1
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
Neste momento, os terroristas estão a conspirar para
assassinar um candidato presidencial.

2
00:00:18,770 --> 00:00:21,272
Minha filha adolescente está desaparecida.

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,068
E as pessoas com quem trabalho
pode estar envolvido em ambos.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,029
Sou o Agente Federal Jack Bauer.

5
00:00:28,196 --> 00:00:31,991
Hoje vai ser
o dia mais longo da minha vida.

6
00:01:17,078 --> 00:01:22,792
São 7h na Costa Oeste e
as primárias da Califórnia estão oficialmente em andamento.

7
00:01:22,959 --> 00:01:26,337
Estamos aqui fora de San Clarita
usina de energia em Los Angeles,

8
00:01:26,504 --> 00:01:30,008
onde o senador David Palmer estará
dirigindo-se aos líderes trabalhistas locais

9
00:01:30,175 --> 00:01:34,095
e membros do conselho estadual de energia.
O senador prometeu seu apoio...

10
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
- Sim?
- Bauer está a caminho. Você já chegou?

11
00:01:41,478 --> 00:01:43,938
- Quase.
- Bom.

12
00:01:45,732 --> 00:01:50,111
Este promete ser um dia marcante,
como se espera que o senador Palmer

13
00:01:50,278 --> 00:01:55,241
conseguirá os delegados que precisa para se tornar o
primeiro candidato presidencial afro-americano

14
00:01:55,408 --> 00:01:57,494
de um grande partido político.

15
00:01:57,660 --> 00:02:02,874
Dos onze estados que procuram delegados
hoje, espera-se que a Califórnia seja crucial.

16
00:02:03,041 --> 00:02:08,755
E a maioria das pesquisas diz que
David Palmer vencerá por uma margem decisiva.

17
00:02:10,590 --> 00:02:12,926
Você decidiu?

18
00:02:19,098 --> 00:02:22,811
Eu reescrevi o discurso
Eu ia dar esta manhã.

19
00:02:23,937 --> 00:02:26,356
Vou contar a eles sobre Keith.

20
00:02:28,983 --> 00:02:31,945
- O que você vai dizer?
- A verdade.

21
00:02:33,279 --> 00:02:36,658
Que há sete anos ele estava
envolvido em uma morte acidental.

22
00:02:36,825 --> 00:02:41,162
Preciso que você fique ao meu lado, Sherry.
É a única maneira de proteger Keith.

23
00:02:50,129 --> 00:02:54,175
Eu nunca vou te perdoar
se algo ruim acontecer com meu filho.

24
00:02:55,176 --> 00:02:57,470
Ele é meu filho também.

25
00:02:57,971 --> 00:03:00,348
E vamos superar isso.

26
00:03:01,391 --> 00:03:03,226
Espero que sim, Davi.

27
00:03:08,189 --> 00:03:10,275
Ei, mãe.

28
00:03:10,441 --> 00:03:13,319
Bom dia, querido. Onde está sua irmã?

29
00:03:13,486 --> 00:03:16,406
- Ela mudou de ideia. Ela não vai.
- Realmente?

30
00:03:16,573 --> 00:03:18,908
Ela foi buscar
Suzy e Rachel em vez disso.

31
00:03:19,200 --> 00:03:23,079
Ah, isso mesmo, as garotas Brenner estão chegando.

32
00:03:23,246 --> 00:03:26,791
Então, o que vai acontecer esta manhã?

33
00:03:26,958 --> 00:03:29,127
Temos que deixar isso para trás, Keith.

34
00:03:29,294 --> 00:03:33,882
Oh, por eu estar na prisão e você no
Salão Oval? Foi assim que deixamos isso para trás?

35
00:03:34,215 --> 00:03:37,635
Você não vai para a prisão.
Você não fez nada de errado.

36
00:03:37,802 --> 00:03:42,682
- Não é assim que o júri verá.
- Basta ter um pouco de fé no sistema.

37
00:03:42,849 --> 00:03:45,393
Que conto de fadas é esse em que você está vivendo?

38
00:03:45,560 --> 00:03:49,522
Olha, o mundo vai acreditar nisso
Matei um garoto branco que estuprou minha irmã.

39
00:03:49,689 --> 00:03:52,150
Você acha que alguém vai
acredita que foi um acidente?

40
00:03:52,317 --> 00:03:53,860
- Sim eu faço.
- Então você é um idiota.

41
00:03:54,027 --> 00:03:56,696
- Keith, não.
- Não, está tudo bem.

42
00:03:57,196 --> 00:04:01,367
Você fala sobre contos de fadas.
Você acha que pode fugir disso?

43
00:04:01,534 --> 00:04:03,995
Você acha que isso vai melhorar as coisas?

44
00:04:04,162 --> 00:04:09,751
Não estou correndo para lugar nenhum. Eu prefiro não
passar minha última hora de liberdade com você.

45
00:04:13,254 --> 00:04:15,882
Vamos acabar logo com isso.

46
00:04:20,470 --> 00:04:22,847
- Martin Belkin?
- Sim.

47
00:04:23,014 --> 00:04:26,893
Oi. Eu sou Jéssica Abrams,
Trabalho para o Senador Palmer.

48
00:04:27,060 --> 00:04:29,604
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo. Posso ajudar...?

49
00:04:29,771 --> 00:04:32,982
- Eu entendi.
- OK. Ótimo. Me siga.

50
00:04:33,149 --> 00:04:36,319
- O senador já chegou?
- Ainda não, mas ele está a caminho.

51
00:04:36,486 --> 00:04:39,030
- Ótimo.
- Sou um grande fã do seu trabalho.

52
00:04:39,197 --> 00:04:41,991
- Obrigado.
- Por aqui, por favor.

53
00:04:43,618 --> 00:04:48,247
Oi. eu vou levar
algumas fotos do senador.

54
00:04:54,337 --> 00:04:58,800
Preciso de um cheque de um Belkin. B-e-I-k-i-n.

55
00:04:59,008 --> 00:05:01,302
Primeiro nome Martinho.

56
00:05:06,474 --> 00:05:10,186
- Claro na Belkin.
- Tudo bem, copie isso. Obrigado.

57
00:05:11,312 --> 00:05:12,647
Você pode entrar.

58
00:05:38,798 --> 00:05:40,842
Vire à direita no semáforo.

59
00:05:45,888 --> 00:05:48,683
- Você vê o ponto de ônibus à sua esquerda?
- Sim.

60
00:05:48,891 --> 00:05:51,019
Encoste nele.

61
00:06:10,246 --> 00:06:12,373
Olá, Jack.

62
00:06:14,751 --> 00:06:16,836
Como você está?

63
00:06:18,546 --> 00:06:23,426
- Não toque até que eu mande. Agora vá.
- Não até eu poder falar com minha esposa e filha.

64
00:06:23,718 --> 00:06:28,222
Ah, você fará isso, porque realmente não é um
inconveniente para eu machucar sua filha.

65
00:06:28,389 --> 00:06:31,809
Ou sua esposa, nesse caso.
Na verdade, aqui está ela.

66
00:06:31,976 --> 00:06:35,063
Você gostaria de falar com seu marido?

67
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
Diga o que quiser.
Diga a ele que você o ama.

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
- Jack?
- Teri!

69
00:06:41,402 --> 00:06:44,072
Eu não sei onde estou.
Eu não vi Kimberly ou...

70
00:06:44,238 --> 00:06:47,450
Você estava dizendo, Jack?
Você não tem certeza se deseja fazer isso?

71
00:06:49,118 --> 00:06:54,707
Isso é o que eu pensei. Poder de San Clarita
estação, 417 Ridgeway Road. Vá lá agora.

72
00:07:04,258 --> 00:07:09,514
Isto é temporário, Senhora Deputada Bauer. Se Jack seguir
instruções, você estará livre dentro de uma hora.

73
00:07:09,680 --> 00:07:12,558
- Onde está minha filha?
- Ela está aqui e está segura.

74
00:07:12,934 --> 00:07:15,478
Você poderia me levar até ela, por favor?

75
00:07:59,981 --> 00:08:01,315
- Ei.
- O que, Milo?

76
00:08:01,482 --> 00:08:03,568
- O que aconteceu com Nina?
- Ela foi chamada.

77
00:08:03,734 --> 00:08:07,405
Então, o que eu faço com esse cartão-chave?
Isso deveria ser importante.

78
00:08:07,572 --> 00:08:10,658
Eles me trouxeram com a mais alta prioridade
e eu estou sentado.

79
00:08:10,825 --> 00:08:14,996
Acho que Nina conseguiu alguma informação nova que
antecipa isso. É por isso que ela teve que sair correndo.

80
00:08:15,163 --> 00:08:18,416
- Então o que devo fazer?
- Por que você não me ajuda a formatar alguns arquivos?

81
00:08:18,583 --> 00:08:23,171
Eles não me trouxeram aqui
às cinco da manhã para formatar arquivos!

82
00:08:54,911 --> 00:08:57,538
Milo sabe que está trabalhando
no cartão-chave errado?

83
00:09:08,299 --> 00:09:10,801
Isso vai ser um problema?

84
00:09:15,056 --> 00:09:18,976
Nina Myers está morta. Inventar
uma história sobre por que ela não está lá.

85
00:09:38,746 --> 00:09:40,831
- Mãe!
- Kimberly!

86
00:09:51,592 --> 00:09:54,095
Tudo bem. Está tudo bem, querido.

87
00:10:25,418 --> 00:10:27,753
- Onde está o papai?
- Não sei.

88
00:10:28,421 --> 00:10:31,132
- Ele sabe que estamos com problemas?
- Sim, ele quer.

89
00:10:31,299 --> 00:10:34,302
Ele está fazendo tudo que pode, querido.

90
00:10:34,468 --> 00:10:39,348
- Desculpe. Desculpe.
- Ah, não, não, não, não, não, não é culpa sua.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,727
Não é sua culpa, querido.

92
00:10:46,188 --> 00:10:49,025
Por que você não me conta sobre esses garotos?

93
00:10:53,404 --> 00:10:55,906
Eu os conheci através de Janet, e...

94
00:10:56,073 --> 00:10:59,952
ela começou a namorar esse cara, Dan,
e seu amigo Rick veio para a cidade,

95
00:11:00,119 --> 00:11:02,580
e nós apenas saímos e... oh, Deus.

96
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
- Eles mantiveram você aqui o tempo todo?
- Sim.

97
00:11:14,800 --> 00:11:17,386
Janet foi atropelada por um carro.

98
00:11:19,055 --> 00:11:21,307
- Eu sei.
- Você faz?

99
00:11:28,272 --> 00:11:31,984
Nós vamos superar isso, eu prometo a você.

100
00:11:59,178 --> 00:12:01,347
Olá?

101
00:12:31,001 --> 00:12:33,504
Vamos, Jamey, atenda.

102
00:12:54,817 --> 00:12:56,026
-Almeida.
-Tony.

103
00:12:56,193 --> 00:12:59,447
-Nina, onde você esteve?
- Eu não posso entrar nisso.

104
00:12:59,613 --> 00:13:02,616
Bem, force-se. Onde você está?

105
00:13:02,783 --> 00:13:05,035
A leste do centro da cidade.

106
00:13:05,202 --> 00:13:09,874
- O que você está fazendo aí?
- Tony, você tem que me ouvir com atenção.

107
00:13:10,040 --> 00:13:13,127
Ninguém na CTU pode saber que estou vivo.

108
00:13:13,294 --> 00:13:16,881
- Quem pensaria que você estava morto?
- Não posso te contar mais nada agora.

109
00:13:17,047 --> 00:13:20,134
- Onde está Jamey?
- Ela está trabalhando com Milo.

110
00:13:20,301 --> 00:13:23,220
- Pegue ela para mim.
- Não, não até você me contar o que está acontecendo.

111
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
Por favor, Tony, isto é uma ordem.

112
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
- Eu preciso de sua ajuda.
- Tudo bem.

113
00:13:37,109 --> 00:13:40,905
E-mails ameaçadores, mensagens de ódio para Palmer...
isso é uma enorme perda de tempo.

114
00:13:41,071 --> 00:13:44,825
- Quando Nina volta?
- Provavelmente só daqui a algumas horas.

115
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
O que faz você dizer isso?

116
00:13:47,578 --> 00:13:51,081
- Acabei de falar com ela.
- Quando?

117
00:13:51,248 --> 00:13:56,420
Alguns minutos atrás. Ela está na Divisão.
É possível que ela fique lá o dia todo.

118
00:13:58,297 --> 00:14:00,591
O que você precisa?

119
00:14:02,468 --> 00:14:04,553
Deixa para lá.

120
00:14:05,429 --> 00:14:09,266
Olha, se alguém não me contar
o que está acontecendo, vou para Chapelle.

121
00:14:09,433 --> 00:14:11,519
Eu te disse, preciso falar com Jamey.

122
00:14:11,685 --> 00:14:16,440
Sim, e acabei de ouvi-la dizer ao Milo que você estava
na Divisão e você pode ficar lá o dia todo.

123
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
- Oh meu Deus.
- O que?

124
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
- De quem ela ouviu isso?
- Ela disse que acabou de falar com você.

125
00:14:22,238 --> 00:14:25,658
-Nina, o que está acontecendo?
- Não podemos confiar em Jamey.

126
00:14:27,201 --> 00:14:31,080
- Jack disse que a CTU foi infiltrada.
- Você está dizendo que Jamey é um espião?

127
00:14:31,247 --> 00:14:34,250
Por que mais ela mentiria?
Ela deve pensar que estou morto.

128
00:14:34,416 --> 00:14:39,046
- Por que ela pensaria isso?
- Explicarei mais tarde. Você tem que me trazer.

129
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
OK. Eu vou buscar você.

130
00:14:41,382 --> 00:14:44,218
Não. Fique aí. Aja como se tudo estivesse bem.

131
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
Jack se comportou de maneira muito estranha quando estava
na CTU. Essas pessoas devem estar nos observando.

132
00:14:49,014 --> 00:14:51,976
Não sei, provavelmente através
nossa própria vigilância.

133
00:14:52,142 --> 00:14:55,646
Tudo bem, olha, vou mandar um carro.
Qual é o seu endereço?

134
00:15:20,129 --> 00:15:22,339
- Bom dia.
- Sra. Palmer.

135
00:15:22,506 --> 00:15:24,842
Como vai você?

136
00:15:34,935 --> 00:15:37,229
Como você está hoje?

137
00:16:00,085 --> 00:16:03,922
Tudo que você precisa fazer agora, Jack,
é passar pela segurança.

138
00:16:12,681 --> 00:16:16,018
Jack Bauer, CTU. eu estive
inocentado por Frank Simes.

139
00:16:23,108 --> 00:16:25,778
Tudo bem, preciso que você abra a mala.

140
00:16:25,944 --> 00:16:27,988
Claro.

141
00:16:39,875 --> 00:16:42,044
Para que você precisa de um laptop?

142
00:16:42,211 --> 00:16:47,299
Tudo o que compilamos no Palmer
nas últimas oito horas está lá.

143
00:16:47,466 --> 00:16:50,177
Tudo bem, você quer levantar isso, por favor?

144
00:16:59,895 --> 00:17:02,106
Ligue-o.

145
00:17:02,272 --> 00:17:04,817
Basta pressionar dois botões quaisquer, Jack.

146
00:17:16,370 --> 00:17:18,789
- Tudo bem, vá em frente.
- Obrigado.

147
00:17:23,961 --> 00:17:26,463
Obrigado. Onde está o senador Palmer agora?

148
00:17:26,630 --> 00:17:28,674
- Ele está subindo.
- Bom.

149
00:17:32,636 --> 00:17:34,722
Com licença.

150
00:17:40,269 --> 00:17:41,979
Jack Bauer?

151
00:17:42,771 --> 00:17:44,523
Jéssica Abrams?

152
00:17:44,690 --> 00:17:48,527
Sim. Ei. O que você está fazendo aqui?

153
00:17:48,694 --> 00:17:52,114
- Estou trabalhando na segurança.
- Uau. Quantos anos já se passaram?

154
00:17:52,281 --> 00:17:56,201
- Desde o ensino médio?
- Sim. Sinto muito, tenho que ir.

155
00:17:56,368 --> 00:17:58,454
Ei, você ainda corre de moto?

156
00:17:58,620 --> 00:18:01,832
- Continue andando, Jack.
- Não desde que minha filha nasceu.

157
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
Olha, eu gostaria de conversar mais tarde.
Eu só preciso ir.

158
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- Ótimo, estarei aqui.
- OK.

159
00:18:11,925 --> 00:18:16,346
- O que eu faço agora?
- Entregue a pasta para um de nossos funcionários.

160
00:18:16,513 --> 00:18:19,057
- Quem?
- Eu te direi quando chegar a hora.

161
00:18:19,433 --> 00:18:22,352
Vá esperar na mesa do bufê.

162
00:18:38,577 --> 00:18:42,122
Agora nossa cobertura eleitoral
muda para as urnas.

163
00:18:42,289 --> 00:18:45,334
No leste, tivemos alguns
desenvolvimentos interessantes...

164
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
- Senador, gostaria que conhecesse Martin Belkin.
- Senador.

165
00:19:27,626 --> 00:19:31,755
Que bom que você conseguiu, Martin.
Jessica diz que você é o melhor.

166
00:19:33,465 --> 00:19:35,926
Estou ansioso para trabalhar com você.

167
00:19:53,360 --> 00:19:55,445
Você está tão cansado.

168
00:20:27,144 --> 00:20:29,229
Oh. Oi.

169
00:20:32,691 --> 00:20:35,235
Eu trouxe um café da manhã para você.

170
00:20:42,868 --> 00:20:45,162
-Kim está bem?
- Quem é você?

171
00:20:46,413 --> 00:20:48,874
- Rick.
- Foi você quem sequestrou minha filha.

172
00:20:49,041 --> 00:20:51,793
- Eu não sabia.
- Como você pode não saber?

173
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Ei! Eu tentei ajudá-la a sair...

174
00:20:53,795 --> 00:20:56,924
Gaines quer discutir algumas coisas conosco.

175
00:20:59,051 --> 00:21:01,678
- O que está acontecendo aqui, Rick?
- Nada.

176
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
- Não faça amigos.
- Eu não estava.

177
00:21:05,557 --> 00:21:08,101
- Bom. Eles não estarão por aqui por muito mais tempo.
- O que?

178
00:21:08,268 --> 00:21:10,354
Mova-se.

179
00:21:21,365 --> 00:21:25,118
OK, hora de mudar, Jack.
Vamos atravessar o chão.

180
00:21:26,036 --> 00:21:28,080
Com licença.

181
00:21:29,206 --> 00:21:30,707
Com licença.

182
00:21:33,460 --> 00:21:35,754
OK, Jack, vá em direção à parede sul.

183
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
- Olá, Jack.
- Olá, Jess.

184
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
Ei, você se lembra de Tracy Zigler?

185
00:21:43,178 --> 00:21:45,430
Sim. Sim, acabei de vê-la no inverno passado.

186
00:21:45,597 --> 00:21:49,476
Bem, mantemos contato,
e ela disse que você e Teri se divorciaram.

187
00:21:49,768 --> 00:21:54,731
- Saia daí, Jack.
- Não, nós... Acabamos de nos separar.

188
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Jared, cuide disso.

189
00:22:02,155 --> 00:22:07,285
Olha, se você quiser entrar em contato,
você pode entrar em contato comigo neste número aqui.

190
00:22:09,997 --> 00:22:11,748
- Você está bem?
- Estou bem.

191
00:22:11,915 --> 00:22:13,917
- Sinto muito.
- Não, está tudo bem.

192
00:22:14,084 --> 00:22:15,794
- Tem certeza que?
- Sim.

193
00:22:24,011 --> 00:22:26,805
Ele está atravessando agora.

194
00:22:28,640 --> 00:22:31,810
Vire à esquerda em frente às turbinas, Jack.

195
00:22:39,151 --> 00:22:41,403
Mostre a ele sua identidade.

196
00:22:41,570 --> 00:22:43,363
Jack Bauer, CTU.

197
00:22:43,530 --> 00:22:45,615
Esse é meu garoto.

198
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
- Obrigado.
- Obrigado.

199
00:23:01,214 --> 00:23:03,341
Vá até o fim.

200
00:23:05,552 --> 00:23:08,388
À sua esquerda está o posto médico três.

201
00:23:17,981 --> 00:23:21,526
- Estou aqui.
- É onde eu quero você. Entre e espere.

202
00:23:47,344 --> 00:23:51,181
- Oh meu Deus. O que aconteceu com você?
- Estou bem.

203
00:23:52,891 --> 00:23:55,185
Você não parece bem.

204
00:23:59,564 --> 00:24:02,400
-É seguro entrar aqui?
- Sim, liguei as câmeras.

205
00:24:02,567 --> 00:24:04,611
Eles não podem nos ver.

206
00:24:06,113 --> 00:24:10,784
- Por que Jack está fazendo tudo isso?
- Eles sequestraram sua esposa e filha.

207
00:24:10,951 --> 00:24:13,662
- Há quanto tempo você sabe disso?
- Não muito.

208
00:24:13,829 --> 00:24:17,290
- E você optou por não me contar?
- Isso mesmo. Eu estava agindo sob ordens.

209
00:24:17,457 --> 00:24:20,585
- Dane-se as ordens!
-Tony, me desculpe.

210
00:24:21,419 --> 00:24:24,548
- Onde está Jamey?
- Ela ainda está trabalhando com Milo.

211
00:24:25,257 --> 00:24:29,010
Então, o que você quer fazer? Você
quer contê-la, chamar a Divisão?

212
00:24:29,177 --> 00:24:31,138
Não, ainda não podemos ligar para ninguém.

213
00:24:31,304 --> 00:24:33,515
- Temos que fazer alguma coisa.
- Eu sei.

214
00:24:33,682 --> 00:24:38,103
Esta coisa deve ser sobre Palmer. Eles são
usando Jack para, o quê, parar a investigação?

215
00:24:38,270 --> 00:24:39,729
Talvez.

216
00:24:39,896 --> 00:24:42,440
Espere. Precisamos fazer alguma coisa.

217
00:24:45,068 --> 00:24:49,948
- Tem certeza que este quarto está escuro?
- Sim, verifiquei o registro. Nenhuma câmera ativa.

218
00:24:51,449 --> 00:24:53,410
Devíamos ligar para o Serviço Secreto.

219
00:24:53,577 --> 00:24:57,080
Se o fizermos, as pessoas que detêm Teri e Kim
vai pensar que Jack deu a ordem.

220
00:24:57,247 --> 00:25:01,126
Odeio dizer isso, mas não é problema nosso.
Temos um mandato: proteger Palmer.

221
00:25:01,293 --> 00:25:03,670
- Temos que fazer a ligação agora.
- Espere!

222
00:25:04,337 --> 00:25:06,631
Jack não colocaria a vida de Palmer em perigo.

223
00:25:06,798 --> 00:25:09,301
Vamos tentar descobrir mais
antes de fazermos qualquer coisa.

224
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
Você está me dando uma ordem
não ligar para o Serviço Secreto?

225
00:25:16,516 --> 00:25:18,643
Não, você está certo.

226
00:25:23,315 --> 00:25:26,318
Ei, este é o Tony. Pegue-me
O número do Agente Pierce, por favor.

227
00:25:48,882 --> 00:25:50,967
Monte-o.

228
00:26:31,883 --> 00:26:34,719
Você quer minhas impressões digitais nesta arma.

229
00:26:36,721 --> 00:26:41,393
Você realmente acha que alguém
vai acreditar que atirei em David Palmer?

230
00:26:56,616 --> 00:26:59,953
É melhor você guardar isso.
Alguém pode se machucar.

231
00:27:24,227 --> 00:27:29,357
Estamos assistindo o Senador Palmer trabalhar
sala um pouco antes de ele chegar ao discurso...

232
00:27:36,281 --> 00:27:38,575
Milo, venha aqui.

233
00:27:39,409 --> 00:27:41,661
- Você estava certo.
- Sobre o quê?

234
00:27:42,412 --> 00:27:45,206
O cartão-chave. Foi uma falsificação.
Encontramos o original.

235
00:27:45,373 --> 00:27:47,709
- Onde?
- Escritório de Jack.

236
00:27:47,876 --> 00:27:50,086
- Por que ele trocou?
- Não importa.

237
00:27:50,253 --> 00:27:53,548
Olha, eu enviei para o Arquivamento
para fazer um backup de todos os dados.

238
00:27:53,715 --> 00:27:56,926
Então vai direto para você.
Você terá que trabalhar rapidamente.

239
00:27:57,093 --> 00:27:59,137
Apenas entregue para mim.

240
00:28:01,931 --> 00:28:04,768
Um cartão-chave forjado. O que é isso?

241
00:28:05,560 --> 00:28:07,312
Eu não faço ideia.

242
00:28:19,282 --> 00:28:21,493
Ela está se contorcendo.

243
00:28:25,747 --> 00:28:28,750
-Almeida.
- Este é Pierce do Serviço Secreto.

244
00:28:28,917 --> 00:28:32,837
Aaron, liguei para você porque temos
novas informações que você deve conhecer.

245
00:28:33,088 --> 00:28:37,425
- Um dos nossos agentes, Jack Bauer, pode estar lá.
- Sim, ele está aqui. Eu o limpei.

246
00:28:37,592 --> 00:28:41,096
Bem, aprendemos isso
ele pode ter sido comprometido.

247
00:28:41,679 --> 00:28:45,642
- Ele pode não estar agindo para proteger o senador.
- Você está dizendo que ele é uma ameaça?

248
00:28:47,769 --> 00:28:49,229
Sim.

249
00:28:49,396 --> 00:28:51,773
Tome as ações apropriadas.

250
00:28:51,940 --> 00:28:53,983
Ela está em movimento.

251
00:29:06,287 --> 00:29:09,249
OK, banheiro feminino. Penúltima tenda.

252
00:29:09,416 --> 00:29:12,168
- Estas câmeras estão em um loop de 20 segundos.
- Estou claro?

253
00:29:12,460 --> 00:29:14,629
Não, ainda não.

254
00:29:29,060 --> 00:29:30,520
Ir. Você tem 20 segundos.

255
00:29:39,320 --> 00:29:41,239
Sair. Agora.

256
00:29:41,406 --> 00:29:43,032
Sair!

257
00:29:45,368 --> 00:29:47,912
Sair! Fora! Ir!

258
00:29:59,841 --> 00:30:05,346
Tenho que manter vocês trabalhando. Quanto mais gordo
seu salário, mais impostos você pode pagar.

259
00:30:07,849 --> 00:30:10,185
Com licença, pessoal.

260
00:30:10,351 --> 00:30:13,146
- E aí?
- Acabei de receber uma ligação da CTU.

261
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
- Precisamos tirar você daqui, senhor.
- Por que?

262
00:30:15,857 --> 00:30:19,569
- Há um problema com um dos agentes deles.
- Que tipo de problema?

263
00:30:19,736 --> 00:30:22,447
Ele pode ser uma ameaça para você.

264
00:30:22,614 --> 00:30:25,783
Se ele é um dos nossos, encontre-o
e cuide disso tranquilamente.

265
00:30:25,950 --> 00:30:28,077
Estamos tentando, senhor.

266
00:30:30,079 --> 00:30:33,833
Eu te digo uma coisa. vou perder o
cara a cara, mas o discurso fica.

267
00:30:34,000 --> 00:30:38,421
- Há algo que tenho a dizer.
- Com todo o respeito, é um erro, senhor.

268
00:30:38,588 --> 00:30:42,759
Esta informação vem
diretamente da sede da CTU.

269
00:30:43,927 --> 00:30:46,930
Tenho certeza de que seu povo cuidará de nós.

270
00:30:55,313 --> 00:30:58,608
Tudo bem, todos no chão,
ouça. Este é Pierce.

271
00:30:58,775 --> 00:31:03,613
Palmer decidiu prosseguir.
Repito, Palmer permanecerá.

272
00:31:03,780 --> 00:31:06,658
Precisamos localizar e deter um suspeito.

273
00:31:06,824 --> 00:31:09,160
O nome dele é Jack Bauer.

274
00:31:09,452 --> 00:31:13,665
Bauer tem 1,77m, cabelo loiro, 160 libras.

275
00:31:13,831 --> 00:31:19,254
Ele está vestindo uma jaqueta marrom escura
que pode exibir o ID da CTU.

276
00:31:19,420 --> 00:31:22,924
Este é Hayes. Possível 20 em Bauer.
Como você gostaria que eu procedesse?

277
00:31:23,091 --> 00:31:26,135
- Mantenha sua posição. Já vou para lá.
- Copiar.

278
00:31:36,312 --> 00:31:38,815
Olá, Jamey.

279
00:31:40,191 --> 00:31:42,527
O que é isso?

280
00:31:42,694 --> 00:31:45,947
- Por que você não nos conta?
- Não tenho ideia do que você está falando.

281
00:31:46,114 --> 00:31:49,951
- Com quem você iria entrar em contato?
- Nenhum de seus negócios. Foi pessoal.

282
00:31:50,118 --> 00:31:52,579
As mesmas pessoas que armaram para que eu fosse morto?

283
00:31:52,745 --> 00:31:56,583
- Para ser morto? O que você está falando?
- Não temos tempo para isso.

284
00:31:56,749 --> 00:32:00,587
Fale conosco, Jamey. Quem tem
Esposa e filha de Jack?

285
00:32:00,753 --> 00:32:03,798
- O que eles estão obrigando Jack a fazer?
- Não sei!

286
00:32:04,340 --> 00:32:07,093
Richard Walsh está morto. Scott Baylor também.

287
00:32:07,260 --> 00:32:12,557
Você será acusado de assassinato e traição.
Sugiro que você me conte o que está acontecendo!

288
00:32:13,182 --> 00:32:16,561
- Eles me disseram que ninguém se machucaria.
- Quem são "eles"?

289
00:32:16,728 --> 00:32:20,481
- Eu não posso te contar.
- Contar-nos tudo é a única saída!

290
00:32:20,648 --> 00:32:22,692
Você entende?

291
00:32:24,360 --> 00:32:29,157
Eu deveria apenas aproveitar o
vigilância. Todas as câmeras de segurança.

292
00:32:29,324 --> 00:32:32,035
Então eles me perguntaram
para começar a enviar mensagens.

293
00:32:32,201 --> 00:32:34,245
Quais mensagens?

294
00:32:34,412 --> 00:32:36,497
Quais mensagens?

295
00:32:39,417 --> 00:32:41,544
Principalmente sobre Jack.

296
00:32:42,378 --> 00:32:48,593
Depois, sobre o cartão-chave. eu não sabia disso
ia acontecer. Você tem que acreditar nisso.

297
00:32:48,760 --> 00:32:52,305
OK, tudo bem. Nós fazemos. Mas agora você tem que nos ajudar.

298
00:32:52,472 --> 00:32:54,557
Por quem você estava fazendo tudo isso?

299
00:32:56,726 --> 00:33:01,147
- Não. Tenho que falar com alguém primeiro.
- O que? Não! Não há tempo, Jamey!

300
00:33:01,314 --> 00:33:07,362
Palmer está exposto. A família de Jack está em perigo.
Você tem que começar a falar conosco. Agora!

301
00:33:09,947 --> 00:33:14,952
Tudo bem, olha, vou me certificar de que tudo que você
conte-nos para fazer um acordo com você, ok?

302
00:33:18,456 --> 00:33:22,460
Não, não estou dizendo nada.
Não até eu conseguir um advogado da agência.

303
00:33:46,818 --> 00:33:49,195
Sentar.

304
00:33:49,362 --> 00:33:55,368
Como prefeito de Los Angeles, muitas vezes recebo a
oportunidade de conhecer pessoas verdadeiramente notáveis.

305
00:33:55,535 --> 00:34:00,123
Pessoas que lutam pelo bem maior,
que trabalham para tornar o nosso mundo um lugar melhor.

306
00:34:00,289 --> 00:34:05,712
Uma dessas pessoas está aqui hoje, e
"notável" apenas começa a descrevê-lo.

307
00:34:05,878 --> 00:34:10,133
Senhoras e senhores, o próximo presidente
dos Estados Unidos, e meu bom amigo,

308
00:34:10,299 --> 00:34:12,135
David Palmer.

309
00:34:35,032 --> 00:34:38,494
Eu te amo, Kimberley. Você sabe disso?

310
00:34:39,746 --> 00:34:41,831
Sim.

311
00:34:43,833 --> 00:34:45,918
Bom.

312
00:34:47,003 --> 00:34:49,922
É importante que você saiba disso.

313
00:34:51,507 --> 00:34:54,677
Mãe, se você está se sentindo culpada
sobre a nossa briga de ontem...

314
00:34:54,844 --> 00:34:57,263
Já superei isso. Eu só quero chegar em casa.

315
00:34:57,430 --> 00:35:02,059
Não é por isso que estou dizendo isso.
É que... estamos presos neste lugar horrível

316
00:35:02,226 --> 00:35:05,313
e eu só quero que você saiba
que você não está sozinho.

317
00:35:08,775 --> 00:35:10,860
Mãe, você está me assustando.

318
00:35:12,820 --> 00:35:16,491
É como se você estivesse dizendo isso porque você
sei que algo ruim vai acontecer.

319
00:35:16,657 --> 00:35:18,701
Não, não, não, não.

320
00:35:21,120 --> 00:35:23,206
É só...

321
00:35:25,374 --> 00:35:31,506
Estou tentando explicar a você o que é simples,
coisa poderosa é o meu amor por você.

322
00:35:33,508 --> 00:35:38,805
Então, não importa o quão ruim as coisas fiquem, ou como
bom que eles entendam, isso não vai mudar.

323
00:35:42,350 --> 00:35:45,228
Eu simplesmente não sei como
fazer qualquer coisa, menos amar você.

324
00:36:06,165 --> 00:36:09,252
Obrigado. Muito obrigado.

325
00:36:11,254 --> 00:36:12,880
Obrigado.

326
00:36:13,339 --> 00:36:15,842
- Já volto.
- Obrigado.

327
00:36:18,594 --> 00:36:20,972
Obrigado, prefeito Nelson.

328
00:36:21,138 --> 00:36:24,684
E obrigado, gentis cidadãos de Los Angeles.

329
00:36:30,273 --> 00:36:32,108
Identificação, por favor.

330
00:36:32,275 --> 00:36:37,405
Agora, este país depende
em uma economia saudável na Califórnia.

331
00:36:38,906 --> 00:36:42,285
E o núcleo dessa economia é a energia.

332
00:36:42,702 --> 00:36:44,203
Jack, saia.

333
00:36:44,537 --> 00:36:46,622
Estamos prontos para você.

334
00:36:47,623 --> 00:36:51,586
- Para fazer o quê?
- Calma, vai acabar em cinco minutos.

335
00:36:53,045 --> 00:36:56,382
..está aqui nesta sala hoje.

336
00:37:02,221 --> 00:37:05,224
Você vê o fotógrafo?

337
00:37:06,225 --> 00:37:09,312
- Sim, eu o vejo.
- Vá até lá e junte-se a ele.

338
00:37:19,488 --> 00:37:23,284
Depois que ele atira em Palmer,
ele lhe entregará sua arma.

339
00:37:23,451 --> 00:37:26,621
- Você deve estar brincando comigo.
- Eu sei que você ficará tentado a intervir,

340
00:37:26,787 --> 00:37:32,168
mas você deve acreditar em mim, se você acreditar, seu
a família morre e pegaremos Palmer de qualquer maneira.

341
00:37:34,462 --> 00:37:35,630
Eu entendo.

342
00:37:35,796 --> 00:37:39,133
Quando comecei minha campanha, há mais de um ano,

343
00:37:40,426 --> 00:37:43,262
Eu fiz uma promessa para você que me apoiou

344
00:37:43,930 --> 00:37:50,102
que minha campanha seria baseada
integridade, comprometimento e, acima de tudo, honra.

345
00:37:54,273 --> 00:37:56,317
Obrigado.

346
00:37:58,611 --> 00:38:00,655
Obrigado.

347
00:38:16,879 --> 00:38:19,173
Agente Bauer?

348
00:38:19,340 --> 00:38:22,134
Alan Hayes, Serviço Secreto.
Preciso que você venha comigo.

349
00:38:22,385 --> 00:38:25,888
- Qual é o problema?
- Não tem problema, apenas venha comigo.

350
00:38:31,394 --> 00:38:33,312
Há sete anos...

351
00:38:34,480 --> 00:38:36,524
Arma! Pistola!

352
00:38:42,029 --> 00:38:44,740
- Tire-o daqui!
- Alguém chame Sherry!

353
00:38:46,158 --> 00:38:49,161
- Parece que Palmer está sendo protegido.
- Sim, mas por quê?

354
00:38:49,370 --> 00:38:52,707
Bauer! Bauer, o que está acontecendo?
Bauer, você me ferrou?

355
00:38:53,541 --> 00:38:54,709
Eu não fiz isso.

356
00:38:54,875 --> 00:38:58,212
Você entende?
Por favor, não machuque minha família.

357
00:39:01,257 --> 00:39:03,968
Não machuque minha família! Eu ajudo, prometo!

358
00:39:04,135 --> 00:39:08,264
- Por favor! Por favor!
- É isso, terminamos. Mate a esposa e o filho.

359
00:39:14,103 --> 00:39:16,063
Saia daqui!

360
00:39:34,790 --> 00:39:37,251
Eu não tenho tempo para isso.

361
00:39:47,762 --> 00:39:49,013
- Olá?
- O que você quer?

362
00:39:49,180 --> 00:39:51,807
Divisão queria pegar
Bauer na usina.

363
00:39:52,099 --> 00:39:54,810
- Eles estiveram procurando por ele a noite toda.
- Por que?

364
00:39:54,977 --> 00:39:57,354
Ele está quebrando o protocolo
desde que você chegou até ele.

365
00:39:57,521 --> 00:40:00,149
Droga!

366
00:40:08,783 --> 00:40:11,327
Não! Ah, Deus!

367
00:40:11,494 --> 00:40:14,121
Não! Não!

368
00:40:40,147 --> 00:40:42,191
Me dê sua mão.

369
00:40:45,361 --> 00:40:47,655
Por favor, não!

370
00:40:49,990 --> 00:40:52,493
- Eli?
- Sim?

371
00:40:53,494 --> 00:40:56,122
Ainda preciso deles vivos.

372
00:40:56,288 --> 00:40:58,666
Ambos?

373
00:41:10,052 --> 00:41:12,555
Sim. Leve-os de volta.

374
00:41:25,025 --> 00:41:26,777
Não...

375
00:41:26,944 --> 00:41:28,988
No...


