1
00:03:29,251 --> 00:03:32,038
Ty? Znowu ty! Wysiadać!

2
00:03:35,298 --> 00:03:37,584
Zrób, co ci powiedziałem. Wysiadać!

3
00:03:45,350 --> 00:03:48,308
Kontynuować! Uruchomić! Nauczę cię
żeby trzymać się ode mnie z daleka!

4
00:03:49,312 --> 00:03:50,722
Uruchomić!

5
00:03:57,112 --> 00:03:58,568
Papa!

6
00:04:01,324 --> 00:04:03,110
Ty brudny psie!

7
00:04:03,618 --> 00:04:05,233
Rozliczysz się ze mną!

8
00:04:27,642 --> 00:04:28,973
chodźmy.

9
00:06:26,636 --> 00:06:29,252
Witamy Cię, nieznajomy.

10
00:06:29,347 --> 00:06:32,510
Nazywam się Juan de Dios.
Jestem dzwonnikiem.

11
00:06:33,184 --> 00:06:35,800
Dlaczego tu jesteś? Aby zobaczyć rojos?

12
00:06:36,980 --> 00:06:39,596
Nie, nie rojos.
Może to Baxters?

13
00:06:39,691 --> 00:06:41,352
Nie, może nawet nie Baxters.

14
00:06:41,443 --> 00:06:44,526
Chcesz się wzbogacić? Cóż, za to
trafiłeś we właściwe miejsce,

15
00:06:44,571 --> 00:06:46,527
jeśli użyjesz głowy.

16
00:06:46,615 --> 00:06:50,733
To dlatego, że wszyscy tutaj są
stał się bardzo bogaty,

17
00:06:50,827 --> 00:06:52,112
albo nie żyją.

18
00:06:52,203 --> 00:06:55,787
Co chcesz kupić?
Jakieś pistolety? Trunek?

19
00:06:56,374 --> 00:06:59,457
Nie kupujesz. Sprzedajesz.
Sprzedajesz ołów w zamian za złoto.

20
00:06:59,628 --> 00:07:02,711
Tu się wzbogacisz,
albo zostaniesz zabity.

21
00:07:03,089 --> 00:07:05,045
Juan de Dios ponownie bije w dzwon.

22
00:07:23,568 --> 00:07:27,231
Nie jest mądrze iść
wędrując tak daleko od domu.

23
00:07:29,491 --> 00:07:31,777
Uważam, że wybrał zły trop.

24
00:07:31,868 --> 00:07:33,904
Albo mógł wybrać złe miasto.

25
00:07:33,995 --> 00:07:36,577
Myślę, że jego największym błędem było urodzenie się.

26
00:07:36,623 --> 00:07:40,241
Jeśli chcesz jakąś pracę, wyglądasz tak

27
00:07:40,752 --> 00:07:42,663
możesz spróbować być strachem na wróble.

28
00:07:42,754 --> 00:07:46,872
O nie, wrony
może go przestraszą.

29
00:08:04,442 --> 00:08:05,852
Cześć.

30
00:08:16,788 --> 00:08:18,949
Nie można się tak wzbogacić.

31
00:08:18,999 --> 00:08:22,457
Co najwyżej będziesz tylko
odnieść sukces, zostać zabitym.

32
00:08:25,964 --> 00:08:28,501
Przy wszystkich kłopotach, jakie mamy,
potrzebowaliśmy tylko ciebie.

33
00:08:28,591 --> 00:08:32,004
- Czego szukasz?
- Jedzenie i coś do picia.

34
00:08:32,095 --> 00:08:35,383
- Woda jest tam.
- Nie, nie ma wody.

35
00:08:35,473 --> 00:08:37,429
Jedzenie, picie i zabijanie.

36
00:08:37,475 --> 00:08:41,138
Tylko tyle możesz zrobić
tak jak reszta twojego rodzaju.

37
00:08:41,187 --> 00:08:45,396
Przy okazji, będziesz musiał to zaznaczyć.

38
00:08:45,483 --> 00:08:50,273
Ja wiem. Nie masz pieniędzy.
W końcu dopiero przyjechałeś do miasta.

39
00:08:50,321 --> 00:08:52,562
Ale jeśli nie masz nic przeciwko
trochę zabijam,

40
00:08:52,657 --> 00:08:56,525
nie będziesz miał żadnych problemów
znalezienie kogoś, kto chce ci zapłacić.

41
00:09:02,500 --> 00:09:05,617
Moje koło ruletki.
To także było przedmiotem wymiany.

42
00:09:06,713 --> 00:09:08,920
Nikt tu nigdy nie przychodzi się bawić.

43
00:09:09,007 --> 00:09:12,340
Spędzamy tu czas
pomiędzy pogrzebami i pochówkami.

44
00:09:12,385 --> 00:09:14,842
Nigdy nie widziałem tak martwego miasta jak to.

45
00:09:18,892 --> 00:09:21,008
Nigdy nie zobaczysz drugiego takiego.

46
00:09:21,227 --> 00:09:24,845
- Co jest nie tak z tym miejscem?
- Mieliśmy zbyt wiele zabójstw.

47
00:09:25,190 --> 00:09:26,896
Widziałeś kobiety?

48
00:09:26,983 --> 00:09:29,019
Żadna z nich nie jest kobietą. To wdowy.

49
00:09:29,110 --> 00:09:31,021
W tym miejscu są tylko wdowy.

50
00:09:31,112 --> 00:09:33,569
Tutaj można tylko zyskać szacunek
zabijając innych mężczyzn.

51
00:09:33,698 --> 00:09:35,654
Więc nikt już nie pracuje.

52
00:09:38,328 --> 00:09:40,819
Wygląda na to, że ktoś nie
podziel się swoją opinią.

53
00:09:40,872 --> 00:09:42,328
Tak.

54
00:09:51,674 --> 00:09:54,211
Wiesz, dlaczego Piripero cię przejrzał?

55
00:09:54,260 --> 00:09:56,216
Aby dokonać pomiarów.

56
00:09:56,304 --> 00:09:58,636
Jest taki doświadczony
może to zrobić jednym spojrzeniem.

57
00:09:58,723 --> 00:10:00,634
Będziesz klientem.

58
00:10:01,726 --> 00:10:03,637
Nie śmiej się. Nie żartuję.

59
00:10:03,728 --> 00:10:07,437
Chcę cię ostrzec, że ci mordercy
pewnego dnia zrobią z ciebie trupa.

60
00:10:07,524 --> 00:10:10,106
Dlatego chcę, żebyś się stąd wydostał.

61
00:10:10,193 --> 00:10:13,230
Nie chcesz zostać na tym cmentarzu.

62
00:10:13,279 --> 00:10:15,395
Skończ i wyjdź.

63
00:10:18,076 --> 00:10:20,067
Mówiłem, że nie mogę ci zapłacić.

64
00:10:20,161 --> 00:10:22,402
Bądź moim gościem,

65
00:10:22,497 --> 00:10:25,330
ale wyjedź z San Miguel, dobrze?

66
00:10:27,794 --> 00:10:29,750
Dokąd to prowadzi?

67
00:10:29,838 --> 00:10:31,578
Balkon.

68
00:10:33,591 --> 00:10:36,549
Dlaczego tam idziesz?

69
00:10:37,262 --> 00:10:38,923
Aby rzucić okiem.

70
00:10:38,972 --> 00:10:40,963
Wszystko zawsze wygląda inaczej
z góry.

71
00:10:41,057 --> 00:10:42,968
Ale nic tam nie ma.

72
00:10:43,059 --> 00:10:44,595
No dalej i wyjdź!

73
00:10:53,653 --> 00:10:55,439
Kim oni są?

74
00:10:55,780 --> 00:10:59,193
Bandyci. Bandyci i przemytnicy.

75
00:10:59,742 --> 00:11:01,323
Przyjechali z Teksasu.

76
00:11:01,411 --> 00:11:04,448
Przekraczają granicę
zaopatrzyć się w broń i alkohol.

77
00:11:04,497 --> 00:11:06,453
Tutaj koszt jest znacznie niższy.

78
00:11:06,499 --> 00:11:09,366
Potem wracają i sprzedają
broń i alkohol Indianom.

79
00:11:11,671 --> 00:11:14,458
Każde miasto, które sprzedaje broń i alkohol
musi być bogaty.

80
00:11:14,507 --> 00:11:17,624
Nie miasto, tylko ci, którzy kupują i sprzedają,

81
00:11:17,677 --> 00:11:20,419
a szefowie to ci, którzy sprzątają.

82
00:11:20,471 --> 00:11:23,884
Tak? Ktoś musi zarządzać tym miejscem.
Każde miasto ma swojego szefa.

83
00:11:23,975 --> 00:11:26,466
To prawda, ale kiedy
wokół są dwa,

84
00:11:26,561 --> 00:11:29,098
wtedy powiedziałbym, że jest o jednego za dużo.

85
00:11:29,147 --> 00:11:31,433
Dwóch szefów?

86
00:11:31,482 --> 00:11:33,438
Bardzo interesujące.

87
00:11:33,484 --> 00:11:35,850
Ciekawe, ma rację.

88
00:11:35,945 --> 00:11:38,482
Chłopcy Rojos,
trzech braci sprzedających alkohol.

89
00:11:38,573 --> 00:11:43,363
A potem są Baxters,
wielcy handlarze bronią.

90
00:11:43,453 --> 00:11:47,913
Jeśli się nie mylę, ty już
poznałeś gang Baxtera, prawda?

91
00:11:49,709 --> 00:11:53,998
Ale masz szczęście. Oni nie
zwykle ograniczają swój ogień do muła.

92
00:11:54,047 --> 00:11:57,039
Człowiek opuszcza swoją ziemię
i rozgląda się z byle powodu,

93
00:11:57,133 --> 00:12:01,251
Juan de Dios bije w dzwon
a piripero sprzedaje kolejną trumnę.

94
00:12:01,346 --> 00:12:02,756
Dwóch szefów.

95
00:12:05,308 --> 00:12:09,677
Zwerbowali całą tę szumowinę
wisi po obu stronach granicy,

96
00:12:09,771 --> 00:12:11,887
i płacą w dolarach.

97
00:12:14,609 --> 00:12:16,770
Baxterzy tam.

98
00:12:17,487 --> 00:12:19,227
Rojo, tam.

99
00:12:20,323 --> 00:12:21,813
Ja w samym środku.

100
00:12:21,866 --> 00:12:23,857
Gdzie co robisz?

101
00:12:25,370 --> 00:12:27,531
Szalony dzwonnik miał rację.

102
00:12:27,580 --> 00:12:30,117
Są pieniądze do zarobienia
w takim miejscu.

103
00:12:30,208 --> 00:12:34,668
Jeśli myślisz o tym, co podejrzewam,
Mówię ci, nie próbuj tego.

104
00:12:35,713 --> 00:12:38,204
Który z nich jest silniejszy?

105
00:12:38,299 --> 00:12:41,291
Który z nich jest silniejszy?

106
00:12:41,386 --> 00:12:44,753
Cóż, rojos, zwłaszcza Ramon.

107
00:12:56,109 --> 00:12:59,852
don Miguel rojo, chcę z tobą porozmawiać.

108
00:13:00,947 --> 00:13:04,656
Don Miguel, słyszałem, że zatrudniasz mężczyzn.

109
00:13:05,159 --> 00:13:07,901
Cóż, mógłbym być po prostu dostępny.

110
00:13:09,414 --> 00:13:12,451
Muszę ci powiedzieć, zanim mnie zatrudnisz,

111
00:13:14,919 --> 00:13:17,205
Nie pracuję tanio.

112
00:13:32,645 --> 00:13:34,601
Przygotuj trzy trumny.

113
00:14:02,508 --> 00:14:04,920
Słuchaj, nieznajomy. Nie wpadłeś na pomysł?

114
00:14:04,969 --> 00:14:07,381
Nie lubimy widzieć
źli chłopcy tacy jak ty w mieście.

115
00:14:07,472 --> 00:14:09,008
Idź po swojego muła.

116
00:14:09,390 --> 00:14:12,507
Pozwoliłeś mu uciec od siebie?

117
00:14:12,769 --> 00:14:15,385
Właśnie o tym chcę z tobą porozmawiać.

118
00:14:15,480 --> 00:14:18,517
Czuje się naprawdę źle.

119
00:14:18,608 --> 00:14:20,314
Mój muł.

120
00:14:20,401 --> 00:14:23,734
Wściekł się, kiedy wy, mężczyźni
oddał strzały w jego stopy.

121
00:14:26,157 --> 00:14:29,649
Hej, żartujesz sobie?

122
00:14:32,080 --> 00:14:34,617
Widzicie, rozumiem was, ludzie
po prostu się bawili.

123
00:14:34,665 --> 00:14:37,327
Ale muł... on po prostu tego nie rozumie.

124
00:14:37,418 --> 00:14:39,625
Oczywiście, gdybyście wszyscy przeprosili...

125
00:14:51,974 --> 00:14:53,885
Nie sądzę, żeby to było miłe, śmiejesz się.

126
00:14:57,939 --> 00:15:01,272
Widzisz,
mój muł nie lubi, jak ludzie się śmieją.

127
00:15:01,776 --> 00:15:05,018
Wpada na szalony pomysł
śmiejesz się z niego.

128
00:15:05,113 --> 00:15:07,775
A teraz, jeśli przeprosisz,
tak jak wiem, że to zrobisz,

129
00:15:08,699 --> 00:15:12,191
Może go przekonam
że naprawdę nie to miałeś na myśli.

130
00:15:40,731 --> 00:15:42,731
Widziałem całość.
Zabiłeś całą czwórkę.

131
00:15:44,902 --> 00:15:46,813
Zapłacisz ok. Będziesz uwiązany.

132
00:15:49,574 --> 00:15:50,939
Kim jesteś?

133
00:15:51,659 --> 00:15:53,945
Nie strzelaj.

134
00:15:55,037 --> 00:15:58,200
Jestem John Baxter, szeryfie.

135
00:15:59,917 --> 00:16:04,581
Tak? Cóż, jeśli jesteś szeryfem,
lepiej zabierz tych ludzi pod ziemię.

136
00:16:17,894 --> 00:16:20,385
Mój błąd. Cztery trumny.

137
00:16:38,289 --> 00:16:40,496
Mówiłem ci, że nie jestem tani,

138
00:16:40,583 --> 00:16:42,949
ale myślę, że znajdziesz
warto poświęcić chwilę.

139
00:16:43,044 --> 00:16:45,751
97, 98, 99, 100.

140
00:16:46,797 --> 00:16:49,334
Reszta, gdy już skończysz.

141
00:16:49,425 --> 00:16:51,632
Kiedy zaczynam?

142
00:16:51,969 --> 00:16:54,676
Nie spieszy mi się, o godz
przynajmniej na tę chwilę.

143
00:16:54,889 --> 00:16:59,007
Powiedziałbym, że z czterema Baxterami mniej, prawda
teraz jest dobry moment, aby zacząć, jak każdy inny.

144
00:16:59,101 --> 00:17:03,219
Słyszałem, że za kilka dni będzie oddział
kawalerii przechodzącej przez San Miguel.

145
00:17:03,314 --> 00:17:07,648
Nie chciałbym, żeby wojsko się trzymało
swoje długie nosy w nasze sprawy.

146
00:17:08,736 --> 00:17:10,818
Wygląda na to, że jesteś dobrze poinformowany.

147
00:17:12,490 --> 00:17:17,484
W tych stronach często toczy się życie człowieka
zależy od zwykłego skrawka informacji.

148
00:17:18,829 --> 00:17:21,866
To coś nie mogło mieć miejsca
bardzo przydatne dla swojego właściciela.

149
00:17:24,293 --> 00:17:28,582
Mój brat Ramon tak zrobił.
Często używa go do ćwiczeń strzeleckich.

150
00:17:28,673 --> 00:17:32,666
Z pistoletem w dłoni,
nikt nie staje mu na drodze.

151
00:17:32,760 --> 00:17:35,467
Zbroja jest
jeden z jego ulubionych celów,

152
00:17:35,513 --> 00:17:39,256
naturalnie, kiedy tego nie robi
nie ma nic lepszego do strzelania.

153
00:17:39,350 --> 00:17:43,468
Cóż, będę trochę ciekawy
spotkać tego twojego brata.

154
00:17:46,065 --> 00:17:49,649
To jest Chico, jeden z
najbardziej zaufany z moich ludzi.

155
00:17:50,027 --> 00:17:53,110
Podążaj za nim.
Zaprowadzi cię do twojego pokoju.

156
00:17:53,197 --> 00:17:55,688
Chciałbym, żebyś poczuł się jak w domu.

157
00:17:55,783 --> 00:17:59,025
Cóż, nigdy nie znalazłem domu
to świetnie, ale chodźmy.

158
00:18:17,388 --> 00:18:19,219
Kto to jest?

159
00:18:19,265 --> 00:18:23,383
Nazywa się Marisol.
Po prostu o niej zapominasz.

160
00:18:26,397 --> 00:18:28,558
To będzie twój pokój.

161
00:18:59,764 --> 00:19:01,675
Dałeś mu 100 dolarów.

162
00:19:01,766 --> 00:19:04,553
Nigdy nie płacimy tyle.

163
00:19:04,602 --> 00:19:06,843
Czy możesz mi wyjaśnić
dlaczego go przyjąłeś?

164
00:19:06,937 --> 00:19:10,350
Mieć w pobliżu tego brudnego gringo
dom i dać mu dodatkowo 100 dolarów?

165
00:19:10,941 --> 00:19:13,603
Nigdy nikomu nie zapłaciliśmy tak dużo.

166
00:19:13,694 --> 00:19:16,436
Nie można kogoś takiego zostawić
robić tu, co chce.

167
00:19:16,489 --> 00:19:21,108
Jest zdolny do wszystkiego.
A ja chcę prawa i porządku w tym miejscu.

168
00:19:21,160 --> 00:19:25,745
Jeśli tylko tego chcesz,
jest dużo tańszy sposób.

169
00:19:25,790 --> 00:19:27,951
Po prostu go zgaś.

170
00:19:30,127 --> 00:19:32,083
A kto będzie tym jedynym? Ty?

171
00:19:32,129 --> 00:19:34,120
Tak, dlaczego nie?

172
00:19:34,215 --> 00:19:38,584
Gdybyś dostał strzał w plecy, wtedy byś to zrobił
go z drogi w mgnieniu oka.

173
00:19:39,970 --> 00:19:43,679
Słuchaj, mógłbym to teraz z łatwością zrobić.

174
00:19:43,933 --> 00:19:48,427
Nie będzie się tego spodziewał,
i odzyskałbym 100 dolarów.

175
00:19:51,357 --> 00:19:55,475
Jesteś głupi, Estebanie!
Nawet jeśli jesteś moim bratem!

176
00:19:55,653 --> 00:19:58,861
Kula w plecy, co? I koniec!

177
00:19:58,948 --> 00:20:01,564
A co się stanie, jeśli twoja ręka
powinien lekko drżeć?

178
00:20:01,659 --> 00:20:03,365
I został tylko ranny?

179
00:20:03,452 --> 00:20:08,162
I kiedy kawaleria przybyła do miasta
i ten Jankes, który tak szybko wygrywa.

180
00:20:08,249 --> 00:20:10,991
- Myślałam tylko...
- Nie wolno ci o niczym myśleć!

181
00:20:11,043 --> 00:20:13,125
Zamiast tego pozwól mi myśleć.

182
00:20:13,212 --> 00:20:17,956
Idź i zobacz americano. Po prostu go zapytaj
jeśli czegoś potrzebuje i zaprzyjaźnić się.

183
00:20:19,510 --> 00:20:21,671
Wyjaśnij sobie jedną rzecz w tej swojej głowie.

184
00:20:21,721 --> 00:20:25,088
To będzie spokojne miasto
dopóki Ramoén nie wróci!

185
00:20:26,392 --> 00:20:29,634
Czy to jasne? Ciche miasteczko.

186
00:20:43,242 --> 00:20:46,234
Jestem Esteban Rojo.
Brat poprosił mnie, żebym...

187
00:20:51,125 --> 00:20:53,036
Co robisz?

188
00:20:54,128 --> 00:20:56,210
Poruszający.

189
00:20:56,255 --> 00:20:58,917
Ale czy nie wiedziałeś?
wszyscy nasi ludzie mieszkają tu z nami?

190
00:21:01,510 --> 00:21:06,630
To wszystko jest bardzo przytulne, ale ja nie
uważacie, że jesteście bardzo atrakcyjni, mężczyźni.

191
00:21:06,932 --> 00:21:11,221
Poza tym twój brat powiedział, że nie
nie jesteś mi już w ogóle potrzebny.

192
00:21:34,627 --> 00:21:36,413
Postój!

193
00:21:38,589 --> 00:21:41,251
- Sierżancie?
- Tak, kapitanie?

194
00:21:41,926 --> 00:21:44,417
Powiedz ludziom, że spędzimy dzisiejszy wieczór
tutaj, w tym miejscu.

195
00:21:44,553 --> 00:21:46,635
Zorganizuj to tak, żeby mogli
odebrać materiały tutaj.

196
00:21:46,722 --> 00:21:49,259
Podwój także wartę w kolejności
żeby tam obejrzeć dyliżans.

197
00:21:49,308 --> 00:21:50,969
Tak, proszę pana.

198
00:21:51,769 --> 00:21:54,431
Jak myślisz
wożą w tym powozie?

199
00:21:54,480 --> 00:21:56,141
Łatwo byłoby się tego dowiedzieć.

200
00:21:56,232 --> 00:21:58,894
Zbliż się do tego
i przyjrzyj się trochę temu, co w nim jest.

201
00:21:58,943 --> 00:22:01,605
Jeśli do ciebie strzelają, wiesz, że to złoto.

202
00:22:01,946 --> 00:22:04,153
Niezły pomysł.

203
00:22:30,140 --> 00:22:31,846
Szukasz czegokolwiek?

204
00:22:33,352 --> 00:22:34,808
Cześć.

205
00:22:34,854 --> 00:22:36,810
Wynoś się stąd, Jankesie.

206
00:22:50,870 --> 00:22:52,826
Dlaczego nie śpisz?

207
00:22:53,706 --> 00:22:56,914
Kiedy widzę, że tak się gapisz,
przeszkadza mi to.

208
00:22:57,376 --> 00:23:00,618
Wciąż się zastanawiam
co było w tym dyliżansie.

209
00:23:00,671 --> 00:23:03,663
To coś, na co im się wydaje
myślenie jest bardzo ważne.

210
00:23:03,841 --> 00:23:08,130
Zadałem kilka pytań kapitanowi
i prawie został aresztowany.

211
00:23:09,305 --> 00:23:11,170
Kim jest Marisol?

212
00:23:12,558 --> 00:23:15,641
Lepiej się prześpij. Potrzebujesz tego.

213
00:23:15,686 --> 00:23:18,177
To zbyt niebezpieczne, nawet dla ciebie.

214
00:23:19,982 --> 00:23:22,519
Jedyne, co zrobiłem, to zapytałem, kim ona jest.

215
00:23:23,569 --> 00:23:25,525
Ona jest kobietą.

216
00:23:25,571 --> 00:23:28,028
A Ramoén jest w niej szaleńczo zakochany.

217
00:23:28,073 --> 00:23:30,109
Czy to jest dla ciebie jasne?

218
00:23:32,828 --> 00:23:35,911
Wszyscy w tym mieście
mówi o Ramonie.

219
00:23:35,998 --> 00:23:38,114
Jestem ciekaw, jak go poznać.

220
00:23:38,208 --> 00:23:42,793
Jeśli jesteś mądry, spróbujesz
trzymaj się z daleka od Ramona tak długo, jak to możliwe.

221
00:23:49,303 --> 00:23:53,342
Są żołnierze.
Poruszają się bardzo spokojnie.

222
00:23:58,062 --> 00:24:00,018
Dziwny.

223
00:24:00,064 --> 00:24:02,680
Kierują się w stronę granicy.

224
00:24:06,904 --> 00:24:08,314
Powiedz mi,

225
00:24:10,741 --> 00:24:12,948
czy tak kładziesz się spać każdej nocy?

226
00:24:14,119 --> 00:24:17,077
Nie martw się. Nie brudziłam pościeli.

227
00:24:18,582 --> 00:24:20,868
Nie, poczekaj. Ja też przyjdę.

228
00:24:20,918 --> 00:24:24,410
Chcę na własne oczy zobaczyć, jak się masz
wpakujesz się w kłopoty.

229
00:24:24,505 --> 00:24:26,541
W porządku. W porządku. Zacząć robić.

230
00:25:11,719 --> 00:25:14,381
To jak zabawa w kowbojów i Indian.

231
00:25:18,100 --> 00:25:20,307
- Kapitanie.
- Witamy, poruczniku.

232
00:25:21,603 --> 00:25:23,935
Oto twoje złoto, zgodnie z obietnicą.

233
00:25:23,981 --> 00:25:27,599
Mam nadzieję, że broń, którą nam dasz
będzie równie przydatny dla naszej armii.

234
00:25:27,651 --> 00:25:31,064
Bądź pewien, kapitanie.
Sprawdzimy je razem.

235
00:27:04,915 --> 00:27:07,577
Załóż ich ubrania i pospiesz się.

236
00:27:09,253 --> 00:27:11,209
Pamiętaj, aby umieścić je w odpowiednim miejscu.

237
00:27:11,255 --> 00:27:13,246
Pamiętać. Umarli
walcząc między sobą.

238
00:27:32,025 --> 00:27:33,435
Rubio!

239
00:27:38,949 --> 00:27:41,156
Tam. To Ramon.

240
00:27:55,174 --> 00:27:57,790
To jest mój brat Ramon.

241
00:27:57,843 --> 00:27:59,879
Chyba o nim wspomniałem.

242
00:27:59,970 --> 00:28:01,756
Wszyscy mówią o Ramonie.

243
00:28:01,805 --> 00:28:05,798
I wielu mówi także o Tobie,
w tym mój drogi brat.

244
00:28:05,976 --> 00:28:10,390
Mam nadzieję, że powiedzą miłe rzeczy.

245
00:28:10,480 --> 00:28:12,471
Czy podróż była udana?

246
00:28:13,233 --> 00:28:15,144
To było męczące.

247
00:28:15,235 --> 00:28:18,318
Na trasie było strasznie gorąco
w ciągu dnia.

248
00:28:18,363 --> 00:28:22,572
I dyliżansy
są niewygodnym sposobem podróżowania.

249
00:28:22,659 --> 00:28:25,992
Cóż, jestem pewien, że będziesz
w doskonałej formie w mgnieniu oka.

250
00:28:26,079 --> 00:28:29,571
Amerykanin nie może
poczekaj, aż zaczniesz działać.

251
00:28:29,666 --> 00:28:32,703
przykro mi. On idzie
być rozczarowanym człowiekiem.

252
00:28:32,794 --> 00:28:34,250
Jak to?

253
00:28:34,338 --> 00:28:38,832
Baxterowie przyjęli zaproszenie.
Przyjdą dziś wieczorem, don Miguel.

254
00:28:39,218 --> 00:28:41,425
Baxterzy tu przyjdą?
Musisz stracić głowę.

255
00:28:41,511 --> 00:28:44,503
Chico wykonał moje polecenie.
Powiedziałem mu, żeby ich tu zaprosił.

256
00:28:44,598 --> 00:28:46,634
Ramon, co to jest?

257
00:28:48,060 --> 00:28:50,426
Dowiedziałem się wielu rzeczy
kiedy podróżowałem,

258
00:28:50,520 --> 00:28:53,978
i zdecydowałem, że to bardzo głupie,

259
00:28:54,024 --> 00:28:58,142
po prostu dalej do siebie strzelać
i bez żadnych rezultatów.

260
00:28:58,195 --> 00:29:00,607
Postradałeś zmysły, Ramon.

261
00:29:00,697 --> 00:29:03,530
Nie, odzyskałem zmysły, Estebanie.

262
00:29:03,909 --> 00:29:05,991
Uwierz mi.

263
00:29:06,036 --> 00:29:07,401
Zaufaj mi.

264
00:29:08,622 --> 00:29:10,829
Życie może być niezwykle cenne.

265
00:29:10,874 --> 00:29:15,117
Głupotą jest ryzykować
tracisz go z każdą minutą, prawda?

266
00:29:15,712 --> 00:29:18,670
Jest dużo miejsca
dla każdego w tym mieście.

267
00:29:18,715 --> 00:29:20,706
Pięć Baxterów.

268
00:29:21,677 --> 00:29:24,043
Z tego powodu

269
00:29:25,055 --> 00:29:28,092
Zdecydowałem się powiesić
moja broń na ścianie.

270
00:29:28,725 --> 00:29:30,761
Myślę, że Ramon ma słuszny pomysł.

271
00:29:30,852 --> 00:29:34,720
Ja też jestem już zmęczony
tych zabójstw. Muszą się zatrzymać.

272
00:29:35,607 --> 00:29:38,940
To wszystko jest bardzo, bardzo wzruszające.

273
00:29:39,027 --> 00:29:41,188
To znaczy, że nie podziwiasz spokoju?

274
00:29:41,238 --> 00:29:45,231
Nie jest łatwo to lubić
coś o czym nie masz pojęcia.

275
00:29:45,325 --> 00:29:49,443
Zostań w San Miguel i możesz
po prostu skorzystaj z doświadczenia.

276
00:29:49,538 --> 00:29:52,701
Nie, dziękuję. Pójdę dalej.

277
00:29:59,089 --> 00:30:01,580
Oto twoje pieniądze, don Miguel.

278
00:30:01,633 --> 00:30:03,919
Zużyłam tylko niewielką ilość.

279
00:30:03,969 --> 00:30:07,837
Nie lubię brać pieniędzy
chyba że poczuję, że na to zasłużyłem.

280
00:30:09,474 --> 00:30:12,511
A teraz, dlaczego tak się spieszysz?
Powinieneś tu zostać.

281
00:30:12,602 --> 00:30:14,558
Być może spodoba ci się dziś wieczorem zjedzenie z nami posiłku.

282
00:30:14,604 --> 00:30:19,098
Widzisz, Baxterowie mają czterech ludzi
na cmentarzu z mojego powodu.

283
00:30:19,192 --> 00:30:22,355
Nie sądzę, żeby to zrobili
docenić moją obecność.

284
00:30:29,828 --> 00:30:32,945
Nie podoba mi się to americano. On jest
zbyt mądry, żeby być tylko wynajętym wojownikiem.

285
00:30:33,040 --> 00:30:35,076
Podczas strzelania z pistoletu nikt nie może go dotknąć.

286
00:30:35,125 --> 00:30:36,125
Widzę to.

287
00:30:36,209 --> 00:30:40,122
Kiedy ktoś z taką twarzą pracuje
jego broń, możesz liczyć na dwie rzeczy.

288
00:30:40,213 --> 00:30:43,125
Szybko naciska na spust,
ale jest też inteligentny.

289
00:30:43,216 --> 00:30:45,923
To czyni go zbyt niebezpiecznym dla ciebie,
myślę, moi bracia.

290
00:30:45,969 --> 00:30:48,802
A teraz, kiedy go nie ma,
Czy mógłbyś mi wyjaśnić tę głupią bzdurę?

291
00:30:48,847 --> 00:30:52,055
o odwieszeniu broni
i pogodzenie się z Baxterami?

292
00:30:52,309 --> 00:30:54,174
Czy to możliwe, stary,

293
00:30:54,269 --> 00:30:58,057
którego nigdy nie będziesz w stanie dosięgnąć
jakieś własne wnioski?

294
00:30:58,148 --> 00:31:01,311
Czy nie sądzicie, że nasz rząd i
Amerykanie znajdą te ciała,

295
00:31:01,360 --> 00:31:03,271
a następnie rozpocząć dochodzenie?

296
00:31:03,320 --> 00:31:05,276
Oni zbadają, w porządku,

297
00:31:05,322 --> 00:31:08,985
i będziemy cicho
i spokojnie dotrzymuj naszego czasu.

298
00:31:09,534 --> 00:31:13,243
Nic nie wiemy o masakrze
w Rio Bravo, co?

299
00:31:13,330 --> 00:31:15,616
Sprawiłem, że ciała leżały,

300
00:31:15,665 --> 00:31:18,452
jakby obie firmy się pozabijały.

301
00:31:18,960 --> 00:31:21,542
Ale myślisz, że w to uwierzą?

302
00:31:21,630 --> 00:31:24,167
Tak, myślę, że tak.

303
00:31:24,216 --> 00:31:26,332
Bo jeśli tego nie zrobią
znaleźć winnego,

304
00:31:26,385 --> 00:31:29,718
byłby to całkiem dobry powód
o umorzenie śledztwa.

305
00:31:29,805 --> 00:31:32,512
Tak, ale co z Baxterami?

306
00:31:32,599 --> 00:31:34,931
Baxterzy?

307
00:31:35,477 --> 00:31:38,344
Nie chcą niczego więcej
niż żyć w pokoju.

308
00:31:38,438 --> 00:31:40,850
Pozwólmy im to mieć
przez jakiś czas na swój sposób.

309
00:31:40,941 --> 00:31:42,477
Więc zapomnij o Baxterach.

310
00:31:42,526 --> 00:31:46,565
Zajmiemy się nimi później
kiedy dochodzenie się zakończy.

311
00:31:52,911 --> 00:31:55,573
To był dobry pomysł, że wpadłeś.

312
00:31:55,664 --> 00:31:57,575
Co to było znowu?

313
00:31:57,666 --> 00:32:00,328
Ach, tak, tak, tak.

314
00:32:00,377 --> 00:32:04,962
Baxters z jednej strony.
Rojos z drugiej.

315
00:32:06,883 --> 00:32:08,999
A ty byłbyś pośrodku.

316
00:32:09,511 --> 00:32:12,423
Jedynym problemem jest to, że się połączyli.

317
00:32:14,599 --> 00:32:18,933
Teraz jesteś bez pracy i nie masz
masz pieniądze, żeby zapłacić mi to, co jesteś mi winien.

318
00:32:19,020 --> 00:32:22,512
Jest tylko jedna rzecz, którą możesz zrobić.
Wyjdź stąd natychmiast.

319
00:32:22,566 --> 00:32:24,602
Zapomnę o tym, co jesteś mi winien.

320
00:32:24,693 --> 00:32:28,527
I opuścisz San Miguel i nigdy
wróć na resztę swoich dni.

321
00:32:28,572 --> 00:32:32,531
Joe, przygotowałem wóz
tak jak mnie prosiłeś.

322
00:32:32,576 --> 00:32:35,693
Siedzi tutaj z tyłu
z dwiema pustymi trumnami.

323
00:32:35,745 --> 00:32:38,111
Co robisz?

324
00:32:38,206 --> 00:32:40,288
Zmieniasz zawód?

325
00:32:40,375 --> 00:32:42,741
Jeśli chcesz dalej żyć, lepiej.

326
00:32:42,836 --> 00:32:46,829
moim zdaniem,
będziesz dobrym dźwigaczem trumien.

327
00:32:48,550 --> 00:32:50,711
Zamknij to miejsce i chodź ze mną, dobrze?

328
00:32:50,760 --> 00:32:55,094
Och, z bliska?
To gotowe. Gdzie idziemy?

329
00:32:55,140 --> 00:32:58,098
Chciałbym wiedzieć dokąd idziemy,
czy to tajemnica?

330
00:32:59,519 --> 00:33:03,478
W dół nad rzeką.
Przyjrzyj się, gdzie są zwłoki.

331
00:33:47,359 --> 00:33:50,192
Rojo mówią: "chodź na obiad",
i musimy iść.

332
00:33:50,278 --> 00:33:52,815
Ale wcale mi się to nie podoba,

333
00:33:52,906 --> 00:33:56,239
nawet jeśli przyznali
wszystkie gwarancje, których żądaliśmy.

334
00:33:57,827 --> 00:34:01,615
Pojedziemy z tym,
ale niczego nie dotykaj.

335
00:34:01,665 --> 00:34:04,407
Nie wolno ci jeść. Nie wolno ci pić.

336
00:34:05,293 --> 00:34:09,502
Po prostu miej oczy otwarte
i uważaj na siebie.

337
00:34:35,448 --> 00:34:37,780
Jesteś pewien, że nikt nas nie widział?

338
00:34:37,867 --> 00:34:40,074
Tylko duch lub dwa.

339
00:34:40,161 --> 00:34:42,823
O nie, nie, nie.
Nie żartuj z takich rzeczy.

340
00:34:42,872 --> 00:34:46,706
Duchy lepiej zostawić tam, gdzie są.

341
00:34:46,960 --> 00:34:49,622
Wyglądasz jakby
to miejsce bardzo Ci odpowiada.

342
00:34:49,713 --> 00:34:53,797
Jeśli będziesz tak dalej postępować,
wkrótce będziesz tu na stałe.

343
00:35:05,895 --> 00:35:07,476
nie rozumiem.

344
00:35:07,564 --> 00:35:11,182
Dlaczego tak jest z tymi wszystkimi ciałami w dole?
nad rzeką, w której po prostu zakopujemy tę dwójkę?

345
00:35:11,234 --> 00:35:13,566
Nie jesteśmy. Nie będziemy ich chować.

346
00:35:13,612 --> 00:35:15,978
Co masz na myśli
nie chowamy ich?

347
00:35:16,072 --> 00:35:18,734
Zgadza się. Nie będziemy ich chować.

348
00:35:20,201 --> 00:35:23,989
Jeśli nie mamy zamiaru ich pochować, ja to zrobię
chcesz wiedzieć do czego je wykorzystamy?

349
00:35:24,581 --> 00:35:27,573
Dlaczego zadajemy sobie trud, aby to zrobić?

350
00:35:28,209 --> 00:35:30,666
Czasem zmarli mogą być bardzo przydatni.

351
00:35:34,174 --> 00:35:37,211
Pomogli mi
więcej niż raz z trudnych miejsc.

352
00:35:43,433 --> 00:35:45,674
Po pierwsze, nie rozmawiają.

353
00:35:47,562 --> 00:35:50,895
Po drugie, można sprawić, że będą wyglądać
żyje, jeśli dobrze sobie z tym poradzę.

354
00:35:53,652 --> 00:35:56,485
I po trzecie...

355
00:35:56,571 --> 00:36:01,110
No cóż, po trzecie, jeśli do nich zastrzelisz, tak
nie martw się, bo oni już nie żyją.

356
00:36:01,159 --> 00:36:02,444
Zrozumieć?

357
00:36:03,370 --> 00:36:05,702
Nie ma to dla mnie ani trochę sensu,
i wychodzę.

358
00:36:05,872 --> 00:36:08,059
Żyję i chcę pozostać
z żywymi, rozumiesz?

359
00:36:08,083 --> 00:36:10,019
A kiedy umrę,
Będę chciał pozostać przy zmarłych.

360
00:36:10,043 --> 00:36:12,772
Byłbym nieszczęśliwy, gdyby ktoś żył
zmusza mnie do pozostania przy żywych.

361
00:36:12,796 --> 00:36:14,878
Mam nadzieję, że to jasne.

362
00:36:15,382 --> 00:36:19,295
Poza tym nie podoba mi się ten pomysł
że umieściłeś tam te ciała!

363
00:36:19,511 --> 00:36:23,925
Pochowany tam mężczyzna jest jedynym, który to zrobił
zmarł na zapalenie płuc w tym przeklętym mieście!

364
00:36:23,973 --> 00:36:25,713
Uspokój się, dobrze?

365
00:36:25,975 --> 00:36:28,637
Ci dwaj nasi przyjaciele tutaj
pomożesz mi zapłacić twój rachunek.

366
00:36:29,437 --> 00:36:31,678
Wstawaj tam!

367
00:36:59,134 --> 00:37:01,921
Jedyny powód, dla którego mogli mieć
rozpocząć z nami wojnę,

368
00:37:02,011 --> 00:37:05,048
byłoby cię porwać
od strony Twojego męża.

369
00:37:06,099 --> 00:37:08,055
Jest dzielny, ten rojo.

370
00:37:08,309 --> 00:37:11,051
Naprawdę o nim nie myślałem
zdolny do komplementów.

371
00:37:11,146 --> 00:37:15,936
I nie jest. Wszystko co mówi
jest fałszywe, podobnie jak jego propozycje.

372
00:37:16,025 --> 00:37:20,689
Wy kobiety. Jeśli sprawy nie są skomplikowane
dla ciebie stajesz się podejrzliwy.

373
00:37:21,030 --> 00:37:24,864
Tak, ponieważ dla mnie
to po prostu nie wydawało się w porządku.

374
00:37:24,951 --> 00:37:28,318
Poszło zbyt gładko. Nie ufam im.

375
00:37:28,538 --> 00:37:31,029
Chciałbyś udowodnić, że się mylę,
prawda?

376
00:37:31,082 --> 00:37:33,038
Zawsze to samo.

377
00:37:35,044 --> 00:37:37,205
- Dobranoc.
- Dobranoc.

378
00:38:15,752 --> 00:38:18,744
Nie martw się. Nie zrobię ci krzywdy.

379
00:38:19,005 --> 00:38:22,748
Chcę tylko, żebyś wiedział, dlaczego rojos
nagle chcę zawrzeć pokój.

380
00:38:24,552 --> 00:38:26,508
Widzisz,
był kiedyś wóz pełen złota

381
00:38:26,596 --> 00:38:29,212
że żołnierze
zabierali do granicy.

382
00:38:37,357 --> 00:38:40,019
John, chodź tu szybko.

383
00:38:46,115 --> 00:38:50,950
Przepraszam, ale kiedy mąż znajdzie
mężczyzna w sypialni swojej żony,

384
00:38:51,120 --> 00:38:53,156
nigdy nie jesteś pewien, jak zareaguje.

385
00:38:56,501 --> 00:38:58,787
- Daj mu 500 dolarów.
- Jak to?

386
00:38:58,920 --> 00:39:01,332
Daj mu pieniądze.

387
00:39:01,631 --> 00:39:04,338
Ma ciekawą historię. Posłuchaj go.

388
00:39:05,343 --> 00:39:07,504
To dobry pomysł?
Nie zrozumiałeś źle?

389
00:39:07,595 --> 00:39:09,460
Dostaję błędne wyobrażenia tylko wtedy, gdy mi to odpowiada.

390
00:39:09,556 --> 00:39:10,636
- Ramon.
- Co to jest?

391
00:39:10,682 --> 00:39:12,618
Żołnierze,
ci, którzy eskortowali złoto...

392
00:39:12,642 --> 00:39:15,384
Dwóch z tych żołnierzy uciekło.
Ukrywają się na cmentarzu.

393
00:39:15,478 --> 00:39:18,515
Baxterzy.
Zaraz ich schwytają.

394
00:39:20,859 --> 00:39:22,645
Rubio! Zabierz mężczyzn!

395
00:39:25,321 --> 00:39:27,357
Jesteś dobrze poinformowany, co?

396
00:39:27,448 --> 00:39:31,532
Życie człowieka w tych stronach często
zależy od zwykłego skrawka informacji.

397
00:39:31,661 --> 00:39:33,743
Własne słowa twojego brata.

398
00:39:33,997 --> 00:39:36,454
Powiedz mi. Dlaczego to dla nas robisz?

399
00:39:40,003 --> 00:39:41,459
500 dolarów.

400
00:39:49,012 --> 00:39:52,004
Z tymi dwoma żołnierzami
jako świadkowie przeciwko Ramonowi,

401
00:39:52,056 --> 00:39:55,765
rząd będzie w stanie pozbyć się
miasto Rojos i cała ich banda.

402
00:39:55,852 --> 00:39:58,514
Wtedy San Miguel będzie miało tylko jednego szefa.

403
00:39:58,563 --> 00:39:59,769
Spieszyć się!

404
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
chodźmy!

405
00:40:19,709 --> 00:40:21,165
Idziesz z nami?

406
00:40:21,210 --> 00:40:25,374
O nie. Kiedy mężczyzna ma pieniądze
kieszeni, zaczyna cenić spokój.

407
00:40:26,466 --> 00:40:27,876
Pospiesz się!

408
00:41:36,285 --> 00:41:38,776
Zostawię tu konie.

409
00:42:01,978 --> 00:42:03,969
Kto tam jest? Schodzić!

410
00:42:25,835 --> 00:42:27,871
Jak myślisz?

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,372
Nie wiem.

412
00:42:30,089 --> 00:42:32,296
Jest w nim coś, co mi się nie podoba.

413
00:42:32,341 --> 00:42:35,424
Zbyt cicho, żeby zostać rannym.
Raczej manekiny.

414
00:42:35,511 --> 00:42:37,531
Jasne, manekiny
bardzo interesujące dla rojos.

415
00:42:37,555 --> 00:42:39,511
Lepiej się ukryj. Spieszyć się.

416
00:44:54,275 --> 00:44:55,765
Co zrobimy?

417
00:44:55,818 --> 00:44:57,979
Weź dwóch mężczyzn
i okrążaj w bok.

418
00:44:58,070 --> 00:45:01,153
Staraj się, aby były zajęte wystarczająco długo
żebym zabrał tam tych dwóch.

419
00:45:01,407 --> 00:45:03,864
Kontynuować. Kontynuować. Szybko.

420
00:45:40,988 --> 00:45:44,151
Chroń mnie.
Zajmę się tą dwójką.

421
00:46:21,195 --> 00:46:25,029
Słuchaj, Baxterze!
Jeśli chcesz, możesz je mieć już teraz!

422
00:46:25,449 --> 00:46:28,236
Ponieważ umarli nie potrafią mówić!

423
00:46:39,547 --> 00:46:42,459
Wygląda na to, że nie spodobał im się mój żart.

424
00:46:42,550 --> 00:46:45,713
Za chwilę wypuścimy ich do domu.

425
00:48:29,532 --> 00:48:30,897
Zachowaj tego złego chłopca jako naszego gościa,

426
00:48:30,991 --> 00:48:33,528
tylko do czasu, gdy Baxter opuści San Miguel
i kieruje się w stronę granicy.

427
00:48:34,078 --> 00:48:35,864
Umieść go w piwnicy.

428
00:48:42,586 --> 00:48:44,247
Estebanie, dobra robota.

429
00:48:44,338 --> 00:48:48,502
Z Antonio jako naszym więźniem,
Baxterzy muszą nam ustąpić.

430
00:48:48,551 --> 00:48:50,257
Teraz możemy zgłosić każdy rodzaj żądania.

431
00:48:50,344 --> 00:48:52,551
don Miguel! don Miguel!

432
00:48:57,852 --> 00:49:00,343
Co się stało? Porozmawiaj, dobrze?

433
00:49:00,396 --> 00:49:03,012
Nie wiem, ale ktoś do mnie strzelił.

434
00:49:03,107 --> 00:49:04,107
Marisol!

435
00:49:06,152 --> 00:49:07,152
Marisol!

436
00:49:07,945 --> 00:49:10,186
Gdzie jesteś, Marisol?

437
00:49:23,461 --> 00:49:28,706
To dziwne, że zawsze ci się to udaje
we właściwym miejscu o właściwym czasie.

438
00:49:35,598 --> 00:49:40,342
To nic poważnego.
Ból głowy, który przeminie. Ona będzie spała.

439
00:49:44,940 --> 00:49:49,479
Miej oczy otwarte. Ona nie jest
wyprowadzić się z tego pokoju. Słyszysz?

440
00:49:56,118 --> 00:49:59,030
Nie wspominałbym o niczym
o tym, że ją tu przywiozłem.

441
00:49:59,121 --> 00:50:02,079
Nie chciałbym rojos
myśleć, że jestem po twojej stronie.

442
00:50:02,333 --> 00:50:03,914
Nie martw się.

443
00:50:04,126 --> 00:50:09,166
Jestem kobietą, która jest wystarczająco bogata
doceniać mężczyzn, których można kupić za moje pieniądze.

444
00:50:09,507 --> 00:50:11,213
Byłem, żeby porozmawiać z Rojo.

445
00:50:11,300 --> 00:50:13,461
Oddadzą Antonio
w zamian za Marisol.

446
00:50:13,552 --> 00:50:15,634
Odbędzie się to rano.

447
00:50:18,307 --> 00:50:21,549
Już niedługo będziesz bogaty.

448
00:50:27,149 --> 00:50:30,687
Tak, i to nie jest
złamie mi serce.

449
00:52:13,839 --> 00:52:17,002
Gdzie ona jest?
Mówiłeś, że będę mógł ją zobaczyć!

450
00:52:17,092 --> 00:52:18,548
Gdzie ona jest?

451
00:52:19,887 --> 00:52:21,923
Chcę ją zobaczyć!

452
00:52:22,014 --> 00:52:23,742
- Wróć tu, Jezu. Chodź tutaj.
- Gdzie ona jest?

453
00:52:23,766 --> 00:52:26,883
Chcę ją zobaczyć! Chcę ją zobaczyć!

454
00:52:26,935 --> 00:52:30,769
Dlaczego nie mogę na nią patrzeć? Chcę ją zobaczyć!

455
00:52:49,583 --> 00:52:52,290
Iść. Idź do niego, Marisol.

456
00:53:17,069 --> 00:53:18,275
Mama!

457
00:53:21,365 --> 00:53:23,606
- Mamo!
- Jezui!

458
00:54:28,223 --> 00:54:29,303
Julio!

459
00:54:30,517 --> 00:54:31,517
Marisol.

460
00:54:33,562 --> 00:54:35,052
Sprowadź Julio.

461
00:54:45,574 --> 00:54:47,235
Ostrzeżono cię, żebyś opuścił miasto.

462
00:54:48,535 --> 00:54:51,652
Teraz cię zmuszę
zapłać raz na zawsze.

463
00:54:53,749 --> 00:54:55,535
Pozwól mu być.

464
00:55:34,540 --> 00:55:37,031
Lepiej już idź. Ramon czeka.

465
00:55:40,921 --> 00:55:44,459
A ty, weź tego dzieciaka
domu, gdzie jego miejsce.

466
00:56:31,430 --> 00:56:33,341
Świnia, ten Ramon.

467
00:56:34,558 --> 00:56:37,300
Co Ramon ma z nimi wspólnego?

468
00:56:37,352 --> 00:56:39,468
Nie powiedziano ci, prawda?

469
00:56:41,732 --> 00:56:44,064
W tej części świata,
historia jest bardzo stara.

470
00:56:44,151 --> 00:56:47,018
Mała, szczęśliwa rodzina
dopóki nie pojawią się kłopoty.

471
00:56:47,446 --> 00:56:49,027
A kłopoty mają imię Ramon.

472
00:56:49,114 --> 00:56:51,776
Twierdzenie, że mąż oszukał
w karty, co nie było prawdą,

473
00:56:51,867 --> 00:56:55,325
dostaje żonę
żyć z nim jako zakładnik.

474
00:56:55,370 --> 00:56:57,031
A mąż?

475
00:56:57,080 --> 00:56:59,947
Jego? Nie ma dla niego nic do roboty.

476
00:57:00,250 --> 00:57:02,662
Rojo grozili
zabić swego małego chłopczyka Jezusa,

477
00:57:02,711 --> 00:57:05,373
i był zmuszony zaakceptować pewne rzeczy.

478
00:57:07,883 --> 00:57:09,965
Ten Ramon jest mądry.

479
00:57:11,762 --> 00:57:13,718
Gdzie idziesz?

480
00:57:17,392 --> 00:57:20,384
Do rojos w poszukiwaniu pracy.

481
00:57:26,193 --> 00:57:28,434
Cieszę się, że mamy ze sobą americano.

482
00:57:28,528 --> 00:57:31,270
To najlepsze, co może być
przydarzyło się nam, wiesz,

483
00:57:31,365 --> 00:57:34,357
bo jeśli którykolwiek rząd
rozpoczyna dochodzenie,

484
00:57:34,409 --> 00:57:36,400
będziemy potrzebować każdego człowieka, jakiego uda nam się pozyskać.

485
00:57:37,913 --> 00:57:41,076
Chyba wiesz, że toczy się wojna
teraz z Baxterami,

486
00:57:41,124 --> 00:57:43,661
jest gorsze niż siedzenie
na dużej skrzyni dynamitu.

487
00:57:43,752 --> 00:57:46,744
- Gdzie powinniśmy to umieścić?
- Połóż to tam.

488
00:57:54,262 --> 00:57:56,674
Chodźcie wszyscy! Wypić!

489
00:58:28,422 --> 00:58:30,788
Dobre strzelanie. Bardzo dobre strzelanie.

490
00:58:30,966 --> 00:58:33,236
Kiedy chcesz zabić człowieka,
musisz strzelić w jego serce.

491
00:58:33,260 --> 00:58:36,093
A Winchester to najlepsza broń.

492
00:58:36,138 --> 00:58:39,596
To bardzo miłe, ale
Pozostanę przy mojej .45.

493
00:58:39,641 --> 00:58:43,304
Kiedy mężczyzna z .45
spotyka mężczyznę z karabinem,

494
00:58:43,353 --> 00:58:46,971
człowiek z pistoletem
będzie martwym człowiekiem.

495
00:58:47,065 --> 00:58:50,023
To stare meksykańskie przysłowie,
i to prawda.

496
00:58:51,611 --> 00:58:53,522
Wierzysz w to?

497
00:58:54,990 --> 00:58:58,107
Paquito, weź pięciu ludzi i eskortuj Marisol
do małego domu.

498
00:58:58,160 --> 00:59:00,401
I zostań tam, aż wrócę.

499
00:59:09,504 --> 00:59:12,746
- Wszystko jest przygotowane.
- Nie martw się.

500
00:59:12,841 --> 00:59:14,832
Ti wróci jutro.

501
00:59:14,885 --> 00:59:16,546
Wszystkie wagony są gotowe. Możemy wyjść.

502
00:59:16,636 --> 00:59:20,549
Bawcie się wszyscy
podczas mojej nieobecności.

503
00:59:38,283 --> 00:59:41,195
Słyszałeś Ramona. Bawmy się dobrze.

504
01:00:04,768 --> 01:00:06,724
- Waży ponad tonę.
- Oczywiście,

505
01:00:06,770 --> 01:00:08,931
ze wszystkim, co w siebie wlał.

506
01:01:26,308 --> 01:01:27,308
Tato,

507
01:01:28,643 --> 01:01:32,101
nie powiedziałeś mi?
nikt nie mógł odwiedzić mamy?

508
01:01:33,398 --> 01:01:34,854
Zgadza się.

509
01:01:35,358 --> 01:01:38,395
Więc dlaczego ten mężczyzna ją widzi
kiedy nie mogę?

510
01:01:41,531 --> 01:01:44,398
- Chcę mamo.
- Odejdź od drzwi.

511
01:01:44,492 --> 01:01:47,450
Cichy! Cichy. Nie możemy się pokazać.

512
01:01:47,495 --> 01:01:49,656
Musisz o tym pamiętać.
Musisz trzymać się z daleka.

513
01:02:00,800 --> 01:02:02,381
Cześć.

514
01:02:22,405 --> 01:02:24,361
Ktoś strzela
w małym domku.

515
01:02:24,449 --> 01:02:27,691
Natychmiast osiodłaj konie!
Pospiesz się. chodźmy!

516
01:02:55,772 --> 01:02:57,558
Uwaga!

517
01:03:45,071 --> 01:03:47,608
Tutaj jesteś. A teraz weź te pieniądze.

518
01:03:47,699 --> 01:03:50,907
Wystarczy, żeby przeżyć jakiś czas.
A teraz przejdź przez granicę.

519
01:03:50,994 --> 01:03:53,701
Uzyskaj jak największy dystans pomiędzy
siebie i San Miguel, jak to możliwe.

520
01:03:53,788 --> 01:03:56,621
Jak możemy Ci podziękować
za to co robisz?

521
01:03:56,916 --> 01:03:59,908
Nie próbuj. Po prostu idź
zanim rojo tu dotrą.

522
01:04:04,090 --> 01:04:06,001
Dlaczego to dla nas robisz?

523
01:04:07,594 --> 01:04:10,631
Dlaczego? bo wiedziałem
kiedyś ktoś taki jak ty.

524
01:04:10,722 --> 01:04:12,929
Nie było tam nikogo, kto mógłby pomóc.
A teraz ruszaj się.

525
01:04:15,852 --> 01:04:18,093
Ruszaj się.

526
01:04:18,980 --> 01:04:20,936
Wynoś się stąd!

527
01:05:03,191 --> 01:05:05,477
Co widzisz, chico?

528
01:05:05,527 --> 01:05:08,985
Wszyscy nie żyją. Zmasakrowali ich.

529
01:05:09,030 --> 01:05:12,773
- Porwali Marisol!
- To wygląda na robotę Baxterów.

530
01:05:12,867 --> 01:05:16,155
Szybko, wróćmy wcześniej
atakują nasz dom i miasto.

531
01:07:11,319 --> 01:07:13,981
Chico, rozdaj amunicję.

532
01:07:14,072 --> 01:07:17,940
Esteban, rozprowadź swoich ludzi
dom. Miej oczy otwarte.

533
01:07:18,034 --> 01:07:21,117
Miguel, Paco, Vincente, Martin,
za domem.

534
01:07:21,162 --> 01:07:25,075
Manolo i Alvaro, chodźcie ze mną.
Zachowaj czujność.

535
01:07:25,124 --> 01:07:28,662
Sposób, w jaki zabijali ludzi w małym
domu, musi ich być dużo.

536
01:07:36,761 --> 01:07:38,672
Jest ciepły wieczór.

537
01:07:42,225 --> 01:07:46,685
W jednym z naszych wagonów zgubiło się koło,
więc musieliśmy zawrócić tutaj, aby uzyskać pomoc.

538
01:07:48,481 --> 01:07:51,598
Jeden z mężczyzn mówi mi:

539
01:07:51,693 --> 01:07:54,275
Baxterowie zaatakowali mały dom.

540
01:07:56,155 --> 01:07:58,066
Czy wiesz o tym?

541
01:08:01,494 --> 01:08:03,701
Powiedz mi, co wiesz.

542
01:08:23,558 --> 01:08:24,558
Dobrze?

543
01:08:25,977 --> 01:08:27,888
Gdzie ukryłeś Marisol?

544
01:08:30,815 --> 01:08:31,815
Rubio.

545
01:08:57,925 --> 01:09:00,632
Jesteś spragniony. Chcesz się napić?

546
01:09:00,720 --> 01:09:03,928
Nie, nie, jest za wcześnie na picie.

547
01:09:07,894 --> 01:09:09,850
Przyprowadź go tutaj!

548
01:09:38,591 --> 01:09:40,252
Zachowujesz się jak uparty idiota.

549
01:09:40,301 --> 01:09:42,838
Powiedz nam, gdzie jest Marisol,
i wszystko się skończy!

550
01:09:42,929 --> 01:09:44,239
Za tydzień wrócisz do formy.

551
01:09:44,263 --> 01:09:47,096
Wyjdziesz
i możesz iść gdziekolwiek chcesz.

552
01:09:58,528 --> 01:10:00,610
To tyle na dzisiaj.

553
01:10:01,155 --> 01:10:04,568
Prędzej czy później zacznie mówić.
To tylko kwestia czasu.

554
01:10:05,243 --> 01:10:08,235
Uważaj, żeby nie uciekł ani nie zginął.
W przeciwnym razie rób, jak chcesz.

555
01:10:12,667 --> 01:10:16,251
Ale poczekaj, aż opamięta się.
W ten sposób prawie nic nie czuje.

556
01:10:48,703 --> 01:10:50,910
Miałem rękę w pokerze
czeka na mnie trzy dni.

557
01:10:51,330 --> 01:10:54,697
Teraz utknąłem tutaj! Nie mogę się do tego dostać
podczas gdy ja pilnuję tego amerykańskiego idioty!

558
01:10:54,792 --> 01:10:56,999
Myślę, że to znajdziesz
zabawniejsze niż karty.

559
01:10:57,044 --> 01:10:59,285
Wszystkie rozkazy mają być pewne, że nie umrze,

560
01:10:59,338 --> 01:11:02,830
i też się upewnij
he regrets the day he was born.

561
01:11:04,594 --> 01:11:07,176
The gringo is asleep, I imagine.

562
01:11:07,346 --> 01:11:09,883
W porządku. I'll enjoy waking him up.

563
01:12:14,080 --> 01:12:17,447
- Esteban, co to był za hałas?
- Nie wiem.

564
01:12:17,542 --> 01:12:19,624
Usłyszałem krzyk, a potem trzask.

565
01:12:51,868 --> 01:12:53,824
Nie ma sensu się ukrywać.

566
01:12:55,955 --> 01:12:57,866
Skończyłeś zgrywać mądrego chłopca.

567
01:12:59,876 --> 01:13:01,832
Idź na górę i zajrzyj na strych.

568
01:13:03,462 --> 01:13:05,623
I zajrzyj za beczki!

569
01:13:17,351 --> 01:13:19,307
Uciekajmy stąd!

570
01:13:29,155 --> 01:13:31,521
Spieszyć się! Szybki!

571
01:13:31,616 --> 01:13:34,528
Pospiesz się z tą wodą!
Hej, ty, chodź ze mną!

572
01:13:49,800 --> 01:13:53,463
Otocz miasto!
Zablokuj wszystkie wychodzące ulice!

573
01:13:53,512 --> 01:13:55,468
Znajdź go dla mnie!

574
01:13:56,849 --> 01:13:59,932
- Esteban, przeszukaj całe miasto.
- Podążaj za mną!

575
01:14:01,312 --> 01:14:04,770
Natychmiast go odzyskaj!
Musisz za wszelką cenę!

576
01:14:04,857 --> 01:14:08,395
Zajrzyj do stajni,
w każdej zagrodzie, w magazynie!

577
01:14:08,486 --> 01:14:10,397
Szukajcie go w kościele!

578
01:14:10,488 --> 01:14:13,480
Wejdź tam! Przeszukaj każdy centymetr!

579
01:14:13,532 --> 01:14:16,899
Szukaj wszędzie! Rubio, tutaj!

580
01:14:16,994 --> 01:14:20,452
Jeśli ktoś go ukrywa,
spalić ich dom,

581
01:14:20,539 --> 01:14:22,530
i zabijajcie ich jak psy!

582
01:14:22,625 --> 01:14:24,786
Ty, tutaj!

583
01:14:24,877 --> 01:14:28,745
Szukaj go w pobliżu Baxterów,
ale weźcie go żywcem! Chcę go żywego!

584
01:14:28,839 --> 01:14:30,420
Żywy!

585
01:14:31,968 --> 01:14:34,209
Rubio, w barze.

586
01:15:04,834 --> 01:15:08,292
Mówi, że nic nie wie.
Próbuje być mądry.

587
01:15:08,379 --> 01:15:10,290
Przyprowadź go tu do mnie.

588
01:15:12,008 --> 01:15:16,923
- Przysięgam, mówię prawdę.
- Cóż, nic nie wiesz, co?

589
01:15:18,681 --> 01:15:22,219
- Nie widziałem go.
- Rubio, zaopiekuj się nim.

590
01:16:03,392 --> 01:16:05,303
Gdzie go ukryłeś?

591
01:16:06,854 --> 01:16:09,721
ja nie...

592
01:16:13,986 --> 01:16:17,103
Jesteś właściwym przyjacielem
za tego obrzydliwego americano.

593
01:16:17,156 --> 01:16:19,112
I skończysz tak samo.

594
01:16:20,367 --> 01:16:22,323
Szukaliśmy wszędzie.

595
01:16:22,369 --> 01:16:25,076
W piwnicy, na strychu, na dachu.

596
01:16:25,164 --> 01:16:27,280
Ale nie ma śladu.

597
01:16:27,500 --> 01:16:29,411
Nie mogłem tam nikogo znaleźć
na zapleczu.

598
01:16:29,502 --> 01:16:32,460
Jestem pewien, że wziął
schronienie u Baxterów.

599
01:16:32,671 --> 01:16:34,002
Americano nie jest głupi.

600
01:16:34,048 --> 01:16:36,790
On to wie
to najlepsze miejsce dla niego do ukrycia.

601
01:16:39,428 --> 01:16:41,339
Baxterzy, co?

602
01:16:42,515 --> 01:16:44,597
Więc lepiej idź i złap go.

603
01:16:48,646 --> 01:16:50,557
A to za bycie jego przyjacielem.

604
01:17:25,057 --> 01:17:26,672
Przeklnij ich.

605
01:17:56,005 --> 01:17:58,587
- Chodź tutaj.
- Nie widzę nikogo.

606
01:17:59,842 --> 01:18:01,423
Chodź tutaj.

607
01:18:10,519 --> 01:18:13,056
Co tam robisz?

608
01:18:13,898 --> 01:18:16,105
Nieważne. Zabierz mnie stąd.

609
01:18:16,192 --> 01:18:18,649
Ale jeszcze nie umarłeś.

610
01:18:18,736 --> 01:18:22,649
Będę, jeśli mnie nie wydostaniesz
stąd, szybko. Opuść tę pokrywę.

611
01:19:49,785 --> 01:19:50,785
Rubio.

612
01:20:12,850 --> 01:20:15,057
Widzę pewne oznaki życia.

613
01:20:15,769 --> 01:20:18,351
Bądźmy gotowi
kiedy zdecydują się wyjść.

614
01:20:22,484 --> 01:20:24,770
Nie strzelaj! Poddajemy się!

615
01:20:24,987 --> 01:20:25,987
Nie strzelaj!

616
01:20:27,489 --> 01:20:31,198
Zatrzymywać się! Nie strzelaj! Wychodzimy!

617
01:20:34,204 --> 01:20:37,913
- Poddaję się! Wstrzymaj ogień!
- Nie strzelaj!

618
01:20:38,000 --> 01:20:40,582
Poddajemy się!

619
01:21:08,864 --> 01:21:10,195
Zatrzymywać się.

620
01:21:10,866 --> 01:21:12,777
Chcę się temu przyjrzeć.

621
01:22:49,256 --> 01:22:53,169
Ramon, nie strzelaj! Wychodzimy!

622
01:22:56,722 --> 01:22:58,462
Poddajemy się!

623
01:22:58,557 --> 01:23:01,390
Słuchaj, wygrałeś. Wystarczy!

624
01:23:01,477 --> 01:23:04,059
Wyjadę z miasta!
Zrobię co zechcesz!

625
01:23:04,104 --> 01:23:06,971
- Obiecujesz to?
- Przysięgam, Ramonie!

626
01:23:07,357 --> 01:23:09,393
Nie spróbujesz żadnej sztuczki?

627
01:23:09,693 --> 01:23:12,230
Nic! Nie, żadnych sztuczek!

628
01:23:12,321 --> 01:23:14,607
Mówiłem już wcześniej, daję ci słowo.
Wyjdziemy!

629
01:23:14,698 --> 01:23:18,361
Czy jesteś pewien? Miałeś lepsze
zapytaj o pozwolenie swojej żony.

630
01:23:20,204 --> 01:23:22,820
Może nie będzie zbyt szczęśliwa!

631
01:23:35,928 --> 01:23:36,928
Antonio!

632
01:23:38,639 --> 01:23:39,639
John!

633
01:24:04,581 --> 01:24:06,162
Mordercy.

634
01:24:07,793 --> 01:24:10,409
Nie mieli broni.

635
01:24:10,462 --> 01:24:13,329
Mordercy! Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle!

636
01:24:13,423 --> 01:24:16,836
Obyś umarł ty i twoi bracia
plując krwią! Przeklinam cię za to!

637
01:24:17,886 --> 01:24:20,628
Mordercy!

638
01:24:42,327 --> 01:24:44,818
chodźmy. W każdym razie przedstawienie się skończyło.

639
01:24:49,209 --> 01:24:52,451
Szukaj go dalej.
Szukaj wśród tych ciał.

640
01:24:53,130 --> 01:24:55,371
Paskudny Amerykanin
musi gdzieś być!

641
01:27:14,604 --> 01:27:15,604
Silvanito?

642
01:27:20,777 --> 01:27:22,768
Gdzie Silvanito?

643
01:27:25,365 --> 01:27:27,572
Jakieś wieści dzisiaj?

644
01:27:27,659 --> 01:27:30,492
Muszę ci powiedzieć
kilka wiadomości, które są dość złe.

645
01:27:30,579 --> 01:27:34,117
- Przykro mi to mówić, Joe, ale...
- Gdzie jest Silvanito?

646
01:27:35,459 --> 01:27:39,498
Silvanito, został schwytany dziś rano
przez tych ludzi Ramona.

647
01:27:39,671 --> 01:27:42,754
Złapali go za wsią.
Był w drodze do tej kopalni.

648
01:27:42,841 --> 01:27:45,833
Przywiózł trochę prowiantu.
Ramon go teraz ma.

649
01:27:45,927 --> 01:27:47,918
Jest torturowany, ale nie chce mówić.

650
01:27:48,013 --> 01:27:49,969
Znam go dobrze. To uparty człowiek.

651
01:27:50,015 --> 01:27:54,054
Nieważne, co zrobią, nie powie
słowo, choćby miało to oznaczać jego życie.

652
01:27:54,144 --> 01:27:57,181
Posłuchaj mnie.
Nigdy nie będą w stanie go zmusić.

653
01:28:08,533 --> 01:28:11,696
A teraz, stary głupcze, rozluźnij język.

654
01:28:15,123 --> 01:28:17,034
- Nie.
- Rubio!

655
01:28:19,586 --> 01:28:21,952
Lepiej wracaj do swojego sklepu, stary.

656
01:28:22,130 --> 01:28:25,042
- Pewnie masz jakiś interes.
- Bardzo dobry!

657
01:28:25,091 --> 01:28:27,047
To właśnie chciałem usłyszeć.

658
01:28:27,093 --> 01:28:30,335
I mam dla Ciebie małą niespodziankę
które przyniosłem ze sobą.

659
01:28:30,388 --> 01:28:34,006
Wiem, jak bardzo będziesz tego potrzebować.
Bardzo trudno było mi go dostać w swoje ręce.

660
01:28:34,059 --> 01:28:38,598
Ale udało mi się to osiągnąć, używając najpierw głowy.
Dwie beczki wina nie są w stanie oprzeć się nikomu.

661
01:28:38,688 --> 01:28:41,225
Czy to nie prawda? Wtedy pomyślałem, że

662
01:28:41,274 --> 01:28:45,108
cóż, możesz potrzebować tego pistoletu,
i przyniosłem kolejny prezent.

663
01:28:46,863 --> 01:28:50,731
To dynamit. Ukradłem to rojos.

664
01:28:51,284 --> 01:28:52,490
A teraz wydaje mi się

665
01:28:52,577 --> 01:28:55,284
nadszedł ten moment
żebyś zapalił lont

666
01:28:55,372 --> 01:28:57,363
i odeślij im to.

667
01:29:16,935 --> 01:29:18,846
Wciąż dużo światła.

668
01:29:22,315 --> 01:29:25,182
Jeszcze za wcześnie, żeby spać.

669
01:29:29,114 --> 01:29:30,729
Rubio, tutaj.

670
01:29:36,288 --> 01:29:40,622
Nie chciałbym zniszczyć karabinu.
Nigdy nie udało mi się znaleźć drugiego takiego.

671
01:29:42,127 --> 01:29:44,459
Słuchaj, Ramon, spróbujmy
z tym teraz.

672
01:31:50,088 --> 01:31:52,420
gringo!

673
01:31:58,555 --> 01:32:00,967
Słyszałem, że chciałeś się ze mną spotkać.

674
01:32:01,850 --> 01:32:04,182
Amerykanin nie żyje.

675
01:32:05,478 --> 01:32:07,434
Zawiedź starego człowieka.

676
01:32:25,457 --> 01:32:27,914
Co się stało, Ramonie?

677
01:32:28,501 --> 01:32:30,457
Tracisz dotyk?

678
01:32:38,636 --> 01:32:41,469
Boisz się, Ramonie?

679
01:32:43,892 --> 01:32:47,259
Strzelasz, żeby zabić, ty
lepiej uderz w serce.

680
01:32:48,313 --> 01:32:50,144
Twoje własne słowa, Ramonie.

681
01:33:06,039 --> 01:33:08,530
Serce, Ramonie.

682
01:33:08,625 --> 01:33:10,536
Nie zapomnij o sercu.

683
01:33:13,880 --> 01:33:16,792
Celuj w serce, inaczej nigdy mnie nie zatrzymasz.

684
01:34:53,271 --> 01:34:56,763
Kiedy mężczyzna z .45
spotyka mężczyznę z karabinem,

685
01:34:57,317 --> 01:34:59,729
powiedziałeś
człowiek z pistoletem nie żyje.

686
01:35:00,945 --> 01:35:03,527
Zobaczymy, czy to prawda.

687
01:35:27,055 --> 01:35:29,341
Śmiało, załaduj i strzelaj.

688
01:37:34,766 --> 01:37:36,927
Hej, słuchaj, Joe.

689
01:37:37,018 --> 01:37:39,851
Słuchaj, Joe, ja...

690
01:37:41,606 --> 01:37:43,722
Oj, Józek, Józek.

691
01:38:16,140 --> 01:38:20,383
Cóż, zgadnij jaki jest twój rząd
z radością zobaczę to złoto z powrotem.

692
01:38:20,478 --> 01:38:24,812
A ty, ty nie chcesz tu być
kiedy to dostaną, co?

693
01:38:26,526 --> 01:38:29,563
Masz na myśli,
rząd meksykański z jednej strony,

694
01:38:29,654 --> 01:38:32,191
i może Amerykanie
po drugiej stronie?

695
01:38:32,281 --> 01:38:35,114
Ja, dokładnie w środku?

696
01:38:35,493 --> 01:38:37,324
Zbyt niebezpieczne.

697
01:38:38,996 --> 01:38:40,327
Na razie.


