1
00:00:13,348 --> 00:00:18,436
Neste momento, os terroristas estão a conspirar
assassinar um candidato presidencial.
2
00:00:18,853 --> 00:00:22,023
Minha esposa e filha foram sequestradas.
3
00:00:22,190 --> 00:00:25,360
E as pessoas com quem trabalho
pode estar envolvido em ambos.
4
00:00:26,152 --> 00:00:28,363
Sou o Agente Federal Jack Bauer.
5
00:00:28,530 --> 00:00:31,658
Este é o dia mais longo da minha vida.
6
00:00:56,975 --> 00:01:00,520
- Pegue a próxima saída.
- Estrada do Desfiladeiro Placerita?
7
00:01:00,687 --> 00:01:03,440
- Sim.
- Quanto mais longe fica este lugar?
8
00:01:03,606 --> 00:01:07,652
Eu te disse que te levaria para sua família
e eu irei. Esse foi o acordo.
9
00:01:08,069 --> 00:01:13,491
O acordo é que é melhor você esperar que minha esposa
e filha ainda estão vivas. Esse é o acordo.
10
00:01:21,666 --> 00:01:24,919
Tenho certeza de que estou aqui
foi um grande ajuste.
11
00:01:25,086 --> 00:01:29,799
Eu aprecio o trabalho duro
e muitas horas que vocês estão dedicando.
12
00:01:29,966 --> 00:01:32,927
Há uma grande probabilidade
que Palmer ainda está em perigo,
13
00:01:33,094 --> 00:01:35,764
mas estamos a fazer progressos em diversas frentes.
14
00:01:36,681 --> 00:01:40,685
Senador, se pudéssemos
receber uma declaração sua, senhor...
15
00:01:40,852 --> 00:01:42,854
Sim, senhor, por favor.
16
00:01:52,739 --> 00:01:55,992
Nossa pista mais promissora
continua a ser Jack Bauer.
17
00:01:56,159 --> 00:02:00,955
Aplicação da lei local e federal
fizeram de encontrá-lo uma prioridade.
18
00:02:01,122 --> 00:02:06,127
Estamos tentando localizar o homem que se passou por
um fotógrafo na aparição do senador.
19
00:02:06,294 --> 00:02:08,755
Este homem pode ter sido
envolvido com Bauer.
20
00:02:08,922 --> 00:02:14,886
Eu disse às agências com as quais trabalhamos
podemos esperar total cooperação... de todos nós.
21
00:02:16,304 --> 00:02:20,892
Esperançosamente, podemos reparar alguns dos danos
causado pelas ações recentes de Bauer.
22
00:02:21,726 --> 00:02:23,770
Obrigado. Isso é tudo.
23
00:02:31,277 --> 00:02:33,238
- Bauer.
- Jack.
24
00:02:33,404 --> 00:02:37,033
Você estava certo. Kevin Carroll apareceu
com as informações que precisamos.
25
00:02:37,200 --> 00:02:39,953
Estou a caminho de onde
Teri e Kim estão detidas.
26
00:02:40,119 --> 00:02:42,664
- Onde?
- Em algum lugar no vale norte.
27
00:02:42,831 --> 00:02:47,377
Leste da 5 entre Tampa e Reseda.
Estou chegando a alguns laranjais agora.
28
00:02:47,544 --> 00:02:50,672
Ative a função GPS
no PalmPilot que você me enviou.
29
00:02:50,839 --> 00:02:53,925
Preciso de fotos de satélite
para que eu possa ver no que estou me metendo.
30
00:02:54,092 --> 00:02:57,470
Deixe-os em alta resolução para que eu possa
identificar estruturas e pessoal.
31
00:02:57,637 --> 00:03:00,682
OK. vou precisar de alguns minutos
para baixar do satélite.
32
00:03:00,849 --> 00:03:04,060
- Não será uma imagem nova.
- Multar. Consiga-me o que puder. Vou esperar.
33
00:03:04,227 --> 00:03:06,688
- Jack?
- O que?
34
00:03:06,855 --> 00:03:10,275
Verde. Ela ainda está apertando
todos aqui para trazê-lo.
35
00:03:11,776 --> 00:03:14,946
eu vou me entregar
assim que eu souber que minha família está segura.
36
00:03:15,947 --> 00:03:19,325
- Ela acha que estive em contato com você.
- Negue. Eu vou te apoiar.
37
00:03:19,492 --> 00:03:24,956
- Eu sei que você se colocou em risco...
- Ninguém está torcendo meu braço. Eu tenho que ir.
38
00:03:28,877 --> 00:03:30,962
Com licença.
39
00:03:32,338 --> 00:03:33,506
- Aquele era o Jack?
- Sim.
40
00:03:33,673 --> 00:03:36,968
- Onde ele está?
- O vale norte, aproximando-se de Teri e Kim.
41
00:03:37,135 --> 00:03:40,722
- Você vai contar ao Green sobre isso?
- Não até que ele os tire.
42
00:03:40,889 --> 00:03:42,974
E se ele não puder?
43
00:03:43,975 --> 00:03:46,811
Vou ter que conviver com meu erro.
44
00:03:46,978 --> 00:03:50,148
Tony, eu agradeço
você está olhando para o outro lado nisso,
45
00:03:50,315 --> 00:03:53,192
mas não sinta que precisa me ajudar
cobrir mais para Jack.
46
00:03:53,359 --> 00:03:55,486
Não estou fazendo isso por Jack.
47
00:04:27,936 --> 00:04:31,856
Kimberly. Ele tentou nos matar.
48
00:04:33,191 --> 00:04:35,485
Eu não tive escolha.
49
00:04:35,652 --> 00:04:40,114
Tirar a vida de uma pessoa, acredite,
Eu me sinto mal.
50
00:04:40,281 --> 00:04:43,576
É isso mesmo, mãe. Eu não me sinto mal. eu...
51
00:04:43,743 --> 00:04:46,537
Não sinto nada, exceto feliz por ele estar morto.
52
00:04:49,374 --> 00:04:51,417
Eles estão procurando por ele.
53
00:05:07,058 --> 00:05:11,729
OK. Temos que sair daqui
antes que eles o encontrem. Cubra o sangue.
54
00:05:21,155 --> 00:05:24,409
Sim, isso mesmo, cara. Não há tempo para isso.
55
00:05:27,328 --> 00:05:31,833
Há dois deles.
Quando eles se forem, nós nos mudaremos.
56
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
-Nina.
- Eu tenho as fotos. Eles têm algumas horas.
57
00:06:07,493 --> 00:06:09,620
Aguentar.
58
00:06:12,623 --> 00:06:15,001
- OK. Estou pronto para receber.
- Você já está aí?
59
00:06:15,168 --> 00:06:17,712
Estou fora do perímetro.
60
00:06:17,879 --> 00:06:21,799
Vejo uma dúzia de pessoas no chão.
Alguns parecem estar portando armas.
61
00:06:21,966 --> 00:06:25,470
- Isso parece certo.
- Poderia haver mais dentro dos prédios.
62
00:06:25,636 --> 00:06:30,099
Deveríamos trazer Green para isso. Venha
limpe com ela para que ela possa autorizar o backup.
63
00:06:30,266 --> 00:06:34,228
Eu não quero backup.
Não até eu saber que minha família está segura.
64
00:06:34,395 --> 00:06:37,148
Você não pode entrar
um acampamento armado sozinho. Se...
65
00:06:37,315 --> 00:06:41,027
Nina. Minha família está sendo
mantido como refém por minha causa.
66
00:06:41,194 --> 00:06:44,405
Se você trouxer a CTU, eles podem estragar tudo
e faça deste outro Waco.
67
00:06:44,572 --> 00:06:46,657
Envie-me a foto. Agora.
68
00:06:48,659 --> 00:06:50,703
- Estou enviando.
- Obrigado.
69
00:06:51,871 --> 00:06:54,165
Eu voltarei para você.
70
00:07:11,349 --> 00:07:13,726
Saia do carro.
71
00:07:13,893 --> 00:07:15,937
O que você está fazendo, Jack?
72
00:07:17,438 --> 00:07:20,399
Droga, Jack.
Você vai se controlar?
73
00:07:21,067 --> 00:07:24,737
Tínhamos um acordo.
Eu te trago aqui, você me deixa ir.
74
00:07:25,738 --> 00:07:30,535
O acordo foi assim que
minha família está segura, vou deixar você ir.
75
00:07:30,701 --> 00:07:34,914
Jack, não seja estúpido. Mesmo se você entrar lá,
você nunca os encontrará sem mim.
76
00:07:35,081 --> 00:07:37,125
Vamos!
77
00:07:40,294 --> 00:07:42,421
Jack, por favor.
78
00:07:43,714 --> 00:07:46,092
Tudo bem. Tudo bem.
79
00:07:50,471 --> 00:07:51,806
Você dirige.
80
00:07:51,973 --> 00:07:56,060
Jack, se Gaines pensar por um momento
que eu te trouxe aqui,
81
00:07:56,227 --> 00:07:58,688
ele não terá nenhum problema em matar nós dois.
82
00:07:58,855 --> 00:08:00,857
Então devemos evitar Gaines.
83
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
Entre no carro.
84
00:08:03,526 --> 00:08:06,404
OK. OK. Apenas relaxe.
85
00:08:31,637 --> 00:08:36,100
Real ou não, a ameaça à sua vida irá
provavelmente lhe dará uma recuperação nas pesquisas.
86
00:08:42,148 --> 00:08:45,151
- O que há de errado, David?
- Estou cansado.
87
00:08:46,110 --> 00:08:48,154
Há outra coisa.
88
00:08:48,321 --> 00:08:51,449
Você saiu do seu jogo
desde que você falou com Carl.
89
00:08:55,953 --> 00:09:00,708
Carl vai parar a história de Kingsley
saindo cortando sua fonte.
90
00:09:01,125 --> 00:09:03,211
- O terapeuta de Keith?
- Sim.
91
00:09:04,295 --> 00:09:09,592
- Carl disse como planejava fazer isso?
- Não. Ele apenas disse que era melhor eu ficar fora disso.
92
00:09:09,759 --> 00:09:12,303
Talvez seja um bom conselho.
93
00:09:14,305 --> 00:09:18,434
Bem, você não acha seriamente que Carl
faria algo para machucar esse cara?
94
00:09:18,601 --> 00:09:21,687
Você conhece Carl melhor do que eu. Você me diz.
95
00:09:24,023 --> 00:09:26,150
Acho que você está sendo paranóico,
96
00:09:26,317 --> 00:09:31,948
mas se você estiver realmente preocupado
Vou ligar para esse terapeuta e dizer para ele ter cuidado.
97
00:09:32,114 --> 00:09:35,159
Eu já tentei. Recebi sua mensagem de voz nas duas vezes.
98
00:09:35,326 --> 00:09:38,913
Você ligou para ele? Expondo-se assim?
99
00:09:42,750 --> 00:09:46,420
Pelo amor de Deus, David,
você está concorrendo à presidência.
100
00:09:46,921 --> 00:09:49,006
O que você estava pensando?
101
00:10:01,394 --> 00:10:06,023
Qualquer coisa dá errado, todo mundo
todo o carro morre, começando por você.
102
00:10:13,781 --> 00:10:17,076
- Gaines está esperando por você.
- Eu sei.
103
00:10:17,243 --> 00:10:20,579
- O que aconteceu com você?
- Eu briguei com sua esposa.
104
00:10:20,746 --> 00:10:24,292
Você vai abrir o portão
ou tenho que fazer isso sozinho?
105
00:10:31,048 --> 00:10:33,592
Abra a janela e vá embora.
106
00:11:10,713 --> 00:11:12,757
Pare aqui.
107
00:11:16,761 --> 00:11:21,057
- Quantos homens no local?
- 15, 20.
108
00:11:21,432 --> 00:11:25,436
- Qual é? 15 ou 20?
- Não fui eu que contratei.
109
00:11:28,439 --> 00:11:31,650
Minha esposa e filha estão em
um desses edifícios. Qual deles?
110
00:11:31,817 --> 00:11:34,737
- Não sei.
- Dê um palpite.
111
00:11:37,782 --> 00:11:39,909
Todo esse ato de resgate...
112
00:11:40,076 --> 00:11:44,997
Você realmente acha que isso vai compensar
como você estragou seu casamento, Jack?
113
00:11:45,164 --> 00:11:47,416
Teri me contou tudo.
114
00:11:48,042 --> 00:11:51,754
Como você nunca esteve por perto,
a separação... quero dizer...
115
00:11:51,921 --> 00:11:54,256
Você está desperdiçando seu tempo.
116
00:11:55,633 --> 00:11:57,802
Teri tem estado muito sozinha.
117
00:12:01,972 --> 00:12:06,268
Pela última vez, em que prédio eles estão?
118
00:12:10,940 --> 00:12:15,569
É este.
Costumava ser usado para armazenamento refrigerado.
119
00:12:26,831 --> 00:12:28,916
Droga.
120
00:12:38,342 --> 00:12:40,553
- Sim.
- Você entende minha preocupação.
121
00:12:40,719 --> 00:12:44,223
- Sim.
- Você percebe o que está em jogo, não é?
122
00:12:44,390 --> 00:12:46,642
Você sabe que estamos trabalhando contra o relógio?
123
00:12:46,809 --> 00:12:50,896
Não se preocupe, Sr. Drazen.
Sim, sairemos daqui em uma hora.
124
00:12:51,063 --> 00:12:55,067
- Se houver algum problema, você será o primeiro a saber.
- Quero uma atualização em breve.
125
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Sim.
126
00:12:56,986 --> 00:12:58,863
Olá, Rick.
127
00:12:59,655 --> 00:13:01,991
- Onde está Eli?
- Eu não o vi.
128
00:13:02,158 --> 00:13:05,828
Mandei ele para cuidar das mulheres
há um tempo atrás. Veja por que está demorando tanto.
129
00:13:05,995 --> 00:13:08,664
Você quer que eu carregue isso primeiro?
130
00:13:08,831 --> 00:13:11,041
Sim.
131
00:14:39,255 --> 00:14:41,298
Droga.
132
00:15:08,450 --> 00:15:10,953
- Olá.
- Este é o Dr. Ferragamo.
133
00:15:11,120 --> 00:15:13,122
Obrigado por retornar minha ligação.
134
00:15:13,289 --> 00:15:17,668
- Sua mensagem dizia que era urgente.
- Sim. Queria falar com você sobre meu filho.
135
00:15:18,419 --> 00:15:23,966
- Eu não posso fazer isso. Privilégio médico-paciente.
- Isso não o impediu de falar com a imprensa.
136
00:15:24,133 --> 00:15:28,137
- Se você está ligando para me ameaçar...
- Não sou eu quem está ameaçando você.
137
00:15:28,304 --> 00:15:30,556
Realmente?
138
00:15:30,723 --> 00:15:35,894
O que quer que você tenha vazado para Kingsley, certo
as pessoas querem impedir você de confirmar isso.
139
00:15:36,061 --> 00:15:38,772
Presumo que você esteja se referindo a si mesmo.
140
00:15:39,189 --> 00:15:41,317
Não! Estou tentando proteger você.
141
00:15:41,483 --> 00:15:45,654
Você encobriu um assassinato e agora
você está me ameaçando se eu não ficar quieto?
142
00:15:45,821 --> 00:15:49,116
- Você está distorcendo minhas palavras.
- Acho que estou ouvindo você claramente.
143
00:15:55,039 --> 00:15:59,752
Você ligou para o consultório do Dr. Ferragamo.
Por favor, deixe seu nome no tom.
144
00:15:59,918 --> 00:16:04,006
Dr. Ferragamo, atenda o telefone, por favor.
Eu preciso que você me ouça.
145
00:16:05,049 --> 00:16:07,009
Dr Ferragamo.
146
00:16:11,555 --> 00:16:14,099
Não parece que correu muito bem.
147
00:16:14,266 --> 00:16:16,518
Eu preciso vê-lo. Fale com ele cara a cara.
148
00:16:16,685 --> 00:16:18,187
- Mais tarde.
- Agora.
149
00:16:18,354 --> 00:16:21,440
Você deveria estar entregando
sua declaração de política
150
00:16:21,607 --> 00:16:24,276
sobre cuidados de saúde pública em uma hora.
151
00:16:24,443 --> 00:16:27,279
- Vou chegar atrasado.
- O que você vai fazer?
152
00:16:27,446 --> 00:16:30,074
Chegar ao escritório dele com sua carreata?
153
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
Vou com o Serviço Secreto.
154
00:16:37,039 --> 00:16:39,541
Você está ficando muito confuso.
155
00:16:41,210 --> 00:16:43,170
Estacionar.
156
00:16:53,555 --> 00:16:55,599
Eles se foram. Vamos.
157
00:16:59,937 --> 00:17:02,022
Você está pronto?
158
00:17:04,191 --> 00:17:06,902
-Kimberly...
- Mãe, não diga nada. Eu sei.
159
00:17:09,780 --> 00:17:11,240
Eu também te amo.
160
00:17:36,974 --> 00:17:39,643
Teri, sou eu. É Jack.
161
00:17:42,896 --> 00:17:44,982
Sou eu, querido.
162
00:17:50,279 --> 00:17:51,864
- Você está bem?
- Sim.
163
00:17:52,030 --> 00:17:54,116
- Onde está Kim?
- Ela está aqui.
164
00:17:54,283 --> 00:17:56,910
- Kim? Querida, venha aqui.
- Papai!
165
00:17:59,621 --> 00:18:02,666
- Vai ficar tudo bem.
- Eu sabia que você viria.
166
00:18:03,625 --> 00:18:06,336
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
167
00:18:10,340 --> 00:18:13,385
- Podemos sair agora?
- Amor, vamos sair daqui logo.
168
00:18:13,552 --> 00:18:15,596
OK? Só um minuto.
169
00:18:44,124 --> 00:18:46,210
Fazendo algum progresso?
170
00:18:47,544 --> 00:18:52,591
- Estamos trabalhando na avaliação da ameaça.
- Acho que vocês dois sabem onde Jack está.
171
00:18:52,758 --> 00:18:56,553
Você está interferindo com um criminoso
investigação, abrigando um fugitivo...
172
00:18:56,720 --> 00:18:58,639
Jack não é uma ameaça para Palmer.
173
00:18:58,806 --> 00:19:02,351
Como você sabe se você não falou
para ele? E por que ele ainda está desaparecido?
174
00:19:02,518 --> 00:19:06,897
- Faça um polígrafo se achar que estamos mentindo.
- Então você pode protelar mais um pouco?
175
00:19:09,983 --> 00:19:14,071
Economize muito tempo e problemas para todos nós
e apenas me diga onde ele está.
176
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Tony, vá para a sala dois.
Estarei lá em breve.
177
00:19:21,036 --> 00:19:24,206
- Nina, vá para um.
- O que você está fazendo?
178
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
- Estou suspendendo vocês dois.
- O que?
179
00:19:26,542 --> 00:19:30,879
- Até que um de vocês me diga onde Jack está.
- Você não tem autoridade para fazer isso.
180
00:19:31,046 --> 00:19:34,007
O primeiro a me dizer
terá uma carreira e um futuro aqui.
181
00:19:34,174 --> 00:19:37,427
O outro será
processado e exonerado.
182
00:19:59,616 --> 00:20:02,703
Rick! Pensei ter dito para você ir ver como está Eli.
183
00:20:03,287 --> 00:20:05,372
Sim, senhor!
184
00:20:16,508 --> 00:20:19,720
- Quem é ele?
- Eles o enviaram para nos matar.
185
00:20:19,887 --> 00:20:22,472
- Quando?
- Cerca de meia hora atrás.
186
00:20:23,891 --> 00:20:27,060
Isso significa que alguém
vou procurá-lo.
187
00:20:30,981 --> 00:20:34,902
- Ei, querido, venha aqui. Vamos.
- Estou bem. Estou bem.
188
00:20:35,652 --> 00:20:37,154
Kim, sou eu!
189
00:20:37,321 --> 00:20:39,948
- Tudo bem. Ele nos deu a arma.
- Afaste-se da porta.
190
00:20:40,115 --> 00:20:42,200
- Pai!
- Volte para sua mãe.
191
00:20:42,367 --> 00:20:44,411
Kim? Kim?
192
00:20:45,746 --> 00:20:47,998
Pai, pare com isso. Não!
193
00:20:48,832 --> 00:20:51,460
Jack. Jack! Você está matando ele.
194
00:20:51,627 --> 00:20:54,504
Ele quer sair daqui
tanto quanto nós.
195
00:20:54,671 --> 00:20:57,007
É verdade. Jack! Por favor!
196
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
Por que você os está ajudando?
197
00:21:03,513 --> 00:21:07,100
Porque eu coloquei Kim nisso. Mas eu não sabia
quão pesado isso iria ficar.
198
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
Afaste-se dele.
199
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
Levantar.
200
00:21:15,734 --> 00:21:18,236
- Mais alguém vem?
- Não que eu saiba.
201
00:21:18,403 --> 00:21:21,281
Bom. Vá sentar-se com seu parceiro.
202
00:21:23,617 --> 00:21:25,702
Estou feliz que você esteja bem.
203
00:21:37,547 --> 00:21:39,841
Ambos sabemos porque é que a Nina está a encobrir o Jack.
204
00:21:40,008 --> 00:21:44,930
Mas acho que a única razão
você está encobrindo ele é encobrindo Nina.
205
00:21:45,097 --> 00:21:48,934
De onde estou sentado, Tony,
parece que ela está usando você.
206
00:21:49,101 --> 00:21:53,730
- Você não sabe do que está falando.
- Quero ajudá-lo a ver a situação com clareza.
207
00:21:53,897 --> 00:21:58,068
De alguma forma, Jack Bauer está conectado
à ameaça contra Palmer.
208
00:21:58,819 --> 00:22:01,989
Ao não me dizer onde ele está,
você está colocando em risco a vida de um senador
209
00:22:02,155 --> 00:22:06,410
quem tem uma boa chance
de se tornar o próximo presidente.
210
00:22:29,933 --> 00:22:33,437
O que Jack está fazendo, Tony?
Por que ele apareceu no café da manhã do Palmer
211
00:22:33,603 --> 00:22:38,442
- e pegar a arma de um agente do Serviço Secreto?
- Ele afirma que estava criando uma distração.
212
00:22:38,608 --> 00:22:42,112
Sim, eu sei o que Jack disse.
Quero saber o que você pensa.
213
00:22:43,113 --> 00:22:47,034
- Olha, se eu soubesse onde Jack está...
- Você sabe.
214
00:22:47,200 --> 00:22:49,202
- Você está errado.
- Não, não estou.
215
00:22:54,291 --> 00:22:58,128
Me ajude aqui, Tony, ou ser demitido
será o menor dos seus problemas.
216
00:22:58,295 --> 00:23:02,174
Vou garantir que você seja processado.
Você irá para a prisão.
217
00:23:05,719 --> 00:23:08,388
Vou te dar dez minutos.
218
00:23:08,555 --> 00:23:13,518
Aproveite o tempo para decidir se é realmente
vale a pena arruinar sua vida por causa disso.
219
00:23:30,410 --> 00:23:32,829
O carro está no extremo norte do complexo.
220
00:23:32,996 --> 00:23:36,708
Eu só preciso ir buscá-lo e eu vou
pegue vocês dois ali mesmo. OK?
221
00:23:36,875 --> 00:23:41,505
- Você não vai nos deixar.
- Querida, não estou. Já volto.
222
00:23:41,671 --> 00:23:45,092
Cada coisa ruim que aconteceu
foi porque não estávamos juntos.
223
00:23:45,258 --> 00:23:47,385
Não vamos nos separar novamente, Jack.
224
00:23:48,178 --> 00:23:53,016
Talvez você não precise.
Há outra saída. Uma maneira melhor, eu acho.
225
00:23:57,521 --> 00:23:59,940
- Como?
- Gaines ainda acha que estou do lado dele.
226
00:24:00,107 --> 00:24:03,276
Então eu posso pegar uma das vans
sem que eles percebam.
227
00:24:03,443 --> 00:24:08,532
Mesmo que eles me parem, seu carro ainda vai
estar lá. E vocês podem ficar todos juntos.
228
00:24:11,785 --> 00:24:14,579
Ele está certo, Jack.
229
00:24:16,706 --> 00:24:20,210
- Você confia nele?
- Eu faço.
230
00:24:20,877 --> 00:24:22,921
Rick, é o Gaines.
231
00:24:24,214 --> 00:24:26,883
Rick, o que está acontecendo lá embaixo?
232
00:24:27,926 --> 00:24:30,804
- Responda.
- Sr. Gaines.
233
00:24:30,971 --> 00:24:35,725
- Onde está Eli?
- Ele está lá fora cavando um buraco para enterrar as meninas.
234
00:24:35,892 --> 00:24:39,604
Pegue ele, caramba.
Preciso dele de volta aqui agora.
235
00:24:40,730 --> 00:24:45,443
Quando Eli não volta, Gaines fica
vindo aqui. Deixe-me pegar a van.
236
00:24:50,073 --> 00:24:52,159
Você tem cinco minutos.
237
00:26:08,109 --> 00:26:12,197
Empilhe-os de lado, você sabe.
Eles não precisam estar em pé.
238
00:26:12,364 --> 00:26:15,617
- Posso trazê-lo para o outro lado?
- Se couber.
239
00:26:23,124 --> 00:26:27,003
Não temos tempo para almoçar.
Temos que cuidar disso agora.
240
00:26:29,547 --> 00:26:32,884
Então cuide disso. Houve uma mudança de plano.
241
00:26:33,051 --> 00:26:35,637
Não, preciso saber agora. Mais tarde, não - agora.
242
00:26:37,347 --> 00:26:39,849
O que há de tão difícil de entender nisso?
243
00:26:42,560 --> 00:26:44,479
Vamos, pessoal. Vamos.
244
00:26:46,940 --> 00:26:51,319
- Vocês vão se apressar com o caminhão aí?
- Eu aceito, Sr. Gaines.
245
00:26:58,952 --> 00:27:01,663
Ei, Joe, onde está Eli?
246
00:27:08,586 --> 00:27:10,547
Pegue ele, ok?
247
00:27:29,232 --> 00:27:31,067
- O que você está fazendo?
- Levando a van.
248
00:27:31,234 --> 00:27:33,820
Eu posso ver isso, Rick.
Para onde você vai levar a van?
249
00:27:33,987 --> 00:27:36,448
Para ajudar Eli a recuperar os corpos
da pousada.
250
00:27:36,614 --> 00:27:39,034
Você não pode se mover
algumas mulheres sozinhas?
251
00:27:39,200 --> 00:27:44,581
Ele me disse para pegar a van, então estou pegando
a van. Mas se for um problema, não preciso.
252
00:27:44,748 --> 00:27:46,791
Sr. Gaines.
253
00:27:48,126 --> 00:27:51,046
- O que?
- Eu estava patrulhando e encontrei Kevin.
254
00:27:52,172 --> 00:27:54,466
O que? Ele está vivo?
255
00:27:54,632 --> 00:27:58,428
Sim, mas ele está desmaiado.
Alguém bagunçou ele muito bem.
256
00:27:58,595 --> 00:28:02,223
- Onde você está?
- Estou no bosque norte, perto do gerador.
257
00:28:02,390 --> 00:28:03,767
Já vou para lá.
258
00:28:03,933 --> 00:28:05,977
Você está dirigindo. Vamos.
259
00:28:10,440 --> 00:28:12,525
Abra a maldita porta.
260
00:28:34,631 --> 00:28:38,093
No mínimo
tenha cuidado com o que você diz a Ferragamo.
261
00:28:38,968 --> 00:28:44,474
- Terei cuidado.
- Quero dizer, não é como se ele estivesse tão limpo.
262
00:28:44,641 --> 00:28:48,395
Ao falar sobre Keith para a imprensa
ele violou toda ética profissional.
263
00:28:48,561 --> 00:28:51,189
Eu sei o que ele fez, Mike.
264
00:29:02,659 --> 00:29:04,411
Pare aqui.
265
00:29:05,829 --> 00:29:08,039
Aqui está o escritório.
266
00:29:13,503 --> 00:29:18,091
Não, não, não. Deixe-me descobrir
o que aconteceu. Já volto.
267
00:29:29,436 --> 00:29:32,313
O que aconteceu? O que causou isso?
268
00:29:32,480 --> 00:29:34,524
Uma possível explosão de gás.
269
00:29:48,705 --> 00:29:51,833
- É Ferragamo, não é?
- Houve um incêndio.
270
00:29:52,000 --> 00:29:54,752
Eles dizem que poderia ter sido
uma linha de gás quebrada.
271
00:29:54,919 --> 00:29:58,089
- Ele não saiu a tempo.
- Droga!
272
00:29:58,256 --> 00:30:02,385
Eles incendiaram seu escritório.
E você pode apostar que seus registros foram destruídos.
273
00:30:02,552 --> 00:30:04,596
Não sabemos de nada ainda.
274
00:30:04,762 --> 00:30:10,018
- Poderia ter sido um acidente, David.
- Mas não foi. Foi assassinato.
275
00:30:10,185 --> 00:30:14,063
- David, pare. Não, espere, espere. Ouvir.
- Saia do meu caminho.
276
00:30:14,981 --> 00:30:20,945
Ouça-me aqui. Apenas me ouça aqui.
Olha, David, pense bem nisso.
277
00:30:21,613 --> 00:30:26,326
Mesmo se você estiver certo, isso é
a maneira absolutamente errada de jogar.
278
00:30:37,295 --> 00:30:39,380
Droga!
279
00:30:47,138 --> 00:30:49,265
Ir.
280
00:31:02,946 --> 00:31:05,406
Acabou o tempo, Tony.
281
00:31:05,573 --> 00:31:08,034
Você já pensou no que eu disse?
282
00:31:09,244 --> 00:31:11,704
- Eu tenho.
- E?
283
00:31:20,547 --> 00:31:24,133
- Com licença. Você tem uma ligação.
- Eu disse sem interrupções.
284
00:31:24,300 --> 00:31:26,344
É Bauer.
285
00:31:30,890 --> 00:31:32,183
Onde diabos você está?
286
00:31:32,350 --> 00:31:35,812
Você pode ter meu escritório,
mas se você quiser fazer meu trabalho, me escute.
287
00:31:35,979 --> 00:31:39,524
- Eu não recebo ordens suas.
- Encontrei as pessoas por trás do ataque ao Palmer.
288
00:31:39,691 --> 00:31:42,402
Você é um deles
a menos que você possa provar o contrário.
289
00:31:42,569 --> 00:31:46,155
Eles sequestraram minha família - minha esposa
e filha. Mas estou com eles agora.
290
00:31:46,322 --> 00:31:49,200
É por isso que trabalhei no subsolo
e não consegui entrar em contato com a CTU.
291
00:31:49,367 --> 00:31:53,663
- Você não falou com ninguém aqui?
- Eu não poderia arriscar. Acredite em mim, eu gostaria de poder.
292
00:31:53,830 --> 00:31:56,749
Não é meu trabalho acreditar em você, Jack.
É meu trabalho encontrar você.
293
00:31:56,916 --> 00:32:01,087
Estou em um laranjal a três milhas
ao norte da divisão no 5. Espere.
294
00:32:02,171 --> 00:32:06,926
34 graus, 17 minutos ao norte,
118 graus, 28 minutos a oeste. Você entendeu?
295
00:32:07,093 --> 00:32:09,804
- Sim.
- Identifiquei 11 hostis.
296
00:32:09,971 --> 00:32:13,600
Eles estão indo para o oeste no complexo
estrada de serviço. Traga apoio aéreo.
297
00:32:13,766 --> 00:32:15,560
Entrarei em contato novamente.
298
00:32:21,316 --> 00:32:26,821
Obtenha o despacho central. E descubra onde
A família do Jack está aqui há seis horas.
299
00:32:28,072 --> 00:32:30,158
Droga.
300
00:32:50,261 --> 00:32:53,014
- Você está pronto para ir para casa?
- Definitivamente.
301
00:32:56,726 --> 00:33:00,313
- Vamos terminar nosso jogo de xadrez.
- Estou a dois passos de dar xeque-mate em você.
302
00:33:00,480 --> 00:33:03,441
Sim, sim, sim, sim. Veremos.
303
00:33:13,534 --> 00:33:17,955
Nós vamos ficar bem. Eu prometo.
304
00:33:21,376 --> 00:33:25,296
- Me avise assim que o vir.
- Sim. OK.
305
00:33:31,969 --> 00:33:34,722
Teri, vai ficar tudo bem.
306
00:33:36,891 --> 00:33:39,477
Entre nós. Você e eu.
307
00:33:42,689 --> 00:33:47,652
Eu te amo. E eu prometo a você que tudo está
vai ser diferente de agora em diante.
308
00:34:10,133 --> 00:34:14,053
Não, quero dois helicópteros. Se Villa tiver
um problema com isso, ele pode me ligar.
309
00:34:17,890 --> 00:34:22,186
Jack ligou informando sua localização.
Enviei três unidades de campo para apoiá-lo.
310
00:34:22,353 --> 00:34:25,565
- Ele está bem?
- Descobriremos em breve.
311
00:34:26,607 --> 00:34:31,362
- Então, qual de nós você vai suspender?
- Nenhum de vocês.
312
00:34:31,529 --> 00:34:36,909
Só porque não tenho ações acionáveis suficientes
evidência de que você reteve informações.
313
00:34:39,203 --> 00:34:41,372
Mas pretendo continuar procurando.
314
00:34:47,211 --> 00:34:52,842
Eu quero saber quem está comandando o campo
unidades para que possamos monitorar o que está acontecendo.
315
00:34:58,306 --> 00:35:01,726
- Você está bem?
- Alberta me deu muito trabalho lá.
316
00:35:03,895 --> 00:35:06,147
Sim, eu sei.
317
00:35:07,356 --> 00:35:11,444
Eu tenho que te dizer,
se Jack não tivesse ligado naquele momento...
318
00:35:12,737 --> 00:35:16,324
Você se arriscou muito por mim.
Não vou esquecer.
319
00:35:32,924 --> 00:35:35,551
Kevin. Kevin!
320
00:35:36,719 --> 00:35:39,222
Kevin, o que diabos aconteceu?
321
00:35:41,349 --> 00:35:44,727
- Bauer. Ele está aqui.
- O que?
322
00:35:49,106 --> 00:35:53,486
Fui conhecer Cofell,
mas Bauer já havia chegado até ele.
323
00:35:53,653 --> 00:35:56,489
- Há quanto tempo você está aqui?
- Não sei.
324
00:36:03,830 --> 00:36:05,998
Rick!
325
00:36:09,210 --> 00:36:12,046
Bauer está aqui.
Aqueles que estão perto da pousada, entrem fortes.
326
00:36:12,213 --> 00:36:14,632
Sele os portões. Certifique-se de que ninguém saia.
327
00:36:21,681 --> 00:36:24,058
Fique na porta.
328
00:36:48,666 --> 00:36:51,127
É ele. Ele trouxe a van. Vamos.
329
00:36:58,759 --> 00:37:01,596
- Entre você. Prossiga.
- Gaines está vindo.
330
00:37:01,762 --> 00:37:04,974
- Ele encontrou o cara com quem você entrou.
- Eu dirijo.
331
00:38:18,589 --> 00:38:20,758
Aguentar!
332
00:38:36,107 --> 00:38:37,942
Abaixe-se! Abaixe-se!
333
00:38:43,406 --> 00:38:45,074
Aguentar!
334
00:38:55,376 --> 00:38:57,670
Fique abaixado!
335
00:39:03,217 --> 00:39:06,429
- Suba para a van.
- Todos para fora e fiquem abaixados!
336
00:39:09,765 --> 00:39:13,060
Vá para a parte de trás da van.
Use as rodas como cobertura.
337
00:39:18,607 --> 00:39:20,568
Proteja-se.
338
00:39:27,616 --> 00:39:30,161
- Cubra-me. Estou atravessando.
- Mover! Mover!
339
00:39:32,246 --> 00:39:36,167
Nas fotos de satélite você verá
uma antiga torre de água junto à estrada de serviço.
340
00:39:36,333 --> 00:39:41,297
Vá direto por essa floresta, siga
o leito do riacho e correr. Verei se a CTU encontra você.
341
00:39:48,721 --> 00:39:52,433
- E você, Jack?
- Estarei logo atrás de você.
342
00:39:53,517 --> 00:39:56,020
- Há muitos deles.
- Não se eu ajudar.
343
00:39:56,771 --> 00:39:59,190
- Você sabe como usar essa coisa?
- Sim.
344
00:39:59,356 --> 00:40:00,816
Teri, fique aí!
345
00:40:06,989 --> 00:40:08,574
Espere por um tiro certeiro!
346
00:40:08,741 --> 00:40:13,287
- Eu não vou te abandonar, Jack.
- Você não estará. Você cuidará de Kim.
347
00:40:13,454 --> 00:40:16,916
- Mas pai...
- Não discuta comigo. Vocês dois, vão agora.
348
00:40:19,919 --> 00:40:22,004
Ir! Correr!
349
00:40:37,061 --> 00:40:38,979
Continue me cobrindo!
350
00:40:56,205 --> 00:40:58,290
Vá para a linha das árvores.
351
00:41:02,253 --> 00:41:04,338
Ir. Ir.
352
00:41:10,636 --> 00:41:11,804
Fique abaixado.
353
00:41:19,061 --> 00:41:21,480
Vá para o convés!
354
00:41:25,609 --> 00:41:27,736
Vamos. Levantar.
355
00:41:28,654 --> 00:41:30,739
Mover!
356
00:41:36,996 --> 00:41:39,081
Vamos.
357
00:41:48,174 --> 00:41:49,800
Continue andando.
358
00:42:00,144 --> 00:42:02,730
Eu posso parar de sangrar
quando passamos por entre as árvores.
359
00:42:02,897 --> 00:42:05,399
Vamos. Não vou deixar você para trás.