1
00:00:14,015 --> 00:00:18,728
Há terroristas planejando
assassinar um candidato presidencial.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,856
Minha esposa e filha foram sequestradas.

3
00:00:22,023 --> 00:00:26,069
E as pessoas com quem trabalho
pode estar envolvido em ambos.

4
00:00:26,236 --> 00:00:28,488
Sou o Agente Federal Jack Bauer.

5
00:00:28,655 --> 00:00:31,449
Este é o dia mais longo da minha vida.

6
00:00:41,835 --> 00:00:44,170
Este é Dave Thompson.

7
00:00:44,337 --> 00:00:47,173
São 9 horas do dia das primárias
no sul da Califórnia

8
00:00:47,340 --> 00:00:49,801
e as rodovias parecem muito boas.

9
00:00:49,968 --> 00:00:54,556
Atrasos habituais no Passo Sepulveda
sentido sul, mas se solta em Culver.

10
00:00:54,723 --> 00:00:58,101
Teremos um relatório completo
em seis minutos. De volta para você, Bill.

11
00:00:58,268 --> 00:01:02,355
Obrigado, Dave. Nas notícias, não
soube mais sobre o incidente

12
00:01:02,522 --> 00:01:07,068
na usina de San Clarita, onde
O Senador Palmer saiu às pressas esta manhã,

13
00:01:07,235 --> 00:01:09,362
mas disseram-nos que o senador saiu ileso.

14
00:01:09,529 --> 00:01:13,575
Mas o Serviço Secreto e o FBI
não divulgou nenhuma informação nova.

15
00:01:13,742 --> 00:01:16,870
- Pegue o gotejamento.
- Estou cuidando disso.

16
00:01:17,871 --> 00:01:20,582
Encontre-me um pulso.

17
00:01:22,876 --> 00:01:26,045
Eu tenho pulso. 140 sobre 30.

18
00:01:27,547 --> 00:01:29,466
Alunos não reativos.

19
00:01:29,632 --> 00:01:32,051
Respiração superficial. 48.

20
00:01:33,011 --> 00:01:35,889
Vamos começar com duas intravenosas de grande calibre, bilaterais.

21
00:01:38,767 --> 00:01:41,561
Ela perdeu muito sangue.

22
00:01:41,728 --> 00:01:46,566
- Devíamos começar a outra linha.
- Tudo bem.

23
00:01:48,359 --> 00:01:50,403
Está dentro?

24
00:01:52,906 --> 00:01:56,409
Preparar? Um dois três.

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,628
Preparar?

26
00:02:06,795 --> 00:02:08,755
Elevador.

27
00:02:26,105 --> 00:02:28,233
Com licença.

28
00:02:31,277 --> 00:02:33,905
Eu tenho a porta.

29
00:02:39,953 --> 00:02:45,875
Pessoal, sinto muito em dizer a vocês, Jamey Farrell
tentei suicídio há alguns minutos.

30
00:02:46,042 --> 00:02:48,169
Felizmente, ela ainda está viva,

31
00:02:48,336 --> 00:02:52,632
e eles estão fazendo tudo o que podem
para mantê-la assim.

32
00:02:53,633 --> 00:02:57,512
Eu sei que não será fácil colocar isso para fora
de nossas mentes, mas não temos escolha.

33
00:02:57,679 --> 00:03:00,139
Ainda acreditamos que a vida de Palmer está em perigo,

34
00:03:00,306 --> 00:03:03,184
o que significa que todos nós temos
para voltar ao trabalho agora.

35
00:03:07,313 --> 00:03:10,066
- Você quer dar uma olhada nisso?
- Agora não. Ligue para a mãe de Jamey.

36
00:03:10,233 --> 00:03:13,361
Explique o que aconteceu.
Peça para ela pegar Kyle.

37
00:03:29,335 --> 00:03:31,880
- UCT, Myers.
- Ei, sou eu. Aguentar.

38
00:03:33,172 --> 00:03:35,258
- OK.
- Você pegou o carro?

39
00:03:35,425 --> 00:03:37,844
Sim, e também recebi o pacote de cuidados. Obrigado.

40
00:03:38,011 --> 00:03:39,721
- Jack, Teri ligou.
- O que?

41
00:03:39,888 --> 00:03:42,765
- Cerca de 20 minutos atrás.
- Onde ela está? O que ela disse?

42
00:03:42,932 --> 00:03:46,269
Não sei. Ela mal disse o nome dela
antes que ela fosse desconectada.

43
00:03:46,436 --> 00:03:47,437
O que aconteceu?

44
00:03:47,604 --> 00:03:51,608
Ela não ligou de volta e quando tentei
para rediscar, o número foi bloqueado.

45
00:03:51,774 --> 00:03:55,278
- Ela parecia bem.
- A polícia lançou uma rede sobre esta área.

46
00:03:55,445 --> 00:03:58,114
Não há como ajudar Teri
até eu passar por isso.

47
00:03:58,281 --> 00:04:01,993
Talvez você devesse se entregar,
conte o seu lado da história.

48
00:04:02,160 --> 00:04:06,122
Não. Gaines manterá Teri e Kim vivas
contanto que ele pense que posso ser útil para ele.

49
00:04:06,289 --> 00:04:08,833
Sob custódia não estarei.
Digitalize as frequências da polícia.

50
00:04:09,000 --> 00:04:12,587
- Veja se consegue localizar algum dos bloqueios.
- Tudo bem.

51
00:04:14,422 --> 00:04:16,549
Só um minuto.

52
00:04:18,593 --> 00:04:21,262
- OK.
- Jamey te deu mais alguma coisa?

53
00:04:21,429 --> 00:04:22,764
Jack...

54
00:04:22,931 --> 00:04:25,350
Jamey tentou se matar.

55
00:04:26,392 --> 00:04:29,354
Jack? Você me ouviu?

56
00:04:31,564 --> 00:04:35,234
- Jack?
- Sim. Você disse que ela tentou?

57
00:04:35,401 --> 00:04:38,655
Nós a mandamos para o condado,
mas não parece bom.

58
00:04:38,821 --> 00:04:43,076
- Tem certeza que foi uma tentativa de suicídio?
- Sim. Ela cortou os pulsos.

59
00:04:44,077 --> 00:04:46,871
- Onde está o filho dela, Kyle?
- Ele não viu nada.

60
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
Já ligamos para a mãe de Jamey.
Ela está vindo buscá-lo.

61
00:04:50,583 --> 00:04:54,212
OK. Envie alguém para o condado
para questionar Jamey caso ela consiga.

62
00:04:54,379 --> 00:04:57,715
- Ela ainda é nossa melhor fonte de informação.
- OK.

63
00:05:01,636 --> 00:05:03,721
- Droga.
- O que? O que está errado?

64
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Eles montaram um bloqueio em Montana.
Nina, eu poderia ter me avisado aqui.

65
00:05:08,017 --> 00:05:12,271
Desculpe. Eles devem ter configurado isso
antes de começar a digitalizar.

66
00:05:13,773 --> 00:05:17,819
- Encontre-me outro caminho.
- Dê-me um segundo para controlar o trânsito de Los Angeles.

67
00:05:19,112 --> 00:05:22,782
OK. Você vai até a janela.
Avise-me se alguém vier.

68
00:05:40,508 --> 00:05:43,511
-Tony. Linha três. Você consegue?
-Almeida.

69
00:05:43,970 --> 00:05:47,849
OK. Parecem obstáculos
não são seu único problema.

70
00:05:48,641 --> 00:05:52,729
Eles enviaram uma descrição sua
para todas as unidades da região.

71
00:05:52,895 --> 00:05:55,523
Nina. É Teri Bauer.

72
00:05:56,315 --> 00:05:59,027
Jack, espere um minuto.

73
00:06:00,778 --> 00:06:02,488
- Teri.
-Nina. Graças a Deus.

74
00:06:02,655 --> 00:06:05,408
- Onde você está?
- Não sei, mas consegui um telefone.

75
00:06:05,575 --> 00:06:08,036
OK. Kim está com você? Você está bem?

76
00:06:08,202 --> 00:06:10,788
Estou bem. Kimberly está bem.
Você sabe onde Jack está?

77
00:06:10,955 --> 00:06:13,708
Escute, vou conectar você
com ele agora.

78
00:06:13,875 --> 00:06:17,336
Deixe a linha aberta o máximo que puder
para que possamos fazer um rastreamento. Entender?

79
00:06:17,503 --> 00:06:20,631
- Sim.
- Peça ao Milo para configurar o rastreamento na linha três.

80
00:06:22,884 --> 00:06:25,636
- Jack, estou com Teri.
- Faça-a passar.

81
00:06:26,054 --> 00:06:27,972
Mãe, alguém está vindo.

82
00:06:28,389 --> 00:06:31,642
- Ele está aqui.
- Teri? Teri?

83
00:06:35,730 --> 00:06:38,691
O que você quer de nós?

84
00:06:40,985 --> 00:06:44,072
Acho que deixei meu telefone aqui.
Você já viu isso?

85
00:06:44,238 --> 00:06:46,324
Não, não tenho.

86
00:06:46,491 --> 00:06:48,618
Jack, silenciei a nossa conversa.

87
00:06:48,785 --> 00:06:52,080
- Você configurou um rastreamento?
- Sim. Eu disse a Teri para deixar a linha aberta.

88
00:06:52,246 --> 00:06:55,666
Bom. Mantenha nosso lado silenciado.
Não quero doar este telefone.

89
00:06:59,587 --> 00:07:02,590
É melhor você não estar mentindo, vadia.

90
00:07:19,357 --> 00:07:21,567
Cadela.

91
00:07:37,291 --> 00:07:43,131
Eles mudaram tudo aqui!
Droga! Rick, você viu isso em algum lugar?

92
00:07:46,551 --> 00:07:48,594
Não. Não.

93
00:07:57,728 --> 00:07:59,730
Tem alguma coisa sobre esse rastreamento?

94
00:07:59,897 --> 00:08:04,026
A latitude está ao norte do 10. Eu deveria ter
uma longitude aproximada em alguns minutos,

95
00:08:04,193 --> 00:08:08,239
embora triangulando
a longitude será mais complicada.

96
00:08:09,407 --> 00:08:11,576
Este é Dave Thompson.

97
00:08:11,742 --> 00:08:16,581
Estamos vendo congestionamento em North Hollywood
ao redor da Grant Street Elementary School.

98
00:08:16,747 --> 00:08:19,375
O senador Palmer está previsto
para fazer uma aparição lá

99
00:08:19,542 --> 00:08:24,714
e alguns apoiadores e meios de comunicação estão
na esperança de dar uma olhada no candidato

100
00:08:24,881 --> 00:08:29,010
quem não está deixando o incidente desta manhã
interferir em sua agenda hoje.

101
00:08:29,177 --> 00:08:34,015
não entendo o motivo
por trás disso. Não, me escute. Por que?

102
00:08:34,182 --> 00:08:37,143
Por que defender algo
que você não precisa defender?

103
00:08:37,310 --> 00:08:39,520
Maureen não vai contar a história hoje.

104
00:08:39,687 --> 00:08:41,856
- Ela vai.
- Não sabemos disso.

105
00:08:42,023 --> 00:08:44,734
Olha, se não for agora, amanhã.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,487
Se não ela, outra pessoa.
Nosso filho é acusado de assassinato.

107
00:08:48,654 --> 00:08:50,907
- A história é grande demais para ser escondida.
- Mike.

108
00:08:51,073 --> 00:08:55,286
Ele está certo, Sherry. Precisamos controlar
quando e como essa história sai.

109
00:08:55,453 --> 00:08:59,040
Há uma hora alguém tentou
matar meu marido.

110
00:08:59,207 --> 00:09:01,834
Isso nos deu tempo e deveríamos usá-lo.

111
00:09:02,001 --> 00:09:07,548
A tentativa de assassinato pode até funcionar
<i>para</i> nós se divulgarmos a história sobre Keith.

112
00:09:07,715 --> 00:09:11,427
Poderia colocar o público
com um estado de espírito mais indulgente.

113
00:09:11,594 --> 00:09:13,638
- Você está cometendo um erro.
- É minha para fazer.

114
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Não, não é, David,
porque você não chegou aqui sozinho.

115
00:09:17,558 --> 00:09:20,311
Não vá contra mim nisso, Sherry.

116
00:09:20,478 --> 00:09:23,022
Prometa-me.

117
00:09:23,189 --> 00:09:25,316
Não posso te prometer nada.

118
00:09:51,842 --> 00:09:56,764
Jack, temos uma leitura preliminar
no rastreamento. É uma área bem grande.

119
00:09:56,931 --> 00:10:00,518
- Estou ouvindo.
- Fica ao norte da 10, a leste da 405.

120
00:10:03,938 --> 00:10:06,691
Você me ouviu?

121
00:10:07,733 --> 00:10:10,069
Jack?

122
00:10:10,236 --> 00:10:13,864
Bem, isso é um começo.
Agora me passe por esses policiais.

123
00:10:15,533 --> 00:10:20,204
Sua melhor aposta é leste em Thurston.
Mas não acho que você deveria se mudar ainda.

124
00:10:20,371 --> 00:10:26,585
Vou passar pela rede de alguma forma. Apenas fique
esse rastro e me ajude a encontrar minha família, por favor.

125
00:10:32,717 --> 00:10:36,053
Tony, abra uma tomada extra para mim em um.

126
00:10:40,683 --> 00:10:44,186
- Você me ouviu?
- Venha aqui. Você tem que verificar isso.

127
00:10:53,904 --> 00:10:57,199
- O que é?
- Verifiquei o disco de Jamey em busca de e-mails recentes.

128
00:10:57,366 --> 00:11:01,245
Ela foi muito cuidadosa, mas ela deve
não tive tempo de me livrar deste.

129
00:11:01,412 --> 00:11:04,999
- Isso é desta manhã.
- Hum-hum. Para um destinatário anônimo.

130
00:11:05,166 --> 00:11:10,004
- E a criptografia?
- Vou colocar o Milo nisso. Você pode ver o assunto.

131
00:11:10,171 --> 00:11:13,049
Ted Cofell? Coffell? Descubra quem ele é.

132
00:11:19,138 --> 00:11:21,432
Estou ocupado.

133
00:11:28,814 --> 00:11:29,565
Sim.

134
00:11:29,732 --> 00:11:32,735
- Preciso que você faça algo.
- Estou trabalhando neste rastreamento.

135
00:11:32,902 --> 00:11:37,448
Você terá que fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Preciso que este e-mail seja descriptografado.

136
00:11:43,454 --> 00:11:45,539
CTU, Almeida.

137
00:11:51,879 --> 00:11:53,964
OK.

138
00:11:54,715 --> 00:11:56,801
Obrigado.

139
00:12:08,979 --> 00:12:11,190
Nina.

140
00:12:11,357 --> 00:12:14,944
Essa era a clínica. Jamey não sobreviveu.

141
00:12:43,472 --> 00:12:47,309
- Mãe, está claro. Eles se foram.
- Olá, Jack? Você está aí?

142
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
- Teri? É a Nina. Você está bem para conversar?
- Uh-huh.

143
00:12:49,937 --> 00:12:53,858
Vou passar você para Jack.
Jack, estou com Teri.

144
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
- Teri?
- Jack. Você pode falar? Onde você está?

145
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
- Estou indo te tirar daqui. Você está bem?
- Estou aguentando firme.

146
00:12:59,697 --> 00:13:03,617
Bom. Graças a Deus. O rastreamento de Nina
o sinal de celular para sua localização.

147
00:13:03,784 --> 00:13:06,829
- Quanto tempo levará para encontrá-lo?
-Nina?

148
00:13:07,663 --> 00:13:10,875
20 minutos. Milo está noivo
o sinal para quatro antenas,

149
00:13:11,041 --> 00:13:14,462
que ainda tem cerca de 500 milhas quadradas.

150
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
- Deus.
- Não se preocupe. Estamos nos aproximando disso.

151
00:13:21,760 --> 00:13:23,971
Você poderia, por favor, encostar no meio-fio?

152
00:13:24,138 --> 00:13:26,557
- Jack?
- Não, ainda estou aqui, querido.

153
00:13:26,724 --> 00:13:29,685
Há algo que você possa nos dizer
isso pode nos ajudar a encontrar você?

154
00:13:29,852 --> 00:13:32,938
Eu sei que estamos pelo menos
alguns quilômetros da cidade.

155
00:13:33,105 --> 00:13:37,193
Olha, isso vai me levar
cerca de um minuto, ok? Aguentar.

156
00:15:10,494 --> 00:15:12,746
11-8-19. Código 6 Norte.

157
00:15:12,913 --> 00:15:16,125
11-8-9. Sou o Código 6 Sul, indo em sua direção.

158
00:15:16,292 --> 00:15:18,335
Cópia.

159
00:15:32,308 --> 00:15:35,853
11-8-19. Setor Norte. Nada até agora.

160
00:15:38,022 --> 00:15:40,733
Jack, você está bem?

161
00:15:46,989 --> 00:15:48,115
Jack?

162
00:15:48,282 --> 00:15:50,701
Sim. Sim, estou bem.

163
00:15:50,868 --> 00:15:55,247
Querida, ajudaria muito se você pudesse nos contar
tudo o que você sabe sobre onde você está.

164
00:15:55,414 --> 00:15:58,208
Não sei. Eles me vendaram
quando eles me pegaram.

165
00:15:58,375 --> 00:16:01,295
- Onde foi isso?
- Mulholland, perto de Coldwater.

166
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Quanto tempo demorou para chegar de lá
para onde você está agora?

167
00:16:04,632 --> 00:16:07,092
Eu não tenho certeza. Meia hora?

168
00:16:07,259 --> 00:16:09,553
- Ruas ou rodovias?
- Autoestradas, eu acho.

169
00:16:09,720 --> 00:16:11,805
- Milo.
- Já estou nisso.

170
00:16:11,972 --> 00:16:14,892
Algo mais? Algum som ou cheiro?

171
00:16:15,059 --> 00:16:19,271
- Você consegue ouvir carros ou aviões? Qualquer coisa?
- Não, está bem quieto.

172
00:16:19,438 --> 00:16:22,858
Há colinas e alguns eucaliptos.

173
00:16:23,651 --> 00:16:27,946
Pode ser no vale norte,
em algum lugar no interior. É muito remoto.

174
00:16:28,113 --> 00:16:34,078
Isso ajuda. Tudo bem, eu reduzi
para três setores, mas confira.

175
00:16:34,244 --> 00:16:37,623
OK, quanto mais nos aproximamos,
mais tempo cada iteração levará.

176
00:16:37,790 --> 00:16:40,167
O que isso significa?

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,419
É só conversa de techno, Teri.

178
00:16:42,586 --> 00:16:45,422
Não se preocupe. Estamos fazendo bons progressos.

179
00:16:51,637 --> 00:16:53,889
Jack? Você está aí?

180
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
Sim, querido. Eu ainda estou aqui.

181
00:16:59,812 --> 00:17:02,898
Teri, vou encontrar você. Eu prometo.

182
00:17:04,900 --> 00:17:07,111
Eu sei que você vai.

183
00:17:07,861 --> 00:17:12,825
Nina está rastreando a ligação agora. Teremos
sua localização em apenas alguns minutos,

184
00:17:12,991 --> 00:17:18,497
mas é muito importante que você não desligue,
OK? Mesmo que você não consiga falar, não desligue.

185
00:17:21,834 --> 00:17:24,753
Querida, tem certeza de que está bem?

186
00:17:26,213 --> 00:17:29,133
Eles não machucaram você, machucaram?

187
00:17:29,299 --> 00:17:32,094
Estou bem. Kim também.

188
00:17:33,220 --> 00:17:36,348
- Ela está aí com você?
- Sim, ela está bem aqui.

189
00:17:38,809 --> 00:17:41,103
Coloque-a no telefone para que vocês dois possam ouvir.

190
00:17:41,270 --> 00:17:43,313
OK.

191
00:17:47,151 --> 00:17:50,696
- Pai?
- Ei, querido.

192
00:17:51,780 --> 00:17:53,282
Você está bem?

193
00:17:53,449 --> 00:17:56,952
Sim. Quem são esses caras?
Por que eles estão fazendo isso?

194
00:17:57,119 --> 00:17:59,371
Não sei, querido, mas vou descobrir.

195
00:17:59,538 --> 00:18:04,251
Mas agora eu só quero ter certeza
que você e a mamãe cheguem em casa em segurança, ok?

196
00:18:04,418 --> 00:18:07,212
Querida...

197
00:18:07,379 --> 00:18:12,384
Olha, uh... eu sei que nem sempre estive lá
para você quando você precisou de mim e...

198
00:18:12,551 --> 00:18:16,805
-Jack, você não precisa fazer isso.
- Quero que vocês dois saibam disso...

199
00:18:17,514 --> 00:18:21,560
Estou aqui para ajudá-lo agora. eu te amo mais
do que qualquer coisa no mundo inteiro,

200
00:18:21,727 --> 00:18:25,272
e eu prometo a você que vou
tire vocês dois daí. OK?

201
00:18:27,232 --> 00:18:30,152
Então não importa o que aconteça, não desista.

202
00:18:30,319 --> 00:18:34,573
Somos uma família. Nós vamos
passar por isso como uma família.

203
00:18:35,240 --> 00:18:36,492
OK?

204
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
Então não se esqueça que estou indo buscar você.

205
00:18:47,085 --> 00:18:49,421
Querido?

206
00:18:49,588 --> 00:18:52,466
Fique no telefone. Eu já volto.

207
00:19:22,704 --> 00:19:24,873
- Você ainda está aí?
- Mãe, ele está voltando.

208
00:19:25,040 --> 00:19:30,045
-Jack, eu tenho que ir. Ele está voltando.
- Quem vem? Teri, mantenha a linha aberta.

209
00:19:31,755 --> 00:19:32,923
É apenas um telefone!

210
00:19:33,090 --> 00:19:35,717
É como Gaines me contata
quando ele precisar de mim.

211
00:19:35,884 --> 00:19:38,554
Você já olhou aqui!

212
00:19:40,681 --> 00:19:43,600
- Cadê?
- Eu te disse. Não sei.

213
00:19:46,770 --> 00:19:49,940
- Onde está meu telefone?
- Ela também não sabe.

214
00:19:50,649 --> 00:19:54,820
- Você não pode falar por si mesmo?
- Fique longe dela! Não toque nela.

215
00:19:54,987 --> 00:19:58,282
- Você não pode falar?
- Não sei onde você deixou seu telefone.

216
00:19:58,448 --> 00:20:02,661
Não machuque ela, cara! Vamos. Vá com calma!

217
00:20:15,591 --> 00:20:18,886
-Nina, o que está acontecendo?
- Não sei.

218
00:20:19,386 --> 00:20:21,555
O sinal está morrendo.

219
00:20:38,238 --> 00:20:40,115
Para quem você ligou?

220
00:20:43,577 --> 00:20:45,495
Quem é esse?

221
00:20:45,662 --> 00:20:51,168
Eu sou a última coisa que você verá se
qualquer coisa acontece com minha esposa ou minha filha.

222
00:20:52,419 --> 00:20:54,379
- Aonde você vai?
- Para contar a Gaines.

223
00:20:54,546 --> 00:20:58,175
O que você acha que ele vai fazer
quando ele descobrir que usaram seu telefone?

224
00:20:58,342 --> 00:21:01,637
Jack, tire-nos daqui, por favor! Pressa!

225
00:21:02,304 --> 00:21:04,765
Teri, vou te encontrar, eu prometo. Teri...

226
00:21:08,018 --> 00:21:10,812
Pense nisso. Eles ligaram para o seu telefone.

227
00:21:21,573 --> 00:21:23,659
Nina?

228
00:21:24,910 --> 00:21:27,579
Diga-me que você conseguiu esse rastro.

229
00:21:29,748 --> 00:21:31,833
Nós não entendemos.

230
00:21:44,471 --> 00:21:47,599
- Localizamos o carro do Bauer.
- O número corresponde?

231
00:21:47,766 --> 00:21:49,810
Isso mesmo.

232
00:22:41,528 --> 00:22:44,364
-Nina, é o Jack. Você ainda está aí?
- O que está acontecendo?

233
00:22:44,531 --> 00:22:48,702
Eu tenho um carro. Quão perto
Milo conseguiu o rastreamento?

234
00:22:48,869 --> 00:22:50,245
Raio de 25 milhas.

235
00:22:50,412 --> 00:22:52,456
- Droga. Isso não é bom o suficiente.
- Desculpe.

236
00:22:52,622 --> 00:22:57,419
Eu tenho que fazer alguma coisa. Vamos, qualquer coisa.
Por favor, me ajude. E quanto a Jamey?

237
00:22:57,586 --> 00:23:01,339
- Ela não sobreviveu, Jack.
- Eu não acredito nisso. Nina, por favor.

238
00:23:01,506 --> 00:23:04,051
- Tenho que encontrá-los.
- Aguentar.

239
00:23:04,217 --> 00:23:07,179
- Já tem alguma coisa com esse endereço de e-mail?
- Está chegando agora.

240
00:23:07,345 --> 00:23:10,223
Patch na linha dois.

241
00:23:11,433 --> 00:23:15,187
É Tony. Eu encontrei algo
no computador de Jamey, isso pode ser uma pista.

242
00:23:15,353 --> 00:23:18,398
- O que?
- É um nome. Ted Cofell.

243
00:23:18,565 --> 00:23:24,071
Fiz uma pesquisa em LA e o encontrei como CEO
de uma empresa de banco de investimento em Burbank.

244
00:23:24,237 --> 00:23:25,197
É isso?

245
00:23:25,363 --> 00:23:26,323
- Então...
- Há...

246
00:23:26,490 --> 00:23:29,284
Espere. Fale um de cada vez.
Tony, você vai primeiro.

247
00:23:29,451 --> 00:23:34,081
Até agora é isso, mas temos Milo decodificando o
e-mail agora mesmo. Devemos ter mais em breve.

248
00:23:34,247 --> 00:23:38,251
OK, tudo bem. Eu vou de cabeça
para o escritório de Cofell. Qual é o endereço?

249
00:23:38,418 --> 00:23:42,464
- É 21500, Riverside Drive.
- 21500, Riverside Drive. Multar.

250
00:23:42,631 --> 00:23:46,009
Tony, o Gaines tentará contactar o Jamey.
Ele não sabe que ela está morta.

251
00:23:46,176 --> 00:23:48,345
Certifique-se de mantê-lo assim.

252
00:23:48,512 --> 00:23:51,890
- Nina, você me ajuda a navegar no trânsito.
- Tudo bem.

253
00:24:09,449 --> 00:24:11,368
- Gaines.
- Olá, Ira.

254
00:24:14,496 --> 00:24:19,334
- Sr. Drazen. Onde você está?
- Voando para Los Angeles.

255
00:24:19,501 --> 00:24:24,005
Eu gostaria de saber por que David Palmer
situação não foi resolvida.

256
00:24:24,172 --> 00:24:27,300
Eu não preciso te contar
meu irmão e eu estamos muito decepcionados.

257
00:24:27,467 --> 00:24:32,264
- Tivemos um pouco de azar, só isso.
- Má sorte ou má gestão?

258
00:24:32,430 --> 00:24:36,268
- Temos todos os motivos para anular o contrato.
- Não há necessidade disso.

259
00:24:36,434 --> 00:24:40,605
Ter Jack Bauer e David Palmer
na mesma cidade no mesmo dia

260
00:24:40,772 --> 00:24:44,818
e deixá-los escapar
nossos dedos seriam intoleráveis.

261
00:24:44,985 --> 00:24:48,780
Não se preocupe. Palmer estará morto
até o final do dia, exatamente como combinamos.

262
00:24:48,947 --> 00:24:50,448
Como?

263
00:24:50,615 --> 00:24:53,785
Ainda temos a família do Bauer como influência.

264
00:24:53,952 --> 00:24:57,247
Encontraremos Bauer e o usaremos
assim como fizemos antes.

265
00:24:57,414 --> 00:25:03,003
Se o plano A não funcionar, você deve
tenha um plano B, não um plano A reciclado.

266
00:25:03,170 --> 00:25:06,298
Como eu disse, ainda temos a família dele.

267
00:25:06,464 --> 00:25:09,843
Se ficarmos quietos, há
há uma boa chance de Bauer nos encontrar.</i>

268
00:25:10,010 --> 00:25:13,221
Então faremos dele o bode expiatório
assim como antes.

269
00:25:13,388 --> 00:25:16,600
Meu irmão me quer
avaliar a situação pessoalmente.

270
00:25:16,766 --> 00:25:19,227
Eu pouso em meia hora.

271
00:25:19,394 --> 00:25:22,189
- Encontro você às 10h30.
- Como quiser.

272
00:25:22,355 --> 00:25:26,401
Se eu não vejo uma melhoria substancial
nas coisas na próxima hora,

273
00:25:26,568 --> 00:25:29,905
Vou perguntar ao senhor Cofell
esvaziar as contas.

274
00:25:30,071 --> 00:25:32,199
Você receberá zero.

275
00:25:32,365 --> 00:25:34,951
- Senhor Drazen...
-Ira...

276
00:25:35,118 --> 00:25:39,039
você pode estar nisso por dinheiro,
mas para minha família é pessoal.

277
00:25:39,748 --> 00:25:42,375
- Eu percebo isso.
- Então perceba isso.

278
00:25:43,126 --> 00:25:48,506
Se as coisas continuarem a correr mal, o dinheiro
não é tudo que você perderá. Você entende?

279
00:25:52,844 --> 00:25:54,763
- Esta é Sherry Palmer.
- Olá.

280
00:25:54,930 --> 00:25:57,974
Tenho certeza que você está tão surpreso
como eu estou que estou ligando para você.

281
00:25:58,141 --> 00:26:03,355
Estou surpreso que você tenha esperado tanto tempo. eu presumo
você está ligando porque David ainda planeja

282
00:26:03,521 --> 00:26:06,942
para fazer o anúncio sobre Keith
e você não pode detê-lo,

283
00:26:07,108 --> 00:26:09,778
então agora você quer que eu o impeça?

284
00:26:09,945 --> 00:26:12,614
Você perdeu qualquer influência
você já teve com David,

285
00:26:12,781 --> 00:26:17,786
então tenho certeza que isso será um problema, mas
talvez você consiga impedir Maureen Kingsley.

286
00:26:17,953 --> 00:26:19,537
- Como?
- Não sei.

287
00:26:19,704 --> 00:26:22,916
Tenho certeza que ela tem uma fraqueza em algum lugar.

288
00:26:23,625 --> 00:26:27,379
Olha, Carl, você não precisa me perguntar
para qualquer conselho sobre coisas como esta.

289
00:26:27,545 --> 00:26:32,676
Aliás, já estou cuidando
das evidências contra Keith.

290
00:26:34,261 --> 00:26:37,722
Cuidando disso? Como?

291
00:26:37,889 --> 00:26:40,350
Isso é tudo que você realmente precisa saber.

292
00:26:42,185 --> 00:26:46,231
- Não tenho certeza se estou entendendo você.
- Você não precisa.

293
00:26:46,398 --> 00:26:50,777
Mas, Sherry, se dermos a David
uma saída para isso, certifique-se de que ele a aceite.

294
00:27:01,705 --> 00:27:03,248
- Entendi.
- Envie para mim.

295
00:27:03,415 --> 00:27:06,835
Houve uma transferência bancária para Ira Gaines
às 2h10 de uma conta suíça.

296
00:27:07,002 --> 00:27:10,922
- Um milhão de dólares.
- O que Cofell tem a ver com <i>isso?</i>

297
00:27:11,089 --> 00:27:16,052
- Eu não sei. Talvez fosse o dinheiro dele.
- Faz sentido. Cofell está em finanças.

298
00:27:18,388 --> 00:27:21,850
- Sim, é o Jack.
- Parece que temos o Cofell certo.

299
00:27:22,017 --> 00:27:24,311
Bom. O que você descobriu sobre ele?

300
00:27:25,020 --> 00:27:27,772
Ele nasceu na Filadélfia, foi para a Colgate,

301
00:27:27,939 --> 00:27:30,859
MBA da UCLA em 88,
trabalhou em banco de investimento,

302
00:27:31,026 --> 00:27:33,611
fundou sua própria empresa há cerca de cinco anos.

303
00:27:33,778 --> 00:27:35,864
Seu patrimônio líquido ultrapassa 35 milhões.

304
00:27:36,031 --> 00:27:39,075
- OK. Bom. Ligue-me para o escritório dele.
- OK.

305
00:27:42,537 --> 00:27:44,956
- Empresas Cofell.
- Oi. Ted está aí?

306
00:27:45,123 --> 00:27:47,125
Ele está em uma reunião. Posso anotar uma mensagem?

307
00:27:47,292 --> 00:27:51,212
Sou um amigo da escola de negócios.
Estou na cidade. Eu esperava que pudéssemos ficar juntos.

308
00:27:51,379 --> 00:27:54,215
Assim que ele sair da reunião
ele está saindo da cidade.

309
00:27:54,382 --> 00:27:57,302
Isso é muito ruim. Quanto tempo mais
ele estará em seu escritório?

310
00:27:57,469 --> 00:28:00,430
Ele planeja sair às dez.
Gostaria de deixar seu nome?

311
00:28:02,599 --> 00:28:04,142
Olá?

312
00:28:13,943 --> 00:28:18,114
Diga a Milo para estar pronto
caso Teri ligue de volta.

313
00:28:18,281 --> 00:28:21,159
Olha, Nina, a Divisão me avisou.

314
00:28:22,452 --> 00:28:26,122
Eles estão enviando
um substituto provisório para Jack.

315
00:28:27,123 --> 00:28:30,377
Eles não perderam tempo, não é?

316
00:28:30,543 --> 00:28:32,629
Quem é?

317
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Alberta Verde. Ela não trabalhou para você
quando você estava na Division?

318
00:28:37,342 --> 00:28:41,638
- Sim, ela fez. Quando ela vem?
- Programado para chegar às 9h45.

319
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
OK.

320
00:28:48,436 --> 00:28:51,523
- CTU. Myers.
- Cofell está aí, mas sai às dez.

321
00:28:51,689 --> 00:28:54,442
Estou passando por Culver.
Como está o tráfego indo para o leste?

322
00:28:54,609 --> 00:28:55,652
Vou verificar.

323
00:28:58,321 --> 00:29:01,074
Jack, há outra coisa.

324
00:29:01,241 --> 00:29:04,327
Eles estão trazendo
Alberta Green para administrar as coisas.

325
00:29:04,494 --> 00:29:08,206
- Ela estará aqui em alguns minutos.
- Droga.

326
00:29:08,623 --> 00:29:12,502
Qualquer que seja. Nós vamos lidar com isso.
Agora, me diga como sair desse trânsito.

327
00:29:12,669 --> 00:29:15,880
- Você chegará a um engarrafamento em cerca de três quilômetros.
- Como está Riverside?

328
00:29:16,047 --> 00:29:19,759
Está um pouco melhor. Você pode querer sair.

329
00:29:19,926 --> 00:29:22,720
OK, olhe. eu vou sair
na próxima saída e corte.

330
00:29:26,724 --> 00:29:30,061
Mãe, me conte o que aconteceu
entre você e papai.

331
00:29:31,688 --> 00:29:34,357
Por que ele se mudou?

332
00:29:35,692 --> 00:29:39,320
- Kim, não vamos falar sobre isso agora.
- Por que não?

333
00:29:39,487 --> 00:29:42,198
Quero dizer, nós dois sabemos
pode não haver mais tarde.

334
00:29:42,365 --> 00:29:44,409
-Kim...
- Por favor, mãe.

335
00:29:46,202 --> 00:29:48,663
Eu quero saber.

336
00:29:58,256 --> 00:30:01,885
Eu acho que seu pai é
o melhor homem que já conheci.

337
00:30:03,219 --> 00:30:06,931
Mas ele pode ser... difícil.

338
00:30:08,766 --> 00:30:11,519
E o trabalho dele não ajuda.

339
00:30:14,230 --> 00:30:18,401
Você se lembra de alguns anos atrás
quando ele foi embora por algumas semanas?

340
00:30:20,236 --> 00:30:22,780
Para alguma coisa de treinamento.

341
00:30:23,573 --> 00:30:27,410
Isso é o que ele nos disse,
mas tenho certeza de que foi uma missão.

342
00:30:28,203 --> 00:30:31,289
Ele não diria
e talvez ele provavelmente não pudesse.

343
00:30:32,582 --> 00:30:38,004
De qualquer forma, quando ele voltou,
ele era... diferente.

344
00:30:38,171 --> 00:30:42,717
Ele estava distante e... preocupado

345
00:30:42,884 --> 00:30:45,929
e outras vezes ele estava apenas com raiva.

346
00:30:48,973 --> 00:30:51,935
Ele fez tudo que pôde
para esconder isso de você.

347
00:30:53,770 --> 00:30:57,398
Mas as coisas entre nós não eram tão boas.

348
00:31:00,151 --> 00:31:02,779
Suponho que poderia ter sido mais paciente.

349
00:31:07,575 --> 00:31:10,286
Então decidimos tentar ficar separados.

350
00:31:13,665 --> 00:31:15,833
Mas não funcionou.

351
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
Não.

352
00:31:22,257 --> 00:31:24,300
Bom.

353
00:31:26,469 --> 00:31:29,180
Eu só quero que fiquemos juntos novamente.

354
00:31:44,153 --> 00:31:48,825
Cofell vai pegar um avião particular e nós temos
uma cópia de seu plano de vôo da FAA.

355
00:31:48,992 --> 00:31:52,328
- Ele vai para Denver.
- O que isso nos diz?

356
00:31:52,495 --> 00:31:55,582
Não temos certeza. Estamos verificando
pessoas na área de Denver

357
00:31:55,748 --> 00:31:57,875
que têm ligações terroristas conhecidas.

358
00:31:58,042 --> 00:32:00,295
Até agora não temos muito.

359
00:32:16,352 --> 00:32:18,479
- Olá, Nina.
- Olá, Alberta.

360
00:32:18,646 --> 00:32:22,233
- É bom te ver. Você sabe por que estou aqui.
- Sim.

361
00:32:24,319 --> 00:32:26,988
Reúna todos ao redor, sim?

362
00:32:28,239 --> 00:32:33,077
OK. Todos poderiam parar o que estão fazendo
por um momento? Eu tenho algo para te contar.

363
00:32:33,244 --> 00:32:35,997
Gostaria de apresentar-lhe Alberta Green.

364
00:32:36,164 --> 00:32:40,084
Jack Bauer está aliviado
de suas funções aqui indefinidamente.

365
00:32:40,251 --> 00:32:44,505
Enquanto isso, Alberta está
nomeado Diretor Interino da CTU.

366
00:32:46,591 --> 00:32:48,217
Bom dia.

367
00:32:48,384 --> 00:32:54,182
As coisas estão fora de controle aqui hoje.
A partir de agora, eles estão de volta ao controle.

368
00:32:54,349 --> 00:32:58,811
A maioria de vocês sabe que foi feita uma tentativa
sobre o senador Palmer por volta das 8h.

369
00:32:58,978 --> 00:33:03,775
Você pode não saber que Jack Bauer
aparentemente estava envolvido nessa tentativa.

370
00:33:03,941 --> 00:33:06,569
A natureza de seu envolvimento não é clara,

371
00:33:06,736 --> 00:33:10,031
mas ele escapou da custódia
e é considerado fugitivo.

372
00:33:10,198 --> 00:33:13,910
Temos, portanto, dois objetivos:
Encontre Jack Bauer,

373
00:33:14,077 --> 00:33:19,957
e faça uma avaliação rápida e precisa
da ameaça, se houver, enfrentada pelo Senador Palmer.

374
00:33:20,124 --> 00:33:23,419
Eu sei que a maioria de vocês está acordada
mais de 24 horas.

375
00:33:23,586 --> 00:33:28,633
Muito ruim. Ninguém sequer boceja
até atingirmos nosso objetivo.

376
00:33:28,800 --> 00:33:33,721
Se alguém tiver algum problema com isso,
agora seria um bom momento para renunciar.

377
00:33:38,935 --> 00:33:41,854
Bom. Vamos voltar ao trabalho.

378
00:33:42,021 --> 00:33:46,401
Tarefas específicas serão confirmadas
ou revisado dentro de uma hora.

379
00:33:54,325 --> 00:33:58,746
Obviamente isso é estranho,
mas vamos superar isso. Somos profissionais.

380
00:33:58,913 --> 00:34:01,916
- Claro.
- Conversaremos mais tarde.

381
00:34:17,598 --> 00:34:20,476
Espere um minuto.

382
00:34:20,643 --> 00:34:24,772
- É verdade que você jogou basquete?
- Claro que sim. Georgetown.

383
00:34:24,939 --> 00:34:30,570
- Meu pai diz que Georgetown é uma droga.
- Preciso conversar um pouco com seu pai.

384
00:34:30,737 --> 00:34:35,783
Meu pai também diz que nunca haverá
um presidente negro neste país, nunca.

385
00:34:37,869 --> 00:34:40,788
Você daria ao seu pai
uma mensagem para mim?

386
00:34:41,873 --> 00:34:47,962
Diga a ele que eu entendo onde ele está vindo
de, mas ele está errado, e eu vou provar isso.

387
00:34:50,173 --> 00:34:52,800
- Diga isso a ele, ok?
- OK.

388
00:34:53,634 --> 00:34:56,679
- Tenho Frank Ames ao telefone.
- O que ele quer?

389
00:34:56,846 --> 00:34:59,390
- Ele não me contou.
- Vou ligar de volta para ele.

390
00:34:59,557 --> 00:35:02,351
Ele disse que era urgente.

391
00:35:03,311 --> 00:35:07,190
Ele é o seu maior contribuidor.
Você não pode simplesmente dispensá-lo.

392
00:35:12,570 --> 00:35:16,407
Sinto muito.
Você poderia me dar licença por um minuto?

393
00:35:16,574 --> 00:35:18,659
OK.

394
00:35:25,875 --> 00:35:28,002
Frank. Este é um momento ruim.

395
00:35:28,169 --> 00:35:31,380
- Bem, está prestes a piorar.
- O que você quer dizer?

396
00:35:31,547 --> 00:35:35,051
Acabei de sair de uma reunião com Carl,
Phil Tuttle e Bob Jorgensen.

397
00:35:35,218 --> 00:35:39,180
- Sobre o quê?
- George Ferragamo, terapeuta do seu filho.

398
00:35:39,347 --> 00:35:42,850
“O calouro e as transferências
da escola são..."

399
00:35:43,017 --> 00:35:45,937
Vocês três deram
muito dinheiro para minha campanha,

400
00:35:46,103 --> 00:35:48,606
mas o terapeuta do meu filho
não é da sua conta.

401
00:35:48,773 --> 00:35:51,484
Ele é quando está acusando
seu filho do assassinato.

402
00:35:51,651 --> 00:35:55,613
Ele é um problema, e Tuttle
e Jorgensen não gosta de problemas.

403
00:35:55,780 --> 00:35:59,075
Eles disseram a Carl para se livrar dele permanentemente.

404
00:35:59,784 --> 00:36:04,247
- Joguei duro toda a minha vida, mas isso...
- O que você está dizendo? Eles disseram a Carl para...

405
00:36:04,413 --> 00:36:08,376
Ouça, estou lavando minhas mãos disso
e toda a sua campanha.

406
00:36:08,543 --> 00:36:11,212
-Franco...
- Estou fora disso, David.

407
00:36:16,551 --> 00:36:19,220
O que foi isso?

408
00:36:20,638 --> 00:36:24,225
Preciso falar com Carl agora.

409
00:36:51,043 --> 00:36:53,713
Você queria me ver?

410
00:36:57,216 --> 00:36:59,719
- Dê-nos cinco minutos.
- Certamente.

411
00:37:02,722 --> 00:37:05,892
Não sei onde Jack está.
Não conversamos desde esta manhã.

412
00:37:06,058 --> 00:37:08,519
- Desde que ele escapou com um refém?
- Isso mesmo.

413
00:37:08,686 --> 00:37:11,814
Não tenho certeza se acredito em você.

414
00:37:14,442 --> 00:37:19,238
Se você me disser onde ele está, farei o que puder
para garantir que nada pesado caia sobre você.

415
00:37:19,405 --> 00:37:22,241
Eu te disse. Não sei.

416
00:37:24,201 --> 00:37:27,955
Pelo que ouvi, existem
muito poucos segredos entre você e Jack.

417
00:37:28,122 --> 00:37:31,584
Jack não confia em ninguém, inclusive em mim.

418
00:37:31,751 --> 00:37:35,713
Envolver-se com Jack foi um
dos maiores erros que já cometi.

419
00:37:35,880 --> 00:37:41,135
Não que eu esteja julgando você, Nina, mas
existe uma maneira certa de fazer essas coisas.

420
00:37:41,302 --> 00:37:44,472
Deixe-os ferrar você.
Não deixe que eles te ferrem.

421
00:37:44,639 --> 00:37:48,601
Olha, se você não tem mais pérolas
de sabedoria, gostaria de voltar ao trabalho.

422
00:37:48,768 --> 00:37:50,811
Certamente.

423
00:37:54,941 --> 00:37:58,319
- Empresas Cofell.
- É o amigo do Ted da escola de administração.

424
00:37:58,486 --> 00:38:02,657
Sinto muito, mas estou no prédio. eu esperava
Eu poderia subir e dizer um rápido olá.

425
00:38:02,823 --> 00:38:07,662
- O Ted vai ficar aí mais alguns minutos?
- Sinto muito, senhor. Ele está de saída.

426
00:38:07,828 --> 00:38:10,581
- Em que andar fica a Cofell Enterprises?
- 14.

427
00:38:11,624 --> 00:38:13,751
Obrigado.

428
00:38:20,883 --> 00:38:23,761
- Nancy, você poderia ligar para o meu carro, por favor?
- OK.

429
00:38:23,928 --> 00:38:28,182
Melhor ir para o aeroporto um pouco mais cedo hoje.
O rádio disse que o trânsito estava lento.

430
00:38:28,349 --> 00:38:34,271
Claro. Senhor Deputado Cofell, um amigo seu de
A escola de negócios está chegando para ver você.

431
00:38:34,438 --> 00:38:35,439
Está a caminho agora?

432
00:38:35,606 --> 00:38:38,359
- Eu tentei impedi-lo.
- Ele disse quem era?

433
00:38:38,526 --> 00:38:41,696
Ele não deu seu nome.
Ele provavelmente está vendendo alguma coisa.

434
00:38:41,862 --> 00:38:44,365
- Não dê a ele meu número de celular.
- Tenha uma boa viagem.

435
00:38:44,532 --> 00:38:47,868
- Obrigado.
- Não esqueça seu telefone.

436
00:38:48,035 --> 00:38:51,956
Ei, Lewis, só queria que você soubesse
que o Sr. Cofell está a caminho.

437
00:38:52,123 --> 00:38:54,375
Com licença. Onde está o Sr. Cofell?

438
00:38:54,542 --> 00:38:57,837
Ah, sinto muito.
Ele acabou de entrar no elevador.

439
00:38:59,839 --> 00:39:04,510
Para onde ele estava indo? Até
a garagem? Está tudo bem, não importa.

440
00:39:17,857 --> 00:39:22,403
Nada com que se preocupar. Há 30 segundos
redefinir, então continuamos para baixo automaticamente.

441
00:39:22,570 --> 00:39:25,865
De qualquer forma, provavelmente é um alarme falso.

442
00:40:09,366 --> 00:40:12,870
- Com licença. Você é o motorista do Sr. Cofell?
- Sim, está certo.

443
00:40:13,037 --> 00:40:16,707
Sou um agente federal.
Aonde você vai hoje?

444
00:40:16,874 --> 00:40:19,794
- Para o aeroporto.
- Em que negócio?

445
00:40:19,960 --> 00:40:22,630
Olha, sou apenas o motorista dele.
Há algum problema aqui?

446
00:40:22,797 --> 00:40:24,882
Venha comigo um segundo.

447
00:40:39,188 --> 00:40:40,981
Obrigado.

448
00:40:41,148 --> 00:40:44,026
- Tenha um bom dia, Sr. Cofell.
- Obrigado.

449
00:40:45,236 --> 00:40:47,279
Manobrista.

450
00:40:56,539 --> 00:40:59,708
Mark, você poderia ligar o ar
volte aqui, por favor?

451
00:41:23,107 --> 00:41:24,608
"Então eles começaram a rir."

452
00:41:24,775 --> 00:41:28,362
"Eles começaram a dizer coisas como
'Oh, você se lembra dele, não é?'

453
00:41:28,529 --> 00:41:31,323
""Ele não mora com você? Claro que sim.

454
00:41:40,916 --> 00:41:43,919
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Não é nada.

455
00:41:44,503 --> 00:41:47,631
- Ele machucou você, não foi?
- Não, não, querido. Estou bem.


