1 00:00:13,431 --> 00:00:18,812 Neste momento, os terroristas estão a conspirar assassinar um candidato presidencial. 2 00:00:18,978 --> 00:00:22,065 Minha esposa e filha foram sequestradas. 3 00:00:22,232 --> 00:00:25,610 E as pessoas com quem trabalho pode estar envolvido em ambos. 4 00:00:26,194 --> 00:00:31,700 Sou o Agente Federal Jack Bauer. Este é o dia mais longo da minha vida. 5 00:00:50,885 --> 00:00:55,515 O Serviço Secreto acha que o fotógrafo pode estiveram envolvidos na tentativa de assassinato. 6 00:00:55,682 --> 00:00:58,351 Ele não foi visto desde o café da manhã. 7 00:00:58,518 --> 00:01:03,732 Ele estava usando o nome de Martin Belkin. Siga levante-se e apresente-me um relatório em 30 minutos. 8 00:01:03,898 --> 00:01:07,193 Eu prometi à Divisão uma avaliação da ameaça ao Palmer ao meio-dia. 9 00:01:07,360 --> 00:01:10,739 Verifique com o Serviço Secreto. Não quero nenhuma sobreposição. 10 00:01:14,033 --> 00:01:16,619 - Ainda não há sinal do Jack? - Nada. 11 00:01:51,863 --> 00:01:55,492 - Cofell aqui. - É Kevin. Encontre-me na garagem da Nordoff. 12 00:01:55,658 --> 00:01:57,827 Já estou a caminho do aeroporto. 13 00:01:57,994 --> 00:02:01,581 - Mal posso esperar. Encontre-me o mais rápido possível. - Tudo bem. 14 00:02:05,668 --> 00:02:10,715 Marcos, mudança de planos. eu vou me encontrar alguém no estacionamento da Nordoff. 15 00:02:18,431 --> 00:02:20,517 Você me ouviu? 16 00:02:24,813 --> 00:02:26,898 Quem é você? 17 00:02:28,566 --> 00:02:30,693 Onde está Marcos? 18 00:02:33,863 --> 00:02:36,324 O que está acontecendo aqui? 19 00:02:37,242 --> 00:02:39,327 Pare o carro. 20 00:02:40,578 --> 00:02:42,664 Pare o carro! 21 00:03:01,641 --> 00:03:04,894 Dê-me o telefone através da divisória. Fácil. 22 00:03:05,061 --> 00:03:06,563 Agora! 23 00:03:15,989 --> 00:03:18,825 Levante-se contra a porta e sente-se em suas mãos. 24 00:03:19,659 --> 00:03:22,120 Quem é você? O que você quer? Dinheiro? 25 00:03:22,287 --> 00:03:25,832 Eu não tenho muito comigo, mas tenho certeza que poderia encontrar alguns. 26 00:03:25,999 --> 00:03:27,792 Cale-se. 27 00:03:27,959 --> 00:03:31,588 Eu sou Jack Bauer. Desde meia-noite minha esposa e filha estão desaparecidas. 28 00:03:31,754 --> 00:03:36,301 Tenho motivos para acreditar que eles estão detidos por um colega seu, um homem chamado Gaines. 29 00:03:36,467 --> 00:03:38,511 Onde eles estão? 30 00:03:39,470 --> 00:03:44,142 - Não sei do que você está falando. - Onde estão minha esposa e filha? 31 00:03:44,851 --> 00:03:46,853 Sou apenas um empresário. 32 00:03:47,020 --> 00:03:51,107 Um empresário comum, andando em uma limusine à prova de balas? 33 00:03:51,274 --> 00:03:53,443 - Sim, para proteção. - De quê? 34 00:03:53,610 --> 00:03:55,445 Pessoas como você. 35 00:04:03,578 --> 00:04:06,456 Esta é sua última chance. 36 00:04:06,623 --> 00:04:08,791 Onde está minha família? 37 00:04:11,628 --> 00:04:15,381 Eu juro para você, eu não sei sobre o que você está falando. 38 00:04:22,221 --> 00:04:25,016 Você é um ótimo mentiroso. 39 00:04:27,310 --> 00:04:29,395 Mas já vi coisas melhores. 40 00:04:31,147 --> 00:04:33,232 Você fica parado. 41 00:05:10,311 --> 00:05:11,771 CTU. Myers. 42 00:05:11,938 --> 00:05:15,900 - Ei, sou eu. Você pode falar? - Deixe-me abrir uma linha segura. 43 00:05:20,780 --> 00:05:23,533 - OK. Estamos claros. - Teri já ligou de volta? 44 00:05:23,700 --> 00:05:26,494 - Não. - O que Verde está fazendo? 45 00:05:26,661 --> 00:05:30,039 - Sentindo-se em casa no seu escritório. - Ela já falou com você? 46 00:05:30,206 --> 00:05:31,708 Sim. 47 00:05:31,874 --> 00:05:36,504 Eu disse a ela que cortei todos os laços com você. De agora eu jogo ao lado dos anjos. 48 00:05:36,671 --> 00:05:38,673 - Ela comprou alguma coisa? - Nem uma palavra. 49 00:05:38,965 --> 00:05:41,259 - Estou com Cofell. - O que você quer dizer? 50 00:05:41,426 --> 00:05:44,887 - Estou com ele na limusine dele. - Ele te contou alguma coisa? 51 00:05:45,054 --> 00:05:48,182 - Estou trabalhando nisso. - Em outras palavras, você o sequestrou. 52 00:05:48,349 --> 00:05:50,727 Ele é o único vínculo que tenho com Teri e Kim. 53 00:05:50,893 --> 00:05:53,312 Você nem sabe se ele for o Ted Cofell certo. 54 00:05:53,479 --> 00:05:55,982 Toda vez que conversamos você vai mais longe. 55 00:05:56,149 --> 00:06:00,194 Desde o momento em que foram levados, diga-me o que eu poderia ter feito diferente. 56 00:06:00,361 --> 00:06:05,283 Não sei. Eu acho que você está certo. Mas eu não sei quanto tempo mais posso cobrir para você. 57 00:06:05,450 --> 00:06:09,996 Nina, por favor. Apenas se concentre e fique calmo. Eu preciso de você agora. 58 00:06:10,163 --> 00:06:12,874 Cofell não será fácil de quebrar. Eu preciso de sua ajuda. 59 00:06:13,041 --> 00:06:15,960 Você quer um perfil de interrogatório em quanto, 15 minutos? 60 00:06:16,127 --> 00:06:18,546 Vou te dar cerca de cinco. 61 00:06:18,713 --> 00:06:23,801 Nina, se eu não conseguir quebrar Cofell, não poderei para encontrar minha família. Você entende? 62 00:06:23,968 --> 00:06:26,929 - Farei o que puder. - Obrigado. 63 00:06:27,096 --> 00:06:32,351 Vou procurar um lugar para me esconder um tempo. Entrarei em contato com você assim que puder. 64 00:07:00,505 --> 00:07:05,093 Seu pai nos encontrará. Se ele não fizer isso, as pessoas que trabalham para ele o farão. 65 00:07:05,843 --> 00:07:08,304 Como? Eles não sabem onde estamos. 66 00:07:08,471 --> 00:07:11,015 Eles estavam rastreando a ligação, Kim. 67 00:07:12,350 --> 00:07:15,144 Eles encontraram nossa localização antes da bateria acabar? 68 00:07:15,311 --> 00:07:17,855 Bem, temos que esperar que sim. 69 00:07:22,110 --> 00:07:24,570 Desculpe pelo telefone. 70 00:07:30,868 --> 00:07:34,330 - Obrigado por ajudar. Nós esperávamos... - Eu não quero saber de nada. 71 00:07:34,497 --> 00:07:39,418 - Confie em mim, é melhor que eu não saiba de nada. - O que você quer dizer? 72 00:07:39,585 --> 00:07:42,213 Eli me mandou aqui para pegar informações suas. 73 00:07:42,380 --> 00:07:45,466 Mas não posso dizer a ele o que Eu não sei, certo? Então... 74 00:07:46,968 --> 00:07:49,720 O que quer que esteja acontecendo, não me conte. 75 00:07:51,139 --> 00:07:53,641 O que ele vai fazer com você? 76 00:07:54,142 --> 00:07:55,685 Rick. 77 00:08:11,951 --> 00:08:15,913 - O que eles disseram? - Eu te disse, eles não confiam em mim. 78 00:08:16,080 --> 00:08:19,458 Eu vi o jeito que aquela garota olha para você. Ela deve ter dito alguma coisa. 79 00:08:19,625 --> 00:08:21,627 Quem era aquele cara com quem conversei? O pai dela? 80 00:08:21,794 --> 00:08:23,921 - Eles não diriam. - Você está mentindo! 81 00:08:27,133 --> 00:08:29,302 Pare com isso. 82 00:08:30,011 --> 00:08:32,346 Deixe-o em paz! 83 00:08:59,582 --> 00:09:04,295 Eu estava revisando o relatório sobre o passageiro lista. Houve uma anomalia na primeira classe? 84 00:09:04,462 --> 00:09:09,091 O manifesto fez parecer que havia um lugar vazio, mas achamos que não havia nenhum. 85 00:09:09,258 --> 00:09:13,679 - Quem estava realmente no assento? - O fotógrafo, Martin Belkin. 86 00:09:13,846 --> 00:09:16,098 O verdadeiro fotógrafo morreu na explosão. 87 00:09:16,265 --> 00:09:20,937 E o assassino estava no café da manhã. Ele era parecido o suficiente para enganar a segurança, 88 00:09:21,103 --> 00:09:24,774 e de acordo com o Serviço Secreto ele tinha uma identidade legítima, não uma falsificação. 89 00:09:24,941 --> 00:09:28,236 - Como ele conseguiu isso? - Isso ainda estamos trabalhando. 90 00:09:33,115 --> 00:09:35,868 -Myers? - Ei, sou eu. 91 00:09:36,035 --> 00:09:38,496 Olá, Bill. Você pode esperar um minuto? 92 00:09:39,288 --> 00:09:42,708 É Bill Warner da agência. Devo ligar de volta para ele? 93 00:09:42,875 --> 00:09:45,753 Não. Preciso falar com ele. Deixe-me ficar com o telefone. 94 00:09:47,713 --> 00:09:51,717 Alberta? Eu tenho algo você provavelmente deveria dar uma olhada. 95 00:09:51,884 --> 00:09:54,428 Diga ao Bill que ligarei para ele mais tarde. 96 00:09:55,346 --> 00:09:59,767 A conexão do rebatedor na Alemanha pode na verdade levar aos Balcãs. 97 00:09:59,934 --> 00:10:02,270 Nossas fontes indicam que nosso cara... 98 00:10:02,436 --> 00:10:04,772 - Ei. Estou aqui. - Momento ruim? 99 00:10:04,939 --> 00:10:07,775 Sem problemas. Eu simplesmente poderia ter usado mais alguns minutos. 100 00:10:07,942 --> 00:10:09,986 Eu gostaria de tê-los. Me dê o que você tem. 101 00:10:13,447 --> 00:10:18,286 Tudo bem. Ele é o mais velho de três filhos. Seu pai morreu quando ele era menino. 102 00:10:18,452 --> 00:10:20,871 Significa que ele aprendeu a ter responsabilidade cedo. 103 00:10:21,038 --> 00:10:23,624 Na faculdade aos 16 anos. Inteligente. 104 00:10:23,791 --> 00:10:27,878 Primeiro em sua classe. Vice-presidente de uma empresa três anos depois. 105 00:10:28,045 --> 00:10:31,382 OK. Então ele é ambicioso, motivado. Talvez até demais. 106 00:10:32,550 --> 00:10:36,137 - Ele tem um problema cardíaco. - Eu sei. Eu tenho os comprimidos dele. 107 00:10:36,304 --> 00:10:38,097 Ele é muito organizado. 108 00:10:38,264 --> 00:10:41,392 Sem instituições de caridade, não... 109 00:10:41,559 --> 00:10:46,605 Ele não é generoso com tempo ou dinheiro. Anal. Eu acho que passivo-agressivo. Maníaco por controle. 110 00:10:46,772 --> 00:10:51,068 Então faça-o suar um pouco, assuma o controle e depois se comporte de maneira errática. 111 00:10:51,235 --> 00:10:54,864 Sim. Mais uma coisa. Um palpite, na verdade. 112 00:10:55,031 --> 00:11:00,036 Com pessoas tão feridas, a ameaça da dor pode ser mais eficaz do que a própria dor. 113 00:11:00,202 --> 00:11:02,121 OK. Eu entendi. 114 00:11:02,288 --> 00:11:05,624 Isso tudo é apenas suposição. Eu poderia ter feito mais se tivesse tempo. 115 00:11:05,791 --> 00:11:09,420 Você foi ótimo. Entrarei em contato com você assim que puder. 116 00:12:00,971 --> 00:12:03,265 Vá até lá. Agora! 117 00:12:07,770 --> 00:12:11,148 Isso não precisa demorar muito. Você decide. 118 00:12:13,275 --> 00:12:15,611 Você conhece um homem chamado Penticoff? 119 00:12:16,487 --> 00:12:19,365 E Alan York? David Palmer? 120 00:12:19,532 --> 00:12:24,870 - Claro. Ele está concorrendo à presidência. - O atentado contra sua vida falhou. 121 00:12:25,037 --> 00:12:28,374 Os perpetradores serão presos em breve. Você está implicado. 122 00:12:28,541 --> 00:12:32,962 Se você cooperar comigo agora, Talvez eu possa ajudá-lo. 123 00:12:33,129 --> 00:12:36,632 Só posso repetir, não faço ideia sobre o que você está falando. 124 00:12:40,511 --> 00:12:44,014 - Suas mãos estão suando. - Claro. Estou com medo. 125 00:12:44,849 --> 00:12:47,059 Quem você estava conhecendo? 126 00:12:47,226 --> 00:12:50,646 - Um homem chamado Kevin Carroll. - Quem é ele? 127 00:12:51,021 --> 00:12:54,316 Ele é um empresário, como eu. Ele vende máquinas-ferramentas. 128 00:12:54,483 --> 00:12:58,863 - Por que encontrá-lo em um estacionamento? - Foi escolha dele. Eu não sei por quê. 129 00:12:59,822 --> 00:13:02,324 Eu te contei tudo que sei. 130 00:13:10,332 --> 00:13:14,420 Ei, sou eu. Execute uma verificação de antecedentes em um Kevin Carroll, 131 00:13:14,587 --> 00:13:16,839 supostamente um vendedor de máquinas-ferramentas. 132 00:13:17,006 --> 00:13:20,134 Provavelmente um pseudônimo. 133 00:13:26,891 --> 00:13:29,393 Deixe-me mostrar uma coisa. 134 00:13:47,912 --> 00:13:51,207 - Você já ouviu falar do Gulag Russo? - O que? 135 00:13:51,373 --> 00:13:53,918 Uma série de prisões no norte da Sibéria. 136 00:13:54,919 --> 00:13:57,213 Os russos não tinham equipamentos de alta tecnologia, 137 00:13:57,379 --> 00:14:00,966 então eles meio que tiveram que se virar com o que estava ao redor. 138 00:14:01,133 --> 00:14:03,594 Mais ou menos como o que estou fazendo agora. 139 00:14:05,513 --> 00:14:08,974 Você provavelmente não acha que eu poderia force esta toalha garganta abaixo. 140 00:14:09,141 --> 00:14:11,894 Mas acredite em mim, eu posso. Até o fim. 141 00:14:12,061 --> 00:14:15,064 Exceto que eu me seguro isso um pouquinho no final. 142 00:14:15,231 --> 00:14:18,776 Quando seu estômago começa a digeri-lo... 143 00:14:19,276 --> 00:14:23,280 eu puxo para fora, levando consigo o revestimento do estômago. 144 00:14:24,114 --> 00:14:28,077 A maioria das pessoas leva cerca de uma semana para morrer. É muito doloroso. 145 00:14:29,119 --> 00:14:30,913 Que tipo de homem você é? 146 00:14:31,080 --> 00:14:33,582 Eu não quero machucar você. 147 00:14:34,875 --> 00:14:38,963 Mas farei tudo o que Eu tenho que fazer para proteger minha família. 148 00:14:41,632 --> 00:14:44,260 Eu quero te mostrar uma coisa. 149 00:14:44,426 --> 00:14:46,470 Está na minha carteira. 150 00:14:55,563 --> 00:14:57,273 Abra. Por favor. 151 00:15:02,069 --> 00:15:04,488 Eu sei que você quer ver sua família novamente. 152 00:15:05,573 --> 00:15:09,118 E eu quero ver o meu mais do que qualquer coisa no mundo. 153 00:15:09,285 --> 00:15:11,954 Sr. Bauer, acredite em mim, 154 00:15:12,121 --> 00:15:16,333 se eu soubesse de algo que te ajudaria, eu te diria. 155 00:15:52,202 --> 00:15:53,746 - Sr. Drazen. - Encontrou Bauer? 156 00:15:53,912 --> 00:15:58,000 Não, mas estamos digitalizando frequências policiais, verificando hospitais, 157 00:15:58,167 --> 00:16:01,003 e estou esperando ouvir de nosso contato dentro da CTU. 158 00:16:01,170 --> 00:16:06,133 - E se Bauer vier aqui como você sugeriu? - Estaremos prontos para ele. 159 00:16:06,884 --> 00:16:09,845 Para uma operação americana pensávamos que precisávamos de americanos. 160 00:16:10,012 --> 00:16:13,015 Talvez tenhamos subestimado nossas próprias capacidades. 161 00:16:16,393 --> 00:16:18,020 Estou desligando você. 162 00:16:18,187 --> 00:16:23,108 Você deveria incriminar Bauer pelo assassinato de Palmer, mas ele ainda está vivo. 163 00:16:23,275 --> 00:16:25,527 - Você não sabe onde Bauer está. - Não, mas... 164 00:16:25,694 --> 00:16:27,571 Você falhou. 165 00:16:30,824 --> 00:16:34,870 Por mais de um ano, você vem dizendo como importante isso é. Agora você vai desistir? 166 00:16:35,037 --> 00:16:37,915 Desistir? Claro que não. 167 00:16:39,041 --> 00:16:43,128 Temos um plano de contingência. Bauer e Palmer estará morto no final do dia. 168 00:16:43,295 --> 00:16:47,049 Você nunca disse nada para mim sobre um plano de contingência. 169 00:16:47,216 --> 00:16:49,760 Não envolve você. 170 00:16:53,097 --> 00:16:59,395 Apenas me dê um pouco mais de tempo para encontrar Bauer. Até meio-dia. Não são nem duas horas. 171 00:17:02,439 --> 00:17:04,483 Vou te dar 30 minutos. 172 00:17:04,650 --> 00:17:07,903 Se não encontrar o Bauer até lá, eu assumo. 173 00:17:08,070 --> 00:17:12,866 Sua última tarefa será matar a esposa dele e filha, e retire seu pessoal. 174 00:17:30,300 --> 00:17:32,594 Gosto do seu programa educacional. 175 00:17:32,761 --> 00:17:36,765 Mas com todo o respeito, Eu tenho uma ou duas sugestões. 176 00:17:36,932 --> 00:17:39,101 - É por isso que estou aqui. - Davi? 177 00:17:40,144 --> 00:17:43,939 Não sou de dizer que os professores não deveria ser responsável, mas... 178 00:17:44,106 --> 00:17:47,276 - Você poderia me dar licença por um momento? - Claro. 179 00:17:55,492 --> 00:17:56,452 Carl. 180 00:17:56,618 --> 00:18:01,790 Olá, Davi. Desde que você me demitiu de sua equipe, presumo que seja uma visita social. 181 00:18:01,957 --> 00:18:04,793 Preciso falar com você pessoalmente. 182 00:18:04,960 --> 00:18:09,173 - Por que isso? - Recebi uma ligação muito perturbadora hoje. 183 00:18:10,966 --> 00:18:13,886 Disseram-me que George Ferragamo a vida pode estar em perigo. 184 00:18:14,052 --> 00:18:16,388 Agora, quem te disse isso? Frank Ames? 185 00:18:16,555 --> 00:18:20,893 Você sabe que ele é uma senhora idosa. Apenas não preste atenção nele. 186 00:18:21,059 --> 00:18:23,228 Eu preciso falar com você. Agora. 187 00:18:23,395 --> 00:18:26,315 É um dia muito ocupado para mim, David. 188 00:18:26,482 --> 00:18:30,319 Eu sei algumas coisas sobre você, Carl. Coisas que você não quer que se espalhem. 189 00:18:30,486 --> 00:18:35,574 Você está me ameaçando? É isso que chegou depois de todos esses anos? 190 00:18:35,741 --> 00:18:39,328 Chegou ao que for preciso para trazer você aqui agora. 191 00:18:41,830 --> 00:18:45,334 - Onde você está? - Grant Elementary, no vale. 192 00:18:47,127 --> 00:18:48,670 Estarei lá às 11. 193 00:19:06,063 --> 00:19:07,940 -Nina Myers? - Ei, sou eu. 194 00:19:08,106 --> 00:19:12,694 - Já sabe alguma coisa sobre Kevin Carroll? - Sim. Mostro seis Kevin Carrolls. 195 00:19:12,861 --> 00:19:16,281 Na verdade, trabalha-se para uma empresa de máquinas-ferramenta. 196 00:19:16,448 --> 00:19:18,033 É uma capa. Tem que ser. 197 00:19:18,200 --> 00:19:21,203 Existe outra possibilidade - você entendeu o Cofell errado. 198 00:19:21,370 --> 00:19:24,623 Não, ele estava implicado no arquivo de Jamey, junto com Gaines. 199 00:19:24,790 --> 00:19:29,545 Esse arquivo foi parcialmente apagado. Nós não podemos confie nisso. Acho que você está cometendo um erro. 200 00:19:29,711 --> 00:19:32,548 Há algo sobre esse cara. Isto não é um erro. 201 00:19:32,714 --> 00:19:38,262 Jack, eu sei que você acha que ele é tudo que você tem, mas talvez isso esteja afetando seu julgamento. 202 00:19:40,264 --> 00:19:42,182 OK, obrigado. 203 00:20:08,125 --> 00:20:11,086 Vamos ver seu amigo Kevin Carroll. 204 00:20:31,648 --> 00:20:35,611 Parece que eles estão se preparando para sair. 205 00:20:35,777 --> 00:20:39,948 - Mãe, o que há de errado? - Não é nada, querido. Estou bem. 206 00:20:40,115 --> 00:20:44,077 Você poderia parar de dizer isso? Você não está bem. O que ele fez com você? 207 00:20:44,244 --> 00:20:48,373 Nada, nada. Eu acabei de... Estou com essa dor na barriga. 208 00:20:48,540 --> 00:20:51,418 - Quão ruim? - Ele vem e vai. 209 00:20:52,085 --> 00:20:54,630 Eu posso administrar. 210 00:20:54,796 --> 00:20:56,965 - Eu deveria contar a alguém. - Não. 211 00:20:57,132 --> 00:20:59,801 - Mãe, você precisa de ajuda. - Eu disse não. 212 00:21:03,472 --> 00:21:07,100 Seu pai está chegando, e até lá temos que ser fortes. 213 00:22:12,708 --> 00:22:14,793 Obrigado. 214 00:22:14,960 --> 00:22:18,714 - Como está a comida? - Melhor do que comíamos. 215 00:22:18,880 --> 00:22:24,302 - Você estudou na mesma escola primária? - Nos conhecemos desde sempre. 216 00:22:24,469 --> 00:22:27,097 E ainda tão apaixonado como sempre. 217 00:22:28,181 --> 00:22:29,641 Obrigado. 218 00:22:29,808 --> 00:22:34,813 Devo estudar em outra escola, mas já faz foi maravilhoso conhecer você e aquelas crianças incríveis. 219 00:22:34,980 --> 00:22:37,315 - Obrigado. - Você poderia nos dar licença um segundo? 220 00:22:37,482 --> 00:22:39,568 Claro. 221 00:22:44,489 --> 00:22:48,076 Eu preciso saber se você conversou para Carl desde que eu o demiti. 222 00:22:49,369 --> 00:22:52,372 - Sim, eu tenho. - Sobre o que você falou? 223 00:22:53,081 --> 00:22:57,252 Pedi a ele para encontrar uma maneira de impedir Maureen Kingsley de divulgar a história sobre Keith. 224 00:22:57,419 --> 00:22:59,463 Ele disse que sim. 225 00:23:00,255 --> 00:23:03,091 O que ele disse exatamente? 226 00:23:03,258 --> 00:23:09,306 Pelo que me lembro, algo sobre cuidando das evidências contra Keith. 227 00:23:16,063 --> 00:23:19,983 E você não pensou isso valeu a pena mencionar para mim? 228 00:23:21,109 --> 00:23:23,987 Eu não tinha certeza do que ele quis dizer, David. 229 00:23:26,281 --> 00:23:31,411 Estou tentando acreditar que quando você enganou para mim, há sete anos, foi uma coisa única. 230 00:23:35,916 --> 00:23:38,168 Isso não está tornando as coisas mais fáceis. 231 00:23:39,753 --> 00:23:42,339 Isso é tão injusto. 232 00:23:48,053 --> 00:23:50,138 Até mais. 233 00:23:52,140 --> 00:23:56,728 Você me pediu para alguém verificar em Jack Bauer, o cara do café da manhã. 234 00:23:56,895 --> 00:24:01,066 - Sim. O que você encontrou? - Arquivo típico de agência: muitas lacunas, classificadas. 235 00:24:01,233 --> 00:24:04,653 Foi uma dessas lacunas no verão há cerca de dois anos? 236 00:24:05,779 --> 00:24:10,617 - Como você sabia? - Mais tarde. Temos outras coisas para resolver. 237 00:24:22,629 --> 00:24:24,631 Vá para o outro assento. 238 00:24:24,798 --> 00:24:26,299 Agora! 239 00:25:03,670 --> 00:25:07,549 Um empresário médio com um Microtech HALO em seu carro? 240 00:25:11,219 --> 00:25:14,014 O que você acabou de dizer? Diga de novo. 241 00:25:14,181 --> 00:25:16,808 Diga de novo! Ou vou quebrar seu outro pulso! 242 00:25:21,730 --> 00:25:26,276 Você fala sérvio? O que você está de Belgrado? Você tem família lá? 243 00:25:26,610 --> 00:25:29,404 Você merece tudo isso está acontecendo com você. 244 00:25:29,571 --> 00:25:31,823 O que você sabe sobre o que está acontecendo comigo? 245 00:25:31,990 --> 00:25:36,077 Só há uma coisa que você precisa saber, Bauer. Você vai pagar. 246 00:25:39,080 --> 00:25:41,875 - Você vai pagar. - Quem é você? 247 00:25:42,292 --> 00:25:43,668 Quem é você? 248 00:25:55,347 --> 00:25:57,182 Qual é o problema? 249 00:25:57,349 --> 00:25:59,434 É o seu coração? 250 00:26:01,770 --> 00:26:07,150 Eu tenho seu remédio aqui. Tudo que eu quero é um pouco informação. Onde estão minha esposa e filha? 251 00:26:07,317 --> 00:26:12,113 Onde está minha família? eu vou te dar o remédio. Diga-me onde está minha família! 252 00:26:21,331 --> 00:26:23,416 Tome o remédio. 253 00:26:32,592 --> 00:26:35,053 Não. 254 00:26:42,519 --> 00:26:44,396 Não. 255 00:26:45,939 --> 00:26:49,234 Por favor, minha esposa e família. 256 00:26:49,401 --> 00:26:52,988 Por favor. Onde estão minha esposa e filha? 257 00:26:53,363 --> 00:26:55,282 Não morra. Não. 258 00:27:19,556 --> 00:27:21,725 Ei, me escute, ok? 259 00:27:21,891 --> 00:27:25,854 Não é sua culpa. Não há como você poderia ter previsto isso. 260 00:27:26,021 --> 00:27:28,565 Como vou encontrar Teri e Kim? 261 00:27:28,732 --> 00:27:32,319 O homem que ele vai conhecer, Kevin Carroll, talvez ele saiba de alguma coisa. 262 00:27:32,485 --> 00:27:35,071 Se ele aparecer, já está atrasado. 263 00:27:37,115 --> 00:27:42,078 Há algo muito errado nisso situação. Não se trata apenas de David Palmer. 264 00:27:42,245 --> 00:27:44,414 Isto é pessoal. Eles estão vindo atrás de mim. 265 00:27:44,581 --> 00:27:47,667 Qual é a conexão entre você e Palmer? Ou você e Cofell? 266 00:27:47,834 --> 00:27:50,420 Não sei! 267 00:27:57,594 --> 00:28:00,597 Olha, é isso que eu quero que você faça. 268 00:28:00,764 --> 00:28:04,559 Aprofunde-se na história de Cofell. Confira sua extensa família. 269 00:28:04,726 --> 00:28:08,063 - Acesse meus arquivos de tarefas de campo. - Eles são confidenciais. 270 00:28:08,229 --> 00:28:10,231 Eu sei. Encontre o seu caminho. 271 00:28:10,398 --> 00:28:14,652 Confira uma tarefa que tive há dois anos atrás. Estive em Belgrado, depois no Kosovo. 272 00:28:14,819 --> 00:28:16,905 Chamava-se Operação Anoitecer. 273 00:28:17,072 --> 00:28:21,659 Então verifique tudo o que você descobrir disso com o arquivo de Cofell. Entender? 274 00:28:21,826 --> 00:28:24,454 - Sim. - OK. Faça isso agora. 275 00:28:29,793 --> 00:28:33,463 Vamos, Jack. Controle-se. 276 00:28:36,633 --> 00:28:38,676 Vamos. 277 00:29:06,913 --> 00:29:09,833 - O que é isso? - Nada. Aja como se estivesse interessado. 278 00:29:09,999 --> 00:29:12,961 Alberta provavelmente pensa estamos ajudando Jack, certo? 279 00:29:13,128 --> 00:29:14,879 Ela não pode provar isso. 280 00:29:15,046 --> 00:29:18,341 Por que não confessamos tudo, contar a ela o que está acontecendo? 281 00:29:18,508 --> 00:29:20,677 Jack diz que não. 282 00:29:22,846 --> 00:29:27,725 Talvez você devesse parar de pensar Jack e comece a pensar em si mesmo. 283 00:29:27,892 --> 00:29:30,895 É a família de Jack, então a decisão é de Jack. 284 00:29:31,396 --> 00:29:35,233 Depois do que aconteceu com Jamey, não sabemos em quem podemos confiar. 285 00:29:35,692 --> 00:29:39,237 Vamos. Verde pode ser durão, mas não acho que ela esteja suja. 286 00:29:39,404 --> 00:29:41,739 Eu concordo, mas ela faz as coisas de acordo com as regras. 287 00:29:41,906 --> 00:29:47,287 Se contarmos a ela, ela ligará para a Divisão, e antes você sabe que haverá 30 pessoas envolvidas. 288 00:29:49,205 --> 00:29:51,791 Se apenas um deles for outro Jamey... 289 00:30:11,227 --> 00:30:12,520 Kim. 290 00:30:12,687 --> 00:30:16,441 Kim, querido. Acordar. Você não consegue dormir. Vamos. 291 00:30:16,608 --> 00:30:17,567 Por que? 292 00:30:17,734 --> 00:30:20,904 Porque se o papai vier, talvez tenhamos que agir rapidamente. Vamos. 293 00:30:21,070 --> 00:30:23,323 - Se tivermos que nos mudar, eu me mudarei. - Vamos. 294 00:30:23,490 --> 00:30:26,701 - Mãe, estou cansado. - Eu sei. E você foi muito corajoso. 295 00:30:26,868 --> 00:30:32,081 Você só vai ter que ficar assim um pouco enquanto mais. Não podemos perder a nossa chance. 296 00:30:37,128 --> 00:30:39,255 Você está bem? 297 00:30:40,632 --> 00:30:43,092 Pegue. 298 00:30:43,927 --> 00:30:46,888 É do Dan. Ele deixou na van. 299 00:30:47,055 --> 00:30:49,098 Está carregado. 300 00:30:51,935 --> 00:30:54,354 Isso é tudo que posso fazer. 301 00:30:54,854 --> 00:30:57,440 E sinto muito por ter metido você nisso. 302 00:30:58,441 --> 00:31:01,319 Desculpe por... 303 00:31:01,486 --> 00:31:03,613 Desculpe por tudo. 304 00:31:11,496 --> 00:31:15,625 O que devemos fazer? Atirar para sairmos? 305 00:31:23,299 --> 00:31:26,219 Eles vão nos matar. Desta vez eles estão falando sério. 306 00:31:28,054 --> 00:31:29,806 Ah, Deus! 307 00:31:30,557 --> 00:31:32,892 Não. 308 00:31:35,311 --> 00:31:38,648 Kimberley, me escute. Estamos vivos. Venha aqui. 309 00:31:41,234 --> 00:31:46,239 Estamos vivos, e enquanto estivermos vivos, Eu não vou desistir. 310 00:31:46,406 --> 00:31:48,950 E você também não. 311 00:31:49,117 --> 00:31:50,994 Certo? 312 00:31:52,996 --> 00:31:54,664 Certo. 313 00:32:36,581 --> 00:32:38,666 Me desculpe, estou atrasado. 314 00:32:38,833 --> 00:32:42,045 Eu tinha algumas ligações para fazer. 315 00:32:45,590 --> 00:32:47,967 Olá, Alan. 316 00:32:48,468 --> 00:32:51,262 Ou é Kevin? 317 00:32:53,890 --> 00:32:56,643 Onde está minha esposa? 318 00:34:03,960 --> 00:34:05,712 Confira isso. 319 00:34:14,762 --> 00:34:16,806 Acordar. 320 00:34:29,444 --> 00:34:31,696 - Onde está minha esposa? - Ela está segura. 321 00:34:31,863 --> 00:34:34,073 - E minha filha? - Seguro. 322 00:34:35,324 --> 00:34:37,410 - Onde? -Jack... 323 00:34:42,165 --> 00:34:45,209 Não torne isso mais difícil do que deveria ser. 324 00:34:45,376 --> 00:34:50,047 - Eu ia dizer a mesma coisa para você. - Mas eu sou o homem com a arma. 325 00:34:50,214 --> 00:34:53,134 Se você me matar, como você está vai encontrar sua família? 326 00:34:53,301 --> 00:34:55,344 Quem disse alguma coisa sobre matar? 327 00:35:00,516 --> 00:35:03,978 Sou muito bom em suportar a dor. 328 00:35:04,145 --> 00:35:08,483 Mas se você não chegar lá logo, pode ser tarde demais. 329 00:35:08,649 --> 00:35:12,361 Já que você não tem mais utilidade para nós, Jack, 330 00:35:14,363 --> 00:35:17,909 não há razão para manter sua família viva. 331 00:35:18,075 --> 00:35:20,661 Portanto, precisamos chegar a um acordo. 332 00:35:24,373 --> 00:35:26,250 Estou ouvindo. 333 00:35:26,417 --> 00:35:29,837 Você me deixa ir e eu lhe digo onde eles estão. 334 00:35:35,384 --> 00:35:40,598 Assim que eu souber que eles estão seguros, vou deixar você ir. 335 00:35:40,765 --> 00:35:43,267 Você tem minha palavra. 336 00:35:43,434 --> 00:35:45,853 Sua palavra? Isso funciona para mim! 337 00:35:48,231 --> 00:35:52,944 Estamos falando da minha família. Você me entende? 338 00:35:53,110 --> 00:35:59,283 Tudo que eu quero é recuperá-los. Então assim que como sei que eles estão seguros, vou deixar você ir. 339 00:35:59,450 --> 00:36:01,911 Esse é o acordo. 340 00:36:04,413 --> 00:36:07,041 Se eu disser não? 341 00:36:07,208 --> 00:36:11,546 Vamos descobrir o quão bom você realmente é em suportar alguma dor. 342 00:36:21,597 --> 00:36:23,683 Dirija o carro. 343 00:36:56,132 --> 00:36:58,134 Sua meia hora acabou. 344 00:36:59,051 --> 00:37:01,762 Mate a esposa e a filha de Bauer. 345 00:37:01,929 --> 00:37:04,473 Nossa contingência não os envolve. 346 00:37:11,981 --> 00:37:13,274 Eli. 347 00:37:22,074 --> 00:37:24,952 Diga aos motoristas para fazerem seus preparativos finais. 348 00:37:28,164 --> 00:37:30,249 Então mate as mulheres. 349 00:37:41,677 --> 00:37:47,391 Estou bem ciente de que muitas vezes hoje em dia você tem ser pais substitutos e também professores. 350 00:37:47,558 --> 00:37:51,020 O que pode ser feito sobre isso em nível federal? 351 00:37:53,606 --> 00:37:59,570 Essa é uma boa pergunta, uma que Mike fez torne-se um especialista em. Não foi, Mike? 352 00:37:59,737 --> 00:38:02,657 Estou encarregado de preparar nosso documento de posição sobre educação, 353 00:38:02,823 --> 00:38:06,243 e cheguei a algumas conclusões Acho que você achará interessante. 354 00:38:06,410 --> 00:38:10,039 - Maravilhoso. -Estudos comprovaram que... 355 00:38:20,466 --> 00:38:22,259 O que é isso sobre Ferragamo? 356 00:38:22,426 --> 00:38:24,929 Que diferença isso faz, se você está protegido? 357 00:38:25,096 --> 00:38:29,016 Que diferença isso faz? Que alguém pode ser assassinado? 358 00:38:29,183 --> 00:38:33,604 - Eu não disse nada sobre assassinato. - Você também não negou. 359 00:38:33,771 --> 00:38:36,732 OK, eu nego. Satisfeito? 360 00:38:38,985 --> 00:38:44,198 David, o poder tem um preço, e esse preço tem que ser pago. Sempre. 361 00:38:44,365 --> 00:38:46,450 Poupe-me da lição de educação cívica. 362 00:38:46,617 --> 00:38:50,454 Não permitirei que ninguém seja prejudicado de forma alguma em nome da minha candidatura. 363 00:38:50,621 --> 00:38:56,168 Você não permite ou não permite nada. Você não entende isso agora? 364 00:38:58,212 --> 00:39:00,715 São pessoas muito sérias, David. 365 00:39:00,881 --> 00:39:05,970 Eles não investiram todo esse tempo e dinheiro atrás de você para deixar as coisas desmoronarem agora. 366 00:39:06,137 --> 00:39:09,265 Eles encontrarão alguém para fazer o que eles precisam fazer. 367 00:39:10,266 --> 00:39:13,811 - Não acredito que você trabalhava para mim. - Eu nunca trabalhei para você. 368 00:39:13,978 --> 00:39:17,898 Você e eu sempre trabalhamos para eles. 369 00:39:24,113 --> 00:39:27,074 Você, talvez. 370 00:39:27,241 --> 00:39:29,285 Eu não. 371 00:39:39,045 --> 00:39:41,255 Informação. Como posso direcionar sua ligação? 372 00:39:41,422 --> 00:39:44,759 Sim. Me dê o número em um Dr. George Ferragamo. 373 00:39:44,925 --> 00:39:47,636 Apenas me ligue imediatamente, por favor. 374 00:39:57,813 --> 00:40:00,441 Papai não vem, vem? 375 00:40:00,608 --> 00:40:02,443 Eu não sei, querido. 376 00:40:10,659 --> 00:40:14,830 Então acho que seu tempo acabou. Não se preocupe, farei isso rápido. 377 00:40:27,593 --> 00:40:29,428 Não! 378 00:41:02,670 --> 00:41:06,173 Quem sabia que ele veio para nos matar estava esperando dois tiros. 379 00:41:06,340 --> 00:41:08,884 Esse foi o segundo tiro. 380 00:41:09,969 --> 00:41:12,471 O que fazemos agora? 381 00:41:14,056 --> 00:41:16,559 Escondemos o corpo. 382 00:41:33,576 --> 00:41:35,703 Vire à esquerda aqui. 383 00:41:45,421 --> 00:41:47,923 Para onde estamos indo? 384 00:41:49,425 --> 00:41:51,927 Para onde estamos indo? 385 00:41:52,845 --> 00:41:57,266 Basta dirigir em linha reta. Estou levando você para sua família.