1
00:00:41,625 --> 00:00:45,417
مبنية على أحداث حقيقية
2
00:00:46,542 --> 00:00:50,375
17 أبريل 2000
3
00:01:36,582 --> 00:01:37,917
تنحى جانبا!
4
00:01:40,417 --> 00:01:41,957
شرطة. يجلس.
5
00:01:43,125 --> 00:01:44,667
- اسم؟
- كوميندا.
6
00:01:44,832 --> 00:01:46,125
- يكرر!
- كوميندا.
7
00:01:46,292 --> 00:01:48,125
- بنطلون؟
- في خزانة الملابس.
8
00:01:52,667 --> 00:01:53,832
أرتدي ملابسي.
9
00:01:54,500 --> 00:01:55,957
أين قميصك من النوع الثقيل؟
10
00:01:56,457 --> 00:01:57,875
- هناك.
- توميك!
11
00:01:58,500 --> 00:01:59,582
دعنا نذهب.
12
00:02:04,500 --> 00:02:06,082
- توميك!
- ماذا يحدث هنا؟
13
00:02:06,957 --> 00:02:08,667
اتركه وشأنه!
14
00:02:10,250 --> 00:02:12,167
الأيدي وراء ظهرك!
15
00:02:12,332 --> 00:02:15,582
ماذا تفعل به؟
16
00:02:15,917 --> 00:02:16,957
استيقظ.
17
00:02:18,750 --> 00:02:20,417
توميك!
18
00:02:21,667 --> 00:02:24,625
ارتدي حذائك، بسرعة!
19
00:02:28,167 --> 00:02:29,375
دعنا نذهب.
20
00:03:04,167 --> 00:03:08,250
25 عامًا من البراءة
21
00:03:09,417 --> 00:03:10,750
الجانب الآخر.
22
00:03:13,457 --> 00:03:14,625
التفت لمواجهتي.
23
00:03:15,707 --> 00:03:17,125
قليلا إلى اليسار.
24
00:03:17,957 --> 00:03:19,292
انظر إلى الكاميرا.
25
00:03:21,707 --> 00:03:22,875
تجريد أسفل!
26
00:03:24,417 --> 00:03:25,832
عجلوا اللعنة!
27
00:03:29,375 --> 00:03:31,750
افتح فمك.
أخرج لسانك.
28
00:03:34,082 --> 00:03:36,167
نعم. رفع الأسلحة.
29
00:03:38,250 --> 00:03:39,792
ارفع قضيبك والكرات.
30
00:03:42,707 --> 00:03:45,292
افرد خديك واسعل.
31
00:03:58,750 --> 00:04:02,292
أنا أعترف بالتهمة.
32
00:04:03,917 --> 00:04:05,667
كنت في المنزل...
33
00:04:07,042 --> 00:04:09,667
كنا نواجه
حفلة ليلة رأس السنة.
34
00:04:09,832 --> 00:04:11,832
- خرجت...
- خرجت.
35
00:04:12,957 --> 00:04:14,250
خرجت.
36
00:04:15,750 --> 00:04:17,042
أخذت الحافلة
37
00:04:18,917 --> 00:04:21,082
إلى Miłoszyce.
38
00:04:22,625 --> 00:04:25,250
التقيت بفتاة في الحفلة،
39
00:04:25,417 --> 00:04:26,957
كان اسمها كاشكا.
40
00:04:27,332 --> 00:04:29,582
كنا نرقص،
شرب الكحول.
41
00:04:30,042 --> 00:04:33,667
ثم ذهبنا
إلى الغابة ومارسوا الجنس.
42
00:04:34,292 --> 00:04:37,125
لم أجبرها على الإطلاق.
43
00:04:39,375 --> 00:04:40,707
بعد ذلك...
44
00:04:42,042 --> 00:04:43,707
ذهبت إلى المنزل،
45
00:04:45,207 --> 00:04:46,957
ورجعت إلى فروتسواف.
46
00:04:49,375 --> 00:04:50,917
هل هذه قبعتك؟
47
00:04:58,042 --> 00:04:59,832
هل تفهم التهمة؟
48
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
ممارسة الجنس مع فتاة قاصر.
49
00:05:09,375 --> 00:05:11,291
"لقد أساءت فهم التهمة.
50
00:05:11,958 --> 00:05:14,083
أنا لا أعترف بالجريمة”.
51
00:05:18,957 --> 00:05:20,207
الحانات!
52
00:05:24,125 --> 00:05:25,292
قف هنا.
53
00:05:30,207 --> 00:05:31,332
في!
54
00:06:27,750 --> 00:06:29,375
أريد أن أستيقظ.
55
00:06:51,332 --> 00:06:54,957
1 يناير 1997
ثلاث سنوات قبل الاعتقال
56
00:06:58,125 --> 00:06:59,832
- مهلا.
- يو!
57
00:07:01,791 --> 00:07:04,333
أتعرف كم الساعة يا بني؟
58
00:07:05,750 --> 00:07:07,958
- تعالوا ساعدونا!
- حسنًا يا أمي.
59
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
اخرج من هناك!
60
00:07:16,082 --> 00:07:18,332
هذا هو حيوان حفلتنا.
61
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
لقد فاتك أفضل متعة، يا رجل.
62
00:07:29,457 --> 00:07:30,750
أم!
63
00:07:32,332 --> 00:07:34,500
هيا، ليس اليوم!
64
00:07:34,667 --> 00:07:37,375
- لمدة ساعتين فقط.
- انظر إلى هذه الفوضى.
65
00:07:37,542 --> 00:07:38,957
شرف الكشافة.
66
00:07:39,125 --> 00:07:41,457
آخر مرة قلت أيضا
"ساعتين."
67
00:07:41,625 --> 00:07:43,957
لو سمحت. ساعتين فقط ,
أعدك.
68
00:07:44,167 --> 00:07:45,957
- مرحبا توميك!
- صباح.
69
00:07:46,292 --> 00:07:48,167
هيا وعد...
70
00:07:48,957 --> 00:07:51,500
شكرا!
كن جيدًا يا كريستيان.
71
00:07:52,332 --> 00:07:53,750
شكرًا لك. الوداع!
72
00:08:03,291 --> 00:08:07,375
قرية Miłoszyce
صدمت من الاغتصاب الوحشي
73
00:08:07,541 --> 00:08:09,416
وقتل فتاة مراهقة
74
00:08:09,583 --> 00:08:12,416
الذي قضى ليلة رأس السنة
في ديسكو محلي.
75
00:08:12,583 --> 00:08:15,458
فريق شرطة خاص من فروتسواف
76
00:08:15,625 --> 00:08:18,582
يتم تكليفه بالحالة.
77
00:08:18,750 --> 00:08:22,167
هل تعرف من فعل ذلك؟
78
00:08:22,332 --> 00:08:27,667
<ط> ترك الجناة أدلة.
إنها مسألة وقت حتى نقبض عليهم.
79
00:08:31,292 --> 00:08:35,082
توميك، كن حذرا!
هناك أطفال صغار هنا.
80
00:08:35,250 --> 00:08:38,542
- هل تريد أن تأكل من الورق أيها الغبي؟
- أنت غبي الحمار.
81
00:08:38,707 --> 00:08:41,457
الأولاد!
انتبه إلى لغتك!
82
00:08:42,417 --> 00:08:45,042
جيرارد! الجو بارد جداً،
السيارة لن تبدأ.
83
00:08:45,207 --> 00:08:46,917
انتظر، لا تلمس ذلك.
84
00:08:47,082 --> 00:08:49,457
- لقد جاءت هنا مرة أخرى؟
- فعلت.
85
00:08:49,625 --> 00:08:51,582
ربما ينبغي لنا أن نتبناه، هاه؟
86
00:08:51,750 --> 00:08:53,667
ميريك، أعطني استراحة.
87
00:08:54,957 --> 00:08:57,167
سأستعير كابلات التوصيل.
88
00:08:58,292 --> 00:08:59,332
استخدم هذا.
89
00:08:59,500 --> 00:09:02,832
- لقد تشتت انتباهي.
- ماذا كنت تفكر؟
90
00:09:02,957 --> 00:09:06,207
لا شئ. ليس لدي خطط
للعام الجديد.
91
00:09:06,375 --> 00:09:09,542
يمكنك وضع خطط،
لكن الحياة تسير بطريقتها الخاصة.
92
00:09:09,707 --> 00:09:11,125
تبديل القناة.
93
00:09:13,832 --> 00:09:16,667
دعونا نسير في ممر الذكريات
94
00:09:16,832 --> 00:09:20,167
إلى مباهج الطفولة...
95
00:09:25,792 --> 00:09:28,457
صباح الخير يا فروتسواف!
96
00:09:28,625 --> 00:09:31,042
إنها الساعة 6:30 صباحًا من أيام شهر أكتوبر الباردة.
97
00:09:31,207 --> 00:09:35,082
بقي ثلاثة وستون يومًا
إلى نهاية العام
98
00:09:35,250 --> 00:09:38,082
<ط>أو في الواقع
إلى نهاية القرن!
99
00:09:38,625 --> 00:09:41,625
دعونا نبدأ اليوم مع
مانو تشاو "بونغو بونغ".
100
00:09:56,042 --> 00:09:57,250
متاح
101
00:09:57,957 --> 00:09:59,332
مأخوذة
102
00:10:12,875 --> 00:10:14,542
توميك!
103
00:10:14,707 --> 00:10:16,750
- أودي القادم.
- نعم.
104
00:10:55,625 --> 00:10:59,875
16 أكتوبر 1999
ستة أشهر قبل الاعتقال
105
00:11:20,917 --> 00:11:24,042
توميك! توقف عن ذلك.
ادخل!
106
00:11:27,250 --> 00:11:29,375
لماذا تتطفل؟
107
00:11:30,417 --> 00:11:32,375
لديها ما يكفي من المتاعب بالفعل.
108
00:11:33,332 --> 00:11:35,457
لقد حاولت أن تترك (كريستيان) معك؟
109
00:11:35,625 --> 00:11:37,167
فعلت.
110
00:11:37,332 --> 00:11:39,957
- ماذا أحضرت هنا؟
- أمي حزمت ذلك.
111
00:11:40,417 --> 00:11:43,917
هل يمكنك البقاء؟
لدي بعض كعكة الخميرة المتبقية.
112
00:11:44,125 --> 00:11:46,625
- لا يا جدتي، أنا بحاجة للذهاب.
- بالتأكيد.
113
00:11:46,792 --> 00:11:49,542
أنت دائما
التجوال في جميع أنحاء المدينة.
114
00:11:49,957 --> 00:11:51,375
أنا لا أعرف لماذا.
115
00:11:53,250 --> 00:11:54,542
هنا، خذ هذا.
116
00:12:03,167 --> 00:12:05,167
أنت تبدو وكأنها ملاك.
117
00:12:16,167 --> 00:12:18,082
استمر في السكب!
118
00:12:18,500 --> 00:12:20,167
الرتق، انها دهس!
119
00:12:20,332 --> 00:12:23,417
يا رفاق، تعرفوا على بوجوسلاف.
120
00:12:25,582 --> 00:12:26,957
ادخل!
121
00:12:27,542 --> 00:12:29,207
- أهلاً.
- مرحبا أيها "الحارس الشاب".
122
00:12:29,957 --> 00:12:32,957
مالونيا,
كنت تتحدث عن دودة..
123
00:12:33,792 --> 00:12:36,875
إنها "دودة الألفية"
أو شيء--
124
00:12:37,042 --> 00:12:39,167
حشرة وليست دودة.
125
00:12:39,332 --> 00:12:42,917
طلب منا مديري أن ننسخ كل شيء
إلى الأقراص المرنة.
126
00:12:43,082 --> 00:12:44,082
لماذا؟
127
00:12:44,250 --> 00:12:47,167
سوف تصبح أجهزة الكمبيوتر مجنونة
في ليلة رأس السنة.
128
00:12:47,332 --> 00:12:49,082
كيف ذلك؟
129
00:12:49,250 --> 00:12:53,292
قد ترى أجهزة الكمبيوتر صفرين
مثل عام 2000 أو 1900،
130
00:12:53,457 --> 00:12:56,082
وكل شيء سوف يتوقف عن العمل.
131
00:12:56,582 --> 00:12:58,082
الشرطة كذلك؟
132
00:13:00,707 --> 00:13:02,292
دعونا نشرب لذلك!
133
00:13:03,082 --> 00:13:05,832
- إلى كارثة الشوائب!
- واحدة جميلة!
134
00:13:09,042 --> 00:13:11,667
أمي، لقد بللت نفسي.
135
00:13:12,292 --> 00:13:13,582
اعذرني.
136
00:13:16,667 --> 00:13:17,917
صب لي واحدة.
137
00:13:21,750 --> 00:13:23,500
هل ستبقى معي؟
138
00:13:23,667 --> 00:13:25,332
ماذا أقول يا كريستيان؟
139
00:13:25,707 --> 00:13:28,457
ماما لديها ضيوف.
العودة إلى السرير، الآن!
140
00:13:32,542 --> 00:13:34,832
لكن هل ستأتي إلي؟
141
00:13:36,957 --> 00:13:38,207
في وقت لاحق، النوم.
142
00:13:42,375 --> 00:13:45,832
هيا، تريد مني أن آكل
من يدك؟
143
00:13:49,750 --> 00:13:52,167
لذلك هناك رجل آخر في حياتك.
144
00:13:59,750 --> 00:14:02,250
دعونا نشرب لشرطتنا العزيزة!
145
00:14:06,707 --> 00:14:09,207
هل تتذكر
تلك الحالة من Miłoszyce؟
146
00:14:10,500 --> 00:14:12,332
- يتذكر؟
- أية حالة؟
147
00:14:12,542 --> 00:14:15,082
تم اغتصاب فتاة
في ليلة رأس السنة.
148
00:14:15,250 --> 00:14:16,707
نعم أتذكر.
149
00:14:17,707 --> 00:14:19,957
لقد كنت جالسا
عليه ثلاث سنوات.
150
00:14:21,625 --> 00:14:23,332
الأمر ليس بهذه البساطة.
151
00:14:24,042 --> 00:14:26,417
أكثر من 300 شخص في ذلك الديسكو.
152
00:14:27,207 --> 00:14:29,082
تم استجوابهم جميعا.
153
00:14:30,042 --> 00:14:32,957
- لدينا رسومات للوجه وآراء الخبراء.
- نعم؟
154
00:14:33,582 --> 00:14:36,167
الرجل الذي يعيش
واعدها في البيت المجاور.
155
00:14:36,832 --> 00:14:38,625
لكن لم يستجوبه أحد.
156
00:14:41,750 --> 00:14:43,792
- هل هذا صحيح؟
- حسنا، نعم.
157
00:14:44,457 --> 00:14:46,875
اقترض المال
مني للتذاكر.
158
00:14:47,375 --> 00:14:48,750
انت لا تقول...
159
00:14:48,917 --> 00:14:50,292
القرف المقدس...
160
00:14:50,707 --> 00:14:51,957
إذن، جولة أخرى؟
161
00:14:52,292 --> 00:14:53,457
نعم.
162
00:15:08,250 --> 00:15:10,125
- الخروج مثل هذا؟
- نعم.
163
00:15:10,375 --> 00:15:12,957
أنت تمزح.
لقد كويت قميصك.
164
00:15:13,167 --> 00:15:15,332
- سوف تبدو وكأنها إنسان.
- أم!
165
00:15:15,500 --> 00:15:17,542
- إنها أنيقة للغاية.
- لا، ليس كذلك.
166
00:15:17,707 --> 00:15:19,500
أنت بحاجة إلى ارتداء ملابس جميلة.
167
00:15:20,542 --> 00:15:21,917
أعطها لي.
168
00:15:23,832 --> 00:15:26,707
لا يمكنك الذهاب في موعد
يرتدي مثل الساذج.
169
00:15:27,167 --> 00:15:28,875
زرر.
لا يوجد سحب الوجوه.
170
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
هل ترى كم تبدو جميلا؟
171
00:15:31,957 --> 00:15:33,207
لطيف - جيد.
172
00:15:34,207 --> 00:15:35,417
أم؟
173
00:15:37,875 --> 00:15:40,125
لا أعرف
ماذا أقول لها.
174
00:15:45,625 --> 00:15:46,832
إذن سأذهب معك؟
175
00:15:48,917 --> 00:15:50,250
أنا أمزح!
176
00:15:52,292 --> 00:15:55,500
كن نفسك.
كل شيء سيكون على ما يرام.
177
00:15:56,667 --> 00:15:58,207
لديك قلب طيب.
178
00:16:13,792 --> 00:16:15,417
هل تحب عملك، هاه؟
179
00:16:16,625 --> 00:16:17,707
نعم...
180
00:16:20,082 --> 00:16:21,457
هل هذا صعب؟
181
00:16:22,875 --> 00:16:24,167
ذلك يعتمد.
182
00:16:26,957 --> 00:16:28,082
على ماذا؟
183
00:16:30,542 --> 00:16:32,332
عليك أن تعرف الحبال.
184
00:16:38,167 --> 00:16:39,957
وهذا يعني ماذا بالضبط؟
185
00:16:43,042 --> 00:16:44,667
أولا السقف، غطاء محرك السيارة،
186
00:16:45,625 --> 00:16:47,750
ثم الجوانب والرفارف.
187
00:16:47,917 --> 00:16:49,957
أنت بحاجة إلى المنظف المناسب،
188
00:16:50,667 --> 00:16:53,292
مناشف من الألياف الدقيقة لامتصاص الماء.
189
00:16:53,457 --> 00:16:57,167
- إذن أنت بحاجة إلى الشمع.
- لماذا لا يوجد غسيل آلي للسيارة؟
190
00:16:57,417 --> 00:16:58,917
مستحيل!
191
00:16:59,332 --> 00:17:02,707
إنه يخدش الطلاء.
اسأل والدك.
192
00:17:04,166 --> 00:17:07,958
هناك أنواع مختلفة من المفروشات،
على سبيل المثال الجلود،
193
00:17:08,333 --> 00:17:11,083
مولدات الأوزون، منظفات البخار،
194
00:17:11,250 --> 00:17:14,291
فرشة خاصة لإزالة شعر الكلاب...
195
00:17:15,625 --> 00:17:16,750
أو شعر القطة.
196
00:17:18,958 --> 00:17:20,750
هل ترغب في غسيل سيارتك بنفسك؟
197
00:17:21,166 --> 00:17:22,375
بالتأكيد.
198
00:17:25,458 --> 00:17:26,958
سيكون لديك واحدة.
199
00:17:32,750 --> 00:17:34,083
يجب على أن أذهب.
200
00:17:36,041 --> 00:17:37,250
أنت تبدو...
201
00:17:38,333 --> 00:17:39,458
مثل الملاك.
202
00:17:41,708 --> 00:17:42,833
شكرًا.
203
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
هل سأراك مرة أخرى؟
204
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
ربما.
205
00:18:15,583 --> 00:18:16,833
توماس كوميندا؟
206
00:18:18,041 --> 00:18:19,875
- نعم.
- الشرطة.
207
00:18:21,666 --> 00:18:23,083
أنت قادم معنا.
208
00:18:25,291 --> 00:18:27,625
- لماذا؟
- نحن بحاجة للحديث.
209
00:18:28,750 --> 00:18:30,500
هل تحتاج إلى مساعدة للدخول؟
210
00:18:34,875 --> 00:18:36,291
كم عمرك؟
211
00:18:36,791 --> 00:18:39,625
- ثلاثة وعشرين.
- هل تدرس؟
212
00:18:40,166 --> 00:18:42,416
لا، لقد انتهيت فقط
المدرسة الابتدائية.
213
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
أين تعمل؟
214
00:18:45,250 --> 00:18:47,333
- في غسيل السيارات.
- أوه، رائع.
215
00:18:48,625 --> 00:18:49,958
نعم، هذا رائع.
216
00:18:50,250 --> 00:18:52,083
- مثل عملك؟
- أفعل.
217
00:18:53,500 --> 00:18:55,541
- لديك سيارة؟
- لا، لا سيارة.
218
00:18:55,708 --> 00:18:57,291
ولا رخصة قيادة.
219
00:18:57,916 --> 00:18:59,166
سجل جنائي؟
220
00:19:00,125 --> 00:19:01,291
لا.
221
00:19:03,541 --> 00:19:04,750
اخبرني...
222
00:19:05,583 --> 00:19:07,083
أين ميلوشيتسي؟
223
00:19:07,708 --> 00:19:08,958
لا أعرف.
224
00:19:12,708 --> 00:19:15,416
أين كنت في الأيام القليلة الماضية
رأس السنة؟
225
00:19:18,125 --> 00:19:19,333
في البيت.
226
00:19:20,208 --> 00:19:22,166
نحن دائما في المنزل.
227
00:19:22,333 --> 00:19:23,916
أفضل مكان، هاه؟
228
00:19:24,500 --> 00:19:25,583
نعم.
229
00:19:37,583 --> 00:19:39,041
اضغط هنا.
230
00:20:05,916 --> 00:20:07,416
اشطف فمك.
231
00:20:18,750 --> 00:20:20,041
هل يمكنني الذهاب الآن؟
232
00:20:21,500 --> 00:20:23,416
لن تسأل
لماذا أنت هنا؟
233
00:20:26,333 --> 00:20:27,666
أتعلم؟
234
00:20:29,125 --> 00:20:31,250
أنت تعرف جيدا
لماذا أنت هنا.
235
00:20:35,458 --> 00:20:36,750
هل تلعب دور الغبي؟
236
00:20:41,625 --> 00:20:42,916
تحدث أيها اللعين!
237
00:20:47,375 --> 00:20:51,625
تقول أمي أنه من الأفضل عدم قول أي شيء
من أن أقول شيئا غبيا.
238
00:20:57,458 --> 00:20:59,208
استمع دائما إلى والدتك.
239
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
يمكنك الذهاب.
240
00:21:27,666 --> 00:21:30,458
- ماذا يحدث هنا؟
- تم استجواب الجميع.
241
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
أبريل 2000
قبل أسبوعين من الاعتقال
242
00:21:33,083 --> 00:21:36,500
أنا، جيرارد، كرزيسيك،
تيريزا، الجيران...
243
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
ليس الجميع، لم أكن كذلك!
244
00:21:39,375 --> 00:21:43,166
لقد أخذوا عينات دمنا
وانطباعات الأسنان.
245
00:21:43,333 --> 00:21:45,208
- هل يؤلمك؟
- بيوتريك!
246
00:21:45,375 --> 00:21:48,875
قيل توميك
للضغط على بعض منصات القطن.
247
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
لماذا؟
248
00:21:50,875 --> 00:21:52,583
ربما للرائحة.
249
00:21:52,750 --> 00:21:55,125
هل سألوك
حول Miłoszyce؟
250
00:21:55,291 --> 00:21:56,708
أين هذا؟
251
00:21:56,875 --> 00:21:59,750
قرية هيك خارج فروتسواف.
252
00:21:59,958 --> 00:22:02,041
- هل كان أحدكم هناك؟
- لا.
253
00:22:02,916 --> 00:22:04,375
اللعنة.
254
00:22:04,875 --> 00:22:07,083
ماذا حدث هناك؟
255
00:22:07,250 --> 00:22:10,166
جريمة قتل. منذ ثلاث سنوات
في ليلة رأس السنة.
256
00:22:10,333 --> 00:22:11,833
كنا في المنزل.
257
00:22:11,958 --> 00:22:15,708
توقف! يجب أن يكون هذا خطأ.
سوف يتضح كل شيء.
258
00:22:16,208 --> 00:22:17,875
أبعد هذا عن الطاولة.
259
00:22:18,041 --> 00:22:20,791
توميك، أين أنت؟
260
00:22:25,708 --> 00:22:27,041
ماذا تفعل؟
261
00:22:28,041 --> 00:22:29,291
لا شئ.
262
00:22:34,500 --> 00:22:35,791
ماذا تقصد؟
263
00:22:36,958 --> 00:22:38,208
مجرد التفكير.
264
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
عن ما؟
265
00:22:41,916 --> 00:22:43,166
لا شئ.
266
00:22:49,541 --> 00:22:51,250
لا تكذب علي.
267
00:23:01,750 --> 00:23:03,541
أغلق النافذة، الجو بارد.
268
00:23:46,500 --> 00:23:48,625
فحص الرائحة
تم تنفيذه
269
00:23:48,791 --> 00:23:52,583
في 9 مارس 2000
في مقر الشرطة في فروتسواف
270
00:23:54,291 --> 00:23:57,083
بواسطة فريق من
مختبر الطب الشرعي
271
00:23:57,250 --> 00:23:59,958
- بقيادة الدكتور جيرزي كاولسكي.
- ضعه هنا.
272
00:24:07,250 --> 00:24:10,208
توماس كوميندا
273
00:24:16,583 --> 00:24:19,041
تم التعرف على آثار الرائحة
274
00:24:19,208 --> 00:24:21,958
بواسطة كلاب مدربة خصيصًا،
عزة وهيكس.
275
00:24:26,625 --> 00:24:29,916
آثار الرائحة من الغطاء
وجدت في مسرح الجريمة
276
00:24:30,083 --> 00:24:34,708
تطابق العينة المأخوذة
من توماس كوميندا.
277
00:24:49,500 --> 00:24:53,541
<ط> وكان المتوفى كدمات
وخدوش على جلد وجهها
278
00:24:53,708 --> 00:24:56,208
الثديين، والذراعين، والساقين.
279
00:25:12,875 --> 00:25:16,750
تثبت الإصابات
أنها تم إخضاعها بوحشية.
280
00:25:35,458 --> 00:25:38,875
علامات العض على صدرها
تم صنعها بواسطة كوميندا
281
00:25:39,041 --> 00:25:43,458
أو شخص مختلف مع مماثل
محاذاة الأسنان وتشوهاتها.
282
00:25:50,208 --> 00:25:52,958
<ط> إصابات خطيرة
من المهبل والشرج
283
00:25:53,125 --> 00:25:58,166
كانت ناجمة عن الإدراج القسري
من الأشياء غير الحادة.
284
00:26:20,958 --> 00:26:22,750
يؤكد خبراء الطب الشرعي ذلك
285
00:26:22,916 --> 00:26:24,958
<ط>الحمض النووي من الشعر
وجدت في الغطاء
286
00:26:25,166 --> 00:26:27,750
يطابق الحمض النووي لتوماس كوميندا.
287
00:27:11,416 --> 00:27:13,125
إنه طفل جيد.
288
00:27:13,833 --> 00:27:17,666
لم يسبب أي مشكلة أبدًا
في المدرسة أو في المنزل.
289
00:27:17,833 --> 00:27:20,083
يناير 2001
بعد تسعة أشهر من الاعتقال
290
00:27:20,250 --> 00:27:23,750
لقد كانت ليلة رأس السنة.
الكحول يغير الناس.
291
00:27:23,916 --> 00:27:26,416
لقد أخبرتك بالفعل
كان معنا.
292
00:27:26,583 --> 00:27:29,541
ذهب إلى السرير أولا.
لا يستطيع أن يحمل شرابه.
293
00:27:29,708 --> 00:27:32,291
قال إنه ذهب
إلى Miłoszyce في تلك الليلة.
294
00:27:36,791 --> 00:27:39,291
لا يمكن أن يكون قد ترك دون أن يلاحظه أحد.
295
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
كان هناك اثنا عشر شخصًا.
296
00:27:41,833 --> 00:27:43,541
لقد كنت في مكاننا.
297
00:27:43,708 --> 00:27:46,625
نحن مكتظون مثل السردين.
298
00:27:46,791 --> 00:27:51,166
اهدأ،
هناك أدلة دامغة ضد ابنك.
299
00:27:51,333 --> 00:27:54,083
وسوف يحاكم في المحكمة.
القانون والعدالة--
300
00:27:54,250 --> 00:27:56,083
ما الذي تتحدث عنه؟
301
00:27:56,875 --> 00:27:59,208
اي قانون؟ اي عدالة؟
302
00:27:59,375 --> 00:28:01,916
إذا كان لديك المال،
قمت بتعيين محام.
303
00:28:02,083 --> 00:28:04,500
- ابنك لديه واحدة.
- محامي عام .
304
00:28:04,666 --> 00:28:06,833
لقد رأيته.
انه لا يعطي القرف.
305
00:28:06,958 --> 00:28:08,750
حسنًا، لا أستطيع مساعدتك هنا.
306
00:28:11,791 --> 00:28:13,916
هل يمكن أن تسمح لي بزيارته.
307
00:28:14,083 --> 00:28:16,416
أتمنى لو أستطيع.
هناك إجراءات.
308
00:28:16,583 --> 00:28:19,208
لقد رأيته آخر مرة منذ تسعة أشهر.
309
00:28:20,583 --> 00:28:21,958
تسعة أشهر.
310
00:29:31,750 --> 00:29:33,125
مرحبا أمي.
311
00:29:35,291 --> 00:29:36,500
مرحبا يا بني.
312
00:29:41,416 --> 00:29:43,750
كيف حال أبي؟
والأولاد؟
313
00:29:46,625 --> 00:29:48,375
كلهم يقولون مرحبا.
314
00:29:50,958 --> 00:29:52,333
والصغير؟
315
00:29:53,666 --> 00:29:57,583
فسأل فأخبرناه
لقد تم تجنيدك في الجيش.
316
00:30:02,708 --> 00:30:04,083
انا اسف...
317
00:30:06,791 --> 00:30:07,958
لماذا؟
318
00:30:12,083 --> 00:30:14,125
توميك، انظر إلي.
319
00:30:14,791 --> 00:30:17,166
انظر إليَّ! توميك!
320
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
توميك!
321
00:30:20,333 --> 00:30:22,291
أنت لم تفعل شيئا خاطئا!
322
00:30:22,875 --> 00:30:26,291
لا شيء خاطئ.
لا يمكنك أن تنسى ذلك.
323
00:30:27,250 --> 00:30:30,458
أمي، خذيني إلى المنزل.
لا أستطيع تحمل ذلك.
324
00:30:30,625 --> 00:30:33,166
أنا أعرف.
سأخرجك، أعدك.
325
00:30:33,541 --> 00:30:34,916
سوف يتضح كل شيء.
326
00:30:36,416 --> 00:30:37,583
هل تعلق هناك؟
327
00:30:38,208 --> 00:30:39,291
حسنًا.
328
00:31:12,458 --> 00:31:13,750
وقع على هذا.
329
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
اسرع.
330
00:31:24,958 --> 00:31:28,541
14 نوفمبر 2003
بعد 3 سنوات من الاعتقال
331
00:31:30,250 --> 00:31:32,500
كانت ماريسيا تبلغ من العمر 15 عامًا.
332
00:31:33,208 --> 00:31:37,958
لقد كانت مجرد طفلة سعيدة
مع حياتها كلها أمامها.
333
00:31:38,708 --> 00:31:41,833
أخذ المتهم
تلك الحياة بعيدا عنها.
334
00:31:42,458 --> 00:31:45,041
اغتصبها بوحشية وضربها.
335
00:31:45,750 --> 00:31:47,250
لقد تركها هناك.
336
00:31:48,291 --> 00:31:50,541
كانت وحيدة، شبه واعية.
337
00:31:50,791 --> 00:31:53,416
وكانت درجة الحرارة حوالي 20 درجة تحت الصفر.
338
00:31:54,458 --> 00:31:56,083
ماريسيا تموت...
339
00:31:57,458 --> 00:31:59,958
لعدة ساعات في الظلام.
340
00:32:00,166 --> 00:32:01,583
كانت وحدها.
341
00:32:02,916 --> 00:32:04,791
حضرة القاضي، أنا أطلب
342
00:32:04,958 --> 00:32:07,958
أن المتهم
يجب أن يكون مذنباً
343
00:32:08,208 --> 00:32:12,958
وحكم عليه
إلى السجن 12 عاماً.
344
00:32:13,125 --> 00:32:16,666
12 سنة فقط، لن يصمد.
ليس لديهم ما يكفي.
345
00:32:18,125 --> 00:32:19,875
حضرتك،
346
00:32:20,791 --> 00:32:22,958
هذا هو في الواقع
حالة صادمة،
347
00:32:23,625 --> 00:32:26,625
الذي يولد
الكثير من العاطفة،
348
00:32:30,458 --> 00:32:34,041
لا ينبغي الحكم عليه
على أساس العواطف.
349
00:32:46,083 --> 00:32:48,416
في الاسم
من جمهورية بولندا
350
00:32:48,666 --> 00:32:51,500
المحكمة الإقليمية في فروتسواف
351
00:32:51,666 --> 00:32:54,875
يقرر التغيير
تهمة "الاغتصاب"
352
00:32:55,041 --> 00:32:58,458
و"البطارية تسبب الوفاة"
إلى "القتل"
353
00:32:59,125 --> 00:33:01,416
يجد المتهم مذنباً،
354
00:33:01,583 --> 00:33:03,208
ويحكم عليه
355
00:33:03,375 --> 00:33:06,291
إلى السجن 15 عاماً.
356
00:33:10,750 --> 00:33:13,458
ماذا؟ هذه مزحة!
357
00:33:14,458 --> 00:33:16,916
النظام في المحكمة!
358
00:33:17,083 --> 00:33:20,500
يمكن لاثني عشر شخصا تأكيد ذلك
أنه كان معنا في المنزل!!
359
00:33:23,666 --> 00:33:25,791
النظام في المحكمة!
360
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
قاتل! منحط!
361
00:34:11,125 --> 00:34:12,333
خارج!
362
00:34:52,291 --> 00:34:53,458
ضعه جانبا.
363
00:34:59,208 --> 00:35:00,375
وجها إلى الحائط.
364
00:35:16,375 --> 00:35:17,541
ادخل.
365
00:35:22,291 --> 00:35:23,666
صباح الخير.
366
00:35:23,958 --> 00:35:25,125
مرحبًا.
367
00:35:26,500 --> 00:35:29,041
- أين مستنداتك؟
- في صندوق الودائع.
368
00:35:33,083 --> 00:35:35,208
- ماذا؟
- في صندوق الودائع.
369
00:35:35,375 --> 00:35:36,625
أوه حقًا؟
370
00:35:37,666 --> 00:35:40,416
- أي قسم؟
- إنها 148.
371
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
- كم سنة؟
- خمسة عشر.
372
00:35:44,416 --> 00:35:47,083
قف! حفل زفاف الكريستال!
373
00:35:47,375 --> 00:35:48,958
من قتلت؟
374
00:35:49,125 --> 00:35:50,458
جار.
375
00:35:52,875 --> 00:35:54,750
سمكة. احترام.
376
00:36:08,458 --> 00:36:11,583
أعتقد أنني لا أعرف أنك كذلك
قطعة سخيف من القرف؟
377
00:36:14,791 --> 00:36:15,958
هنا المستندات.
378
00:36:16,166 --> 00:36:17,708
هل أحضرت التشحيم؟
379
00:36:18,041 --> 00:36:19,375
هل فعلت؟
380
00:36:19,541 --> 00:36:21,416
"لا؟"
مؤخرتك سوف تكون مؤلمة.
381
00:36:23,291 --> 00:36:25,083
فاسق سخيف!
382
00:36:30,958 --> 00:36:33,583
الغناء أو القدح الخاص بك
سوف تنتهي في crapper.
383
00:36:33,750 --> 00:36:36,541
غني "لقد كذبت"...
384
00:36:37,291 --> 00:36:38,708
دعه يكون، في الوقت الراهن.
385
00:36:38,875 --> 00:36:42,833
انه القمامة،
قتل طفلا.
386
00:36:43,166 --> 00:36:45,125
لا تطرده الآن.
387
00:36:47,791 --> 00:36:48,916
بصوت أعلى، الكلبة!
388
00:36:49,083 --> 00:36:51,958
لا أريد حراساً
تحوم هنا.
389
00:36:54,250 --> 00:36:55,958
سيكون خادمنا.
390
00:37:03,666 --> 00:37:05,333
اخرج من هناك، الكلبة!
391
00:37:09,375 --> 00:37:10,625
ماذا يوجد هناك؟
392
00:37:12,166 --> 00:37:13,708
اللعنة، ليس كثيرا.
393
00:37:20,208 --> 00:37:21,458
خذ هذه.
394
00:37:26,416 --> 00:37:27,750
أحذية.
395
00:37:28,416 --> 00:37:30,041
خلع الأحذية!
396
00:38:07,250 --> 00:38:09,666
- لديك 15 دقيقة.
- اللعنة.
397
00:38:13,875 --> 00:38:15,791
ادخل إلى هناك، أيها الفتى الجميل.
398
00:38:38,958 --> 00:38:40,583
شاهد وتعلم.
399
00:38:50,333 --> 00:38:52,458
بلطف، الكلبة.
400
00:38:55,208 --> 00:38:56,458
أوه نعم ...
401
00:39:12,750 --> 00:39:15,083
عد الوقت!
402
00:39:21,375 --> 00:39:22,541
كيف حالك؟
403
00:39:23,916 --> 00:39:25,083
الأمور جيدة؟
404
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
ماذا تتطلع؟
405
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
سيدتي العجوز؟
406
00:39:34,041 --> 00:39:35,708
أو جراند كانيون؟
407
00:39:37,208 --> 00:39:40,666
أين سوف تحصل على المال
للذهاب إلى أمريكا؟
408
00:39:40,833 --> 00:39:42,416
هذا ليس من شأنك.
409
00:39:50,958 --> 00:39:53,833
أبلغ عن جميع السجناء الأربعة الحاضرين.
410
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
اتمنى لك يوم جيد.
411
00:40:13,833 --> 00:40:15,291
شكرا يا شباب.
412
00:40:33,375 --> 00:40:35,916
- يتمتع.
- يتمتع.
413
00:41:26,041 --> 00:41:27,458
اللعنة عليك!
414
00:41:49,708 --> 00:41:52,041
لم أكن أعرف
لقد كنت مشهورا جدا.
415
00:41:53,750 --> 00:41:55,875
وهنا تقصد أقل
416
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
من الخاسرين والجرذان والصراصير،
417
00:41:58,791 --> 00:42:00,791
أنت وغد الأطفال.
418
00:42:07,791 --> 00:42:09,166
الجنيه اللعين!
419
00:42:20,875 --> 00:42:23,083
حسنًا، كيف تشعر؟
420
00:42:26,333 --> 00:42:28,666
هل تعلم
من فعل هذا بك؟
421
00:42:30,041 --> 00:42:31,333
أنت لا تعرف.
422
00:42:33,833 --> 00:42:36,208
هل كان شخص ما
من كتلتنا؟
423
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
لا أعرف.
424
00:42:39,333 --> 00:42:40,625
أنت لا تعرف.
425
00:42:45,416 --> 00:42:46,916
كيف ستبلغ عنه؟
426
00:42:49,583 --> 00:42:50,916
لا أعرف.
427
00:42:52,625 --> 00:42:53,916
حسنًا.
428
00:42:55,375 --> 00:42:56,791
هذا كل شيء إذن.
429
00:42:58,583 --> 00:42:59,833
من فضلك...
430
00:43:00,250 --> 00:43:02,166
نقلني من هنا...
431
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
ماذا؟
432
00:43:07,583 --> 00:43:10,333
هل يمكنك نقلي؟
433
00:43:11,541 --> 00:43:14,375
احذر وإلا ستنتقل إلى التابوت.
434
00:43:15,083 --> 00:43:16,750
أنت قطعة سخيف من القرف.
435
00:43:33,958 --> 00:43:35,791
تغيير أربعة زلوتي.
436
00:43:36,791 --> 00:43:38,125
شكرًا.
437
00:43:38,375 --> 00:43:39,708
مع السلامة.
438
00:43:40,333 --> 00:43:41,916
أم وحش.
439
00:43:46,958 --> 00:43:48,375
من قال ذلك؟
440
00:43:50,291 --> 00:43:51,583
من؟
441
00:43:53,875 --> 00:43:56,083
- نعم؟
- زبدة من فضلك.
442
00:44:15,208 --> 00:44:16,541
من هو الذي؟
443
00:44:17,541 --> 00:44:19,083
ليس مهما.
444
00:44:22,791 --> 00:44:26,375
16 يونيو 2004
بعد 4 سنوات من الاعتقال
445
00:44:39,291 --> 00:44:41,500
ومحامي الدفاع غائب.
446
00:44:41,916 --> 00:44:44,583
محكمة الاستئناف في فروتسواف،
447
00:44:44,750 --> 00:44:48,375
بعد سماع الطعون
المرفوعة من قبل الدفاع
448
00:44:48,541 --> 00:44:50,458
ومن قبل النيابة
449
00:44:50,625 --> 00:44:53,958
ضد حكم المحكمة الابتدائية
450
00:44:54,125 --> 00:44:56,458
بتاريخ 14 نوفمبر 2003،
451
00:44:57,333 --> 00:45:00,041
يعدل الحكم
عن طريق زيادة
452
00:45:00,375 --> 00:45:03,375
العقوبة المفروضة
من قبل المحكمة الابتدائية
453
00:45:05,541 --> 00:45:09,041
والحكم على المتهم
إلى السجن 25 عاماً.
454
00:45:11,958 --> 00:45:13,416
كل الجلوس.
455
00:45:16,333 --> 00:45:17,875
كل الجلوس.
456
00:45:21,958 --> 00:45:23,666
كل الجلوس!
457
00:47:04,166 --> 00:47:05,458
توميك...
458
00:47:09,375 --> 00:47:10,500
توميك.
459
00:47:14,833 --> 00:47:15,958
توميك!
460
00:47:18,375 --> 00:47:19,666
توميك!
461
00:47:21,333 --> 00:47:22,666
توميك!
462
00:47:26,041 --> 00:47:29,083
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
كيف يمكنك؟
463
00:47:29,250 --> 00:47:32,166
هل تحاول ذلك مرة أخرى،
سأفعل ذلك أيضًا.
464
00:47:32,333 --> 00:47:34,375
سيكون هناك تابوتين،
ليس واحدا!
465
00:47:34,541 --> 00:47:35,666
أنا آسف!
466
00:47:35,833 --> 00:47:39,458
أنا لا أعطي القرف
عن اعتذارك! هل تسمعني؟
467
00:47:39,625 --> 00:47:42,708
أقسم لي
لن تفعل هذا مرة أخرى أبدًا!
468
00:47:43,583 --> 00:47:45,208
- أقسم.
- بصوت أعلى!
469
00:47:45,375 --> 00:47:46,583
أقسم!
470
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
لماذا تحدق؟
471
00:47:56,958 --> 00:47:59,166
ماريك، الساحة الأولى!
472
00:48:01,458 --> 00:48:03,125
أداس، تحدث!
473
00:48:05,791 --> 00:48:08,500
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- نفس القرف مثلك!
474
00:48:09,625 --> 00:48:11,125
- شكرا.
- لماذا؟
475
00:48:11,291 --> 00:48:12,833
لقطع لي.
476
00:48:14,958 --> 00:48:16,708
لو شنقت نفسك
477
00:48:17,041 --> 00:48:18,708
سنكون جميعا ثمل.
478
00:48:19,291 --> 00:48:21,666
أريد أن أقضي وقتي في سلام.
479
00:48:30,583 --> 00:48:31,791
أنت!
480
00:48:32,083 --> 00:48:33,333
تعال الى هنا.
481
00:48:34,541 --> 00:48:35,833
هيا.
482
00:48:38,166 --> 00:48:40,916
سوف تعتاد على ذلك.
لا تحسب الأيام،
483
00:48:41,083 --> 00:48:43,916
أو سوف تفقد عقلك سخيف.
484
00:48:44,500 --> 00:48:46,291
لا تسكن في الماضي.
485
00:48:46,708 --> 00:48:48,750
لا تضع أي خطط، ركز على اليوم.
486
00:48:50,708 --> 00:48:52,333
كل شيء هنا.
487
00:48:53,125 --> 00:48:55,083
السجن الحقيقي في رأسك.
488
00:49:17,041 --> 00:49:21,541
أغسطس 2015
489
00:49:51,291 --> 00:49:53,250
مرحبًا بكم في ميوزيتسي
490
00:50:06,958 --> 00:50:08,458
ضع الطاولة هناك.
491
00:50:09,875 --> 00:50:11,416
- إيسيا!
- نعم؟
492
00:50:11,583 --> 00:50:14,500
هل هذه هي الطريقة التي تساعدين بها أمي؟
493
00:50:15,750 --> 00:50:16,875
تعال الى هنا.
494
00:50:19,333 --> 00:50:21,916
- لن تمسك بي!
- أنا سوف!
495
00:50:46,041 --> 00:50:48,791
أتذكر
عندما اشترى والديك قطعة أرض
496
00:50:48,958 --> 00:50:51,875
وبدأت في بناء منزل هنا.
497
00:50:52,250 --> 00:50:54,166
أردت أن تكون كاهنا.
498
00:50:55,166 --> 00:50:56,791
لماذا استقالت؟
499
00:50:57,250 --> 00:51:00,958
يجب أن يكون الكاهن قادرًا على المغفرة.
أنا حقا تمتص في ذلك.
500
00:51:08,875 --> 00:51:10,083
انظر يا ريميك
501
00:51:11,166 --> 00:51:12,583
لدينا مشكلة هنا.
502
00:51:13,416 --> 00:51:14,583
ما المشكلة؟
503
00:51:15,208 --> 00:51:18,541
بعض الأوغاد يغتصبون النساء
لديه لسنوات.
504
00:51:18,916 --> 00:51:22,958
- ومن المسؤول عن هذا؟
- شرطة المنطقة. ليس لديهم القرف.
505
00:51:24,583 --> 00:51:25,916
ماذا يقول الناس؟
506
00:51:26,083 --> 00:51:27,583
ماذا يمكن أن يقولوا؟
507
00:51:27,916 --> 00:51:29,375
يجب أن يكون من هنا.
508
00:51:29,875 --> 00:51:31,541
في مكان ما هنا.
509
00:51:32,083 --> 00:51:33,833
ميلوسزيسي، جيلتش، بيكاري.
510
00:51:34,208 --> 00:51:36,291
كيف تعرف
انه نفس الرجل؟
511
00:51:36,666 --> 00:51:38,041
لأن...
512
00:51:39,541 --> 00:51:41,375
يفعل أشياء للفتيات.
513
00:51:47,208 --> 00:51:48,583
ما الأشياء؟
514
00:51:49,791 --> 00:51:52,291
هل تتذكر ابنة أخي؟
ابنة كوليكي.
515
00:51:52,833 --> 00:51:54,083
نعم جوستينا.
516
00:51:54,541 --> 00:51:56,416
لقد تعرضت للاعتداء قبل عام.
517
00:51:56,583 --> 00:51:57,875
تحدث معها.
518
00:51:59,708 --> 00:52:01,208
تأكد من أنها وحدها،
519
00:52:02,333 --> 00:52:03,875
والداها يريدان أن ينسوا.
520
00:52:11,750 --> 00:52:13,500
أبي، سوف نتأخر.
521
00:52:13,958 --> 00:52:16,291
سهل، يمكننا أن نفعل ذلك.
522
00:52:26,708 --> 00:52:28,625
- مرحبا يا أبي.
- أهلاً.
523
00:52:38,041 --> 00:52:39,583
مرحبًا جوستينكا.
524
00:52:41,041 --> 00:52:42,750
صباح الخير سيد كوريجو.
525
00:52:42,916 --> 00:52:45,958
- أين أنت مستعجل؟
- إلى المحطة.
526
00:52:46,166 --> 00:52:48,958
قفز، سأعطيك المصعد.
527
00:52:58,666 --> 00:53:00,208
هل رأيت وجهه؟
528
00:53:04,708 --> 00:53:06,208
لقد جاء خلفي.
529
00:53:08,666 --> 00:53:10,166
رجل قصير وممتلئ الجسم.
530
00:53:11,958 --> 00:53:13,333
كيف علمت بذلك؟
531
00:53:15,125 --> 00:53:17,291
شعرت به يلهث
في رقبتي.
532
00:53:20,083 --> 00:53:21,625
كان كريه الرائحة.
533
00:53:26,041 --> 00:53:27,375
ماذا حدث بعد ذلك؟
534
00:53:32,666 --> 00:53:34,166
هل استخدم الواقي الذكري؟
535
00:53:36,708 --> 00:53:38,541
لقد دفع قبضته بداخلي.
536
00:53:39,958 --> 00:53:43,541
لقد عض ثديي وذراعي ،
مزق شعري.
537
00:53:43,708 --> 00:53:45,583
هل قال شيئا؟
538
00:53:47,041 --> 00:53:50,041
وبعد ذلك قال أنني محظوظ
الشتاء دافئ.
539
00:54:00,666 --> 00:54:04,500
جريمة ميوزيتسي
540
00:54:10,291 --> 00:54:12,958
خمسة عشر عاما
بتهمة القتل الوحشي في ميوزيتسي
541
00:54:13,458 --> 00:54:16,416
ماذا عن أن نشتري
بلاط الأزهار للمطبخ؟
542
00:54:17,333 --> 00:54:20,708
لقد كانت درجة الحرارة سالب 17 درجة.
ماريسيا تجمدت حتى الموت
543
00:54:20,916 --> 00:54:24,416
جريمة وحشية بشكل خاص
544
00:54:26,166 --> 00:54:27,416
ريميك؟
545
00:54:28,291 --> 00:54:30,083
العشاء في العاشرة.
استعد.
546
00:54:30,250 --> 00:54:32,875
- حسنًا.
- إيزيا، ساعديني في غسل الأطباق.
547
00:54:35,500 --> 00:54:38,333
سوف يكشف توماس ك
من ساعده؟
548
00:55:07,916 --> 00:55:09,291
عفواً سيدتي.
549
00:55:10,166 --> 00:55:11,250
نعم.
550
00:55:11,500 --> 00:55:12,958
اسمي كوريجو.
551
00:55:13,625 --> 00:55:15,083
أنا أعرف من أنت.
552
00:55:15,875 --> 00:55:18,500
لقد انتقلت مؤخرًا إلى هنا.
553
00:55:18,666 --> 00:55:19,916
هذا صحيح.
554
00:55:20,958 --> 00:55:23,458
هل يمكنني التحدث معك
للحظة؟
555
00:55:28,583 --> 00:55:29,916
تفضل.
556
00:55:32,333 --> 00:55:34,708
وشارك رجلان على الأقل.
557
00:55:36,541 --> 00:55:38,666
واحد منهم فقط في السجن.
558
00:55:40,916 --> 00:55:42,416
والآخر هناك.
559
00:55:43,833 --> 00:55:45,625
هل أنت ذاهب للقبض عليه؟
560
00:55:46,583 --> 00:55:49,125
لقد قتلوا فتاتنا
منذ ما يقرب من 20 عاما.
561
00:55:49,291 --> 00:55:51,583
وكان هناك مائة شخص حولها.
562
00:55:52,833 --> 00:55:54,750
إذن تريد أن تجده الآن؟
563
00:55:56,333 --> 00:55:58,375
من؟ أين؟
من أجل اللعنة...
564
00:56:08,166 --> 00:56:11,083
ربما كنت ترغب في رؤية
غرفة ماريسيا؟
565
00:56:19,083 --> 00:56:21,458
يمكنك الدخول.
566
00:56:34,958 --> 00:56:37,708
ذهبنا للبحث عنها
في الصباح.
567
00:56:38,750 --> 00:56:40,916
لقد جئنا حتى على بعد خطوات قليلة
568
00:56:43,375 --> 00:56:44,708
من تلك الفناء...
569
00:56:49,708 --> 00:56:51,833
لم نرها
من الشارع.
570
00:56:55,916 --> 00:56:58,333
ظلت تسألنا
للذهاب إلى تلك الحفلة.
571
00:57:01,125 --> 00:57:03,291
لم نسمح لها بذلك من قبل.
572
00:57:04,833 --> 00:57:05,958
أبداً.
573
00:57:24,833 --> 00:57:27,833
- تذكر أن تعود بواحدة.
- بالطبع.
574
00:57:27,958 --> 00:57:30,041
انتظر، انزع هذا...
575
00:57:30,208 --> 00:57:31,916
أبي، على محمل الجد؟
576
00:57:32,083 --> 00:57:33,708
نعم. قف هناك.
577
00:57:33,875 --> 00:57:35,875
قف هناك،
سوف ألتقط صورة.
578
00:57:40,500 --> 00:57:41,666
هل يمكنني الذهاب؟
579
00:57:49,750 --> 00:57:51,750
- هيا.
- آت.
580
00:58:28,583 --> 00:58:29,791
صباح الخير.
581
00:58:31,333 --> 00:58:32,375
نعم.
582
00:58:32,750 --> 00:58:34,958
كوريجو.
أنا مع الشرطة.
583
00:58:38,750 --> 00:58:39,958
ماذا تريد؟
584
00:58:40,958 --> 00:58:42,708
للتحدث مع زوجك.
585
00:58:44,125 --> 00:58:45,583
هل لديك مذكرة؟
586
00:58:46,500 --> 00:58:47,875
لا، ولكن...
587
00:58:51,291 --> 00:58:52,666
يمكنني مساعدتك.
588
00:58:54,500 --> 00:58:56,583
لقد كنت المشتبه به الرئيسي.
589
00:58:56,916 --> 00:58:58,500
حتى أنك اعترفت.
590
00:59:00,750 --> 00:59:04,666
لقد جاءوا إلى مدرسته،
أخذه للاستجواب
591
00:59:04,833 --> 00:59:07,708
لقد ضربوه بشدة
كان لديه تورم في الدماغ.
592
00:59:07,875 --> 00:59:09,791
أي شخص قد اعترف.
593
00:59:10,416 --> 00:59:11,625
من ضربك؟
594
00:59:16,458 --> 00:59:17,791
لا تخافوا.
595
00:59:22,416 --> 00:59:24,083
تولوتشكو وبيلاس.
596
00:59:27,750 --> 00:59:30,958
انتي قلتي ماريسيا
غادر مع بعض الصبي ...
597
00:59:31,750 --> 00:59:32,833
ايريك.
598
00:59:33,708 --> 00:59:35,375
وكان مع رجل آخر.
599
00:59:36,166 --> 00:59:37,416
رأيت وجهه؟
600
00:59:40,166 --> 00:59:41,541
هل كان طويلًا أم قصيرًا؟
601
00:59:44,416 --> 00:59:45,500
قصير.
602
00:59:46,291 --> 00:59:47,333
مثل ايريك.
603
00:59:48,666 --> 00:59:49,958
هل أنت متأكد؟
604
00:59:55,291 --> 00:59:57,500
قلت في المحكمة
كوميندا كان إيريك.
605
01:00:00,375 --> 01:00:02,375
لكنني استرجعت هذا لاحقًا.
606
01:00:02,541 --> 01:00:04,666
وعندما نهض كوميندا،
607
01:00:04,833 --> 01:00:06,416
رأيت أنه كان طويل القامة.
608
01:00:09,833 --> 01:00:11,458
كان إيريك قصيرًا وممتلئ الجسم.
609
01:00:28,958 --> 01:00:30,875
- صباح الخير.
- صباح الخير.
610
01:00:31,375 --> 01:00:32,500
تفضل.
611
01:00:34,166 --> 01:00:36,291
المكتب المركزي للتحقيق
612
01:01:25,958 --> 01:01:27,500
ما اللعنة...؟
613
01:01:37,333 --> 01:01:38,541
اعذرني!
614
01:01:39,416 --> 01:01:40,875
هل يمكنني استعارة مسطرة؟
615
01:02:03,083 --> 01:02:04,666
أنا لا أصدق ذلك.
616
01:02:12,250 --> 01:02:13,458
مرحبًا.
617
01:02:14,375 --> 01:02:16,375
نعم، كان هاتفي على الصامت.
618
01:02:17,291 --> 01:02:18,458
ماذا؟
619
01:02:19,875 --> 01:02:21,291
حسنًا، أنا في طريقي.
620
01:02:28,291 --> 01:02:30,500
من يريد فتح الباب؟
621
01:02:30,666 --> 01:02:31,666
أنا!
622
01:02:31,833 --> 01:02:34,625
أوليك. إيسيا، دورك غدا.
فرم فرم!
623
01:02:41,958 --> 01:02:44,208
لقد تأخرت 40 دقيقة.
624
01:02:47,125 --> 01:02:48,333
أنا آسف.
625
01:02:52,541 --> 01:02:53,833
ماذا يحدث هنا؟
626
01:02:56,500 --> 01:02:57,958
ماذا علي أن أفعل؟
627
01:02:58,833 --> 01:03:00,166
عن ما؟
628
01:03:01,291 --> 01:03:02,916
لا شيء يتحقق.
629
01:03:04,500 --> 01:03:06,791
فتاة صغيرة
قُتل بطريقة وحشية،
630
01:03:07,583 --> 01:03:10,500
وصبي بريء
ذهب إلى السجن.
631
01:03:13,416 --> 01:03:14,666
ماذا؟
632
01:03:15,458 --> 01:03:16,875
لقد خدم 15 عامًا.
633
01:03:20,958 --> 01:03:23,416
- إذن أنت تعرف ماذا تفعل.
- نعم.
634
01:03:24,041 --> 01:03:26,291
يجب أن أنقلب ضد نفسي.
635
01:03:28,166 --> 01:03:30,500
سيعطونني الجحيم
طردني.
636
01:03:31,125 --> 01:03:33,416
كيف نحن ذاهبون
لتغطية نفقاتهم؟
637
01:03:38,416 --> 01:03:40,791
- عليك مزرعة الخنازير.
- ماذا؟
638
01:03:41,458 --> 01:03:44,250
لقد حصلت على ماهرة جدا
في التعامل معهم.
639
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
- من يدي؟
- لا.
640
01:05:53,583 --> 01:05:56,500
- واورزينياك، ماركي، اخرجوا.
- اللعنة، الآن؟
641
01:05:56,916 --> 01:05:58,500
عجلوا اللعنة.
642
01:05:59,041 --> 01:06:01,083
في الوقت المناسب
لإنقاذ مؤخرتك.
643
01:06:29,750 --> 01:06:31,250
ماذا تخربش؟
644
01:06:31,416 --> 01:06:32,875
للتلفزيون والأوراق.
645
01:06:42,750 --> 01:06:44,083
تعال واجلس هنا.
646
01:06:46,791 --> 01:06:47,958
يجلس.
647
01:06:59,458 --> 01:07:00,666
يأكل.
648
01:07:01,708 --> 01:07:02,958
أو سوف تبرد.
649
01:07:03,833 --> 01:07:05,083
يأكل!
650
01:07:31,416 --> 01:07:33,375
قل "مرحبًا" للعالم الخارجي.
651
01:07:33,916 --> 01:07:36,750
سأرسل لك بطاقة.
من جراند كانيون.
652
01:07:37,625 --> 01:07:40,875
- أو شلالات نياجرا.
- هل ستأخذ زوجتك معك؟
653
01:07:41,041 --> 01:07:42,041
نعم.
654
01:07:43,583 --> 01:07:45,166
هل تتذكر ما قلته لك؟
655
01:07:46,333 --> 01:07:47,541
يتذكر؟
656
01:07:50,250 --> 01:07:51,416
هذا صحيح.
657
01:07:51,583 --> 01:07:53,958
عليك أن تخبر مجلس الإفراج المشروط
658
01:07:54,166 --> 01:07:57,291
ما يريدون سماعه،
وسوف تخرج مبكرا.
659
01:07:59,750 --> 01:08:02,125
أعترف بشيء لم أفعله؟
660
01:08:02,375 --> 01:08:04,416
للحصول على 10 أو 12 سنة أقل؟
661
01:08:05,208 --> 01:08:07,083
ألا يستحق هذا الكذب؟
662
01:08:14,500 --> 01:08:17,207
لا تدع لهم
تغييرك تماما.
663
01:08:31,332 --> 01:08:33,332
عد الوقت!
664
01:09:10,957 --> 01:09:12,457
أوه، اللعنة لي...
665
01:09:12,792 --> 01:09:13,957
ماذا؟
666
01:09:14,125 --> 01:09:15,667
- أولدي قطع نفسه!
- ماذا؟
667
01:09:16,250 --> 01:09:18,042
فعلت الهولندية سخيف!
668
01:09:19,250 --> 01:09:20,667
يحمي!
669
01:09:21,875 --> 01:09:23,082
يحمي!
670
01:09:24,957 --> 01:09:26,125
يحمي!
671
01:09:31,750 --> 01:09:35,042
25 سنة كاملة.
لقد فعل كل وقته.
672
01:09:35,500 --> 01:09:38,417
كل هذا الهراء عن أمريكا.
يا له من مجنون.
673
01:09:38,582 --> 01:09:41,750
توقف عن التفلسف.
ولم يكن لديه أحد ليعود إليه.
674
01:09:41,917 --> 01:09:45,332
- وزوجته؟
- قتلها بمطرقة.
675
01:09:46,707 --> 01:09:48,207
وصديقها أيضا.
676
01:09:48,832 --> 01:09:51,207
في السرير.
نوما عميقا.
677
01:09:56,250 --> 01:09:57,457
هل فهمت ذلك؟
678
01:09:57,750 --> 01:10:00,457
ست سنوات في زنزانة واحدة
اعتقدت أنني أعرف أولدي.
679
01:10:01,332 --> 01:10:03,125
أنت لا تعرف أحدا أبدا.
680
01:10:34,082 --> 01:10:35,707
مهلا، الرجل Miłoszyce.
681
01:10:36,875 --> 01:10:38,250
لا، لم أفعل ذلك.
682
01:10:39,332 --> 01:10:40,625
أعلم أنك لم تفعل ذلك.
683
01:10:41,292 --> 01:10:43,082
لن أتحدث معك.
684
01:10:49,750 --> 01:10:51,582
لقد خدمت الوقت مع هذا الرجل.
685
01:10:52,457 --> 01:10:54,082
كان يعرف من قتلها.
686
01:10:58,582 --> 01:11:01,125
وبعض الخاسر
حصلت على الوقت لذلك.
687
01:11:01,292 --> 01:11:03,292
هل قال لك من فعل ذلك؟
688
01:11:04,292 --> 01:11:06,042
مجنون من هناك.
689
01:11:06,207 --> 01:11:08,292
قام رجال الشرطة بتغطيتها.
690
01:11:08,917 --> 01:11:10,542
نهاية وقت الفناء!
691
01:11:13,875 --> 01:11:15,250
ماذا كان اسمه؟
692
01:11:15,417 --> 01:11:17,292
ميريك، إيريك أو شيء من هذا.
693
01:11:17,457 --> 01:11:19,750
-الرجل الذي قال لك ذلك--
- جونزو.
694
01:11:23,957 --> 01:11:28,250
اعذرني،
لقد أحضرت هذه الوثائق...
695
01:11:30,125 --> 01:11:32,332
لكن قضية ابنك مغلقة.
696
01:11:32,500 --> 01:11:34,375
لقد انتظرت هنا...
697
01:11:34,542 --> 01:11:36,792
لكن هذه القضية مغلقة.
698
01:11:37,375 --> 01:11:38,957
زوجتك السابقة
699
01:11:39,332 --> 01:11:41,332
تدعي أن لها الحق..
700
01:11:42,332 --> 01:11:43,957
لماذا لم ترفعه؟
701
01:11:44,167 --> 01:11:47,667
- لا تستطيع...
- لماذا لم تقدم الطلب؟
702
01:11:48,750 --> 01:11:51,707
- أي تطبيق؟
- إلى المحكمة في ستراسبورغ.
703
01:11:53,542 --> 01:11:55,667
لقد وعدت بتقديمه، لكن الآن...
704
01:11:55,832 --> 01:11:58,832
لقد فاتك الموعد النهائي،
أيها الوغد...
705
01:11:59,582 --> 01:12:01,332
لقد كانت فرصتنا الأخيرة.
706
01:14:13,542 --> 01:14:15,417
ابني... مرحبا.
707
01:14:22,625 --> 01:14:23,917
ما أخبارك؟
708
01:14:24,707 --> 01:14:27,125
اسمع، هناك رجل هنا
709
01:14:27,292 --> 01:14:29,500
من يستطيع أن يشهد بأني بريء
710
01:14:29,667 --> 01:14:32,500
- ماذا؟
- يعرف الناس الذين يعرفون الحقيقة.
711
01:14:32,667 --> 01:14:35,667
- نعم؟
- كتبت أنه يجب استجوابه.
712
01:14:35,832 --> 01:14:37,167
انها جيدة.
713
01:14:37,957 --> 01:14:39,917
من الجيد أنك كتبت.
714
01:14:42,207 --> 01:14:43,417
أم؟
715
01:14:44,792 --> 01:14:45,957
ماذا؟
716
01:14:46,707 --> 01:14:47,957
أمي، ما المشكلة؟
717
01:14:49,375 --> 01:14:50,707
لا شئ.
718
01:14:52,667 --> 01:14:53,875
لا شئ؟
719
01:14:54,792 --> 01:14:57,750
- ولكن أستطيع أن أرى.
- لا، لا شيء.
720
01:14:58,375 --> 01:14:59,832
أنا متعب.
721
01:15:03,207 --> 01:15:05,542
- أمي...
- لا أستطيع مساعدتك.
722
01:15:06,167 --> 01:15:07,917
- ماذا تقصد؟
- لا أستطبع.
723
01:15:08,082 --> 01:15:10,082
لكنك تساعدني،
أنت هنا.
724
01:15:10,250 --> 01:15:13,417
أعتقد في بعض الأحيان
كل هذا خطأي.
725
01:15:13,625 --> 01:15:14,625
لا.
726
01:15:14,792 --> 01:15:18,667
لقد ألقى بي والدك إلى أسفل الدرج
عندما كنت حاملا معك.
727
01:15:18,832 --> 01:15:20,917
إنه ليس والدي. ميريك هو.
728
01:15:21,082 --> 01:15:24,042
لو كنت قد هجرته عاجلا،
ربما لا شيء من هذا...
729
01:15:27,500 --> 01:15:28,832
انظر إلي.
730
01:15:31,457 --> 01:15:34,667
أنت أفضل أمي
في العالم.
731
01:15:34,832 --> 01:15:36,792
إذا استسلمت،
732
01:15:37,875 --> 01:15:39,500
سيكون هناك تابوتين.
733
01:15:40,917 --> 01:15:42,125
هل فهمت ذلك؟
734
01:15:43,292 --> 01:15:44,625
نعشان وليس واحدا.
735
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
ابني...
736
01:15:50,582 --> 01:15:51,957
أنا آسف.
737
01:16:01,250 --> 01:16:04,042
مرحبًا، بيكي!
متى ستخرج؟
738
01:16:04,207 --> 01:16:07,667
مرحبًا هيرمان! في اسبوعين.
التحدث معك لاحقا.
739
01:16:15,750 --> 01:16:17,875
لقد وشاتني أيها اللعين!
740
01:16:18,375 --> 01:16:20,707
- لدي عائلة.
- قلت...
741
01:16:22,207 --> 01:16:23,667
أنا لم أقل القرف.
742
01:16:28,292 --> 01:16:30,667
أنا لم أقل لك أي شيء سخيف،
العاهرة!
743
01:17:09,167 --> 01:17:10,625
هذا أنا يا أمي!
744
01:17:22,457 --> 01:17:24,667
كوميندا، الزيارة.
745
01:17:25,207 --> 01:17:26,957
- اليوم؟
- أسرع.
746
01:17:34,332 --> 01:17:36,917
- صباح الخير.
- أنا Grzegorz Głuszak.
747
01:17:38,125 --> 01:17:40,207
اجلس.
748
01:17:40,500 --> 01:17:42,167
حصلت على رسالتك.
749
01:17:42,332 --> 01:17:43,542
ما الرسالة؟
750
01:17:44,292 --> 01:17:46,957
لقد كتبت إلى التلفاز،
قائلا أنك تريد التحدث.
751
01:17:54,417 --> 01:17:55,832
هل مازلت تريد ذلك؟
752
01:17:57,792 --> 01:17:58,957
ألست خائفا؟
753
01:17:59,167 --> 01:18:01,457
أغسطس 2006
بعد 6 سنوات من الاعتقال
754
01:18:02,625 --> 01:18:05,707
- هل تريد أن تظهر وجهك؟
- نعم أنا بريء.
755
01:18:06,707 --> 01:18:09,082
السجناء الآخرين
سوف تعرف من أنت.
756
01:18:10,625 --> 01:18:12,500
أنت لا تصدقني؟
757
01:18:13,125 --> 01:18:14,750
حسناً، لقد تمت إدانتك.
758
01:18:15,957 --> 01:18:16,957
هل يمكننا أن نبدأ؟
759
01:18:20,832 --> 01:18:24,292
لقد حكم عليك بالسجن لمدة 25 عاما
لقتل ماريا م.
760
01:18:24,750 --> 01:18:27,957
لا يمكنك الخروج إلا مبكرًا
من خلال تسمية من ساعدك.
761
01:18:28,167 --> 01:18:29,625
لكن لا أستطيع.
762
01:18:29,875 --> 01:18:31,957
- لماذا؟
- أنا لم أؤذي تلك الفتاة.
763
01:18:32,167 --> 01:18:34,875
- من فعل؟
- الشرطة تغطي عليه.
764
01:18:35,042 --> 01:18:38,250
تم العثور على الحمض النووي الخاص بك
في مسرح الجريمة.
765
01:18:38,417 --> 01:18:40,125
ليس لي، لم أكن هناك.
766
01:18:40,292 --> 01:18:42,582
هيا،
قلت أنك كنت هناك.
767
01:18:42,750 --> 01:18:44,292
تعرفت على فتاة...
768
01:18:46,250 --> 01:18:47,542
اسمه كاشكا.
769
01:18:47,957 --> 01:18:49,292
لقد جعلوني أقول ذلك.
770
01:18:49,457 --> 01:18:51,832
- من فعل؟
- ضابط شرطة.
771
01:18:52,292 --> 01:18:54,375
<ط> لقد ضربني بشدة
كنت سأقول
772
01:18:54,542 --> 01:18:56,667
أنني أطلقت النار على البابا.
773
01:18:56,832 --> 01:19:00,292
- هل هذا فاسق يقضي الوقت هنا؟
- أنا لا أعرفه.
774
01:19:01,457 --> 01:19:02,750
الجحيم اللعين!
775
01:19:05,082 --> 01:19:07,875
مرحبًا، من 107 إلى 219!
776
01:19:08,125 --> 01:19:09,707
الأذن إلى النافذة!
777
01:19:09,875 --> 01:19:11,332
يتكلم!
778
01:19:11,500 --> 01:19:13,500
- أتشاهد الأنبوب؟
- نعم!
779
01:19:13,667 --> 01:19:17,042
- ترى أن فاسق؟
- الحمار الذكي اللعين!
780
01:19:17,750 --> 01:19:20,082
- في أي خلية هو؟
- لا دليل!
781
01:19:21,957 --> 01:19:25,082
مرحبًا، 107، إنه في شقتك!
782
01:19:25,250 --> 01:19:27,042
أي خلية؟
783
01:19:27,707 --> 01:19:29,042
119 على ما أعتقد.
784
01:19:29,207 --> 01:19:31,250
تلك القطعة من القرف
كان منخفضا.
785
01:19:31,417 --> 01:19:34,625
أعطه هنا!
نحن سوف يمارس الجنس مع بعض المعنى فيه!
786
01:19:35,417 --> 01:19:38,750
يمارس الجنس مع تلك العاهرة!
يمارس الجنس مع تلك العاهرة!
787
01:19:47,917 --> 01:19:50,250
من أنت بحق الجحيم؟
788
01:19:50,417 --> 01:19:51,957
(واردزيك)، تحرك.
789
01:19:55,375 --> 01:19:57,125
توقف! طلب!
790
01:19:57,292 --> 01:19:58,542
التحرك جانبا.
791
01:19:58,875 --> 01:20:00,125
خذ أغراضك.
792
01:20:00,875 --> 01:20:01,957
سريع!
793
01:20:14,957 --> 01:20:17,207
- اخرج يا فاسق!
- فأر سخيف!
794
01:20:19,125 --> 01:20:20,667
انتهى وقت الفناء!
795
01:20:29,957 --> 01:20:31,125
حركه!
796
01:20:50,957 --> 01:20:51,957
قف هناك.
797
01:21:18,417 --> 01:21:20,500
لا تقف هناك،
ركل الوعاء.
798
01:21:26,707 --> 01:21:28,167
الآن الماء.
799
01:21:28,500 --> 01:21:29,875
الوقت للقفز.
800
01:21:30,125 --> 01:21:33,042
تظن أنك نجم،
أنت طفل؟
801
01:21:37,667 --> 01:21:39,582
هيا، احصل على القفز!
802
01:22:21,250 --> 01:22:25,667
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،
803
01:22:25,832 --> 01:22:30,250
ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
804
01:22:57,582 --> 01:22:58,750
أهلاً.
805
01:22:59,667 --> 01:23:01,332
- أهلاً.
- اسمي إيريك.
806
01:23:02,542 --> 01:23:03,875
أنا ماريسيا.
807
01:23:04,042 --> 01:23:05,500
سنة جديدة سعيدة.
808
01:23:06,082 --> 01:23:07,375
تفضل.
809
01:23:07,875 --> 01:23:09,167
شكرًا.
810
01:23:12,167 --> 01:23:13,542
سنة جديدة سعيدة.
811
01:23:27,332 --> 01:23:30,542
استمر في التنفس.
812
01:23:34,957 --> 01:23:36,375
هل تشعر بتحسن؟
813
01:23:37,082 --> 01:23:40,375
أفضل الآن؟
تنفس داخل وخارج.
814
01:23:40,542 --> 01:23:42,625
مهلا ماذا فعلت لها؟
815
01:23:42,875 --> 01:23:45,500
- لا شيء، شعرت بالمرض.
- إنه ليس لا شيء.
816
01:23:45,792 --> 01:23:47,750
- لقد ساعدت--
- اصمت اللعنة.
817
01:23:47,917 --> 01:23:49,792
من أنت بحق الجحيم؟
818
01:23:49,957 --> 01:23:52,542
ايريك، شقيقها.
أنا آخذها إلى المنزل.
819
01:23:52,750 --> 01:23:54,207
عد إلى الداخل.
820
01:23:56,375 --> 01:23:59,375
كرزيسيك! تعال إلى الداخل!
821
01:24:05,667 --> 01:24:07,082
تعال!
822
01:24:12,167 --> 01:24:13,957
ثم أخذها هذا الرجل من نوع إيريك.
823
01:24:14,875 --> 01:24:17,332
لابد أنه تم تخديره،
للذهاب معه.
824
01:24:18,207 --> 01:24:21,207
كان كوميندا في فروتسواف،
مشاهدة الألعاب النارية.
825
01:24:21,375 --> 01:24:24,707
ولم تكن هناك حافلات تسير،
فكيف وصل إلى Miłoszyce؟
826
01:24:24,875 --> 01:24:26,042
يوليو 2016
827
01:24:26,207 --> 01:24:29,292
لم يفعل المدعون
أو المحكمة التحقق من ذلك؟
828
01:24:29,875 --> 01:24:33,957
لا، قال اثنا عشر شخصا
لقد ثمل وذهب إلى السرير.
829
01:24:34,167 --> 01:24:37,292
- والديسكو؟
- كان هناك 300 شخص.
830
01:24:37,457 --> 01:24:39,042
ولم يره أحد منهم.
831
01:24:40,082 --> 01:24:42,417
فكيف فعلوا ذلك
نستنتج أنه فعل ذلك؟
832
01:24:43,457 --> 01:24:44,417
نعم...
833
01:24:45,292 --> 01:24:46,957
يمكنك أن تسميها معجزة.
834
01:24:47,667 --> 01:24:49,832
المرأة التي أبلغت عنه
835
01:24:49,957 --> 01:24:52,500
عملت في نادي الشرطة الرياضي.
836
01:24:52,667 --> 01:24:56,542
- لم تشهد في المحكمة.
- لماذا؟ وكانت شاهدا رئيسيا.
837
01:24:56,707 --> 01:24:59,625
كان لها سابقة
الإدانة بتهمة الحنث باليمين.
838
01:25:00,125 --> 01:25:01,750
لم يعرفوا، هاه؟
839
01:25:08,625 --> 01:25:09,957
لقد فعلوا.
840
01:25:10,125 --> 01:25:13,250
بعد ثلاث سنوات
لقد تعرضوا لضغوط شديدة من قبل وسائل الإعلام
841
01:25:13,417 --> 01:25:17,500
والوزير الذي أرادوه
لحبس شخص ما وإغلاق القضية.
842
01:25:19,957 --> 01:25:21,250
ريميك...
843
01:25:22,792 --> 01:25:25,707
لقد ذهبنا على هذا مرات عديدة.
هل أنت متأكد؟
844
01:25:26,500 --> 01:25:28,332
هل هذه القصة تحمل الماء؟
845
01:25:33,667 --> 01:25:36,167
- ريميك؟
- اعذرني.
846
01:25:48,292 --> 01:25:49,542
يا زعيم...
847
01:25:51,207 --> 01:25:54,082
إذا كنت تريد
لإعادة فتح هذه القضية، أنا في.
848
01:25:56,957 --> 01:25:58,417
أنت تمزح، أليس كذلك؟
849
01:25:59,542 --> 01:26:02,250
سنحتاج إلى شخص ذكي،
المدعي العادل.
850
01:26:02,417 --> 01:26:03,957
تعرف أي شخص من هذا القبيل؟
851
01:26:16,125 --> 01:26:18,375
- صباح.
- كيف يمكنني مساعدك؟
852
01:26:18,542 --> 01:26:20,667
كوريجو.
لقد تم نقلي.
853
01:26:20,832 --> 01:26:23,250
أوه، هذا أنت.
الرئيس ينتظر.
854
01:26:27,332 --> 01:26:29,542
- أردت رؤيتي.
- ادخل.
855
01:26:31,667 --> 01:26:35,832
نحن نقيم حفلة.
الرئيس يتقاعد. يجلس.
856
01:26:43,957 --> 01:26:46,417
- قهوة؟ شاي؟
- شكرًا. أنا لست عطشان.
857
01:26:48,625 --> 01:26:50,167
كيف يعجبك هنا؟
858
01:26:50,332 --> 01:26:51,957
لا بأس.
859
01:26:53,125 --> 01:26:55,667
لكن... سأحتاج إلى غرفة.
860
01:26:55,832 --> 01:26:58,500
غرفة؟ أستطيع أن أفعل ذلك.
861
01:26:58,667 --> 01:27:02,750
هل بدأت
تجديد منزلك؟
862
01:27:05,125 --> 01:27:07,167
المال ضيق قليلا، هاه؟
863
01:27:12,542 --> 01:27:16,500
أنظر، أنا أقوم بتشكيل فريق
لإعادة التحقيق في قضية Miłoszyce.
864
01:27:22,250 --> 01:27:23,582
دعونا نوحد قوانا.
865
01:27:25,167 --> 01:27:27,792
يمكننا حل هذا الأمر معًا.
866
01:27:27,957 --> 01:27:29,582
أنت تخدش ظهري..
867
01:27:33,792 --> 01:27:37,500
هذه هي القضية الآن
للنيابة العامة الوطنية.
868
01:27:51,125 --> 01:27:52,375
اسمع يا ريميك...
869
01:27:55,125 --> 01:27:57,957
تحدث إلى أصدقائك المدعي العام.
870
01:27:59,542 --> 01:28:01,332
تذهبان للصيد معًا.
871
01:28:07,332 --> 01:28:08,875
حسنًا، سأتحدث معهم.
872
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
اللعنة، هل تعتقد
873
01:28:11,917 --> 01:28:14,207
لا أعرف
لماذا أرسلوك هنا؟
874
01:28:34,957 --> 01:28:36,875
- اللعنة!
- اهدأ.
875
01:28:37,042 --> 01:28:38,917
انتظر، ليس هنا.
876
01:28:40,457 --> 01:28:42,042
اذهب، فقط امشي!
877
01:28:49,750 --> 01:28:53,125
لقد أقاموا هذه القضية،
الآن سوف يعيدون التحقيق؟
878
01:28:53,292 --> 01:28:55,582
هل تعرف ما هي المكافآت
879
01:28:55,917 --> 01:28:57,375
حصلوا على Komenda؟
880
01:28:57,832 --> 01:28:59,375
سوف يغلقوننا.
881
01:28:59,542 --> 01:29:01,792
- سهل، لن نسمح لهم بذلك.
- كيف؟
882
01:29:03,750 --> 01:29:05,292
سوف نقوم بتخفيض رتبتك.
883
01:29:05,875 --> 01:29:06,875
ماذا؟
884
01:29:07,042 --> 01:29:11,542
لن تقوم بالإبلاغ
القسم الجنائي بعد الآن..
885
01:29:13,792 --> 01:29:14,957
ولكن لنا بدلا من ذلك.
886
01:29:21,125 --> 01:29:22,207
و؟
887
01:29:23,082 --> 01:29:24,292
ماذا تقول؟
888
01:29:26,250 --> 01:29:27,457
حسنًا.
889
01:29:27,750 --> 01:29:31,707
إذا لم نجد أي شيء بخصوص (إيريك) هذا،
نحن مارس الجنس.
890
01:29:33,125 --> 01:29:34,832
يمكنك العمل
في مزرعتي للخنازير.
891
01:29:36,957 --> 01:29:39,625
كل شيء سيكون على ما يرام.
الله في جانبنا.
892
01:29:39,792 --> 01:29:41,457
إلى الجحيم مع الأوغاد!
893
01:29:42,292 --> 01:29:44,625
كان هناك اثنان
أو ثلاثة مرتكبين.
894
01:29:44,792 --> 01:29:47,375
لكنهم حصلوا على كوميندا
وتوقفت عن النظر.
895
01:29:47,542 --> 01:29:48,832
عن قصد؟
896
01:29:48,957 --> 01:29:51,417
نعم. رجل واحد
من قرية مجاورة
897
01:29:51,582 --> 01:29:54,207
يناسب الوصف.
لقد كان في تلك الحفلة.
898
01:29:54,957 --> 01:29:57,500
- هل تم استجوابه؟
- بعد أربعة أيام.
899
01:29:57,667 --> 01:29:59,292
لقد أخذوا عينة من الحمض النووي.
900
01:30:00,542 --> 01:30:03,082
- لا يوجد تطابق.
- لماذا نتحدث عنه؟
901
01:30:03,250 --> 01:30:05,082
لقد استخدموا علامة بوليمر قديمة.
902
01:30:05,542 --> 01:30:07,500
ليست جيدة لاختبارات الأبوة.
903
01:30:07,750 --> 01:30:11,542
لقد كانت صدفة خالصة
أنه يطابق الحمض النووي لـ Komenda.
904
01:30:12,042 --> 01:30:13,417
أو ربما لم يكن كذلك.
905
01:30:14,250 --> 01:30:17,917
ظهر الرجل لأول مرة في عام 2008.
906
01:30:18,167 --> 01:30:20,332
اغتصاب وحشي.
لقد هرب ب...
907
01:30:20,500 --> 01:30:22,957
حكم مع وقف التنفيذ.
هل فهمت ذلك؟
908
01:30:23,167 --> 01:30:27,167
اغتصب مرة أخرى، خدم أربع سنوات.
وقد فعل ذلك مرارًا وتكرارًا.
909
01:30:27,625 --> 01:30:29,707
وفي كل مرة بقسوة شديدة.
910
01:30:29,875 --> 01:30:32,292
ربما أكثر من مرة، لم يتم الإبلاغ عنها.
911
01:30:32,457 --> 01:30:35,457
أعتقد أنه استمر
عندما كان كوميندا في السجن.
912
01:30:35,957 --> 01:30:37,250
الآن الجزء الأفضل.
913
01:30:38,082 --> 01:30:39,292
اسمه.
914
01:30:41,625 --> 01:30:42,792
ايريك؟
915
01:30:44,207 --> 01:30:45,375
إيرينيوس؟
916
01:30:57,500 --> 01:31:00,042
حسنًا،
دعونا نمضي قدما في هذا الشأن.
917
01:31:09,667 --> 01:31:11,417
كان هناك 300 شخص.
918
01:31:11,707 --> 01:31:14,957
نصفهم فتيات.
يتحدث إيريك عن واحد فقط.
919
01:31:15,667 --> 01:31:17,375
استمع إلى شرحه.
920
01:31:17,707 --> 01:31:20,042
"كانت جميلة،
لقد رقصت بشكل جيد.
921
01:31:20,207 --> 01:31:22,792
- لقد ركز عليها.
- حسناً، أعطني إياها.
922
01:31:25,250 --> 01:31:27,292
- هناك خطأ ما.
- شئ ما؟
923
01:31:27,457 --> 01:31:29,207
لا شيء منطقي.
924
01:31:29,375 --> 01:31:33,917
ولم يتم استجواب الشهود
ظهرت الأدلة واختفت.
925
01:31:34,082 --> 01:31:35,750
هنا، نلقي نظرة.
926
01:31:35,917 --> 01:31:39,042
في عام 1997 تم إدراج الحد الأقصى
927
01:31:39,207 --> 01:31:42,250
كمعرض عادي.
928
01:31:42,417 --> 01:31:44,750
لا حاجة لتأمين آثار الرائحة.
929
01:31:45,375 --> 01:31:47,042
أعطوها للكلاب
930
01:31:48,832 --> 01:31:51,792
كأثر للرائحة
بعد ثلاث سنوات سخيف.
931
01:31:51,957 --> 01:31:53,332
الكلاب لا تخطئ أبدا.
932
01:31:55,042 --> 01:31:57,832
لقد قدموا لهم شيئا
برائحة كوميندا
933
01:31:58,042 --> 01:32:00,125
هنا شهادة إيريك.
934
01:32:02,250 --> 01:32:05,082
"كانت ترتدي ملابس سوداء،
الرأس إلى أخمص القدمين.
935
01:32:05,250 --> 01:32:08,832
الفستان، الجوارب، الأحذية.
فقط جواربها كانت بيضاء.
936
01:32:08,957 --> 01:32:10,250
وماذا؟
937
01:32:10,667 --> 01:32:12,457
سأخبرك ماذا!
938
01:32:14,292 --> 01:32:15,832
الجوارب البيضاء!
939
01:32:22,957 --> 01:32:24,625
لا يمكن أن يكون قد رآهم.
940
01:32:24,875 --> 01:32:26,832
كانوا تحت طماقها.
941
01:32:33,832 --> 01:32:36,207
كان عليه أن يخلع ملابسها
لرؤيتهم.
942
01:33:08,207 --> 01:33:09,957
لا أستطيع أن أعتبر ذلك لفترة أطول.
943
01:33:10,375 --> 01:33:11,582
أنت تستطيع.
944
01:33:12,417 --> 01:33:14,292
لا أعرف ماذا يحدث.
945
01:33:15,082 --> 01:33:16,667
يوم واحد يطول،
946
01:33:17,082 --> 01:33:18,750
وبعد ذلك...
947
01:33:19,792 --> 01:33:21,250
أنا أدخن سيجارة،
948
01:33:21,417 --> 01:33:23,625
وبعد شهر واحد.
949
01:33:24,792 --> 01:33:26,500
ماذا عن وقت الفناء؟
950
01:33:27,292 --> 01:33:28,625
الجو أصبح دافئا.
951
01:33:29,250 --> 01:33:30,917
أنا خائف جدًا من الخروج.
952
01:33:33,582 --> 01:33:34,917
والسمع ؟
953
01:33:35,375 --> 01:33:36,750
ماذا عن التاريخ؟
954
01:33:38,042 --> 01:33:41,167
في ثلاثة أسابيع.
ما هي الفائدة، على أي حال؟
955
01:33:45,250 --> 01:33:48,250
لقد واجهت المالك
من غسيل السيارات هذا.
956
01:33:49,582 --> 01:33:52,167
في شارع بوكا.
تعرف ماذا قال؟
957
01:33:53,875 --> 01:33:56,332
سيعرض عليك وظيفة
بمجرد خروجك.
958
01:33:58,167 --> 01:33:59,667
كنت الأفضل.
959
01:34:02,082 --> 01:34:04,792
لم يكن أحد أفضل منك.
ولا أحد كذلك.
960
01:34:21,875 --> 01:34:24,250
لقد واجهت حقا
صاحب غسيل السيارات؟
961
01:34:28,167 --> 01:34:31,832
أربعة طلبات سابقة للإفراج المشروط
تم رفضهم.
962
01:34:31,957 --> 01:34:33,292
هل تعرف لماذا؟
963
01:34:35,125 --> 01:34:39,292
لأنك لا تستطيع تحمل المسؤولية
للجريمة التي ارتكبتها.
964
01:34:39,917 --> 01:34:41,417
لم أفعل ذلك.
965
01:34:43,417 --> 01:34:44,957
لا ينبغي لي أن أكون هنا.
966
01:34:47,750 --> 01:34:49,167
هذا صحيح.
967
01:34:49,332 --> 01:34:51,125
لا ينبغي أن تكون هنا.
968
01:34:52,167 --> 01:34:53,707
العودة إلى الخلية الخاصة بك.
969
01:34:54,792 --> 01:34:57,792
عندما تفهم
لا يمكنك تغطية الآخرين،
970
01:34:57,957 --> 01:34:59,707
اكتب لنا مرة أخرى.
971
01:35:04,082 --> 01:35:06,792
عندما تقابل فتاة،
متى تبدأ
972
01:35:06,957 --> 01:35:09,292
هل تفكر في تلك الأشياء؟
973
01:35:10,957 --> 01:35:12,375
اللعنة علي...
974
01:35:12,542 --> 01:35:14,875
كم عدد الأشخاص الذين تجاوزوا الموعد الثالث؟
975
01:35:15,500 --> 01:35:16,957
لا شيء.
976
01:35:29,125 --> 01:35:31,250
افعل شيئًا، من أجل اللعنة.
977
01:35:35,375 --> 01:35:38,375
أعدنا فتح قضية Miłoszyce
بعد 21 عامًا
978
01:35:38,542 --> 01:35:42,125
<ط> لأننا نعتقد
ولم يتم التحقيق فيها بشكل صحيح.
979
01:35:47,292 --> 01:35:50,707
...إيرينيوس دبليو البالغ من العمر 42 عامًا.
تم القبض عليه.
980
01:35:51,292 --> 01:35:54,207
هل هو الجاني الآخر؟
981
01:35:55,500 --> 01:36:00,125
لدينا أدلة تسمح لنا بذلك
لتوجيه الاتهامات إليه.
982
01:36:01,082 --> 01:36:05,750
بعد ظهر هذا اليوم، إيرينيوس دبليو.
تم تقديمه أمام المدعين العامين في فروتسواف
983
01:36:05,917 --> 01:36:09,332
تم اتهامه بالاغتصاب
وقتل ماريا م
984
01:36:32,207 --> 01:36:33,332
اتصل بي ريميك.
985
01:36:34,292 --> 01:36:35,457
يأتي.
986
01:36:38,417 --> 01:36:41,917
24 يونيو 2017
بعد 17 عامًا من الاعتقال
987
01:36:44,582 --> 01:36:48,082
في مسافة 500 متر، انعطف يمينًا.
988
01:36:51,292 --> 01:36:52,707
هاتف ناطق، هاه؟
989
01:36:57,207 --> 01:36:58,542
نعم.
990
01:38:37,500 --> 01:38:40,207
في يوم اعتقالك
991
01:38:40,375 --> 01:38:43,625
في 17 أبريل 2000،
992
01:38:43,792 --> 01:38:46,957
لقد تم إحضارك
أمام المدعي العام كوسترزينا.
993
01:38:49,750 --> 01:38:51,625
هل تعرف كم كان الوقت؟
994
01:38:57,792 --> 01:38:59,375
لا، ليس بالضبط.
995
01:39:00,375 --> 01:39:02,167
كان الوقت متأخراً في المساء.
996
01:39:04,582 --> 01:39:08,917
من آخر كان حاضرا هناك؟
997
01:39:11,625 --> 01:39:14,750
كان هناك... كاتب التسجيل
998
01:39:16,082 --> 01:39:17,582
والضابط تولوتشكو.
999
01:39:22,707 --> 01:39:27,957
لماذا قلت أنك كنت في Miłoszyce
في ليلة رأس السنة عام 1997؟
1000
01:39:33,332 --> 01:39:34,625
لأن...
1001
01:39:41,667 --> 01:39:43,542
لا بأس، لدينا الوقت.
1002
01:39:55,707 --> 01:39:58,042
إذن أنت تحب ممارسة الجنس مع الفتيات الصغيرات؟
1003
01:39:59,167 --> 01:40:00,750
لا، هذا ليس صحيحا.
1004
01:40:03,332 --> 01:40:06,292
اجلس بشكل مستقيم!
مباشرة، اللعنة عليك!
1005
01:40:07,500 --> 01:40:09,125
إذن أنا أكذب، هاه؟
1006
01:40:09,667 --> 01:40:11,250
لا يا سيدي.
1007
01:40:12,167 --> 01:40:15,250
- أنت تحب ممارسة الجنس مع الفتيات الصغيرات.
- دعني أذهب إلى المنزل.
1008
01:40:29,625 --> 01:40:31,292
كنت في Miłoszyce.
1009
01:40:31,542 --> 01:40:34,582
لم أكن هناك أبدا!
لم أكن هناك...
1010
01:40:41,375 --> 01:40:44,625
سأطلق النار على رأسك الغبي
أنت موظر.
1011
01:40:45,207 --> 01:40:48,042
لن ترى أمك
أو إخوانك.
1012
01:40:48,792 --> 01:40:50,500
تريد ذلك، اللعنة؟
1013
01:40:53,207 --> 01:40:56,292
سأخبرك بكل شيء.
أياً كان ما تريد.
1014
01:40:56,707 --> 01:40:59,750
الآن أنت تتحدث.
1015
01:41:09,792 --> 01:41:11,957
لماذا لم تقل ذلك في المحكمة؟
1016
01:41:13,082 --> 01:41:14,792
المحامي الخاص بي قال لي ألا أفعل ذلك.
1017
01:41:15,582 --> 01:41:17,917
قال
كان هذا خط الدفاع.
1018
01:41:20,042 --> 01:41:21,667
لماذا تعتقد
1019
01:41:23,542 --> 01:41:27,875
أخبرك الضباط Tołoczko و Pilas
للاعتراف بممارسة الجنس
1020
01:41:28,042 --> 01:41:30,417
مع امرأة لا وجود لها
اسمه كاسيا؟
1021
01:41:30,582 --> 01:41:32,917
لماذا لا تغتصب
ماريا مالكزيوسكا؟
1022
01:41:33,957 --> 01:41:35,207
لا أعرف.
1023
01:41:36,082 --> 01:41:38,667
ربما هذا الاعتراف
كان كافيا بالنسبة لهم.
1024
01:41:45,207 --> 01:41:47,167
شكرا لك، هذا كل شيء.
1025
01:41:47,332 --> 01:41:48,957
لهذا اليوم أعني.
1026
01:41:49,167 --> 01:41:50,542
شكرًا لك.
1027
01:41:57,832 --> 01:41:59,125
أيها السادة...
1028
01:41:59,707 --> 01:42:01,500
لقد انتظرتك 17 عامًا.
1029
01:42:02,625 --> 01:42:04,417
هل تصدق أنني بريء؟
1030
01:42:05,792 --> 01:42:07,125
لا، نحن نعلم أنك كذلك.
1031
01:42:08,167 --> 01:42:10,167
لماذا لدي
للعودة إلى هناك؟
1032
01:42:17,082 --> 01:42:18,957
نحن بحاجة الى مزيد من الوقت.
1033
01:42:21,332 --> 01:42:23,332
سنثبت أنك بريء.
1034
01:42:26,500 --> 01:42:30,542
<ط>الاختبارات البيولوجية لا تترك مجالا للشك
أن الغطاء
1035
01:42:30,957 --> 01:42:35,957
من مسرح الجريمة
ينتمي إلى إيرينيوس فالوشتشاك،
1036
01:42:36,292 --> 01:42:39,332
وليس لتوماس كوميندا.
1037
01:42:42,542 --> 01:42:46,292
خبراء من
مختبر الطب الشرعي
1038
01:42:47,042 --> 01:42:49,500
صرح بشكل قاطع
أن علامات اللدغة
1039
01:42:49,667 --> 01:42:52,917
على جسد الضحية لم تصنع
بواسطة توماس كوميندا.
1040
01:42:53,582 --> 01:42:56,792
أخطاء في قياسات الأسنان
ما يصل الى ...
1041
01:42:58,042 --> 01:42:59,582
3.5 ملم.
1042
01:43:09,250 --> 01:43:13,082
هل تقول أن ثلاث محاكم،
بما في ذلك هذا واحد،
1043
01:43:13,875 --> 01:43:18,082
الخبراء وضباط الشرطة
هل كانوا جميعا على خطأ؟
1044
01:43:20,582 --> 01:43:22,957
هل كانت الكلاب متعاونة أيضًا؟
1045
01:43:27,667 --> 01:43:29,167
حضرتك،
1046
01:43:29,375 --> 01:43:33,500
ونحن نقول أن المدعين العامين
المواد المقدمة
1047
01:43:33,667 --> 01:43:36,957
أنهم عرفوا
من شأنه أن يعطي نتائج الاختبار المطلوبة.
1048
01:43:38,042 --> 01:43:39,875
وفي ضوء هذه الحقائق..
1049
01:43:40,042 --> 01:43:42,792
نطلب من هذه المحكمة
لتبرئة توماش كوميندا.
1050
01:43:45,582 --> 01:43:47,957
<ط> المرة الأولى
النيابة العامة والشرطة
1051
01:43:48,167 --> 01:43:51,792
يقاتلون معا
من أجل البراءة.
1052
01:43:52,250 --> 01:43:55,792
توماس كوميندا
قد يتم إطلاق سراحه من السجن اليوم.
1053
01:43:55,957 --> 01:43:58,707
قد يتم إطلاق سراحه
من قبل محكمة عقابية،
1054
01:43:58,875 --> 01:44:01,292
ولكن فقط المحكمة العليا
يمكن أن يبرئه.
1055
01:44:01,457 --> 01:44:03,542
15 مارس 2018
بعد 18 عامًا من الاعتقال
1056
01:44:05,250 --> 01:44:07,917
قضية توماس كوميندا.
1057
01:44:08,125 --> 01:44:09,582
يمكنك الدخول.
1058
01:44:43,917 --> 01:44:45,207
كل الجلوس.
1059
01:44:48,375 --> 01:44:51,917
وسأعلن الحكم
مع بيان الأسباب.
1060
01:44:53,292 --> 01:44:56,750
المحكمة الإقليمية في فروتسواف
قسم السجون,
1061
01:44:56,917 --> 01:44:59,582
بحضور المدعين العامين
1062
01:44:59,750 --> 01:45:03,125
سوبيسكي وتومانكيفيتش
يقرر الرفض
1063
01:45:03,292 --> 01:45:06,042
طلب المتهم توماش كوميندا...
1064
01:45:09,167 --> 01:45:10,625
الصمت من فضلك!
1065
01:45:10,957 --> 01:45:14,625
تقرر المحكمة الرفض
طلب المدعى عليه
1066
01:45:14,792 --> 01:45:19,082
للانقطاع
من عقوبة السجن...
1067
01:45:22,250 --> 01:45:26,042
ويقرر بحكم منصبه
لإطلاق سراحه بشروط..
1068
01:45:36,375 --> 01:45:39,792
أتفهم مشاعرك..
1069
01:47:00,207 --> 01:47:01,625
كيف تشعر؟
1070
01:47:01,792 --> 01:47:04,582
أنا أسعد أم في العالم.
1071
01:47:04,750 --> 01:47:06,667
يرجى التحرك جانبا.
1072
01:47:51,917 --> 01:47:55,042
مرحبًا بك في بيتك، توميك
1073
01:47:56,625 --> 01:47:57,957
مرحبًا توميك.
1074
01:47:58,167 --> 01:48:00,417
ادخل. اجلس.
1075
01:48:01,332 --> 01:48:03,667
- دعونا نجلس!
- السترات من فضلك.
1076
01:48:04,125 --> 01:48:05,707
توميك، ادخل.
1077
01:48:05,875 --> 01:48:08,667
هل ستأكل في سترتك؟
1078
01:48:09,500 --> 01:48:12,417
- خلعه.
- مساعدته.
1079
01:48:12,582 --> 01:48:13,832
يجلس.
1080
01:48:18,667 --> 01:48:20,167
انظر إليَّ.
1081
01:48:24,167 --> 01:48:25,457
صب!
1082
01:48:31,417 --> 01:48:32,875
هل أستطيع؟
1083
01:48:34,625 --> 01:48:36,082
ليس لديه شوكة.
1084
01:48:36,250 --> 01:48:39,707
لقد حصلت على اثنين.
كما هو الحال دائما!
1085
01:48:47,875 --> 01:48:49,500
هل يمكنني الحصول على الكولا؟
1086
01:49:27,832 --> 01:49:29,375
هل تريد الذهاب إلى النوم؟
1087
01:49:29,875 --> 01:49:30,957
لا.
1088
01:49:34,707 --> 01:49:36,417
أخشى أن أستيقظ.
1089
01:50:14,792 --> 01:50:19,042
غسيل السيارات للبيع
1090
01:50:34,500 --> 01:50:36,582
- هل لديك سيجارة؟
- بالتأكيد.
1091
01:50:43,167 --> 01:50:44,625
- شكرًا.
- رائع.
1092
01:50:55,292 --> 01:50:59,625
في مايو 2018، كان توماس كوميندا
تمت تبرئته وتبرئة جميع التهم الموجهة إليه.
1093
01:50:59,792 --> 01:51:02,250
في عام 2019، رفع توماش كوميندا دعوى قضائية ضد بولندا
1094
01:51:02,417 --> 01:51:05,167
لمدة 18 عاما
من السجن بلا أساس.
1095
01:51:06,332 --> 01:51:08,957
دوروتا ب. توفي في مايو 2018.
لم تشرح أبدًا
1096
01:51:09,167 --> 01:51:11,582
لماذا اتهمت
توماس كوميندا.
1097
01:51:11,750 --> 01:51:14,082
المدعون العامون
تومانكيفيتش وسوبيسكي
1098
01:51:14,167 --> 01:51:16,207
والضابط كورجو
واصلوا التحقيق.
1099
01:51:16,375 --> 01:51:18,707
في عام 2019، أحضروا إيرينيوس م.
1100
01:51:18,875 --> 01:51:21,375
ومشتبه به آخر، نوربرت ب.
قبل المحكمة.
1101
01:51:21,457 --> 01:51:24,125
بعد أسبوع واحد من عرض هذا الفيلم لأول مرة،
في 5 سبتمبر 2020،
1102
01:51:24,207 --> 01:51:26,957
المشتبه بهما إيرينيوس م. ونوربرت ب.
كلاهما مدان
1103
01:51:27,042 --> 01:51:29,542
من قبل المحكمة الابتدائية،
حكم عليه بالسجن لمدة 25 عاما.