1
00:00:13,640 --> 00:00:19,062
ახლა ტერორისტები გეგმავენ
საპრეზიდენტო კანდიდატის მოკვლა.

2
00:00:19,229 --> 00:00:21,731
ჩემი ცოლი და ქალიშვილი გახდნენ სამიზნე.

3
00:00:21,898 --> 00:00:26,069
და ადამიანები ვისთანაც ვმუშაობ
შეიძლება ორივეში იყოს ჩართული.

4
00:00:26,236 --> 00:00:31,991
მე ვარ ფედერალური აგენტი ჯეკ ბაუერი,
და დღეს ყველაზე გრძელი დღეა ჩემს ცხოვრებაში.

5
00:01:52,697 --> 00:01:55,825
იქნებ მართალი ხარ. იქნებ დაიხრჩო.

6
00:01:56,201 --> 00:02:00,663
არ აქვს მნიშვნელობა, სანამ
ბაუერს სჯერა, რომ მისი ქალიშვილი აქ არის.

7
00:02:38,535 --> 00:02:40,245
გაჩერდი! გაჩერდი, გთხოვ!

8
00:02:41,871 --> 00:02:44,082
ამ დროისთვის არანაირი ინფორმაცია არ გვაქვს

9
00:02:44,249 --> 00:02:48,545
რაც შეეხება აფეთქების მიზეზს
რომელმაც მოკლა სენატორი დევიდ პალმერი.

10
00:02:59,889 --> 00:03:02,350
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რა ხდება იქ?

11
00:03:02,517 --> 00:03:06,813
რადგან არავის უნახავს სხეული,
მედია ავრცელებს ყველანაირ ჭორს.

12
00:03:06,980 --> 00:03:12,277
შეხედე, როგორც კი მოვასწრებ, ვეტყვი
დადასტურება, რომ ბაუერის ქალიშვილი უსაფრთხოდ არის.

13
00:03:12,443 --> 00:03:15,113
და მერე რა, დავით?
მკვდარი ითამაშებ?

14
00:03:15,280 --> 00:03:18,533
და მე უნდა დავიმალო აქ
და ითამაშე დამწუხრებული ქვრივი?

15
00:03:18,700 --> 00:03:21,578
რამდენი ხანი გგონია
შეგვიძლია შევინარჩუნოთ ეს შარადი?

16
00:03:21,744 --> 00:03:25,123
- რამდენიც მოგვიწევს.
- ეს სიგიჟეა. ეს არის...

17
00:03:25,290 --> 00:03:27,876
მაიკ, უთხარი რა გიჟია.
ის გისმენს.

18
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
- შუაში ნუ დამაყენებ.
- ეს შენი საქმე არ არის? შუაში ყოფნა?

19
00:03:31,796 --> 00:03:35,592
ხმამაღლა ტირილისთვის, მაიკ.
ეს ასევე თქვენი კარიერაა.

20
00:03:36,467 --> 00:03:42,098
OK. დღეს სუფთად გამოხვედი ტელევიზორში.
გაგიმართლა.

21
00:03:42,265 --> 00:03:45,310
მაგრამ ასე მარტივად შეიძლებოდა
სხვა გზით წავიდნენ.

22
00:03:45,602 --> 00:03:49,981
საზოგადოების მოთმინების გამოცდა ასე?
აღარ გაგიმართლებს, დავით.

23
00:03:50,148 --> 00:03:52,191
მომისმინე.

24
00:03:53,151 --> 00:03:55,445
ჯეკ ბაუერმა დღეს ჩემი სიცოცხლე გადაარჩინა.

25
00:03:55,612 --> 00:03:59,407
- არა ერთხელ, ორჯერ.
- დიახ, ამას ვხვდები.

26
00:03:59,574 --> 00:04:02,785
- და მე თანაუგრძნობ იმას, რასაც ის აპირებს...
- არამგონია შენ ხარ.

27
00:04:02,952 --> 00:04:06,831
-დავით მე ვარ. მომისმინე.
-არა ვაპირებ მის თხოვნას პატივი სცეს.

28
00:04:06,998 --> 00:04:10,501
და შენც.
მის ქალიშვილს არ შესწირავ.

29
00:04:32,649 --> 00:04:33,816
რამე ახალი?

30
00:04:33,983 --> 00:04:36,861
- ლენგლიდან ინტელზე მივდივარ.
- ჯეკზე ვგულისხმობ.

31
00:04:37,028 --> 00:04:40,114
- CTU, ალმეიდა.
-მგონი ჯერ კიდევ არ გსმენიათ მისგან?

32
00:04:40,281 --> 00:04:41,950
- დარწმუნებული ხარ?
-არა ჯერ არა.

33
00:04:42,116 --> 00:04:46,663
გიორგი? მე მივიღე გზატკეცილი პატრული მეშვიდე ხაზზე.
მათ გოგონა ლოს ანჯელესის პორტში აიყვანეს.

34
00:04:46,829 --> 00:04:49,707
- ამბობს, რომ ჯეკის ქალიშვილია.
-გაასწორე.

35
00:04:53,753 --> 00:04:58,174
- ეს მეისონია, CTU. ვის ველაპარაკები?
- სერჟანტი დევლინი, გზატკეცილის პატრული.

36
00:04:58,341 --> 00:05:02,178
- ახალგაზრდა ქალი გყავს თან?
- აცხადებს, რომ აგენტის ქალიშვილია.

37
00:05:02,345 --> 00:05:04,347
- ჯეკ ბაუერი?
- ასეა.

38
00:05:04,514 --> 00:05:06,599
შემიძლია მასთან საუბარი, გთხოვ?

39
00:05:09,727 --> 00:05:12,939
- გამარჯობა?
- კიმ, ეს არის ჯორჯ მეისონი CTU-ში.

40
00:05:13,106 --> 00:05:16,192
- როგორ ხარ? კარგი?
- ჰო. მამაჩემს უნდა უთხრა, რომ გავიქეცი.

41
00:05:16,359 --> 00:05:20,446
- იქ დაბრუნდება და მოკლავენ.
- იქნებ გვითხრათ სად არიან ეს ხალხი?

42
00:05:20,613 --> 00:05:22,824
პორტი. მე... ზუსტად არ ვიცი.

43
00:05:22,991 --> 00:05:25,743
- შეიძლება ისევ სერჟანტთან ვილაპარაკო?
- კარგი.

44
00:05:26,619 --> 00:05:31,582
- ჰო. ჩვენ ის ავიყვანეთ Dock 11 Alpha-სთან ახლოს.
- გაგზავნეთ ორი ტაქტიკური გუნდი, უმაღლესი პრიორიტეტი.

45
00:05:31,749 --> 00:05:34,002
ჰყავთ სამართალდამცავები
პერიმეტრის დადგენა.

46
00:05:34,168 --> 00:05:36,838
- ახლა სად ხარ?
- ნავსადგურის ჩრდილოეთით.

47
00:05:37,005 --> 00:05:40,049
ყველა უფლება. მიიტანეთ კიმი აქ რაც შეიძლება მალე, კარგი?

48
00:05:40,216 --> 00:05:42,677
ჯეკი უნდა ვიპოვოთ
სანამ ხაფანგში მოხვდება.

49
00:05:42,844 --> 00:05:44,429
ჩვენ უნდა გავაერთიანოთ ორი...

50
00:05:44,595 --> 00:05:46,639
მოდით წავიდეთ.

51
00:05:48,725 --> 00:05:50,643
გავაბრტყელოთ.

52
00:07:05,718 --> 00:07:08,221
- ჰო?
-რა გადის ამდენ ხანს?

53
00:07:08,387 --> 00:07:11,557
- ახლახან მოვედი.
-ზუსტად სად?

54
00:07:11,724 --> 00:07:14,519
არ ინერვიულო, საკმარისად ახლოს ვარ.
სად არის ჩემი ქალიშვილი?

55
00:07:14,685 --> 00:07:17,396
- სწორედ აქ.
- ტელეფონზე დადე.

56
00:07:17,563 --> 00:07:21,692
მოდი სატვირთო ოფისის ავტოსადგომზე.
მე გამოვალ მასთან.

57
00:07:21,859 --> 00:07:24,904
- ნება მომეცით ჯერ მას დაველაპარაკო.
-საკმარისია საუბარი.

58
00:07:25,071 --> 00:07:27,698
მას შემდეგ რაც მოხდა,
ელოდები რომ დაგიჯერებ?

59
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
თქვენ მოგვატყუეთ პალმერის გარდაცვალების შესახებ,
ასე რომ, ნდობაზე ნუ მელაპარაკები, კარგი?

60
00:07:32,161 --> 00:07:35,915
ჩამოდი ახლა აქ
ან მე თვითონ მოვკლავ. ენდეთ ამას.

61
00:07:36,082 --> 00:07:39,877
არ ვაპირებ თავს გამოვაჩინო
სანამ ჯერ ჩემს ქალიშვილს არ დაველაპარაკები.

62
00:07:40,878 --> 00:07:43,881
ნუ გამომცდი. ბაუერი!

63
00:07:48,094 --> 00:07:51,848
-არ მოდის.
- მოდის.

64
00:07:59,897 --> 00:08:02,400
ნინა, რა არის ETA ტაკ გუნდებზე?

65
00:08:02,567 --> 00:08:05,570
ხუთი ალფაზე, რვა ბეტაზე.

66
00:08:05,903 --> 00:08:08,573
არ აქვს მნიშვნელობა. დარჩით მასზე.

67
00:08:10,867 --> 00:08:13,452
- მაიერსი.
-ნინა მე ვარ.

68
00:08:13,619 --> 00:08:16,164
- სად ხარ?
- ყურადღებით მისმინე.

69
00:08:16,330 --> 00:08:20,960
მე ახლახან დავადასტურე, რომ ვიღაც CTU-ში
აწვდის დრაჟენს ინფორმაციას.

70
00:08:21,127 --> 00:08:24,172
- რის საფუძველზე?
- მათ იციან, რომ პალმერი აფეთქებას არ მოუკლავს.

71
00:08:24,338 --> 00:08:27,049
ვისაც CTU-ში ჰქონდა კლირენსი
ასეთი ინტელისთვის?

72
00:08:27,216 --> 00:08:32,013
- ჩემს გარდა, მხოლოდ ტონი, მეისონი და ჩაპელი.
- იმ სამიდან ერთი მათთან მუშაობს.

73
00:08:32,180 --> 00:08:34,765
თქვენ უნდა გაარკვიოთ რომელი.

74
00:08:34,932 --> 00:08:37,351
ჯეკ, რას აკეთებ? სად ხარ?

75
00:08:37,518 --> 00:08:40,313
ანდრე ვაჭრობას დათანხმდა. მე კიმისთვის.

76
00:08:41,898 --> 00:08:46,319
- მათთან მიდიხარ?
- თუ შემიძლია კიმის უსაფრთხოების გარანტია, დიახ.

77
00:08:46,485 --> 00:08:49,780
ნინა, არის შანსი
მე ვერ შევძლებ ამ საქმის ბოლომდე დანახვას.

78
00:08:49,947 --> 00:08:55,786
სანამ არ გაიგებთ ვინ აძლევს დრაჟენებს
ინფორმაცია, არ ენდოთ არავის. უნდა წავიდე.

79
00:09:15,806 --> 00:09:18,351
მოდი, ანდრე, აჩვენე ხელი.

80
00:09:23,856 --> 00:09:27,109
არა მგონია სიტუაცია
დასჭირდება ბევრი ტრიალი,

81
00:09:27,276 --> 00:09:30,571
სანამ შენ აკეთებ
რასაც აკეთებდი მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

82
00:09:30,738 --> 00:09:34,867
- კიდევ ერთხელ მითხარი, რას ვაკეთებდი, მაიკ.
-სიმართლის თქმა.

83
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
ოჰ, ჰო.

84
00:09:38,829 --> 00:09:42,458
და ამ პროცესში ჩემი ოჯახის დანგრევა.

85
00:09:42,625 --> 00:09:45,044
როგორც ეს ყველასთვის რთული იყო,

86
00:09:45,211 --> 00:09:49,632
ვფიქრობ, ეს ბოლო დღე იყო
იმის გარკვევა, თუ ვინ ხარ სინამდვილეში.

87
00:09:50,508 --> 00:09:52,635
და არა მხოლოდ როგორც კანდიდატი.

88
00:09:59,183 --> 00:10:01,686
- ჰო?
- მაიკ, ჩართე ტელევიზორი.

89
00:10:03,688 --> 00:10:06,190
რა არის, მაიკ?

90
00:10:08,192 --> 00:10:10,987
სანდო წყარო შიგნიდან
სენატორი პალმერის კამპანია

91
00:10:11,153 --> 00:10:14,865
რამდენიმე წუთის წინ დადასტურდა
რომ სენატორი მართლაც უვნებელი იყო

92
00:10:15,032 --> 00:10:17,827
- ერთ საათზე მეტი ხნის წინ აქ მომხდარი აფეთქების მიხედვით.
-ჯანდაბა.

93
00:10:17,994 --> 00:10:22,081
ჯერჯერობით გაურკვეველია რატომ
სენატორს განცხადება არ გაუკეთებია

94
00:10:22,248 --> 00:10:24,417
- და როგორ გავრცელდა ჭორი მისი გარდაცვალების შესახებ...
- შერი.

95
00:10:24,583 --> 00:10:28,170
დავით. პრესასთან გვიწევს საქმე. დავით.

96
00:10:28,879 --> 00:10:31,007
დავით!

97
00:10:31,841 --> 00:10:34,677
- ვერ მოითმინე, რომ პრესაში გაჟონა.
-დავით მე...

98
00:10:34,844 --> 00:10:39,557
-შენ იყავი. რას ფიქრობდი?
- უკვე იცოდნენ.

99
00:10:39,724 --> 00:10:41,976
ჯანდაბა, შერი.
ისე, როგორ მეწინააღმდეგები.

100
00:10:42,143 --> 00:10:45,938
-არ გეწინააღმდეგები. მე გიცავ.
- რისგან მიცავ?

101
00:10:46,105 --> 00:10:48,482
- მაიკ!
- უკან დაიხიე, დავით. ამას ვგულისხმობ.

102
00:10:48,649 --> 00:10:50,067
-მომშორდი.
- მე ამას ვგულისხმობ.

103
00:10:50,234 --> 00:10:51,944
- მომშორდი!
- უკან დაიხიე.

104
00:10:52,111 --> 00:10:55,740
დავით, ახლა პრესასთან უნდა ისაუბრო.

105
00:10:56,449 --> 00:10:59,994
რაც უფრო მეტი დრო დაგჭირდებათ განცხადების გაკეთებას,
რაც უფრო მეტ კონტროლს უარს იტყვით.

106
00:11:00,161 --> 00:11:02,872
- მოდი.
- ჯანდაბა, ის ბავშვი რომ მოკვდეს...

107
00:11:37,782 --> 00:11:39,533
-კი?
- მე ვარ.

108
00:11:39,700 --> 00:11:41,786
- რა არის?
- იპოვეს მისი ქალიშვილი.

109
00:11:41,952 --> 00:11:43,996
ის ერთ საათში აქ იქნება.

110
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
- ბაუერმა იცის?
-არა ჯერ არა.

111
00:11:48,876 --> 00:11:53,422
მე ერთადერთი ვარ, ვინც მასთან მაქვს შეხება.
მე მიბრძანეს ორ გუნდში გაგზავნა.

112
00:11:53,589 --> 00:11:56,092
- გზაში არიან.
- მართალია. დაიჭირე.

113
00:11:56,258 --> 00:12:00,554
მათ გოგონა იპოვეს. ბაუერმა არ იცის,
მაგრამ CTU ხალხი გზაშია.

114
00:12:00,721 --> 00:12:03,265
ჩვენ უნდა გაგიყვანოთ აქედან.

115
00:12:03,432 --> 00:12:07,311
ის არ მოვა, თუ გოგონას ვერ ვაწარმოებთ.
ის სულელი არ არის.

116
00:12:07,478 --> 00:12:09,897
უბრალოდ დრო გვაქვს
საერთაშორისო წყლებში მისასვლელად.

117
00:12:10,064 --> 00:12:13,067
მე ვერ გავრისკავ, რომ ისევ დატყვევებული იქნები.

118
00:12:13,234 --> 00:12:15,319
მომეცი ტელეფონი.

119
00:12:18,030 --> 00:12:20,533
შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ბაუერს?

120
00:12:20,699 --> 00:12:22,827
დიახ.

121
00:12:23,494 --> 00:12:28,833
უთხარი, რომ მისი ქალიშვილი მოკვდა.
მისი ცხედარი ნავსადგურში მცურავი იპოვეს.

122
00:12:28,999 --> 00:12:32,044
-შენ გგონია რომ მოგყვება?
- დიახ.

123
00:12:33,003 --> 00:12:35,423
მოგიწევთ მისი მოკვლა. არანაირი შეცდომები.

124
00:12:35,589 --> 00:12:38,342
თუ ის გაიგებს, რომ მე მოვატყუე,
ჩემი საფარი აფეთქებული იქნება.

125
00:12:38,509 --> 00:12:41,595
რა თქმა უნდა, ჩვენ მოვკლავთ მას. ამაშია საქმე.

126
00:12:44,682 --> 00:12:47,435
ის მოდის.

127
00:12:50,354 --> 00:12:51,313
ანდრე?

128
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
არა, მე ვარ.
ვფიქრობ, თქვენ უნდა დაბრუნდეთ CTU-ში.

129
00:12:54,692 --> 00:12:58,362
არ შემიძლია. დრო მეწურება.
ახლა კიმის მოსაყვანად შევდივარ.

130
00:12:58,529 --> 00:13:02,491
- არ ვიცი ეს როგორ გითხრა, ჯეკ.
-რა არის ნინა?

131
00:13:02,658 --> 00:13:04,743
ნინა, რა არის?

132
00:13:04,910 --> 00:13:08,456
უპასუხა სანაპირო დაცვის მჭრელმა
APB, რომელიც კიმზე გამოვაცხადეთ.

133
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
- იპოვეს მისი ცხედარი, ჯეკ.
- რა?

134
00:13:10,791 --> 00:13:13,419
ვწუხვარ. ის მკვდარია.

135
00:13:15,087 --> 00:13:18,382
- არა.
- ჯეკ, ძალიან ვწუხვარ. ვიცი... ჯეკ?

136
00:13:19,884 --> 00:13:21,927
ჯეკ?

137
00:15:06,031 --> 00:15:10,578
რა მოხდება, თუ ბაუერი არ მოვა? შეიძლება ისიც იყოს
გაანადგურა იმის ფიქრმა, რომ მისი ქალიშვილი მოკვდა.

138
00:15:10,744 --> 00:15:13,247
ზუსტად ამიტომ მოვა.

139
00:15:13,998 --> 00:15:15,916
დამიჯერე. მე ვიცი.

140
00:15:38,897 --> 00:15:41,442
წადი! წადი! იჩქარე, მამაო. მიდი გემზე.

141
00:18:39,787 --> 00:18:45,000
ჩემს ყურადღებას რომ მოექცა
გარკვეული დეზინფორმაცია გავრცელდა პრესაში.

142
00:18:45,167 --> 00:18:49,880
და კიდევ ერთხელ ბოდიშს ვიხდი
გაუგებრობისთვის.

143
00:18:50,047 --> 00:18:53,550
როგორც წარმოგიდგენიათ,
ეს იყო ძალიან ქაოტური სიტუაცია.

144
00:18:53,717 --> 00:18:59,681
მაგრამ ვაფასებ ამომრჩევლის ნდობას
განაგრძეს ჩვენება ჩვენი კამპანიისთვის.

145
00:18:59,848 --> 00:19:03,852
ჩვენ ვწუხვართ, რომ მცდარი ინფორმაციაა
ამ ინციდენტთან დაკავშირებით გადაიცემოდა.

146
00:19:04,019 --> 00:19:06,772
მაგრამ, საბედნიეროდ, არავინ დაშავებულა.

147
00:19:07,147 --> 00:19:09,942
მე და ჩემი ოჯახი უსაფრთხოდ ვართ,
და ჩვენ არ გვაქვს განზრახვა

148
00:19:10,108 --> 00:19:13,028
რომ ამან რაიმენაირად შეგვანელოს.

149
00:19:16,865 --> 00:19:20,619
-აქ ლექციაზე შემოხვედი მაიკ?
- რაზე გიკითხავთ ლექციას?

150
00:19:20,786 --> 00:19:24,289
იმაზე, თუ როგორ არ ვარ
საკმარისად უჭერს მხარს დავითს.

151
00:19:25,290 --> 00:19:28,460
ფაქტობრივად, ამჯერად შენს გვერდით ვარ.

152
00:19:28,627 --> 00:19:32,548
ვფიქრობ, დავითი თავს იტანჯებოდა
ამ შარადით.

153
00:19:33,507 --> 00:19:37,052
იქნებ კარგია
თქვენ სიმართლე გააზიარეთ პრესაში.

154
00:19:40,305 --> 00:19:45,060
მინდა ვიცოდე რა მთელი დღეა
გააკეთა თავის კამპანიაში.

155
00:19:45,853 --> 00:19:49,231
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა გავმართოთ რამდენიმე ფოკუს ჯგუფი
დილით პირველი რამ.

156
00:19:49,398 --> 00:19:51,733
მე უკვე დავურეკე რობინს ASI-ში.

157
00:19:51,900 --> 00:19:57,114
OK. კარგი. როგორ ფიქრობთ, დავითმა უნდა გააუქმოს?
მისი მოგზაურობა დალასში, დაბრუნება ვაშინგტონში?

158
00:19:57,281 --> 00:19:59,324
არ ვიცი, შერი.

159
00:20:00,534 --> 00:20:04,204
მგონი... დავითმა უნდა დარეკოს.

160
00:20:04,371 --> 00:20:08,500
ოჰ, არა. მე არა. დავითი აზრზე არ არის
კრიტიკული გადაწყვეტილებების მიღება ახლავე.

161
00:20:08,667 --> 00:20:12,170
ის წაგიყვანს მე და შენ
ამ საქმეს თავად ვმართოთ, კარგი?

162
00:20:12,337 --> 00:20:15,424
სანამ ის თავის თავს მარჯვნივ არ დაიჭერს.

163
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
მისმინე, შერი.

164
00:20:18,719 --> 00:20:22,097
დავითს სურდა შენთან პირადად შეხვედრა
როდესაც მან დაასრულა განცხადება.

165
00:20:22,264 --> 00:20:26,685
დავითს არ სჭირდება დანიშვნა
ჩემს სანახავად, მაიკ. მე აქ ვარ.

166
00:20:26,852 --> 00:20:29,396
ხუთ წუთში ის სამეჯლისო დარბაზში იქნება.

167
00:20:29,563 --> 00:20:31,982
მე უკვე დავურეკე საიდუმლო სამსახურს.

168
00:20:34,151 --> 00:20:36,528
რა... რა შუაშია ეს ყველაფერი?

169
00:20:36,695 --> 00:20:39,823
არ უთქვამს. შენ რომ ვიყო...

170
00:20:41,408 --> 00:20:45,787
გამოვიყენებდი, როგორც შესაძლებლობა
პირველი ნაბიჯის გადასადგმელად...

171
00:20:47,414 --> 00:20:51,168
საქმეების გამოსწორება, გამოსწორება, შერი.

172
00:20:56,006 --> 00:20:58,216
კარგი, მაიკ.

173
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
ძალიან ბევრია. ტონი, მიიღე ეს.

174
00:21:11,021 --> 00:21:13,815
დაგირეკავ.
Tac გუნდი მიდის იქ. ჯეკი არ დაელოდა.

175
00:21:13,982 --> 00:21:15,901
- მათ გარეშე შევიდა.
- თავისთავად?

176
00:21:16,068 --> 00:21:17,319
- აშკარად.
- კარგადაა?

177
00:21:17,486 --> 00:21:20,238
- ცოცხალია.
- რაც შეეხება დრაჟენებს?

178
00:21:20,405 --> 00:21:22,866
-რაზე მელაპარაკები?
- მკვდარი.

179
00:21:25,035 --> 00:21:28,580
გილოცავ, ტერი. შენი ოჯახი კარგადაა.
ისინი აქ მიდიან.

180
00:21:28,747 --> 00:21:33,210
ყოველ შემთხვევაში, კარისი შვიდს ითვლის.
ჯეკი ბოლო კაცი დგას.

181
00:21:33,377 --> 00:21:37,255
- დაუკავშირდით საიდუმლო სამსახურს. განვაახლებ განყოფილებას.
- ჯეკს ველაპარაკე ერთი საათის წინ.

182
00:21:37,422 --> 00:21:40,175
- მან თქვა, რომ კიმის მოსაყვანად მიდიოდა.
- ყველა კარგადაა.

183
00:21:40,342 --> 00:21:42,719
ახლა შედით იქ და იზეიმეთ. დამშვიდდი.

184
00:22:32,811 --> 00:22:34,855
ნინა?

185
00:22:46,116 --> 00:22:47,909
შემიძლია დაგეხმაროთ?

186
00:23:21,026 --> 00:23:23,528
-უბრალოდ დამირეკე როცა დროა.
-ვინმე არის?

187
00:23:23,695 --> 00:23:25,822
- დიახ.
- მესმის.

188
00:23:25,989 --> 00:23:28,575
- გერმანულად ლაპარაკობ?
- ფრანკფურტის დივიზიონი.

189
00:23:29,284 --> 00:23:31,787
-რამე შეგეშალა?
- ჰო.

190
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
გავიგე, რომ დიდი სროლა იყო.
ვერავის ვერ ვახერხებ, რომ მითხრას რა ხდება.

191
00:23:36,416 --> 00:23:41,129
ტერი, დამშვიდდი. ჯეკი და კიმი კარგად არიან.
ისინი ახლა აქ მიდიან.

192
00:23:42,339 --> 00:23:44,091
-დარწმუნებული ხარ?
- პოზიტიური.

193
00:23:44,257 --> 00:23:46,843
- და ის კაცები, რომლებიც მე და კიმს მივყვებოდით?
- მკვდრები არიან.

194
00:23:47,010 --> 00:23:49,054
თქვენ და კიმი სრულიად უსაფრთხო ხართ.

195
00:23:49,221 --> 00:23:51,473
- და ჯეკიც.
- კარგი.

196
00:23:51,640 --> 00:23:54,935
უბრალოდ მინდა, რომ ყველა ისევ ერთად დავბრუნდეთ.

197
00:23:55,102 --> 00:23:57,145
დიდხანს არ იქნება.

198
00:23:57,729 --> 00:23:59,272
მადლობა ღმერთს.

199
00:24:01,108 --> 00:24:05,403
ბოდიში, ჯერ კიდევ ბევრი საქმე მაქვს.
ასე რომ, თუ სხვა არაფერია ...

200
00:24:05,570 --> 00:24:07,739
რეალურად არსებობს.

201
00:24:08,615 --> 00:24:11,118
ეს ცოტა უხერხულია, ნინა, მაგრამ...

202
00:24:12,160 --> 00:24:14,871
ჩემი ვარაუდით, თქვენ ჯერ კიდევ
აქვს გრძნობები ჯეკის მიმართ,

203
00:24:15,038 --> 00:24:18,542
და ახლა, როცა ისევ ერთად ვართ
და ჩვენ გვეყოლება ბავშვი...

204
00:24:18,708 --> 00:24:24,631
ტერი... როგორც კი ეს დასრულდება, ვგეგმავ
ამ ოფისიდან ჩემი გადაყვანა.

205
00:24:26,007 --> 00:24:28,093
- მართლა?
- დიახ.

206
00:24:28,677 --> 00:24:31,221
-ოჰ ნინა ბოდიში...
- არაა საჭირო ბოდიშის მოხდა.

207
00:24:31,388 --> 00:24:34,307
თუ რამეა, ვაფასებ შენს გულწრფელობას.

208
00:24:39,229 --> 00:24:41,690
- ეს მაიერსია.
- ისევ მარტო არ ხარ?

209
00:24:41,857 --> 00:24:44,442
- ასეა.
- ყურადღებით მისმინე.

210
00:24:44,609 --> 00:24:47,821
პროცედურები ადგილზეა.
შეაგროვეთ ყველა თქვენი ინფორმაცია.

211
00:24:47,988 --> 00:24:50,574
- ჩვენ მოვაწყვეთ თქვენი ამოღება.
-სად?

212
00:24:50,740 --> 00:24:53,660
ჩვეულებრივი აღების წერტილი. ჩრდილო-დასავლეთი კუთხე.

213
00:24:54,578 --> 00:24:57,164
-კიდევ არის რამე?
-არა ვიცი დაკავებული ხარ.

214
00:24:57,330 --> 00:24:59,457
მე გაძლევ უფლებას დაუბრუნდე სამსახურს.

215
00:25:07,507 --> 00:25:10,135
ვერ გაგიშვებ.

216
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
ჯერ არა.

217
00:25:15,682 --> 00:25:17,726
დაბრუნდი ოთახში. ნელ-ნელა.

218
00:25:19,227 --> 00:25:21,563
მე ვთქვი გადაადგილება!

219
00:25:25,317 --> 00:25:27,736
კედელთან.

220
00:25:27,903 --> 00:25:30,155
მუხლებზე. გააკეთე ეს!

221
00:25:42,792 --> 00:25:44,878
ოფიცერი.

222
00:25:46,963 --> 00:25:50,634
სხეული, რომელიც თქვენ ბიჭებმა ამოიღეთ
ნავსადგურის. ჩემი ქალიშვილი იყო.

223
00:25:50,800 --> 00:25:54,638
- ცხედარი მინდა მოვითხოვო.
-არ ვიცი რას გულისხმობ.

224
00:25:55,222 --> 00:25:58,016
სანაპირო დაცვა.
მათ ცხედარი ნავსადგურიდან ამოიყვანეს.

225
00:25:58,183 --> 00:26:01,186
- ბოლო საათში?
- ვერაფერი გავიგე. მე ახლახანს მოვალეობდი.

226
00:26:01,353 --> 00:26:05,190
- თუ გინდა, შემიძლია ნავსადგურის ბატონს დავუძახო.
- მოითმინე ერთი წამი.

227
00:26:05,357 --> 00:26:07,651
მომეცი შენი ტელეფონი.

228
00:26:10,153 --> 00:26:14,658
- შეგიძლია ახლა დაურეკო, გთხოვ?
- ჰო, რა თქმა უნდა.

229
00:26:15,158 --> 00:26:17,202
- ნავსადგურის მაგისტრატურა.
- ჰეი, ფრენკ.

230
00:26:17,369 --> 00:26:19,579
სხეული ხომ არ ამოიწიე
ამაღამ ნავსადგურიდან?

231
00:26:19,746 --> 00:26:22,499
- არა, ჩვენს პატრულზე არაფერი.
-დარწმუნებული ხარ?

232
00:26:22,666 --> 00:26:24,918
- არსად მოხსენება არ არის.
- კარგი. როჯერ რომ.

233
00:26:25,085 --> 00:26:29,047
-რა თქვა?
- ნავსადგურში და მის მახლობლად ცხედარი არ იპოვეს.

234
00:26:29,214 --> 00:26:31,424
-დარწმუნებული ხარ?
- პოზიტიური.

235
00:26:31,591 --> 00:26:33,718
შესაძლებელია თუ არა სხვა დანაყოფმა მისი აყვანა?

236
00:26:33,885 --> 00:26:38,014
ჩვენ ვფარავთ 50 მილს სანაპირო ზოლს.
ამაღამ ცხედარი არ იპოვეს.

237
00:26:39,224 --> 00:26:41,268
მადლობა. გმადლობთ.

238
00:27:12,299 --> 00:27:14,217
-ეს მეისონია.
- ჰეი, ეს ჯეკია.

239
00:27:14,384 --> 00:27:17,345
მოგილოცო
ან მოითხოვეთ თქვენი გადადგომა?

240
00:27:17,512 --> 00:27:20,598
-ჩემი ქალიშვილი სად არის იცი?
- ფაქტობრივად, მე.

241
00:27:20,765 --> 00:27:24,144
გზატკეცილის პატრულმა აიყვანა
ნახევარი საათის წინ. ის ახლა აქ მიდის.

242
00:27:24,311 --> 00:27:28,690
- რომ დარეკავდი, შემეძლო გეთქვა.
-ნინას დაჭერა გჭირდება.

243
00:27:28,857 --> 00:27:30,650
- რა?
- ის ჩვენს წინააღმდეგ მუშაობს.

244
00:27:30,817 --> 00:27:34,612
- არ გაუშვა შენობიდან.
- ჯეკ, მოითმინე. რაზეა ეს ყველაფერი?

245
00:27:34,779 --> 00:27:37,324
მან ეს მითხრა
სანაპირო დაცვამ კიმის ცხედარი იპოვა.

246
00:27:37,490 --> 00:27:40,410
მე მათთან დავადასტურე
მათ ამაღამ ვერსად იპოვეს ცხედარი.

247
00:27:40,577 --> 00:27:43,079
ის მუშაობდა დრაზენებთან
რომ მახე დამიდგეს.

248
00:27:43,246 --> 00:27:45,373
დარწმუნებული ხარ რომ გაუგებრობა არ ყოფილა?

249
00:27:45,540 --> 00:27:48,918
კიმის გარდაცვალების შესახებ? არა, მან მოიტყუა.
არავითარი გაუგებრობა არ ყოფილა.

250
00:27:49,085 --> 00:27:51,546
არ ჟღერს, თითქოს რაიმე მტკიცებულებაც არსებობს.

251
00:27:51,713 --> 00:27:56,092
მე მოგიტან შენს მტკიცებულებას.
უბრალოდ არ გაუშვათ იგი თქვენი მხედველობიდან.

252
00:28:12,901 --> 00:28:15,487
- არქივი. უილსონი.
- ჰეი, პოლ. ეს ჯეკია.

253
00:28:15,653 --> 00:28:20,283
მჭირდება უსაფრთხოების ლენტის ასლი აქედან
დილით, 8:50-დან დილის 9 საათამდე ITS-ში,

254
00:28:20,450 --> 00:28:23,286
როცა ჯეიმმა იქ თავი მოიკლა.

255
00:28:23,453 --> 00:28:26,164
ყველა უფლება. ნება მომეცით შევამოწმო.

256
00:28:30,543 --> 00:28:32,587
- უცნაურია.
- რა, გაიგე?

257
00:28:32,754 --> 00:28:36,841
- კი ბატონო. გარდა იმისა, რომ ლენტი წაშლილია.
- როდის?

258
00:28:37,342 --> 00:28:39,135
- დღეს დილით.
- ციფრული სარეზერვო?

259
00:28:39,302 --> 00:28:43,598
- არ არსებობს ციფრული სარეზერვო სისტემა ITS-ისთვის.
- არსებობს. თქვენ გჭირდებათ კლირენსის კოდი.

260
00:28:43,765 --> 00:28:46,101
სცადეთ C22717.

261
00:28:47,852 --> 00:28:50,939
- რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს?
- სულ რამდენიმე წუთი.

262
00:28:51,106 --> 00:28:53,858
OK. დამიბრუნდი რაც შეიძლება მალე.

263
00:29:04,869 --> 00:29:06,996
მოიცადე, გთხოვ.

264
00:29:22,887 --> 00:29:25,515
დავით?

265
00:29:27,851 --> 00:29:30,061
მაიკმა თქვა, რომ ჩემი ნახვა გინდოდა.

266
00:29:30,228 --> 00:29:32,272
დიახ.

267
00:29:35,358 --> 00:29:37,444
ვიცი, რომ უნდა ვილაპარაკოთ, მაგრამ...

268
00:29:39,195 --> 00:29:44,200
პატიოსნად, დავით, ორი დღეა არ გვიძინია.
დილამდე ვერ მოითმინე?

269
00:29:55,253 --> 00:29:57,464
მძიმე დღე გვქონდა.

270
00:30:03,595 --> 00:30:07,390
და, დიახ, მე ეს ვიცი
ძალიან გაბრაზებული ხარ ჩემზე.

271
00:30:10,768 --> 00:30:13,730
მაგრამ როცა ამ დღეს პერსპექტივაში დავდებთ,

272
00:30:15,482 --> 00:30:20,445
მიხვდები, რომ მე ვთამაშობდი
თქვენი საუკეთესო ინტერესებიდან გამომდინარე.

273
00:30:20,612 --> 00:30:24,949
-შენზე არ ვარ გაბრაზებული შერი.
- კარგი, დავით.

274
00:30:27,577 --> 00:30:29,787
ვწუხვარ შენთვის.

275
00:30:33,249 --> 00:30:35,793
გენანება?

276
00:30:39,255 --> 00:30:41,925
თქვენ დაკარგეთ კავშირი იმასთან, რაც უნდა იყოს...

277
00:30:44,302 --> 00:30:46,262
მშობელი.

278
00:30:47,805 --> 00:30:49,849
მეგობარი.

279
00:30:51,643 --> 00:30:53,770
ცოლი.

280
00:30:56,022 --> 00:30:57,857
რა?

281
00:31:05,031 --> 00:31:07,116
ამ ღამის შემდეგ...

282
00:31:08,952 --> 00:31:11,621
აღარ მინდა შენი ნახვა.

283
00:31:13,206 --> 00:31:18,294
-დავით, შენ უბრალოდ...
- შერი, გთხოვ. ეს ყველაფერი ადრე მსმენია.

284
00:31:22,298 --> 00:31:26,261
და არ მაინტერესებს
რა შეუძლია ამან ჩემს კანდიდატურას.

285
00:31:26,427 --> 00:31:30,473
და არა იმიტომ
მე არ მინდა ვიყო პრეზიდენტი. მე ვაკეთებ.

286
00:31:35,520 --> 00:31:38,815
უბრალოდ, არ მგონია, რომ შენ შესაფერისი ხარ პირველი ლედისთვის.

287
00:31:50,326 --> 00:31:53,913
მართლა ფიქრობ
რომ შეგიძლია უბრალოდ მიმატოვო?

288
00:31:58,334 --> 00:32:02,130
ერთი წამითაც არ დაიჯერო
რომ ეს ასე ადვილი იქნება.

289
00:32:02,297 --> 00:32:06,926
საიდუმლო სამსახური დაგიბრუნებთ
ვაშინგტონში, როცა მზად იქნები.

290
00:32:11,431 --> 00:32:13,600
დავით.

291
00:32:13,766 --> 00:32:16,936
დავით, შენ უბრალოდ არ მომშორდი.

292
00:32:20,565 --> 00:32:23,067
დავით, შენ ამას ჩემს გარეშე ვერ გააკეთებ.

293
00:32:24,402 --> 00:32:26,904
დავით, მე შენ გელაპარაკები!

294
00:32:27,071 --> 00:32:30,074
- უკაცრავად, ქალბატონო.
- ხელები მომაშორე.

295
00:33:06,235 --> 00:33:07,862
- ჰო?
- ეს უილსონია.

296
00:33:08,029 --> 00:33:10,281
მე მივიღე ჯეიმი ფარელის კადრები.

297
00:33:10,448 --> 00:33:13,826
კარგი. მანქანაში მონიტორი მაქვს.
ატვირთე და გამომიგზავნე.

298
00:33:13,993 --> 00:33:16,079
ჰო, რა თქმა უნდა.

299
00:33:32,011 --> 00:33:34,013
ღმერთო ჩემო.

300
00:33:34,639 --> 00:33:38,768
გაუგზავნე ეს მეისონს. მხოლოდ მისი თვალები.
შემდეგ მიმახვედრე მასთან.

301
00:33:40,269 --> 00:33:43,314
- მეისონი.
- რაღაცას ვაგზავნი. თქვენი ეკრანით?

302
00:33:43,481 --> 00:33:46,943
- ჰო. რა არის ეს?
- მტკიცებულება ნინას წინააღმდეგ. მან მოკლა ჯეიმი.

303
00:33:48,152 --> 00:33:50,279
- რა? რატომ...
- ხედავ?

304
00:33:51,030 --> 00:33:52,490
ჰო.

305
00:33:56,703 --> 00:34:00,623
ეს დაუჯერებელია.
სად ხარ ახლა?

306
00:34:00,790 --> 00:34:03,501
- ხუთ წუთში ვარ გარეთ.
- კარგი.

307
00:34:03,668 --> 00:34:06,254
იპოვე იგი, გიორგი.

308
00:34:33,990 --> 00:34:36,284
- სად ხარ?
-ახლავე მივდივარ.

309
00:34:36,451 --> 00:34:38,745
თქვენ გაქვთ 16 წუთი
აღების პუნქტამდე მისასვლელად.

310
00:34:38,911 --> 00:34:41,372
ჩვენ გიბიძგებთ
სამი დღე მიუნხენში.

311
00:34:41,539 --> 00:34:43,791
რატომ გერმანია?
რატომ ვერ მოვალ პირდაპირ შენთან?

312
00:34:43,958 --> 00:34:46,919
არ ვიცი. ეს არის ინსტრუქციები.

313
00:34:47,086 --> 00:34:49,505
თქვენ უნდა იყოთ მიუკვლეველი
იმ დროის განმავლობაში.

314
00:34:49,672 --> 00:34:52,592
დარწმუნდით, რომ არაფერი
შეუძლია დაგაკავშიროთ გერმანიასთან.

315
00:34:54,343 --> 00:34:57,054
- მომისმინე?
- ჰო. ყველა უფლება.

316
00:35:00,433 --> 00:35:02,769
ახლა მივდივარ, ტერი.

317
00:35:02,935 --> 00:35:05,897
გარედან ჩაგიკეტავ.

318
00:35:06,564 --> 00:35:08,566
ვიღაც მალე გიპოვის.

319
00:35:09,567 --> 00:35:11,861
ყველაფერი კარგად იქნება.

320
00:35:17,241 --> 00:35:19,368
- არაფერი?
-არაფერი.

321
00:35:40,932 --> 00:35:42,767
მის მაიერსი!

322
00:36:03,162 --> 00:36:04,455
ჰო...

323
00:36:57,675 --> 00:37:00,303
ხელები დადე იქ, სადაც მე მათ ვხედავ!

324
00:37:01,220 --> 00:37:04,181
ნინა საჭეს ხელები მოხვიე!

325
00:37:23,492 --> 00:37:25,244
ჯეკ.

326
00:37:25,411 --> 00:37:28,748
რომ მომკლა, ვერ გაიგებ, ვისთვის ვმუშაობ.

327
00:37:29,498 --> 00:37:32,585
შენ გგონია დრაზენზე ვმუშაობ, მაგრამ არა.

328
00:37:34,712 --> 00:37:36,839
გენდობოდი.

329
00:37:38,549 --> 00:37:41,260
- უბრალოდ ჩემს საქმეს ვაკეთებდი.
-შენი სამსახური?

330
00:37:41,427 --> 00:37:44,639
ჩემი ცოლი და ქალიშვილი დღეს კინაღამ გარდაიცვალნენ.

331
00:37:44,805 --> 00:37:49,560
რამდენმა ადამიანმა დაკარგა თავისი ნდობა
დღეს ცხოვრება იმიტომ რომ შენს საქმეს აკეთებდი?

332
00:37:49,727 --> 00:37:52,563
უოლშ. ჯეიმი. ელისი.

333
00:37:52,730 --> 00:37:56,567
- კიდევ რამდენი?
- რამდენი მოკვდა შენს გამო, ჯეკ?

334
00:37:56,734 --> 00:38:00,446
ჯეკ, დამშვიდდი. ჩვენ ის ცოცხალი გვჭირდება.

335
00:38:00,613 --> 00:38:03,282
მოდი, ჯეკ. კიმი ახლახან მოვიდა აქ.

336
00:38:03,449 --> 00:38:06,661
ისინი მას ახლავე მიჰყავთ შიგნით. მოდი.

337
00:38:06,827 --> 00:38:09,580
ჯეკ, ნუ გააკეთებ ამას.

338
00:38:11,540 --> 00:38:16,921
მოდი, ჯეკ. მოდი და იყავი
შენს ოჯახთან ერთად. მოდი. მოდით წავიდეთ.

339
00:38:19,298 --> 00:38:22,927
შევიდეთ შიგნით.
ეს არ არის კარგი. მოდი, ჯეკ.

340
00:38:35,898 --> 00:38:37,900
კარგი, ჯეკ. მოდი.

341
00:38:38,067 --> 00:38:40,903
მოდი. არაუშავს.

342
00:38:42,154 --> 00:38:44,281
კარგად ხარ?

343
00:38:45,741 --> 00:38:47,952
სწორად მოიქეცი.

344
00:38:48,577 --> 00:38:51,122
გსურთ მისი წაყვანა?

345
00:38:51,914 --> 00:38:53,958
მოდი.

346
00:38:58,504 --> 00:39:00,798
ყველა უფლება. მოდით წავიდეთ.

347
00:39:21,318 --> 00:39:22,695
- საყვარელო.
-მამა.

348
00:39:22,862 --> 00:39:25,740
- მადლობა ღმერთს, კარგად ხარ.
- ბოდიში.

349
00:39:25,906 --> 00:39:28,617
-კარგად ხარ?
- ჰო, პატარავ. კარგად ვარ. შენ რას იტყვი?

350
00:39:28,784 --> 00:39:30,578
- კარგად ვარ.
-დარწმუნებული ხარ?

351
00:39:30,745 --> 00:39:34,498
- მე დადებითი ვარ. ისე ვღელავდი.
- საყვარელო.

352
00:39:35,708 --> 00:39:40,296
ყველაფერი დასრულდა, პატარავ.
ახლა არავინ დაგიშავებს, გპირდები.

353
00:39:41,505 --> 00:39:44,508
- ძალიან მიყვარხარ.
-მიყვარხარ.

354
00:39:47,970 --> 00:39:51,432
-დედა სად არის?
-მე... მე მეგონა შენთან იყო.

355
00:39:51,599 --> 00:39:54,685
მე წავალ ვიპოვი მას.
უბრალოდ დარჩი აქ მცველებთან, კარგი?

356
00:39:54,852 --> 00:39:56,896
- კარგი.
- კარგი.

357
00:39:59,023 --> 00:40:01,901
..ორი მკვლელობის მცდელობა რამდენიმე საათის ინტერვალით.

358
00:40:02,068 --> 00:40:06,197
შეიძლება დასჭირდეს დღეები, კვირებიც კი,
სანამ დეტალები გაირკვევა,

359
00:40:06,363 --> 00:40:09,617
მაგრამ CIA-სთან დაახლოებული წყაროები
ციტირება სპეციალური აგენტი ჯეკ ბაუერი

360
00:40:09,784 --> 00:40:15,247
ლოს-ანჯელესის კონტრტერორისტული დანაყოფის
როგორც პალმერის გადარჩენაზე პასუხისმგებელი ადამიანი.

361
00:40:30,721 --> 00:40:33,307
- მაინც არაფერი.
-ერთი...

362
00:40:33,474 --> 00:40:37,269
- ჯერ იატაკი გაჩხრიკე? გაქვთ?
- ჯერ არა, ბატონო.

363
00:40:37,853 --> 00:40:39,897
ტერი!

364
00:40:41,732 --> 00:40:44,443
ტერი? ტერი...

365
00:40:44,610 --> 00:40:46,695
ტერი.

366
00:40:48,739 --> 00:40:50,866
ღმერთო ჩემო.

367
00:40:55,955 --> 00:40:58,124
მოდი. მოდი.

368
00:41:06,757 --> 00:41:09,593
არა, ღმერთო.

369
00:41:10,427 --> 00:41:13,055
ტერი? ტერი?

370
00:41:13,222 --> 00:41:15,474
არა ტერი, არა.

371
00:41:16,600 --> 00:41:18,853
არა.

372
00:41:19,019 --> 00:41:21,605
ტერი. გთხოვთ. არა.

373
00:41:21,772 --> 00:41:24,441
მოდი, პატარავ. მოდი. მოდი.

374
00:41:28,571 --> 00:41:34,243
- მიხარია, რომ დაბრუნდი, მამა.
- მეც, საყვარელო.

375
00:41:34,410 --> 00:41:37,037
- კარგი.
-კარგი.

376
00:41:37,204 --> 00:41:40,666
- ამას ნამდვილად ვაფასებ.
- მართლა, მართლა აფასებ?

377
00:41:40,833 --> 00:41:43,836
- მართლა აფასებ? რამდენი?
- ჯეკ.

378
00:41:50,301 --> 00:41:53,304
ძალიან ვწუხვარ. ასე რომ ბოდიში.


