1
00:00:21,189 --> 00:00:25,235
- Ela está caindo. Chame o Dr. Collier.
- Ela está entrando.

2
00:00:25,402 --> 00:00:28,196
- O que temos?
- A pressão arterial está caindo. Ela está em v-tach.

3
00:00:28,363 --> 00:00:32,325
- Pressão arterial 90/50.
- Dê a ela um amplificador de epi. Vamos para 200.

4
00:00:32,492 --> 00:00:34,244
Sim, doutor.

5
00:00:34,411 --> 00:00:36,454
Epi está dentro.

6
00:00:38,498 --> 00:00:41,000
- Comece.
- Claro.

7
00:00:43,336 --> 00:00:46,923
- Nada.
- De novo. 300.

8
00:00:47,090 --> 00:00:50,009
- 300. Começar.
- Claro.

9
00:00:51,177 --> 00:00:56,057
- A pressão arterial ainda está caindo.
- Nada. Doutor?

10
00:00:56,891 --> 00:00:59,811
- Vá de novo.
- 360. Carregar.

11
00:00:59,978 --> 00:01:02,439
- Claro.
- Claro.

12
00:01:03,648 --> 00:01:05,734
Sem ritmo.

13
00:01:09,863 --> 00:01:12,157
Mais uma vez.

14
00:01:12,323 --> 00:01:14,993
- Cobrar.
- 360. Carregar.

15
00:01:15,160 --> 00:01:16,995
Claro.

16
00:01:21,916 --> 00:01:23,209
- Olá?
- Ei, sou eu.

17
00:01:23,376 --> 00:01:26,045
-Jack, onde você está?
- Ainda estou no West Side.

18
00:01:26,212 --> 00:01:30,049
- Você disse que estava vindo para cá.
- Estarei aí em breve. Janet saiu da cirurgia?

19
00:01:30,216 --> 00:01:33,261
Houve uma complicação.
Eles estão trabalhando nisso agora.

20
00:01:33,428 --> 00:01:36,723
Ouvir. Não deixe ninguém se aproximar de Janet
quem não pertence a esse lugar.

21
00:01:36,890 --> 00:01:39,642
- O que você quer dizer?
- Acho que ela pode estar em perigo.

22
00:01:39,809 --> 00:01:41,644
- De quem?
- Explicarei mais tarde.

23
00:01:41,811 --> 00:01:44,397
- Até então não conte isso para ninguém.
- OK.

24
00:01:44,564 --> 00:01:47,192
- Estarei aí em breve.
- OK.

25
00:01:49,527 --> 00:01:51,029
Claro.

26
00:01:58,870 --> 00:02:01,122
- De quem é o carro?
- Penticoff foi pago para buscá-lo

27
00:02:01,289 --> 00:02:03,750
e livre-se disso.

28
00:02:06,085 --> 00:02:09,464
- Oh meu Deus. Quem é?
- Isso é o que você vai descobrir.

29
00:02:09,631 --> 00:02:12,884
De alguma forma, tudo isso é
conectado ao senador Palmer.

30
00:02:14,552 --> 00:02:17,514
- Eles não deixaram muito do rosto dele.
- Ou os dedos ou dentes.

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,600
- A perícia está aqui?
- Ainda não. Ele está a caminho.

32
00:02:22,227 --> 00:02:24,896
Ligue-me assim que tiver um nome.

33
00:02:29,526 --> 00:02:32,362
Nina! Eu preciso de um favor.

34
00:02:32,529 --> 00:02:34,739
Eles estão começando a somar, Jack.

35
00:02:34,906 --> 00:02:37,867
Não conte a ninguém
Eu solicitei isso para uso pessoal.

36
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
Uso pessoal?

37
00:02:39,494 --> 00:02:43,039
Sim. Você poderia, por favor, me consertar
até a segurança do hospital?

38
00:02:43,206 --> 00:02:47,168
Obrigado. Você conhece o amigo de Kim,
a garota com quem ela saiu esta noite?

39
00:02:47,335 --> 00:02:49,796
Ela apareceu no pronto-socorro de St Mark.
Ela foi atropelada por um carro.

40
00:02:49,963 --> 00:02:52,465
- Acha que ela sabe onde Kim está?
- É minha única chance.

41
00:02:52,632 --> 00:02:55,468
Vou me encontrar com Teri no hospital agora.
Dê-me esse nome.

42
00:02:55,635 --> 00:02:59,097
Sim, olá. Meu nome é Jack Bauer.
Sou um agente federal.

43
00:02:59,264 --> 00:03:03,476
Estou indo até você agora, mas eu queria dar
você um aviso sobre um de seus pacientes.

44
00:03:03,643 --> 00:03:10,149
Acho que a vida dela pode estar em perigo. Sim, eu estarei
lá em dez minutos. O nome dela é Janet York.

45
00:03:15,780 --> 00:03:20,827
Jack requisitou um helicóptero, mas não o fez
registrar um destino. Para onde ele está indo?

46
00:03:20,994 --> 00:03:23,872
- Ele está rastreando uma pista.
- Ignorando o protocolo de novo?

47
00:03:24,038 --> 00:03:27,417
Primeiro ele ataca um agente,
então ele tira um prisioneiro da prisão.

48
00:03:27,584 --> 00:03:31,296
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Pare de me seguir, Tony.

49
00:03:34,048 --> 00:03:40,054
- Prefiro pensar nisso como cuidar de você.
- Quando precisar da sua ajuda, eu peço.

50
00:03:57,655 --> 00:04:00,617
Sim, ficamos um pouco fora do cronograma
mas estamos bem agora.

51
00:04:00,783 --> 00:04:02,827
Sim, eu sei.

52
00:04:09,667 --> 00:04:12,503
Você vê o que acontece quando você mente?

53
00:04:14,797 --> 00:04:17,342
- Nunca minta para mim, Rick.
- Eu não vou.

54
00:04:17,759 --> 00:04:20,219
Ah, eu sei que você não vai.

55
00:04:20,386 --> 00:04:23,056
- Agora enterre seu amigo.
- Onde?

56
00:04:23,222 --> 00:04:25,266
No chão.

57
00:04:52,502 --> 00:04:55,588
- Temos que sair daqui.
- O que você quer dizer com "nós"?

58
00:04:55,755 --> 00:04:59,342
Eu não sei como você ficou
esses caras, mas eles não confiam em você.

59
00:04:59,509 --> 00:05:01,844
Você acabou de ver Gaines matar seu amigo.

60
00:05:02,011 --> 00:05:04,180
- Ele não vai deixar você ir embora.
- Cale-se.

61
00:05:04,347 --> 00:05:06,849
A única maneira de qualquer um de nós
vai continuar vivo é...

62
00:05:07,016 --> 00:05:09,686
Eu disse cale a boca!

63
00:05:21,239 --> 00:05:26,202
Fontes dizem que o senador passou a noite
trabalhando em um discurso de unificação partidária

64
00:05:26,369 --> 00:05:29,122
que ele deve entregar mais tarde...

65
00:05:29,288 --> 00:05:33,459
- Como você passou pelo Serviço Secreto?
- Que bom ver você também, Sherry.

66
00:05:33,626 --> 00:05:39,007
Ouvir. David tem uma reunião e as urnas
abre em uma hora, então o que quer que você esteja fazendo...

67
00:05:39,173 --> 00:05:41,592
- David me pediu para vir.
- Por que, Carl?

68
00:05:41,759 --> 00:05:44,012
Não sei.

69
00:05:53,604 --> 00:05:56,524
Eu tenho que me preparar e você também.

70
00:06:02,447 --> 00:06:05,616
Qual é a grande emergência, David?
Achei que tínhamos um plano de jogo.

71
00:06:05,783 --> 00:06:09,287
Nós fizemos. Até que descobri que meu filho mentiu para mim.

72
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
Que ele está mentindo para mim há sete anos.

73
00:06:14,167 --> 00:06:16,210
O que está acontecendo?

74
00:06:17,128 --> 00:06:22,133
Por que Maureen Kingsley
publicar uma história tão grande a menos que fosse verdade?

75
00:06:22,300 --> 00:06:25,845
Você está dizendo que acredita
sua acusação sobre Keith?

76
00:06:26,012 --> 00:06:30,850
Estou dizendo que meu filho estava envolvido
na morte de Gibson e você encobriu tudo.

77
00:06:31,017 --> 00:06:35,855
- Não só da lei, de mim.
-Davi...

78
00:06:36,022 --> 00:06:40,693
Alguém alterou os registros do hospital
para fazer parecer que Keith não estava envolvido.

79
00:06:40,860 --> 00:06:43,529
Só poderia ter sido você.

80
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
Olhe-me nos olhos...

81
00:06:49,994 --> 00:06:52,371
e me conte o que aconteceu.

82
00:06:54,373 --> 00:06:59,253
Tem certeza que quer saber? Você pode não
como o que você encontra se abrir aquela porta.

83
00:07:00,254 --> 00:07:03,633
Já está aberto e estou ouvindo.

84
00:07:14,102 --> 00:07:17,021
Na noite em que Gibson estuprou Nicole,

85
00:07:17,188 --> 00:07:20,775
enquanto Sherry ainda estava no hospital
e você estava voando de volta,

86
00:07:20,942 --> 00:07:23,402
Keith foi ver Gibson.

87
00:07:25,196 --> 00:07:27,615
Como você sabe disso?

88
00:07:27,782 --> 00:07:30,827
Keith me contou. Seu filho veio até mim, David.

89
00:07:30,993 --> 00:07:35,748
Ele disse que Gibson puxou uma faca.
Eu acreditei em sua palavra. Foi um acidente.

90
00:07:35,915 --> 00:07:38,876
Ele estava se defendendo.

91
00:07:39,585 --> 00:07:42,713
Então você fez parecer
Keith nunca esteve lá?

92
00:07:42,880 --> 00:07:45,508
No que me diz respeito, ele nunca foi.

93
00:07:45,675 --> 00:07:50,888
Por que simplesmente não fomos à polícia? Se fosse
legítima defesa, Keith teria sido inocentado.

94
00:07:51,055 --> 00:07:53,808
Talvez, mas sua carreira
teria acabado.

95
00:07:53,975 --> 00:07:56,644
Gibson era branco, David.

96
00:07:59,605 --> 00:08:03,734
- Eu ainda não teria encoberto isso.
- Você tem tanta certeza?

97
00:08:03,901 --> 00:08:06,362
A decisão foi minha, não sua.

98
00:08:11,993 --> 00:08:14,912
Não quero você perto de mim...

99
00:08:16,622 --> 00:08:19,250
ou minha família... nunca mais.

100
00:08:20,710 --> 00:08:23,921
Você nunca precisou de mim
mais do que você precisa de mim agora.

101
00:08:29,677 --> 00:08:31,762
Sair.

102
00:08:38,186 --> 00:08:41,230
Antes que você termine de me crucificar...

103
00:08:43,065 --> 00:08:46,068
guarde algumas unhas para sua esposa.

104
00:08:46,652 --> 00:08:49,780
- Sherry não sabia nada sobre isso.
- Não?

105
00:08:49,947 --> 00:08:53,075
Como você acha Keith
me pegou em primeiro lugar?

106
00:09:31,155 --> 00:09:35,159
- O que você está fazendo?
- Como é?

107
00:09:35,326 --> 00:09:38,037
- Eu disse que não preciso...
- Eu ouvi.

108
00:09:56,389 --> 00:09:59,308
Acha que eu queria deixar Janet lá?

109
00:10:00,268 --> 00:10:03,187
Tudo ficou tão louco.

110
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
Tudo o que tínhamos que fazer era sair com vocês.

111
00:10:08,776 --> 00:10:12,071
Ninguém deveria se machucar.
Nada disso deveria acontecer.

112
00:10:12,238 --> 00:10:15,491
- O que você achou que iria acontecer?
- Não sei.

113
00:10:15,658 --> 00:10:20,538
- Fumar isso realmente vai ajudar.
- Eu simplesmente não consigo acreditar que isso está acontecendo.

114
00:10:20,705 --> 00:10:23,499
É, e você pode sentar aí
sentindo pena de si mesmo

115
00:10:23,666 --> 00:10:27,670
ou você pode se levantar e me ajudar a descobrir
encontrar uma maneira de nos tirar daqui.

116
00:10:56,240 --> 00:11:00,286
-Claude Davenport. Segurança hospitalar.
-Jack Bauer. Obrigado pela mobilização.

117
00:11:00,453 --> 00:11:03,581
Coloquei um homem em cada ponta do corredor da UTI.
Deveria trancá-lo.

118
00:11:03,748 --> 00:11:06,709
- Eles sabem que não devem deixar ninguém entrar ou sair?
- Somente funcionários do hospital.

119
00:11:06,876 --> 00:11:08,711
- Bom.
- Diga-me do que se trata?

120
00:11:08,878 --> 00:11:11,130
Eu gostaria de poder.

121
00:11:11,297 --> 00:11:13,341
- Teri.
- Jack.

122
00:11:14,884 --> 00:11:18,387
- Graças a Deus. Graças a Deus.
- Tudo bem. Tudo bem. Estou aqui agora.

123
00:11:19,430 --> 00:11:22,767
Ah, não me deixe.
Nunca mais me deixe. OK?

124
00:11:22,933 --> 00:11:25,603
Eu prometo que não vou.

125
00:11:26,228 --> 00:11:28,856
Estarei andando pelo chão se precisar de alguma coisa.

126
00:11:29,023 --> 00:11:31,067
Obrigado, Cláudio.

127
00:11:35,696 --> 00:11:38,407
Vai ficar tudo bem.

128
00:11:41,327 --> 00:11:44,663
- Conte-me sobre Janet.
- Ela está estável.

129
00:11:44,830 --> 00:11:48,042
- Ela pode falar?
- Não, ainda não.

130
00:11:48,209 --> 00:11:52,213
O que você quis dizer antes sobre
ela estar em perigo? Perigo de quem?

131
00:11:52,380 --> 00:11:54,507
Alguém que não
quero que ela fale comigo.

132
00:11:54,673 --> 00:11:56,884
Você deve ser Jack.

133
00:11:57,051 --> 00:12:00,262
Alan, sim. Este é meu marido Jack.

134
00:12:00,429 --> 00:12:02,223
- Oi.
- Oi.

135
00:12:02,390 --> 00:12:04,850
Alan tem sido um grande amigo esta noite, Jack.

136
00:12:05,017 --> 00:12:08,729
- Que bom que sua filha está bem.
- Obrigado. Muito obrigado.

137
00:12:08,896 --> 00:12:11,649
Nos deu um bom susto,
mas ela superou.

138
00:12:11,816 --> 00:12:14,902
Quando ela está disposta a isso,
Vou precisar fazer algumas perguntas a ela.

139
00:12:15,069 --> 00:12:18,197
Mas, Jack, a minha filha
passou por muita coisa. Hum...

140
00:12:20,282 --> 00:12:22,993
Se o médico disser que está tudo bem.

141
00:12:25,037 --> 00:12:29,708
Os caras com quem Kim e Janet estavam
esta noite, Teri me disse que você não os conhecia.

142
00:12:29,875 --> 00:12:33,587
- Não. Não. Janet nunca os mencionou.
- Você é próximo de Janet?

143
00:12:36,257 --> 00:12:37,258
Ela é minha filha.

144
00:12:37,425 --> 00:12:39,760
- Mas você não sabe com quem ela sai.
- Jack.

145
00:12:39,927 --> 00:12:43,722
Não, não esta noite, eu não fiz,
mas aparentemente você também não.

146
00:12:43,889 --> 00:12:46,225
- O que você está fazendo?
- Tentando encontrar Kim.

147
00:12:46,392 --> 00:12:48,102
Tratando Alan como suspeito?

148
00:12:48,269 --> 00:12:51,730
Ele pode lidar com algumas perguntas.
Entender? Nossa filha está desaparecida.

149
00:12:51,897 --> 00:12:55,734
- Claro que sim.
- Alan, você poderia nos dar licença por um minuto?

150
00:12:55,901 --> 00:12:58,654
Jack. O que está acontecendo?

151
00:12:58,821 --> 00:13:02,783
Eu não sei o que você estava fazendo
últimas cinco horas, mas Alan estava comigo.

152
00:13:02,950 --> 00:13:07,580
- Me desculpe se isso faz você se sentir mal, mas...
- Espere um minuto.

153
00:13:07,746 --> 00:13:09,957
Estou aqui para ver meu irmão. Minha bolsa?

154
00:13:10,124 --> 00:13:13,043
Não vou abrir a pasta.
Quero ver meu irmão.

155
00:13:13,210 --> 00:13:16,213
- Qual é o problema aqui?
- Não há problema.

156
00:13:16,380 --> 00:13:19,300
- O que você tem na pasta?
- Não se preocupe com isso.

157
00:13:19,467 --> 00:13:22,178
- O que há na pasta?
- Não se preocupe com isso.

158
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
Saia de cima de mim!

159
00:13:25,306 --> 00:13:26,682
O que é isso?

160
00:13:26,849 --> 00:13:29,435
- É o meu remédio.
- Que tipo de medicamento?

161
00:13:29,602 --> 00:13:32,521
- Ben? Ben? O que está acontecendo?
- Virgílio está com dor.

162
00:13:32,688 --> 00:13:37,359
- Vocês não estão dando a ele o que ele precisa.
- Tudo bem. Estamos cuidando do seu irmão.

163
00:13:37,526 --> 00:13:40,654
O irmão dele está em desintoxicação...

164
00:13:40,821 --> 00:13:43,282
Vocês simplesmente não entendem!

165
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
Desculpe.

166
00:13:55,544 --> 00:13:57,630
Vamos.

167
00:14:12,978 --> 00:14:15,689
O que Carl queria?

168
00:14:20,152 --> 00:14:23,197
Eu sei sobre Keith.

169
00:14:23,364 --> 00:14:26,033
Sabe o que acontece com Keith?

170
00:14:27,368 --> 00:14:33,165
Que ele foi até Carl para encobrir a Gibson
a morte do menino. Keith estava lá, não estava?

171
00:14:33,332 --> 00:14:36,585
Olha, David, só porque Carl
quer te contar alguma história...

172
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Tem certeza de que você não é o único
isso está me alimentando de histórias?

173
00:14:49,682 --> 00:14:52,393
A coisa que não consigo entender,

174
00:14:53,269 --> 00:14:58,190
o que eu fico me perguntando,
é por isso que você escondeu isso de mim.

175
00:15:05,614 --> 00:15:07,950
- Eu queria te contar, David.
- Mas você não fez isso.

176
00:15:08,117 --> 00:15:11,412
- Carl disse que você ficaria exposto.
- Não coloque isso em Carl.

177
00:15:12,705 --> 00:15:16,083
Você mantém seu próprio conselho, Sherry.
Você sempre fez isso.

178
00:15:17,585 --> 00:15:21,505
Nada que eu diga para você vai
fazer você se sentir melhor. Eu sei que.

179
00:15:21,672 --> 00:15:25,676
Eu fiz o que achei certo
para nossa família e para sua carreira.

180
00:15:38,647 --> 00:15:40,733
E Nicole?

181
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
Ela também sabia?

182
00:15:51,577 --> 00:15:53,871
- Estávamos protegendo você.
- Realmente?

183
00:15:54,038 --> 00:15:57,082
- Sim.
- Ou você estava protegendo sua chance

184
00:15:57,249 --> 00:16:00,836
- mudar-se para a Casa Branca?
- Sou tão ambicioso quanto você, David.

185
00:16:01,003 --> 00:16:05,132
- Foi por isso que você se casou comigo.
- Não, casei com você porque te amo.

186
00:16:05,299 --> 00:16:08,135
- Pensei que estávamos trabalhando juntos.
- Ainda estamos.

187
00:16:08,302 --> 00:16:10,888
- Bem, não parece assim.
- Davi.

188
00:16:15,643 --> 00:16:18,187
O que você vai fazer?

189
00:16:18,937 --> 00:16:20,606
Não sei.

190
00:16:20,773 --> 00:16:24,777
Olha, você pode ficar com tanta raiva de mim quanto quiser.

191
00:16:25,319 --> 00:16:30,866
Mas estou lhe dizendo, devemos fazer tudo
podemos evitar que essa coisa saia.

192
00:16:32,785 --> 00:16:35,496
É tarde demais para isso.

193
00:16:40,709 --> 00:16:43,170
Bem, sinto muito em ouvir você dizer isso,

194
00:16:43,337 --> 00:16:47,800
porque você perderá muito mais
do que a eleição, se isso acontecer.

195
00:16:50,260 --> 00:16:53,639
Você está preparado para mandar nosso filho para a prisão?

196
00:17:39,476 --> 00:17:41,812
Tudo sempre foi um jogo com Dan.

197
00:17:41,979 --> 00:17:46,024
Ele agiu como se nada pudesse tocá-lo,
e eu acreditei nisso.

198
00:17:46,608 --> 00:17:50,195
- Janete também.
- Eu daria tudo para voltar no tempo.

199
00:17:50,362 --> 00:17:52,656
Eu também.

200
00:17:54,491 --> 00:17:57,953
Eu passo todos os dias tentando
fugir da minha mãe...

201
00:17:58,954 --> 00:18:02,374
e agora não consigo parar de desejar que ela estivesse aqui.

202
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
Ela deve estar pirando.

203
00:18:07,254 --> 00:18:09,965
Deve ser bom ter uma mãe de quem você gosta.

204
00:18:10,674 --> 00:18:12,801
Você não gosta do seu?

205
00:18:12,968 --> 00:18:15,512
Nem todas as mulheres foram feitas para serem mães.

206
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
- Desculpe.
- Não é problema seu.

207
00:18:23,312 --> 00:18:25,355
Rick...

208
00:18:26,356 --> 00:18:28,859
Temos que sair daqui.

209
00:18:33,906 --> 00:18:36,492
Venha comigo.

210
00:18:39,244 --> 00:18:41,371
Vamos.

211
00:18:46,877 --> 00:18:50,214
Deixe a pá,
a menos que você planeje usá-lo em mim.

212
00:18:59,264 --> 00:19:03,060
Quando eu voltar,
é melhor que seu amigo esteja no chão.

213
00:19:20,577 --> 00:19:23,872
-Myers.
- Ei. Alguma palavra sobre o John Doe ainda?

214
00:19:24,039 --> 00:19:26,750
Hora da morte entre
Onze e meia-noite de ontem.

215
00:19:26,917 --> 00:19:30,587
Pouco antes de sermos avisados
o golpe de Palmer. Quão perto estamos de uma identificação?

216
00:19:30,754 --> 00:19:34,174
O laboratório está analisando seu DNA
contra todos os bancos de dados.

217
00:19:34,341 --> 00:19:37,636
- Isso vai demorar muito.
- Vamos o mais rápido que podemos.

218
00:19:37,803 --> 00:19:40,806
Coloque Jamey nisso.
Precisamos cuidar disso <i>agora.</i>

219
00:19:40,973 --> 00:19:43,433
- Você encontrou Kim?
- Não, ainda não.

220
00:19:43,600 --> 00:19:45,644
- A amiga dela está bem?
- Ela estará.

221
00:19:45,811 --> 00:19:48,689
- E a Teri? Como ela está se comportando?
- Ela está bem, Nina.

222
00:19:48,856 --> 00:19:51,149
O que mais está acontecendo lá?

223
00:19:51,316 --> 00:19:54,736
Acho que tenho que me desculpar por Jack.

224
00:19:54,903 --> 00:19:59,408
Você não precisa se desculpar por
seu marido. Estamos todos bastante tensos.

225
00:19:59,575 --> 00:20:03,287
Eu acho que Jack está acabado
um pouco mais apertado do que o resto de nós.

226
00:20:04,204 --> 00:20:06,290
Nenhum argumento aqui.

227
00:20:06,957 --> 00:20:11,086
Acho que sempre aceitei isso
como um risco ocupacional.

228
00:20:11,253 --> 00:20:15,007
Eu pensei que você me disse
que ele se sentou atrás de uma mesa.

229
00:20:15,173 --> 00:20:18,677
A verdade é metade do tempo
Eu não sei o que ele está fazendo.

230
00:20:18,844 --> 00:20:21,930
Ele não pode me dizer. É uma coisa de segurança.

231
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Deve ser difícil para você.

232
00:20:25,017 --> 00:20:27,102
Às vezes.

233
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
Mas você lida com isso.

234
00:20:29,938 --> 00:20:32,691
No momento, ele está apenas preocupado com Kim.

235
00:20:32,858 --> 00:20:37,946
Sim, bem, espero que quando Janet acordar,
ela poderá nos dizer onde está.

236
00:20:38,655 --> 00:20:40,782
Sim.

237
00:20:42,326 --> 00:20:47,122
Olha, eu tenho que ir. Me ligue de volta
assim que você conseguir alguma coisa.

238
00:21:01,511 --> 00:21:04,181
Caminhe comigo por um segundo.

239
00:21:07,184 --> 00:21:09,645
O que é isso, Jack?

240
00:21:09,811 --> 00:21:12,397
Por que existe toda essa segurança aqui?

241
00:21:12,564 --> 00:21:15,192
Quem quer machucar Janet?

242
00:21:19,446 --> 00:21:22,658
Hoje alguém está indo
para tentar matar David Palmer.

243
00:21:22,824 --> 00:21:23,992
O que?

244
00:21:24,159 --> 00:21:27,245
É por isso que fui trazido ontem à noite.

245
00:21:27,412 --> 00:21:30,332
Bem, por que Janet está em perigo?

246
00:21:30,999 --> 00:21:33,877
Porque ela estava com Kim.

247
00:21:35,963 --> 00:21:38,173
Nossa filha está desaparecida.

248
00:21:38,340 --> 00:21:43,011
Como é que...? Você está dizendo que isso se relaciona
a uma tentativa de assassinato?

249
00:21:43,178 --> 00:21:46,890
Eles devem saber que eu estive
designado para proteger Palmer.

250
00:21:47,891 --> 00:21:50,852
E você acha que essa pessoa sequestrou Kim?

251
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

252
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
Teri.

253
00:21:58,193 --> 00:22:00,320
Eu sinto muito.

254
00:22:01,238 --> 00:22:03,907
Eu sei que tudo isso está acontecendo por minha causa.

255
00:22:07,494 --> 00:22:11,790
Eu tentei manter uma parede entre meu trabalho
e minha família e o muro estão caindo.

256
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
Agora não sei o que fazer.

257
00:22:23,427 --> 00:22:25,554
OK.

258
00:22:30,934 --> 00:22:32,185
OK.

259
00:22:33,270 --> 00:22:35,480
O que eles querem de você?

260
00:22:35,647 --> 00:22:37,733
- Não sei.
- O que a polícia está fazendo?

261
00:22:37,899 --> 00:22:41,028
não consegui ligar para eles
sem arriscar a vida de Kim.

262
00:22:41,194 --> 00:22:44,281
- E se for tarde demais, Jack?
- Não é tarde demais.

263
00:22:45,490 --> 00:22:49,745
Kim está bem. Eles a levaram por um motivo
e isso não era para machucá-la.

264
00:22:49,911 --> 00:22:51,955
- OK.
- Mel.

265
00:22:59,004 --> 00:23:02,132
Eu prometo a você que vamos recuperá-la.

266
00:23:06,344 --> 00:23:08,805
Eu sinto muito.

267
00:23:33,997 --> 00:23:37,501
- Preciso de você na perícia.
- Estou prestes a quebrar a casca externa.

268
00:23:37,667 --> 00:23:39,795
Você disse isso há duas horas.

269
00:23:39,961 --> 00:23:44,633
- Este cartão-chave é a nossa melhor pista para o ataque.
- Eu não vou desistir. Liguei para Milo.

270
00:23:44,800 --> 00:23:49,262
- Milo é um contratado externo.
- É por isso que podemos confiar nele.

271
00:23:49,429 --> 00:23:54,601
- Eu posso fazer isso. Sou tão bom quanto Milo.
- Não com esse tipo de coisa. E mal posso esperar.

272
00:23:55,852 --> 00:23:58,355
Olha, Jack quer você nisso.

273
00:24:02,984 --> 00:24:06,947
Vou informá-lo no caminho.
O falecido é um homem caucasiano...

274
00:24:22,504 --> 00:24:25,799
- Quem é?
- É Davi.

275
00:24:28,510 --> 00:24:32,430
Desculpe te acordar assim,
Mike, mas aconteceu uma coisa.

276
00:24:32,597 --> 00:24:35,600
- Eu esperava mantê-lo fora disso.
- Sou seu chefe de gabinete.

277
00:24:35,767 --> 00:24:39,479
- Eu não deveria ficar fora de nada.
- Era um assunto privado.

278
00:24:39,646 --> 00:24:43,483
Você está concorrendo à presidência.
Nada é mais privado.

279
00:24:51,032 --> 00:24:55,078
- Onde você está indo?
- Levaram Janet para cima, para a UTI.

280
00:24:55,245 --> 00:24:59,499
- Ela saiu da recuperação?
- Ela está um pouco grogue, mas está acordada.

281
00:24:59,666 --> 00:25:02,836
-Alan, isso é maravilhoso.
- Sim, obrigado.

282
00:25:03,003 --> 00:25:05,046
Alan, devo-lhe um pedido de desculpas. Desculpe.

283
00:25:05,213 --> 00:25:09,217
Você não precisa ser. eu entendo
exatamente o que você está passando.

284
00:25:11,636 --> 00:25:14,055
Com licença.

285
00:25:14,222 --> 00:25:16,308
- Bauer.
- Encontramos algo.

286
00:25:16,474 --> 00:25:18,810
As radiografias mostram um pino cirúrgico
no tornozelo de John Doe.

287
00:25:18,977 --> 00:25:22,522
Acontece que não é padrão.
Personalizado. Um de cada tipo.

288
00:25:22,689 --> 00:25:25,525
Então podemos rastreá-lo de volta
ao cirurgião que o implantou.

289
00:25:25,692 --> 00:25:29,654
Jamey está pesquisando no banco de dados da AMA,
verificando-o com o fabricante.

290
00:25:29,821 --> 00:25:32,908
- Esperamos saber o nome dele em uma hora.
- Quanto mais cedo melhor.

291
00:25:33,074 --> 00:25:36,453
Ligue-me assim que tiver alguma coisa.

292
00:25:41,291 --> 00:25:45,754
No minuto em que Maureen conta a história,
você cairá em queda livre nas pesquisas.

293
00:25:45,921 --> 00:25:48,965
Então a mídia começará
agitando essa coisa 24 horas por dia, 7 dias por semana.

294
00:25:49,132 --> 00:25:52,093
Eles vão te escolher limpo,
então vá trabalhar nos ossos.

295
00:25:52,260 --> 00:25:55,513
Provavelmente, o grupo tentará cortar a isca.

296
00:25:55,680 --> 00:26:00,310
Então, eu diria que você é inelegível.

297
00:26:02,687 --> 00:26:06,942
- Então estou certo em desistir da corrida.
- Não. Essa é a última coisa que você deve fazer.

298
00:26:07,108 --> 00:26:11,696
- Você acabou de me dizer que não posso vencer.
- Eu te disse o que esperar para que você possa.

299
00:26:11,863 --> 00:26:16,326
Se lidarmos com isso direito,
Acho que você pode voltar disso.

300
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
Davi,

301
00:26:20,413 --> 00:26:25,627
você é o presidente mais importante
candidato que este país tem há muito tempo.

302
00:26:25,794 --> 00:26:29,256
Goste ou não, justo ou não,
você está fazendo história.

303
00:26:34,552 --> 00:26:37,597
Meu filho estava envolvido na morte de outro homem.

304
00:26:40,392 --> 00:26:42,602
- Foi um acidente.
- OK.

305
00:26:42,769 --> 00:26:48,441
E se algum juiz decidir que sim?
Quero dizer, como justificamos o encobrimento?

306
00:26:48,608 --> 00:26:50,902
Todos eles -

307
00:26:51,069 --> 00:26:56,157
Sherry, Keith... Nicole -
escondeu isso da polícia.

308
00:26:56,908 --> 00:27:02,414
Não quero parecer grosseiro, mas
o importante é que <i>você</i> não encobriu isso.

309
00:27:02,580 --> 00:27:04,624
Você não sabia.

310
00:27:06,042 --> 00:27:08,712
O que isso diz sobre mim?

311
00:27:15,552 --> 00:27:18,847
Não saber o mais importante
coisas sobre minha família.

312
00:27:19,014 --> 00:27:22,434
Não estou dizendo que não seja difícil de vender.

313
00:27:22,600 --> 00:27:25,937
Ainda faltam seis meses para a eleição.

314
00:27:28,148 --> 00:27:31,401
Os eleitores sabem perdoar.

315
00:27:32,736 --> 00:27:35,613
Você só precisa saber como pedir.

316
00:27:38,783 --> 00:27:43,913
- Você ainda quer o emprego, David?
- Você sabe que sim.

317
00:27:44,331 --> 00:27:50,837
Então você precisa contar a história
você mesmo antes de Maureen Kingsley.

318
00:27:54,007 --> 00:27:57,135
Faça disso a primeira coisa
você diz no café da manhã.

319
00:28:05,852 --> 00:28:09,814
Eu simplesmente não sei como
minha família vai se sentir sobre isso.

320
00:28:09,981 --> 00:28:14,319
Descubra rápido, porque
você não pode fazer isso sem eles.

321
00:28:16,654 --> 00:28:19,366
Quando você confessa tudo,

322
00:28:19,991 --> 00:28:23,161
tenha certeza de que sua família
parado ao seu lado.

323
00:28:29,334 --> 00:28:34,130
Fiz um exame neurológico que não mostrou
lesão na coluna vertebral. Ela sofreu múltiplas fraturas,

324
00:28:34,297 --> 00:28:37,175
- mas nada do qual ela não consiga se recuperar.
- O que deu errado?

325
00:28:37,342 --> 00:28:41,554
Quando eles estavam tentando parar o interno
sangrando, ela teve uma parada cardíaca.

326
00:28:41,721 --> 00:28:45,183
- Mas ela está bem agora?
- As próximas seis horas serão críticas.

327
00:28:45,350 --> 00:28:48,853
- Mas estou otimista.
- É possível fazer algumas perguntas a ela?

328
00:28:49,020 --> 00:28:51,689
- Quando?
- O mais rápido possível. Nossa filha está desaparecida.

329
00:28:51,856 --> 00:28:56,236
- Janet foi a última pessoa a vê-la.
- Não estou feliz com ela sendo interrogada.

330
00:28:56,403 --> 00:29:00,115
Só estou falando sobre perguntar a ela
uma ou duas perguntas.

331
00:29:00,281 --> 00:29:03,493
Vou deixar isso para o pai dela.

332
00:29:07,497 --> 00:29:10,291
Deixe-me entrar primeiro. Certifique-se de que ela está preparada para isso.

333
00:29:10,458 --> 00:29:12,752
Obrigado.

334
00:29:25,390 --> 00:29:28,184
Você sabe o que devemos fazer
quando isso acabar?

335
00:29:28,351 --> 00:29:30,395
Dormir um pouco?

336
00:29:32,147 --> 00:29:36,609
Deveríamos fazer aquela viagem que sempre conversamos
sobre. Você sabe, subindo a costa até o Canadá.

337
00:29:36,776 --> 00:29:39,112
Só nós três.

338
00:29:39,279 --> 00:29:41,489
Isso parece bom.

339
00:29:43,575 --> 00:29:45,994
Desculpe. Nina está seguindo uma pista.

340
00:29:46,161 --> 00:29:47,704
Isso foi rápido.

341
00:29:47,871 --> 00:29:51,040
Faça o que eu digo, Jack,
e você poderá ver sua filha novamente.

342
00:29:51,207 --> 00:29:54,627
Diga sim se você me entende.

343
00:29:54,794 --> 00:29:57,505
Responda-me, Jack.

344
00:29:58,256 --> 00:29:59,716
Sim.

345
00:29:59,883 --> 00:30:04,929
Agora sorria para sua esposa como se nada estivesse errado
e afaste-se das portas.

346
00:30:13,438 --> 00:30:16,566
Isso mesmo. Estamos de olho em você.

347
00:30:20,195 --> 00:30:23,948
Vá embora agora ou Kimberly
leva uma bala na cabeça.

348
00:30:34,501 --> 00:30:38,338
A recepção é muito ruim. Já volto.

349
00:30:42,050 --> 00:30:45,053
Agora continue pelo corredor.

350
00:30:48,181 --> 00:30:50,975
Vamos, Jack. Eu não tenho o dia todo.

351
00:30:55,063 --> 00:30:57,315
O que você quer que eu faça?

352
00:30:57,482 --> 00:30:59,859
Saia pela entrada norte.

353
00:31:07,659 --> 00:31:09,577
Esquerda.

354
00:31:10,036 --> 00:31:12,830
Sim, ainda estou observando você.

355
00:31:13,373 --> 00:31:16,251
É isso. Saindo pela entrada norte.

356
00:31:20,255 --> 00:31:24,050
- Ela é durona, sua filha.
- Sim, conte-me sobre isso.

357
00:31:27,595 --> 00:31:30,765
- Você prefere entrar sozinho?
- Você se importa?

358
00:31:31,975 --> 00:31:33,893
Não.

359
00:31:45,446 --> 00:31:47,615
Papai?

360
00:31:47,782 --> 00:31:49,826
Olá, Janete.

361
00:31:52,495 --> 00:31:55,957
Você teve uma noite difícil, não foi?

362
00:31:57,625 --> 00:31:59,419
Quem é você?

363
00:32:03,172 --> 00:32:05,592
Onde está meu pai?

364
00:33:54,117 --> 00:33:58,037
- Para onde estou indo?
- À sua esquerda está um Taurus prateado.

365
00:34:00,957 --> 00:34:03,292
- Eu vejo isso.
- Entre.

366
00:34:15,221 --> 00:34:20,393
- Abra o porta-luvas.
- Primeiro me prove que minha filha está viva.

367
00:34:23,396 --> 00:34:26,190
- Papai?
-Kimberly. Você está bem?

368
00:34:26,357 --> 00:34:29,318
Sim, eles não me machucaram, mas eu estou...

369
00:34:30,945 --> 00:34:35,074
Há uma caixa de metal dentro
o porta-luvas. Tire isso.

370
00:34:45,334 --> 00:34:47,837
Coloque-o no ouvido.

371
00:34:53,509 --> 00:34:55,052
Agora diga alguma coisa.

372
00:34:55,219 --> 00:35:00,016
- Se você machucar minha filha, eu mato você.
- Bom. Há um sinal bonito e claro.

373
00:35:01,684 --> 00:35:05,772
Você não precisará mais do seu telefone.
Perca-o pela janela.

374
00:35:06,981 --> 00:35:09,525
Pela janela, Jack.

375
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
As chaves estão no assento ao seu lado.

376
00:35:27,794 --> 00:35:32,089
- Aonde você quer que eu vá?
- Você vai para o escritório como todo mundo.

377
00:35:32,256 --> 00:35:34,467
- UCT?
- É onde você trabalha.

378
00:36:05,081 --> 00:36:08,417
- Este é Jack Bauer. Deixe um recado.
-Jack, onde você está?

379
00:36:08,584 --> 00:36:11,462
- Ah, Deus!
- Desculpe. Eu não queria assustar você.

380
00:36:11,629 --> 00:36:13,798
- Onde está Jack?
- Ele foi atender uma ligação.

381
00:36:13,965 --> 00:36:16,884
- Preciso falar com ele.
- Por que? O que Janete disse?

382
00:36:17,051 --> 00:36:19,637
- Eles estavam tentando escapar.
- De quem?

383
00:36:19,804 --> 00:36:22,181
Alguns garotos que ficaram muito agressivos.

384
00:36:22,348 --> 00:36:25,184
- Ela não sabe se Kim fugiu.
- Kim teria ligado.

385
00:36:25,351 --> 00:36:28,437
Janet diz que eles estavam detidos
em uma casa em Bel Air.

386
00:36:28,604 --> 00:36:31,440
- Esse é o endereço?
- Devíamos entregá-lo à polícia.

387
00:36:31,607 --> 00:36:34,277
Jack <i>é</i> a polícia.

388
00:36:37,947 --> 00:36:39,782
- Escolher.
- Este é Jack Bauer...

389
00:36:39,949 --> 00:36:41,409
- Droga.
- Ele não está respondendo.

390
00:36:41,576 --> 00:36:45,121
Jack, ouça. Sou eu de novo.
Janet pode saber onde Kimberly está.

391
00:36:45,288 --> 00:36:48,374
Você poderia por favor me ligar
assim que você conseguir isso? OK.

392
00:36:50,543 --> 00:36:53,045
Jack?

393
00:36:53,212 --> 00:36:55,548
- Jack?
- Teri.

394
00:36:55,715 --> 00:36:58,050
Ele estava aqui.
Ele prometeu que não iria embora.

395
00:36:58,217 --> 00:37:00,511
Continue tentando no celular dele. Vou chamar a polícia.

396
00:37:00,678 --> 00:37:03,264
- Não, eu tenho que chegar lá.
- Se quiser, eu te levo.

397
00:37:03,431 --> 00:37:05,683
- Bem, e Janet?
- Ela está dormindo.

398
00:37:05,850 --> 00:37:09,937
Dr Collier diz que ela não está em perigo
e ela ficará fora por algumas horas. OK?

399
00:37:10,104 --> 00:37:12,148
OK.

400
00:37:13,983 --> 00:37:16,903
Acho que vou ligar do carro.

401
00:38:09,288 --> 00:38:11,666
Prossiga. Mover.

402
00:38:33,980 --> 00:38:36,565
Sinto muito, cara.

403
00:38:43,698 --> 00:38:46,575
- Nós vamos ficar bem.
- Talvez.

404
00:38:47,910 --> 00:38:50,371
- Acabei de falar com meu pai.
- Como?

405
00:38:50,538 --> 00:38:54,375
- Gaines me colocou no telefone com ele.
- O que ele quer do seu pai? Dinheiro?

406
00:38:54,542 --> 00:38:58,546
Não, não tenho certeza,
mas não acho que seja por dinheiro.

407
00:38:58,713 --> 00:39:02,883
- Meu pai vai nos tirar daqui.
- Ele nem sabe onde estamos.

408
00:39:03,050 --> 00:39:05,094
Não importa.

409
00:39:06,429 --> 00:39:08,556
Ele nos encontrará.

410
00:39:27,867 --> 00:39:29,493
E aí, Milo?

411
00:39:29,660 --> 00:39:32,580
Você tentou usar
uma inversão S-box naquele cartão-chave?

412
00:39:32,747 --> 00:39:35,166
Não. Por quê?

413
00:39:35,332 --> 00:39:38,627
É só que... é o caminho mais rápido
em um arquivo desse tamanho.

414
00:39:39,628 --> 00:39:43,799
Seu palpite sobre o banco de dados da AMA valeu a pena.
Acabamos de identificar nosso John Doe.

415
00:40:15,664 --> 00:40:18,417
O que aconteceu com seu pulso?
Você não tinha isso antes.

416
00:40:18,584 --> 00:40:22,004
Sim, eu fiz. Aconteceu
de volta à loja de móveis.

417
00:40:24,173 --> 00:40:26,133
Talvez seja Jack.

418
00:40:26,300 --> 00:40:29,011
- Jack.
- Teri. Olá, é Nina Myers.

419
00:40:29,678 --> 00:40:33,641
- Ah, oi, Nina.
- Tenho algumas informações importantes para Jack.

420
00:40:33,808 --> 00:40:36,143
Ele não atende o celular.
Eu sei que ele está com você.

421
00:40:36,310 --> 00:40:41,398
Não, ele estava, mas foi atender uma ligação algumas
de minutos atrás. Achei que fosse de você.

422
00:40:41,565 --> 00:40:44,652
Não, eu não falei com ele
em quase meia hora.

423
00:40:44,819 --> 00:40:47,571
- Então você não sabe onde ele está?
- Não.

424
00:40:47,738 --> 00:40:50,241
Nina, o que está acontecendo?

425
00:40:50,407 --> 00:40:54,161
Ouça, Teri, se você tiver notícias dele primeiro,
você pode dar uma mensagem a ele?

426
00:40:54,328 --> 00:40:56,247
Claro.

427
00:40:56,413 --> 00:40:59,083
Há uma vítima de homicídio que ele me pediu para identificar.

428
00:40:59,250 --> 00:41:02,545
Diga a ele que a vítima do assassinato
O nome é Alan York.

429
00:41:05,548 --> 00:41:07,842
Desculpe. Você poderia dizer isso de novo, por favor?

430
00:41:08,008 --> 00:41:10,761
Alan Iorque. Ele é um contador
do vale.

431
00:41:10,928 --> 00:41:14,014
Vou dar os detalhes para Jack
quando falo com ele.

432
00:41:15,057 --> 00:41:17,351
Olá?

433
00:41:17,518 --> 00:41:20,187
- Sim.
- Você vai contar ao Jack?

434
00:41:20,354 --> 00:41:21,272
Claro.

435
00:41:21,438 --> 00:41:24,775
Obrigado, e se você tiver notícias dele,
diga a ele para ligar.

436
00:41:24,942 --> 00:41:26,986
- OK.
- Obrigado.

437
00:41:30,573 --> 00:41:31,407
Tudo bem?

438
00:41:31,574 --> 00:41:35,870
Sim. Isso foi apenas alguém
do escritório de Jack tentando encontrá-lo.


