim?
biraz...

559
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
Ah, öyle demek istemedim
seni korkutmak için.

560
00:23:25,320 --> 00:23:26,029
-biraz boşluk.

561
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
Hayır. Sorun değil.

562
00:23:27,030 --> 00:23:28,281
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

563
00:23:28,281 --> 00:23:29,199
Hmm?

564
00:23:30,242 --> 00:23:31,368
- Ah...
- Ah.

565
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
Mmm.

566
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
Beysbola devam etsen iyi olur, yo.

567
00:23:35,580 --> 00:23:37,749
Aman tanrım.

568
00:23:37,749 --> 00:23:40,585
Belki de gençlerimizi almalıyız
rodeo yıldızı biraz sıcak kakao.

569
00:23:40,585 --> 00:23:41,461
Sen ne diyorsun?

570
00:23:41,461 --> 00:23:42,170
Anlaşmak.

571
00:23:42,879 --> 00:23:44,923
Yani, vermeye hazırsın
bir deneme mi?

572
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
Bundan sonra muhteşem
gösteri mi?

573
00:23:46,633 --> 00:23:48,176
Kesinlikle.

574
00:23:48,176 --> 00:23:48,969
Elbette.

575
00:23:49,302 --> 00:23:51,179
Elbette.
Burada baskı var.

576
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
Önce ben gideceğim, kusura bakmayın.

577
00:23:58,436 --> 00:23:59,604
Ah!

578
00:24:00,355 --> 00:24:02,065
Fena değil, fena değil.

579
00:24:02,065 --> 00:24:03,024
- Çok güzel.
- Teşekkür ederim.

580
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
Kendini kurtardın.

581
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
Şimdi sıra sende.
Hadi bakalım.

582
00:24:08,113 --> 00:24:09,030
Elbette.

583
00:24:09,030 --> 00:24:10,282
Evet. Anladın mı?

584
00:24:10,282 --> 00:24:12,033
- Tamam aşkım.
- Orada yerini aldın.

585
00:24:12,033 --> 00:24:15,120
buraya geri döneceğim
ve güvende ol.

586
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Ah!

587
00:24:17,372 --> 00:24:18,915
Neredeyse, neredeyse!

588
00:24:18,915 --> 00:24:20,208
Neredeyse, neredeyse.

589
00:24:20,208 --> 00:24:21,793
Neredeyse kafasını uçuruyordun.

590
00:24:21,793 --> 00:24:22,919
Neredeyse bir saniye bile değil.

591
00:24:22,919 --> 00:24:24,004
Yardımcı olabilir miyim?

592
00:24:25,672 --> 00:24:27,048
Kesinlikle.

593
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
Bu eli tutmak istiyorsun
aynen öyle.

594
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
Halat bir uzantıdır
kolunun.

595
00:24:31,761 --> 00:24:33,513
Yani eğer gerginseniz,
kısa sürede gelecek.

596
00:24:33,513 --> 00:24:34,973
Mhm.

597
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
Tamam, yani sadece istiyorsun
bir nevi akışa girmek için,

598
00:24:36,808 --> 00:24:38,685
ve göz kulak ol
hedefin.

599
00:24:39,603 --> 00:24:42,939
Salla, bırak, çek, tamam mı?

600
00:24:42,939 --> 00:24:43,982
Salınımınızı yapın.

601
00:24:43,982 --> 00:24:45,108
Sallanmak.

602
00:24:45,108 --> 00:24:46,193
- Serbest bırakmak.
- Serbest bırakmak.

603
00:24:50,322 --> 00:24:52,490
Kapat, kapat.
Sen oradaydın.

604
00:24:54,367 --> 00:24:55,076
Şimdi tekrar deneyin.

605
00:24:55,076 --> 00:24:56,244
Tamam aşkım.

606
00:24:56,494 --> 00:24:58,121
- Anladın mı?
- Mhm.

607
00:24:59,414 --> 00:25:01,082
Salla, bırak, çek.

608
00:25:01,082 --> 00:25:02,542
- Sallanmak.
- Sallanmak.

609
00:25:03,501 --> 00:25:04,920
- Serbest bırakmak.
- Serbest bırakmak.

610
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
- Patlatmak!
- Patlatmak! Ah!

611
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
Hey! Sen başardın!

612
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
Ah, ımm...

613
00:25:12,719 --> 00:25:14,721
Bir saniye bekle, özür dilerim.
Sen...

614
00:25:15,347 --> 00:25:17,307
Ah, biraz...
sadece bu.

615
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
Hm.

616
00:25:22,145 --> 00:25:23,480
Eh, muhtemelen yapmalıyım
saçımı yıka.

617
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Evet, gidip beslenmeliyim
atlar.

618
00:25:38,370 --> 00:25:39,704
- MERHABA.
- MERHABA.

619
00:25:39,704 --> 00:25:42,749
lütfen yapabilir misin
araç paylaşımı bulmamıza yardım eder misiniz?

620
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
Gitmek istiyoruz
kasabaya,

621
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
ve ben sadece istemiyorum
beni tekrar götürmesine izin ver.

622
00:25:46,920 --> 00:25:49,673
Araç paylaşımı... evet, buralarda
at sırtında dolaşıyoruz.

623
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
Özür dilerim, ne yapıyorsun?

624
00:25:51,549 --> 00:25:52,592
Çiftlik kuralları.

625
00:25:53,260 --> 00:25:54,594
Şaka yapıyor.

626
00:25:55,178 --> 00:25:56,471
Şaka yapıyorsun değil mi?

627
00:25:56,471 --> 00:25:59,182
Evet elbette.
Sana bir taksi çağıracağım.

628
00:25:59,182 --> 00:26:00,600
Ah, durun bir saniye.

629
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
Nereye gitmeye çalışıyorsun?

630
00:26:01,851 --> 00:26:03,979
Oh, şehir merkezinde bir süreliğine
tatil alışverişi.

631
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Biraz almak istedim
ailem için hediyeler.

632
00:26:05,605 --> 00:26:07,190
Seni şehirde bırakabilirim.

633
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
Dağa doğru ilerliyoruz

634
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
Festivalde çalışmak üzere
Zaten Lights'tan.

635
00:26:09,818 --> 00:26:12,279
Kulağa eğlenceli geliyor.
Biraz yardım ister misin?

636
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
Eh, öyle görünüyor ki
zaten bazı planlarım var.

637
00:26:14,281 --> 00:26:15,907
Ah saçmalık, çok isteriz.

638
00:26:15,907 --> 00:26:17,284
Değil mi Gabriel?

639
00:26:17,284 --> 00:26:20,036
Aslında kotamı doldurdum
bugün el emeği için.

640
00:26:20,036 --> 00:26:21,788
Sanırım gideceğim
spa'yı bul.

641
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
Ah... bizde yok.

642
00:26:23,623 --> 00:26:24,749
Veya havuz.

643
00:26:24,749 --> 00:26:26,793
Evet dışarısı 30 derece.

644
00:26:26,793 --> 00:26:28,336
Peki o zaman ben sadece
soğuk bir dalış yapın.

645
00:26:28,336 --> 00:26:29,921
Biliyor musun?
benimle gel.

646
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
Rezervasyonunuzu yapacağım
şehirdeki spada.

647
00:26:34,718 --> 00:26:36,052
Görünüşe göre sadece biz varız.

648
00:26:36,052 --> 00:26:37,679
Öyle görünüyor.

649
00:26:39,889 --> 00:26:42,225
Bana güvenmene sevindim
Noel süsleriniz.

650
00:26:42,225 --> 00:26:43,768
vermeye hazırım
sana ikinci bir şans.

651
00:26:43,768 --> 00:26:45,228
Asla yapmayacaksın
bırak şunu, olur mu?

652
00:26:45,228 --> 00:26:46,187
Muhtemelen hayır.

653
00:26:47,480 --> 00:26:48,732
Sen isteyeceksin
ceketini değiştirmek için

654
00:26:48,732 --> 00:26:50,275
ve kesinlikle o çizmeler.

655
00:26:50,275 --> 00:26:51,943
Daha çok kar
dağda.

656
00:26:58,658 --> 00:27:01,286
Şu karlara bak,
çok güzel.

657
00:27:03,455 --> 00:27:04,497
Burada.

658
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
Bunları kırmamaya çalışın.

659
00:27:06,833 --> 00:27:08,293
Çok komik.

660
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Vay!

661
00:27:10,545 --> 00:27:11,379
İyi misin?

662
00:27:11,379 --> 00:27:13,131
Evet, neredeyse kendimi kırıyordum.

663
00:27:14,049 --> 00:27:16,009
göreceğim için heyecanlıyım
hafif yürüyüşünüz.

664
00:27:16,676 --> 00:27:18,970
Eve döndüğümüzde
Noel pazarı

665
00:27:18,970 --> 00:27:21,139
muazzam bir değeri var
mum atlıkarınca.

666
00:27:21,139 --> 00:27:22,641
Her akşam yanıyor

667
00:27:22,641 --> 00:27:25,226
ve alevler buna sebep oluyor
yavaşça dönmek.

668
00:27:25,226 --> 00:27:26,936
Kulağa çok hoş geliyor.

669
00:27:26,936 --> 00:27:28,563
Bu hoş bir gelenek.

670
00:27:29,189 --> 00:27:31,149
Peki ne kadar zamandır buradasın?
hafif yürüyüş mü yapıyordun?

671
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
Ah, on yıl oldu.

672
00:27:34,235 --> 00:27:35,779
Ekranı değiştir
her yıl.

673
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Biraz yap
farklı bir deneyim.

674
00:27:37,864 --> 00:27:39,699
Bu yılın teması ne?

675
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
Ah, hayır, yapamadım
bunu sana söyle.

676
00:27:41,242 --> 00:27:42,410
Bu çok gizli.

677
00:27:42,410 --> 00:27:43,870
Ne...

678
00:27:44,829 --> 00:27:48,166
Peki. Peki, bu yılın
teması Büyük Gökyüzü.

679
00:27:48,166 --> 00:27:49,709
Ah, bu mükemmel.

680
00:27:50,710 --> 00:27:53,004
Tam olarak hiçbir şey yok
Montana silueti gibi.

681
00:27:53,004 --> 00:27:54,714
Kesinlikle çok güzel.

682
00:27:54,714 --> 00:27:56,341
Evet, hiçbir şey onun yerini tutamaz.

683
00:27:57,425 --> 00:27:59,010
Sık sık düşünüyorum

684
00:27:59,010 --> 00:28:00,970
burada babamla birlikte olmak

685
00:28:00,970 --> 00:28:05,016
geceye baktığımızda
gökyüzü, yıldızlar parlıyor,

686
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
ve ateşin etrafında oturduk,
sadece sıcak çikolata içiyorum.

687
00:28:09,896 --> 00:28:11,523
Çok hoş biri olmalı
seni getirecek özel adam

688
00:28:11,523 --> 00:28:13,233
bu kadar
bir baba-kız gezisi için.

689
00:28:14,401 --> 00:28:15,443
Öyleydi.

690
00:28:15,985 --> 00:28:17,779
Birkaç yıl önce vefat etti.

691
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
Ah, özür dilerim.

692
00:28:20,740 --> 00:28:21,783
Teşekkür ederim.

693
00:28:25,912 --> 00:28:28,957
Annem öyle söylüyor
Ben de onun gibiyim ama...

694
00:28:30,333 --> 00:28:31,960
Artık pek emin değilim.

695
00:28:33,002 --> 00:28:35,422
Kalbimi açık tutardım

696
00:28:35,422 --> 00:28:38,049
herkese ve her şeye,
ama son zamanlarda, bu...

697
00:28:39,884 --> 00:28:41,219
Çok zor oldu.

698
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
İşte, sana bu konuda yardımcı olayım.

699
00:28:45,723 --> 00:28:47,058
Kuyu...

700
00:28:47,892 --> 00:28:49,769
burada olmak iyi geliyor gibi görünüyor
sen buna geri dön,

701
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
düşünmüyor musun?

702
00:28:53,773 --> 00:28:55,525
Evet, belki haklısın.

703
00:28:58,153 --> 00:28:59,487
Üzgünüm. Saçmalıyorum.

704
00:28:59,487 --> 00:29:01,489
Hayır, saçmalaman hoşuma gidiyor.

705
00:29:04,492 --> 00:29:06,327
Tamam, sıra sende.

706
00:29:06,327 --> 00:29:07,829
yapıyordum
bütün konuşma.

707
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Ah ah.

708
00:29:08,830 --> 00:29:11,499
Bana kendinden bahset
ve beyzbol.

709
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
Aslında durum karmaşık.

710
00:29:15,336 --> 00:29:16,254
Beni dene.

711
00:29:17,630 --> 00:29:18,548
Tamam aşkım.

712
00:29:20,341 --> 00:29:22,844
Ben top oynayarak büyüdüm
çocukken burada.

713
00:29:24,137 --> 00:29:25,513
Oldukça iyi oldum.

714
00:29:26,806 --> 00:29:29,809
Keşfedilecek kadar iyi,
profesyonel oynama şansı

715
00:29:29,809 --> 00:29:33,980
Bütün şehir etrafımda toplandı.
Oldukça... inanılmazdı.

716
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Hm.

717
00:29:37,358 --> 00:29:40,487
Daha sonra ilk antrenmanımda
kampta omzumu uçurdum,

718
00:29:41,070 --> 00:29:43,198
rotator manşetimi parçaladı.

719
00:29:43,198 --> 00:29:45,116
Hemen hemen bu kadardı.

720
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
O zamandan beri, ben sadece
zıplıyor

721
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
takımdan takıma
küçüklerde,

722
00:29:47,786 --> 00:29:49,412
Yapabildiğim her yerde koçluk yapıyorum.

723
00:29:51,789 --> 00:29:52,999
Evet.

724
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
Üzgünüm.

725
00:29:56,669 --> 00:29:57,712
Teşekkürler.

726
00:29:59,672 --> 00:30:02,300
Peki, heyecanlıyım
her şeyin aydınlandığını görmek için.

727
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
Evet.

728
00:30:05,386 --> 00:30:08,681
Biliyor musun?
Susuz kaldım.

729
00:30:10,016 --> 00:30:11,309
Lütfen bana öyle olduğunu söyle
önermiyorum

730
00:30:11,309 --> 00:30:12,810
bir kovayı kuyuya daldırıyoruz.

731
00:30:12,810 --> 00:30:13,978
Hayır, hayır, hayır.

732
00:30:13,978 --> 00:30:16,022
Bunu şunun için saklayacağız:
yarın sabah.

733
00:30:16,689 --> 00:30:19,400
Sen ne diyorsun?
İçecekler benden mi?

734
00:30:19,400 --> 00:30:20,485
Elbette.

735
00:30:23,738 --> 00:30:25,240
Hazır?

736
00:30:25,240 --> 00:30:26,491
Hadi ama.

737
00:30:28,284 --> 00:30:29,118
- Ah.
- Ah.

738
00:30:29,118 --> 00:30:30,036
Peki, vurdun.

739
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
Bu... vay be.

740
00:30:32,163 --> 00:30:33,206
Tamam aşkım.

741
00:30:33,206 --> 00:30:35,333
Biraz paslanmış olabilirim
Korkuyorum.

742
00:30:38,002 --> 00:30:40,004
Ah!

743
00:30:40,004 --> 00:30:40,672
Olumsuz!

744
00:30:40,672 --> 00:30:42,757
Beni acele mi ediyorsun?

745
00:30:42,757 --> 00:30:43,967
Belki.

746
00:30:43,967 --> 00:30:45,718
Peki başka hangi oyunlar var
oynuyor musun?

747
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
Aa.

748
00:30:46,928 --> 00:30:51,599
Polo, kriket,
bocce topu, kroket, eskrim.

749
00:30:51,599 --> 00:30:54,060
Ve ben Oxford'un kaptanıydım
rekabetçi kürek takımı.

750
00:30:55,436 --> 00:30:56,437
Kapalı disk iteleme oyunu mu?

751
00:30:56,437 --> 00:30:58,064
kişisel olarak var
oyulmuş diskler.

752
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Bilardo?

753
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
Lütfen. Ciddi olan herkes
snooker'ı tercih ediyor.

754
00:31:03,027 --> 00:31:04,279
Şunu açıklığa kavuşturayım.

755
00:31:04,279 --> 00:31:07,448
Dart oynuyorsun, sen
çit ve bilardo oynuyorsun.

756
00:31:07,448 --> 00:31:09,367
Bilardo. Bilardo oynuyorum.

757
00:31:09,367 --> 00:31:10,743
Balta fırlatmaya ne dersiniz?

758
00:31:10,743 --> 00:31:11,786
Bu bir şey mi?

759
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
Ah, bu bir şey, evet.

760
00:31:12,912 --> 00:31:13,705
Gerçekten mi?

761
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
Elbette!

762
00:31:14,914 --> 00:31:17,083
Tatil içecekleri evde.

763
00:31:17,083 --> 00:31:18,209
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

764
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
Rica ederim.

765
00:31:19,627 --> 00:31:21,087
Her şey için onu al
o var.

766
00:31:21,087 --> 00:31:22,046
Ah, bu kolay olacak.

767
00:31:23,089 --> 00:31:23,882
Hey.

768
00:31:25,091 --> 00:31:26,092
Shelby, nasılsın?

769
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
Genel olarak gerçekten iyi.

770
00:31:27,927 --> 00:31:30,096
Biraz oldu
ama daha zor bir hafta.

771
00:31:30,096 --> 00:31:32,348
için bağış toplama çabalarımız
gönüllü itfaiyeciler

772
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
geçen yıla göre oldukça düşük.

773
00:31:34,392 --> 00:31:35,602
Ah, özür dilerim.

774
00:31:35,602 --> 00:31:36,603
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

775
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
Gerçekten bir fikir bul
hızlı yol

776
00:31:37,937 --> 00:31:39,647
bir grup yetiştirmek
para.

777
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
İtfaiyeciler gerçekten
Kaynaklar düşük.

778
00:31:42,525 --> 00:31:43,818
Tatil dansına ne dersiniz?

779
00:31:43,818 --> 00:31:45,862
Bilet satabilirsin
fonları toplamak için.

780
00:31:46,738 --> 00:31:49,157
Demek istediğim, kesinlikle seviyorum
bu fikir.

781
00:31:49,157 --> 00:31:50,533
sadece düşünmüyorum
zamanım olduğunu

782
00:31:50,533 --> 00:31:52,410
bir şeyi çekmek
birlikte böyle.

783
00:31:52,410 --> 00:31:53,828
Artı, istemiyorum
nerede yapacağımızı biliyoruz.

784
00:31:53,828 --> 00:31:55,038
Yani belediye binası
kapatıldı

785
00:31:55,038 --> 00:31:57,123
donmuş boru yüzünden
bu patlama.

786
00:31:58,124 --> 00:31:59,500
Peki ya burası?

787
00:31:59,500 --> 00:32:00,376
Burada?

788
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
Evet, burada, ahırda.

789
00:32:01,669 --> 00:32:03,504
Geri getirebilirsin
tatil dansı!

790
00:32:03,504 --> 00:32:04,631
Ah, ımm...

791
00:32:04,631 --> 00:32:06,966
Peki neden olmasın?
Çok eğlenceliydi!

792
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
Evet. Bu sadece, bilirsin,
dans düzenlemek

793
00:32:08,635 --> 00:32:10,970
bu kısa zaman dilimiyle,
çok iş var.

794
00:32:10,970 --> 00:32:12,513
Sorumluluklarımla
burada, çiftlikte,

795
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
Gerçekten yapabileceğimi sanmıyorum
başka bir şey al.

796
00:32:14,557 --> 00:32:15,933
Yapabilirim.

797
00:32:15,933 --> 00:32:17,518
katılıyordum
hayatım boyunca büyük olaylar.

798
00:32:17,518 --> 00:32:18,936
Nasıl yönetildiklerini tam olarak biliyorum.

799
00:32:18,936 --> 00:32:20,563
ve gerçekten de
fazla bir şey gerektirmez.

800
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
Yer pratik olarak
zaten dekore edilmiş.

801
00:32:22,523 --> 00:32:24,984
Sadece birkaç parça ve bob
ve... ve... alabilirsin

802
00:32:24,984 --> 00:32:27,945
canlı müzik ve içecekler
ve yemek!

803
00:32:27,945 --> 00:32:29,697
Evet, bilmiyorum.
Demek istediğim, çok iş var.

804
00:32:29,697 --> 00:32:31,157
Yardım etmeyi çok isterim.

805
00:32:31,157 --> 00:32:33,618
Üstelik bununla başa çıkabilirim
hepsi sana yük olmamak için.

806
00:32:33,618 --> 00:32:35,119
Ben de yardımcı olabilirim.

807
00:32:35,119 --> 00:32:36,245
Evet. O kadar emin değilim

808
00:32:36,245 --> 00:32:37,872
getirme hakkında
geri dans, biliyor musun?

809
00:32:37,872 --> 00:32:39,290
Huntley...

810
00:32:39,290 --> 00:32:41,209
Sadece... sadece... bırak gitsin
bir dakika benimle olur musun?

811
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Kesinlikle.

812
00:32:43,878 --> 00:32:45,004
Teşekkür ederim.

813
00:32:45,254 --> 00:32:46,422
Affedersin.

814
00:32:49,968 --> 00:32:52,178
Çok teşekkür ederim
yardım etmeyi teklif ettiğin için.

815
00:32:53,262 --> 00:32:55,223
Umarım bize izin verir
dansı geri getir.

816
00:32:56,432 --> 00:32:57,850
Neden durdu?

817
00:32:59,852 --> 00:33:02,146
Biliyor musun?
bu karmaşık.

818
00:33:02,939 --> 00:33:05,024
Eminim sana söyleyecektir
yakında bu konuda.

819
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
İyi ki bunu alıyoruz
çok soğumadan önce yapılır.

820
00:33:19,038 --> 00:33:21,541
Sen bu yere göz kulak ol,
o sana göz kulak olacak oğlum.

821
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Evet, anladım.

822
00:33:24,001 --> 00:33:25,920
Pek incelikli değil baba.

823
00:33:25,920 --> 00:33:28,006
Eh, hiç kimse asla
Daha önce beni bununla suçlamıştın.

824
00:33:28,006 --> 00:33:28,798
Evet.

825
00:33:30,466 --> 00:33:31,884
Bilirsin...

826
00:33:32,760 --> 00:33:34,721
Shelby yapıp yapamayacağımızı sordu
bağış toplama etkinliğine ev sahipliği yapmak

827
00:33:34,721 --> 00:33:36,806
gönüllü için
ahırdaki itfaiyeciler.

828
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
Belki geri getir
tatil dansı.

829
00:33:39,934 --> 00:33:41,060
Bu harika bir fikir.

830
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
Ben... ben... hala
bunun hakkında düşünüyorum.

831
00:33:43,187 --> 00:33:45,064
Annen ve ben
bunu seviyorum.

832
00:33:47,233 --> 00:33:50,028
Biliyorsunuz 38 yıldır

833
00:33:50,028 --> 00:33:52,280
en önemli şeylerin hepsi
hayatımızda

834
00:33:52,280 --> 00:33:53,656
tam burada yaşandı.

835
00:33:58,953 --> 00:34:00,913
Evet, harika bir yerdi
büyümek.

836
00:34:03,332 --> 00:34:05,209
burayı görüyorum

837
00:34:05,209 --> 00:34:08,004
sana aynı neşeyi getiriyorum
bize getirildi.

838
00:34:11,799 --> 00:34:13,676
Peki seni tutan ne?
Billings'te mi?

839
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
aldığını görmüyorum

840
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
aynı tür
koçluktan kaynaklanan mutluluk.

841
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
istemiyorum
Bunun hakkında konuş baba.

842
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
Belki geri dönebileceğini düşünüyorsun
bu seni başarısız mı kılıyor?

843
00:34:24,687 --> 00:34:25,646
- Baba.
- Bu mu?

844
00:34:25,646 --> 00:34:27,690
Tamam, anladım, anladım.

845
00:34:27,690 --> 00:34:29,525
Sen hayatını düşündün
bir yöne gidiyordu

846
00:34:29,525 --> 00:34:30,693
ve sonunda başka bir şeye gitti.

847
00:34:30,693 --> 00:34:32,528
Bu başarısızlık değil.

848
00:34:33,112 --> 00:34:36,616
Tek başarısızlık
denemekte başarısızlıktır.

849
00:34:38,409 --> 00:34:39,535
Bakmak.

850
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

851
00:34:44,999 --> 00:34:47,710
İstediğimi inkar etmeyeceğim
sen burada, çiftliktesin,

852
00:34:47,710 --> 00:34:49,295
her şeyden çok.

853
00:34:49,295 --> 00:34:52,173
Ama bunu istememin tek yolu
eğer istediğin buysa.

854
00:34:53,800 --> 00:34:55,843
Eğer sana neşe getiriyorsa.

855
00:34:56,719 --> 00:34:59,680
Şimdi bana öyle geliyor ki
öyle.

856
00:34:59,680 --> 00:35:01,265
Ama eğer yanılıyorsam,

857
00:35:03,684 --> 00:35:05,436
Bunu kabul edebilirim.

858
00:35:05,686 --> 00:35:09,023
kabul edemediğim şey
bir hayat mı yaşıyorsun

859
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
içinde mutlu değilsin.

860
00:35:12,318 --> 00:35:13,778
Zaten düz.

861
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
İçgüdülerinize güvenin.

862
00:35:27,458 --> 00:35:28,751
Yani, aydınlatmayı duydum

863
00:35:28,751 --> 00:35:30,336
ikincinin
Advent mumu iyi gitti.

864
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Öyle oldu.

865
00:35:31,754 --> 00:35:34,257
Hatta komik bir şey söyledim
mutlulukla ilgili anekdot.

866
00:35:34,257 --> 00:35:36,551
Ama öyle görünüyor ki
her şey kontrol altında.

867
00:35:36,551 --> 00:35:37,635
Ben...

868
00:35:38,427 --> 00:35:41,848
ama eğer geri dönmezsen
19'unda aydınlatma,

869
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Annem tacını uçuracak.

870
00:35:43,266 --> 00:35:44,725
Merak etme, olacağım.

871
00:35:44,725 --> 00:35:48,187
Peki nasıl gidiyor
orada, çiftlikte mi?

872
00:35:48,938 --> 00:35:50,565
Sevimli kovboylar var mı?

873
00:35:50,565 --> 00:35:52,775
Kesinlikle yok
bunların eksikliği.

874
00:35:52,775 --> 00:35:54,610
Gerçekten mi? Söyle.

875
00:35:54,610 --> 00:35:55,528
Bir dakikan var mı?

876
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Elbette.
Emma, ​​bana bir saniye ver.

877
00:35:57,196 --> 00:35:58,531
Her şey yolunda mı?

878
00:35:59,323 --> 00:36:00,449
Victoria mı?

879
00:36:00,449 --> 00:36:02,326
Tamam, hadi yapalım.

880
00:36:02,326 --> 00:36:03,953
- Dans mı?
- Evet.

881
00:36:06,330 --> 00:36:07,582
Gelmene çok sevindim.

882
00:36:07,582 --> 00:36:09,083
Tamam, elimizde sadece
Hangi gece olduğunu bulmak için.

883
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
Peki perşembeye ne dersin?

884
00:36:10,334 --> 00:36:12,044
Hayır. Işık Festivali.

885
00:36:12,044 --> 00:36:13,004
Cuma?

886
00:36:13,004 --> 00:36:14,672
- 19'u.
- Evet.

887
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
Hayır.
Gitmeyi düşünüyordum.

888
00:36:17,675 --> 00:36:19,760
Peki o zaman ben sadece
kalış süremi uzatmam gerekiyor.

889
00:36:19,760 --> 00:36:21,220
Tamam, ilk önce ilk şeyler,

890
00:36:21,220 --> 00:36:23,347
Atatürk çiçeği ve parıldayan ışıklar.
Birçoğuna ihtiyacımız var.

891
00:36:23,347 --> 00:36:25,641
Ve lütfen
bir göz at

892
00:36:25,641 --> 00:36:27,018
çizdiğim kat planında mı?

893
00:36:27,018 --> 00:36:28,811
Zaten bir kat planınız var mı?

894
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
Büyük umutlarım vardı.

895
00:36:30,229 --> 00:36:31,439
Görünüşe göre.

896
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
Bu çok heyecan verici.

897
00:36:35,401 --> 00:36:37,195
Ailenizin olduğundan emin misiniz?
bu sorun olur mu?

898
00:36:37,195 --> 00:36:38,237
Ah, doğru.

899
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Emma mı?

900
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
Bu senin annen.

901
00:36:40,489 --> 00:36:42,366
Ah. Merhaba anne.

902
00:36:42,366 --> 00:36:43,951
Merhaba tatlım.

903
00:36:43,951 --> 00:36:46,245
Bu duyduğum şey nedir
dans mı?

904
00:36:46,245 --> 00:36:47,663
Açıklayayım...

905
00:36:48,789 --> 00:36:50,499
Yani hepinizin duymuş olabileceği gibi,

906
00:36:50,499 --> 00:36:53,085
Çiftliği taahhüt ettim
tatil dansına ev sahipliği yapmak

907
00:36:53,085 --> 00:36:55,421
için fon toplamak
gönüllü itfaiyeciler.

908
00:36:59,342 --> 00:37:01,260
Bu çok heyecan verici.

909
00:37:01,260 --> 00:37:04,096
Yani gerçekten kullanabilirim
yardımın.

910
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Nereden başlayacağız?

911
00:37:05,389 --> 00:37:07,141
Parti dekorasyonu için

912
00:37:07,141 --> 00:37:10,102
yapabileceğimizi düşündüm
klasik Noel'i kucaklayın

913
00:37:10,102 --> 00:37:12,230
hayatı kutlarken
burada, çiftlikte.

914
00:37:12,230 --> 00:37:15,149
Mesela dönebiliriz
eski kovboy çizmeleri

915
00:37:15,149 --> 00:37:17,526
çiçek içine
bunun gibi merkez parçalar.

916
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
Bu çok hoş.

917
00:37:19,612 --> 00:37:20,529
Bunları seviyorum.

918
00:37:20,529 --> 00:37:21,948
Teşekkür ederim.

919
00:37:21,948 --> 00:37:25,409
Ve bir Noel yapabiliriz
saman balyalarından ağaç,

920
00:37:25,409 --> 00:37:27,078
onu giydir
Noel ışıkları,

921
00:37:27,078 --> 00:37:29,455
ve sonra büyük bir şerif koy
yıldız sağ üstte.

922
00:37:29,455 --> 00:37:31,290
Ve bazı eskileri gördüm
lastikler arkada.

923
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
Yapabileceğimizi düşündüm
onları üst üste koy,

924
00:37:33,292 --> 00:37:35,378
onları beyaza boya ve
onları kardan adama dönüştürün.

925
00:37:35,378 --> 00:37:37,171
Bu çok hoş.

926
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
Teşekkür ederim.

927
00:37:38,673 --> 00:37:41,092
Ve tabii ki ahırda
giriş, yapabileceğimizi düşündüm

928
00:37:41,092 --> 00:37:44,720
ışıklardan bir kemer inşa edin ve
iki büyük fındıkkıran al

929
00:37:44,720 --> 00:37:46,430
ve onların nöbet tutmasını sağlayın.

930
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
Onlara kovboy şapkası verebilir miyiz?

931
00:37:48,099 --> 00:37:49,308
Harika bir fikir!

932
00:37:49,308 --> 00:37:50,601
Çizgi dansına ne dersiniz?

933
00:37:50,601 --> 00:37:51,560
- Ah!
- Evet!

934
00:37:51,560 --> 00:37:53,187
İşte böyle tanıştık!

935
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
Tom, hatırlıyor musun?

936
00:37:54,855 --> 00:37:55,690
Öyle mi?

937
00:37:56,857 --> 00:37:58,693
Hadi biraz yapalım
Noel büyüsü!

938
00:38:17,336 --> 00:38:18,212
Kakao?

939
00:38:18,212 --> 00:38:19,922
Teşekkür ederim.

940
00:38:22,425 --> 00:38:25,469
Biliyor musun, sen gerçek bir
insanları motive etmek için hediye.

941
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
Ah.

942
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
Mühim değil.

943
00:38:30,891 --> 00:38:33,936
Sadece biraz yaratıcılığı karıştırın
ve tutku.

944
00:38:37,815 --> 00:38:40,318
Kementi bana bıraktığın için teşekkür ederim
dansı düzenlemeye karar verdin.

945
00:38:40,318 --> 00:38:41,360
Ah evet.

946
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
Beni gerçekten üzdün
onunla.

947
00:38:46,365 --> 00:38:48,576
Ailen bunu nasıl karşıladı?
yolculuğu uzatarak mı?

948
00:38:50,161 --> 00:38:53,331
Annem pek hoşnutsuzdu,

949
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
ama ben... ben... söz verdim
evde olacağımı

950
00:38:55,666 --> 00:38:58,210
dördüncü ve son için
geliş aydınlatması.

951
00:38:58,210 --> 00:39:00,379
Bu aile geleneği.

952
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Yani sonunda pes etti.

953
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
İyi.

954
00:39:05,676 --> 00:39:07,970
Bu... bu... harika olacak.

955
00:39:07,970 --> 00:39:09,513
- Bence de.
- Evet.

956
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
Ne üzerinde çalışıyorsun?

957
00:39:15,394 --> 00:39:16,771
Bu?

958
00:39:16,771 --> 00:39:19,732
Eh, sonunda ben de
bir at olmasını umuyorum.

959
00:39:21,233 --> 00:39:22,443
- Sonunda.
- Sonunda.

960
00:39:29,241 --> 00:39:31,118
Biliyor musun, aslında babam
bana bir at kesti

961
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
biz buradayken.

962
00:39:33,120 --> 00:39:35,831
sanırım baban
ona nasıl yapılacağını öğretti.

963
00:39:35,831 --> 00:39:39,085
Kulağa öyle geliyor
çok standart bir çiftlik faaliyeti.

964
00:39:39,085 --> 00:39:41,170
Evet, Çiftlik 101.

965
00:39:45,841 --> 00:39:49,053
Sanırım oturduk
tam burada, bu yıldızların altında,

966
00:39:49,678 --> 00:39:53,140
o oyarken ve
bana hikayeler anlattı.

967
00:39:56,769 --> 00:39:59,480
Bana her şeyi anlattı
takımyıldızları da var ama...

968
00:40:01,398 --> 00:40:03,317
Hiçbirini hatırlamıyorum.

969
00:40:08,739 --> 00:40:11,033
Peki, şunu gördün mü?
Tam orada.

970
00:40:11,033 --> 00:40:11,909
Aa.

971
00:40:12,535 --> 00:40:16,038
O Pegasus'tu
Zeus'un kanatlı atı

972
00:40:16,038 --> 00:40:18,457
ve tek varlık
göklere ulaşmayı başarıyor.

973
00:40:19,834 --> 00:40:21,585
Bu yüzden insanlar diyor ki
şu Pegasus

974
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
ruhun sembolüdür,
onun sonsuz varlığı.

975
00:40:27,299 --> 00:40:29,051
Acaba atların nedeni bu mudur?
çok büyülüler

976
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
etrafta olmak.

977
00:40:31,470 --> 00:40:33,305
Biliyorsun, bize hatırlat
ruhlarla bağlantı

978
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
bunlar ilerledi ama...

979
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
ayrıca onlar asla gerçekten
bizi bırak, biliyorsun.

980
00:40:52,533 --> 00:40:54,410
Nasıl olduğunu unuttum
çok güzel.

981
00:40:56,287 --> 00:40:59,415
İtiraf edeceğim, çok etkileyici.

982
00:41:01,917 --> 00:41:03,377
Kaldığınız için tekrar teşekkür ederiz.

983
00:41:03,377 --> 00:41:04,503
Lütfen.

984
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
Kovboyumu getirmedim
boşuna çizmeler.

985
00:41:06,088 --> 00:41:07,256
Bunları her yere getiriyorsun.

986
00:41:07,256 --> 00:41:08,674
Beni 1,90 yapıyorlar.

987
00:41:09,633 --> 00:41:11,177
Üstelik...

988
00:41:11,177 --> 00:41:12,970
kaçırmak istemedim
uçuşan kıvılcımlar

989
00:41:12,970 --> 00:41:14,180
sen ve Huntley arasında.

990
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Bu yüzden karar vermedim
kalmak.

991
00:41:15,931 --> 00:41:16,849
Mhm.

992
00:41:17,391 --> 00:41:19,310
En azından değil
tek sebep.

993
00:41:19,310 --> 00:41:21,353
Yani bunun bir sebep olduğunu kabul ediyor musun?

994
00:41:23,355 --> 00:41:24,857
Olabilir.

995
00:41:29,320 --> 00:41:31,363
kendime izin vermedim
birine bu kadar yaklaşmak

996
00:41:31,363 --> 00:41:32,823
uzun zaman içinde.

997
00:41:34,617 --> 00:41:35,993
Bu çok korkutucu.

998
00:41:37,077 --> 00:41:39,455
Ama senin yaptığın bu
keşfetmemiz gerekiyor, değil mi?

999
00:41:39,955 --> 00:41:42,416
Kalbinin peşinden gitmek
hiçbir programı olmayan,

1000
00:41:42,416 --> 00:41:44,001
kraliyet baskısı yok.

1001
00:41:44,001 --> 00:41:47,004
Bahsi geçmişken, ona söyledin mi?
henüz bir prenses olduğunu mu düşünüyorsun?

1002
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
Hayır, henüz değil.

1003
00:41:49,215 --> 00:41:50,132
Neden?

1004
00:41:51,258 --> 00:41:53,677
Sanki bir şeymiş gibi hissettiriyor
komplikasyon ekledi.

1005
00:41:53,677 --> 00:41:56,472
Belki evet
belki hayır.

1006
00:41:57,389 --> 00:41:58,766
Bir rüya gerçek olabilir.

1007
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
Gabriel, çünkü
Ben bir prensesim

1008
00:42:02,144 --> 00:42:05,064
garantili olduğum anlamına gelmez
sonsuza dek mutlu olmak.

1009
00:42:07,233 --> 00:42:09,068
Garanti bu kadar
güçlü bir kelime.

1010
00:42:17,451 --> 00:42:19,161
Nasıl görünüyor?

1011
00:42:19,161 --> 00:42:20,746
Harika görünüyor.

1012
00:42:21,830 --> 00:42:23,582
Mükemmel merkezli.

1013
00:42:24,708 --> 00:42:26,543
Saman ağacı nasıl gidiyor?

1014
00:42:26,543 --> 00:42:27,962
Harika,
oraya varıyoruz.

1015
00:42:27,962 --> 00:42:29,171
Müthiş.

1016
00:42:30,214 --> 00:42:32,258
İyi görünüyorsun Sammy.

1017
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
Beğendin mi?

1018
00:42:33,259 --> 00:42:34,426
Onu seviyorum!

1019
00:42:36,262 --> 00:42:37,554
Ah!

1020
00:42:37,554 --> 00:42:39,473
Tam olarak resimde gördüğüm gibi.

1021
00:42:39,473 --> 00:42:41,767
Ah, gümüş çanlarım.

1022
00:42:41,767 --> 00:42:43,852
Gerçekten geliyor
burada!

1023
00:42:43,852 --> 00:42:45,688
Oraya varıyoruz.
oraya varıyoruz.

1024
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Ah, asla yapamadık
bunu başardık

1025
00:42:47,147 --> 00:42:48,482
eğer adım atmasaydınız.

1026
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Hiçbir şey değil.

1027
00:42:49,567 --> 00:42:51,610
Gerçekten teşekkür ederim.

1028
00:42:52,611 --> 00:42:55,281
Bunu görmek de gerçekten güzel
Huntley çok mutlu.

1029
00:42:55,281 --> 00:42:57,950
Demek istediğim, görmedim
o kadar çok gülüyor ki...

1030
00:42:58,867 --> 00:43:01,287
Peki, oldu
gerçekten uzun bir zaman.

1031
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
Onu eve getirdin.
gerçek anlamda.

1032
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
Neyse, işi bitti
benim için de aynısı.

1033
00:43:09,628 --> 00:43:10,671
Ha.

1034
00:43:13,173 --> 00:43:14,508
İlginç.

1035
00:43:15,426 --> 00:43:18,596
Selam Victoria.
Seni bir dakikalığına ödünç alabilir miyim?

1036
00:43:18,596 --> 00:43:19,888
gerçekten yardımına ihtiyacım var
bir şeyle.

1037
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
Kulağa ciddi geliyor.

1038
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
Öyle, azaltmamız lazım
dans için bir ağaç.

1039
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
Ah, olmaz mıydı
sadece bir tane satın almak daha mı kolay?

1040
00:43:27,354 --> 00:43:29,356
Hayır, hayır, yapamazsın
para geleneği.

1041
00:43:29,356 --> 00:43:31,358
Şimdi? Yapacak çok şeyim var.

1042
00:43:31,358 --> 00:43:32,651
Yardım edebilirim.

1043
00:43:32,651 --> 00:43:34,486
Ah, ben yapmazdım
dayatmak istiyor.

1044
00:43:34,486 --> 00:43:35,863
Ah, hiç de değil.

1045
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
Olay örgüsü.

1046
00:43:37,656 --> 00:43:38,782
Sessiz ol, sen.

1047
00:43:39,116 --> 00:43:40,784
Bu patlamış mısır
Çelenk için.

1048
00:43:41,035 --> 00:43:42,661
Öyle olduğunu düşündüm
biraz bayat.

1049
00:43:46,540 --> 00:43:48,500
Tamam o zaman gidelim.

1050
00:43:48,500 --> 00:43:51,128
Yapmanız gereken tek bir durak var
yol boyunca.

1051
00:43:51,128 --> 00:43:52,421
Şüpheli.

1052
00:43:56,634 --> 00:43:58,886
Şeyler
ilginçleşiyor.

1053
00:43:58,886 --> 00:44:00,012
Çok.

1054
00:44:04,892 --> 00:44:07,102
Gerçekten sahip değildin
bana bu şapkayı alman için.

1055
00:44:07,102 --> 00:44:08,228
Her ne kadar muhteşem olsa da.

1056
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
Herkes kesinlikle
kıskanç ol.

1057
00:44:09,688 --> 00:44:11,231
Memnun oldum, sana yakışıyor.

1058
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
Peki ne diyorsun?

1059
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Hadi gidip şu ağacı keselim
aşağı, öyle mi?

1060
00:44:14,109 --> 00:44:16,820
biraz öyle olduğumu bilmeni isterim
bir Noel ağacı uzmanının portresi.

1061
00:44:16,820 --> 00:44:18,322
Gerçekten mi?

1062
00:44:18,322 --> 00:44:20,407
Ne zaman bir tatil seçsem
ağaç, balsam köknarını seçiyorum.

1063
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
Kokusu efervesandır.

1064
00:44:22,409 --> 00:44:24,119
Hayır iğneler düşüyor
bir hafta içinde.

1065
00:44:24,119 --> 00:44:25,704
Mavi ladin gidilecek yoldur.

1066
00:44:25,704 --> 00:44:26,872
Şaka yapıyorsun.

1067
00:44:27,414 --> 00:44:28,874
Hayır, ciddi olamazsın.

1068
00:44:28,874 --> 00:44:31,168
Bir balsamı sularsan,
iğneler düşmüyor.

1069
00:44:31,168 --> 00:44:33,170
Ama mavi ladin üzerindeki iğneler,
iğne gibidirler.

1070
00:44:33,170 --> 00:44:34,171
Acıttılar.

1071
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Evet, bu yüzden
eldiven giyiyoruz.

1072
00:44:36,256 --> 00:44:37,716
Güçlü dallar,
süsleri tutun.

1073
00:44:37,716 --> 00:44:39,760
Ayrıca, yalnızca bende var
haftada bir kez sulamak

1074
00:44:40,302 --> 00:44:43,597
Ne olursa olsun, mavi bir ladin
herhangi bir koku yaymaz.

1075
00:44:43,597 --> 00:44:46,266
Noel ağaçları içindir
bakmak için değil, koklamak için.

1076
00:44:46,266 --> 00:44:48,227
Kesinlikle katılmıyorum.

1077
00:44:50,104 --> 00:44:51,897
Neyse, bir çıkmazdayız.

1078
00:44:53,399 --> 00:44:54,942
Katılmayı kabul ediyorum.

1079
00:44:54,942 --> 00:44:57,444
İyi. Katılmıyorum kabul ediyorum.

1080
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
Ve sana katılıyorum
yanılıyorlar, Kovboy.

1081
00:45:09,998 --> 00:45:11,542
Nefes kesici.

1082
00:45:11,542 --> 00:45:13,669
Evet, öyle bir yer yok.

1083
00:45:17,339 --> 00:45:19,049
Biliyor musun sen o değilsin
buraya gelen ilk kişi

1084
00:45:19,049 --> 00:45:20,175
cevaplar arıyorum.

1085
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Ah?

1086
00:45:21,343 --> 00:45:22,344
Evet. Şaşıracaksın
kaç kişi

1087
00:45:22,344 --> 00:45:23,804
bize giden yolu bulsunlar.

1088
00:45:24,722 --> 00:45:26,098
Nedenini anlayabiliyorum.

1089
00:45:26,765 --> 00:45:28,726
Burada olmak özgürleştirici

1090
00:45:28,726 --> 00:45:31,061
taleplerden uzak
günlük yaşamın.

1091
00:45:33,480 --> 00:45:34,648
Huntley,

1092
00:45:34,648 --> 00:45:37,401
dans neden durdu?

1093
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
Ah.

1094
00:45:43,031 --> 00:45:44,450
Keşfedildiğimde,

1095
00:45:44,450 --> 00:45:45,951
bir çiftti
dansa haftalar kala,

1096
00:45:45,951 --> 00:45:50,080
bu yüzden bunu çevirdiler
benim için büyük sürpriz kutlama.

1097
00:45:50,080 --> 00:45:53,083
Bütün kasaba oradaydı
ve muhteşemdi.

1098
00:45:54,084 --> 00:45:55,377
Sonra yaralandım.

1099
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
Herkesi hayal kırıklığına uğrattım.

1100
00:45:57,963 --> 00:45:59,381
Ailem bunu yapamadı
gelecek yıl,

1101
00:45:59,381 --> 00:46:01,258
yardım etmekle çok meşguldüler
iyileşmemle birlikte ben.

1102
00:46:02,176 --> 00:46:04,261
Bu sadece utanç verici.
biliyorsun.

1103
00:46:05,220 --> 00:46:06,889
Ve konuşmaya başladıklarında
bunu planlamakla ilgili

1104
00:46:06,889 --> 00:46:08,056
gelecek yıl için

1105
00:46:08,056 --> 00:46:10,267
Ben sadece, yapmıyorum
biliyorum, yeni kaybettim.

1106
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
uzun bir yola çıktım
sığır sürüşü

1107
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
ve onları terk ettin,
çiftlik.

1108
00:46:17,065 --> 00:46:18,859
Ne kadar olduğunu biliyorum
bu onları incitti.

1109
00:46:20,486 --> 00:46:22,738
Bundan sonra onlar sadece
bir nevi bunu yapmayı bıraktım.

1110
00:46:24,239 --> 00:46:25,699
Gerçekten bunun hakkında hiç konuşmadım,

1111
00:46:25,699 --> 00:46:27,576
ama açıkçası yardım edemem
ama sanki benim hatammış gibi hissediyorum.

1112
00:46:30,287 --> 00:46:31,455
Üzgünüm.

1113
00:46:33,081 --> 00:46:35,417
İyi olduğundan emin misin?
bu sene dans etme konusunda?

1114
00:46:37,127 --> 00:46:38,003
Evet.

1115
00:46:38,670 --> 00:46:40,964
Evet hayır, daha canlı hissediyorum
yıllardır sahip olduğumdan.

1116
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Ben de.

1117
00:46:44,092 --> 00:46:45,802
Beni şaşırtmadı.

1118
00:46:45,802 --> 00:46:48,055
Demek istediğim, sen aydınlanıyorsun
girdiğiniz her oda.

1119
00:46:48,806 --> 00:46:49,890
Teşekkür ederim.

1120
00:46:52,684 --> 00:46:56,063
Sadece burada olmak,
Farklı hissediyorum.

1121
00:46:57,064 --> 00:46:59,149
Evet. Belki sen
farklı değil,

1122
00:46:59,149 --> 00:47:02,486
belki de sonundasın
gerçek benliğiniz olmakta özgürsünüz.

1123
00:47:06,156 --> 00:47:07,324
- Orada!
- Ne!

1124
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
Şu ağaç mükemmel.

1125
00:47:09,993 --> 00:47:11,328
Ayı dediğini sanıyordum.

1126
00:47:11,328 --> 00:47:13,163
Açıkça 'orada' dedim.

1127
00:47:13,163 --> 00:47:14,498
Ah.

1128
00:47:14,498 --> 00:47:16,833
Bu bir balsam.
Bunu zaten konuşmuştuk.

1129
00:47:16,833 --> 00:47:18,460
Ve yanıldın.

1130
00:47:18,460 --> 00:47:20,295
Mükemmelin var olduğunu
dans için ağaç.

1131
00:47:20,295 --> 00:47:21,838
Gidiyor musun?
o ağacı sulamak için mi?

1132
00:47:21,838 --> 00:47:22,965
Günde iki kez.

1133
00:47:22,965 --> 00:47:24,299
Tamam, yapacaksın
iğneleri almak mı?

1134
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
Gabriel el emeğini seviyor.

1135
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
Bayıldım!

1136
00:47:31,682 --> 00:47:33,350
Süsleri tutsan iyi olur.

1137
00:47:35,853 --> 00:47:37,104
Sanırım işe yarıyor.

1138
00:47:37,104 --> 00:47:38,730
Oraya varıyorum, bekle.
Biraz daha.

1139
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Hayır, hayır, hayır.

1140
00:47:39,690 --> 00:47:41,775
Ben ittiğimde sen çek, tamam mı?

1141
00:47:41,775 --> 00:47:43,151
Ben de bunu yapıyorum.

1142
00:47:43,151 --> 00:47:44,987
Öyle hissetmiyorum.

1143
00:47:44,987 --> 00:47:46,697
Tamam, işte başlıyoruz.

1144
00:47:46,697 --> 00:47:47,948
İşte başlıyoruz.

1145
00:47:49,700 --> 00:47:50,826
Sanırım işe yarıyor.

1146
00:47:54,288 --> 00:47:55,914
- İşte başlıyoruz! Yürü! Yürü! Yürü!
- İşte başlıyoruz! Hey!

1147
00:47:55,914 --> 00:47:56,582
Vay!

1148
00:47:56,582 --> 00:47:57,249
Sen başardın!

1149
00:47:57,249 --> 00:47:58,959
Ah!

1150
00:48:04,882 --> 00:48:06,008
Elbette.

1151
00:48:06,008 --> 00:48:07,843
Şimdi eğlenceli şeyler.

1152
00:48:10,387 --> 00:48:11,763
Biliyor musun? Ben...

1153
00:48:11,763 --> 00:48:14,808
vermeye gidiyorum
Noel yemeği, kusura bakmayın.

1154
00:48:20,898 --> 00:48:22,065
Noel?

1155
00:48:22,065 --> 00:48:23,442
Noel.

1156
00:48:23,442 --> 00:48:26,445
Üzgünüm Charley, um...
Noel onun annesiydi

1157
00:48:26,445 --> 00:48:28,864
ve çocukluğun en sevdiği at,
aslında.

1158
00:48:29,656 --> 00:48:30,699
Noel'i hatırlıyorum.

1159
00:48:30,699 --> 00:48:33,118
Noel...
Gerçek günde doğdum.

1160
00:48:33,493 --> 00:48:34,786
Peki Noel,

1161
00:48:34,786 --> 00:48:37,247
eminim sen
mükemmel bir Noel hediyesi.

1162
00:48:37,748 --> 00:48:39,082
Sen miydin?

1163
00:48:40,375 --> 00:48:41,793
Ta ki...

1164
00:48:41,793 --> 00:48:43,545
Hayır, ben de.

1165
00:48:43,920 --> 00:48:45,255
Bir gezintiye ne dersin?

1166
00:48:45,255 --> 00:48:46,715
Ben isterdim.

1167
00:48:50,135 --> 00:48:51,261
Bu nasıldı?

1168
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
Mükemmel, sen harika bir öğretmensin.

1169
00:48:55,390 --> 00:48:57,017
Bu benim ilk yolculuğumdu.

1170
00:48:58,644 --> 00:49:00,854
Bak, kulağa komik geldiğini biliyorum.
Ben sadece...

1171
00:49:00,854 --> 00:49:03,607
Babama sormaya devam ettim
eğer geri dönseydin.

1172
00:49:05,817 --> 00:49:07,319
Neyse geri döndüm.

1173
00:49:08,403 --> 00:49:09,696
Evet, öyle.

1174
00:49:14,409 --> 00:49:16,662
Eğer...
Ben...yanlış okudum...

1175
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
Hayır, hayır. Üzgünüm.

1176
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
Sende bir şey var
gerçekten bilmeli.

1177
00:49:22,000 --> 00:49:25,003
Sahip olduğum bir şey
sana söylemeyi ihmal ettim.

1178
00:49:25,003 --> 00:49:27,005
Tamam, sen misin?
bir ilişkide mi?

1179
00:49:27,005 --> 00:49:28,173
Hayır, hayır, o değil.

1180
00:49:28,173 --> 00:49:29,132
Ah...

1181
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Hm, nasıl yaparım, nasıl yaparım
Bunu mu söylüyorum? Şey...

1182
00:49:35,180 --> 00:49:38,600
Bunu hatırlıyor musun?
tatil kafa bandı oyunu

1183
00:49:38,600 --> 00:49:40,727
Geldiğim gece oynadık mı?

1184
00:49:40,727 --> 00:49:43,271
Evet. Senin olduğun yer
Fındıkkıran olması gerekiyordu, değil mi?

1185
00:49:43,271 --> 00:49:44,523
Evet, kesinlikle.

1186
00:49:44,523 --> 00:49:46,983
hayal etmek dışında
şu anda oynuyorlardı.

1187
00:49:46,983 --> 00:49:50,320
Ancak kart içeri
kafa bandımda bir taç vardı.

1188
00:49:50,320 --> 00:49:52,030
Şey, yani...

1189
00:49:53,156 --> 00:49:54,199
Güzellik yarışmaları mı?

1190
00:49:54,199 --> 00:49:57,911
Hayır, ah, ah,
bir taç ve bir asa.

1191
00:49:57,911 --> 00:49:58,829
Bir kraliçe mi?

1192
00:49:58,829 --> 00:49:59,996
Minik taç.

1193
00:49:59,996 --> 00:50:00,831
Bir prenses mi?

1194
00:50:00,831 --> 00:50:02,165
Evet, kesinlikle.

1195
00:50:02,165 --> 00:50:03,000
Üzgünüm?

1196
00:50:03,000 --> 00:50:04,334
Bir prenses.

1197
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
Sen... öyle mi diyorsun?
sen...

1198
00:50:08,296 --> 00:50:10,590
Prenses Victoria mı?

1199
00:50:10,590 --> 00:50:13,343
Peki, resmi unvanım
Majesteleri,

1200
00:50:13,343 --> 00:50:16,054
Victoria Theresa Maria
Olivia Eva Thiessen,

1201
00:50:16,054 --> 00:50:17,931
Zelarnia Prensesi,

1202
00:50:17,931 --> 00:50:19,307
Charlotte'un kızı
ve Olivier

1203
00:50:19,307 --> 00:50:20,517
ve tahtın varisi.

1204
00:50:20,517 --> 00:50:22,185
Neden Victoria'yla gittiğini anlıyorum.

1205
00:50:22,185 --> 00:50:24,479
Yani...
bu bir ağız dolusu.

1206
00:50:24,479 --> 00:50:26,648
anlamıyorum, neden
bunu bana mı söylüyorsun?

1207
00:50:26,648 --> 00:50:29,276
söylemeliydim
daha erken, ama...

1208
00:50:32,404 --> 00:50:34,656
Sadece tamamı bu
buraya gelmemin nedeni

1209
00:50:34,656 --> 00:50:36,408
her şeyden uzaklaşmaktı.

1210
00:50:37,617 --> 00:50:38,577
Tamam aşkım.

1211
00:50:39,619 --> 00:50:42,289
Çok şey üstlenmek üzereyim
krallığımda daha büyük bir rol

1212
00:50:42,289 --> 00:50:45,292
çoğuma adım atıyorum
Annenin kamu görevleri ve...

1213
00:50:47,377 --> 00:50:49,212
O kadar çok ağırlık var ki
benim üzerimde.

1214
00:50:49,212 --> 00:50:52,174
Sorumluluklar,
baskılar, kaos.

1215
00:50:52,174 --> 00:50:55,844
Bu... bu... çok fazla,
ve biraz ara vermeye ihtiyacım vardı.

1216
00:50:57,054 --> 00:50:58,972
Sadece şimdi buradayım,

1217
00:50:58,972 --> 00:51:01,641
düşündüğüm her şey
Kendimden biliyordum

1218
00:51:01,641 --> 00:51:03,810
baş aşağı hissettiriyor.

1219
00:51:04,853 --> 00:51:08,732
Seninle olduğum zamanlar hariç
ve sağ tarafı yukarıdaymış gibi hissettiriyor.

1220
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Çünkü seninle...

1221
00:51:12,944 --> 00:51:15,280
için görüldüğümü hissediyorum
hayatımda ilk kez.

1222
00:51:29,586 --> 00:51:31,213
Ah, Gabriel, ne...

1223
00:51:31,213 --> 00:51:33,548
Ne yapıyorsun sen?

1224
00:51:33,548 --> 00:51:35,842
sadece alıyordum
soğuk bir dalış.

1225
00:51:36,676 --> 00:51:39,262
Neyse geç oldu
ve seni arıyordum

1226
00:51:39,262 --> 00:51:41,139
ve sonra şunu fark ettim
Ben sözünü kesecektim.

1227
00:51:41,139 --> 00:51:42,974
ve sözünü kesmek istemedim
yani sadece deniyordum

1228
00:51:42,974 --> 00:51:45,060
önce gizlice kaçmak
kimse fark etti.

1229
00:51:45,060 --> 00:51:46,937
Peki sen öyleydin
kesinlikle fark ettim.

1230
00:51:46,937 --> 00:51:48,396
Büyük zaman.

1231
00:51:48,396 --> 00:51:50,357
Peki küveti kim koyar
bu şeyin ortası mı?

1232
00:51:51,608 --> 00:51:53,026
Hadi seni kurutalım.

1233
00:51:53,443 --> 00:51:54,569
Üzgünüm.

1234
00:51:54,569 --> 00:51:55,487
Sorun değil.

1235
00:52:02,244 --> 00:52:04,454
Bu gece çok güzel vakit geçirdim.

1236
00:52:04,454 --> 00:52:05,497
Teşekkür ederim.

1237
00:52:06,414 --> 00:52:07,874
Memnuniyetle.

1238
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
İyi geceler.

1239
00:52:13,880 --> 00:52:15,173
Prenses.

1240
00:52:27,894 --> 00:52:29,312
Teşekkür ederim tatlım.

1241
00:52:29,688 --> 00:52:31,064
- Hey!
- Bu iyi görünüyor!

1242
00:52:31,064 --> 00:52:32,190
Evet.

1243
00:52:32,190 --> 00:52:33,316
Evet, evet, evet.
Bunlar ev için.

1244
00:52:33,316 --> 00:52:35,485
Ah. Hiçbir şey değişmiyor, değil mi?

1245
00:52:35,485 --> 00:52:37,028
Dinle, memnuniyetle yapardım
seni takas etmek

1246
00:52:37,028 --> 00:52:39,239
kırık zencefilli kurabiye
yardımın için.

1247
00:52:39,865 --> 00:52:40,740
Anlaşmak.

1248
00:52:40,740 --> 00:52:41,825
Tamam aşkım.

1249
00:52:42,284 --> 00:52:43,618
Ah.

1250
00:52:43,618 --> 00:52:47,330
Hey, ben, farkettim ki
ahırda bir balzam ağacı.

1251
00:52:47,330 --> 00:52:49,374
Evet, Victoria ısrar etti.

1252
00:52:50,584 --> 00:52:52,878
Peki hatırlıyor musunuz?
ben çocukken

1253
00:52:52,878 --> 00:52:55,964
ve sormaya devam ettim
ya o sarışın kız geri dönseydi?

1254
00:52:55,964 --> 00:52:57,799
Ata binmeyi öğrettiğin kişi mi?

1255
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
Evet, bu o.
Bu Victoria.

1256
00:53:00,051 --> 00:53:01,386
- HAYIR!
- Gerçekten mi?

1257
00:53:01,386 --> 00:53:04,222
Evet. Ve işte gerçekten
çılgın kısım...

1258
00:53:04,222 --> 00:53:06,933
o bir prenses.

1259
00:53:06,933 --> 00:53:08,935
Ah, onu aramazdım
bir prenses.

1260
00:53:08,935 --> 00:53:10,812
Gerçekten toparlandı
kolları buralarda.

1261
00:53:10,812 --> 00:53:15,233
Hayır, hayır, yani o...
aslında bir prenses.

1262
00:53:15,233 --> 00:53:17,694
Demek istediğim, gerçek bir telif hakkı.

1263
00:53:18,486 --> 00:53:21,448
Zelarnia Prensesi Victoria.

1264
00:53:22,490 --> 00:53:23,575
Ah.

1265
00:53:24,701 --> 00:53:25,827
Ah!

1266
00:53:25,827 --> 00:53:28,121
Bilirsin,
bu birkaç şeyi açıklıyor.

1267
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
Neden siz ikiniz daha değilsiniz?
buna mı şaşırdın?

1268
00:53:32,626 --> 00:53:34,419
Bir fark yaratıyor mu?

1269
00:53:34,419 --> 00:53:36,546
O hala aynı kişi.

1270
00:53:36,546 --> 00:53:38,506
Siz ikiniz gerçekten görünüyorsunuz
birlikte iyi.

1271
00:53:38,506 --> 00:53:40,592
Haydi baba.

1272
00:53:41,384 --> 00:53:44,804
O bir prenses.
Ben tükenmiş bir top oyuncusuyum.

1273
00:53:44,804 --> 00:53:46,389
Sen bundan daha fazlasısın.

1274
00:53:46,389 --> 00:53:49,267
Kariyeriniz sizi tanımlamaz,
karakterin öyle.

1275
00:53:49,267 --> 00:53:51,561
Doldurmayı yeni aldın
senden kovuldum oğlum.

1276
00:53:52,395 --> 00:53:55,148
Belki tekrar ayağa kalkmalısın
at üzerinde

1277
00:53:55,148 --> 00:53:57,192
ve şeylerin peşinden git
istiyorsun.

1278
00:53:59,402 --> 00:54:01,571
Evet, atlardan bahsetmişken,

1279
00:54:01,571 --> 00:54:03,281
muhtemelen yapmalıyım
onları besle.

1280
00:54:03,281 --> 00:54:04,324
Hey!

1281
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
Biliyorum, bu kırık.

1282
00:54:09,663 --> 00:54:10,956
Gerçekten at metaforu mu?

1283
00:54:10,956 --> 00:54:13,333
- Sahip olduğum tek şey bu.
- Evet.

1284
00:54:15,961 --> 00:54:17,587
Kahvaltıda seni özledim.

1285
00:54:18,296 --> 00:54:20,715
Hala kuruyordum.

1286
00:54:20,715 --> 00:54:23,885
Muhteşem görünüyor
burada.

1287
00:54:23,885 --> 00:54:25,720
Ve yaptığını seviyorum
ağaçla.

1288
00:54:25,720 --> 00:54:27,597
Koyduğunuz için teşekkür ederiz
ışıklar yanıyor.

1289
00:54:28,556 --> 00:54:29,641
Günaydın Prenses.

1290
00:54:29,641 --> 00:54:31,142
Ona söyledin mi?

1291
00:54:31,142 --> 00:54:31,893
Ona söyledim.

1292
00:54:31,893 --> 00:54:32,602
Ona söyledin.

1293
00:54:32,602 --> 00:54:33,603
Bana söyledi.

1294
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
Ağacı nasıl buldun?

1295
00:54:40,610 --> 00:54:44,280
İtiraf etmeliyim ki öyle görünüyor
oldukça iyi... bir balsam için.

1296
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
Ve samanlık ağacı
harika da görünüyor.

1297
00:54:47,450 --> 00:54:49,035
Dürüst olmak gerekirse seviyorum
tüm fikirlerin.

1298
00:54:49,035 --> 00:54:50,495
Teşekkür ederim.

1299
00:54:50,495 --> 00:54:52,789
Samanı hatırlıyorum
ilk tatil dansı

1300
00:54:52,789 --> 00:54:54,124
gittim,

1301
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
ve bulmak istedim
onu dahil etmenin eğlenceli bir yolu.

1302
00:54:57,752 --> 00:55:00,171
Bilirsin... tahta...
babamın bana verdiği at.

1303
00:55:00,171 --> 00:55:01,506
Elbette.

1304
00:55:01,506 --> 00:55:03,633
Peki, ben oradayken
dansı babam sakladı.

1305
00:55:03,633 --> 00:55:07,387
Ve onu bulduğumda,
bunun sihir olduğunu düşündüm, yani.

1306
00:55:08,304 --> 00:55:10,765
En iyi Noel'di
şimdiye kadar aldığım hediye.

1307
00:55:10,765 --> 00:55:12,642
Neyse umarım çocuklar
dansa gelenler

1308
00:55:12,642 --> 00:55:14,686
aynı güzel anılara sahip olmak
bunu yapıyorsun.

1309
00:55:16,813 --> 00:55:19,190
Ya oyuncakları saklarsak
çocuklar için

1310
00:55:19,190 --> 00:55:20,650
samanlıkta mı?

1311
00:55:20,650 --> 00:55:22,110
Evet, harika bir fikir.

1312
00:55:24,779 --> 00:55:27,949
Dinle, biz bir nevi
dün gece kesintiye uğradı

1313
00:55:27,949 --> 00:55:30,702
yani merak ediyordum
bana eşlik ederdin

1314
00:55:30,702 --> 00:55:32,454
Işık Festivali'ne
yarın gece mi?

1315
00:55:32,454 --> 00:55:33,955
Bana randevu mu teklif ediyorsun?

1316
00:55:33,955 --> 00:55:35,123
Evet, öyleyim.

1317
00:55:35,665 --> 00:55:38,084
Tabii orada olmadığı sürece
bir çeşit prenses protokolü

1318
00:55:38,084 --> 00:55:39,419
gerçekten bilmiyorum
hakkında herhangi bir şey.

1319
00:55:39,419 --> 00:55:41,713
Kraliçeye sormam gerekiyor mu?
Bu nasıl çalışır?

1320
00:55:41,713 --> 00:55:44,215
Teknik olarak annem
Büyük Düşes.

1321
00:55:44,215 --> 00:55:45,258
Hm.

1322
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
Onaylayacağını mı sanıyorsun?

1323
00:55:46,968 --> 00:55:48,053
Hayır.

1324
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
Ama önemli olan şu ki
bu benim kararım.

1325
00:55:52,682 --> 00:55:54,225
Ve olmayı çok isterim
randevun.

1326
00:55:55,351 --> 00:55:57,979
Eh, sanırım elimizde
O halde gerçek bir buluşma.

1327
00:55:58,521 --> 00:55:59,981
Sanırım öyleyiz.

1328
00:56:14,871 --> 00:56:17,791
Biliyor musun, bende
itiraf edeyim hayrete düştüm

1329
00:56:17,791 --> 00:56:20,835
Nadine bana bunu söylediğinde
aramızda kraliyet ailesi vardı.

1330
00:56:20,835 --> 00:56:22,754
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.

1331
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
Yani ben sadece
Mezuniyet Kraliçesi,

1332
00:56:26,966 --> 00:56:29,010
ve bunu bile buldum
stresli olmak.

1333
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
Huntley sana bunu hiç söyledi mi?
Mezunlar Günü Kralı mıydı o?

1334
00:56:31,596 --> 00:56:33,056
Yapmadı.

1335
00:56:33,056 --> 00:56:36,684
Ama söyle bana, tam olarak ne
Mezunlar Günü Kralı ve Kraliçesi mi?

1336
00:56:36,684 --> 00:56:38,686
Ah, bu kadar eski
lise geleneği.

1337
00:56:38,686 --> 00:56:40,146
İnsanlar oy kullanabilecek

1338
00:56:40,146 --> 00:56:41,815
kimin düşündükleri hakkında
kral ve kraliçe olmalı.

1339
00:56:41,815 --> 00:56:43,817
Birisi olan
nazik ve enerjik

1340
00:56:43,817 --> 00:56:46,152
ve temelde birisi
temsil eden

1341
00:56:46,152 --> 00:56:47,612
toplumun değerleri.

1342
00:56:47,612 --> 00:56:48,822
Demek istediğim, bu biraz saçma.

1343
00:56:48,822 --> 00:56:52,200
ama yine de bu bir onur
ve gerçekten eğlenceli.

1344
00:56:52,617 --> 00:56:54,619
Neyse, öğrendiğimden beri
kimsin sen

1345
00:56:54,619 --> 00:56:56,913
ölüyordum
sana şunu söylemek isterim ki Huntley

1346
00:56:56,913 --> 00:56:58,540
Mezunlar Günü Kralıydı.

1347
00:56:58,957 --> 00:57:01,459
Oldukça eminim
yakışıklı bir kral.

1348
00:57:02,001 --> 00:57:03,461
Öyleydi.

1349
00:57:04,963 --> 00:57:06,172
Ama biliyorsun,

1350
00:57:06,923 --> 00:57:08,675
Sanırım o aslında
şimdi daha yakışıklı.

1351
00:57:21,604 --> 00:57:22,355
Merhaba?

1352
00:57:22,355 --> 00:57:23,606
Hey! Neler oluyor?

1353
00:57:23,606 --> 00:57:24,899
Ne yapıyorsun?

1354
00:57:25,316 --> 00:57:27,902
Hiç bir şey. Evet, aslında hiçbir şey yok.
Ne var ne yok?

1355
00:57:27,902 --> 00:57:29,320
Çalışıyor musun?
dans hareketlerin?

1356
00:57:29,320 --> 00:57:30,363
Hayır.

1357
00:57:30,363 --> 00:57:31,406
Ah...

1358
00:57:32,323 --> 00:57:33,741
Evet. Evet öyleydim.

1359
00:57:34,784 --> 00:57:35,994
İyi görünüyorsun.

1360
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Teşekkürler.

1361
00:57:38,746 --> 00:57:40,081
Bilirsin, Shelby
bana dansı öğretti

1362
00:57:40,081 --> 00:57:42,208
ama sorun yaşıyorum
son kısmı hatırlıyorum.

1363
00:57:42,208 --> 00:57:43,918
Bana gösterebilir misin?

1364
00:57:43,918 --> 00:57:47,297
küçük ne demek
Ezmek, tekmelemek, sallanmak şeysi.

1365
00:57:47,297 --> 00:57:48,506
Bu resmi terim mi?

1366
00:57:48,506 --> 00:57:50,049
bundan oldukça eminim
resmi terimdir.

1367
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
Ben gerçekten öyle olduğumu düşünmüyorum
biri sana bu dansı gösterecek.

1368
00:57:52,677 --> 00:57:55,221
Ah, saçmalık.
Lütfen bana hareketleri göster.

1369
00:57:55,680 --> 00:57:58,683
Peki, belirttiğim gibi.

1370
00:57:59,642 --> 00:58:01,978
Ezin, tekmeleyin, sallayın.

1371
00:58:02,770 --> 00:58:04,522
O zaman o tarafa yönlendiriliyorsun,
ve bu...

1372
00:58:04,522 --> 00:58:05,607
Bu yön.

1373
00:58:05,607 --> 00:58:06,649
O yön,
eğer yapabilirsen, umarım.

1374
00:58:06,649 --> 00:58:08,109
Öyleyse görelim.

1375
00:58:09,777 --> 00:58:11,112
Bunu anladın.

1376
00:58:12,071 --> 00:58:13,156
Elbette.

1377
00:58:13,615 --> 00:58:15,241
Kalbini içine koy.

1378
00:58:15,241 --> 00:58:17,535
Ez, tekmele...
ve ta-da!

1379
00:58:19,245 --> 00:58:19,913
Başarmak.

1380
00:58:19,913 --> 00:58:21,247
Teşekkür ederim.

1381
00:58:21,247 --> 00:58:24,083
Bize izin verdiğiniz için teşekkür ederiz
dans etmek için.

1382
00:58:24,083 --> 00:58:25,418
gerçekten bakıyorum
ona doğru ilerleyin.

1383
00:58:25,418 --> 00:58:26,669
Bu benim
favori anılar

1384
00:58:26,669 --> 00:58:28,505
burada geçirdiğim zamandan beri
babamla birlikte.

1385
00:58:28,505 --> 00:58:30,048
gibi hatırlayabiliyorum
dündü.

1386
00:58:30,048 --> 00:58:32,342
Sadece önünde onunla dans ediyorum
dev Noel ağacının

1387
00:58:32,342 --> 00:58:33,551
grup çalarken.

1388
00:58:33,551 --> 00:58:35,094
Bu bir şeye benziyor
oldukça harika bir hafıza.

1389
00:58:35,094 --> 00:58:36,846
Hm. Öyle.

1390
00:58:40,350 --> 00:58:42,352
Tamam, ben çıkıyorum.

1391
00:58:42,352 --> 00:58:43,645
Ah, kapalı mı? Şimdi nereye?

1392
00:58:43,645 --> 00:58:45,230
Sadece bazı işler.

1393
00:58:45,230 --> 00:58:46,356
- Bazı ev işleri mi?
- Mhm.

1394
00:58:46,356 --> 00:58:49,442
Gerçekten mi?
Tamam, iyi eğlenceler kovboy kız.

1395
00:58:50,944 --> 00:58:52,403
Niyetim var.

1396
00:59:17,262 --> 00:59:18,179
Hey.

1397
00:59:19,264 --> 00:59:20,807
Orada ne yapıyorsun?

1398
00:59:20,807 --> 00:59:22,433
Sadece küçük bir kovboy işi.

1399
00:59:22,433 --> 00:59:23,810
Gerçekten mi?

1400
00:59:23,810 --> 00:59:26,020
Charley'nin neden olduğunu anladım
kova düşmeye devam etti.

1401
00:59:26,020 --> 00:59:28,189
Kova için kanca
çok küçüktü,

1402
00:59:28,189 --> 00:59:30,358
bu yüzden ekledim
bir kilitleme mandalı.

1403
00:59:33,403 --> 00:59:36,447
İşte! Charley'yi durduramıyorum
arsız olmaktan,

1404
00:59:36,447 --> 00:59:38,866
ama en azından su kovası
öylece kalacak.

1405
00:59:38,866 --> 00:59:40,076
Teşekkür ederim.

1406
00:59:40,535 --> 00:59:42,662
Ve az önce yaptın
bütün bunlar kendin mi?

1407
00:59:42,662 --> 00:59:43,830
Yaptım.

1408
00:59:43,830 --> 00:59:45,832
Oh, gerçekten buluyorum
ayaklarınız burada.

1409
00:59:45,832 --> 00:59:46,958
Ben öyleyim.

1410
00:59:57,510 --> 00:59:58,428
Al bakalım evlat.

1411
00:59:58,428 --> 00:59:59,137
Teşekkür ederim.

1412
00:59:59,137 --> 01:00:00,096
Rica ederim.

1413
01:00:00,096 --> 01:00:00,847
Teşekkürler.

1414
01:00:02,473 --> 01:00:03,433
Merhaba siz ikiniz.

1415
01:00:03,433 --> 01:00:04,309
Merhaba Victoria.

1416
01:00:04,309 --> 01:00:05,184
Bu gece iyi eğlenceler.

1417
01:00:05,184 --> 01:00:06,227
Teşekkürler.

1418
01:00:08,187 --> 01:00:09,480
Akşam.

1419
01:00:12,317 --> 01:00:13,860
İyi akşamlar.

1420
01:00:15,320 --> 01:00:16,696
Harika görünüyorsun.

1421
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
Ve sen de güzelce temizlik yapıyorsun.

1422
01:00:20,533 --> 01:00:21,659
Yapalım mı?

1423
01:00:24,120 --> 01:00:28,249
<i>♪...gözlerinin içinde dans et</i>
<i>o kış gecesi ♪</i>

1424
01:00:28,249 --> 01:00:30,084
Geldiğiniz için teşekkürler
bu gece benimle.

1425
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
Kolay bir evetti.

1426
01:00:31,961 --> 01:00:33,671
Bu aşağıdakilerden biri
en iyi Noeller

1427
01:00:33,671 --> 01:00:35,506
Uzun zamandır yaşadım.

1428
01:00:36,924 --> 01:00:38,718
- Evet, ben de.
- Hm.

1429
01:00:43,514 --> 01:00:45,558
Anne baban çok tatlı.

1430
01:00:45,558 --> 01:00:46,934
Evet.

1431
01:00:46,934 --> 01:00:50,646
Sonsuza kadar birlikteydik.
Çiftlik de neredeyse aynı uzunluktaydı.

1432
01:00:50,646 --> 01:00:51,814
Ah.

1433
01:00:52,523 --> 01:00:54,025
Evet, iyi bir takım oluşturuyorlar.

1434
01:00:54,025 --> 01:00:54,984
Hm.

1435
01:00:56,235 --> 01:00:58,154
Ama yavaşlıyorlar
biraz.

1436
01:00:58,863 --> 01:01:00,740
Babam annemi almak istiyor
dünyayı görmek

1437
01:01:00,740 --> 01:01:02,116
onlar yavaşlamadan önce
çok fazla.

1438
01:01:02,116 --> 01:01:02,867
Mhm.

1439
01:01:04,494 --> 01:01:06,454
Onlarınki gibi aşk
nadir bir hediyedir.

1440
01:01:09,082 --> 01:01:10,750
Bilirsin, hediyelerden bahsetmişken,

1441
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
Sana bir sürprizim var.

1442
01:01:14,087 --> 01:01:14,837
Benim için?

1443
01:01:14,837 --> 01:01:16,172
Evet, peki.

1444
01:01:17,382 --> 01:01:19,008
Bana ilham verdin.

1445
01:01:20,885 --> 01:01:21,844
Hadi.

1446
01:01:26,432 --> 01:01:27,850
Yıldızlı bir gökyüzü.

1447
01:01:28,726 --> 01:01:29,686
Geçen geceki gibi.

1448
01:01:31,020 --> 01:01:32,605
Babanın yanında olan.

1449
01:01:35,608 --> 01:01:36,943
Umarım çok fazla değildir.

1450
01:01:39,404 --> 01:01:40,863
Mükemmel.

1451
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Victoria...

1452
01:01:47,286 --> 01:01:48,788
ya biz olsaydık
aynı takımda mı?

1453
01:01:51,833 --> 01:01:53,292
Neden bahsediyorsun?

1454
01:01:53,292 --> 01:01:54,502
elbette biz
aynı takımda.

1455
01:01:54,502 --> 01:01:56,462
Biz... biz planlıyoruz
birlikte dans.

1456
01:01:56,462 --> 01:01:58,214
Hayır, hayır, ne demek istediğimi biliyorsun.

1457
01:02:01,426 --> 01:02:03,636
Bak, nasıl olduğunu anlıyorum
bu pratik değil.

1458
01:02:04,887 --> 01:02:08,391
Ülkenize baktım.
Çok çok uzakta.

1459
01:02:11,686 --> 01:02:12,937
Peki ya deneseydik?

1460
01:02:16,858 --> 01:02:18,025
Huntley, ben...

1461
01:02:18,025 --> 01:02:19,819
Hayır, dinle beni
burada bir şey var.

1462
01:02:20,945 --> 01:02:22,613
Ve senin de bunu hissettiğini biliyorum.

1463
01:02:25,575 --> 01:02:26,784
Bunu kaybetmek istemiyorum.

1464
01:02:30,455 --> 01:02:31,622
Haklısın.

1465
01:02:34,250 --> 01:02:36,127
Ama sadece ihtiyacım var
bunun hakkında düşünmek.

1466
01:02:38,921 --> 01:02:40,548
Evet, hayır.
Elbette.

1467
01:02:42,175 --> 01:02:43,968
Tabii ki yapabilirsin...

1468
01:02:45,219 --> 01:02:46,637
ihtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.

1469
01:02:52,518 --> 01:02:53,728
Hadi.

1470
01:03:07,366 --> 01:03:09,285
- Günaydın!
- Günaydın!

1471
01:03:09,285 --> 01:03:10,828
Biraz yardım ister misin?

1472
01:03:10,828 --> 01:03:12,663
Evet elbette.

1473
01:03:12,663 --> 01:03:13,831
Dün gece eğlendin mi?

1474
01:03:14,999 --> 01:03:16,584
Mükemmeldi.

1475
01:03:16,584 --> 01:03:19,670
sen olduğun için çok mutluyum
burada harika vakit geçiriyorum.

1476
01:03:19,670 --> 01:03:21,672
Demek istediğim, bütün sebep bu
Bu çiftliği kurduk.

1477
01:03:21,672 --> 01:03:23,424
İnsanlara hatıralar vermek

1478
01:03:23,424 --> 01:03:24,509
bu sürerdi
bir ömür.

1479
01:03:24,509 --> 01:03:25,426
Hm.

1480
01:03:25,843 --> 01:03:27,595
Bu çok fazla kart demek.

1481
01:03:28,930 --> 01:03:30,723
Ah evet peki, konuşuyorum
anılardan.

1482
01:03:31,933 --> 01:03:34,268
Biliyorsun, başladı
kartlardan bir duvar gibi,

1483
01:03:34,268 --> 01:03:36,521
bilirsin, birkaç misafir
bize teşekkür ediyor

1484
01:03:36,521 --> 01:03:38,272
harika vakit geçirdiğin için
çiftlikte.

1485
01:03:38,272 --> 01:03:40,316
Ve sonra bir nevi
bir gelenek haline geldi.

1486
01:03:40,316 --> 01:03:42,401
Ve ben de bunu seviyorum.

1487
01:03:42,401 --> 01:03:44,654
Yani her yıl
Kartları koydum,

1488
01:03:44,654 --> 01:03:46,864
aklıma geldi
ne kadar eğlendik.

1489
01:03:48,157 --> 01:03:49,367
Bu bana hatırlattı.

1490
01:03:49,867 --> 01:03:51,202
Bana hatırlatıyor.

1491
01:03:52,036 --> 01:03:53,287
Ah, işte burada.

1492
01:03:55,540 --> 01:03:57,333
sanırım sen
bu hoşuna gidecek.

1493
01:03:59,460 --> 01:04:00,586
Hm.

1494
01:04:03,047 --> 01:04:04,215
Ne...

1495
01:04:04,966 --> 01:04:06,551
Jimmy ve Nadine,

1496
01:04:06,551 --> 01:04:08,636
cömertliğiniz için teşekkür ederim
misafirperverlik.

1497
01:04:08,636 --> 01:04:12,014
Eşimle geçirdiğim zaman
kızı anılar yarattı

1498
01:04:12,014 --> 01:04:14,892
gerçekten değer vereceğime
hayatımın geri kalanında.

1499
01:04:16,978 --> 01:04:19,397
Bana bir şey verdin
paha biçilmez Noel hediyesi.

1500
01:04:22,400 --> 01:04:24,902
Zamanın hediyesi
sevdiğim biriyle.

1501
01:04:26,988 --> 01:04:28,406
Sonsuza kadar sana borçluyum.

1502
01:04:28,948 --> 01:04:30,199
Olivier.

1503
01:04:34,203 --> 01:04:36,038
Teşekkür ederim Nadine.
Teşekkür ederim.

1504
01:04:36,038 --> 01:04:37,415
Elbette.

1505
01:04:37,415 --> 01:04:40,042
Yapabileceğini düşündüm
bunu saklamak istiyorum.

1506
01:04:41,210 --> 01:04:42,837
Tamam, yani...

1507
01:04:43,754 --> 01:04:45,631
hadi bu süslemeleri alalım
ahıra,

1508
01:04:45,631 --> 01:04:47,383
atmak için dans etmeliyiz.

1509
01:04:51,887 --> 01:04:52,638
Selam Victoria.

1510
01:04:52,638 --> 01:04:53,764
Merhaba Sam.

1511
01:04:53,764 --> 01:04:56,601
Yeterince hediye sakladık
tüm çocuklar için.

1512
01:04:56,601 --> 01:04:57,893
Harika.

1513
01:04:57,893 --> 01:04:59,562
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
ağaç tepesi için mi?

1514
01:04:59,937 --> 01:05:01,981
Belki biraz
daha çok solunuzda.

1515
01:05:02,773 --> 01:05:03,566
Victoria...

1516
01:05:04,108 --> 01:05:05,818
Burası muhteşem görünüyor.

1517
01:05:05,818 --> 01:05:07,320
Gerçekten bir araya geliyor.

1518
01:05:07,320 --> 01:05:08,821
Ben de aldım
catering çini

1519
01:05:08,821 --> 01:05:10,031
ve mumlar
istedin.

1520
01:05:10,031 --> 01:05:11,198
Teşekkür ederim.

1521
01:05:11,198 --> 01:05:13,743
Ayrıca ben de istedim
başka bir seçenek sun

1522
01:05:13,743 --> 01:05:15,202
Ağacın tepesi için.

1523
01:05:15,202 --> 01:05:16,078
Ah.

1524
01:05:18,414 --> 01:05:19,457
Ah.

1525
01:05:19,665 --> 01:05:20,958
Bunu sen mi yaptın?

1526
01:05:20,958 --> 01:05:21,876
Evet.

1527
01:05:23,377 --> 01:05:24,295
Bayıldım.

1528
01:05:26,714 --> 01:05:28,716
Sam, ne yapıyorsun?
bunu düşün?

1529
01:05:28,716 --> 01:05:29,800
Ağacın tepesi için mi?

1530
01:05:29,800 --> 01:05:31,093
Çok güzel.

1531
01:05:31,093 --> 01:05:32,261
Evet!

1532
01:05:33,804 --> 01:05:36,140
Gabriel, elimizde
yeni bir ağaç tepesi.

1533
01:05:36,140 --> 01:05:38,476
Oh, çok şükür bu
yay asla işe yaramayacaktı.

1534
01:05:42,813 --> 01:05:44,065
Bu yüzden...

1535
01:05:44,065 --> 01:05:46,567
Bir şeyleri bıraktığımızı biliyorum
Dün gece çözülemeyen

1536
01:05:46,567 --> 01:05:49,195
ve hala ihtiyacım varken
bazı şeyleri düşünmek,

1537
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
Bir dakikayı bile boşa harcamak istemiyorum

1538
01:05:51,864 --> 01:05:53,532
yapabileceğimi
seninle eğlenmek,

1539
01:05:53,532 --> 01:05:55,409
gelecek hakkında endişe duymak.

1540
01:05:55,409 --> 01:05:57,870
Peki gider misin
benimle dans mı edeceksin?

1541
01:05:59,997 --> 01:06:01,707
bana mı soruyorsun
randevuya mı çıktın?

1542
01:06:01,707 --> 01:06:02,583
Kesinlikle.

1543
01:06:02,583 --> 01:06:03,376
Ah.

1544
01:06:03,376 --> 01:06:05,127
Çok Sadie Hawkins.

1545
01:06:05,127 --> 01:06:06,420
DSÖ?

1546
01:06:06,420 --> 01:06:08,172
Evet. Hayır, çok isterim.

1547
01:06:09,423 --> 01:06:10,758
Seni 8:00'de alacağım.

1548
01:06:19,308 --> 01:06:20,559
Kim o?

1549
01:06:20,559 --> 01:06:22,812
Kraliyet fermanıyla,
tüm bakireler

1550
01:06:22,812 --> 01:06:25,022
katılmaları rica olunur
tatil dansı.

1551
01:06:26,273 --> 01:06:28,109
Özür dilerim, gülüyor musun?
şu an yanımda mı?

1552
01:06:30,861 --> 01:06:32,488
Kesinlikle.

1553
01:06:34,031 --> 01:06:35,074
Vay.

1554
01:06:37,618 --> 01:06:38,911
Çok güzel görünüyorsun.

1555
01:06:39,578 --> 01:06:41,622
Oldukça yakışıklı görünüyorsun
kendin.

1556
01:06:46,210 --> 01:06:47,461
İzin verirseniz?

1557
01:06:53,050 --> 01:06:54,176
İşte başlıyoruz!

1558
01:06:54,176 --> 01:06:56,721
<i>♪ Bir kovboyum olsaydı</i>
<i>Noel için ♪</i>

1559
01:06:56,721 --> 01:06:59,598
<i>♪ beni rodeoya götür ♪</i>

1560
01:07:01,016 --> 01:07:07,064
<i>♪ Köy Noeli ♪</i>

1561
01:07:07,064 --> 01:07:11,652
<i>♪</i>

1562
01:07:12,236 --> 01:07:13,487
Buna hazırız.

1563
01:07:18,284 --> 01:07:19,410
Fena değil.

1564
01:07:20,161 --> 01:07:22,580
Bence iyiydin.
Belki bir adım geride.

1565
01:07:23,080 --> 01:07:24,999
- Belki biraz.
- Birazcık.

1566
01:07:29,336 --> 01:07:31,088
Peki, ben gidiyorum
git çocukları topla

1567
01:07:31,088 --> 01:07:32,673
hediye bulma için
saman balyalarında.

1568
01:07:32,673 --> 01:07:34,008
Evet, elbette.

1569
01:07:35,634 --> 01:07:37,762
hiç görmedim
burası çok canlı.

1570
01:07:37,762 --> 01:07:39,597
Ve çok neşeli görünüyorsun.

1571
01:07:40,222 --> 01:07:41,098
Şey...

1572
01:07:42,016 --> 01:07:44,977
Bak o kadar üzgünüm ki
Bunu o kadar uzun süre özlemiştim ki.

1573
01:07:45,811 --> 01:07:47,480
Ve teşekkür ederim arkadaşlar,

1574
01:07:47,480 --> 01:07:49,315
için teşekkür ederim
beni buraya geri getiriyor.

1575
01:07:49,565 --> 01:07:50,608
Ahh.

1576
01:07:51,984 --> 01:07:54,570
Pekala çocuklar,
git dediğimde

1577
01:07:54,570 --> 01:07:57,198
aramaya başlayacaksın
özel bir sürpriz için

1578
01:07:57,198 --> 01:07:58,365
samanın içinde.

1579
01:07:58,365 --> 01:07:59,992
Şimdi bir sürpriz var
her biriniz için

1580
01:07:59,992 --> 01:08:02,411
öyleyse birini ara
üzerinde adın yazılı.

1581
01:08:02,411 --> 01:08:03,954
Tamam aşkım?
Tamam aşkım.

1582
01:08:03,954 --> 01:08:06,415
Hazır? Sabit durmak.

1583
01:08:06,415 --> 01:08:07,583
Gitmek!

1584
01:08:21,722 --> 01:08:25,226
Çok teşekkür ederim.
Şimdiye kadarki en iyi Noel.

1585
01:08:25,226 --> 01:08:26,602
Çok hoş geldiniz.

1586
01:08:26,602 --> 01:08:27,770
Teşekkürler.

1587
01:08:27,770 --> 01:08:29,939
seni tanıştırmak istiyorum
ama bilmiyorum...

1588
01:08:29,939 --> 01:08:31,732
Ah! İşte orada.

1589
01:08:32,316 --> 01:08:35,277
Huntley, bu dans
muhteşem.

1590
01:08:35,277 --> 01:08:36,612
seni tanıştırmak istiyorum
Peter'a.

1591
01:08:36,612 --> 01:08:38,280
O onlardan biri
gönüllü itfaiyeciler.

1592
01:08:38,280 --> 01:08:39,824
Seninle tanışmak harika.

1593
01:08:39,824 --> 01:08:41,575
Yaptığın her şey için teşekkür ederim
Gerçekten toplumumuz için yapın.

1594
01:08:41,575 --> 01:08:43,118
Ben de çok memnun oldum.

1595
01:08:43,118 --> 01:08:45,037
Ve çok teşekkür ederim
bunu bizim için hazırladığın için.

1596
01:08:45,037 --> 01:08:46,705
Bize gerçekten yardımcı oluyor.

1597
01:08:46,705 --> 01:08:49,416
Teşekkür ederim ama o bayan
tam orada,

1598
01:08:49,416 --> 01:08:51,168
bu o
teşekkür etmelisin.

1599
01:08:51,168 --> 01:08:53,629
O, işin beyni
tüm bunların arkasında.

1600
01:08:53,629 --> 01:08:54,880
Bu doğru.

1601
01:08:54,880 --> 01:08:57,299
Ah, eminim
ona teşekkür etmek için.

1602
01:08:57,299 --> 01:08:58,300
Mutlu Noeller dilerim.

1603
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Mutlu Noeller.

1604
01:08:59,385 --> 01:09:00,719
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1605
01:09:00,719 --> 01:09:02,888
Sahip olmak çok harika
çiftliğe geri döndün.

1606
01:09:02,888 --> 01:09:03,806
Evet.

1607
01:09:08,727 --> 01:09:12,231
Bilirsin, sen ve Victoria
oldukça harika bir takım oluştur.

1608
01:09:13,023 --> 01:09:13,941
Hm.

1609
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
Bu dansı yapabilir miyim?

1610
01:09:30,624 --> 01:09:34,295
Şanslısın.
Dans kartımda bir açılış var.

1611
01:09:34,295 --> 01:09:37,882
<i>♪ Bir meleğe benziyorsun ♪</i>

1612
01:09:37,882 --> 01:09:40,050
<i>♪ yıldızları sayıyorum ♪</i>

1613
01:09:40,050 --> 01:09:43,053
Yani... her şey
umuyor muydun?

1614
01:09:43,053 --> 01:09:43,888
Hayır.

1615
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
Ah?

1616
01:09:45,890 --> 01:09:47,349
Çok daha fazlası.

1617
01:09:47,349 --> 01:09:48,642
Ah.

1618
01:09:48,642 --> 01:09:50,853
Hemen hemen her
Şimdiye kadar sahip olduğum Noel dileği

1619
01:09:50,853 --> 01:09:52,229
bu gece verildi.

1620
01:09:53,105 --> 01:09:54,273
Ama bir tane.

1621
01:09:57,067 --> 01:09:59,904
Shelby bana şunu söyledi
Mezunlar Günü Kralıydın.

1622
01:09:59,904 --> 01:10:01,322
Ah.

1623
01:10:01,322 --> 01:10:02,531
Çok utanç verici.

1624
01:10:02,531 --> 01:10:03,657
Neden bana söylemedin?

1625
01:10:03,657 --> 01:10:05,784
sen de parçasıydın
kraliyet ailesinden mi?

1626
01:10:05,784 --> 01:10:08,913
gerçekten hiç anlamadım
tüm bu Mezuniyet Günü şeyleri.

1627
01:10:08,913 --> 01:10:10,080
Hm.

1628
01:10:10,080 --> 01:10:12,917
<i>♪ Ne duygu ♪</i>

1629
01:10:12,917 --> 01:10:19,298
<i>♪ siz ışıltının tadını çıkarırken</i>
<i>sezonun ♪</i>

1630
01:10:19,715 --> 01:10:25,262
<i>♪ ışıltının tadını çıkarın</i>
<i>sezonun ♪</i>

1631
01:10:25,262 --> 01:10:30,559
<i>♪ Pencerede don var,</i>
<i>Ben öyle düşünüyorum ♪</i>

1632
01:10:31,393 --> 01:10:36,815
<i>♪ Noel ağacı ışıkları</i>
<i>Seninle ilgili hiçbir şey yok. ♪</i>

1633
01:10:36,815 --> 01:10:39,443
<i>♪ Sevinç var</i>
<i>ve huzur var ♪</i>

1634
01:10:39,443 --> 01:10:42,154
Ya bir eve dönüşümüz olsaydı
Kral ve Kraliçe?

1635
01:10:42,154 --> 01:10:44,281
Yapabileceğimi sanmıyorum
bunu tekrar gözden geçir.

1636
01:10:44,281 --> 01:10:47,076
Atlarınızı tutun Kovboy.
Senden bahsetmiyordum.

1637
01:10:47,368 --> 01:10:50,162
<i>♪ ... sezonun ♪</i>

1638
01:10:50,162 --> 01:10:55,292
<i>♪ İşte böyle biliyorsun</i>
<i>bu sezon. ♪</i>

1639
01:10:55,292 --> 01:10:57,795
Özür dilerim, kusura bakmayın
bir an için.

1640
01:10:59,421 --> 01:11:02,466
Merhaba. Herkesinkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

1641
01:11:03,008 --> 01:11:04,343
Teşekkür ederim.

1642
01:11:04,969 --> 01:11:07,763
Var olduğunuz için hepinize teşekkür ederim
burada ve bu geceyi yapmak için

1643
01:11:07,763 --> 01:11:10,015
çok özel bir akşam.

1644
01:11:10,349 --> 01:11:12,977
Tatil dansı da bunlardan biriydi
biçimlendirici anılarım,

1645
01:11:12,977 --> 01:11:14,728
yani onu getirebilmek
bu yıl geri döndüm

1646
01:11:14,728 --> 01:11:17,022
bana çok fazla mutluluk getirdi.

1647
01:11:17,022 --> 01:11:20,901
Şimdi, şunu duydum
bir Amerikan geleneği,

1648
01:11:20,901 --> 01:11:22,945
Mezunlar Günü Kralı ve Kraliçesi.

1649
01:11:24,446 --> 01:11:27,491
Yani, yapabileceğimizi düşündüm
kendi geleneğimizi başlatıyoruz

1650
01:11:27,491 --> 01:11:28,951
bu gece buradayım.

1651
01:11:29,493 --> 01:11:33,247
Yani bana verilen yetkiye dayanarak,
Majesteleri olarak,

1652
01:11:33,247 --> 01:11:36,333
Victoria Theresa Maria Olivia
Eva Thiessen,

1653
01:11:36,333 --> 01:11:39,712
Zelarnia Prensesi, kızı
Charlotte ve Olivier'in

1654
01:11:39,712 --> 01:11:41,463
ve tahtın varisi,

1655
01:11:41,463 --> 01:11:45,050
bu vesileyle taçlandırıyorum
Sam ve Mike Blanchard

1656
01:11:45,050 --> 01:11:47,511
tatil dansımız olarak
kral ve kraliçe.

1657
01:11:52,725 --> 01:11:54,059
Leydim.

1658
01:11:57,646 --> 01:11:59,023
Bu dansı yapabilir miyim?

1659
01:11:59,023 --> 01:12:00,107
Evet.

1660
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
Orada ne yaptığını görüyorum.

1661
01:12:12,619 --> 01:12:13,662
İşe yaradı mı?

1662
01:12:13,662 --> 01:12:15,080
Kesinlikle.

1663
01:12:20,627 --> 01:12:22,838
Dışarıda konuşabilir miyiz?
sadece bir dakikalığına mı?

1664
01:12:23,255 --> 01:12:24,131
Elbette.

1665
01:12:35,225 --> 01:12:36,769
Sam'in yüzünü gördün mü?

1666
01:12:36,769 --> 01:12:38,479
Bunu hatırlayacak
hayatının geri kalanında.

1667
01:12:38,479 --> 01:12:40,689
Bu geleneğin sürmesi gerekiyor.
Gelecek yıl burada olursan...

1668
01:12:40,689 --> 01:12:42,024
Burada olacağım.

1669
01:12:42,024 --> 01:12:43,734
burada olacağım
tüm yıl, sadece Noel değil.

1670
01:12:44,234 --> 01:12:44,943
Gerçekten mi?

1671
01:12:44,943 --> 01:12:46,028
Evet.

1672
01:12:46,779 --> 01:12:48,238
Evet. Burada olmak istiyorum.

1673
01:12:48,238 --> 01:12:49,907
Ailemle birlikte olmak istiyorum.

1674
01:12:50,991 --> 01:12:53,869
seninle olmak istiyorum
neye benziyorsa.

1675
01:12:56,538 --> 01:12:57,998
Huntley, ben...

1676
01:12:59,249 --> 01:13:00,417
Ben de bunu istiyorum.

1677
01:13:04,088 --> 01:13:05,714
Ama yapamam.

1678
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Senden gitmeni isteyemem
ailen

1679
01:13:10,511 --> 01:13:12,262
veya burası.

1680
01:13:13,680 --> 01:13:17,309
Ve ailemi terk edemem
ya da görevlerim.

1681
01:13:17,309 --> 01:13:18,977
sana asla sormazdım
ailenden ayrılmak

1682
01:13:18,977 --> 01:13:20,270
ya da prenses olmayı bırak.

1683
01:13:20,270 --> 01:13:22,606
Hayır, öyle olduğunu biliyorum
benden bunu istemedin ama ben...

1684
01:13:25,400 --> 01:13:26,902
Paylaştığımız zaman,

1685
01:13:28,570 --> 01:13:29,947
beni özgür kıldı.

1686
01:13:30,739 --> 01:13:32,366
Bu beni değiştirdi.

1687
01:13:33,325 --> 01:13:37,037
Ve her zaman tutacaksın
kalbimin değerli bir parçası.

1688
01:13:37,579 --> 01:13:38,664
Huntley.

1689
01:13:40,290 --> 01:13:43,502
<i>♪</i>

1690
01:13:53,011 --> 01:13:57,641
<i>♪ Eğer sana gelseydim,</i>
<i>gelebilir misin? ♪</i>

1691
01:13:59,852 --> 01:14:04,523
<i>♪ Eğer beni içeri alırsan,</i>
<i>beni hayal kırıklığına uğratır mısın? ♪</i>

1692
01:14:06,442 --> 01:14:09,444
<i>♪ Eğer koşsaydım</i>
<i>bahçeniz. ♪</i>

1693
01:14:10,112 --> 01:14:13,198
<i>♪ Derinlere kök ektim</i>
<i>yerde. ♪</i>

1694
01:14:14,616 --> 01:14:16,827
Mutlu Noeller Huntley.

1695
01:14:19,163 --> 01:14:20,622
Mutlu Noeller.

1696
01:14:20,622 --> 01:14:25,544
<i>♪ Eğer sana gelseydim,</i>
<i>gelebilir misin? ♪</i>

1697
01:14:27,296 --> 01:14:32,259
<i>♪ Kış rüzgarları varsa</i>
<i>her yerde sihir bıraktı ♪</i>

1698
01:14:36,722 --> 01:14:41,059
<i>♪... yıldızlar</i>
<i>düşerek gel ♪</i>

1699
01:14:41,059 --> 01:14:46,398
<i>♪ Eğer sana gelseydim,</i>
<i>gelebilir misin? ♪</i>

1700
01:14:47,107 --> 01:14:50,569
<i>♪ 'Çünkü sen benim en yüksek seviyemsin</i>
<i>umarım... ♪</i>

1701
01:14:52,905 --> 01:14:54,281
Eve gitmeye hazır mısın?

1702
01:14:56,783 --> 01:14:57,826
Bilmiyorum.

1703
01:14:59,953 --> 01:15:01,747
Veda etmek ister misin?

1704
01:15:06,335 --> 01:15:09,296
Elveda istediğimden emin değilim
son anımız olsun.

1705
01:15:09,713 --> 01:15:13,300
<i>♪ Lütfen beni asla bırakma ♪</i>

1706
01:15:15,260 --> 01:15:20,557
<i>♪ Eğer sana gelseydim,</i>
<i>gelebilir misin? ♪</i>

1707
01:15:22,142 --> 01:15:27,773
<i>♪ Beni içeri alırsan ve</i>
<i>seni yatırmama izin ver. ♪</i>

1708
01:15:28,232 --> 01:15:31,652
<i>♪ Oooh, yapar mısın</i>
<i>beni daha iyi tanıyın ♪</i>

1709
01:15:31,652 --> 01:15:35,197
<i>♪ hiç olmadığım kadar</i>
<i>kendimi tanıyorum... ♪</i>

1710
01:15:35,697 --> 01:15:37,950
<i>♪ Eğer sana gelseydim... ♪</i>

1711
01:15:37,950 --> 01:15:39,493
Victoria!

1712
01:15:45,249 --> 01:15:47,000
O gitti, oğlum.

1713
01:15:51,088 --> 01:15:52,714
Bunu unuttu.

1714
01:16:05,394 --> 01:16:07,729
Yani bir kez kamuoyu
girdi,

1715
01:16:07,729 --> 01:16:09,731
Annem ve ben kenarda duracağız.

1716
01:16:09,731 --> 01:16:12,859
Ve açılışı sen yapacaksın
sözler söyleyin ve mumu yakın.

1717
01:16:12,859 --> 01:16:14,611
Zaten hazırladım
kendi konuşmam.

1718
01:16:14,611 --> 01:16:15,779
Ha?

1719
01:16:16,405 --> 01:16:18,949
Uzakta olmak sana şunu kazandırdı
yeni keşfedilen bir güven.

1720
01:16:20,242 --> 01:16:22,786
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
çiftliğe gitme zamanı.

1721
01:16:23,203 --> 01:16:24,830
Sen de benim için aynısını yapardın.

1722
01:16:27,291 --> 01:16:28,125
Ah.

1723
01:16:30,002 --> 01:16:32,462
Hadi şunu taşıyalım
diğer tarafa.

1724
01:16:44,182 --> 01:16:45,809
Her şey yolunda mı?

1725
01:16:47,769 --> 01:16:49,688
Ah, evet, ben...

1726
01:16:50,897 --> 01:16:52,816
Az önce bir şey hatırladım
geride bıraktığım.

1727
01:16:55,319 --> 01:16:56,194
Anne.

1728
01:16:56,194 --> 01:16:57,195
Canım.

1729
01:16:57,195 --> 01:16:58,488
Anne.

1730
01:16:58,488 --> 01:16:59,865
Eve hoş geldin.

1731
01:17:00,907 --> 01:17:02,826
Ve dans da öyleydi

1732
01:17:02,826 --> 01:17:04,536
istediğin her şey
öyle mi olacak?

1733
01:17:04,536 --> 01:17:07,331
Ah, her şeydi
ve daha fazlası.

1734
01:17:07,331 --> 01:17:10,208
Çok, çok daha fazlası, eğer
kovboyu say.

1735
01:17:10,208 --> 01:17:11,668
Anne!

1736
01:17:12,127 --> 01:17:13,795
sana bundan bahsetmiştim
güvenle.

1737
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
Ve bunu sana söyledim
güvenle.

1738
01:17:16,048 --> 01:17:17,174
Ah, ah, ah.

1739
01:17:20,302 --> 01:17:24,389
Kovboyun adı Huntley.
O, mülk sahibinin oğludur.

1740
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
Ah, anlıyorum.

1741
01:17:26,683 --> 01:17:30,645
Peki ziyarete gelecek mi?
yakın zamanda olur mu?

1742
01:17:30,645 --> 01:17:32,356
Ah, hayır, hayır.

1743
01:17:32,356 --> 01:17:35,108
Ah, burada çok meşgulüm
görevlerim gereği,

1744
01:17:35,108 --> 01:17:38,028
ve şimdi alıyor
çiftliğin üzerinde yani.

1745
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
İkinizi de çok özledim.

1746
01:17:42,115 --> 01:17:45,410
Victoria, görebiliyorum
uzakta olmak

1747
01:17:45,410 --> 01:17:46,787
senin için iyi oldu.

1748
01:17:46,787 --> 01:17:49,748
Kesintiyi bağışlayın,
misafirler geldi.

1749
01:17:58,382 --> 01:18:00,717
Herkese Mutlu Noeller.

1750
01:18:01,843 --> 01:18:04,721
Geri dönmek bir onur
son aydınlatma için

1751
01:18:05,138 --> 01:18:07,307
ve düşündüğüm şey için

1752
01:18:07,307 --> 01:18:09,851
en çok olmak
önemli varış mumu.

1753
01:18:09,851 --> 01:18:12,062
Aşkı temsil eden.

1754
01:18:21,405 --> 01:18:23,365
İzin verirseniz, ben...

1755
01:18:25,200 --> 01:18:27,452
Bir konuşma hazırladım ama...

1756
01:18:27,994 --> 01:18:30,038
konuşmak isterim
kalpten.

1757
01:18:33,166 --> 01:18:34,876
Yılın bu zamanı için,

1758
01:18:34,876 --> 01:18:37,754
etrafımız sarılmış
Noel neşesi ve sevgi.

1759
01:18:38,422 --> 01:18:42,259
Birçok biçime bürünen aşk,
eski ve yeni.

1760
01:18:44,344 --> 01:18:45,971
Aile sevgisi.

1761
01:18:46,847 --> 01:18:48,473
Topluluk sevgisi.

1762
01:18:50,183 --> 01:18:51,810
Ve hatta bunu seviyorum...

1763
01:18:53,562 --> 01:18:55,480
zamanın testine dayanır.
...

1764
01:18:57,065 --> 01:18:58,483
esneklik.

1765
01:18:59,234 --> 01:19:00,485
Ama sanırım...

1766
01:19:01,027 --> 01:19:03,196
içimizi dolduran aşk
en çok.

1767
01:19:05,157 --> 01:19:08,952
aşk mı...
hiç beklemediğin bir şey.

1768
01:19:10,078 --> 01:19:11,913
Bizi şaşırtan bir aşk.

1769
01:19:15,333 --> 01:19:16,793
Dileğim,

1770
01:19:16,793 --> 01:19:18,795
tek Noel dileğim,

1771
01:19:19,963 --> 01:19:24,092
herkesin yapabileceği mi
böyle bir sevgiyi deneyimleyin.

1772
01:19:42,903 --> 01:19:45,405
Pekala, Noel.
Aç olduğunu biliyorum.

1773
01:19:45,405 --> 01:19:47,240
Hala yapıyor musun
aynı hata mı?

1774
01:19:48,116 --> 01:19:49,993
Adı Charley.

1775
01:19:52,287 --> 01:19:53,455
MERHABA.

1776
01:19:54,331 --> 01:19:55,165
MERHABA.

1777
01:19:58,210 --> 01:19:59,628
Geri döndün.

1778
01:19:59,628 --> 01:20:03,006
Peki, senin bir olduğunu duydum
popüler Noel destinasyonu.

1779
01:20:05,801 --> 01:20:07,010
Bu doğru.

1780
01:20:07,677 --> 01:20:10,430
Biliyor musun, bir keresinde biz de
gerçek canlı prenses burada kal.

1781
01:20:10,680 --> 01:20:11,890
Gerçekten mi?

1782
01:20:12,390 --> 01:20:14,434
Tatili geri getirdim
sen de dans et.

1783
01:20:15,143 --> 01:20:16,603
Maverick.

1784
01:20:16,603 --> 01:20:20,440
Evet, hatta ısrar etti
balsam köknarını kesmek.

1785
01:20:20,941 --> 01:20:22,442
Biraz küstahça görünüyor.

1786
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Biraz öyleydi, evet.

1787
01:20:24,236 --> 01:20:28,698
Ama onun savunmasında,
mükemmel bir ağaçtı.

1788
01:20:28,698 --> 01:20:32,828
Öyle görünüyor
şimdiye kadarki en muhteşem insan.

1789
01:20:33,745 --> 01:20:34,621
O idi.

1790
01:20:35,664 --> 01:20:37,624
Yıkılmıştım
gittiğinde.

1791
01:20:38,291 --> 01:20:40,377
Eminim hissetmiştir
aynı şekilde.

1792
01:20:41,419 --> 01:20:42,504
Burada ne yapıyorsun?

1793
01:20:43,421 --> 01:20:45,757
Peki unuttuğumu farkettim
benim ahşap ağaç süsüm.

1794
01:20:49,261 --> 01:20:50,929
Ama daha da önemlisi,

1795
01:20:52,764 --> 01:20:53,890
Koştuğumu fark ettim

1796
01:20:53,890 --> 01:20:55,725
tek bir şeyden
Çoğunu istiyorum.

1797
01:21:00,021 --> 01:21:02,190
Ne? Vazgeçiyor musun?
başlığınız veya?

1798
01:21:02,190 --> 01:21:03,692
Tam olarak değil.

1799
01:21:03,692 --> 01:21:05,527
Olduğu gibi,
birisi var

1800
01:21:05,527 --> 01:21:07,237
role daha uygun...

1801
01:21:07,696 --> 01:21:09,030
kız kardeşim.

1802
01:21:13,076 --> 01:21:14,369
Yani kalıyor musun?

1803
01:21:14,703 --> 01:21:16,121
Ben de isterim.

1804
01:21:18,039 --> 01:21:21,376
İlk kez olarak
hatırlayabildiğim kadarıyla

1805
01:21:21,376 --> 01:21:23,253
Kim olduğumu biliyorum
ve ne istediğimi,

1806
01:21:23,753 --> 01:21:26,631
ve ne istiyorum
burada seninle olmak...

1807
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
takım olarak.

1808
01:22:05,629 --> 01:22:07,297
Herkese Mutlu Noeller!

1809
01:22:07,297 --> 01:22:08,423
İşte oradalar!

1810
01:22:08,423 --> 01:22:10,425
Mutlu Noeller
mutlu çift.

1811
01:22:11,468 --> 01:22:12,802
Zamanı geldi.

1812
01:22:12,802 --> 01:22:14,346
Huntley, bu benim ailem.

1813
01:22:14,346 --> 01:22:15,805
Merhaba, Kraliyet
Majesteleri.

1814
01:22:16,640 --> 01:22:18,099
Mutlu Noeller.

1815
01:22:18,099 --> 01:22:19,517
Seninle tanıştığıma memnun oldum Huntley.

1816
01:22:19,517 --> 01:22:20,935
Peki, bu harika
ikinizle de tanışmak için.

1817
01:22:20,935 --> 01:22:22,687
Ve Emma, tebrikler
dizginleri eline alırken.

1818
01:22:22,687 --> 01:22:24,689
Teşekkür ederim.
Çok mutluyum.

1819
01:22:24,689 --> 01:22:25,857
Canım.

1820
01:22:25,857 --> 01:22:28,151
Ve sanırım sen
iki kişi bunu biliyordu, değil mi?

1821
01:22:28,151 --> 01:22:30,153
Belki.

1822
01:22:30,153 --> 01:22:31,947
At nalı uyuyorsa.

1823
01:22:31,947 --> 01:22:33,406
Ben de öyle düşündüm.

1824
01:22:33,406 --> 01:22:34,824
Çok aç olmalısın.

1825
01:22:34,824 --> 01:22:36,660
Ah. Acıktım.

1826
01:22:36,660 --> 01:22:37,661
Peki, hadi yiyelim!

1827
01:22:37,661 --> 01:22:39,037
Bu taraftan!

1828
01:22:40,413 --> 01:22:42,123
Şimdi, umarım
biraz keklik üzümü yemeye hazırım,

1829
01:22:42,123 --> 01:22:44,167
kara alabalığı ve sıcak kayalar.

1830
01:22:44,167 --> 01:22:46,044
Dünyada ne var
bu mu?

1831
01:22:46,044 --> 01:22:47,587
Yumurta, pastırma ve bisküvi.

1832
01:22:47,587 --> 01:22:48,838
Kulağa hoş geliyor.

1833
01:22:48,838 --> 01:22:50,090
krem var mı
kahve için mi?

1834
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
Ah evet. İnekler dışarıda.

1835
01:22:52,092 --> 01:22:53,593
Ah hayır, ben onlardan biriyim.

1836
01:22:53,593 --> 01:22:54,803
Şaka yapıyor.

1837
01:22:58,598 --> 01:23:00,809
Bunu kim düşünebilirdi
Noel kırıcı

1838
01:23:00,809 --> 01:23:02,435
benim olurdu
Noel aşkı mı?

1839
01:23:02,435 --> 01:23:04,020
sen mi diyorsun
bana aşık mısın?

1840
01:23:04,020 --> 01:23:05,772
Ah, bilmiyorum.
belki biraz.

1841
01:23:08,817 --> 01:23:10,443
Mutlu Noeller Prenses.

1842
01:23:10,443 --> 01:23:12,862
Mutlu Noeller Kovboy.