1 00:00:13,098 --> 00:00:18,395 Neste momento, os terroristas estão a conspirar assassinar um candidato presidencial. 2 00:00:18,561 --> 00:00:21,231 Minha filha adolescente está desaparecida. 3 00:00:21,398 --> 00:00:24,943 E as pessoas com quem trabalho pode estar envolvido em ambos. 4 00:00:25,652 --> 00:00:31,866 Sou o Agente Federal Jack Bauer. Hoje vai ser o dia mais longo da minha vida. 5 00:00:45,755 --> 00:00:48,425 Senador, fique aqui até eu proteger a área. 6 00:00:48,591 --> 00:00:50,510 - Multar. - Vamos tirá-lo. 7 00:00:50,677 --> 00:00:53,221 Tudo bem, estamos em movimento. 8 00:01:18,121 --> 00:01:20,415 Berkin, fique com o senador. 9 00:01:25,295 --> 00:01:27,589 Ei, espere aí. 10 00:01:29,090 --> 00:01:31,718 Senador, estamos claros. Vamos. 11 00:01:41,436 --> 00:01:43,730 Vamos! 12 00:01:50,487 --> 00:01:52,572 Vamos. Dentro. 13 00:01:58,286 --> 00:01:59,954 -Frank Simes? - Este é o Bauer? 14 00:02:00,121 --> 00:02:01,706 - Sim. - Você tem que me ajudar. 15 00:02:01,873 --> 00:02:05,627 Eu entendo que você é obrigado a seguir procedimento, mas por favor me escute. 16 00:02:05,794 --> 00:02:08,505 - Eu fiz isso intencionalmente. - Isso eu acredito. 17 00:02:08,671 --> 00:02:11,841 - Eu não quis dizer isso. - Você me ligou às 6h30 desta manhã 18 00:02:12,008 --> 00:02:14,594 para obter autorização para trazer uma arma para o café da manhã. 19 00:02:14,761 --> 00:02:20,016 Exatamente. Se eu quisesse atirar em alguém, eu teria usado minha própria arma. Eu não precisava dele. 20 00:02:21,017 --> 00:02:24,687 - O que aconteceu? - Eu o vi, me aproximei, me identifiquei. 21 00:02:24,854 --> 00:02:27,106 Quando eu disse que tinha que acolhê-lo, ele foi pegar minha arma. 22 00:02:27,273 --> 00:02:30,109 Eu tive que criar uma cena para tirar Palmer da sala. 23 00:02:30,276 --> 00:02:34,572 Se você quisesse tirá-lo da sala, por que você não nos disse que havia um problema? 24 00:02:34,739 --> 00:02:38,201 - Estou trabalhando sob mandato restrito. - Pare com essa merda, Bauer. 25 00:02:38,368 --> 00:02:41,746 - Seu pessoal o chamou de suspeito. - O que? 26 00:02:41,913 --> 00:02:46,292 Tony Almeida, do seu escritório, ligou para um dos meus homens e nos disse que você representava uma ameaça. 27 00:02:46,459 --> 00:02:50,713 Almeida não tem a mesma informação que eu tenho. Você está ficando sem tempo. 28 00:02:50,880 --> 00:02:54,759 Você tinha um atirador disfarçado como fotógrafo aqui. Ele escapou. 29 00:02:54,926 --> 00:02:57,387 A vida de Palmer ainda está em perigo. 30 00:03:01,808 --> 00:03:05,395 Frank, não vá. Eu tenho que sair daqui! Vamos! 31 00:03:06,980 --> 00:03:12,151 Chame-me a segurança do Palmer. E uma lista de fotógrafos que fizeram check-in esta manhã. 32 00:03:12,318 --> 00:03:14,320 Sim, vou esperar. 33 00:03:20,326 --> 00:03:24,914 Você vendeu informações confidenciais. As pessoas estão mortas por sua causa. 34 00:03:25,081 --> 00:03:29,335 A única chance que você tem ajudar a si mesmo é falar conosco agora. 35 00:03:30,545 --> 00:03:33,673 Jamey! O cara para quem você trabalha, qual é o nome dele? 36 00:03:35,258 --> 00:03:39,012 Eu o chamo de Gaines. Não sei se esse é o nome verdadeiro dele. 37 00:03:39,679 --> 00:03:43,683 Você tem alguma ideia de onde ele pode estar segurando Teri e Kim? 38 00:03:46,603 --> 00:03:48,855 Jamey, fique conosco, aqui. 39 00:03:50,189 --> 00:03:52,775 Eu precisava do dinheiro. Isso é tudo. 40 00:03:54,402 --> 00:03:58,072 - Eu não pensei que alguém iria morrer. - Sim, bem, eles fizeram. 41 00:03:58,239 --> 00:04:01,034 É melhor você se recompor se você quiser se ajudar. 42 00:04:01,200 --> 00:04:04,871 É Gaines quem nos observa através da nossa vigilância? 43 00:04:05,038 --> 00:04:07,248 E você configurou isso? 44 00:04:09,542 --> 00:04:12,170 Não posso fazer nada aqui. Eu tenho que ir para o chão. 45 00:04:12,337 --> 00:04:17,425 Não podemos cortar o vídeo deles, porque Gaines vai conseguir desconfia quando ele vê você andando por aí. 46 00:04:17,592 --> 00:04:19,719 Eu sei o que dizer a ele. 47 00:04:22,972 --> 00:04:25,642 Jonathan disparou? Ele não fez check-in. 48 00:04:25,808 --> 00:04:30,146 Encontre-o e diga-lhe para vir aqui. Eu preciso saber o que aconteceu. 49 00:04:32,815 --> 00:04:35,109 O que diabos está acontecendo? 50 00:04:39,656 --> 00:04:41,407 - Gaines. - É Jamey. 51 00:04:42,325 --> 00:04:44,827 - Por que você está usando um telefone? - Está tudo bem, estamos claros. 52 00:04:44,994 --> 00:04:47,872 - Tive que retirar nossa torneira. - O que diabos está acontecendo? 53 00:04:48,039 --> 00:04:51,376 Você conhece aquele novo engenheiro eles trouxeram - Milo Pressman? 54 00:04:51,542 --> 00:04:54,504 Ele estava chegando perto da minha entrada ao sistema de vigilância. 55 00:04:54,671 --> 00:04:57,173 Você disse que poderia cuidar disso para mim, Jamey! 56 00:04:57,340 --> 00:05:02,345 E eu fiz. Retirei a torneira. Você não precisa disso não mais. Só estou tentando proteger você. 57 00:05:02,845 --> 00:05:05,181 Você quer me proteger? Chame-me Bauer! 58 00:05:05,348 --> 00:05:10,186 - Vão levá-lo para a Divisão. - Divisão? Divisão? Eu tenho que trazê-lo de volta. 59 00:05:10,353 --> 00:05:12,146 - E você vai. - Quando? 60 00:05:12,313 --> 00:05:15,650 Eu preciso dele agora, e se não for vai acontecer, vou seguir em frente. 61 00:05:15,817 --> 00:05:20,989 Olha, não faça nada até eu ligar para lá e descubra o que está acontecendo. 62 00:05:21,489 --> 00:05:23,491 Tudo bem. Volte para mim. 63 00:05:26,452 --> 00:05:31,499 - Ele não vai esperar muito mais tempo. - Vou pensar no nome Gaines. 64 00:05:41,009 --> 00:05:42,802 - Onde você esteve? - Eu tive que sair. 65 00:05:42,969 --> 00:05:45,513 Houve algum incidente esta manhã com Palmer. 66 00:05:45,680 --> 00:05:48,307 Nós sabemos. Estamos trabalhando nisso. O que você está fazendo? 67 00:05:48,474 --> 00:05:50,768 Nada. estou esperando o cartão-chave de Tony. 68 00:05:50,935 --> 00:05:54,272 Esqueça isso. Você está assumindo todos os projetos de Jamey. 69 00:05:54,439 --> 00:05:57,233 - Por que? - Não importa. Ela não está mais no time. 70 00:05:57,400 --> 00:06:01,195 Tudo bem, mas se eu vou assumir um departamento inteiro, quero um aumento no salário. 71 00:06:01,362 --> 00:06:04,032 Apenas faça isso, Milo. Você será cuidado. 72 00:06:06,492 --> 00:06:11,164 Parece que alguém pode ter uma arma. Neste momento, Senador David Palmer... 73 00:06:11,330 --> 00:06:12,206 Bam! 74 00:06:12,373 --> 00:06:15,585 - É tudo o que temos. - Mark, me ligue assim que descobrir. 75 00:06:15,752 --> 00:06:18,171 - Eu vou. - O que ele disse? 76 00:06:19,338 --> 00:06:23,217 Só que eles têm alguém sob custódia. Eles não sabem quem. 77 00:06:23,384 --> 00:06:28,097 Eu não sei por que você simplesmente não ouviu Serviço Secreto na primeira vez que lhe contaram. 78 00:06:28,264 --> 00:06:30,475 Sherry, não exagere. 79 00:06:30,641 --> 00:06:32,143 - Lembra de Anápolis? - Sim. 80 00:06:32,310 --> 00:06:36,773 Quando me tiraram do auditório? Mas acabou não sendo nada. 81 00:06:36,939 --> 00:06:39,650 Sim, bem, isso não significa que isso não seja nada. 82 00:06:39,817 --> 00:06:44,197 Ah, David, eu realmente não acho deveríamos estar nos arriscando hoje. 83 00:06:45,573 --> 00:06:48,785 Eu estive rastreando esse assassino desde meia-noite! Ele estava aqui. 84 00:06:48,951 --> 00:06:52,997 Eu sei como ele é. Eu posso te ajudar, mas você precisa me deixar entrar em contato com meu pessoal! 85 00:06:53,164 --> 00:06:54,916 - Sente-se, Bauer! - Afaste-se! 86 00:06:55,083 --> 00:06:57,543 Alan, está tudo bem. Eu entendi. 87 00:06:59,921 --> 00:07:02,673 Você não está se ajudando aqui, Jack. 88 00:07:02,840 --> 00:07:06,094 - Preciso voltar neste caso. - Isso não vai acontecer. 89 00:07:06,260 --> 00:07:09,430 Eu não tenho escolha mas entregá-lo ao FBI. 90 00:07:14,310 --> 00:07:17,188 - Posso falar com você em off? - Não. 91 00:07:17,355 --> 00:07:19,607 Podemos conversar oficialmente. 92 00:07:27,573 --> 00:07:31,786 Eu sei que você é um bom agente, Bauer. Você quer para me dizer o que realmente está acontecendo aqui? 93 00:07:31,953 --> 00:07:35,623 Se você repetir o que Estou prestes a te dizer, vou negar. 94 00:07:35,790 --> 00:07:38,668 Você entenderá assim que eu explicar. 95 00:07:39,585 --> 00:07:45,550 Minha esposa e minha filha estão sendo mantidas reféns. Se eu não sair dessa, eles serão mortos. 96 00:07:45,716 --> 00:07:48,553 - Quem os está segurando? - As pessoas que querem Palmer morto. 97 00:07:48,719 --> 00:07:52,974 Eles me usaram para contrabandear uma arma passar pela segurança e entregá-lo ao assassino. 98 00:07:53,141 --> 00:07:54,725 Você fez? 99 00:07:54,892 --> 00:07:57,728 - Sim. - Não tenho certeza se você quer que eu acredite nisso. 100 00:07:57,895 --> 00:08:02,733 Eu precisei. Eles iam matar minha família. Mas Tirei Palmer da sala. Eu salvei a vida dele. 101 00:08:02,900 --> 00:08:07,238 Isso parece loucura, mas você tem que acreditar eu. Telefona para minha casa e envia uma viatura. 102 00:08:07,405 --> 00:08:11,159 Minha família se foi, eles foram levados. Você tem que me deixar ir. 103 00:08:11,325 --> 00:08:15,246 Se eu puder chegar lá, posso ser o canal para essas pessoas. Eu posso derrubá-los. 104 00:08:15,413 --> 00:08:20,668 Não tenho autoridade para libertar você. eu sou vou entregá-lo ao Distrito para um interrogatório. 105 00:08:20,835 --> 00:08:26,132 Você conta a eles o que você me disse, talvez eles podem ajudá-lo a sair de sua situação. 106 00:08:28,509 --> 00:08:32,138 - Eles não vão. - Alan, você e Mitchell acabem com ele. 107 00:08:40,229 --> 00:08:43,399 - Desculpe, Jack. - Você ficará se Palmer morrer. 108 00:08:49,030 --> 00:08:51,073 Eu vou levá-lo. 109 00:08:54,577 --> 00:08:56,704 Continue andando. 110 00:09:01,250 --> 00:09:03,753 Não se mova! Não se mova! 111 00:09:06,547 --> 00:09:08,591 Tudo bem. Vá em frente. 112 00:09:37,370 --> 00:09:40,748 - Espera aí! - Desça agora! 113 00:09:42,875 --> 00:09:45,253 Fique abaixado! 114 00:09:47,088 --> 00:09:50,383 - Não atire! Isso vai explodir! - Não atire. 115 00:09:50,549 --> 00:09:54,136 Não precisamos de uma explosão aqui. Leve para fora! 116 00:09:56,681 --> 00:09:58,349 Bauer! 117 00:10:02,895 --> 00:10:04,981 Saia do caminho! 118 00:10:10,987 --> 00:10:14,115 Bauer está indo para o sul. Você copia? 119 00:10:18,786 --> 00:10:20,454 Bauer! 120 00:10:21,289 --> 00:10:22,957 Bauer! 121 00:10:30,965 --> 00:10:32,633 Bauer! 122 00:10:45,813 --> 00:10:47,857 - Abra a porta do passageiro! - Não atire! 123 00:10:48,024 --> 00:10:51,610 Abrir a porta! Não entrar em pânico. Eu não quero machucar você. 124 00:10:55,906 --> 00:10:58,743 - Lá está ele! - Dirija o carro! 125 00:10:59,410 --> 00:11:01,037 Dirigir! Dirigir! 126 00:11:14,592 --> 00:11:16,677 Dirija o carro! 127 00:11:23,309 --> 00:11:26,270 - Vire à esquerda nesta entrada agora. - OK. 128 00:11:37,782 --> 00:11:40,159 Vire à direita no final do estacionamento. 129 00:11:40,326 --> 00:11:42,703 - Vire à direita! Vire à direita! - OK! OK! 130 00:11:44,997 --> 00:11:46,665 Droga! 131 00:11:48,000 --> 00:11:50,127 Faça backup. 132 00:11:51,170 --> 00:11:54,298 - Não, não, não. Faça backup para o outro lado. - Tudo bem! 133 00:11:54,465 --> 00:11:57,176 Vá em frente. Entre no canteiro de obras. 134 00:11:57,343 --> 00:11:59,387 - Vai! Vai! Vai! - OK. 135 00:12:02,681 --> 00:12:04,975 Desacelerar. Deixe esse caminhão passar. 136 00:12:10,523 --> 00:12:13,025 Entre aí. Através dos portões. 137 00:12:15,236 --> 00:12:17,696 Lugar de estacionamento à esquerda. Pegue. 138 00:12:22,868 --> 00:12:26,497 Acalmar. Eu só preciso fazer um telefonema e então deixo você ir. 139 00:12:26,664 --> 00:12:29,041 Estacione o carro. 140 00:12:30,709 --> 00:12:33,003 Agora saia do carro. 141 00:12:41,220 --> 00:12:44,723 Por favor, saia do carro. Saia do carro. 142 00:12:44,890 --> 00:12:46,934 Vamos. 143 00:12:48,561 --> 00:12:50,062 OK. 144 00:12:50,563 --> 00:12:52,106 OK. 145 00:12:52,273 --> 00:12:54,567 Fique sob o andaime. 146 00:13:04,243 --> 00:13:06,370 Suba as escadas. Rápido. Ir. 147 00:13:06,537 --> 00:13:08,205 Ir. 148 00:13:11,959 --> 00:13:14,462 - Abra a porta. - Está trancado. 149 00:13:18,549 --> 00:13:20,759 Como você pôde fazer isso? 150 00:13:21,302 --> 00:13:26,390 Traia seu país. Seja responsável pela morte de pessoas com quem você trabalha. 151 00:13:27,057 --> 00:13:29,477 eu não sabia de nada disso iria acontecer. 152 00:13:29,643 --> 00:13:33,772 Ah, isso mesmo. Você apenas tocou no teclado, certo? 153 00:13:37,985 --> 00:13:40,488 Então, quanto eles estão pagando para você, hein? 154 00:13:41,572 --> 00:13:44,283 Um milhão? Dois milhões? 155 00:13:47,161 --> 00:13:49,455 300.000. 156 00:13:51,790 --> 00:13:56,587 Eu poderia usar 300.000 dólares. Todo mundo por aqui precisa de algum dinheiro extra. 157 00:13:56,754 --> 00:14:01,759 Eu tive um marido que deixou eu e meu filho sem nada. Eu tinha que fazer alguma coisa. 158 00:14:02,426 --> 00:14:04,970 - E foi isso que você fez? - Sim, está certo. 159 00:14:05,137 --> 00:14:09,141 Eu trabalho duas vezes mais que qualquer um aqui, e ganho metade disso. 160 00:14:09,308 --> 00:14:13,020 - Você acha isso justo? - Você não precisava aceitar o trabalho. 161 00:14:13,854 --> 00:14:17,066 Você não sabe que tipo de pressão estou sofrendo. 162 00:14:17,233 --> 00:14:19,693 Ei, é uma vergöenza. 163 00:14:25,199 --> 00:14:29,328 Fiz Milo trabalhar no nome Gaines. O que mais ela lhe deu? 164 00:14:29,495 --> 00:14:32,373 - Desculpas. - Bem, temos que manter o Gaines calmo. 165 00:14:33,123 --> 00:14:36,085 Ligue para ele e diga que Jack está a caminho de volta à CTU da Divisão. 166 00:14:36,252 --> 00:14:41,423 - Mantenha-o ao telefone enquanto você... - Não vou falar nada até conseguir imunidade. 167 00:14:41,590 --> 00:14:44,134 Por escrito, assinado por Chapelle. 168 00:14:52,017 --> 00:14:53,561 - Olá? - Jack! 169 00:14:54,395 --> 00:14:56,689 Graças a Deus você está bem. Eles queriam que eu matasse você. 170 00:14:56,855 --> 00:15:00,192 É por isso que coloquei o colete à prova de balas - Eu não conseguia pensar em mais nada. 171 00:15:00,359 --> 00:15:03,946 - Por que eles queriam que você me matasse? - Você começou a juntar as peças. 172 00:15:04,113 --> 00:15:07,366 -Nina, sinto muito. - Não, está tudo bem. Estou bem. 173 00:15:07,533 --> 00:15:10,536 O que está acontecendo com Teri e Kim? 174 00:15:10,703 --> 00:15:15,624 Eles estão sendo mantidos como reféns. Eles disseram que iriam matá-los se eu não os ajudasse a acabar com Palmer. 175 00:15:15,791 --> 00:15:16,959 Onde você está agora? 176 00:15:17,126 --> 00:15:19,795 O Serviço Secreto prendeu-me. mas acabei de fugir. 177 00:15:19,962 --> 00:15:22,631 - Onde você está? - Estou de volta à CTU. 178 00:15:22,798 --> 00:15:24,883 Eles exploraram a nossa vigilância. 179 00:15:25,050 --> 00:15:28,470 Não se preocupe com isso. Encontrámos a pessoa lá dentro. É Jamey. 180 00:15:28,637 --> 00:15:31,640 Não, não, não, isso não é possível. Walsh a liberou. 181 00:15:31,807 --> 00:15:35,102 Nós a temos aqui. Ela já confessou. 182 00:15:36,895 --> 00:15:38,939 Oh meu Deus. 183 00:15:42,026 --> 00:15:45,613 Oh meu Deus. Ela tinha acesso a tudo. 184 00:15:49,033 --> 00:15:50,492 Ela mencionou Teri ou Kim? 185 00:15:50,659 --> 00:15:53,662 Ela só sabe que houve alguém chamado Gaines. 186 00:15:53,829 --> 00:15:55,497 - O que mais? - Ela não está cooperando. 187 00:15:55,664 --> 00:15:57,082 O que você quer dizer? 188 00:15:57,249 --> 00:16:00,836 Ela quer uma carta de imunidade de Chapelle antes que ela diga alguma coisa. 189 00:16:01,003 --> 00:16:02,338 - Ela está aí? - Sim. 190 00:16:02,504 --> 00:16:03,797 Coloque-a no telefone. 191 00:16:05,382 --> 00:16:07,092 - Fale com ele. - Não. 192 00:16:07,259 --> 00:16:08,969 Jamey. 193 00:16:10,137 --> 00:16:12,222 - Ela está ouvindo. -Jamey? 194 00:16:14,642 --> 00:16:15,309 Sim? 195 00:16:15,476 --> 00:16:21,106 Eu sei que Nina e Tony não entendem o que você está passando, mas você me conhece. 196 00:16:21,273 --> 00:16:24,109 Eu não me importo com protocolo e sou fiel à minha palavra. 197 00:16:24,276 --> 00:16:28,405 Se você me ajudar a derrubar Gaines e ajudar a trazer minha esposa e filha de volta em segurança, 198 00:16:28,572 --> 00:16:31,367 Eu prometo que vou te tirar dessa. 199 00:16:31,533 --> 00:16:34,328 - Você não tem o poder de fazer isso. - Claro que sim. 200 00:16:34,495 --> 00:16:38,540 No momento, apenas quatro de nós sabemos disso. Posso cuidar de Nina e Tony. 201 00:16:38,707 --> 00:16:41,085 Eu posso fazer isso. Jamey, por favor. 202 00:16:41,251 --> 00:16:45,005 Não. Você dirá qualquer coisa. Quero a imunidade primeiro. 203 00:16:51,011 --> 00:16:53,430 O que você quer que eu faça, Jack? 204 00:16:56,892 --> 00:16:59,186 Ela tem um filho chamado Kyle. 205 00:17:00,688 --> 00:17:03,524 - Traga-o para dentro. - Espere um minuto, Jack. Você não pode fazer isso. 206 00:17:03,691 --> 00:17:06,652 - Você tem que ter cuidado. - Eu também preciso de um carro. 207 00:17:06,819 --> 00:17:11,573 Coloque uma unidade de comunicação CTU nele, uma caixa de munição de 9 mm, um kit de serralheiro, o pacote completo. 208 00:17:11,740 --> 00:17:14,660 - E então? - Vou tentar sair dessa situação. 209 00:17:14,827 --> 00:17:18,539 - Vou encontrar Teri e Kim. - Onde você quer o carro? 210 00:17:19,707 --> 00:17:22,167 Esquina de Temple e Mercer. 211 00:17:22,334 --> 00:17:23,836 OK. 212 00:17:24,378 --> 00:17:26,672 - Obrigado. - Tchau. 213 00:17:33,303 --> 00:17:35,806 Quem é você? O que está acontecendo? 214 00:17:37,015 --> 00:17:40,769 Algumas horas atrás alguém sequestrou minha esposa e filha. 215 00:17:41,353 --> 00:17:45,441 Eu não entendo. Então por que você está fugindo da polícia? 216 00:17:45,607 --> 00:17:47,818 Qual o seu nome? Lauren? 217 00:17:52,239 --> 00:17:55,951 Eu sou Jack. eu trabalho para um ramo especial do governo. 218 00:17:56,452 --> 00:17:59,580 Ontem à noite me foi dado uma tarefa muito importante. 219 00:17:59,747 --> 00:18:03,250 Neste momento alguém está tentando para me impedir de fazer isso. 220 00:18:08,714 --> 00:18:11,133 Você não acredita em mim, não é? 221 00:18:13,844 --> 00:18:17,222 Se eu fosse você, também não acreditaria em mim. 222 00:18:17,389 --> 00:18:22,436 O que eu quero saber é por que você me tem aqui? Você tem um carro, você tem um lugar para se esconder. 223 00:18:22,603 --> 00:18:25,189 Não posso me dar ao luxo de ser levado de volta sob custódia. 224 00:18:25,355 --> 00:18:30,944 Se eles chegarem perto o suficiente, eu tenho que fazê-los acredito que estou disposto a fazer algo maluco. 225 00:18:31,528 --> 00:18:33,614 Tipo atirar em mim? 226 00:18:37,117 --> 00:18:39,411 Eu não vou atirar em você. 227 00:18:44,833 --> 00:18:46,919 Você sabe de uma coisa? 228 00:18:47,586 --> 00:18:49,880 Acho que acredito em você. 229 00:18:51,465 --> 00:18:54,676 - O que você está fazendo? - Você não é o único que tem problemas. 230 00:18:54,843 --> 00:18:57,304 Acabei de sair de um terrível turno da noite, 231 00:18:57,471 --> 00:19:02,684 Devo comparecer ao tribunal em 45 minutos sob uma acusação de DUI, da qual sou culpado, 232 00:19:02,851 --> 00:19:06,146 então, você sabe, boa sorte com sua crise, ok? 233 00:19:07,022 --> 00:19:08,524 Não! 234 00:19:09,233 --> 00:19:13,403 Lauren, eu matei duas pessoas desde a meia-noite. 235 00:19:13,570 --> 00:19:15,739 Não durmo há mais de 24 horas. 236 00:19:15,906 --> 00:19:21,411 Então talvez você devesse ficar um pouco mais medo de mim do que você tem agora. 237 00:19:24,122 --> 00:19:25,999 Sentar. 238 00:19:43,433 --> 00:19:46,436 - Você está bem? - Ah, não precisa se preocupar. 239 00:19:46,603 --> 00:19:51,608 - Ouvimos dizer que havia alguém armado. - Não está claro o que aconteceu. 240 00:19:51,775 --> 00:19:56,989 E temo que esteja intacto e tão rabugento como sempre. Então vamos todos voltar ao trabalho. 241 00:19:58,657 --> 00:20:01,243 - Onde está Keith? - Ele saiu há cerca de meia hora. 242 00:20:01,410 --> 00:20:03,328 - Ele disse onde? - Não. 243 00:20:03,495 --> 00:20:06,456 - Olha, estou um pouco preocupado com ele. - Por que? 244 00:20:06,623 --> 00:20:10,168 Ele não estava sendo ele mesmo. Ele saiu daqui como se estivesse com raiva. 245 00:20:10,335 --> 00:20:13,463 - Tenho certeza que ele ficará bem, Anna. Obrigado. - OK. 246 00:20:15,799 --> 00:20:18,719 Deveríamos enviar alguém atrás dele? 247 00:20:18,886 --> 00:20:23,015 Não. Não, ele está bem. Ele só precisa de um tempo sozinho. 248 00:20:28,812 --> 00:20:31,023 Vou ligar para o Serviço Secreto. 249 00:20:31,565 --> 00:20:33,901 Davi. 250 00:20:34,067 --> 00:20:39,698 Eu sei como você se sente ao contar a nossa versão da história primeiro, mas não há tempo para isso. 251 00:20:39,865 --> 00:20:45,537 Maureen vai ao ar às nove horas. Isso é daqui a 40 minutos. 252 00:20:45,704 --> 00:20:48,749 Não há nada que possamos fazer para impedi-la? 253 00:20:48,916 --> 00:20:51,084 Ela não vai se mexer. 254 00:20:51,668 --> 00:20:53,587 E por que ela faria isso? 255 00:20:53,754 --> 00:20:59,259 “O filho do candidato enfrenta acusações de homicídio. Suspeita de encobrimento." É uma história enorme. 256 00:20:59,426 --> 00:21:04,014 Eu não posso acreditar que você simplesmente vai aceite isso sem lutar. 257 00:21:04,181 --> 00:21:08,727 Não há nada para lutar. Não importa quem conta a história, eu ou Maureen. 258 00:21:08,894 --> 00:21:13,106 - Temos que lidar com isso e superar isso. - Você fez o impossível pela sua carreira. 259 00:21:13,273 --> 00:21:16,443 - Só estou pedindo que você faça isso pelo seu filho. - Não. 260 00:21:17,110 --> 00:21:19,988 Você está me pedindo para reescrever a história. 261 00:21:20,155 --> 00:21:23,992 E se você quisesse minha ajuda, você teria me pediu isso há sete anos. 262 00:21:24,159 --> 00:21:26,745 Oh, pelo amor de Deus, David! 263 00:21:29,581 --> 00:21:33,377 - Preciso da agenda de hoje no meu escritório. - Sim, senhor, imediatamente. 264 00:21:39,049 --> 00:21:41,051 -Almeida. - É Jack. Onde está Nina? 265 00:21:41,218 --> 00:21:44,262 Ela está trabalhando em algumas informações recebemos de Jamey. 266 00:21:44,429 --> 00:21:46,306 - Kyle já chegou? - Não, ainda não. 267 00:21:46,473 --> 00:21:50,268 - E o carro? - Nina enviou. Deve estar aí em dez minutos. 268 00:21:50,435 --> 00:21:54,064 - Bom. Mais alguma coisa de Jamey? - Nada útil, não. 269 00:21:54,231 --> 00:21:59,444 Tony, o Serviço Secreto me disse que você estava aquele que disse a eles para me tirarem do jogo. 270 00:21:59,611 --> 00:22:02,155 Sim. Eu senti que precisava, Jack. 271 00:22:02,322 --> 00:22:05,701 Dadas as informações que você tinha, Acho que você fez a escolha certa. 272 00:22:05,867 --> 00:22:11,123 Eu não percebi o que você estava passando. Você não precisava que eu lhe desse atitude. 273 00:22:11,289 --> 00:22:15,711 Sim, bem, eu agradeço isso. Olhar, Eu gostaria de saber antes em quem poderia confiar. 274 00:22:15,877 --> 00:22:19,131 Estou feliz que você estava lá quando Nina voltou para a CTU. 275 00:22:19,297 --> 00:22:20,841 Sim. 276 00:22:21,967 --> 00:22:24,845 - Te ligo assim que chegar no carro. - Tudo bem. 277 00:22:25,012 --> 00:22:26,179 Tchau. 278 00:22:26,346 --> 00:22:29,099 Olá, Lauren. Venha aqui, para a janela. 279 00:22:33,645 --> 00:22:36,314 Veja aquela ferramenta ali, parece um corta-sebes? 280 00:22:36,481 --> 00:22:38,400 O que, os alicates? 281 00:22:38,567 --> 00:22:42,154 Sim, os cortadores de parafuso. Você poderia pegá-los para mim, por favor? 282 00:22:44,489 --> 00:22:47,325 Ei. Ei. Estarei observando você. 283 00:23:29,409 --> 00:23:31,119 Bom. 284 00:23:31,286 --> 00:23:33,789 Faça isso com uma explosão. Dê tudo o que você tem. 285 00:23:33,955 --> 00:23:36,208 Eu sei como usar alicates. 286 00:23:40,545 --> 00:23:42,214 Bom. 287 00:23:49,846 --> 00:23:53,975 Esse foi Frank Simes de o Serviço Secreto. O que você está fazendo? 288 00:23:54,142 --> 00:23:58,814 - Me servindo de uma bebida, Mike. - Ainda não são nove da manhã. 289 00:23:58,980 --> 00:24:02,651 - O que Simes disse? - O agente da CTU que criou o distúrbio 290 00:24:02,818 --> 00:24:05,529 na usina se chamava Jack Bauer. 291 00:24:06,363 --> 00:24:09,574 Ele tentou tirar a arma um dos agentes do Serviço Secreto, 292 00:24:09,741 --> 00:24:12,911 mas afirmou que o gesto foi mal interpretado. 293 00:24:13,078 --> 00:24:15,330 - Talvez fosse. - Sim, bem... 294 00:24:15,497 --> 00:24:19,334 Enquanto Bauer estava sendo levado sob custódia, ele escapou. 295 00:24:19,501 --> 00:24:22,337 - Como diabos ele fez isso? - Não sei. 296 00:24:22,504 --> 00:24:25,757 Mas eles ainda não o encontraram. Ele ainda está lá fora. 297 00:24:26,466 --> 00:24:28,552 Jack Bauer. Jack Bauer. 298 00:24:28,969 --> 00:24:31,012 Você o conhece? 299 00:24:31,179 --> 00:24:33,056 Eu ouvi o nome. 300 00:24:49,114 --> 00:24:50,824 Levantar. 301 00:24:51,491 --> 00:24:55,495 - O que você está fazendo? - Não se preocupe. Eu não vou machucá-la. 302 00:24:57,164 --> 00:25:00,876 - Levante-se e vá para a outra sala. - Nem pense em tocá-la. 303 00:25:01,042 --> 00:25:02,794 Mova-se! 304 00:25:02,961 --> 00:25:04,880 - Não. - Não toque nela! 305 00:25:05,046 --> 00:25:08,008 Fique fora disso ou eu vou machucá-la. Vamos. 306 00:25:17,767 --> 00:25:20,312 Não! Fugir! Não! Fugir! 307 00:25:20,478 --> 00:25:21,813 Cale-se! 308 00:25:22,355 --> 00:25:24,482 Ei, ei, ei, ei. 309 00:25:25,525 --> 00:25:27,652 Eu não vou lutar com você. 310 00:25:35,493 --> 00:25:38,205 - Mãe? - Vai ficar tudo bem, querido. 311 00:25:43,001 --> 00:25:45,212 Vamos. 312 00:25:46,796 --> 00:25:48,882 - Vamos. - Tudo bem. 313 00:25:50,050 --> 00:25:52,219 - Multar. - OK. 314 00:26:11,196 --> 00:26:12,864 Mãe! 315 00:26:58,827 --> 00:27:01,204 -Maureen Kingsley. - Obrigado. 316 00:27:05,000 --> 00:27:10,547 -Maureen, oi. Obrigado por voltar para mim. - Estou prestes a ir ao ar, Sherry. E aí? 317 00:27:10,714 --> 00:27:13,216 - Não vá com a história. - Com licença? 318 00:27:13,383 --> 00:27:16,469 A história sobre Keith. Apenas deixe isso como está por enquanto. 319 00:27:16,636 --> 00:27:19,055 O s... Espere, por favor. 320 00:27:19,222 --> 00:27:21,683 Você pode me dar um minuto? Obrigado. 321 00:27:26,813 --> 00:27:30,734 A história sobre Keith é exclusiva e está documentado. 322 00:27:30,900 --> 00:27:33,236 Não estou fazendo falsas alegações sobre ele. 323 00:27:33,403 --> 00:27:38,158 Houve uma tentativa de assassinato esta manhã em meu marido, 324 00:27:38,325 --> 00:27:40,535 mas está sendo encoberto. 325 00:27:42,203 --> 00:27:43,580 Prossiga. 326 00:27:43,747 --> 00:27:46,624 O homem que eles prenderam trabalha para o governo, 327 00:27:46,791 --> 00:27:49,502 e ele pode não estar agindo sozinho. 328 00:27:51,046 --> 00:27:55,633 Você está me dizendo que há uma conspiração dentro do governo para matar seu marido? 329 00:27:55,800 --> 00:27:59,012 Estou lhe dizendo que algo está acontecendo isso não foi relatado. 330 00:27:59,179 --> 00:28:01,848 E se você me der algumas horas... 331 00:28:02,724 --> 00:28:05,060 Vou extrair algumas das minhas fontes. 332 00:28:06,394 --> 00:28:09,314 OK, olha, não vou acabar com a história sobre Keith. 333 00:28:09,481 --> 00:28:14,361 Não estou pedindo isso. Apenas espere alguns dias. 334 00:28:25,413 --> 00:28:26,748 Mãe. 335 00:28:26,915 --> 00:28:31,086 - Desculpe. Isso é tudo culpa minha. - Não, não, não. Está tudo bem, querido. Tudo bem. Shh. 336 00:28:31,252 --> 00:28:34,005 Se eu não tivesse escapado, isso não teria acontecido. 337 00:28:34,172 --> 00:28:35,590 Escute-me. 338 00:28:36,716 --> 00:28:40,804 Nós vamos superar isso. Seremos uma família novamente. 339 00:28:41,304 --> 00:28:44,307 Você e eu e papai vamos ter nossas vidas de volta. 340 00:28:48,770 --> 00:28:53,566 Isso não vai fazer parte dessa vida. Você entende o que estou dizendo? 341 00:28:54,401 --> 00:28:56,653 Você não vai contar ao papai? 342 00:29:01,408 --> 00:29:04,160 Onde você conseguiu isso? 343 00:29:07,497 --> 00:29:09,707 - CTU. Myers. - Nina, escute, é a Teri. 344 00:29:09,874 --> 00:29:12,168 Teri, onde você está? 345 00:29:14,129 --> 00:29:16,339 Olá? Olá? Teri? 346 00:29:17,966 --> 00:29:20,009 Olá? Teri? 347 00:29:22,303 --> 00:29:23,513 O número está bloqueado. 348 00:29:25,014 --> 00:29:27,267 Fique naquele canto. 349 00:30:16,399 --> 00:30:18,693 Não, não quero continuar com o governador. 350 00:30:18,860 --> 00:30:21,863 Coloque-o primeiro. Se ele tiver um problema, peça para ele falar com Mike. 351 00:30:22,030 --> 00:30:25,700 - Vai parecer que ele está te apresentando. - Bom. Eu quero que pareça assim. 352 00:30:25,867 --> 00:30:28,328 - OK. - Dave, falo com você mais tarde. 353 00:30:33,041 --> 00:30:35,668 - Aonde você foi? - Ah, acabei de sair. 354 00:30:35,835 --> 00:30:38,463 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 355 00:30:42,008 --> 00:30:44,469 Você não contou à imprensa sobre mim. 356 00:30:44,636 --> 00:30:46,721 Vai sair em breve, de qualquer maneira. 357 00:30:46,888 --> 00:30:51,476 Olha, falei com meu advogado, e ele tem seus melhores funcionários trabalhando nisso. 358 00:30:51,643 --> 00:30:55,021 - Suas melhores pessoas. Certo. - Olha, Keith, não seja assim. 359 00:30:55,188 --> 00:31:00,401 Você será inocentado. Você vai seguir em frente com a sua vida sem que ela paire sobre você. 360 00:31:01,736 --> 00:31:03,488 Claro. 361 00:31:03,655 --> 00:31:05,907 Você está pronto para ir? 362 00:31:06,074 --> 00:31:09,244 Kingsley vai contar a história. Preparamos algo? 363 00:31:09,410 --> 00:31:11,329 Não é mais necessário. 364 00:31:11,496 --> 00:31:13,623 - O que? - Acabei de falar com ela ao telefone. 365 00:31:13,790 --> 00:31:16,459 Ela vai ficar sentada na história por enquanto. 366 00:31:18,169 --> 00:31:22,298 - Por que ela faria isso? - Não sei. Talvez você tenha conseguido falar com ela. 367 00:31:22,465 --> 00:31:25,134 Não, eu não fiz. É outra coisa. 368 00:31:28,263 --> 00:31:29,597 Preparar? 369 00:31:29,764 --> 00:31:33,434 Maureen Kingsley decidiu adie a história por algum motivo. 370 00:31:33,601 --> 00:31:37,313 - Graças a Deus, Davi. - Você tem alguma ideia de por que ela faria isso? 371 00:31:37,480 --> 00:31:42,360 Não. Talvez as fontes dela não fossem tão sólidos quanto ela disse que eram. 372 00:31:45,280 --> 00:31:47,782 O que? Você não está aliviado? 373 00:31:48,408 --> 00:31:52,203 - Eu quero falar com ela. - Depois que ela sair do ar, ligaremos para ela. 374 00:31:52,370 --> 00:31:54,789 Você não acha que é mais inteligente deixar as coisas como estão? 375 00:31:54,956 --> 00:31:59,335 - É mais inteligente conhecer os motivos de todos. - Vamos, vamos. 376 00:31:59,502 --> 00:32:01,546 Vamos. 377 00:32:15,643 --> 00:32:19,480 - Onde você trabalha? - Café Cable em Ventura. 378 00:32:19,647 --> 00:32:23,151 Casa do café da manhã o dia todo por 3,99. 379 00:32:25,028 --> 00:32:26,946 Você se casou? 380 00:32:27,113 --> 00:32:33,286 Eu costumava ser. Mas minha irmã foi morar conosco depois que ela sofreu um acidente de carro muito grave. 381 00:32:33,453 --> 00:32:38,625 Ela não conseguia cuidar de si mesma e meu marido Henry me disse que eu tinha que escolher. 382 00:32:38,791 --> 00:32:41,919 - Você escolheu sua irmã? - Sim. 383 00:32:43,254 --> 00:32:46,507 - Este é o seu primeiro DUI? - Primeiro em alguns anos. 384 00:32:48,134 --> 00:32:51,471 - Você tem algum problema? - O que, um problema com bebida? 385 00:32:52,680 --> 00:32:57,060 Eu gostaria que fosse tão simples. Pelo menos então eu teria um grupo de apoio. 386 00:32:58,895 --> 00:33:02,315 Não, o que receio ter é azar. 387 00:33:05,860 --> 00:33:08,780 Desculpe, tive que envolver você em tudo isso. 388 00:33:09,364 --> 00:33:11,741 Apenas me deixe ir. 389 00:33:12,617 --> 00:33:14,911 Assim que eu pegar meu carro. 390 00:33:17,914 --> 00:33:20,208 Assim que eu pegar meu carro. 391 00:33:22,919 --> 00:33:25,546 Eu costumava ser militar. 392 00:33:25,713 --> 00:33:28,007 Costumava fazer trabalho de campo para a CIA. 393 00:33:29,550 --> 00:33:32,470 Já estive em alguns lugares horríveis. 394 00:33:33,346 --> 00:33:36,057 Já vi algumas coisas terríveis. 395 00:33:38,226 --> 00:33:42,188 Acho que nunca estive isso assustou em toda a minha vida. 396 00:34:47,211 --> 00:34:51,340 Não, eu te disse que não estou dizendo mais até eu conseguir um conselho. 397 00:34:51,507 --> 00:34:54,218 - Eu acho que você vai. - Por que você acha isso? 398 00:34:55,136 --> 00:34:57,555 Porque estamos trazendo Kyle aqui. 399 00:34:58,139 --> 00:34:59,432 O que? 400 00:35:01,642 --> 00:35:06,647 - Eu vou te matar se você tocar no meu filho. - Não vamos encostar um dedo nele. 401 00:35:07,482 --> 00:35:11,778 Mas se você não nos ajudar a encontrar Gaines, não tenho uma escolha a não ser trazê-lo aqui. 402 00:35:11,944 --> 00:35:13,988 Não, você não vai. 403 00:35:15,323 --> 00:35:17,366 - Não. - Nós vamos, Jamey. 404 00:35:19,035 --> 00:35:23,664 Imagine o efeito que isso terá sobre ele, vendo sua mãe amarrada. 405 00:35:24,665 --> 00:35:28,336 - Preso por ser traidor. - Não. Isso não é justo. 406 00:35:29,170 --> 00:35:33,382 Essa é uma foto que ele vai levar consigo pelo resto da vida. 407 00:35:36,511 --> 00:35:38,179 Nina... 408 00:35:39,180 --> 00:35:40,848 Por favor. 409 00:35:42,183 --> 00:35:45,102 Não faça isso. Kyle não pode me ver assim. Por favor, Nina. 410 00:35:45,269 --> 00:35:48,773 Ele não precisa. Você só precisa começar a falar conosco. 411 00:35:48,940 --> 00:35:51,609 O resultado final é, Jamey, 412 00:35:51,776 --> 00:35:55,822 a melhor coisa que você pode fazer pelo seu filho é ajudar-nos a obter Gaines agora. 413 00:35:55,988 --> 00:35:57,615 Por que? 414 00:35:57,782 --> 00:36:03,788 Assim que tivermos você sob custódia, Gaines fará tudo o que puder para impedi-lo de testemunhar. 415 00:36:03,955 --> 00:36:07,667 E se ele não puder chegar até você diretamente, para onde ele vai a seguir? 416 00:36:07,834 --> 00:36:09,877 Seu filho, certo? 417 00:36:13,214 --> 00:36:14,882 Kyle... 418 00:36:35,945 --> 00:36:38,072 Eu só estou 419 00:36:39,740 --> 00:36:41,784 confuso. 420 00:36:42,410 --> 00:36:44,620 Preciso de tempo para pensar. 421 00:36:47,081 --> 00:36:49,584 Reserve alguns minutos. 422 00:37:10,187 --> 00:37:13,149 Lauren, estou em apuros. Preciso de sua ajuda, por favor. 423 00:37:13,316 --> 00:37:17,069 Preciso pegar um carro, mas se eu sair, eles vão me levar sob custódia. 424 00:37:17,236 --> 00:37:19,530 - E você quer que eu pegue? - Sim. 425 00:37:19,697 --> 00:37:24,368 - Traga de volta aqui. Estacione ao lado. - Por que seu amigo não deixou aqui? 426 00:37:24,535 --> 00:37:29,165 A pessoa que o deixou estava apenas seguindo ordens. Ele não poderia saber que era para mim. 427 00:37:29,332 --> 00:37:32,001 Ah! Você percebe o quão insano isso parece? 428 00:37:32,168 --> 00:37:34,211 Sim eu faço. 429 00:37:43,179 --> 00:37:47,391 OK, digamos apenas por uma questão de segurança de argumento, acredito em metade disso. 430 00:37:47,558 --> 00:37:52,438 Apenas me diga uma coisa. Sua esposa é e filha realmente em apuros? 431 00:37:52,605 --> 00:37:54,690 Sim, eles estão. 432 00:37:57,526 --> 00:38:03,366 - Tudo bem. Onde está o carro? - Na esquina da Temple com a Mercer. 433 00:38:03,532 --> 00:38:07,703 É um sedã prateado, placa do governo. As chaves estarão lá. 434 00:38:37,900 --> 00:38:40,903 Continue, Lauren. Continue. Vamos. 435 00:38:46,909 --> 00:38:48,411 Não. 436 00:38:48,911 --> 00:38:50,579 Não. 437 00:38:52,373 --> 00:38:55,084 - Ei! Ei! Com licença! - Não! 438 00:38:55,251 --> 00:38:56,919 Droga! 439 00:39:11,892 --> 00:39:14,729 Jack! Ele está fora da janela! Eu o vejo! 440 00:39:15,604 --> 00:39:18,482 Certo, este é Hayes. Tirei 20 do Bauer. 441 00:39:49,680 --> 00:39:53,476 - Então, o que você tem? - Tentei "Gaines" com várias grafias. 442 00:39:53,642 --> 00:39:58,314 Eu criei uma longa lista daqueles com registros e aqueles com associações criminosas. 443 00:39:58,481 --> 00:40:03,986 Verifique isso com tudo o mais que temos esta noite. Acidente de avião, Alan York, Penticoff. 444 00:40:04,153 --> 00:40:06,238 Entendi. 445 00:40:06,405 --> 00:40:09,700 - Ela teve tempo suficiente para pensar sobre isso. - Sim. 446 00:40:13,829 --> 00:40:17,833 O filho de Jamey, Kyle, será trazido. Me ligue no ITS quando ele chegar. 447 00:40:18,000 --> 00:40:22,338 - Espere. Em que tipo de problema ela está? - Sem problemas. 448 00:40:22,505 --> 00:40:25,925 Não me trate como se eu fosse estúpido. Você me diz para assumir as coisas dela, 449 00:40:26,092 --> 00:40:29,345 você e Tony sumiram por uma hora, agora você está trazendo o filho dela? 450 00:40:29,512 --> 00:40:33,766 - Ela está com problemas. Eu quero saber o que é... - Você não é agente de corregedoria. 451 00:40:33,933 --> 00:40:36,894 Fique quieto. Ligue para nós quando Kyle chegar, ok? 452 00:40:38,312 --> 00:40:42,108 - Ele vai descobrir. - De qualquer forma, não será segredo por muito mais tempo. 453 00:40:42,274 --> 00:40:47,029 Mas precisamos trazer Milo. Tanto faz. Jamey nos der, será ele quem resolverá isso. 454 00:40:47,196 --> 00:40:50,324 - Espero que seja algo substancial. - Sim. 455 00:40:51,742 --> 00:40:53,702 Oh meu Deus. 456 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 - Tire ela disso! -Jamey? 457 00:40:56,038 --> 00:40:58,082 Qual é o número? 458 00:41:00,000 --> 00:41:05,297 - Aguente firme. Vamos. Vamos, agora. - Precisamos de ajuda médica. Estamos no ITS. 459 00:41:05,464 --> 00:41:07,466 Pressa! 460 00:41:07,633 --> 00:41:09,718 Agarre as pernas dela. 461 00:41:11,011 --> 00:41:14,098 Cuidado com a cabeça dela. Jamey, o que você fez? 462 00:41:19,186 --> 00:41:22,481 - O que? - É Milo. Devo trazer o filho de Jamey? 463 00:41:22,648 --> 00:41:24,942 Não! Mantenha-o fora daqui. 464 00:41:58,642 --> 00:42:00,769 É Gaines.