3 00:00:47,047 --> 00:00:49,466 Сейчас 74 градуса и солнечно. 4 00:00:49,550 --> 00:00:52,302 Сегодня будет жарко и влажно, с развивающимися ливнями 5 00:00:52,386 --> 00:00:54,388 и вероятность грозы. 6 00:01:09,361 --> 00:01:11,780 Да, мне нужно идти. Я опаздываю. 7 00:01:11,864 --> 00:01:14,199 Ты действительно пойдешь на эту свадьбу один? 8 00:01:14,449 --> 00:01:16,034 Да, мама. Это просто я. 9 00:01:16,118 --> 00:01:18,787 -Мед? -Что? Я просто спрашиваю его. 10 00:01:18,871 --> 00:01:20,289 С тобой все в порядке, дорогая? 11 00:01:20,372 --> 00:01:21,498 Мама, я более чем в порядке. 12 00:01:21,582 --> 00:01:23,584 Я фантастический. Никогда не был более счастливым. 13 00:01:23,917 --> 00:01:25,794 Люблю путешествовать в одиночку. Люблю оставаться в одиночестве. 14 00:01:26,587 --> 00:01:28,672 Дэйвид. Будьте открыты. 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,092 Я бы ударил себя, если бы Я никогда не говорила этого своему сыну. 16 00:01:32,176 --> 00:01:35,637 Будьте открыты. Жизнь лучше, когда ты открыт. 17 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Сто процентов, пап. 18 00:01:36,972 --> 00:01:38,182 И посещайте больше. 19 00:01:38,265 --> 00:01:41,018 -Хорошо, сделаем. Люблю вас, ребята. -Люблю тебя. 20 00:01:41,101 --> 00:01:43,312 -Надо идти. Пока, пока, пока. -Я люблю тебя, мальчик. Пока-пока. 21 00:01:49,610 --> 00:01:51,695 Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. 22 00:01:56,491 --> 00:01:58,160 Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. 23 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 Я могу вам помочь? 24 00:02:44,915 --> 00:02:46,542 -Да, я... -Имя? 25 00:02:46,959 --> 00:02:48,961 Дэвид Лонгли. Я арендовал машину. 26 00:02:49,044 --> 00:02:50,629 Подожди, блядь, минутку, пожалуйста. 27 00:02:53,799 --> 00:02:57,928 Хорошо, Дэвид. Когда я позвоню, открой дверь. 28 00:02:58,011 --> 00:02:59,847 Но слушай сюда, потому что это важно. 29 00:03:01,139 --> 00:03:03,517 Ты должен открыть его полдола после того, как я начинаю жужжать. 30 00:03:04,935 --> 00:03:07,062 Если вы попытаетесь открыть его на четверть удара до половины удара 31 00:03:07,145 --> 00:03:09,022 или четверть доли спустя, дверь не откроется 32 00:03:09,106 --> 00:03:12,276 и нам просто придется повторить процесс, снова и снова и снова 33 00:03:12,359 --> 00:03:13,527 пока ты, наконец, не получишь это. 34 00:03:14,361 --> 00:03:15,237 Хорошо. 35 00:03:15,320 --> 00:03:18,156 Дэвид, я думаю, что Я пытаюсь сказать, что... 36 00:03:19,867 --> 00:03:21,410 ...двери сложны. 37 00:03:21,493 --> 00:03:22,786 Конечно. 38 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 Конечно, да, да. Двери сложные. 39 00:03:25,664 --> 00:03:26,665 Согласованный. 40 00:03:28,166 --> 00:03:29,710 Черт побери, извини, я не... 41 00:03:29,793 --> 00:03:30,586 Попробуйте еще раз. 42 00:03:33,547 --> 00:03:35,048 Поспешил. Попробуйте еще раз. 43 00:03:39,845 --> 00:03:41,346 Да, черт возьми, Дэвид! 44 00:03:55,986 --> 00:03:57,070 Привет? 45 00:03:57,779 --> 00:03:58,947 Привет, Дэвид. 46 00:04:00,741 --> 00:04:03,035 Идти дольше, чем вы думали, верно? 47 00:04:03,410 --> 00:04:04,536 Ага. 48 00:04:04,620 --> 00:04:07,039 Хорошо. Увидимся, когда ты поднимешься сюда. 49 00:04:27,476 --> 00:04:28,894 Остановитесь прямо на отметке. 50 00:04:33,565 --> 00:04:35,150 Напишите свое имя для камеры. 51 00:04:35,234 --> 00:04:36,568 Извините, "шифер?" 52 00:04:36,860 --> 00:04:38,862 Это просто означает: «Назови свое имя». 53 00:04:40,864 --> 00:04:41,782 Дэвид Лонгли. 54 00:04:41,865 --> 00:04:44,576 Ваша машина будет Saturn SL 1994 года выпуска. 55 00:04:44,660 --> 00:04:47,162 Сатурн? Думали, что они вышли из бизнеса. 56 00:04:47,246 --> 00:04:47,913 Не здесь. 57 00:04:50,999 --> 00:04:53,710 -Это единственные машины, которые у вас есть? -Они единственные, кто нам нужен. 58 00:04:57,548 --> 00:04:59,258 Что ты там делаешь с этой фотографией? 59 00:04:59,341 --> 00:05:00,676 -Ваш выстрел в голову? -Ага. 60 00:05:00,759 --> 00:05:01,593 Это проблема? 61 00:05:01,677 --> 00:05:02,427 Ага. 62 00:05:02,511 --> 00:05:03,303 Почему? 63 00:05:03,387 --> 00:05:05,222 Потому что я никогда не помню сделать эту фотографию. 64 00:05:07,140 --> 00:05:08,433 -И? -И? 65 00:05:08,517 --> 00:05:09,184 -И? -И? 66 00:05:09,268 --> 00:05:10,185 -И? -И... 67 00:05:11,812 --> 00:05:12,855 ...Я не актер. 68 00:05:16,567 --> 00:05:18,318 Не могли бы вы сказать это еще раз, пожалуйста? 69 00:05:18,402 --> 00:05:19,945 Могу я сказать что еще раз? 70 00:05:20,028 --> 00:05:20,863 То, что ты только что сказал. 71 00:05:21,363 --> 00:05:22,114 Я не актер? 72 00:05:22,614 --> 00:05:24,241 Вот и все. Ага. 73 00:05:24,324 --> 00:05:25,325 Вперед, продолжать. 74 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 Я не актер. 75 00:05:35,586 --> 00:05:37,546 Я думаю, что все мы склонен много действовать, Дэвид. 76 00:05:38,839 --> 00:05:40,799 Я думаю, мы выступим больше, чем мы думаем. 77 00:05:41,216 --> 00:05:42,801 Это не обязательно плохо. 78 00:05:43,552 --> 00:05:46,847 Есть моменты по-настоящему честные к черту правда в производительности, да? 79 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Конечно. 80 00:05:50,726 --> 00:05:52,769 Я имею в виду... возможно. 81 00:05:52,853 --> 00:05:58,108 На самом деле, иногда у нас есть действовать, чтобы добраться до истины. 82 00:05:59,276 --> 00:06:04,615 Это более болезненный путь, но иногда боль – это хорошо. 83 00:06:09,203 --> 00:06:12,706 Мне это нравится. Ты должен сказать это чаще, когда я говорю то, что говорю. 84 00:06:13,332 --> 00:06:15,250 Я буду. Впредь. 85 00:06:15,334 --> 00:06:16,793 Спасибо, что приняли мое к сведению. 86 00:06:17,211 --> 00:06:19,338 Итак, тебе нужен GPS, Дэвид? 87 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 Нет, я просто подключусь мой телефон через USB. 88 00:06:21,507 --> 00:06:23,133 USB в этих машинах нет. 89 00:06:23,217 --> 00:06:26,637 USB нет в Сатурне SL 1994 года. 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,598 Конечно. Ну, я просто послушаю к GPS на моем телефоне. 91 00:06:29,681 --> 00:06:31,225 Но что, если ваш телефон сломается? 92 00:06:31,308 --> 00:06:34,353 Я не думаю, что мой телефон выйдет из строя. 93 00:06:34,436 --> 00:06:36,688 Но возможно, Дэвид. Что, если это так? 94 00:06:36,772 --> 00:06:38,774 Телефоны людей ломаются. Они постоянно на них гадят. 95 00:06:38,857 --> 00:06:41,318 Ну, мой телефон никогда меня не подводил. 96 00:06:41,401 --> 00:06:43,654 Но что, если это так, Дэвид? 97 00:06:43,737 --> 00:06:45,906 Разве ты не помнишь именно этот разговор? 98 00:06:45,989 --> 00:06:50,285 И ты не подумаешь, «Трахни меня. Трахни меня очень-очень сильно»? 99 00:06:54,831 --> 00:06:56,583 Мне жаль. Что это за место? 100 00:06:57,125 --> 00:06:59,002 Это агентство по прокату автомобилей. 101 00:06:59,086 --> 00:07:01,088 Хотите GPS? 102 00:07:01,171 --> 00:07:03,257 Тебе нужен GPS, Дэвид? 103 00:07:13,225 --> 00:07:13,892 Конечно. 104 00:07:14,601 --> 00:07:15,769 Черт возьми, да! 105 00:07:19,690 --> 00:07:21,692 ...необычное ощущение 106 00:07:21,775 --> 00:07:24,319 Каждый маленький шаг, который она делает 107 00:07:25,612 --> 00:07:29,157 Одна захватывающая комбинация 108 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Каждое ее движение 109 00:07:31,952 --> 00:07:35,706 Оставайтесь на межштатной автомагистрали на протяжении 249 миль. 110 00:07:36,039 --> 00:07:40,502 Прогноз для вашего свадебного путешествия солнечное небо с непрекращающимся дождем. 111 00:07:40,794 --> 00:07:43,005 Забавный факт: на Гавайях это называют... 112 00:07:43,088 --> 00:07:45,215 -Жидкий солнечный свет. -...жидкий солнечный свет. 113 00:07:54,349 --> 00:07:56,727 Вы прибыли в пункт назначения. 114 00:08:12,743 --> 00:08:15,287 Вы прибыли в пункт назначения. 115 00:08:20,751 --> 00:08:22,002 Спасибо. 116 00:09:14,930 --> 00:09:16,849 Огромное спасибо, что проделали весь этот путь. 117 00:09:16,932 --> 00:09:18,225 Ты шутишь? Я бы ни за что на свете этого не пропустил. 118 00:09:18,308 --> 00:09:19,768 -Красивая церемония. -Спасибо. 119 00:09:19,852 --> 00:09:20,853 Это Сара. 120 00:09:20,936 --> 00:09:22,396 Ребята, вы живете в одном городе. 121 00:09:22,479 --> 00:09:23,438 -Ах, да. -Ой. 122 00:09:23,522 --> 00:09:24,439 Привет. Дэйвид. 123 00:09:25,691 --> 00:09:26,567 Привет. 124 00:09:26,650 --> 00:09:27,985 -Рад встрече. -Рад встрече. 125 00:09:28,068 --> 00:09:28,777 Где вы живете? 126 00:09:29,403 --> 00:09:30,487 Центр города. 127 00:09:31,280 --> 00:09:33,073 -Ты? -Северная сторона. 128 00:09:34,575 --> 00:09:36,159 -Вам это нравится? -Как что? 129 00:09:36,869 --> 00:09:38,287 Жизнь в центре города. 130 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 Ага. 131 00:09:41,164 --> 00:09:44,751 Ну, это наша свадьба так что мы собираемся уйти. 132 00:09:44,835 --> 00:09:47,045 Вам двоим спокойной ночи, ладно? Веселиться. 133 00:09:57,764 --> 00:09:59,057 Хочешь выпить? 134 00:10:04,271 --> 00:10:05,189 Нет. 135 00:10:06,273 --> 00:10:07,649 Нет, я в порядке. 136 00:10:07,733 --> 00:10:08,734 Очень хорошо. 137 00:10:08,817 --> 00:10:09,985 Спасибо. 138 00:11:03,247 --> 00:11:05,499 Привет, я Дэвид из Северной стороны. 139 00:11:06,750 --> 00:11:08,085 О Боже. 140 00:11:08,669 --> 00:11:10,003 -Останавливаться. -Что остановить? 141 00:11:10,087 --> 00:11:11,380 Просто остановись... 142 00:11:12,089 --> 00:11:13,799 пытаюсь быть очаровательной. 143 00:11:16,385 --> 00:11:18,053 Почему ты боишься меня? 144 00:11:18,679 --> 00:11:20,764 -Думаешь, я тебя боюсь? -Ага. 145 00:11:21,223 --> 00:11:22,641 Я не боюсь тебя. 146 00:11:23,809 --> 00:11:25,519 Я боюсь причинить тебе боль. 147 00:11:25,853 --> 00:11:27,479 -Чтобы причинить мне боль? -Ага. 148 00:11:27,896 --> 00:11:32,234 Неважно, чем это закончится, возможно, это закончится тем, что я причиню тебе боль. 149 00:11:33,652 --> 00:11:34,653 Что, если я причиню тебе боль? 150 00:11:35,153 --> 00:11:36,405 Я не позволю тебе. 151 00:11:36,780 --> 00:11:38,198 Я понимаю. Ты крутой. 152 00:11:38,282 --> 00:11:38,949 Я. 153 00:11:40,450 --> 00:11:41,577 А я нет. 154 00:11:41,660 --> 00:11:42,452 Хорошо. 155 00:11:43,161 --> 00:11:44,913 Разве ты не жесток иногда? 156 00:11:45,330 --> 00:11:46,123 Да, конечно. 157 00:11:46,206 --> 00:11:48,500 А потом в другой раз ты просто какой-то... 158 00:11:49,585 --> 00:11:50,460 ... месиво. 159 00:11:50,878 --> 00:11:52,337 -Муш? -Ага. 160 00:11:52,629 --> 00:11:53,422 Нет? 161 00:11:55,090 --> 00:11:57,009 Возможно, это зависит от человек, с которым ты. 162 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 Я не знаю. 163 00:12:00,762 --> 00:12:02,514 Итак, я раскрываю в тебе жесткую сторону. 164 00:12:04,099 --> 00:12:05,934 Все хорошие так делают. 165 00:12:14,401 --> 00:12:15,694 Вы верите в брак? 166 00:12:19,781 --> 00:12:21,533 Ты выглядишь умнее этого вопроса. 167 00:12:21,617 --> 00:12:23,202 Ну, пошути меня на секунду. 168 00:12:23,285 --> 00:12:24,745 -Хорошо. -Продолжать. 169 00:12:26,496 --> 00:12:28,498 Я считаю, что мне не следует жениться. 170 00:12:33,629 --> 00:12:34,630 Справедливый. 171 00:12:35,380 --> 00:12:36,465 А вы? 172 00:12:38,842 --> 00:12:42,262 Когда я был ребенком, лет шести или семи, нас заставили сделать фотографию в школе, 173 00:12:42,346 --> 00:12:44,473 о том, что мы думали будущее будет выглядеть так. 174 00:12:44,556 --> 00:12:48,936 И я нарисовал свою фотографию с галстуком-бабочкой и цилиндром. 175 00:12:49,019 --> 00:12:50,229 Трое детей. 176 00:12:50,312 --> 00:12:51,396 Это правда. 177 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 Это все, что я хотел. 178 00:12:53,190 --> 00:12:54,942 Должен был стать отцом и жениться. 179 00:12:55,692 --> 00:12:56,902 Поклянись Богу. 180 00:13:02,491 --> 00:13:04,076 Ты хочешь жениться на мне? 181 00:13:05,285 --> 00:13:07,788 -Разве ты только что не сказал, что ты не... -Да, ну, я передумал. 182 00:13:14,211 --> 00:13:15,587 Ты выйдешь за меня? 183 00:13:21,134 --> 00:13:23,846 О, чувак, ты уничтожил некоторые мужчины, не так ли? 184 00:13:25,806 --> 00:13:27,349 Ага. 185 00:13:28,976 --> 00:13:30,853 И мужчины меня уничтожили. 186 00:13:31,353 --> 00:13:34,731 И я предполагаю поскольку ты все еще одинок, 187 00:13:34,815 --> 00:13:37,693 ты, наверное, сделал какое-то собственное разрушение. 188 00:13:38,902 --> 00:13:40,904 Тем более с таким акцентом. 189 00:13:42,030 --> 00:13:43,407 Это реально? 190 00:13:44,116 --> 00:13:44,867 Что реально? 191 00:13:44,950 --> 00:13:46,159 Твой акцент. 192 00:13:46,243 --> 00:13:47,995 Думаешь, я бы подделал акцент? 193 00:13:50,539 --> 00:13:54,001 На свадьбе? Да, возможно. 194 00:13:54,751 --> 00:13:58,338 Пришёл, когда мне было 13. Мать американка, отец ирландец. 195 00:13:59,006 --> 00:14:00,591 Мама скучала по дому. 196 00:14:02,759 --> 00:14:04,094 А вы? 197 00:14:04,636 --> 00:14:05,888 Родители? Братья и сестры? 198 00:14:06,430 --> 00:14:07,431 Я пойду танцевать. 199 00:14:07,514 --> 00:14:09,016 Все в порядке. Наслаждаться. 200 00:14:09,433 --> 00:14:10,267 Хорошо. 201 00:14:11,018 --> 00:14:12,728 -Ты идешь? -Я не танцую. 202 00:14:14,396 --> 00:14:15,772 Я бы хотел, чтобы вы это сделали. 203 00:14:21,069 --> 00:14:22,196 Привет. 204 00:15:13,705 --> 00:15:15,040 Я не танцую? 205 00:15:16,375 --> 00:15:17,709 Я не танцую. 206 00:15:22,130 --> 00:15:23,674 Ох, черт возьми. 207 00:15:39,815 --> 00:15:43,861 Оставайтесь на межштатной автомагистрали на протяжении 237 миль. 208 00:15:47,072 --> 00:15:51,326 237 долгих и трудных миль. 209 00:15:56,039 --> 00:15:57,082 Дэйвид? 210 00:16:00,711 --> 00:16:01,795 Дэйвид? 211 00:16:05,549 --> 00:16:06,383 Да? 212 00:16:07,176 --> 00:16:10,470 хочешь продолжить? большое, смелое, красивое путешествие? 213 00:16:12,389 --> 00:16:15,267 Извините, мы сейчас разговариваем друг с другом? 214 00:16:15,350 --> 00:16:17,519 Дэвид, я задаю тебе вопрос. 215 00:16:18,103 --> 00:16:21,607 хочешь продолжить? большое, смелое, красивое путешествие? 216 00:16:29,198 --> 00:16:30,365 Да. 217 00:16:30,449 --> 00:16:31,742 Что это, Дэвид? 218 00:16:33,493 --> 00:16:35,662 Да, да, я знаю. 219 00:16:35,746 --> 00:16:37,789 Что ты хочешь сделать, Дэвид? 220 00:16:41,877 --> 00:16:44,838 Я хочу продолжать большое, смелое, красивое путешествие. 221 00:16:44,922 --> 00:16:47,674 Скажи это еще раз, Дэвид. Как будто ты это имеешь в виду. 222 00:16:50,552 --> 00:16:55,807 Я хочу продолжить большое, смелое, красивое путешествие. 223 00:16:55,891 --> 00:16:57,184 Еще раз, Дэвид. 224 00:16:57,267 --> 00:16:59,853 С какой-то страстью это говорит о том, что прежде чем ты умрешь, 225 00:16:59,937 --> 00:17:02,231 вам нужно испытать каково это — быть большим. 226 00:17:02,314 --> 00:17:03,857 Больше, чем сама Земля. 227 00:17:03,941 --> 00:17:06,609 Хватит этого, «Мы все пылинки» чушь! 228 00:17:06,693 --> 00:17:09,905 хочешь продолжить? большое, смелое и прекрасное путешествие, Дэвид? 229 00:17:18,329 --> 00:17:21,875 Отлично, Дэвид. Сверните на следующий выход на Kiki's Travel Plaza. 230 00:17:21,959 --> 00:17:24,252 и съесть чизбургер фаст-фуда. 231 00:18:04,835 --> 00:18:07,379 Привет, Дэвид с северной стороны. 232 00:18:07,462 --> 00:18:09,590 Привет, Сара из центра города. 233 00:18:12,092 --> 00:18:14,052 Что ты здесь делаешь? 234 00:18:14,595 --> 00:18:16,930 Я ем чизбургер. 235 00:18:17,014 --> 00:18:19,433 Когда в последний раз ты ел чизбургер из фаст-фуда? 236 00:18:19,516 --> 00:18:21,268 Почему вы называете это чизбургером быстрого приготовления? 237 00:18:21,351 --> 00:18:22,561 Разве это не то? 238 00:18:22,644 --> 00:18:26,815 Ну да, но я имею в виду, технически, это Воппер с сыром. 239 00:18:26,899 --> 00:18:29,985 Хорошо. Когда ты в последний раз есть Воппер с сыром? 240 00:18:30,068 --> 00:18:31,486 Я не знаю, на самом деле. 241 00:18:32,237 --> 00:18:34,823 Примерно 20 или 25 лет назад. 242 00:18:35,199 --> 00:18:36,408 Сноб. 243 00:18:37,784 --> 00:18:39,703 Когда ты в последний раз съели чизбургер из фаст-фуда? 244 00:18:39,786 --> 00:18:43,040 Я ем их каждый день. Завтрак, обед и ужин. 245 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 Ах, да? 246 00:18:47,586 --> 00:18:48,378 Ух ты. 247 00:18:48,670 --> 00:18:49,505 Голодный? 248 00:18:55,469 --> 00:18:56,470 Итак... 249 00:18:58,972 --> 00:19:00,015 Итак. 250 00:19:01,934 --> 00:19:03,519 Итак, мы живем в одном городе. 251 00:19:03,810 --> 00:19:04,811 Правильный. 252 00:19:05,938 --> 00:19:06,772 Ага. 253 00:19:08,106 --> 00:19:09,858 -Ага. -Ага. 254 00:19:11,944 --> 00:19:13,153 Ты собираешься... 255 00:19:17,407 --> 00:19:19,159 ...пригласить меня на свидание или что-то в этом роде? 256 00:19:19,243 --> 00:19:20,702 Хотели бы вы, чтобы вас пригласили на свидание? 257 00:19:21,203 --> 00:19:23,580 Я просил тебя выйти за меня замуж вчера вечером. 258 00:19:23,664 --> 00:19:24,498 Да, но это была чушь. 259 00:19:24,581 --> 00:19:25,457 О, это было? 260 00:19:25,791 --> 00:19:26,458 Не так ли? 261 00:19:29,086 --> 00:19:30,796 Думаю, теперь ты никогда не узнаешь. 262 00:19:33,090 --> 00:19:36,844 О Боже. Боль раннего сожаления. 263 00:19:38,053 --> 00:19:39,721 Также известно как свидание. 264 00:19:41,139 --> 00:19:42,391 Значит, мы не собираемся встречаться? 265 00:19:44,268 --> 00:19:45,727 Не стоило бы рисковать. 266 00:19:46,478 --> 00:19:47,312 Риск? 267 00:19:47,896 --> 00:19:49,147 Риск. 268 00:19:50,274 --> 00:19:51,859 Пессимистичный. 269 00:19:55,362 --> 00:19:56,572 Я рад, что мы избавились от этого. 270 00:19:56,655 --> 00:19:57,656 Да, слава Богу. 271 00:19:57,739 --> 00:19:59,157 Хотите луковое кольцо? 272 00:19:59,241 --> 00:20:00,200 Пожалуйста. 273 00:20:01,285 --> 00:20:01,994 Вкусный. 274 00:20:02,077 --> 00:20:04,329 Это единственное кольцо Я буду получать от тебя. 275 00:20:18,594 --> 00:20:19,553 Ладно, ну... 276 00:20:20,179 --> 00:20:22,472 Да, приятно познакомиться. 277 00:20:22,556 --> 00:20:23,640 Приятно с тобой спорить. 278 00:20:40,449 --> 00:20:42,159 Вы получили GPS? 279 00:20:42,242 --> 00:20:43,577 Ага. Потому что... 280 00:20:43,660 --> 00:20:45,829 -...иногда твой телефон выходит из строя. -Иногда твой телефон выходит из строя. 281 00:21:00,636 --> 00:21:01,470 Хорошо. 282 00:21:01,553 --> 00:21:02,346 Ага. 283 00:21:05,474 --> 00:21:06,767 Что ж, наслаждайтесь путешествием. 284 00:21:07,601 --> 00:21:08,769 Ты тоже. 285 00:21:11,438 --> 00:21:12,231 Пока, Сара. 286 00:21:12,314 --> 00:21:13,482 Пока, Дэвид. 287 00:21:19,196 --> 00:21:20,656 -Эй, Сара? -Ага. 288 00:21:21,448 --> 00:21:22,991 То, что я говорил... 289 00:21:23,992 --> 00:21:25,160 Я танцую. 290 00:21:40,217 --> 00:21:42,261 Вы прибыли в пункт назначения. 291 00:21:42,678 --> 00:21:44,721 Я готов к путешествию. 292 00:21:47,933 --> 00:21:48,934 Возьмите Сару. 293 00:22:00,070 --> 00:22:01,446 Моя машина не заводится. 294 00:22:07,369 --> 00:22:09,580 Добро пожаловать в ваше путешествие, Сара и Дэвид. 295 00:22:11,623 --> 00:22:13,250 У тебя есть хоть малейшее представление, куда мы направляемся? 296 00:22:14,334 --> 00:22:15,711 Никакого. 297 00:23:06,094 --> 00:23:08,263 Вы прибыли на первую остановку. 298 00:23:09,097 --> 00:23:11,558 Стоит ли доверять GPS? 299 00:23:11,642 --> 00:23:13,352 Мне нечего терять. 300 00:23:14,311 --> 00:23:15,479 И я нет. 301 00:23:21,318 --> 00:23:22,569 Что это такое? 302 00:23:29,826 --> 00:23:30,702 Прошу прощения. 303 00:23:39,294 --> 00:23:40,379 Очень странно. 304 00:23:44,216 --> 00:23:45,300 Что там вокруг? 305 00:23:47,928 --> 00:23:48,929 Мертвые тела! 306 00:23:49,721 --> 00:23:50,848 Замолчи. 307 00:24:01,275 --> 00:24:02,484 Мы должны пройти через это. 308 00:24:03,527 --> 00:24:04,403 Почему? 309 00:24:05,988 --> 00:24:07,155 Мы просто делаем. 310 00:24:10,158 --> 00:24:11,660 Как вы думаете, что там позади? 311 00:24:13,453 --> 00:24:14,538 Еще об этом. 312 00:24:14,872 --> 00:24:15,789 Вы думаете? 313 00:24:16,623 --> 00:24:18,667 Я не знаю. Ну давай же. 314 00:24:27,843 --> 00:24:30,012 Боже мой. 315 00:24:45,527 --> 00:24:47,446 Святое дерьмо. Я знаю это место. 316 00:24:47,529 --> 00:24:49,072 Ты собираешься рассказать мне, что происходит? 317 00:24:49,406 --> 00:24:53,160 Мы посещаем сохранившийся маяк из 19 века. 318 00:24:53,243 --> 00:24:54,036 Где? 319 00:24:54,995 --> 00:24:56,121 Канада. 320 00:24:57,080 --> 00:24:58,957 Канада, окей. 321 00:24:59,917 --> 00:25:01,293 Пришел сюда несколько лет назад. 322 00:25:01,376 --> 00:25:03,086 В моём небольшом путешествии. 323 00:25:08,759 --> 00:25:11,887 Ты какой-то странный? маячный урод? 324 00:25:12,679 --> 00:25:15,307 -Теперь, когда ты это говоришь, мне бы хотелось это сделать. -Это... Это твое дело? 325 00:25:17,434 --> 00:25:19,102 Это невероятно. 326 00:25:32,032 --> 00:25:33,951 Почему ты был здесь один? 327 00:25:35,160 --> 00:25:36,912 Я все время путешествую один. 328 00:25:37,621 --> 00:25:38,455 Я тоже. 329 00:25:44,628 --> 00:25:47,923 Забавно, как самые красивые места заставишь тебя чувствовать себя самым одиноким, понимаешь? 330 00:25:49,132 --> 00:25:50,968 Куда бы ты ни пошел, ты всегда уходишь 331 00:25:51,051 --> 00:25:52,928 до вершины чего-либо и глядя на что-то. 332 00:25:53,011 --> 00:25:55,848 В большинстве мест есть нечто подобное. Знаешь, ты поднимаешься на вершину и... 333 00:25:56,932 --> 00:25:59,643 ты смотришь и смотришь вниз и у тебя должно быть прозрение 334 00:25:59,726 --> 00:26:04,398 о том, кто ты и о твоей жизни, и... 335 00:26:06,191 --> 00:26:07,401 ...куда он направляется. 336 00:26:13,448 --> 00:26:15,367 Ну, ты знаешь, куда это направляется? 337 00:26:18,537 --> 00:26:20,247 Нет, Сара, нет. 338 00:26:21,373 --> 00:26:23,625 У тебя было прозрение? последний раз, когда ты был здесь? 339 00:26:23,709 --> 00:26:24,626 Нет. 340 00:26:27,296 --> 00:26:28,589 Ничего не почувствовал. 341 00:26:29,548 --> 00:26:31,425 Так ты не все это принял? 342 00:26:35,304 --> 00:26:36,430 Даже близко. 343 00:26:40,642 --> 00:26:42,060 А что сейчас? 344 00:26:52,696 --> 00:26:55,574 -Это действительно только что произошло? -Видимо. 345 00:26:55,657 --> 00:26:57,910 Красная дверь посреди леса? 346 00:26:59,244 --> 00:27:00,370 Мол, кто это туда положил? 347 00:27:03,790 --> 00:27:06,793 Следующая остановка через 79 миль. 348 00:27:08,629 --> 00:27:10,005 Эй, что это такое? 349 00:27:10,297 --> 00:27:11,465 Продолжить маршрут. 350 00:27:13,467 --> 00:27:14,676 Я говорю с тобой. 351 00:27:15,469 --> 00:27:17,054 Продолжить маршрут. 352 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 Заблокировано? 353 00:27:33,820 --> 00:27:34,655 Ага. 354 00:27:52,756 --> 00:27:54,424 -Сара! -Винсент! 355 00:27:57,219 --> 00:27:58,345 Все ли в порядке? 356 00:27:59,263 --> 00:28:00,180 Ага. 357 00:28:00,722 --> 00:28:01,640 Ваш фонарик. 358 00:28:01,723 --> 00:28:02,641 Да. 359 00:28:04,268 --> 00:28:05,644 -Спасибо. -Наслаждаться. 360 00:28:05,727 --> 00:28:07,062 Увидимся на выходе, Винсент. 361 00:28:07,145 --> 00:28:08,272 Я буду здесь. 362 00:28:13,777 --> 00:28:15,237 Где мы? 363 00:28:15,320 --> 00:28:17,614 Мы в моем любимом музее. 364 00:28:17,948 --> 00:28:19,032 Что мы здесь делаем? 365 00:28:20,200 --> 00:28:22,119 Наверное, буду смотреть картины. 366 00:28:23,537 --> 00:28:24,705 Прохладный. 367 00:29:34,650 --> 00:29:35,859 Моя мама умерла. 368 00:29:39,613 --> 00:29:40,697 Что это за картина? 369 00:29:42,449 --> 00:29:44,034 Это очень смешно. 370 00:29:45,494 --> 00:29:49,122 Она умерла, когда мне было 19, но, взрослея, 371 00:29:49,206 --> 00:29:51,542 мы приходили сюда хотя бы раз в месяц. 372 00:29:52,501 --> 00:29:56,463 Винсент позволил бы нам иметь музей все для себя в часы закрытия. 373 00:29:56,547 --> 00:29:59,925 Он любил мою маму. Любил ее. 374 00:30:01,510 --> 00:30:04,888 А потом, когда она умерла, Я стал приходить раз в неделю. 375 00:30:05,973 --> 00:30:08,684 Да, а потом я просто занялся. Такие вещи. 376 00:30:10,519 --> 00:30:11,562 Бывает. 377 00:30:13,313 --> 00:30:15,232 Ну, моя мама жива. 378 00:30:17,192 --> 00:30:18,652 О, здорово. 379 00:30:18,735 --> 00:30:20,153 Ага. Не мертв. 380 00:30:20,237 --> 00:30:22,281 Это так здорово для тебя. 381 00:30:22,364 --> 00:30:23,323 Папа, наоборот... 382 00:30:23,407 --> 00:30:24,366 Мертвый? 383 00:30:24,449 --> 00:30:25,909 Нет. Жив. 384 00:30:30,080 --> 00:30:31,915 Я думаю, что мой отец жив. 385 00:30:32,916 --> 00:30:34,293 Я бы хотел, чтобы он был мертв. 386 00:30:39,214 --> 00:30:41,049 На самом деле отправился в путешествие однажды с моим отцом. 387 00:30:41,508 --> 00:30:43,010 -Ах, да? -Ага. 388 00:30:43,093 --> 00:30:46,805 Мы пошли на бейсбол Зал славы в Куперстауне. 389 00:30:46,889 --> 00:30:48,098 Тебе нравится бейсбол? 390 00:30:48,682 --> 00:30:50,058 Что? Нет. Он это сделал. 391 00:30:50,434 --> 00:30:52,686 Ну, я думаю, он так и делает. 392 00:30:54,855 --> 00:30:59,151 И я помню, он принес эту большую сумку неочищенных семечек подсолнечника, 393 00:30:59,234 --> 00:31:00,777 и я съел весь пакет и мне стало плохо. 394 00:31:00,861 --> 00:31:03,197 Итак, ты не любил бейсбол и ты заболел. 395 00:31:03,280 --> 00:31:04,406 Ага. 396 00:31:05,532 --> 00:31:06,366 Ага. 397 00:31:07,201 --> 00:31:08,035 Но... 398 00:31:13,332 --> 00:31:14,917 На самом деле это было действительно прекрасное время. 399 00:31:15,000 --> 00:31:16,960 Мы прекрасно провели время. Он... 400 00:31:20,464 --> 00:31:23,550 Когда я привлек его внимание, он на самом деле был очень хорош. 401 00:31:33,435 --> 00:31:34,520 Так скажи мне... 402 00:31:35,771 --> 00:31:37,064 Почему ты одинок? 403 00:31:40,776 --> 00:31:43,278 -Ты правда хочешь знать? -Ага. 404 00:31:46,406 --> 00:31:47,824 Это потому что я обманываю. 405 00:31:49,409 --> 00:31:51,620 Даже когда я не хочу обманывать, В конечном итоге я обману. 406 00:31:51,703 --> 00:31:55,082 Даже когда человек, с которым я рядом, идеален, Я буду обманывать. 407 00:31:57,417 --> 00:31:58,126 Хорошо. 408 00:31:58,210 --> 00:32:01,630 Заставляет меня чувствовать себя половиной меня всегда одинок 409 00:32:01,713 --> 00:32:04,758 и ему плевать ни о ком, кроме себя. 410 00:32:04,842 --> 00:32:11,390 И вот эта половина обманывает и попадается. 411 00:32:12,683 --> 00:32:15,394 И потом, я весь одинок. 412 00:32:15,477 --> 00:32:17,938 И это то, чем я бы предпочел быть в первую очередь. 413 00:32:19,940 --> 00:32:21,400 Не тот ответ, которого я ожидал. 414 00:32:28,699 --> 00:32:31,368 И почему ты один? 415 00:32:33,495 --> 00:32:35,330 Полагаю, я еще не встретил того самого. 416 00:32:35,414 --> 00:32:39,168 Дэвид, ты, наверное, встретил того самого человека, типа, уже сто раз. 417 00:32:39,251 --> 00:32:41,086 Я бы хотел, чтобы это было правдой хотя бы раз, Сара, но... 418 00:32:41,170 --> 00:32:43,338 Это такой бредовый ответ. 419 00:32:43,422 --> 00:32:45,257 Я сказал тебе чистую чертову правду. 420 00:32:45,841 --> 00:32:49,094 И ты дашь мне, «Я еще не встретил того, кто мне нужен». 421 00:32:49,178 --> 00:32:51,471 Просто потому, что тебе не нравится ответ это не значит, что это бредовый ответ. 422 00:32:51,555 --> 00:32:54,391 Вы, наверное, произнесли речь «Я обманываю» тысячу раз. 423 00:32:55,517 --> 00:32:57,603 И я уверен, что-нибудь это заставляет парней хотеть тебя еще больше. 424 00:32:58,562 --> 00:33:00,147 Ага? Есть ли в этом правда? 425 00:33:00,606 --> 00:33:02,149 Звучало немного отрепетировано. 426 00:33:02,941 --> 00:33:05,444 вроде как твой верхушка ерунды про маяк? 427 00:33:07,613 --> 00:33:10,782 «Самые красивые места заставит тебя чувствовать себя самым одиноким». 428 00:33:11,742 --> 00:33:13,452 На самом деле, это очень хороший я. Я польщен. 429 00:33:13,535 --> 00:33:16,788 В целых пять миль, вы прибудете в пункт назначения. 430 00:33:22,169 --> 00:33:24,213 -Боже мой. -Вот дерьмо. 431 00:33:24,296 --> 00:33:25,672 Это твоя средняя школа? 432 00:33:25,756 --> 00:33:26,590 Да, откуда ты знаешь? 433 00:33:26,673 --> 00:33:28,091 Ну, две причины. 434 00:33:28,175 --> 00:33:31,512 Во-первых, это могли быть только двери средней школы. 435 00:33:31,595 --> 00:33:33,472 А вторая причина? 436 00:33:33,555 --> 00:33:34,473 Я расскажу тебе позже. 437 00:33:34,556 --> 00:33:36,391 -Нет, подожди, подожди. -Что? 438 00:33:38,435 --> 00:33:40,521 Знаешь, я не уверен. 439 00:33:40,604 --> 00:33:41,563 Что? 440 00:33:41,647 --> 00:33:43,982 Ну, я ходил сюда четыре года. 441 00:33:44,733 --> 00:33:47,277 Я не знаю, кто и что, когда... 442 00:33:47,361 --> 00:33:48,487 -Знаешь? -Все нормально. 443 00:33:48,570 --> 00:33:49,988 -Средняя школа. -Все нормально. 444 00:33:50,489 --> 00:33:51,532 Мы узнаем. 445 00:33:52,574 --> 00:33:53,408 Ну давай же. 446 00:33:57,496 --> 00:33:58,872 Ох, вау. 447 00:34:00,666 --> 00:34:03,085 Ты, должно быть, шутишь. 448 00:34:04,837 --> 00:34:06,129 Иисус Христос! 449 00:34:06,463 --> 00:34:07,214 Привет, Дэвид. 450 00:34:07,840 --> 00:34:08,924 Дэйвид! Что ты делаешь? 451 00:34:09,007 --> 00:34:10,217 -Мистер. Нельсон. -Ты опоздал. Ну давай же. 452 00:34:10,300 --> 00:34:11,927 -Нет, нет, нет, ты мертв. -Что? 453 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 Ты мертв. Я был на твоих похоронах. Пройдёт четыре года. 454 00:34:14,804 --> 00:34:16,223 Я имею в виду, слушай, возможно, я был неправ, 455 00:34:16,306 --> 00:34:17,975 но проверь поджелудочную железу, ладно? И так далее. 456 00:34:18,058 --> 00:34:20,393 Я не знаю, что это за пре-шоу рутина, которую ты здесь делаешь, 457 00:34:20,476 --> 00:34:22,521 но нет времени. Занавес будет через полчаса. 458 00:34:22,603 --> 00:34:24,731 -Полчаса всем! -Подождите, мистер Нельсон, сколько мне лет? 459 00:34:24,815 --> 00:34:25,899 -Проходим. -Тебе 15. 460 00:34:25,983 --> 00:34:26,984 Мне 15. 461 00:34:27,067 --> 00:34:29,027 -Круто. Сколько мне лет? -Иисус. 462 00:34:29,110 --> 00:34:30,696 Я не знаю, 40? 463 00:34:30,779 --> 00:34:33,657 Я убью тебя сегодня. Забудьте об этом через четыре года. 464 00:34:34,574 --> 00:34:35,742 Ебать 40? 465 00:34:38,996 --> 00:34:40,621 Ты нервничаешь из-за сегодняшнего вечера? 466 00:34:40,706 --> 00:34:41,831 Ага. 467 00:34:41,915 --> 00:34:43,292 -Ты убьешь их. -Спасибо. 468 00:34:46,420 --> 00:34:47,504 Сломал ногу, ясно? 469 00:34:49,047 --> 00:34:49,965 Кто это? 470 00:34:50,674 --> 00:34:51,967 Шерил Хейворд. 471 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 Она играет Розмари. 472 00:34:54,219 --> 00:34:56,929 Итак, ты участвуешь в этом шоу? Ты участвуешь в этом мюзикле? 473 00:34:57,014 --> 00:34:59,766 Ага. Я играю Дж. Пьерпона Финча. 474 00:35:00,767 --> 00:35:02,436 Вы Дж. Пьерпон Финч? 475 00:35:02,519 --> 00:35:03,353 Да. 476 00:35:04,605 --> 00:35:06,398 Что? Это потрясающе. 477 00:35:06,481 --> 00:35:07,357 Ты делал шоу? 478 00:35:07,858 --> 00:35:09,193 Боже, я бы хотел. Нет. 479 00:35:09,276 --> 00:35:10,819 Бывшая музыкальная поклонница. 480 00:35:12,988 --> 00:35:14,531 После ее соло я... 481 00:35:15,616 --> 00:35:16,575 Я говорю ей, что люблю ее. 482 00:35:17,242 --> 00:35:18,869 Ох, вау. Хорошо. 483 00:35:18,952 --> 00:35:21,496 Она говорит: «Я тебя не люблю. Я люблю Клинта Уитфорда». 484 00:35:21,580 --> 00:35:23,957 И я... опустошен. 485 00:35:24,041 --> 00:35:25,125 Кто такой Клинт Уитфорд? 486 00:35:25,209 --> 00:35:27,961 Этот чертов засранец, придурок, первокурсник колледжа. 487 00:35:28,045 --> 00:35:29,379 Он обращается с ней как с дерьмом. 488 00:35:30,005 --> 00:35:31,423 -Ух ты. -В ту ночь... 489 00:35:31,965 --> 00:35:34,885 Я имею в виду, сегодня вечером я иду домой и я даже не вылезаю из своего костюма. 490 00:35:34,968 --> 00:35:36,345 Я иду в свою игровую комнату, 491 00:35:36,428 --> 00:35:39,848 Я сажусь лицом вниз на диван, и я плачу. 492 00:35:40,224 --> 00:35:41,391 У вас есть игровая комната? 493 00:35:41,475 --> 00:35:44,520 Я так сильно плачу. Господи, Боже, такое ощущение, что это... 494 00:35:46,313 --> 00:35:48,482 Ощущения точно такие же, как в ту ночь. 495 00:35:48,565 --> 00:35:50,025 -Ладно, ну... -Только теперь я знаю, что все еще хуже. 496 00:35:50,108 --> 00:35:52,361 Нет, потому что я знаю, что она собирается просто уничтожь меня снова и снова. 497 00:35:53,278 --> 00:35:56,448 Ладно, только не надо... не говори ей, что любишь ее. 498 00:35:56,532 --> 00:35:57,699 Нет, но я должен. 499 00:35:59,201 --> 00:36:02,704 Почему? Ты только что сказал, что знаешь что она не собирается говорить это в ответ. 500 00:36:04,706 --> 00:36:05,666 Может быть, она это сделает. 501 00:36:06,208 --> 00:36:07,209 Она не будет. 502 00:36:08,710 --> 00:36:09,962 -Я должен. -Дэйвид? 503 00:36:11,505 --> 00:36:12,798 Прическа и макияж. Прямо сейчас. 504 00:36:12,881 --> 00:36:14,132 -Прохладный. -Ага. 505 00:36:14,216 --> 00:36:14,842 Хорошо. 506 00:36:15,592 --> 00:36:16,552 Сломай ногу. 507 00:36:25,018 --> 00:36:25,686 Да! 508 00:36:27,020 --> 00:36:27,896 Эми Мур. 509 00:36:31,149 --> 00:36:31,900 Эдди Бора? 510 00:36:33,735 --> 00:36:35,404 Почему ты говоришь мое полное имя? 511 00:36:35,487 --> 00:36:36,822 Я не знаю. 512 00:36:36,905 --> 00:36:40,117 Но ты делаешь это с Дженнифер Ходж сегодня вечером. 513 00:36:41,368 --> 00:36:42,244 Что делать? 514 00:36:42,870 --> 00:36:43,537 Сделай это. 515 00:36:43,620 --> 00:36:45,831 Ты, должно быть, так рад за Дэвида. 516 00:36:45,914 --> 00:36:49,251 Мы просто так гордимся им. Он такой талантливый. 517 00:36:49,334 --> 00:36:50,377 Он очень много работал. 518 00:36:50,460 --> 00:36:52,296 Ага. Он пошел за этим, он этого заслуживает. 519 00:36:52,379 --> 00:36:54,631 Ага. И он просто особенный ребенок. 520 00:36:54,715 --> 00:36:57,259 Просто по-настоящему, просто особенно. 521 00:36:57,551 --> 00:36:58,677 И талантливый. 522 00:36:58,760 --> 00:37:01,013 Да, и особенный. 523 00:37:01,680 --> 00:37:02,347 Хорошо. 524 00:37:02,431 --> 00:37:03,432 Наслаждайтесь шоу. 525 00:37:03,515 --> 00:37:04,474 Пока. 526 00:37:07,102 --> 00:37:11,982 А теперь, как добиться успеха В бизнесе, не прилагая особых усилий. 527 00:37:20,240 --> 00:37:25,245 Дорогой читатель, эта маленькая книга создана чтобы рассказать вам все, что вам нужно знать 528 00:37:25,329 --> 00:37:27,706 о науке продвижения вперед. 529 00:37:28,415 --> 00:37:33,504 Теперь предположим, что вы молоды, здоровы, ясный взгляд и нетерпеливость 530 00:37:33,587 --> 00:37:37,716 стремится подняться быстро и легко на вершину делового мира. 531 00:37:38,467 --> 00:37:39,968 Ты можешь. 532 00:37:44,056 --> 00:37:49,853 Если у тебя есть образование и интеллект и способности, тем лучше. 533 00:37:50,229 --> 00:37:51,980 Какого черта ты делаешь? Выходи туда. 534 00:37:52,773 --> 00:37:53,690 Меня зовут Дэвид Лонгли. 535 00:37:53,774 --> 00:37:56,777 Мне 15 лет, и я ведущий в моем школьном мюзикле. 536 00:37:57,319 --> 00:37:59,238 Ты говоришь это себе или ты мне это говоришь? 537 00:37:59,321 --> 00:38:00,197 Оба. 538 00:38:00,906 --> 00:38:05,369 Вы знаете кое-что из «Идентификации Борна» где Джейсон Борн это понимает 539 00:38:05,452 --> 00:38:08,580 он может быть убийцей, не помня об этом что он на самом деле убийца? 540 00:38:09,289 --> 00:38:10,916 Что такое Джейсон Борн? 541 00:38:10,999 --> 00:38:14,086 ... немногие счастливчики. Ты можешь. 542 00:38:14,169 --> 00:38:15,587 Это Джейсон Борн. 543 00:38:21,343 --> 00:38:24,012 Как подать заявку на работу 544 00:38:24,096 --> 00:38:26,640 Как выйти из почтового отделения 545 00:38:26,723 --> 00:38:29,351 Как сесть за письменный стол 546 00:38:29,434 --> 00:38:32,187 Как диктовать меморандумы 547 00:38:32,271 --> 00:38:35,858 Как развить исполнительский стиль 548 00:38:35,941 --> 00:38:39,444 Как ходить на работу в костюме с тремя пуговицами 549 00:38:39,528 --> 00:38:42,823 С этой усталой улыбкой руководителя 550 00:38:44,283 --> 00:38:47,119 Эта книга — все, что мне нужно 551 00:38:47,202 --> 00:38:52,124 Как Как добиться успеха 552 00:39:32,206 --> 00:39:33,081 Вау. 553 00:39:44,134 --> 00:39:49,056 Я буду так рад сохранить его ужин теплым 554 00:39:49,556 --> 00:39:56,021 Пока он идет вперед и вверх 555 00:39:56,772 --> 00:39:59,983 Рад сохранить его ужин теплым 556 00:40:00,067 --> 00:40:06,573 Пока он устало не придет домой из центра города 557 00:40:14,456 --> 00:40:15,249 Шерил. 558 00:40:15,332 --> 00:40:16,250 -Шерил. -Дэйвид. 559 00:40:16,333 --> 00:40:17,292 -Прежде чем мы выйдем туда, послушай меня. -Просто остановись. 560 00:40:17,376 --> 00:40:18,919 Шерил, я люблю тебя. 561 00:40:19,253 --> 00:40:22,589 Дэвид, я забочусь о тебе, но Клинт и я постараюсь, чтобы все заработало. 562 00:40:22,673 --> 00:40:25,717 И я знаю, что иногда он может быть ужасным, но я должен попробовать. 563 00:40:25,801 --> 00:40:27,052 Откуда ты узнал, что я собираюсь сказать? 564 00:40:27,135 --> 00:40:28,679 Шерил? Ты нам нужен. 565 00:40:33,016 --> 00:40:34,977 Вы расстаетесь через шесть месяцев. 566 00:40:35,060 --> 00:40:37,646 Хорошо, может быть, но это не так. изменить то, что я чувствую прямо сейчас. 567 00:40:39,106 --> 00:40:40,148 Но не может быть! 568 00:40:42,943 --> 00:40:43,944 Не может быть. 569 00:40:44,361 --> 00:40:46,071 Это не работает. Это не сработает. 570 00:40:47,239 --> 00:40:50,659 Дж. Пьерпон Финч, почему ты так на меня смотришь? 571 00:40:52,953 --> 00:40:56,665 Дж. Пьерпон Финч, почему ты так на меня смотришь? 572 00:40:56,748 --> 00:40:58,292 Он разбивает тебе сердце. 573 00:40:59,626 --> 00:41:01,503 Клинт. Он разбивает тебе сердце. 574 00:41:01,587 --> 00:41:03,380 Он изменяет с Эми Мур во время пасхальных каникул. 575 00:41:03,463 --> 00:41:04,715 Дэвид, что ты делаешь? 576 00:41:05,048 --> 00:41:06,300 Ох, мальчик. 577 00:41:06,383 --> 00:41:09,344 Ты выходишь замуж за Тейта Чендлера. 578 00:41:11,471 --> 00:41:13,599 А потом ты разводишься с Тейтом Чендлером. 579 00:41:17,936 --> 00:41:20,564 -Шерил. -Просто перестань меня преследовать, Дэвид. 580 00:41:20,647 --> 00:41:22,274 Я не люблю тебя. 581 00:41:22,774 --> 00:41:25,569 Ну, ты бы посмотрел на это? 582 00:41:25,652 --> 00:41:26,820 Сейчас пять часов. 583 00:41:27,487 --> 00:41:30,490 Ну вот и пять вечера. 584 00:41:30,949 --> 00:41:33,869 Окончание долгого рабочего дня 585 00:41:34,661 --> 00:41:38,123 И вот они, оба 586 00:41:38,207 --> 00:41:41,084 Секретарь и клерк 587 00:41:42,461 --> 00:41:45,797 Не очень хорошо знаком 588 00:41:45,881 --> 00:41:48,926 Не так уж и много сказать 589 00:41:49,009 --> 00:41:55,140 Но я слышу эти Два маленьких ума тикают 590 00:41:55,224 --> 00:41:56,600 Я должен был понять. 591 00:41:56,683 --> 00:41:59,228 Теперь она думает 592 00:41:59,311 --> 00:42:00,854 Мне очень жаль, Шерил. 593 00:42:02,189 --> 00:42:03,524 Шерил, мне очень жаль. 594 00:42:03,982 --> 00:42:06,527 Теперь она думает 595 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 -Шерил? Шерил, ты в порядке? -Шерил? 596 00:42:10,280 --> 00:42:12,658 Теперь она думает 597 00:42:13,408 --> 00:42:16,078 Интересно, поедем ли мы на одном автобусе 598 00:42:16,787 --> 00:42:18,914 И он думает 599 00:42:18,997 --> 00:42:21,708 Между нами может быть что-то очень важное 600 00:42:23,919 --> 00:42:26,046 Теперь она думает 601 00:42:26,129 --> 00:42:27,548 Он действительно дорогой 602 00:42:27,631 --> 00:42:29,675 И он думает 603 00:42:29,758 --> 00:42:31,218 Но что насчет моей карьеры 604 00:42:31,552 --> 00:42:32,594 И она говорит 605 00:42:32,678 --> 00:42:33,470 Ах 606 00:42:33,554 --> 00:42:34,513 И он говорит 607 00:42:35,597 --> 00:42:38,100 Ну, это был долгий день 608 00:42:38,183 --> 00:42:41,937 Ну, это было давно Прошло много времени, было много времени 609 00:42:42,020 --> 00:42:44,857 Был долгий день 610 00:42:45,357 --> 00:42:49,486 Ну, это было давно Прошло много времени, было много времени 611 00:42:49,570 --> 00:42:53,365 Был долгий день 612 00:42:58,078 --> 00:42:59,538 -Опять? -Конечно. 613 00:43:01,290 --> 00:43:05,627 Ну, это было давно Прошло много времени, было много времени 614 00:43:05,711 --> 00:43:10,132 Был долгий день 615 00:43:23,187 --> 00:43:25,480 Это было чертовски... Откуда ты знаешь? 616 00:43:26,690 --> 00:43:27,482 Что я могу сказать? 617 00:43:27,566 --> 00:43:31,069 Хорошая музыкальная поклонница всегда знает песни. 618 00:43:31,153 --> 00:43:32,446 Спасибо за сохранение. 619 00:43:32,529 --> 00:43:33,864 Пожалуйста. 620 00:43:41,079 --> 00:43:45,209 вообще-то это вторая причина Я знал, что это двери средней школы. 621 00:43:46,960 --> 00:43:48,253 Я тайно придурок. 622 00:43:49,129 --> 00:43:50,547 Ты тайный придурок. 623 00:43:50,631 --> 00:43:51,673 Не такой уж и секретный. 624 00:43:51,757 --> 00:43:53,258 Да, больше нет. 625 00:43:55,677 --> 00:43:59,556 Средняя школа действительно охрененная важно для таких придурков, как мы. 626 00:44:01,558 --> 00:44:04,269 Это довольно познавательно. 627 00:44:06,647 --> 00:44:09,274 Это чертовски формирующее. 628 00:44:13,487 --> 00:44:14,863 Спасибо. 629 00:44:14,947 --> 00:44:16,156 Пожалуйста. 630 00:44:52,192 --> 00:44:54,653 Там ты был другим. 631 00:44:54,736 --> 00:44:56,238 Чем я отличался? 632 00:44:58,490 --> 00:45:02,494 Очень... сердечко у тебя на рукаве. 633 00:45:05,289 --> 00:45:08,125 Да, это был я тогда. Еще тогда, когда я думал, что... 634 00:45:09,126 --> 00:45:11,128 Продолжайте. Что подумал? 635 00:45:12,254 --> 00:45:15,048 Когда я так думал у меня бы все получилось. 636 00:45:16,508 --> 00:45:20,637 Что я получу то, что хочу и что я буду... счастлив. 637 00:45:22,139 --> 00:45:24,183 Потому что ты такой особенный? 638 00:45:28,103 --> 00:45:29,313 Где ты это услышал? 639 00:45:29,396 --> 00:45:30,355 Никуда. 640 00:45:30,689 --> 00:45:32,816 Я видел, как ты сидел позади моих мамы и папы. 641 00:45:32,900 --> 00:45:38,989 Возможно, они упомянули ты был особенным примерно 30 раз. 642 00:45:39,531 --> 00:45:42,242 Клянусь Богом, если бы я мог вернуться мне в детстве я бы сказал, 643 00:45:42,326 --> 00:45:46,830 «Дэвид, ты маленький придурок. Ты не это особенное. Преодолей себя». 644 00:45:48,248 --> 00:45:49,082 Вы бы? 645 00:45:49,166 --> 00:45:51,043 Я бы на самом деле, да. Ага. 646 00:45:51,126 --> 00:45:55,297 Я имею в виду, это просто заставляет тебя... настраивает вас на захватывающее падение. 647 00:45:58,759 --> 00:46:00,969 Итак, чего ты хочешь, Дэвид? 648 00:46:02,596 --> 00:46:04,097 Что ты имеешь в виду, Сара? 649 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 Ты все еще... 650 00:46:09,895 --> 00:46:12,523 ...преследуешь Шерил этого мира? 651 00:46:14,525 --> 00:46:17,277 Прошло много времени с тех пор, как я чувствовал что любой стоит того, чтобы его преследовать. 652 00:46:20,030 --> 00:46:21,573 Ты преследуешь меня? 653 00:46:30,707 --> 00:46:33,001 Потому что если да, то тебе следует просто остановиться. 654 00:46:34,253 --> 00:46:37,673 Серьезно, Дэвид, я просто закончу разочаровываю тебя, как и всех остальных, 655 00:46:37,756 --> 00:46:39,883 так что тебе следует просто остановиться. 656 00:46:46,682 --> 00:46:47,933 Что ты делаешь? 657 00:46:48,016 --> 00:46:49,810 Я не имел в виду остановку машины. 658 00:47:03,365 --> 00:47:05,576 Ладно, это становится слишком драматичным. 659 00:47:12,374 --> 00:47:15,544 «Иногда нам приходится действовать, чтобы докопаться до истины». 660 00:47:46,366 --> 00:47:47,159 Привет, Сара. 661 00:47:47,868 --> 00:47:49,077 Привет, доктор Вернон. 662 00:47:49,161 --> 00:47:50,412 Как дела в школе? 663 00:47:50,495 --> 00:47:55,125 Я думаю, что в этот момент у меня было роман с моим профессором. 664 00:47:56,710 --> 00:47:57,753 Можем ли мы просто добраться до этого? 665 00:47:57,836 --> 00:47:59,004 Конечно. 666 00:47:59,838 --> 00:48:01,423 Твоя мама умерла около часа назад. 667 00:48:04,718 --> 00:48:06,178 Было ли ей комфортно? 668 00:48:06,261 --> 00:48:07,554 Ей было комфортно. 669 00:48:08,305 --> 00:48:10,057 -Нет боли? -Никто. 670 00:48:10,641 --> 00:48:12,768 -Ты, черт возьми, ругаешься? -Я, черт возьми, клянусь. 671 00:48:14,269 --> 00:48:15,312 Он... 672 00:48:15,395 --> 00:48:16,688 Нет. 673 00:48:17,105 --> 00:48:19,024 Твой отец не был здесь несколько месяцев. 674 00:48:20,108 --> 00:48:21,777 Так она была одна, когда умерла? 675 00:48:21,860 --> 00:48:24,029 Уверяю вас, она принимала много лекарств. 676 00:48:24,112 --> 00:48:26,949 Итак, она была одна, когда умерла. 677 00:48:27,032 --> 00:48:27,866 Да. 678 00:48:30,911 --> 00:48:32,287 Ты хочешь ее увидеть? 679 00:48:33,455 --> 00:48:34,706 Можно мне минутку? 680 00:48:35,874 --> 00:48:37,209 Абсолютно. 681 00:48:49,429 --> 00:48:52,808 Это было как-то запутанно Мне пришлось заново пережить школьный мюзикл. 682 00:48:52,891 --> 00:48:54,309 Который ты вроде как прибил. 683 00:48:54,393 --> 00:48:56,353 Я прибил, да. 684 00:48:57,104 --> 00:48:58,647 Но это кажется действительно несправедливым что ты должен 685 00:48:58,730 --> 00:49:00,607 пережить тот момент, когда тебе сказали, что твоя мама умерла. 686 00:49:00,691 --> 00:49:02,192 Я не переживаю это заново. 687 00:49:02,818 --> 00:49:04,570 Это происходит впервые. 688 00:49:05,070 --> 00:49:07,614 Меня не было в больнице, когда умерла моя мама. 689 00:49:07,698 --> 00:49:10,158 Я избегал этого. Знаешь, куда я пошел? 690 00:49:12,661 --> 00:49:13,662 Музей? 691 00:49:17,749 --> 00:49:19,960 Боже, этот чертов музей. 692 00:49:20,043 --> 00:49:21,336 Сара, это... 693 00:49:22,045 --> 00:49:25,048 Это очень красиво. Твоей матери любимое место в мире. 694 00:49:27,426 --> 00:49:29,136 Это довольно красиво. 695 00:49:31,680 --> 00:49:33,307 Я ужасен. 696 00:49:33,390 --> 00:49:34,308 Даже близко. 697 00:49:34,391 --> 00:49:36,018 Я... Тогда ты меня не очень хорошо знаешь. 698 00:49:36,101 --> 00:49:38,270 Вообще-то, ты... 699 00:49:39,229 --> 00:49:43,275 Ты волшебник. Ты прекрасный, грозная сила, вот кто ты. 700 00:49:43,358 --> 00:49:44,902 Послушай меня. 701 00:49:46,778 --> 00:49:48,280 Я чертов трус. 702 00:49:48,363 --> 00:49:49,489 Неа. Ты сейчас здесь. 703 00:49:49,573 --> 00:49:50,490 Я чертов трус. 704 00:49:50,574 --> 00:49:51,408 Ты сейчас здесь. 705 00:49:51,491 --> 00:49:54,369 Да, но это не так... сейчас это не в счет. 706 00:49:54,453 --> 00:49:55,913 -Почему нет? -Потому что это... 707 00:49:58,165 --> 00:49:59,458 Это не реально! 708 00:50:00,459 --> 00:50:01,710 Это не реально! 709 00:50:01,793 --> 00:50:05,839 Ну, это, черт возьми, кажется очень реальным. 710 00:50:07,007 --> 00:50:08,342 Каждая его часть. 711 00:50:09,635 --> 00:50:14,431 Дэвид, меня не было в музее, день, когда умерла моя мама. 712 00:50:14,515 --> 00:50:19,019 Я очень, очень люблю что ты так подумал. 713 00:50:19,686 --> 00:50:21,396 И мне бы хотелось, чтобы это было правдой, но... 714 00:50:24,399 --> 00:50:28,070 Я... трахал своего профессора. 715 00:50:30,822 --> 00:50:32,658 Это то, что я делал. 716 00:50:35,035 --> 00:50:36,787 И она умерла одна. 717 00:50:46,964 --> 00:50:48,590 Лучше я сделаю это. 718 00:52:06,543 --> 00:52:07,419 Папа. 719 00:52:29,650 --> 00:52:31,443 Все, о чем я сейчас думаю 720 00:52:31,527 --> 00:52:36,490 это время, когда Биг должен был играть по телевизору однажды вечером после тренировки по плаванию. 721 00:52:36,823 --> 00:52:39,117 И я помню, как сказал тебе: 722 00:52:39,201 --> 00:52:44,373 «Мама, чего я действительно хочу должен вернуться домой с тренировки по плаванию 723 00:52:44,456 --> 00:52:47,334 и ешь картофельное пюре пока я смотрю Бига». 724 00:52:49,753 --> 00:52:51,296 И знаешь, что ты сказал? 725 00:52:52,631 --> 00:52:56,218 Без колебаний, без намека на раздражение, 726 00:52:57,427 --> 00:53:00,973 ты сказала: «Конечно, дорогая». 727 00:53:03,308 --> 00:53:05,894 И ты, должно быть, очень устал. 728 00:53:08,105 --> 00:53:10,816 Но ты никогда не собирался отказывать. 729 00:53:10,899 --> 00:53:14,111 Это слово просто никогда не приходило вам в голову. 730 00:53:15,612 --> 00:53:20,409 С тобой всегда было «Конечно». 731 00:53:23,579 --> 00:53:27,082 Ты только что дал. 732 00:53:28,876 --> 00:53:30,294 Так легко. 733 00:54:01,700 --> 00:54:02,534 Все ли в порядке? 734 00:54:02,618 --> 00:54:04,995 Ага. Ага. 735 00:54:09,041 --> 00:54:10,334 Нет, не совсем. 736 00:54:10,417 --> 00:54:13,295 Но это просто... 737 00:54:15,839 --> 00:54:16,798 ...мой сын. 738 00:54:18,592 --> 00:54:22,012 Мой сын... родился преждевременно. 739 00:54:26,391 --> 00:54:29,645 Ну, я... я уверен, что с ним все будет в порядке. 740 00:54:29,728 --> 00:54:33,482 Ага. Есть некоторые сложности нам только что сказали сегодня утром. 741 00:54:34,358 --> 00:54:35,943 Какие осложнения? В чем дело? 742 00:54:37,903 --> 00:54:38,987 Его сердце. 743 00:54:40,030 --> 00:54:43,242 У него проблемы с сердцем. 744 00:54:43,325 --> 00:54:45,118 Это называется КПК. 745 00:54:45,202 --> 00:54:48,330 Патенты на артериальный проток-- что-то. 746 00:54:50,499 --> 00:54:52,543 Они сказали, если это смертельно? 747 00:54:54,503 --> 00:54:55,671 Да, это может быть. 748 00:54:56,964 --> 00:54:59,591 Он... Эй, он выживет. 749 00:55:00,801 --> 00:55:02,553 Что ж, спасибо, что сказал это. 750 00:55:07,391 --> 00:55:11,270 Видеть, как мой сын оказался в ловушке в инкубаторе. 751 00:55:11,353 --> 00:55:13,564 Если он умрет там и если я не смогу его удержать, 752 00:55:13,647 --> 00:55:15,858 Я не знаю... что мы будем делать. 753 00:55:17,150 --> 00:55:18,569 Все будет хорошо, папа. 754 00:55:18,652 --> 00:55:19,611 Все будет хорошо. 755 00:55:20,362 --> 00:55:21,280 Папа. 756 00:55:22,364 --> 00:55:25,325 Ты... ну, ты же отец, да? 757 00:55:26,326 --> 00:55:27,536 Верно. Я. 758 00:55:29,955 --> 00:55:32,457 Мы долго пытались завести ребенка. 759 00:55:33,208 --> 00:55:35,169 И тогда нас это устраивало. 760 00:55:35,252 --> 00:55:39,006 А потом она забеременела. В 40. 761 00:55:39,798 --> 00:55:44,178 И следующее, что вы знаете, родился наш маленький Дэвид. 762 00:55:46,638 --> 00:55:47,764 У вас есть дети? 763 00:55:48,974 --> 00:55:50,184 Нет, я не знаю. 764 00:55:52,352 --> 00:55:57,441 Мои друзья пытались объяснить каково это, но это невозможно. 765 00:55:58,400 --> 00:55:59,568 И раздражает. 766 00:56:00,402 --> 00:56:04,448 Но в ту минуту, когда я увидела своего мальчика... 767 00:56:05,908 --> 00:56:07,242 ...мой мир изменился. 768 00:56:10,913 --> 00:56:12,080 Вы думаете... 769 00:56:13,207 --> 00:56:15,751 что ты ему обо всем этом расскажешь? 770 00:56:15,834 --> 00:56:17,586 Знаешь, с осложнениями? 771 00:56:17,669 --> 00:56:21,173 Нет. Мы с женой дали обещание. 772 00:56:21,256 --> 00:56:25,219 Если он выживет, мы сделаем все возможное. чтобы защитить его от такого дерьма. 773 00:56:25,969 --> 00:56:27,346 Извините за мой язык. 774 00:56:29,264 --> 00:56:31,683 Нет. Мы не скажем ему. 775 00:56:31,767 --> 00:56:34,937 Он будет знать только, что он был идеален, 776 00:56:35,020 --> 00:56:37,272 и что он все мы когда-либо хотели и надеялись. 777 00:56:37,356 --> 00:56:38,398 Что он... 778 00:56:39,775 --> 00:56:40,776 Специальный. 779 00:56:44,363 --> 00:56:45,864 Да, особенный. 780 00:56:45,948 --> 00:56:49,159 Мистер Лонгли. Ваша жена просит о вас. 781 00:56:49,243 --> 00:56:51,036 Мне нужно идти. Спасибо, что выслушали. 782 00:56:51,119 --> 00:56:51,828 Ага. 783 00:56:53,830 --> 00:56:54,706 Привет. 784 00:56:54,790 --> 00:56:55,541 Ага. 785 00:56:56,291 --> 00:56:57,709 Ты хороший отец. 786 00:57:00,045 --> 00:57:02,714 Это все, что я хочу. Просто шанс. 787 00:57:17,855 --> 00:57:19,857 Я встретила мальчика, мама. 788 00:57:22,359 --> 00:57:24,653 Мне бы очень хотелось поговорить тебе о нем. 789 00:57:26,572 --> 00:57:27,948 Он сейчас здесь. 790 00:57:31,118 --> 00:57:35,706 Я думаю, если я позволю ему, он может быть всегда здесь. 791 00:57:52,014 --> 00:57:53,307 Кто ты? 792 00:57:57,269 --> 00:58:01,023 Я парень, который покупает подарки, потому что он не знает, что еще делать. 793 00:58:04,902 --> 00:58:08,655 Картина Ренуара раньше. Это любимая картина моей мамы. 794 00:58:10,115 --> 00:58:11,200 Это красивая картина. 795 00:58:11,283 --> 00:58:12,201 Ага. 796 00:58:12,576 --> 00:58:15,537 Ей всегда нравилось, насколько полезно девушка, которая не играет. 797 00:58:15,621 --> 00:58:17,539 Она словно переворачивает страницы. 798 00:58:17,623 --> 00:58:20,083 Это похоже на самоотверженный поступок. 799 00:58:21,960 --> 00:58:23,212 Твоя мама звучит круто. 800 00:58:26,632 --> 00:58:29,426 Знаешь, мы не берем все это с нами. 801 00:58:29,968 --> 00:58:33,680 Ой, извини, ты... думал, это для тебя? 802 00:58:35,682 --> 00:58:37,100 Они для моей девушки. 803 00:58:37,643 --> 00:58:39,061 О, для твоей девушки. 804 00:58:39,144 --> 00:58:40,229 Ага. 805 00:58:41,230 --> 00:58:44,274 Она мне очень плоха. 806 00:58:46,443 --> 00:58:47,694 Это то, к чему я стремлюсь. 807 00:58:48,695 --> 00:58:49,780 Трахни ее. 808 00:58:51,865 --> 00:58:52,783 Привет. 809 00:58:53,534 --> 00:58:54,701 -Мы возьмем этого парня. -Ага? 810 00:58:54,785 --> 00:58:55,702 -Ага. -Хорошо, да? 811 00:58:55,786 --> 00:58:57,955 Да, он просто... идеален. 812 00:59:10,050 --> 00:59:11,134 Задержите дыхание. 813 00:59:12,427 --> 00:59:13,220 Что? 814 00:59:15,013 --> 00:59:17,266 Моя мама сделала бы это когда мы были в машине вместе. 815 00:59:17,349 --> 00:59:19,142 Она кричала: «Задержи дыхание», случайно, 816 00:59:19,226 --> 00:59:22,229 и тогда мы затаим дыхание и посмотрим, кто сможет сделать это дольше всех. 817 00:59:24,857 --> 00:59:25,899 Задержите дыхание! 818 00:59:25,983 --> 00:59:26,817 Хорошо. 819 00:59:39,288 --> 00:59:40,205 Вы выиграли. 820 00:59:42,791 --> 00:59:44,334 Я не взял достаточно большой... 821 00:59:49,089 --> 00:59:51,008 Сара, ты потеряешь сознание. 822 00:59:51,091 --> 00:59:53,218 И мне придется дать тебе поцелуй жизни. 823 00:59:58,515 --> 01:00:00,684 Она хочет, чтобы я подарил ей поцелуй жизни. 824 01:00:05,606 --> 01:00:07,149 Кажется, я только что увидел Бога. 825 01:00:08,734 --> 01:00:10,485 Поздравляем, Сара и Дэвид. 826 01:00:10,569 --> 01:00:11,778 Вы заслужили перерыв. 827 01:00:12,571 --> 01:00:16,033 Вы прибудете на живописную смотровую площадку за 21 минуту. 828 01:00:16,867 --> 01:00:18,827 Ура. Перерыв. 829 01:00:20,162 --> 01:00:21,038 Что происходит? 830 01:00:21,121 --> 01:00:22,706 Я собираюсь измениться. 831 01:00:27,419 --> 01:00:29,129 Ладно, без подглядывания. 832 01:00:29,213 --> 01:00:30,339 Да, конечно. 833 01:00:30,422 --> 01:00:32,883 Хорошо, но если я сдвину зеркало, это просто чтобы видеть из задней части машины. 834 01:00:32,966 --> 01:00:35,636 И, может быть, немного твоего лица. 835 01:00:35,719 --> 01:00:36,553 Вот и вы. 836 01:00:38,597 --> 01:00:41,934 Я не знаю, доверяю ли я ракурсу этого зеркала прямо сейчас. 837 01:00:42,017 --> 01:00:43,769 Просто лицо. Просто лицо. Просто лицо. 838 01:00:45,062 --> 01:00:47,064 Могу я сказать тебе кое-что Я только что подумал? 839 01:00:47,147 --> 01:00:48,023 Ага. 840 01:00:48,106 --> 01:00:50,609 И я никогда никому этого не говорил. 841 01:00:50,692 --> 01:00:53,153 Когда я был ребенком, мама ушла. 842 01:00:56,323 --> 01:00:57,616 Да, нет, я имею в виду, все в порядке. 843 01:00:57,699 --> 01:00:58,951 Она вернулась. Она ушла ненадолго. 844 01:00:59,034 --> 01:01:03,163 Но странной вещью был мой отец никогда не говорил об этом ни слова. 845 01:01:03,247 --> 01:01:05,958 Ты знаешь? Я вроде... я забыл об этом. 846 01:01:06,917 --> 01:01:11,672 Ага. Да, я был маленьким и... Я знал, что это нехорошо. 847 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 Мне жаль. 848 01:01:14,925 --> 01:01:18,637 Я знаю, я сказал, что мои родители всегда волнуются обо мне, но я на самом деле всегда... 849 01:01:19,555 --> 01:01:21,765 Я всегда волнуюсь за своего отца. 850 01:01:21,849 --> 01:01:22,766 Ага. 851 01:01:23,725 --> 01:01:25,811 Что ж, спасибо, что поделились этим со мной. 852 01:01:25,894 --> 01:01:27,229 Что ж, спасибо, что позволили мне. 853 01:01:30,107 --> 01:01:31,275 Вы думаете, жизнь коротка? 854 01:01:33,819 --> 01:01:34,695 Продолжать. 855 01:01:35,696 --> 01:01:38,240 Я не знаю. Я об этом думал, 856 01:01:38,323 --> 01:01:40,325 и я просто хочу услышать это от своих уст. 857 01:01:42,369 --> 01:01:43,871 Я не думаю, что жизнь коротка. 858 01:01:44,872 --> 01:01:47,541 Люди говорят это, вы знаете. «Жизнь коротка. Веселитесь». Но... 859 01:01:48,333 --> 01:01:50,460 Я должен сказать, последние десять лет или около того, 860 01:01:51,753 --> 01:01:54,006 жизнь показалась мне чертовски длинной. 861 01:01:56,133 --> 01:01:56,925 Я согласен. 862 01:01:57,759 --> 01:01:59,803 -Вы делаете? -Ага. Жизнь кажется короткой 863 01:01:59,887 --> 01:02:02,890 когда ты продвигаешься вперед в чем-то что ты не хочешь заканчивать. 864 01:02:03,432 --> 01:02:04,975 Верно. Ага-ага. 865 01:02:09,271 --> 01:02:11,565 Я что-то не продвинулся вперед в течение длительного времени. 866 01:02:17,029 --> 01:02:17,905 Как... 867 01:02:19,448 --> 01:02:20,782 Каково это сейчас? 868 01:02:28,749 --> 01:02:31,543 Возможно, это кажется немного короче. 869 01:02:36,048 --> 01:02:36,965 Ага. 870 01:02:39,218 --> 01:02:40,135 Ага. 871 01:02:49,394 --> 01:02:50,896 Хорошо, как это перерыв? 872 01:03:16,880 --> 01:03:20,175 Мы смотрим вниз? на себя прямо сейчас? 873 01:03:20,259 --> 01:03:21,635 Я так думаю. 874 01:03:22,761 --> 01:03:24,805 Это так... 875 01:03:24,888 --> 01:03:25,848 Красиво. 876 01:03:26,723 --> 01:03:29,601 Я собирался сказать странно, но да, это тоже. 877 01:03:29,685 --> 01:03:31,270 Красиво странно. 878 01:03:31,353 --> 01:03:32,855 Странно красиво. 879 01:03:43,198 --> 01:03:45,325 Когда ты был в последний раз на свадьбе с кем-нибудь? 880 01:03:48,495 --> 01:03:50,581 Прошло много времени. 881 01:03:52,583 --> 01:03:53,584 Такой же. 882 01:03:55,085 --> 01:03:58,380 И что, по вашему мнению, произошло бы? если бы мы пошли на эту свадьбу вместе? 883 01:04:07,347 --> 01:04:10,851 Ну, я думаю, у нас было бы знаю, что мы были вместе 884 01:04:10,934 --> 01:04:13,312 - и это было бы... -Комфорт. 885 01:04:14,021 --> 01:04:15,272 Ага. 886 01:04:19,484 --> 01:04:21,653 мне никогда не нравилось приходить только этим вещам. 887 01:04:23,322 --> 01:04:26,033 В какой-то момент у вас будет принес мне выпить... 888 01:04:26,325 --> 01:04:29,036 -Да. -...и я бы почувствовал... 889 01:04:33,290 --> 01:04:34,291 Да. 890 01:04:34,791 --> 01:04:36,502 -Что бы ты почувствовал? -Я бы почувствовал... 891 01:04:37,461 --> 01:04:38,462 ...позаботились. 892 01:04:38,545 --> 01:04:39,755 Вы бы были. 893 01:04:42,299 --> 01:04:43,133 Ага. 894 01:04:45,636 --> 01:04:46,553 Какой у тебя напиток? 895 01:04:47,596 --> 01:04:48,722 Белое вино. 896 01:04:48,805 --> 01:04:50,724 Сухой. Очень сухой. 897 01:04:51,016 --> 01:04:52,017 Как камни. 898 01:04:52,100 --> 01:04:54,019 Как сушилка. 899 01:04:59,191 --> 01:05:01,109 Стали бы мы танцевать на этой свадьбе? 900 01:05:01,193 --> 01:05:02,319 Ты не танцуешь на свадьбах. 901 01:05:02,402 --> 01:05:03,737 Я делаю в этом сценарии. 902 01:05:03,820 --> 01:05:04,988 -Ага. -Хорошо. 903 01:05:05,072 --> 01:05:06,281 Мы переписываем своды правил. 904 01:05:06,365 --> 01:05:08,116 Потом мы бы потанцевали. 905 01:05:08,200 --> 01:05:10,077 Боже, похоже, у нас хорошо провести время на этой свадьбе. 906 01:05:10,160 --> 01:05:12,579 Боже, мы прекрасно проводим время на этой свадьбе. 907 01:05:12,663 --> 01:05:15,207 Это заставляет вас нервничать? Как прекрасно мы проводим время? 908 01:05:15,290 --> 01:05:16,375 Немного. 909 01:05:17,960 --> 01:05:19,795 -Ты? -Очень. 910 01:05:20,546 --> 01:05:21,839 Но меня это устраивает. 911 01:05:22,673 --> 01:05:23,590 Почему? 912 01:05:25,217 --> 01:05:28,595 Потому что я предпочитаю нервничать с тобой чем не чувствовать себя одиноким. 913 01:05:30,389 --> 01:05:31,557 Это просто. 914 01:05:45,112 --> 01:05:47,030 Ты принимаешь все это за это время? 915 01:06:22,149 --> 01:06:24,610 Вы прибыли на следующую остановку. 916 01:06:26,445 --> 01:06:27,571 Черт. 917 01:06:27,654 --> 01:06:28,655 Ты знаешь эту дверь? 918 01:06:28,739 --> 01:06:30,699 Ага. Ты? 919 01:06:31,158 --> 01:06:33,285 Да, я постоянно туда ходил. 920 01:06:34,536 --> 01:06:35,537 Я тоже. 921 01:06:36,830 --> 01:06:38,373 Я не хочу туда идти. 922 01:06:38,457 --> 01:06:39,625 И я нет. 923 01:06:39,708 --> 01:06:40,834 Проходить. 924 01:06:40,918 --> 01:06:42,961 Вы прибыли на следующую остановку. 925 01:06:47,549 --> 01:06:50,135 Я думаю, сейчас будет хорошее время сказать вам, что однажды я был помолвлен. 926 01:06:52,596 --> 01:06:53,639 Хорошо. 927 01:06:54,389 --> 01:06:57,643 Я думаю, сейчас будет хорошее время сказать тебе, что я чертов монстр. 928 01:07:32,344 --> 01:07:33,345 Все в порядке. 929 01:07:34,555 --> 01:07:35,430 Ага. 930 01:07:39,935 --> 01:07:40,853 Привет. 931 01:07:41,728 --> 01:07:42,729 Здесь. 932 01:07:47,442 --> 01:07:48,360 Мне очень жаль. 933 01:07:49,862 --> 01:07:52,030 Два человека извиняются в конце отношений. 934 01:07:52,114 --> 01:07:53,866 Ну, скучнее этого не бывает. 935 01:07:59,580 --> 01:08:01,999 Ты уверен, что ты хочешь пройти через это? 936 01:08:03,125 --> 01:08:05,085 Ага. Да, я уверен. 937 01:08:05,169 --> 01:08:08,839 Потому что, и я знаю, что это может заставить меня показаться слабым или что-то в этом роде... 938 01:08:08,922 --> 01:08:11,091 -Нет, ты не слабый. -Все в порядке. 939 01:08:11,175 --> 01:08:15,262 Просто скажи слово, и мы можем забыть об этом. 940 01:08:16,138 --> 01:08:17,555 И ты можешь надеть это кольцо прямо на моем пальце, 941 01:08:17,639 --> 01:08:19,390 и мы можем просто двигаться дальше. 942 01:08:20,058 --> 01:08:21,059 Вместе. 943 01:08:21,143 --> 01:08:22,102 Тебе это понравится. 944 01:08:22,394 --> 01:08:24,395 Я повысил категорию номера. 945 01:08:26,481 --> 01:08:27,566 Проверьте это. 946 01:08:28,274 --> 01:08:29,401 Ох, вау. 947 01:08:29,484 --> 01:08:31,194 -Это будет так здорово. -Это прекрасно. 948 01:08:31,569 --> 01:08:34,740 я тоже забронировал в твоем любимом ресторане. 949 01:08:34,823 --> 01:08:35,782 -Большой. -Ага. 950 01:08:35,866 --> 01:08:40,287 И я убедился, что у них есть самое-самое белое сухое вино. 951 01:08:40,370 --> 01:08:41,997 -Спасибо. - Чем суше грязь, тем суше. 952 01:08:43,081 --> 01:08:45,792 Почему мы не сработали? Почему это закончилось? 953 01:08:45,876 --> 01:08:46,627 Просто... 954 01:08:48,670 --> 01:08:50,214 ...не должно было быть. 955 01:08:51,006 --> 01:08:52,424 Это такая ерунда. 956 01:08:53,466 --> 01:08:54,468 Не должно было быть? 957 01:08:54,551 --> 01:08:56,553 Подожди, ты... ты этого не говорил когда это произошло. 958 01:08:56,636 --> 01:08:58,889 Почему ты потерял ко мне интерес, Дэвид? 959 01:08:58,971 --> 01:08:59,890 Ты тоже этого не сказал. 960 01:08:59,973 --> 01:09:01,558 ... вещь, которую я выбираю твой наряд на ночь. 961 01:09:01,642 --> 01:09:02,935 Я оставляю тебя сегодня вечером. 962 01:09:14,029 --> 01:09:14,988 Что ты имеешь в виду? 963 01:09:15,656 --> 01:09:18,533 Когда ты спишь, Я оставляю тебя посреди ночи. 964 01:09:21,078 --> 01:09:24,413 И когда ты просыпаешься, ты понятия не имеешь, где я, 965 01:09:24,497 --> 01:09:26,917 и ты очень волнуешься, 966 01:09:27,000 --> 01:09:29,461 и ты пишешь, и звонишь, и... 967 01:09:31,755 --> 01:09:32,965 Я блокирую твой номер. 968 01:09:34,006 --> 01:09:35,884 И ты больше никогда обо мне не услышишь. 969 01:09:37,678 --> 01:09:39,345 Расскажи мне, почему ты потерял интерес. 970 01:09:39,429 --> 01:09:40,221 Я не знаю. 971 01:09:41,223 --> 01:09:43,267 Иисус Христос! Когда ты начал резать людей? 972 01:09:44,100 --> 01:09:47,520 Ты так сильно гонялся за мной. Победил меня. 973 01:09:47,604 --> 01:09:49,356 Когда я наконец-то у тебя, что случилось? 974 01:09:49,439 --> 01:09:50,274 Я был в восторге. 975 01:09:50,357 --> 01:09:51,774 -Что случилось? -Я был ошеломлен. 976 01:09:51,859 --> 01:09:53,609 -Почувствовал разочарование. - Не хотел разочаровываться. 977 01:09:53,694 --> 01:09:55,070 Мысль о возвращении домой к тебе каждый день заставлял меня-- 978 01:09:55,153 --> 01:09:56,446 Разразиться крапивницей. 979 01:09:57,698 --> 01:09:59,157 -Я не был счастлив с тобой... -Или я. 980 01:09:59,241 --> 01:09:59,950 -Или мы. -Или мы. 981 01:10:00,033 --> 01:10:01,076 - Бла, бла, бла. - Бла, бла, бла. 982 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 -Копать... - Глубже. 983 01:10:02,452 --> 01:10:04,454 Я думал, мы только что копнули чертовски глубоко. 984 01:10:05,080 --> 01:10:06,123 Хорошо. 985 01:10:08,041 --> 01:10:08,792 Я пойду. 986 01:10:09,668 --> 01:10:12,337 Сначала ты мне очень нравился. 987 01:10:14,381 --> 01:10:17,467 Я думал, что встретил свою пару. Кто-то вроде меня. 988 01:10:17,551 --> 01:10:21,388 Кто-то, кто хотел развлечься и плевать. 989 01:10:21,471 --> 01:10:24,975 Кто-то, кто знал что это все ерунда, 990 01:10:25,058 --> 01:10:27,394 и что это не продлится долго. 991 01:10:28,020 --> 01:10:29,271 А потом ты изменился. 992 01:10:29,354 --> 01:10:32,524 Вы начали заботиться. Действительно забота. 993 01:10:32,608 --> 01:10:34,067 Потому что я влюбился в тебя. 994 01:10:34,151 --> 01:10:36,111 Да! Что! Я не просил об этом. 995 01:10:36,403 --> 01:10:37,738 Это было слишком много. 996 01:10:38,322 --> 01:10:39,948 Я слишком сильно тебя любил? 997 01:10:40,324 --> 01:10:41,700 Да. Ага. 998 01:10:42,159 --> 01:10:45,078 Нет... Да. Ага. 999 01:10:50,250 --> 01:10:53,545 Итак, ты покидаешь меня, потому что я люблю тебя. 1000 01:10:53,629 --> 01:10:55,589 Нет, я оставляю тебя, потому что... 1001 01:11:00,469 --> 01:11:03,305 ...потому что ты любишь какая-то версия меня, которая не я. 1002 01:11:03,805 --> 01:11:04,973 И ты не... 1003 01:11:06,350 --> 01:11:07,476 Ты меня не знаешь. 1004 01:11:08,769 --> 01:11:12,105 Ты никогда по-настоящему не знал меня. 1005 01:11:13,065 --> 01:11:14,566 И это моя вина? 1006 01:11:25,077 --> 01:11:26,370 А что насчет тебя? 1007 01:11:27,788 --> 01:11:28,830 Тяжелый проход. 1008 01:11:36,046 --> 01:11:37,130 Я... 1009 01:11:38,715 --> 01:11:40,926 Я искренне верил, что смогу сделать тебя счастливым. 1010 01:11:42,261 --> 01:11:46,265 И это все, что я хотел. Эта надежда — все для меня. 1011 01:11:46,974 --> 01:11:52,229 Это значит, что каждый день я преследую тебя, и доставлять вам удовольствие, это прекрасно. 1012 01:11:52,312 --> 01:11:54,773 Знаешь, это имеет смысл пока ты не у меня, 1013 01:11:54,857 --> 01:11:56,817 а потом все... 1014 01:11:58,235 --> 01:11:59,695 ... становится бессмысленным. 1015 01:12:03,740 --> 01:12:07,452 И тогда я снова начинаю чувствовать себя. 1016 01:12:08,996 --> 01:12:12,291 Тот я, которым я был до нашей встречи. 1017 01:12:13,292 --> 01:12:17,504 Только на этот раз я устал еще больше. 1018 01:12:17,588 --> 01:12:19,548 И вот однажды утром я просыпаюсь и... 1019 01:12:19,923 --> 01:12:22,968 Я чертовски пуст как я когда-либо был. 1020 01:12:25,721 --> 01:12:26,638 И... 1021 01:12:27,472 --> 01:12:28,849 ты никогда не сделаешь меня счастливым. 1022 01:12:32,686 --> 01:12:34,438 Это очень, очень жестоко. 1023 01:12:35,689 --> 01:12:37,524 Никто не достаточно хорош для тебя. 1024 01:12:55,083 --> 01:12:55,959 Олени на подходе. 1025 01:12:56,043 --> 01:12:56,793 Что? 1026 01:12:58,754 --> 01:12:59,755 Вот дерьмо! 1027 01:13:01,632 --> 01:13:02,716 Вот дерьмо. 1028 01:13:29,701 --> 01:13:30,786 Ну давай же. 1029 01:13:31,787 --> 01:13:32,496 Дерьмо. 1030 01:13:34,039 --> 01:13:34,831 Дерьмо. 1031 01:13:35,457 --> 01:13:36,208 Саботаж. 1032 01:13:40,546 --> 01:13:42,506 Вы знаете, как починить разбитые автомобили? 1033 01:13:42,589 --> 01:13:43,715 Я не делаю. 1034 01:13:47,094 --> 01:13:48,846 А как насчет сжигания машин? 1035 01:13:49,388 --> 01:13:50,514 Я не делаю. 1036 01:13:51,598 --> 01:13:54,977 Ну, мы умеем разрушать вещи. 1037 01:13:56,770 --> 01:13:57,938 Видимо. 1038 01:14:11,201 --> 01:14:12,244 Дэйвид? 1039 01:14:12,703 --> 01:14:13,495 Ага? 1040 01:14:16,707 --> 01:14:17,833 Давайте не будем этого делать. 1041 01:14:18,417 --> 01:14:19,376 Что делать? 1042 01:14:20,085 --> 01:14:21,295 Этот. Давайте... 1043 01:14:25,549 --> 01:14:28,594 Я не хочу быть девушкой сидя в кафе с кольцом в руках, 1044 01:14:28,677 --> 01:14:30,512 интересно, когда ты потерял ко мне интерес. 1045 01:14:35,267 --> 01:14:38,061 Я не хочу, чтобы ты был парнем что я ухожу посреди ночи. 1046 01:14:38,645 --> 01:14:43,025 Давай просто покончим с этим прежде чем мы причиним друг другу боль. 1047 01:14:43,108 --> 01:14:45,110 Почему ты так уверен мы собираемся причинить друг другу боль? 1048 01:14:49,031 --> 01:14:51,283 Вы не обращали внимания там, в кафе? 1049 01:14:51,366 --> 01:14:53,368 Вот кто мы есть. 1050 01:14:53,452 --> 01:14:56,288 Вот кем мы были. Это не значит, что это должны быть теми, кто мы есть, Сара. 1051 01:14:56,705 --> 01:14:58,290 Я имею в виду, все это путешествие... 1052 01:14:59,249 --> 01:15:02,920 Я думаю, это шанс, вы знаете, чтобы мы были открыты. 1053 01:15:03,837 --> 01:15:06,089 Я имею в виду, жизнь становится лучше, когда ты открыт. 1054 01:15:07,591 --> 01:15:08,884 Что это вообще значит? 1055 01:15:10,219 --> 01:15:12,137 Это значит, это значит... 1056 01:15:18,519 --> 01:15:19,728 Это значит, я люблю тебя. 1057 01:15:19,811 --> 01:15:20,729 Что? 1058 01:15:22,731 --> 01:15:23,398 Ага. 1059 01:15:24,107 --> 01:15:25,067 Я тебя люблю. 1060 01:15:26,068 --> 01:15:26,902 Нет, нет. 1061 01:15:26,985 --> 01:15:28,153 Да, я знаю. 1062 01:15:28,237 --> 01:15:30,864 -Извини, да. -Нет. Ты меня не знаешь. 1063 01:15:36,119 --> 01:15:36,912 Ты... 1064 01:15:38,038 --> 01:15:39,289 -Нет. -Да. 1065 01:15:39,665 --> 01:15:40,999 Я знаю, что ты... 1066 01:15:42,668 --> 01:15:45,254 Я знаю, что ты чувствуешь себя дерьмово из-за того, что ты не было рядом, когда умерла твоя мать. 1067 01:15:46,964 --> 01:15:49,091 Я знаю, что ты никогда не был в состоянии простить себя за это. 1068 01:15:49,174 --> 01:15:52,928 Я знаю, что ты обманываешь чтобы никто другой не мог причинить тебе вред первым. 1069 01:15:53,011 --> 01:15:54,513 И что ты уходишь, ты знаешь, 1070 01:15:54,596 --> 01:15:58,183 когда тебе хочется тебя слишком сильно любят. 1071 01:16:05,649 --> 01:16:06,733 Я знаю тебя, Сара. 1072 01:16:11,697 --> 01:16:13,907 Но я также знаю, что ты любишь ем чизбургеры фаст-фуда, 1073 01:16:13,991 --> 01:16:16,410 и я знаю, что ты любишь путешествую один, как я. 1074 01:16:16,994 --> 01:16:18,328 Я вижу тебя, Сара. 1075 01:16:19,955 --> 01:16:21,081 Я тебя вижу. 1076 01:16:24,084 --> 01:16:25,460 И я люблю тебя. 1077 01:16:25,544 --> 01:16:29,006 И не какое-то представление о тебе. Я тебя люблю. Все вы. 1078 01:16:32,509 --> 01:16:35,387 Может быть, ты чувствуешь то же самое прямо сейчас, а что насчет завтра? 1079 01:16:35,470 --> 01:16:38,515 А что на следующей неделе? А что насчет следующего месяца? 1080 01:16:38,599 --> 01:16:41,977 Когда ты... Когда я у тебя появится? 1081 01:16:42,060 --> 01:16:45,314 Действительно есть у меня. Что тогда? 1082 01:16:45,397 --> 01:16:47,816 Потом мы выпьем чашку чая. 1083 01:16:48,442 --> 01:16:51,820 Мы сохраняем простоту. Лежим в траве, читаем книги. 1084 01:16:53,697 --> 01:16:55,866 Мы танцуем, Сара. Мы просто... мы танцуем. 1085 01:16:55,949 --> 01:16:57,409 Я имею в виду ту жизнь, которая мы представляли там наверху... 1086 01:16:57,492 --> 01:16:58,702 Это была фантазия, Дэвид. 1087 01:16:58,785 --> 01:17:00,829 -Я отказываюсь в это верить. -Это вещь, которую мы выдумали. 1088 01:17:03,832 --> 01:17:05,292 Я отказываюсь в это верить. 1089 01:17:05,918 --> 01:17:07,419 Потому что это то, что вы делаете. 1090 01:17:07,503 --> 01:17:10,631 Ты делаешь это. Ты, типа, неустанно гоняться за кем-то 1091 01:17:10,714 --> 01:17:12,508 потому что ты думаешь они сделают тебя счастливым. 1092 01:17:12,591 --> 01:17:14,092 И потом, когда ты их получишь ты их больше не хочешь. 1093 01:17:14,176 --> 01:17:16,386 Нет, нет, нет. Да, я делал это в прошлом. 1094 01:17:16,470 --> 01:17:17,346 Но речь идет не об этом. 1095 01:17:17,429 --> 01:17:18,597 Дело не в погоне, Сара. 1096 01:17:18,680 --> 01:17:22,100 Дело не в том, чтобы использовать тебя как отвлечение от моей ерунды. 1097 01:17:23,185 --> 01:17:24,603 Я имею в виду, дело даже не в том, чтобы быть счастливым. 1098 01:17:24,686 --> 01:17:25,938 Речь идет о... 1099 01:17:27,940 --> 01:17:29,650 Речь идет о вере. 1100 01:17:29,733 --> 01:17:32,486 Вот о чем речь. Впервые, а может быть, и никогда. 1101 01:17:32,569 --> 01:17:34,530 Речь идет о вере в то, что это возможно. 1102 01:17:35,364 --> 01:17:36,365 Что такое? 1103 01:17:39,493 --> 01:17:40,744 Чтобы разделить жизнь. 1104 01:17:47,626 --> 01:17:51,380 Для меня это просто не стоит риска. 1105 01:17:52,840 --> 01:17:54,007 Мне жаль. 1106 01:17:59,179 --> 01:18:00,472 Я имею в виду, это... 1107 01:18:09,606 --> 01:18:10,983 Все в порядке. 1108 01:18:12,651 --> 01:18:13,735 Я не хочу тебя расстраивать. 1109 01:18:14,945 --> 01:18:15,737 Все нормально. 1110 01:18:54,234 --> 01:18:55,527 Спасибо за одежду. 1111 01:18:58,739 --> 01:19:03,285 Я... я починил твою взорванную машину. 1112 01:19:04,703 --> 01:19:05,495 Как? 1113 01:19:06,330 --> 01:19:08,081 Это происходит чаще, чем вы думаете. 1114 01:19:08,707 --> 01:19:10,042 Почему вам пришлось это исправлять? 1115 01:19:10,959 --> 01:19:15,297 Потому что есть еще чем заняться, не так ли? 1116 01:19:20,385 --> 01:19:21,011 Ага. 1117 01:19:22,387 --> 01:19:26,683 Это подарок от Агентство по прокату автомобилей. 1118 01:19:26,767 --> 01:19:28,227 Но дождя нет. 1119 01:19:33,482 --> 01:19:35,108 -Хорошо. -Хорошо. 1120 01:19:47,371 --> 01:19:51,208 Вы прибудете в Kiki's Travel Plaza в 21 милях. 1121 01:20:15,607 --> 01:20:17,025 Оставьте Сару. 1122 01:21:12,706 --> 01:21:16,627 Сара, ты готова продолжить? твое большое, смелое, прекрасное путешествие? 1123 01:21:20,881 --> 01:21:22,549 Нет, я... 1124 01:21:23,425 --> 01:21:26,220 Я закончил. Я задолбался. 1125 01:21:26,803 --> 01:21:31,141 Вы можете это сделать. Через 500 футов сверните на съезд 57. 1126 01:21:31,475 --> 01:21:35,062 Я сказал, что закончил, ублюдок. Я задолбался! 1127 01:21:35,521 --> 01:21:40,484 Сара, давай. Сверните на следующий съезд, 58-Б и... 1128 01:21:40,567 --> 01:21:41,568 Нет. 1129 01:21:42,694 --> 01:21:44,112 Перерасчет. 1130 01:21:45,239 --> 01:21:47,741 Давай, Сара. Давайте закончим это. 1131 01:21:48,575 --> 01:21:52,079 Через одну целую пять миль сверните на съезд 59-А. 1132 01:21:52,162 --> 01:21:53,080 Замолчи! 1133 01:21:53,956 --> 01:21:55,415 Заткнись! 1134 01:21:58,710 --> 01:22:02,756 Через одну целую пять миль сверните на съезд 59-А. 1135 01:22:06,677 --> 01:22:07,845 Спасибо, я просто... 1136 01:22:09,263 --> 01:22:10,931 Мне просто нужно пойти домой. 1137 01:22:11,014 --> 01:22:12,558 Я просто хочу пойти домой. 1138 01:22:14,142 --> 01:22:15,394 Хорошо, Сара. 1139 01:22:15,811 --> 01:22:18,230 Ты доберешься до дома через час и 33 минуты... 1140 01:22:18,313 --> 01:22:20,023 -Хорошо. -...при нормальном движении. 1141 01:22:21,233 --> 01:22:22,234 Спасибо. 1142 01:22:26,613 --> 01:22:27,990 Перерасчет. 1143 01:22:29,032 --> 01:22:30,367 Я просто хочу пойти домой. 1144 01:22:31,076 --> 01:22:32,160 Хорошо, Дэвид. 1145 01:22:32,744 --> 01:22:36,415 Вы доберетесь до дома через час и 33 минуты при обычном движении. 1146 01:22:36,498 --> 01:22:37,291 Спасибо. 1147 01:22:51,513 --> 01:22:52,806 Вы дома. 1148 01:22:57,895 --> 01:23:00,397 Не тот дом, мудак. 1149 01:23:23,504 --> 01:23:24,421 Ебать. 1150 01:24:06,296 --> 01:24:07,297 Куда ты пошел? 1151 01:24:11,093 --> 01:24:12,344 На прогулку. 1152 01:24:12,386 --> 01:24:13,929 Ты мокрый! 1153 01:24:15,097 --> 01:24:15,848 Он... 1154 01:24:16,265 --> 01:24:17,224 Он наверху. 1155 01:24:18,600 --> 01:24:19,351 Кто наверху? 1156 01:24:19,685 --> 01:24:20,811 Наш сын. 1157 01:24:21,311 --> 01:24:22,479 Наш сын? 1158 01:24:23,272 --> 01:24:24,106 Что случилось, милый? 1159 01:24:24,648 --> 01:24:25,482 "Мед"? 1160 01:24:27,025 --> 01:24:28,402 Простите, сколько мне лет? 1161 01:24:29,152 --> 01:24:30,320 Тебе 57. 1162 01:24:31,989 --> 01:24:33,490 57. 1163 01:24:33,949 --> 01:24:35,742 Что это такое? 1164 01:24:35,826 --> 01:24:36,493 Я папа. 1165 01:24:36,577 --> 01:24:38,370 Да, ты его отец. И ты ему нужен прямо сейчас. 1166 01:24:38,453 --> 01:24:40,205 Эта ужасная девчонка раздавила его. 1167 01:24:41,415 --> 01:24:44,376 Она не ужасная девочка, мама. 1168 01:24:45,878 --> 01:24:47,004 Милый. 1169 01:24:47,880 --> 01:24:50,382 -Просто пойди поговори с ним. -Хорошо. 1170 01:26:33,110 --> 01:26:34,111 Мама? 1171 01:26:38,240 --> 01:26:39,032 Мама? 1172 01:26:40,826 --> 01:26:42,244 Эй, детка. 1173 01:26:43,328 --> 01:26:45,038 -Привет. -Ты не мертв. 1174 01:26:45,956 --> 01:26:48,876 Ну, какого черта что это такое сказать? 1175 01:26:54,214 --> 01:26:55,215 Мама. 1176 01:26:58,552 --> 01:26:59,469 Привет. 1177 01:27:00,137 --> 01:27:01,388 Все в порядке? 1178 01:27:02,347 --> 01:27:03,807 Сколько мне лет? 1179 01:27:05,267 --> 01:27:07,769 - Ты ударился головой или что-то в этом роде? -Просто, сколько лет? 1180 01:27:10,022 --> 01:27:12,024 Тебе 12, глупый. 1181 01:27:14,318 --> 01:27:16,153 У меня готово картофельное пюре. 1182 01:27:16,612 --> 01:27:17,821 Давай поедим. 1183 01:27:31,835 --> 01:27:32,753 Мама? 1184 01:27:33,795 --> 01:27:37,007 Я знаю, как ты устал, но... 1185 01:27:38,342 --> 01:27:39,760 Что это, дорогая? 1186 01:27:41,929 --> 01:27:44,181 Не могли бы вы посмотреть фильм со мной? 1187 01:27:44,848 --> 01:27:46,016 Конечно. 1188 01:27:48,018 --> 01:27:50,062 Ты думал, я позволю тебе смотреть в одиночестве? 1189 01:28:01,240 --> 01:28:03,825 О, Иисус. Это жалко. 1190 01:28:06,286 --> 01:28:07,287 Папа? 1191 01:28:10,499 --> 01:28:11,458 Папа. 1192 01:28:16,755 --> 01:28:17,506 Ага. 1193 01:28:19,049 --> 01:28:21,802 Я твой... папа. 1194 01:28:23,262 --> 01:28:24,847 Ты разочарован во мне? 1195 01:28:27,140 --> 01:28:27,975 Нет. 1196 01:28:28,976 --> 01:28:29,977 Нет, я... я... 1197 01:28:31,019 --> 01:28:32,479 Мне жаль, что тебе больно. 1198 01:28:33,981 --> 01:28:35,107 Это отстой. 1199 01:29:01,717 --> 01:29:03,385 Ты помнишь, когда... 1200 01:29:04,386 --> 01:29:06,555 когда мама была в Штатах? 1201 01:29:08,724 --> 01:29:09,892 Мне было 11. 1202 01:29:11,768 --> 01:29:14,188 Весь месяц были только ты и я. 1203 01:29:15,147 --> 01:29:16,148 Ага. 1204 01:29:17,441 --> 01:29:18,317 Ага. 1205 01:29:20,861 --> 01:29:22,863 Я никогда не говорил тебе этого раньше. 1206 01:29:27,576 --> 01:29:29,578 Я слышал, как ты плакала однажды ночью. 1207 01:29:31,705 --> 01:29:35,083 Было поздно, и ты рыдала. 1208 01:29:38,712 --> 01:29:42,216 Я не знал, что делать. Я никогда раньше не слышал, чтобы ты плакала. 1209 01:29:46,803 --> 01:29:49,139 И я хотел тебя утешить. 1210 01:29:49,765 --> 01:29:51,141 Но я был... 1211 01:29:53,894 --> 01:29:55,187 Боишься? 1212 01:30:00,776 --> 01:30:01,610 Ага. 1213 01:30:06,949 --> 01:30:08,325 Я хочу пойти домой. 1214 01:30:11,286 --> 01:30:14,081 Я скучаю по своей семье, Сьюзан, и я хочу пойти домой. 1215 01:30:14,164 --> 01:30:16,917 Боже мой! Ты женат! 1216 01:30:17,167 --> 01:30:18,293 Нет! 1217 01:30:18,377 --> 01:30:19,169 Я знал, что это... 1218 01:30:50,701 --> 01:30:51,493 Мама? 1219 01:30:52,828 --> 01:30:54,538 Что такое, дорогая? 1220 01:30:57,249 --> 01:30:59,459 Можем ли мы притвориться, что я старше? 1221 01:31:03,380 --> 01:31:05,799 -Ты хорошо притворяешься. -Да, я знаю. 1222 01:31:06,508 --> 01:31:08,510 Я хочу, чтобы ты притворился вместе со мной. 1223 01:31:10,470 --> 01:31:12,306 Это звучит весело. Когда? 1224 01:31:12,931 --> 01:31:13,724 Сейчас. 1225 01:31:14,141 --> 01:31:15,809 -Сейчас? -Да, прямо сейчас. 1226 01:31:21,064 --> 01:31:21,899 Хорошо. 1227 01:31:26,778 --> 01:31:29,740 Начни притворяться старше. 1228 01:31:32,784 --> 01:31:34,912 Я плохо отношусь к мужчинам, мама. 1229 01:31:39,541 --> 01:31:40,626 Вы действительно вникаете в это. 1230 01:31:40,709 --> 01:31:42,794 Где ты вообще слышишь эту фразу, дорогая? 1231 01:31:42,878 --> 01:31:45,088 Просто притворись со мной, ладно? 1232 01:31:47,341 --> 01:31:49,635 Я плохо отношусь к мужчинам, мама. 1233 01:31:51,261 --> 01:31:53,680 -Почему ты так говоришь? - Потому что я. 1234 01:32:00,646 --> 01:32:02,022 Я тоже. 1235 01:32:05,150 --> 01:32:06,401 Я знаю. 1236 01:32:12,074 --> 01:32:14,535 Почему? Почему это? 1237 01:32:16,620 --> 01:32:18,121 О, если бы я знал. 1238 01:32:21,124 --> 01:32:22,417 Мне бы хотелось это знать. 1239 01:32:26,421 --> 01:32:28,465 Я все еще пытаюсь это понять. 1240 01:32:31,718 --> 01:32:34,429 Все нормально. Все нормально. Я знаю. 1241 01:32:37,599 --> 01:32:41,270 Когда мне грустно или сердито, 1242 01:32:42,145 --> 01:32:44,481 такое ощущение, что мир может развалиться. 1243 01:32:53,282 --> 01:32:59,454 Таков мир, Дэвид. Знаешь, это грязно, дерьмово. 1244 01:32:59,788 --> 01:33:01,623 Оно полно неопределенности. 1245 01:33:02,958 --> 01:33:03,792 Но... 1246 01:33:04,960 --> 01:33:06,837 они пытаются защитить вас от этого. 1247 01:33:07,796 --> 01:33:09,715 Они пообещали, что сделают это. 1248 01:33:10,549 --> 01:33:11,466 Они? 1249 01:33:11,550 --> 01:33:12,384 Мы. 1250 01:33:13,969 --> 01:33:15,304 Мы дали это обещание. 1251 01:33:16,430 --> 01:33:18,140 К лучшему и к худшему. 1252 01:33:18,891 --> 01:33:20,058 А может быть... 1253 01:33:21,852 --> 01:33:23,145 возможно, все было к худшему. 1254 01:33:23,437 --> 01:33:24,521 Я не знаю. 1255 01:33:26,273 --> 01:33:31,111 Твои мама и папа тебя очень любят. 1256 01:33:36,325 --> 01:33:37,451 Ага. 1257 01:33:40,287 --> 01:33:41,788 Мне нужно уйти утром. 1258 01:33:42,372 --> 01:33:44,791 Ну, я знаю. Для школы. 1259 01:33:45,292 --> 01:33:46,543 Мы все еще притворяемся. 1260 01:33:46,668 --> 01:33:48,086 Ох, ладно. 1261 01:33:49,338 --> 01:33:50,464 Куда вы направляетесь? 1262 01:33:51,381 --> 01:33:52,382 В город. 1263 01:33:53,342 --> 01:33:54,259 Ух ты. 1264 01:33:54,343 --> 01:33:55,969 Мисс Большая Выстрел. 1265 01:34:01,975 --> 01:34:03,352 Я буду скучать по тебе. 1266 01:34:04,770 --> 01:34:06,939 Я буду очень скучать по тебе. 1267 01:34:09,816 --> 01:34:12,110 Я боюсь, я не собираюсь будь хорошим взрослым, мама. 1268 01:34:15,531 --> 01:34:16,740 Знаешь, дорогая, 1269 01:34:18,700 --> 01:34:23,455 ты способен быть довольным этой жизнью. 1270 01:34:25,082 --> 01:34:26,750 Вам просто нужно выбрать его. 1271 01:34:28,836 --> 01:34:30,462 А как насчет того, чтобы быть счастливым? 1272 01:34:33,173 --> 01:34:35,801 Ты можешь свести себя с ума пытаюсь быть счастливым. 1273 01:34:37,177 --> 01:34:38,762 Будьте довольны в первую очередь. 1274 01:34:39,972 --> 01:34:41,932 Выбирайте быть довольным. 1275 01:34:42,975 --> 01:34:45,894 И наслаждаться моментами счастья что исходит из этого. 1276 01:34:49,106 --> 01:34:50,315 Хорошо. 1277 01:35:04,872 --> 01:35:06,874 Можем ли мы перестать притворяться сейчас? 1278 01:35:09,251 --> 01:35:10,502 Почему? 1279 01:35:11,795 --> 01:35:13,881 Потому что я хочу, чтобы ты уложил меня. 1280 01:35:31,732 --> 01:35:33,358 -Сытый зайчик. -Ночь. 1281 01:35:36,820 --> 01:35:37,988 Спокойной ночи, дорогая. 1282 01:35:40,240 --> 01:35:41,366 Пока, мама. 1283 01:36:00,761 --> 01:36:02,429 Черт, да! Все еще понял. 1284 01:36:05,265 --> 01:36:05,933 Вы выиграли! 1285 01:36:06,016 --> 01:36:07,392 Когда ты так хорошо научился играть в эту игру? 1286 01:36:09,686 --> 01:36:10,604 Хочешь сыграть еще раз? 1287 01:36:10,687 --> 01:36:11,355 Нет. 1288 01:36:11,438 --> 01:36:13,941 Я вообще-то... устал. 1289 01:36:19,238 --> 01:36:22,866 Есть что-то, чем я был хочу сказать тебе уже некоторое время. 1290 01:36:23,617 --> 01:36:24,701 Что это такое? 1291 01:36:25,285 --> 01:36:26,912 Ты должен это знать... 1292 01:36:29,581 --> 01:36:30,666 ...ты особенный. 1293 01:36:32,000 --> 01:36:33,585 Ты мне это все время говоришь. 1294 01:36:34,044 --> 01:36:35,212 Да, я знаю. 1295 01:37:25,971 --> 01:37:27,222 Телефон на тебя нагадил? 1296 01:37:27,306 --> 01:37:28,348 Это действительно так. 1297 01:37:28,765 --> 01:37:30,976 Я говорил тебе. Тебя бы трахнули. 1298 01:37:31,059 --> 01:37:36,440 Ох, меня все равно трахали много раз, но я думаю, что все прошло хорошо. 1299 01:37:37,149 --> 01:37:39,568 Вы кого-нибудь встретили по дороге? 1300 01:37:41,737 --> 01:37:43,906 Это то, что ты здесь делаешь? 1301 01:37:43,989 --> 01:37:46,825 Ты арендуешь машины и трахаешь жизни? 1302 01:37:46,909 --> 01:37:47,618 Привет. Эй, эй. 1303 01:37:47,701 --> 01:37:48,493 К черту жизни? 1304 01:37:48,577 --> 01:37:50,662 Нет, я... я просто... 1305 01:37:52,372 --> 01:37:54,041 Это что-то типа... 1306 01:37:56,877 --> 01:37:58,378 ...услуга второй половинки? 1307 01:37:59,338 --> 01:38:00,464 О, мне это нравится. 1308 01:38:00,881 --> 01:38:01,840 Я тоже. 1309 01:38:01,924 --> 01:38:03,258 Разве это не было бы здорово? 1310 01:38:03,842 --> 01:38:06,386 Какой-то сервис, который бы просто найти именно того человека, который вам нужен? 1311 01:38:07,054 --> 01:38:08,931 Это сделало бы жизнь намного проще. 1312 01:38:09,348 --> 01:38:10,349 Было бы. 1313 01:38:11,517 --> 01:38:13,560 Значит, ты не пытался сравниться со мной и... 1314 01:38:13,644 --> 01:38:14,937 Стейси Данн. Нет. 1315 01:38:15,020 --> 01:38:16,313 Она так и не забрала свою машину. 1316 01:38:16,396 --> 01:38:18,273 Что это еще здесь делает? 1317 01:38:23,278 --> 01:38:25,239 Итак, Сара была... 1318 01:38:25,322 --> 01:38:26,573 О, она пришла в последнюю минуту. 1319 01:38:26,865 --> 01:38:29,076 К счастью, машина Стейси была свободна. 1320 01:38:29,618 --> 01:38:31,328 Сара оказалась хорошим дублером. 1321 01:38:32,871 --> 01:38:34,456 Мне это нравится! 1322 01:38:34,540 --> 01:38:35,832 Я тоже. 1323 01:38:37,167 --> 01:38:39,294 Она еще не вернулась? Сара? 1324 01:38:39,920 --> 01:38:40,754 Нет. 1325 01:38:56,395 --> 01:38:57,771 Спасибо. 1326 01:38:59,064 --> 01:39:00,315 В любое время. 1327 01:39:33,140 --> 01:39:35,392 Вы прибыли в конечном пункте назначения. 1328 01:39:36,143 --> 01:39:37,561 Пожалуйста, верните вашу машину. 1329 01:39:43,775 --> 01:39:45,777 Это мой пункт назначения? 1330 01:39:48,947 --> 01:39:50,574 Это зависит, Сара. 1331 01:39:51,241 --> 01:39:52,993 Как ты хочешь, чтобы это закончилось? 1332 01:40:47,589 --> 01:40:48,757 Как ты меня нашел? 1333 01:40:50,717 --> 01:40:52,219 GPS. 1334 01:40:56,932 --> 01:40:59,184 Я хочу кое-что сказать сейчас, и... 1335 01:40:59,893 --> 01:41:04,690 это то, о чем я думал, и я просто хочу услышать это от своих уст. 1336 01:41:11,113 --> 01:41:13,156 Вы стоите риска. 1337 01:41:15,117 --> 01:41:17,077 Я знаю, ты можешь причинить мне боль, и... 1338 01:41:17,870 --> 01:41:20,497 Я имею в виду, я был бы опустошен если бы ты оставил меня, 1339 01:41:20,581 --> 01:41:24,042 и я был бы опустошен если бы я оставил тебя первым. 1340 01:41:24,334 --> 01:41:29,256 И я знаю, что обе вещи возможны, и это меня очень пугает. 1341 01:41:33,051 --> 01:41:35,762 Вы можете подумать, что знаете, насколько глубоко, но ты этого не делаешь. 1342 01:41:37,472 --> 01:41:40,851 Но если бы кто-нибудь когда-нибудь узнал, Я бы хотел, чтобы это был ты. 1343 01:41:46,023 --> 01:41:47,524 Я думаю... 1344 01:41:50,319 --> 01:41:52,279 Я думаю, мы могли бы быть довольны вместе. 1345 01:41:53,906 --> 01:41:56,491 И влюблен. 1346 01:41:59,161 --> 01:42:00,996 Потому что я влюблен в тебя. 1347 01:42:35,322 --> 01:42:36,907 У тебя есть еще одна дверь? 1348 01:42:40,786 --> 01:42:42,162 Я мог бы сделать еще одну дверь. 1349 01:42:42,246 --> 01:42:43,163 Ну давай же.