1 00:00:52,511 --> 00:00:53,387 TODAS LAS PERSONAS, UBICACIONES, RELIGIONES, INCIDENTES Y ORGANIZACIONES EN ESTE DRAMA 2 00:00:53,512 --> 00:00:54,346 SON FICTICIOS 3 00:00:54,472 --> 00:00:55,306 LOS NIÑOS ACTORES HAN FILMADO DE FORMA SEGURA BAJO SUPERVISIÓN DE LOS PADRES 4 00:00:55,431 --> 00:00:56,265 SE ROBARON ESCENAS CON ANIMALES DE FORMA SEGURA CON ASESORAMIENTO Y COOPERACIÓN DE EXPERTOS 5 00:01:20,539 --> 00:01:23,417 Acabo de romper con Han Tae-seung y vino directamente aquí. 6 00:01:25,377 --> 00:01:27,213 También rompí con Park Su-a. 7 00:01:32,593 --> 00:01:33,844 Ya sabes, ¿verdad? 8 00:01:35,846 --> 00:01:38,766 Que nunca podremos volver a ser como éramos, 9 00:01:40,935 --> 00:01:42,728 y que este es el final. 10 00:01:44,980 --> 00:01:46,398 No es tu culpa. 11 00:01:48,526 --> 00:01:50,778 Dondequiera que esto se dirigiera, 12 00:01:51,487 --> 00:01:53,447 Insistí en llevarlo a cabo. 13 00:01:57,076 --> 00:02:00,329 Incluso si las cosas se arruinaran por completo... 14 00:02:03,499 --> 00:02:05,668 Quería verlo hasta el final. 15 00:02:08,963 --> 00:02:11,173 No creo que todo fuera malo. 16 00:02:14,468 --> 00:02:15,553 Ese fin. 17 00:02:17,263 --> 00:02:18,764 Nuestro fondo. 18 00:02:21,892 --> 00:02:24,395 Porque ahora lo sé con seguridad... 19 00:02:27,147 --> 00:02:30,818 ¡Qué terrible y agonizante...! 20 00:02:32,403 --> 00:02:34,113 nos preocupamos el uno por el otro. 21 00:02:37,032 --> 00:02:39,994 Quiero hacerte daño y arruinarte más, 22 00:02:40,703 --> 00:02:41,954 pero simplemente no puedo. 23 00:02:43,455 --> 00:02:44,790 Es tan molesto. 24 00:02:49,420 --> 00:02:50,629 Lo sé. 25 00:02:54,174 --> 00:02:55,259 Realmente lo es. 26 00:02:58,721 --> 00:03:00,514 ¿Por qué somos un desastre? 27 00:03:01,181 --> 00:03:02,182 ¿Qué podemos hacer? 28 00:03:05,561 --> 00:03:07,021 Es simplemente lo que somos. 29 00:03:29,460 --> 00:03:30,794 rompamos, 30 00:03:31,879 --> 00:03:32,922 Namgung. 31 00:03:35,424 --> 00:03:36,550 Bueno. 32 00:03:40,804 --> 00:03:42,306 Terminemos. 33 00:03:46,894 --> 00:03:47,895 rompamos, 34 00:03:49,355 --> 00:03:50,230 Mi-do. 35 00:04:06,080 --> 00:04:11,961 14. ¿QUÉ NOS UNÓ? 36 00:04:49,957 --> 00:04:51,792 {\an8} Namgung no hizo nada malo. 37 00:04:54,169 --> 00:04:57,631 {\an8} Me enamoré de otro hombre, y por eso rompimos. 38 00:05:01,135 --> 00:05:03,053 Entonces, mamá, trátalo como antes... 39 00:05:03,178 --> 00:05:05,848 Nunca había visto a Hoya llorar así. 40 00:05:08,225 --> 00:05:10,936 Estaba llorando con todo su corazón. 41 00:05:11,061 --> 00:05:15,024 Lloró durante horas y horas sin decir una palabra antes de irse. 42 00:05:16,567 --> 00:05:19,987 no se que paso o por qué ustedes dos rompieron. 43 00:05:20,612 --> 00:05:21,488 pero 44 00:05:22,156 --> 00:05:24,533 Sé que nunca volveréis a estar juntos. 45 00:05:24,658 --> 00:05:26,910 Puedo sentirlo en mis viejos huesos. 46 00:05:28,912 --> 00:05:30,164 En cuanto a mí, 47 00:05:30,873 --> 00:05:35,294 apenas puedo recordar La cara de tu papá estos días. 48 00:05:37,629 --> 00:05:41,592 Cuando veo sus fotos, pienso, "Oh, así es como se veía". 49 00:05:42,509 --> 00:05:44,344 “Así es como sonrió”. 50 00:05:44,470 --> 00:05:46,805 Pica un poco por dentro. 51 00:05:47,514 --> 00:05:50,476 Pero eso es todo. 52 00:05:53,771 --> 00:05:55,397 A medida que la vida continúa, 53 00:05:56,607 --> 00:06:00,277 se llena tanto que todo se desvanece. 54 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 Todo simplemente desaparece. 55 00:06:04,615 --> 00:06:08,285 Te preguntas cómo es posible. 56 00:06:09,995 --> 00:06:14,124 Luego llega un día en el que me siento muy triste. 57 00:06:15,626 --> 00:06:17,503 Será lo mismo para ustedes dos. 58 00:06:18,587 --> 00:06:23,300 Así que no lo odies ni te resientas. 59 00:06:23,425 --> 00:06:25,803 Y no luches tanto por olvidarlo. 60 00:06:27,012 --> 00:06:29,098 Simplemente déjalo fluir. 61 00:06:30,349 --> 00:06:32,017 Si lo dejas, 62 00:06:34,144 --> 00:06:35,604 podrás seguir viviendo. 63 00:06:38,273 --> 00:06:39,858 La vida continuará. 64 00:06:50,410 --> 00:06:53,205 HABITACIÓN BORA BORA 65 00:06:53,330 --> 00:06:55,874 HONDURAS 66 00:07:24,153 --> 00:07:27,489 Lo siento, no pensé Te tomaría mucho tiempo encontrarlo. 67 00:07:32,327 --> 00:07:36,081 Pensé que una vez muerto, 68 00:07:36,206 --> 00:07:38,750 Te desharías de este lugar de inmediato. 69 00:07:41,170 --> 00:07:42,421 Nunca podría hacer eso. 70 00:07:44,298 --> 00:07:47,926 Honduras Karaoke es lo único. dejaste atrás para mí. 71 00:07:49,136 --> 00:07:50,971 ¿Cómo podría dejar este lugar? 72 00:07:58,228 --> 00:07:59,229 Bora. 73 00:08:00,105 --> 00:08:01,231 ¿Sí? 74 00:08:01,356 --> 00:08:02,566 yo… 75 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 Realmente te amaba, ¿sabes? 76 00:08:10,240 --> 00:08:12,159 Es verdad que estaba agotado, 77 00:08:13,327 --> 00:08:16,038 y te lastimé por eso. 78 00:08:18,707 --> 00:08:20,000 Pero aun así, 79 00:08:23,170 --> 00:08:25,005 Realmente te amaba. 80 00:08:28,258 --> 00:08:29,134 Lo sé. 81 00:08:31,011 --> 00:08:32,304 ¿Tú haces? 82 00:08:42,314 --> 00:08:43,482 Wan-do. 83 00:08:44,691 --> 00:08:45,525 ¿Sí? 84 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 ¿Recuerdas cómo prometimos? 85 00:08:50,405 --> 00:08:52,532 ¿Ir juntos a la playa en Bora Bora? 86 00:08:54,993 --> 00:08:55,911 Sí. 87 00:08:56,036 --> 00:08:58,121 Quiero ir allí. 88 00:09:05,587 --> 00:09:07,256 ¿Puedes llevarme allí? 89 00:09:28,193 --> 00:09:29,695 Estos tampoco tienen buena pinta. 90 00:09:30,445 --> 00:09:32,906 Las cosas llamativas ya no me quedan bien. 91 00:09:34,908 --> 00:09:35,826 Por supuesto que sí. 92 00:09:36,451 --> 00:09:38,662 Te ves preciosa, mamá. 93 00:09:39,371 --> 00:09:40,414 Pareces loco. 94 00:09:44,376 --> 00:09:46,128 Papá me obligó a hacerlo. 95 00:09:46,253 --> 00:09:48,255 Decir que eres bonita 12 veces 96 00:09:48,380 --> 00:09:50,549 y que te mires más joven que TA Jang cinco veces. 97 00:09:50,674 --> 00:09:53,051 Le diré a papá que estuviste aquí por una hora. 98 00:09:56,179 --> 00:09:58,098 ¿Qué? ¿Tienes algo que decir? 99 00:10:00,559 --> 00:10:01,393 ¿Necesitas algo de efectivo? 100 00:10:01,518 --> 00:10:02,644 No. 101 00:10:04,354 --> 00:10:06,064 No llamaré a TA Jang "papá". 102 00:10:06,189 --> 00:10:08,442 No esperaba que lo hicieras. 103 00:10:09,318 --> 00:10:10,485 Felicitaciones, mamá. 104 00:10:11,903 --> 00:10:14,239 Quizás papá necesite tiempo para hablar en serio. 105 00:10:15,198 --> 00:10:16,658 Pero lo digo en serio. 106 00:10:17,784 --> 00:10:19,328 Intenta entender a papá. 107 00:10:20,704 --> 00:10:21,580 Bueno. 108 00:10:29,588 --> 00:10:31,506 Realmente cumplió esa promesa. 109 00:10:42,601 --> 00:10:44,394 Ese es un buen chico. 110 00:10:45,354 --> 00:10:48,106 Dije que deberíamos tomar sopa de huesos de buey. A Sang-su le gusta el arroz. 111 00:10:49,358 --> 00:10:50,400 ¿Es bueno? 112 00:10:50,525 --> 00:10:51,526 Aquí, otro bocado. 113 00:10:56,656 --> 00:10:58,367 Me gustan las hamburguesas. 114 00:10:58,492 --> 00:10:59,451 Aquí. 115 00:10:59,576 --> 00:11:01,453 ¿Es bueno? 116 00:11:01,578 --> 00:11:02,496 ¿Sin salsa de tomate? 117 00:11:03,580 --> 00:11:04,414 Ah, lo olvidé. 118 00:11:05,332 --> 00:11:07,834 De todos modos es malo para él. Sólo come. 119 00:11:18,720 --> 00:11:20,180 Por favor reconsidere. 120 00:11:20,764 --> 00:11:21,723 {\an8} Sólo una última vez. 121 00:11:21,848 --> 00:11:22,682 {\an8} TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL 122 00:11:22,808 --> 00:11:26,269 Me siento muy mal por Sang-su. 123 00:11:27,062 --> 00:11:30,941 Incluso si no serás mi esposa, ¿No puedes quedarte como la mamá de Sang-su? 124 00:11:31,066 --> 00:11:32,692 Por favor, te lo ruego. 125 00:11:36,029 --> 00:11:36,988 Tu… 126 00:11:38,824 --> 00:11:40,575 Realmente no me necesitas. 127 00:11:50,794 --> 00:11:52,421 Nunca dejes que se entere. 128 00:11:54,131 --> 00:11:56,591 Eras tan patético en aquel entonces. 129 00:11:58,927 --> 00:12:00,846 Totalmente patético. 130 00:12:11,273 --> 00:12:15,068 YEONHWARU 131 00:12:18,530 --> 00:12:19,698 Disculpe. 132 00:12:24,828 --> 00:12:26,371 Es mi primera vez aquí. 133 00:12:27,414 --> 00:12:28,957 ¿Cuál es su plato estrella? 134 00:12:53,106 --> 00:12:56,193 {\an8} NAMGUNG, MI-DO YEONHWARU 135 00:13:10,790 --> 00:13:15,712 {\an8} DOS AÑOS DESPUÉS 136 00:13:17,797 --> 00:13:23,011 NUNCA RENUNCIO POR LA MOE HO-SIK 137 00:13:30,644 --> 00:13:31,686 Gracias. 138 00:13:48,370 --> 00:13:50,956 LA ELECCIÓN DE HO-SIK 139 00:13:53,625 --> 00:13:56,169 Director Ejecutivo Yoon está tramando algo. 140 00:13:56,294 --> 00:13:58,505 Ha estado llamando los ejecutivos en privado, 141 00:13:59,339 --> 00:14:02,509 y ahora está considerando una reestructuración. 142 00:14:03,843 --> 00:14:07,889 Necesito que te hagas cargo de ese equipo como líder del equipo. 143 00:14:08,014 --> 00:14:09,349 Un aumento del 20%. 144 00:14:09,474 --> 00:14:10,392 ¿Qué? 145 00:14:10,517 --> 00:14:13,228 Y un contrato separado para el pago de incentivos. 146 00:14:13,353 --> 00:14:15,730 de hasta el 20% de mi salario si se cumplen los KPI del proyecto. 147 00:14:15,855 --> 00:14:17,941 Entonces lo pensaré un poco. 148 00:14:18,066 --> 00:14:19,943 ¡Maldita sea, lo harás, maldita sea! 149 00:14:20,068 --> 00:14:22,612 Estoy siendo aplastado en el trabajo ¡por tu culpa! 150 00:14:22,737 --> 00:14:25,031 Si tan solo no hubieras publicado ese video. 151 00:14:25,156 --> 00:14:26,533 Dios, en serio. 152 00:14:28,034 --> 00:14:28,868 ¿Viste esto? 153 00:14:30,412 --> 00:14:31,496 Mira. 154 00:14:32,038 --> 00:14:32,872 ¿Qué es esto? 155 00:14:34,374 --> 00:14:35,750 {\an8} INTERCAMBIO DE PATATA DULCE 156 00:14:35,875 --> 00:14:37,711 {\an8} Espera, espera. 157 00:14:38,378 --> 00:14:39,421 ¿Ese es nuestro manager? 158 00:14:40,088 --> 00:14:41,590 -Lo es, ¿verdad? -Sí, es él. 159 00:14:41,715 --> 00:14:43,341 ¿Verdad? ¡Ese es el Gerente Eom! 160 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 -Lo es. -¿Ves? ¡Te lo dije! 161 00:14:45,468 --> 00:14:47,053 {\an8} -Oye, esto se cayó. -Sí, señor. 162 00:14:47,178 --> 00:14:49,848 {\an8} PATATAS DULCES 163 00:14:51,224 --> 00:14:52,976 Por favor, no los dañes. 164 00:14:56,229 --> 00:14:57,856 CONFITERÍA HM AL EXPUESTO! 165 00:15:00,400 --> 00:15:01,818 MÁS DE 5 MILLONES DE VISTAS 166 00:15:02,152 --> 00:15:03,236 HÉROE MOE HO-SIK VERDADERA MOE MENTOR 167 00:15:03,361 --> 00:15:04,321 {\an8} LO AMO ÉL ES NUESTRA ESPERANZA 168 00:15:04,446 --> 00:15:06,072 NUNCA RENUNCIO POR LA MOE HO-SIK 169 00:15:06,573 --> 00:15:08,158 {\an8} VERDADERAMENTE INSPIRADOR UN PASADOR DE PÁGINAS 170 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 DULCE, PICANTE Y ADICTIVO 171 00:15:10,535 --> 00:15:11,995 MOE HO-SIK NOMBRADO DIRECTOR 172 00:15:12,120 --> 00:15:15,206 Oye, esta no es la vida que quería. 173 00:15:15,332 --> 00:15:17,459 Sólo quería ir a Tongyeong. 174 00:15:17,584 --> 00:15:19,628 recoger mis cheques de pago y pasar tranquilamente. 175 00:15:19,753 --> 00:15:21,338 Ahora mira este desastre. 176 00:15:21,463 --> 00:15:23,465 ¡Estoy atrapado en esta sangrienta lucha por el poder! 177 00:15:23,590 --> 00:15:26,760 Dios, es asfixiante. Maldita sea. 178 00:15:27,594 --> 00:15:31,139 nunca quise para subir tan alto, ¿me oyes? 179 00:15:31,264 --> 00:15:32,140 Dem el Grande. 180 00:15:33,099 --> 00:15:34,643 ¿Por qué actúas tan débil? 181 00:15:34,768 --> 00:15:36,478 La Generación Z se sentirá decepcionada. 182 00:15:36,603 --> 00:15:38,438 Al diablo con eso, maldita sea. 183 00:15:38,563 --> 00:15:40,815 No me voy a derribar solo. ¡Tú también lo eres! 184 00:15:40,940 --> 00:15:43,443 Ambos estamos en el rallador. Estamos destinados a ser derribados. 185 00:15:43,568 --> 00:15:44,527 ¡Vuelve a trabajar ahora! 186 00:15:44,653 --> 00:15:46,363 Hablemos primero del salario. 187 00:15:46,488 --> 00:15:47,322 ¿Salario? 188 00:15:56,039 --> 00:15:57,082 Parque Asociado Senior. 189 00:15:58,541 --> 00:16:01,044 Correcto, Gerente Gung 190 00:16:01,169 --> 00:16:04,339 empezará a trabajar en la sede la próxima semana. 191 00:16:06,549 --> 00:16:09,552 Ustedes dos no se han visto en unos dos años, ¿verdad? 192 00:16:11,971 --> 00:16:14,307 Mucho tiempo sin verte, Asociado Park. 193 00:16:16,059 --> 00:16:16,976 O debería decir... 194 00:16:18,728 --> 00:16:20,146 ¿Parque asociado senior? 195 00:16:24,818 --> 00:16:26,027 Para el Proyecto Casa, 196 00:16:26,861 --> 00:16:28,822 Rechazaste al proveedor que encontramos. 197 00:16:28,947 --> 00:16:30,240 ¿Puedo preguntar por qué? 198 00:16:30,365 --> 00:16:33,868 Ay, ese pastelero, ¿Louis Maltés o lo que sea? 199 00:16:33,993 --> 00:16:35,453 Es el pastelero Louis Martin. 200 00:16:36,204 --> 00:16:37,997 El mejor pastelero de París. 201 00:16:38,957 --> 00:16:41,668 Trabajamos tuvimos que contactarlo. y solo necesitaba la aprobación. 202 00:16:41,793 --> 00:16:43,002 ¿Por qué lo rechazaste? 203 00:16:43,128 --> 00:16:44,671 No me gustó su cara. 204 00:16:44,796 --> 00:16:45,839 Guau. 205 00:16:48,550 --> 00:16:49,676 Estoy bromeando. 206 00:16:51,511 --> 00:16:53,805 Ven a mi fiesta de bienvenida para descubrirlo. 207 00:17:03,565 --> 00:17:06,484 No puedo hacerlo hoy. Tengo una cita a ciegas. 208 00:17:06,609 --> 00:17:07,819 No pregunté. 209 00:17:09,112 --> 00:17:10,029 Parque Asociado Senior. 210 00:17:10,155 --> 00:17:13,616 En situaciones como esta, solo di que tienes planes personales. 211 00:17:13,742 --> 00:17:16,953 Te ascendieron hace un tiempo, pero todavía te falta tacto. 212 00:17:17,620 --> 00:17:21,207 Escucharé tus razones en persona. cuando vengas la próxima semana. 213 00:17:32,469 --> 00:17:33,303 ACUSACIÓN 214 00:17:33,428 --> 00:17:36,389 El acusado Sim Hae-ju es un reincidente, 215 00:17:37,390 --> 00:17:40,560 quién ha participado en piratería ilegal desde su adolescencia. 216 00:17:42,228 --> 00:17:44,439 El acusado no es un simple hacker. 217 00:17:44,564 --> 00:17:45,398 LA PEOR MUJER 218 00:17:45,523 --> 00:17:46,983 {\an8} Según la solicitud del cliente, 219 00:17:47,108 --> 00:17:49,068 {\an8} obtuvo y compartió datos ilegalmente... 220 00:17:49,194 --> 00:17:50,653 {\an8} Prepárate para llorar. 221 00:17:50,779 --> 00:17:51,863 …como intermediario de datos. 222 00:17:51,988 --> 00:17:52,947 DEFENSA, ACUSADO 223 00:17:53,072 --> 00:17:54,949 ¿Debería decir eso un abogado defensor? 224 00:17:55,074 --> 00:17:57,577 Por seis meses menos de tu sentencia, será mejor que llores. 225 00:17:58,411 --> 00:18:00,538 Una sola lágrima te quita seis meses de descanso. 226 00:18:00,663 --> 00:18:03,333 Llorar te da un año de descanso. 227 00:18:03,458 --> 00:18:06,669 {\an8} -¿Por qué aceptaste mi caso? -…incluso plenamente consciente de los hechos… 228 00:18:06,795 --> 00:18:09,130 {\an8} Sabías quién era yo desde el principio, ¿verdad? 229 00:18:10,089 --> 00:18:10,924 Por favor continúa. 230 00:18:11,049 --> 00:18:12,675 En particular, el acusado 231 00:18:12,801 --> 00:18:15,595 identidades de objetivos obtenidos y rutinas diarias... 232 00:18:15,720 --> 00:18:18,139 La mujer que me gusta me dijo que fuera buena. 233 00:18:18,264 --> 00:18:20,809 Por eso hago trabajo pro bono de vez en cuando. 234 00:18:22,143 --> 00:18:23,728 Y te veías tan patético. 235 00:18:24,646 --> 00:18:25,730 Entonces, ¿por qué no? 236 00:18:25,855 --> 00:18:27,482 …proteger registros privados 237 00:18:27,607 --> 00:18:29,526 y entregarlos al cliente. 238 00:18:30,276 --> 00:18:31,486 Lo está terminando. 239 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 Empieza a llorar ahora. 240 00:18:38,368 --> 00:18:40,453 Piensa en cuando falleció tu abuela. 241 00:18:40,578 --> 00:18:41,663 Míralo. 242 00:18:41,788 --> 00:18:43,248 O en la escuela secundaria, 243 00:18:44,791 --> 00:18:46,000 cuando te expulsaron. 244 00:18:47,669 --> 00:18:49,963 Solías vivir en la estación de Seúl. 245 00:18:50,797 --> 00:18:51,631 Sí. 246 00:18:52,298 --> 00:18:53,842 No es gran cosa. 247 00:18:55,635 --> 00:18:58,096 Si te hubiera conocido en aquel entonces... 248 00:19:02,559 --> 00:19:05,520 me habría asegurado no fuiste expulsado injustamente, 249 00:19:06,646 --> 00:19:08,690 y le di a tu abuela un funeral apropiado 250 00:19:08,815 --> 00:19:11,067 en lugar de un funeral por un cuerpo no reclamado. 251 00:19:13,570 --> 00:19:16,155 Y no lo harías han sido golpeados hasta convertirlos en pulpa 252 00:19:16,823 --> 00:19:18,741 -Fiscal, ¿ha…? -…por chicos sin hogar. 253 00:19:18,867 --> 00:19:20,660 …llegó a un acuerdo con la víctima? 254 00:19:20,785 --> 00:19:23,246 Aún no han llegado a un acuerdo, 255 00:19:23,371 --> 00:19:26,332 y no se ha confirmado ninguna restitución. 256 00:19:27,250 --> 00:19:28,126 Lindo. 257 00:19:29,335 --> 00:19:30,628 Avanza. 258 00:19:30,753 --> 00:19:33,840 …que el acusado ser condenado a cinco años. 259 00:19:37,135 --> 00:19:39,846 Abogado, presente su argumento final. 260 00:19:41,764 --> 00:19:44,350 Las afirmaciones de la fiscalía son falsas. 261 00:19:44,475 --> 00:19:46,853 ¿A dónde llamarías corte aquí? 262 00:19:46,978 --> 00:19:48,187 DIRECCIÓN DE CINE 263 00:19:48,980 --> 00:19:49,981 La respuesta correcta 264 00:19:50,940 --> 00:19:51,816 no existe. 265 00:19:52,567 --> 00:19:55,695 Pero hay que saber explicar ¿Por qué cortaste aquí? 266 00:19:57,322 --> 00:20:00,950 Dirigir no se trata de respuestas correctas, sino de tomar decisiones razonadas 267 00:20:01,075 --> 00:20:04,203 y convencer a la gente de tus elecciones hasta el final. 268 00:20:05,163 --> 00:20:07,165 Ahora, veamos la siguiente escena. 269 00:20:13,755 --> 00:20:14,714 {\an8} UNIVERSIDAD DE KIMOON 270 00:20:14,839 --> 00:20:16,174 {\an8} Buen trabajo a todos. 271 00:20:19,928 --> 00:20:22,472 No sabía si debía decírtelo 272 00:20:23,139 --> 00:20:24,807 pero probablemente deberías saberlo. 273 00:20:25,725 --> 00:20:27,060 Namgung regresó a Corea. 274 00:20:27,602 --> 00:20:29,062 Entonces, 275 00:20:29,187 --> 00:20:30,855 No vuelvas a casa por un tiempo. 276 00:20:30,980 --> 00:20:33,024 ¿Qué pasa si no te visita por tu culpa? 277 00:20:34,442 --> 00:20:35,902 ¿Qué está diciendo siquiera? 278 00:20:36,027 --> 00:20:38,863 Oye, ¿escuchaste? ¿Qué pasó en la sala de equipos? 279 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 ¿Es verdad? 280 00:20:41,115 --> 00:20:43,368 Dijeron que una FX7 quedó totalmente destrozada. 281 00:20:43,493 --> 00:20:46,037 {\an8} ¿No son al menos diez millones de wones? 282 00:20:46,162 --> 00:20:48,498 {\an8} El jefe del departamento está desesperado para atrapar a quien lo hizo. 283 00:20:48,623 --> 00:20:52,543 Al parecer, las cámaras de seguridad en ese piso y en todo el edificio 284 00:20:52,669 --> 00:20:54,295 estaban caídos en ese preciso momento. 285 00:20:54,420 --> 00:20:55,588 Pero TA Baek dijo 286 00:20:55,713 --> 00:20:59,342 vieron un hombre y una mujer entra allí justo en ese momento. 287 00:21:00,259 --> 00:21:01,511 Claramente forasteros. 288 00:21:01,636 --> 00:21:03,221 Espera, ¿los dos ahí dentro? 289 00:21:03,346 --> 00:21:04,389 Sí. 290 00:21:04,514 --> 00:21:06,474 Maldita sea, ¿qué estaban haciendo allí? 291 00:21:06,599 --> 00:21:07,934 ¿Qué otra cosa? Es obvio. 292 00:21:08,059 --> 00:21:10,228 -Eso es una locura. -Como sea, tomemos un café. 293 00:21:16,985 --> 00:21:19,946 SALA DE EQUIPOS DE PELÍCULA 294 00:21:39,340 --> 00:21:40,383 ¿Buscas esto? 295 00:21:42,010 --> 00:21:44,470 ¿Qué? ¿Cómo llegaste aquí? 296 00:21:45,930 --> 00:21:47,265 ¿Igual que la última vez? 297 00:21:51,477 --> 00:21:52,645 Es una broma. 298 00:21:55,273 --> 00:21:56,607 Tengo dos tarjeteros. 299 00:21:58,568 --> 00:22:00,820 ¿Qué? ¿Entonces no lo encontraste? 300 00:22:01,738 --> 00:22:02,905 No. 301 00:22:05,283 --> 00:22:07,994 La mía no era la única tarjeta que había allí. No te preocupes. 302 00:22:08,119 --> 00:22:09,704 También me ocupé de las cámaras. 303 00:22:09,829 --> 00:22:11,539 Aún así, por si acaso-- 304 00:22:11,664 --> 00:22:12,832 Escuché a Namgung Ho. 305 00:22:13,875 --> 00:22:15,418 Está de regreso en Corea. 306 00:22:20,506 --> 00:22:21,716 Entonces ya lo sabías. 307 00:22:25,887 --> 00:22:28,598 -¿Volviste con mi mamá? -Para un retoque de raíz. 308 00:22:28,723 --> 00:22:31,100 ¿Quién tiene sus raíces? retocado cada semana? 309 00:22:31,225 --> 00:22:34,145 Olvídalo. No vayas más allí. 310 00:22:34,270 --> 00:22:35,229 Te lo advierto. 311 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 ¿Por qué no? 312 00:22:37,273 --> 00:22:39,233 ¿Te preocupa encontrarme con Namgung Ho? 313 00:22:46,991 --> 00:22:48,201 ¿Lo extrañas? 314 00:22:53,915 --> 00:22:55,500 ¿Extrañas a Namgung Ho? 315 00:22:56,709 --> 00:22:57,794 Contéstame. 316 00:23:05,009 --> 00:23:07,386 Seguro que lo dejaste en la sala de equipos? 317 00:23:07,512 --> 00:23:09,889 no lo recuerdo, pero definitivamente estaba allí. 318 00:23:10,014 --> 00:23:11,390 Vaya, ¿no te acuerdas? 319 00:23:11,516 --> 00:23:12,683 -Deja de perderlo. -En serio. 320 00:23:12,809 --> 00:23:14,519 -Dios. -¿Revisaste adentro? 321 00:23:14,644 --> 00:23:16,979 ¡Aquí lo tienes! Pensé que lo había perdido. 322 00:23:17,105 --> 00:23:18,314 -Qué torpe. -Ya basta. 323 00:23:18,439 --> 00:23:19,690 -No lo pierdas. -Vamos. 324 00:23:19,816 --> 00:23:20,775 -Cómpranos café. -Sí. 325 00:23:20,900 --> 00:23:22,443 -Lo siento. -¡Dulce! 326 00:23:31,869 --> 00:23:33,454 ¿Estabas jugando conmigo? 327 00:23:36,249 --> 00:23:37,834 Puedes jugar conmigo. 328 00:23:38,876 --> 00:23:40,294 Pero sólo conmigo. 329 00:23:43,756 --> 00:23:46,134 Bien, admito que era pegajoso. 330 00:23:47,176 --> 00:23:48,219 pero tu 331 00:23:49,345 --> 00:23:51,305 Me complació una de cada diez veces. 332 00:23:51,430 --> 00:23:53,057 Me diste esperanza. 333 00:23:53,599 --> 00:23:57,353 Tampoco te alejaste ahora. Hiciste que mi corazón se acelerara de nuevo. 334 00:24:09,448 --> 00:24:10,575 Dime que no. 335 00:24:13,244 --> 00:24:14,954 Dime que no extrañas 336 00:24:16,372 --> 00:24:17,832 Namgung Ho en absoluto. 337 00:24:21,836 --> 00:24:24,005 ¿Eres tan inseguro? 338 00:24:26,090 --> 00:24:28,676 ¿Todavía crees que estoy jugando contigo? 339 00:24:33,181 --> 00:24:35,183 Preguntaste si extraño a Namgung Ho. 340 00:24:36,309 --> 00:24:38,561 Sí, lo extraño. 341 00:24:39,812 --> 00:24:41,814 Pero no de la manera que piensas. 342 00:24:42,607 --> 00:24:44,066 yo solo 343 00:24:45,568 --> 00:24:47,653 Me pregunto cómo estará. 344 00:24:48,487 --> 00:24:49,739 Estoy preocupada por él. 345 00:24:52,491 --> 00:24:53,993 También… 346 00:24:58,122 --> 00:25:01,292 duele mucho verte lastimado por mi culpa. 347 00:25:03,461 --> 00:25:05,755 Verte sufrir por Namgung Ho 348 00:25:07,798 --> 00:25:09,258 me rompe el corazón. 349 00:25:13,095 --> 00:25:15,723 Entonces no puedo seguir mi corazón y enamorarme de ti. 350 00:25:25,149 --> 00:25:27,652 Crees que estoy sufriendo ¿Por culpa de Namgung Ho? 351 00:25:34,033 --> 00:25:35,117 No. 352 00:25:36,619 --> 00:25:38,537 es porque tu no me tranquiliza. 353 00:25:41,582 --> 00:25:42,541 Tranquilízame. 354 00:25:43,918 --> 00:25:45,711 Si no quieres hacerme daño, 355 00:25:47,129 --> 00:25:48,339 tranquilízame. 356 00:26:49,984 --> 00:26:51,485 ¿Cómo estuvo tu cita a ciegas? 357 00:27:19,263 --> 00:27:20,973 ¿Puedo preguntarte algo? 358 00:27:21,849 --> 00:27:22,767 Adelante. 359 00:27:22,892 --> 00:27:26,020 ¿Por qué me enviaste esas plantas? 360 00:27:26,854 --> 00:27:29,231 Mi traslado a la sede a principios de año 361 00:27:29,357 --> 00:27:32,151 fue cancelado cuando decidieron el proyecto de la casa 362 00:27:32,860 --> 00:27:34,487 iría con la colaboración local. 363 00:27:35,571 --> 00:27:37,531 Pero ya había enviado mis cosas. 364 00:27:39,367 --> 00:27:42,620 Y las regulaciones de las plantas son estrictas, así que no pude recuperarlos. 365 00:27:42,745 --> 00:27:44,121 Me preocupaba por ellos 366 00:27:45,456 --> 00:27:48,167 así que me pregunté quién tomaría el mejor cuidado de ellos, 367 00:27:49,210 --> 00:27:50,211 y te escogí. 368 00:27:51,837 --> 00:27:52,671 Eso es mentira. 369 00:27:53,464 --> 00:27:54,548 tu cancelaste 370 00:27:55,424 --> 00:27:56,884 su transferencia usted mismo. 371 00:27:57,009 --> 00:27:58,803 El equipo había sido reunido, 372 00:27:58,928 --> 00:28:01,097 pero lo cancelaste unilateralmente. 373 00:28:01,222 --> 00:28:03,015 Su asignación era originalmente de seis meses, 374 00:28:03,140 --> 00:28:05,643 pero te quedaste dos años porque querías. 375 00:28:07,520 --> 00:28:08,938 Fue por culpa de la Sra. Lee, ¿verdad? 376 00:28:11,482 --> 00:28:13,567 Te mantuviste alejado por ella, ¿no? 377 00:28:17,488 --> 00:28:19,156 ¿Crees que fue por Lee Mi-do? 378 00:28:19,281 --> 00:28:21,242 -¿No fue así? -No, no lo fue. 379 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 Pensé mis sentimientos por ti 380 00:28:25,746 --> 00:28:27,832 Tenía que estar al 100%. 381 00:28:29,542 --> 00:28:32,294 Pensé que no debería regresar hasta entonces. 382 00:28:44,723 --> 00:28:46,392 Entonces ¿qué pasa ahora? 383 00:28:48,727 --> 00:28:50,187 ¿Están al 100% ahora? 384 00:28:52,815 --> 00:28:54,567 ¿Es por eso que volviste? 385 00:28:57,153 --> 00:28:57,987 No. 386 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 Porque no pude reducirlos al 0%. 387 00:29:07,955 --> 00:29:09,665 Por eso volví. 388 00:29:23,721 --> 00:29:25,264 ¿Quién era esa mujer? 389 00:29:25,389 --> 00:29:29,018 El que estabas comiendo helado con en Le Marais en abril. 390 00:29:29,143 --> 00:29:31,687 Subgerente Oh en Asuntos Generales dijeron que te vieron. 391 00:29:31,812 --> 00:29:33,522 Mi vecina, Juliette Laurent. 392 00:29:33,647 --> 00:29:34,940 ¿Qué hay entre ustedes dos? 393 00:29:35,065 --> 00:29:36,484 Comemos helado juntos. 394 00:29:37,651 --> 00:29:41,822 Para que conste, su novia es nuestra líder del equipo de París, Camille. 395 00:29:44,575 --> 00:29:46,410 -¿Algo más? -No. 396 00:30:00,174 --> 00:30:03,010 ¿Por qué de repente rechazaste? ¿Martín, el pastelero? 397 00:30:04,178 --> 00:30:05,221 En serio, ¿ahora mismo? 398 00:30:05,346 --> 00:30:06,514 Porque Lumière Homme 399 00:30:06,639 --> 00:30:09,517 lo nombró uno de los 100 los hombres más atractivos en la treintena, 400 00:30:10,768 --> 00:30:11,852 ¿verdad? 401 00:30:13,479 --> 00:30:15,314 No por otra cuestión. 402 00:30:15,439 --> 00:30:17,358 Simplemente no querías que trabajara con él. 403 00:30:18,359 --> 00:30:19,318 Estabas celoso. 404 00:30:20,027 --> 00:30:21,445 ¿Estoy en lo cierto? 405 00:30:28,410 --> 00:30:30,621 -Ey. -¿Por qué lo mataste? 406 00:30:31,455 --> 00:30:33,832 La planta serpiente Te di antes de que te fueras. 407 00:30:34,542 --> 00:30:36,210 ¿Por qué mataste sólo a ese? 408 00:30:44,510 --> 00:30:45,719 Por tu culpa. 409 00:30:46,595 --> 00:30:48,722 Dijiste que lo regara cuando te extrañé. 410 00:30:48,847 --> 00:30:51,100 Así que seguí regándola y murió. 411 00:30:54,270 --> 00:30:55,980 ¿Algo más que quieras saber? 412 00:30:57,481 --> 00:30:58,315 No. 413 00:30:58,440 --> 00:31:01,277 No, eso también lo dijiste antes. 414 00:31:01,402 --> 00:31:04,029 Piensa con cuidado. Puede que haya más. 415 00:31:15,916 --> 00:31:17,209 Te extrañé. 416 00:31:19,795 --> 00:31:22,214 Te extrañé muchísimo. 417 00:31:52,703 --> 00:31:54,788 ¿Ya han pasado seis meses? 418 00:31:54,913 --> 00:31:57,333 Ahora que ese punk Namgung ha vuelto, 419 00:31:57,458 --> 00:31:58,667 Podemos ir a pescar con flotador. 420 00:31:58,792 --> 00:32:01,837 Excelente. no tengo clases de fin de semana este trimestre. 421 00:32:01,962 --> 00:32:03,672 ¿Ah, de verdad? Eso es genial, hombre. 422 00:32:04,632 --> 00:32:07,509 Ustedes dos, lleven esta comida a Hoya. 423 00:32:09,178 --> 00:32:11,013 ¿Por qué? Él vendrá mañana por la tarde. 424 00:32:17,561 --> 00:32:20,022 -Ey. -¿Qué acabas de decir? 425 00:32:20,147 --> 00:32:23,776 Sin llamadas, sin mensajes de texto, y definitivamente nada de mensajes. 426 00:32:25,569 --> 00:32:28,322 Sólo nos reunimos aquí una vez al año. en el cumpleaños de Wan-do. 427 00:32:36,580 --> 00:32:38,874 De ahora en adelante, nos vemos una vez al año. 428 00:32:43,671 --> 00:32:46,507 HERMANO LIMPIEZA 429 00:33:03,857 --> 00:33:05,818 Se trata de lo que pasó, ¿verdad? 430 00:33:06,944 --> 00:33:08,445 Por lo que dije entonces. 431 00:33:10,489 --> 00:33:12,574 Sabes que no es por eso. 432 00:33:16,203 --> 00:33:19,498 Incluso si dejas a Mi-do a un lado, ¿Qué pasa con mamá? 433 00:33:20,958 --> 00:33:22,668 ¿Qué pasa con Wan-do, tu sombra? 434 00:33:24,837 --> 00:33:26,255 ¿No te preocupas por nosotros? 435 00:33:26,380 --> 00:33:27,673 No, no lo hago. 436 00:33:30,926 --> 00:33:32,803 Porque sé que te irá bien. 437 00:33:35,389 --> 00:33:37,766 Los cuidarás mejor que nadie. 438 00:33:39,768 --> 00:33:41,520 Entonces no estoy preocupado en absoluto. 439 00:33:55,451 --> 00:33:57,035 Por supuesto, eso es un hecho. 440 00:33:57,161 --> 00:33:59,747 soy el hijo mayor de la 32ª generación de nuestro clan. 441 00:34:00,581 --> 00:34:02,249 ¿Quién nos cuidará si no yo? 442 00:34:02,374 --> 00:34:03,959 Por supuesto que cuidaré de nosotros. 443 00:34:08,589 --> 00:34:10,048 Yo también cuidaré de ti. 444 00:34:11,049 --> 00:34:11,925 Namgung Ho. 445 00:34:12,634 --> 00:34:14,511 Yo también cuidaré de ti. 446 00:34:16,013 --> 00:34:19,099 Por supuesto que lo haré. Eres mi hermano. 447 00:34:21,602 --> 00:34:24,313 Verte una vez al año No significa que no seas mi hermano. 448 00:34:25,481 --> 00:34:29,359 Una vez hermano, siempre hermano. 449 00:34:30,736 --> 00:34:31,779 ¿Entiendo? 450 00:34:33,947 --> 00:34:34,990 ¿Entiendo? 451 00:34:37,493 --> 00:34:39,036 Di que lo tienes. 452 00:34:45,667 --> 00:34:47,461 ¿Por qué no dices nada? 453 00:34:50,255 --> 00:34:51,632 Di algo. 454 00:34:54,384 --> 00:34:56,595 ¿Por qué no dices nada? 455 00:35:23,038 --> 00:35:24,832 Todavía nos reuniremos una vez al año. 456 00:35:24,957 --> 00:35:26,667 No te enojes demasiado. 457 00:35:29,753 --> 00:35:31,213 ¿Cómo van tus clases? 458 00:35:32,130 --> 00:35:33,257 ¿Sigues levantando pesas? 459 00:35:34,007 --> 00:35:35,008 Ey. 460 00:35:35,968 --> 00:35:37,886 A veces la gente se da cuenta pez de nueve pies aquí. 461 00:35:41,515 --> 00:35:44,351 Es una vez cada cinco años. realmente "a veces"? 462 00:35:45,519 --> 00:35:47,145 Es sólo un truco del dueño. 463 00:35:48,480 --> 00:35:49,898 Si sueltas el pez de nueve pies, 464 00:35:50,899 --> 00:35:52,442 te concederá un deseo. 465 00:35:52,568 --> 00:35:53,986 No cambiaría las cosas. 466 00:35:54,820 --> 00:35:56,488 Incluso si pescas un pez gigante, 467 00:35:56,613 --> 00:35:58,156 será una vez al año. 468 00:35:59,032 --> 00:36:00,450 No más a menudo que eso. 469 00:36:02,286 --> 00:36:03,954 En la próxima vida, 470 00:36:06,540 --> 00:36:08,625 Naceré como tu papá. 471 00:36:14,548 --> 00:36:16,049 Realmente lo haré. 472 00:36:17,759 --> 00:36:18,969 En esta vida, 473 00:36:21,430 --> 00:36:23,223 podemos separarnos así. 474 00:36:25,058 --> 00:36:26,393 Pero en el siguiente, 475 00:36:27,603 --> 00:36:29,813 Prometo que seré tu papá. 476 00:36:31,899 --> 00:36:32,816 Entonces eso… 477 00:36:34,735 --> 00:36:36,570 Puedo pagar todo... 478 00:36:39,031 --> 00:36:40,449 lo has hecho por mí, 479 00:36:42,951 --> 00:36:44,411 muchas veces. 480 00:37:02,346 --> 00:37:03,597 Ho. 481 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 Lo harás muy bien. 482 00:37:19,655 --> 00:37:20,989 Incluso sin nosotros 483 00:37:22,908 --> 00:37:24,493 lo harás muy bien. 484 00:37:29,122 --> 00:37:30,582 Gracias por todo. 485 00:38:40,944 --> 00:38:42,988 Esto no fue una coincidencia. 486 00:38:46,658 --> 00:38:49,119 Esperé más de dos horas abajo. 487 00:38:50,954 --> 00:38:53,582 Lo que significa que yo también podría evitarte fácilmente. 488 00:38:55,250 --> 00:38:56,918 Incluso si visitas a mi familia, 489 00:38:58,170 --> 00:38:59,921 Nunca nos cruzaremos. 490 00:39:03,842 --> 00:39:05,427 Escuché de Yeong-do. 491 00:39:05,552 --> 00:39:08,138 Dijiste que verías a mi familia solo una vez al año? 492 00:39:11,475 --> 00:39:12,768 No te molestes. 493 00:39:13,810 --> 00:39:15,562 Estuvimos bien durante dos años. 494 00:39:17,355 --> 00:39:18,565 Así que sigamos... 495 00:39:18,690 --> 00:39:19,775 Lo pospuse. 496 00:39:23,195 --> 00:39:24,821 Necesito algo de tiempo. 497 00:39:29,659 --> 00:39:32,412 Le dije a mi arrendador No voy a renovar el contrato de arrendamiento. 498 00:39:32,537 --> 00:39:34,706 Me mudaré en un mes 499 00:39:35,791 --> 00:39:37,042 y nunca lo haré... 500 00:39:39,836 --> 00:39:42,047 Nos vemos de nuevo pasado mañana. 501 00:39:43,131 --> 00:39:44,174 Namgun… 502 00:39:45,342 --> 00:39:46,218 Mi-do. 503 00:39:49,679 --> 00:39:50,889 Vámonos de viaje. 504 00:39:55,310 --> 00:39:58,063 hay un lugar Realmente quiero ir contigo. 505 00:40:17,415 --> 00:40:21,711 Terminal de autobuses expresos de Gangnam, Andén 13, mañana a las 9:10 horas. 506 00:40:22,504 --> 00:40:24,214 No vengas si no quieres. 507 00:40:24,339 --> 00:40:27,592 Pero si no lo haces, esto será 508 00:40:28,301 --> 00:40:30,262 la última vez que nos vemos. 509 00:41:51,676 --> 00:41:52,510 Mi-do. 510 00:41:54,262 --> 00:41:55,972 Hagamos una promesa hoy. 511 00:41:57,307 --> 00:41:58,600 Sólo por hoy, 512 00:41:59,267 --> 00:42:01,394 seamos completamente honestos, sin mentiras. 513 00:42:02,687 --> 00:42:04,314 Si alguno de nosotros miente, 514 00:42:05,357 --> 00:42:07,567 un golpecito en la frente. ¿Trato? 515 00:42:08,944 --> 00:42:11,571 Lo siento, pero siempre he sido honesto contigo. 516 00:42:13,698 --> 00:42:16,034 ¿Por qué sientes la necesidad de decir eso? 517 00:42:19,454 --> 00:42:22,499 ¿Fuiste a Damyang con Gong Ji-seok? el día de mi alta? 518 00:42:27,879 --> 00:42:28,713 No, no lo hice. 519 00:42:29,422 --> 00:42:31,883 Tuve una excursión para mi proyecto de graduación... 520 00:42:39,599 --> 00:42:40,433 ¿Qué hay de ti? 521 00:42:40,558 --> 00:42:44,896 ¿A dónde fuiste en mi cumpleaños número 22? ¿Después de que te dejé? 522 00:42:45,939 --> 00:42:48,066 Fuiste a casa de Angela Cho, ¿no? 523 00:42:48,191 --> 00:42:49,401 No es su lugar. Un motel. 524 00:42:50,777 --> 00:42:52,237 Fuimos a un motel. 525 00:42:54,698 --> 00:42:56,574 Suenas muy orgulloso de eso. 526 00:42:56,700 --> 00:42:58,493 No estábamos saliendo en ese entonces, 527 00:42:58,618 --> 00:43:01,246 y salí con Angela Cho después de ese día. ¿Cuál es el problema? 528 00:43:09,629 --> 00:43:10,880 ¿Te arrepientes de conocerme? 529 00:43:12,299 --> 00:43:14,342 ¿Te arrepientes de tenerme en tu vida? 530 00:43:21,308 --> 00:43:22,309 No. 531 00:43:22,434 --> 00:43:25,270 Nunca me he arrepentido de conocerte por un solo segundo. 532 00:43:27,731 --> 00:43:29,691 Porque ese día fue un accidente. 533 00:43:31,359 --> 00:43:33,570 Fue realmente un accidente inevitable. 534 00:43:34,946 --> 00:43:37,657 ¿Qué pasa contigo? ¿Te arrepientes de conocerme? 535 00:43:37,782 --> 00:43:38,992 Sí. 536 00:43:40,702 --> 00:43:42,495 siempre he pensado 537 00:43:42,620 --> 00:43:45,540 yo era una maldición que trajo lo peor a tu vida. 538 00:43:45,665 --> 00:43:46,666 Namgung. 539 00:43:46,791 --> 00:43:50,086 Si tú y yo nos hubiéramos conocido como personas comunes y corrientes, 540 00:43:52,005 --> 00:43:53,923 Nuestro final hubiera sido diferente. 541 00:43:55,091 --> 00:43:56,634 Me da un poco de amargura. 542 00:44:06,227 --> 00:44:08,355 Por eso me trajiste aquí. 543 00:44:08,480 --> 00:44:12,400 Para decir todo lo que querías decir, escuchar todo lo que necesitabas, 544 00:44:13,068 --> 00:44:14,402 y no dejar nada atrás. 545 00:44:16,905 --> 00:44:18,990 ¿No me verás después de hoy? 546 00:44:20,909 --> 00:44:22,911 Muy bien, hagámoslo. 547 00:44:24,371 --> 00:44:26,039 Digamos adiós aquí. 548 00:44:26,998 --> 00:44:28,208 Que tengas una buena vida. 549 00:44:38,551 --> 00:44:41,930 VACANTE 550 00:44:42,055 --> 00:44:43,598 {\an8} GANGNEUNG, HERMOSA TODO EL AÑO 551 00:44:43,723 --> 00:44:45,058 {\an8} A la terminal, por favor. 552 00:45:00,698 --> 00:45:02,409 Regresaste antes de lo que pensaba. 553 00:45:04,577 --> 00:45:06,454 Pensé que tardarías otra hora. 554 00:45:08,206 --> 00:45:09,040 Vamos. 555 00:45:09,666 --> 00:45:11,334 Hay un regalo que quiero de ti. 556 00:45:18,925 --> 00:45:22,595 Mi-do el bicho raro, Mi-do el idiota. 557 00:45:26,057 --> 00:45:26,933 Vamos, sonríe. 558 00:45:28,852 --> 00:45:30,895 Es nuestra última vez juntos. Al menos sonríe. 559 00:45:36,359 --> 00:45:38,111 Como siempre digo, 560 00:45:39,279 --> 00:45:41,156 No te ves tan mal cuando sonríes. 561 00:45:48,163 --> 00:45:49,205 ¿No tienes hambre? 562 00:45:49,998 --> 00:45:51,458 Apenas comiste antes. 563 00:45:51,583 --> 00:45:53,251 Sólo dime lo que quieres. 564 00:45:53,376 --> 00:45:54,544 Lo compro y me voy. 565 00:45:54,669 --> 00:45:56,379 Vamos, de todos modos es nuestro último día. 566 00:45:56,504 --> 00:45:59,340 -¡Quédate conmigo hasta medianoche, Mi-do! -¡Ey! 567 00:46:10,393 --> 00:46:11,519 Eh... 568 00:46:11,644 --> 00:46:12,645 Un globo. 569 00:46:15,482 --> 00:46:18,526 El globo de dinosaurio me diste cuando nos conocimos. 570 00:46:20,987 --> 00:46:23,072 Quiero uno así. 571 00:46:25,867 --> 00:46:27,452 Ese globo en realidad era... 572 00:46:29,579 --> 00:46:31,831 el primer regalo que recibí. 573 00:46:35,502 --> 00:46:39,339 Entonces, cuando lo perdí, me sentí muy triste. 574 00:46:50,225 --> 00:46:51,851 Eso fue hace más de 20 años. 575 00:46:51,976 --> 00:46:54,020 No tendrían el mismo. 576 00:46:54,145 --> 00:46:55,146 ¿Hablas en serio? 577 00:46:55,271 --> 00:46:57,774 quien venderia ¿Esos globos anticuados hoy en día? 578 00:47:33,893 --> 00:47:35,103 Vaya, huele el océano. 579 00:47:35,228 --> 00:47:36,854 ¡Estamos en la playa! ¡Entrar de prisa! 580 00:47:38,565 --> 00:47:40,024 -Salta. Lo hizo. -¡No, tú! 581 00:47:40,149 --> 00:47:41,526 No, piedra, papel o tijera. 582 00:47:42,860 --> 00:47:44,862 -¡Piedra, papel, tijera! -¡Disparar! 583 00:47:45,655 --> 00:47:47,949 -¡Piedra, papel, tijera, dispara! -¡Disparar! 584 00:47:48,074 --> 00:47:49,117 Oh, no. 585 00:47:49,242 --> 00:47:50,451 -No, no. -Vamos. 586 00:47:50,577 --> 00:47:51,494 ¿Estás bien? 587 00:47:52,203 --> 00:47:54,372 ¿Estás bien? Gracias. 588 00:47:54,497 --> 00:47:55,999 -Ten cuidado. -Gracias. 589 00:47:56,124 --> 00:47:58,710 Di gracias, ¿vale? 590 00:47:59,961 --> 00:48:02,839 Disculpe, ¿podría tomarnos una foto? 591 00:48:02,964 --> 00:48:03,923 Seguro. 592 00:48:04,048 --> 00:48:05,216 -¿Visitante? -Sí. 593 00:48:05,341 --> 00:48:07,051 -Vaya, gracias. -Acércate. 594 00:48:07,927 --> 00:48:09,012 Uno, dos, tres. 595 00:48:10,138 --> 00:48:11,973 -Chicos, salten al tres. -Bueno. 596 00:48:12,098 --> 00:48:13,433 -Prepararse. -Esperar. 597 00:48:13,558 --> 00:48:14,976 ¡Dos, tres! 598 00:48:16,936 --> 00:48:17,937 ¿Lo entendiste? 599 00:48:18,813 --> 00:48:20,148 -¿Fue una selfie? -No tan bien. 600 00:48:20,273 --> 00:48:22,442 -Gracias. -Gracias. 601 00:48:22,567 --> 00:48:23,651 Diviértanse, muchachos. 602 00:48:29,991 --> 00:48:31,159 ¿Qué eres…? 603 00:48:33,995 --> 00:48:35,121 ¡Oye! 604 00:48:35,246 --> 00:48:37,081 Te compraré otro el año que viene. 605 00:48:38,583 --> 00:48:40,293 No tenemos que venir a Gangneung. 606 00:48:40,418 --> 00:48:42,337 Te compraré uno el año que viene. 607 00:48:44,505 --> 00:48:47,508 Dijiste que verías Yeong-do y Wan-do una vez al año. 608 00:48:48,801 --> 00:48:51,220 No tienes que hacerlo Véame tan a menudo, así que... 609 00:48:51,929 --> 00:48:53,973 no digas que hoy es el final 610 00:48:54,098 --> 00:48:56,184 o que nunca me volverás a ver. 611 00:49:06,694 --> 00:49:08,446 Mi-do, ¿quieres saber un secreto? 612 00:49:12,825 --> 00:49:13,868 En realidad… 613 00:49:14,952 --> 00:49:16,829 No veré a Yeong-do y Wan-do. 614 00:49:18,831 --> 00:49:21,668 Necesitan algo de tiempo. 615 00:49:24,045 --> 00:49:25,630 Así que solo los estoy esperando. 616 00:49:28,049 --> 00:49:29,717 Cada tres años, 617 00:49:31,260 --> 00:49:32,387 luego cada cinco años. 618 00:49:34,347 --> 00:49:35,890 Así es como me desvaneceré. 619 00:49:38,142 --> 00:49:39,310 Namgung. 620 00:49:40,144 --> 00:49:42,313 No hagas esto. ¿Por qué haces esto? 621 00:49:42,438 --> 00:49:43,523 Mi-do. 622 00:49:47,402 --> 00:49:49,445 ¿Por qué me diste ese globo? 623 00:49:53,282 --> 00:49:54,951 Siempre me he preguntado eso. 624 00:49:59,622 --> 00:50:01,290 ¿Por qué me lo diste? 625 00:50:03,668 --> 00:50:05,795 ¿También sentiste pena por mí en aquel entonces? 626 00:50:13,636 --> 00:50:14,929 No te lo estoy diciendo. 627 00:50:16,139 --> 00:50:18,433 Dijiste que nunca me volverías a ver. 628 00:50:18,558 --> 00:50:20,518 Así que tampoco te lo diré nunca. 629 00:51:26,417 --> 00:51:27,919 ¡Alguien se cayó! 630 00:51:28,044 --> 00:51:30,588 ¡Ayuda! ¡Alguien se está ahogando! 631 00:52:00,076 --> 00:52:00,952 ¡No! 632 00:52:17,134 --> 00:52:18,094 -Gracias. -Gracias. 633 00:52:18,219 --> 00:52:20,096 -Muchas gracias. -Gracias. 634 00:52:20,221 --> 00:52:21,389 -Gracias. -Gracias. 635 00:52:21,514 --> 00:52:22,640 -¿Estás bien? -Sí. 636 00:52:28,813 --> 00:52:31,190 -Ey. -No te enojes. 637 00:52:32,900 --> 00:52:34,819 No puedes estar enojado. Es nuestra última vez. 638 00:52:39,156 --> 00:52:40,700 Namgung. 639 00:52:42,827 --> 00:52:44,161 Estás equivocado. 640 00:52:47,415 --> 00:52:49,000 ¿Cómo es esto una maldición? 641 00:52:52,169 --> 00:52:54,797 Estuve asustado todo el tiempo que estuve corriendo, 642 00:52:56,424 --> 00:52:58,426 pero no pude parar. 643 00:53:02,513 --> 00:53:03,806 Tú también lo eras, ¿verdad? 644 00:53:08,519 --> 00:53:10,563 Mi papá habría sentido lo mismo. 645 00:53:28,831 --> 00:53:30,374 No fue una maldición. 646 00:53:32,251 --> 00:53:33,836 Fue un milagro. 647 00:53:37,757 --> 00:53:39,759 Fue un milagro que nos conociéramos. 648 00:53:44,055 --> 00:53:45,556 Aún así, Namgung, 649 00:53:47,183 --> 00:53:48,851 si tu supervivencia... 650 00:53:50,770 --> 00:53:52,229 alguna vez te hace arrepentirte 651 00:53:53,064 --> 00:53:54,690 y culparte a ti mismo, 652 00:53:56,067 --> 00:53:58,778 y se siente como una maldición, 653 00:54:01,072 --> 00:54:03,699 Recuerda a ese niño que tú y yo salvamos. 654 00:54:07,161 --> 00:54:11,916 Solo eso hace que conocernos más que una bendición. 655 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 Quería que fueras feliz. 656 00:54:32,853 --> 00:54:34,981 Cuando te di ese globo, 657 00:54:36,941 --> 00:54:40,611 Sólo pensé: "Espero que ese niño 658 00:54:41,654 --> 00:54:42,863 será feliz." 659 00:54:46,325 --> 00:54:47,618 Estaba feliz. 660 00:54:49,996 --> 00:54:50,871 Mi-do. 661 00:54:51,998 --> 00:54:53,457 Conociéndote 662 00:54:54,458 --> 00:54:57,128 Me hizo tan increíblemente feliz. 663 00:54:58,170 --> 00:55:00,589 tu eres quien me enseño 664 00:55:00,715 --> 00:55:02,174 que la vida podría ser así de feliz. 665 00:55:03,175 --> 00:55:06,262 Eso es lo que me mantuvo vivo. Así seguí adelante. 666 00:55:07,179 --> 00:55:09,390 Pude esforzarme al máximo para vivir. 667 00:55:19,483 --> 00:55:22,028 ¿Y tú, Mi-do? 668 00:55:23,029 --> 00:55:24,822 ¿Estabas feliz conmigo? 669 00:55:36,459 --> 00:55:39,545 Valió la pena darlo todo. 670 00:55:42,006 --> 00:55:45,134 Así de feliz estaba, Namgung. 671 00:56:04,153 --> 00:56:08,324 Disculpe, esto fue captado. en un cartel de una tienda de allí. 672 00:56:12,078 --> 00:56:13,996 Muchas gracias. 673 00:57:09,927 --> 00:57:11,554 Quedan unos ocho minutos. 674 00:57:14,223 --> 00:57:17,434 Si tienes alguna última duda, pregunta. 675 00:57:18,227 --> 00:57:20,521 ¿Qué hiciste con Ángela en el motel? 676 00:57:26,610 --> 00:57:30,197 Olvídalo. No me digas. No quiero saberlo. 677 00:57:38,914 --> 00:57:40,166 Mi-do. 678 00:57:42,668 --> 00:57:44,170 ¿Sí? 679 00:57:46,088 --> 00:57:47,965 Lee Mi-do. 680 00:57:49,091 --> 00:57:50,509 ¿Sí? 681 00:57:53,721 --> 00:57:55,931 ¿Puedes decir mi nombre? 682 00:58:08,110 --> 00:58:09,612 Namgung Ho. 683 00:58:13,866 --> 00:58:17,036 Namgung Ho, el feliz presa fácil. 684 00:59:08,837 --> 00:59:10,214 Me estafaron totalmente. 685 00:59:10,339 --> 00:59:11,382 DESPUÉS DE LA PRIMAVERA LLEGA EL INVIERNO 686 00:59:11,507 --> 00:59:13,133 Cien mil wones cada uno. 687 00:59:14,093 --> 00:59:16,512 Ni siquiera un descuento, esos cabrones. 688 00:59:17,221 --> 00:59:20,307 Dejar el cine es una cosa, 689 00:59:21,058 --> 00:59:24,561 pero eso no borra tu pasado. 690 00:59:26,313 --> 00:59:30,526 Todo ese tiempo que pasaste trabajando duro te pertenece. 691 00:59:30,651 --> 00:59:31,819 Entonces… 692 00:59:35,739 --> 00:59:37,992 no lo rompas ni lo arruines. 693 00:59:38,701 --> 00:59:40,244 Apreciarlo. 694 00:59:41,704 --> 00:59:44,540 Tanto la película como Hoya. 695 00:59:45,916 --> 00:59:47,334 Apreciarlos. 696 00:59:58,679 --> 01:00:01,598 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí? 697 01:00:01,724 --> 01:00:03,017 Vine a ver a Mi-do. 698 01:00:03,142 --> 01:00:04,685 Estoy saliendo con Mi-do. 699 01:00:04,810 --> 01:00:07,980 Oye, no seré tu cuñado. 700 01:00:08,689 --> 01:00:10,316 -Piérdase. -No te hagas ilusiones. 701 01:00:10,441 --> 01:00:12,943 no te quiero como cuñado tampoco. 702 01:00:13,068 --> 01:00:16,655 Mira a ese idiota. Ha vuelto otra vez. 703 01:00:16,780 --> 01:00:18,574 Adelante, háblame con desdén, amigo. 704 01:00:18,699 --> 01:00:19,575 ¿Qué, "amigo"? 705 01:00:19,700 --> 01:00:20,534 "Camarada"? 706 01:00:21,535 --> 01:00:22,786 ¿Qué dijiste? "Camarada"? 707 01:00:22,911 --> 01:00:24,997 ¡Soy mayor! Incluso mi cara parece mayor. 708 01:00:25,122 --> 01:00:26,707 ¡Vaya, suelta mi collar! 709 01:00:26,832 --> 01:00:28,042 Oh, ¿contraatacar? 710 01:00:28,167 --> 01:00:29,209 ¿Golpeándome de nuevo? 711 01:00:59,782 --> 01:01:02,117 Namgung encontró algo tuyo mientras empaca. 712 01:01:02,242 --> 01:01:05,162 Lo dejó junto a tu puerta. ¿Lo viste? 713 01:01:20,135 --> 01:01:23,138 Namgung, tú y yo 714 01:01:23,847 --> 01:01:26,058 se dieron una semilla unos a otros. 715 01:01:31,772 --> 01:01:32,773 Namgung. 716 01:01:33,816 --> 01:01:37,486 Has recibido semillas de muchos. 717 01:01:38,946 --> 01:01:41,407 Tu padre biológico quien te dejó al nacer. 718 01:01:42,533 --> 01:01:44,868 Mi papá, que murió salvándote. 719 01:01:45,744 --> 01:01:48,205 Tía Hwa-young, quien te rompió una y otra vez. 720 01:01:48,956 --> 01:01:51,125 El arte, una vez todo tu mundo. 721 01:01:51,959 --> 01:01:54,169 Ssuk, el gato del que tenía celos. 722 01:01:55,087 --> 01:01:57,089 Sol, que se parecía mucho a ti. 723 01:01:57,923 --> 01:02:01,552 Tantos te dieron semillas y se fueron. 724 01:02:16,316 --> 01:02:20,279 VOL. 8 725 01:02:20,404 --> 01:02:25,159 Namgung, me diste un amor tan profundo 726 01:02:25,784 --> 01:02:29,079 y miraba el mundo con tanta calidez 727 01:02:31,498 --> 01:02:33,709 porque no descuidaste esas semillas. 728 01:02:34,543 --> 01:02:37,671 Los hiciste crecer fuertes y les ayudó a florecer. 729 01:02:41,175 --> 01:02:42,843 Entonces, Namgung. 730 01:02:44,011 --> 01:02:45,095 Igual que tú, 731 01:02:46,346 --> 01:02:49,391 Voy a nutrir esta semilla que me diste. 732 01:02:50,851 --> 01:02:54,897 Sin descuidarlo, sin dejar que se pudra y se pudra, 733 01:02:55,939 --> 01:02:57,941 sin pisotearlo ni matarlo, 734 01:02:59,026 --> 01:03:02,279 Lo cuidaré cálidamente con el amor que me enseñaste. 735 01:03:03,197 --> 01:03:05,699 Y me aseguraré de que florezca. 736 01:03:22,132 --> 01:03:23,133 Namgung. 737 01:03:24,051 --> 01:03:26,845 En lugar de la primera nevada, esperemos a la primavera ahora. 738 01:03:28,847 --> 01:03:32,643 La primavera cuando la semilla que me diste florece dentro de mí. 739 01:03:34,186 --> 01:03:37,814 La primavera cuando la semilla que te di florece dentro de ti. 740 01:03:40,192 --> 01:03:42,194 Y amemos esa primavera. 741 01:03:43,779 --> 01:03:44,821 Para siempre. 742 01:05:19,333 --> 01:05:20,500 {\an8} GRACIAS A KIM YOON-HYE POR SU APARIENCIA ESPECIAL 743 01:05:51,239 --> 01:05:54,201 {\an8} GRACIAS POR VER UN AMOR DISTINTO AL TUYO 744 01:05:57,287 --> 01:05:59,247 {\an8} Traducción de subtítulos por Cayle Kim