1
00:00:54,472 --> 00:00:56,558
Doutor, ela está preparada.

2
00:00:57,267 --> 00:00:59,310
- Aqui vamos nós.
- OK.

3
00:01:01,104 --> 00:01:04,524
Podemos trazer Maureen aqui
para auxiliar no fechamento?

4
00:01:04,691 --> 00:01:06,776
- Pela minha conta.
- Tudo bem.

5
00:01:07,152 --> 00:01:09,237
Elevador.

6
00:01:11,573 --> 00:01:14,701
- Quero duas intravenosas de grande calibre.
- Sim, doutor.

7
00:01:14,868 --> 00:01:16,703
- 14.
- Estou cuidando disso.

8
00:01:16,870 --> 00:01:19,080
- Vamos prepará-los.
- Ela está fora.

9
00:01:40,477 --> 00:01:42,520
Com licença. Olá?

10
00:01:43,438 --> 00:01:44,731
Olá?

11
00:01:44,898 --> 00:01:47,275
Olá? Com licença. Olá?

12
00:01:49,194 --> 00:01:53,823
Com licença. Havia
uma adolescente em um acidente.

13
00:01:54,324 --> 00:01:57,994
- Uma adolescente em um acidente de trânsito.
- Já vou com você.

14
00:01:58,161 --> 00:02:04,083
- Acabamos de ligar. Houve um acidente de trânsito.
- Certamente. Você tem nosso número de fax?

15
00:02:04,250 --> 00:02:07,003
- Com licença.
- Obrigado. De nada.

16
00:02:07,170 --> 00:02:10,465
Doutor, você recebeu a mensagem
sobre o seminário do coração?

17
00:02:10,632 --> 00:02:12,634
- Sim, eu fiz.
- Houve um acidente de carro.

18
00:02:12,801 --> 00:02:16,221
- Desculpe. Meu turno começa às quatro. Acabei de chegar aqui.
- Por favor me ajude.

19
00:02:16,387 --> 00:02:19,432
- Uma adolescente, acidente de trânsito.
- O nome?

20
00:02:20,266 --> 00:02:24,854
- Kimberly Bauer ou Janet York.
- B-a-u-e-r. York.

21
00:02:29,359 --> 00:02:31,736
Nenhum nome listado. Apenas uma Jane Doe.

22
00:02:32,779 --> 00:02:35,532
- Bem, talvez...
- Ei! Você não pode entrar lá!

23
00:02:43,581 --> 00:02:46,459
Oh meu Deus. Janete.

24
00:02:56,219 --> 00:02:58,304
Tenho certeza que você encontrará Kim.

25
00:03:05,770 --> 00:03:07,438
- Olá.
- Querida, sou eu.

26
00:03:07,605 --> 00:03:09,524
Jack, estou tentando entrar em contato com você.

27
00:03:09,691 --> 00:03:12,944
- Você já encontrou Kim?
- Não. Estamos no Hospital St Mark.

28
00:03:13,111 --> 00:03:16,364
- Hospital?
- A amiga de Kim, Janet, sofreu um acidente de carro.

29
00:03:16,531 --> 00:03:18,950
- E Kim?
- Não sei. Ela tentou me ligar.

30
00:03:19,117 --> 00:03:21,536
Ela estava em pânico, como se estivesse com problemas,

31
00:03:21,703 --> 00:03:24,289
e eu tentei pegá-la,
mas fomos parados por um policial...

32
00:03:24,455 --> 00:03:26,875
Teri, Teri, Teri, acalme-se.

33
00:03:27,041 --> 00:03:29,961
- Estou enlouquecendo. Eu preciso de você aqui.
- Eu sei, querido.

34
00:03:30,128 --> 00:03:34,382
Vou chegar lá assim que puder. Onde
era Kim quando ela ligou pela segunda vez?

35
00:03:34,549 --> 00:03:38,136
Eu... eu não sei. Ela estava...

36
00:03:38,303 --> 00:03:41,431
Norte de Hollywood.
Parecia que ela estava sendo perseguida,

37
00:03:41,598 --> 00:03:44,309
e então, quando chegamos lá, ela havia sumido.

38
00:03:44,475 --> 00:03:48,187
- Amiga de Kim, Janet. Deixe-me falar com ela.
- Ela está em cirurgia.

39
00:03:48,354 --> 00:03:51,190
Cirurgia? Ela vai conseguir?

40
00:03:51,357 --> 00:03:53,693
- Não sei.
- Escute-me, Teri.

41
00:03:53,860 --> 00:03:56,237
O que estou tentando fazer
agora é encontrar Kim.

42
00:03:56,404 --> 00:03:59,449
Fique onde você está,
e chegarei lá assim que puder.

43
00:03:59,616 --> 00:04:04,370
O que você quer dizer? <i>Tenho</i> tentado encontrar
Kim. Passei a noite fora tentando encontrar Kim.

44
00:04:04,537 --> 00:04:09,584
Teri, vou te explicar mais tarde, ok?
Você vai ter que confiar em mim.

45
00:04:09,751 --> 00:04:12,462
Teri? Querida, eu te amo.

46
00:04:13,880 --> 00:04:17,008
Eu prometo a você,
vamos superar isso, ok?

47
00:04:18,176 --> 00:04:20,345
Eu também te amo, Jack.

48
00:04:20,511 --> 00:04:23,431
Eu voltarei para você
assim que eu souber de alguma coisa.

49
00:04:39,906 --> 00:04:44,327
Sim, ela está aqui. Eles dizem
o outro está morto. Não se preocupe. Eu vou.

50
00:04:46,329 --> 00:04:50,124
OK. Mudança de plano. Dirija até o complexo.
Você receberá seu dinheiro lá.

51
00:04:50,291 --> 00:04:52,085
- Sem problemas.
- Use uma rota diferente.

52
00:04:52,251 --> 00:04:55,463
- Não quero que pareçamos uma caravana.
- Certo. OK.

53
00:04:57,465 --> 00:05:01,970
- Vamos nos separar.
- Você está louco? Temos 20 grandes chegando.

54
00:05:02,136 --> 00:05:05,723
- Eu não gosto disso. Esse cara é psicopata.
- Você está esquecendo alguma coisa.

55
00:05:05,890 --> 00:05:08,476
Mês passado? Fênix? Você me deve.

56
00:05:08,643 --> 00:05:11,521
Então vamos pegar o dinheiro e depois dividir. Tudo bem?

57
00:05:28,871 --> 00:05:33,626
Tudo bem, Patty.
Terminaremos depois do café da manhã.

58
00:05:33,793 --> 00:05:38,006
- Ainda tenho tempo para dormir um pouco.
- Só se você fizer isso.

59
00:05:38,172 --> 00:05:40,174
Eu fiz mochas.

60
00:05:40,341 --> 00:05:42,385
Ei. Achei que você estava deprimido.

61
00:05:43,386 --> 00:05:45,471
Estou acordado. Eu não consegui dormir.

62
00:05:46,389 --> 00:05:51,185
As urnas abrem em menos de três horas...
Senhor futuro presidente.

63
00:05:51,686 --> 00:05:56,024
- Pesado em cafeína para mim. Patty?
- Nada para mim. Obrigado.

64
00:05:56,190 --> 00:05:58,234
- Mãe?
- Não.

65
00:05:59,694 --> 00:06:02,739
Você parece exausto.
Ir para a cama. Isso é uma ordem.

66
00:06:04,240 --> 00:06:07,452
Tudo bem. Prometa que vai me acordar
se precisar de alguma coisa?

67
00:06:07,618 --> 00:06:09,746
- Absolutamente.
- OK.

68
00:06:14,125 --> 00:06:16,627
- Noite.
- Boa noite.

69
00:06:21,632 --> 00:06:23,718
Davi.

70
00:06:25,053 --> 00:06:27,889
Você não vai dizer nada
para Nicole sobre Keith, sim?

71
00:06:28,056 --> 00:06:32,602
Nem sabemos se Maureen
Kingsley irá prosseguir com a história.

72
00:06:32,769 --> 00:06:34,437
- Preciso, Sherry.
- Por que?

73
00:06:34,604 --> 00:06:39,358
Porque a imprensa vai tomar conta disso,
seja hoje, amanhã ou na próxima semana.

74
00:06:39,525 --> 00:06:43,488
- Nicole deve estar preparada.
- Achei que você disse que Carl cuidaria disso.

75
00:06:43,654 --> 00:06:47,784
Ele fará o que puder, mas eu não a quero
de repente ouvir algo no noticiário.

76
00:06:47,950 --> 00:06:50,620
- Ela ficaria arrasada.
- Ela está tão feliz agora, David.

77
00:06:50,787 --> 00:06:53,372
Temos que dar um passo de cada vez.

78
00:06:53,539 --> 00:06:55,583
Pai, está pronto.

79
00:07:08,054 --> 00:07:13,142
Pai, eu descobri tudo. Mesmo se perdermos
Orange County, ainda vamos vencer.

80
00:07:13,309 --> 00:07:15,520
Se vencermos Ventura por uma margem de dez por cento.

81
00:07:15,686 --> 00:07:19,690
Não. Até sete.
Está tudo certo na enquete de ontem à noite.

82
00:07:20,525 --> 00:07:23,528
Você faz parecer
não há nada com que se preocupar.

83
00:07:23,694 --> 00:07:26,864
Isso porque existe
nada com que se preocupar.</i>

84
00:07:30,118 --> 00:07:31,577
- Papai...
-Nicole...

85
00:07:31,744 --> 00:07:33,788
- Não, vá em frente.
- Não, não, não. Você primeiro.

86
00:07:33,955 --> 00:07:39,210
Conversei com Suzy e Rachel Brenner. Eles são
voando para fora. Convidei-os para a festa da vitória.

87
00:07:39,377 --> 00:07:42,839
Meu Senhor. Eu não os vi
desde que todos vocês estavam no ensino médio.

88
00:07:43,005 --> 00:07:45,967
Bem, vamos vê-los amanhã.
Na verdade, esta noite.

89
00:07:46,134 --> 00:07:49,303
Ah, isso é ótimo. O que você ia dizer?

90
00:07:50,263 --> 00:07:52,390
Nada.

91
00:07:52,932 --> 00:07:56,435
- UCT, aqui é Myers.
- Mason olhando por cima do seu ombro?

92
00:07:56,936 --> 00:08:00,523
Não. Ele encerrou o bloqueio
assim que ele descobriu onde você estava.

93
00:08:00,690 --> 00:08:02,608
Tome cuidado. Ele virá atrás de você.

94
00:08:02,775 --> 00:08:06,612
Estou na delegacia. Eles têm um anel
em torno do suspeito. Eu preciso de ajuda.

95
00:08:06,779 --> 00:08:10,741
Leve Ryan Sealey ao Distrito.
Digamos que seja sobre Palmer e que eu precise de uma substituição.

96
00:08:10,908 --> 00:08:12,952
OK. Eu cuidarei disso.

97
00:08:21,127 --> 00:08:22,587
Caramba.

98
00:08:31,137 --> 00:08:36,475
Tony, ainda estou fora da rede. preciso de um contato
número de Ryan Sealey no Distrito Dois.

99
00:08:37,143 --> 00:08:39,270
Claro.

100
00:08:41,772 --> 00:08:43,941
Você ainda está chateado com o bloqueio?

101
00:08:44,108 --> 00:08:47,695
Jack nunca mais vai confiar em você,
e também não tenho certeza se irei.

102
00:08:47,862 --> 00:08:50,573
Você não confia em mim, mas confia em Jack?

103
00:08:50,740 --> 00:08:53,409
Vamos, Nina. Ele está mentindo.

104
00:08:53,576 --> 00:08:58,122
Ele tem escondido coisas de nós.
Pode ser bom para você, mas não é bom para mim.

105
00:08:59,165 --> 00:09:01,709
Você tem o número?

106
00:09:09,342 --> 00:09:11,385
Obrigado.

107
00:09:17,308 --> 00:09:21,354
Desculpe, mas esse cara matou um policial.
Não interferirei no protocolo de reserva.

108
00:09:21,520 --> 00:09:25,441
Eu te disse - você receberá uma ligação de Ryan Sealey,
nosso contato com o escritório do PD.

109
00:09:25,608 --> 00:09:29,111
Até então, você pode ficar com meu distintivo,
minha arma e não vou interferir.

110
00:09:29,278 --> 00:09:32,281
- Mas preciso ver aquele homem agora.
- O que posso te dizer?

111
00:09:32,448 --> 00:09:36,202
- Multar. Onde está seu tenente?
- Ele fez o check-out. Meia-noite.

112
00:09:36,369 --> 00:09:39,205
Mas se ele estivesse aqui,
ele lhe diria a mesma coisa.

113
00:09:39,372 --> 00:09:45,169
Sargento, o policial que foi morto esta noite,
Oficial Hampton. Você a conheceu?

114
00:09:48,214 --> 00:09:50,716
- Eu a conhecia.
- Estou investigando um caso federal.

115
00:09:50,883 --> 00:09:54,679
Ela estava me ajudando.
Você quer que a morte dela seja em vão?

116
00:09:55,888 --> 00:09:59,892
Por favor, esqueça a maldita corrente
de comando. Preciso ver esse homem agora.

117
00:10:00,059 --> 00:10:01,936
Só por alguns minutos. Por favor.

118
00:10:16,909 --> 00:10:19,161
Onde está o suspeito?

119
00:10:19,328 --> 00:10:21,372
Leve-o para o quarto dois.

120
00:10:25,918 --> 00:10:28,004
- Obrigado.
- Me siga.

121
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
Espere, Sargento.
Este homem está sob minha autoridade.

122
00:11:06,334 --> 00:11:10,755
Não deveríamos ter deixado ele levá-la! Há
dois de nós, um dele, e temos uma arma.

123
00:11:10,921 --> 00:11:15,343
- Vocę năo quer brincar com o Sr. Gaines.
- Não? Só nas meninas?

124
00:11:15,509 --> 00:11:19,805
Se você tivesse tesão por ela,
então você deveria ter feito alguma coisa.

125
00:11:20,973 --> 00:11:23,100
Só não quero que ela se machuque.

126
00:11:23,267 --> 00:11:26,937
Caia na real, cara.
Ela viu nossos rostos. Ela viu o rosto dele.

127
00:11:27,104 --> 00:11:29,648
Ela não está andando. Ela nunca foi.

128
00:11:30,900 --> 00:11:34,570
- Você acha que ele vai matá-la?
- Talvez ele já tenha feito isso.

129
00:11:36,364 --> 00:11:40,201
Rick. Cara. Vamos. São dez mil cada.

130
00:11:40,368 --> 00:11:44,914
Tudo bem? Nós só queremos ser pagos
e vá em frente. Esqueça Kimberly, cara.

131
00:11:45,081 --> 00:11:47,166
Ela é história.

132
00:11:57,968 --> 00:12:02,348
Ouça, até que você possa me dizer o que você era
fazendo no Dunlop Plaza com Richard Walsh,

133
00:12:02,515 --> 00:12:06,560
- Estou tratando você como principal suspeito.
- Por que eu mataria meu único aliado na agência?

134
00:12:06,727 --> 00:12:11,065
Você me diz. Por que você apitou
seus próprios agentes e tentar me chantagear?

135
00:12:11,232 --> 00:12:14,151
Porque você estava
reter informações vitais.

136
00:12:14,318 --> 00:12:19,365
Eu estava seguindo ordens. eu percebo que isso é
um conceito com o qual você talvez não esteja familiarizado, Jack,

137
00:12:19,532 --> 00:12:23,536
mas é algo que alguns de nós
na verdade, leve a sério.

138
00:12:24,787 --> 00:12:30,209
Através há um suspeito que está conectado
com as pessoas que querem Palmer morto.

139
00:12:30,376 --> 00:12:31,210
Como você sabe?

140
00:12:31,377 --> 00:12:34,797
Walsh e Baylor morreram porque
eles obtiveram informações que me levaram até ele.

141
00:12:34,964 --> 00:12:38,050
E se você interferir agora
e algo acontece com Palmer,

142
00:12:38,217 --> 00:12:44,014
você será visto como impedindo esta investigação
por causa de um rancor contra mim, então pare com essa merda.

143
00:12:45,266 --> 00:12:47,518
Como você quer jogar isso?

144
00:12:54,400 --> 00:12:56,360
Eu mesmo falarei com ele.

145
00:12:56,527 --> 00:13:01,407
Olha, você tem sorte de eu ainda não ter feito isso
colocar você em algemas. Apenas sente-se.

146
00:13:09,874 --> 00:13:11,625
- Gaines.
- Você teve notícias dele?

147
00:13:11,792 --> 00:13:16,422
Não. Vou ligar para ele sobre
15 minutos. Ele deveria ter terminado até então.

148
00:13:18,507 --> 00:13:22,261
Eu estou com a garota e estamos a caminho
para o complexo agora.

149
00:13:22,428 --> 00:13:24,472
Tenho que ir.

150
00:13:25,264 --> 00:13:27,349
Pare, por favor.

151
00:13:56,003 --> 00:13:59,465
Escute, eu não tenho tempo
para isso, entendeu?

152
00:14:21,028 --> 00:14:23,280
-Maureen, é David Palmer.
- Senador?

153
00:14:23,447 --> 00:14:26,659
- Sinto muito por te acordar.
- Ah, não, não, tudo bem. E aí?

154
00:14:26,825 --> 00:14:29,203
O assunto sobre o qual você ligou antes.

155
00:14:30,246 --> 00:14:33,707
- Precisamos conversar sobre isso.
- OK. Vamos conversar.

156
00:14:33,874 --> 00:14:38,337
Como estamos a poucos andares de distância,
Estava pensando que talvez pudéssemos ficar juntos.

157
00:14:38,504 --> 00:14:42,758
- OK. Que tal eu te encontrar no saguão?
- Não, não. O lobby é muito público.

158
00:14:42,925 --> 00:14:46,095
A sala de conferências no terceiro andar -
Vou mandar abrir.

159
00:14:46,262 --> 00:14:49,890
Só preciso de cerca de dez minutos para me vestir.
Como isso soa?

160
00:14:50,057 --> 00:14:52,810
- Sim, isso é bom.
- Vejo você em dez.

161
00:14:52,977 --> 00:14:55,062
- Obrigado, Maureen.
- Claro.

162
00:15:00,568 --> 00:15:03,028
E esses são os únicos lugares
você sabe que eles eram?

163
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Sim.

164
00:15:04,780 --> 00:15:08,701
E esse garoto Dan,
quem trabalha na loja de móveis?

165
00:15:08,867 --> 00:15:12,371
Não sabemos nada sobre ele,
mas o dono da loja é um Sr. Nowrasteh.

166
00:15:12,538 --> 00:15:14,999
Tenho o número dele aqui em algum lugar.

167
00:15:16,166 --> 00:15:18,460
Olha Você aqui.

168
00:15:18,627 --> 00:15:20,671
Com licença.

169
00:15:24,258 --> 00:15:27,595
- Olá?
- Ei, sou eu. Janet já saiu da cirurgia?

170
00:15:27,761 --> 00:15:30,347
Sim. A polícia apareceu.
Estamos conversando com eles agora.

171
00:15:30,514 --> 00:15:33,058
- Alguma novidade?
- Não. E você?

172
00:15:33,225 --> 00:15:37,688
Estou na delegacia de Van Nuys. Alguém
aqui sabe onde as meninas estavam esta noite.

173
00:15:37,855 --> 00:15:39,148
Você quer dizer um dos policiais?

174
00:15:40,691 --> 00:15:42,151
Não. Eles o pegaram em North Hollywood.

175
00:15:42,318 --> 00:15:44,278
- Acho que ele viu Kim.
- Quem?

176
00:15:44,445 --> 00:15:46,989
- Não sei. Um homem.
- Bem, o que ele disse?

177
00:15:47,156 --> 00:15:51,910
Estou esperando para falar com ele. Você tem que conversar
Janet assim que ela sair da cirurgia, ok?

178
00:15:52,077 --> 00:15:53,996
Eu sei. Eu sei, eu sei.

179
00:15:54,622 --> 00:15:57,499
Ligo para você assim que puder. Eu tenho que ir. Tchau.

180
00:16:03,464 --> 00:16:05,341
Então o que ele disse?

181
00:16:05,966 --> 00:16:09,303
Ele diz que não falará com ninguém além de você.

182
00:16:12,514 --> 00:16:14,683
Então, posso entrar?

183
00:16:15,559 --> 00:16:17,978
Sim.

184
00:16:18,145 --> 00:16:20,189
Obrigado.

185
00:16:34,370 --> 00:16:37,539
Meu colega disse
você só queria falar comigo.

186
00:16:38,916 --> 00:16:41,377
Bem, aqui estou. E adivinhe?

187
00:16:41,543 --> 00:16:45,756
- Neste momento você está falando com todo mundo.
- O que diabos ele está fazendo?

188
00:16:46,340 --> 00:16:50,010
-Achei que íamos conversar sozinhos.
- Você matou um policial.

189
00:16:50,761 --> 00:16:54,139
O que você precisa fazer agora
é começar a me contar a verdade.

190
00:16:54,306 --> 00:16:57,726
Foi legítima defesa. Você estava me perseguindo.

191
00:16:58,185 --> 00:17:00,270
O que ele está dizendo?

192
00:17:02,231 --> 00:17:05,567
Vá para o inferno! Acabei de falar.
Tire esse cara da minha frente!

193
00:17:13,784 --> 00:17:16,745
- Você não tem nada. Quero meu advogado!
- Estabeleça-se.

194
00:17:16,912 --> 00:17:18,914
- Eu vou levá-lo.
- Vamos.

195
00:17:19,081 --> 00:17:22,126
Quero meu telefonema. Você não tem nada!

196
00:17:22,543 --> 00:17:26,046
- Quero meu telefonema, agora!
- Jack. Ótimo trabalho.

197
00:17:27,089 --> 00:17:30,008
- Ele sabe de alguma coisa.
- Então você vai arrancar isso dele?

198
00:17:30,175 --> 00:17:34,179
Qual é o plano, Jack? Qual é o plano?

199
00:17:34,346 --> 00:17:36,432
Dar um passeio.

200
00:18:17,473 --> 00:18:19,808
- Bauer.
- Esta linha é segura?

201
00:18:19,975 --> 00:18:22,728
- Conte-me sobre minha filha.
- Não até você me tirar daqui.

202
00:18:22,895 --> 00:18:26,774
- Como você sabe onde ela está?
- Ouvi alguns caras conversando. Caras com quem trabalho.

203
00:18:26,940 --> 00:18:29,818
- Que caras?
- Tudo que você precisa saber é que eles a têm.

204
00:18:29,985 --> 00:18:32,780
- Eles vão me ligar em 20 minutos.
- Onde?

205
00:18:32,946 --> 00:18:35,449
- De volta onde você me viu pela primeira vez.
- Estrada de São Fernando?

206
00:18:35,616 --> 00:18:39,536
Sim. Mas se eu não responder, eles saberão
algo está errado, então me tire daqui.

207
00:18:39,703 --> 00:18:43,373
- Não sei se consigo.
- Sou a única chance que você tem de encontrá-la.

208
00:18:43,540 --> 00:18:46,418
Não estou lá para essa ligação, a chance acabou.

209
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
Melhor pensar em algo rápido.

210
00:19:03,185 --> 00:19:05,896
- CTU. Este é Myers.
- Ei. É Jack.

211
00:19:06,063 --> 00:19:10,192
O nome do suspeito é Penticoff.
Ele está esperando uma ligação em 20 minutos

212
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
na Estrada São Fernando, 18166.

213
00:19:13,195 --> 00:19:16,198
Preciso que você rastreie todas as linhas públicas disponíveis.

214
00:19:18,909 --> 00:19:24,665
- Vejo linhas de água, serviços públicos, sem linhas telefônicas.
- Continue procurando. Ele disse que receberia a ligação lá.

215
00:19:24,832 --> 00:19:28,001
Espere. Há um telefone público
no meio do quarteirão.

216
00:19:28,919 --> 00:19:31,213
- E está em serviço.
- Configure um rastreamento.

217
00:19:31,380 --> 00:19:34,383
- Não há tempo suficiente para um mandado.
- Esqueça o mandado!

218
00:19:34,550 --> 00:19:38,345
Se eles estão esperando Penticoff,
eles desligarão quando ouvirem sua voz.

219
00:19:38,512 --> 00:19:41,890
- Eles não vão. Eles ouvirão Penticoff.
- Mason o tirou de lá?

220
00:19:42,057 --> 00:19:45,143
- Não.
- Então o que você está planejando? Uma fuga da prisão?

221
00:19:46,061 --> 00:19:47,980
Jack?

222
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
Configure o rastreamento.

223
00:20:16,550 --> 00:20:21,179
O comportamento de Bauer está longe de ser
representante do trabalho desta agência.

224
00:20:21,346 --> 00:20:26,560
Quer você goste ou não, temos que estar
envolvido, porque isso é maior que...

225
00:20:30,230 --> 00:20:33,025
Ei. Você é o oficial
que entrevistou Penticoff?

226
00:20:33,191 --> 00:20:37,112
- Não, acabei de transferi-lo para uma cela.
- Ainda preciso vê-lo.

227
00:20:37,279 --> 00:20:39,823
- Você é Bauer da CTU?
- Sim, está certo.

228
00:20:40,657 --> 00:20:45,329
Olha, o policial que ele matou,
ela era minha parceira, entendeu?

229
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
- Desculpe.
- Ouvi dizer que você atacou ele antes.

230
00:20:50,876 --> 00:20:54,546
Eu quero que ele caia por isso,
o que significa um busto limpo.

231
00:20:54,713 --> 00:20:58,258
- Não há mais atividades extracurriculares.
- Entendido.

232
00:20:59,426 --> 00:21:02,346
Tudo bem. Mas eu tenho o cartão de acesso.

233
00:21:03,680 --> 00:21:07,351
Agora você pode entrar comigo...
ou você não entra.

234
00:21:08,060 --> 00:21:10,437
Estou bem com isso.

235
00:21:26,954 --> 00:21:29,623
- Mantenha-o longe de mim.
- Só mais algumas perguntas.

236
00:21:29,790 --> 00:21:32,834
Não há mais perguntas sem meu advogado.

237
00:21:33,001 --> 00:21:36,630
- Para quem você está trabalhando?
- Você é surdo?

238
00:21:36,797 --> 00:21:39,800
Eu disse sem perguntas sem meu advogado.

239
00:21:40,884 --> 00:21:43,011
- Seu advogado pode beijar minha bunda.
- Oh sim?

240
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
- Para quem você trabalha?
- Ei, ei! Afaste-se!

241
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
- Tire suas mãos de mim.
- Ele matou meu parceiro!

242
00:21:48,308 --> 00:21:51,853
- Eu sei. Eu estava lá. Onde você estava?
- O que?

243
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Onde você estava
quando seu parceiro realmente precisava de você?

244
00:22:03,031 --> 00:22:05,283
Tire-o daqui!

245
00:22:06,702 --> 00:22:11,331
- O que diabos há com você?
- Ele é louco. Estou registrando acusações.

246
00:22:16,211 --> 00:22:19,214
Você deveria se controlar, Bauer.

247
00:22:20,716 --> 00:22:23,552
O que está acontecendo? Eu cuidarei disso.

248
00:22:48,410 --> 00:22:53,623
Residente de Pediatria para Trabalho de Parto e Parto.
Residente de Pediatria para Trabalho de Parto e Parto.

249
00:22:59,796 --> 00:23:02,591
Desculpe. Eu não queria te acordar.

250
00:23:03,008 --> 00:23:06,178
- Eu não estava dormindo.
- Achei que você gostaria de um café.

251
00:23:06,344 --> 00:23:08,388
Obrigado.

252
00:23:19,524 --> 00:23:23,236
- Ela vai aparecer.
- Como está Janete?

253
00:23:27,199 --> 00:23:30,494
Eles estão aliviando um pouco a pressão na coluna dela.

254
00:23:31,161 --> 00:23:34,664
Mas ela vai ficar bem.
Pelo menos é o que dizem.

255
00:23:34,831 --> 00:23:37,084
Claro que ela vai.

256
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
Alguma notícia de Jack?

257
00:23:42,172 --> 00:23:45,342
Não. Pelo que eu sei,
ele ainda está procurando por Kim.

258
00:23:45,509 --> 00:23:50,180
Bem, isso é bom. Você disse que ele tem
recursos que a polícia não tem, certo?

259
00:23:57,729 --> 00:23:59,815
Mesmo assim...

260
00:24:01,191 --> 00:24:03,485
Imagino que você gostaria que ele estivesse aqui.

261
00:24:13,537 --> 00:24:15,622
Distribua, por favor.

262
00:24:21,753 --> 00:24:25,674
- Inversão de marcha.
- Ah, chega. Maureen é uma velha amiga.

263
00:24:25,841 --> 00:24:29,219
- Está tudo bem. Ele está apenas fazendo seu trabalho.
- Obrigado.

264
00:24:29,386 --> 00:24:31,930
Sua identidade, senhora.

265
00:24:32,097 --> 00:24:34,141
Você nos daria licença?

266
00:24:38,270 --> 00:24:40,856
Há quanto tempo sabemos
um ao outro, Maureen?

267
00:24:41,022 --> 00:24:43,650
Vamos, senador. Isso não é justo.

268
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Não, só estou dizendo.

269
00:24:46,027 --> 00:24:48,655
Você, eu, minha família.

270
00:24:48,822 --> 00:24:50,824
Fizemos uma viagem juntos,

271
00:24:50,991 --> 00:24:53,910
da política local até onde estamos agora.

272
00:24:54,077 --> 00:24:58,039
Nós nos ajudamos,
porque nos importávamos com as mesmas coisas.

273
00:24:58,206 --> 00:25:01,334
- Eu sei que.
- Eu já menti para você?

274
00:25:01,501 --> 00:25:04,212
- Não.
- Você ficou envergonhado?

275
00:25:04,379 --> 00:25:07,507
- Não.
- Então por que você está fazendo isso?

276
00:25:08,008 --> 00:25:12,012
Senador, desejo a Deus
que não recebi essa informação.

277
00:25:12,721 --> 00:25:16,183
- Mas estamos falando de assassinato.
- Um boato.

278
00:25:17,017 --> 00:25:22,063
Iniciado pelos meus inimigos, dos quais,
como você bem sabe, tenho muitos.

279
00:25:22,230 --> 00:25:26,693
Foi o que pensei também, a princípio. Mas...

280
00:25:27,360 --> 00:25:29,362
Por favor. Prossiga.

281
00:25:30,280 --> 00:25:34,326
- Você sabe que não posso lhe contar minhas fontes.
- Vamos, Maureen.

282
00:25:34,492 --> 00:25:37,537
Não estamos no tribunal aqui. Sou apenas um velho amigo,

283
00:25:37,704 --> 00:25:41,041
com carreira e família
que você pode destruir.

284
00:25:42,083 --> 00:25:44,377
Você me deve isso, pelo menos.

285
00:25:46,421 --> 00:25:48,548
OK.

286
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
Duas fontes.

287
00:25:53,553 --> 00:25:56,389
Um deles, um homem chamado George Ferragamo.

288
00:25:57,933 --> 00:26:00,894
Ele foi terapeuta do seu filho durante quatro anos.

289
00:26:01,561 --> 00:26:03,605
Ele veio até mim com a história.

290
00:26:05,398 --> 00:26:07,567
E a segunda fonte?

291
00:26:09,569 --> 00:26:14,908
O garoto que estuprou sua filha, então
se jogou da varanda - Lyle Gibson?

292
00:26:15,075 --> 00:26:20,413
Sua autópsia mostrou que ele tinha cortes e
arranhões que apontavam para “uma luta violenta”.

293
00:26:21,748 --> 00:26:24,125
Nicole tentou combatê-lo.

294
00:26:25,126 --> 00:26:27,337
Sim, essa foi a explicação.

295
00:26:27,754 --> 00:26:31,508
Mas uma hora depois, um afro-americano
adolescente foi para um pronto-socorro,

296
00:26:31,675 --> 00:26:34,386
a um quarteirão de distância, com ferimentos semelhantes.

297
00:26:35,428 --> 00:26:37,597
O nome aqui diz Edward Johnson.

298
00:26:37,764 --> 00:26:42,185
A caligrafia onde
ele preencheu o formulário e assinou seu nome?

299
00:26:44,229 --> 00:26:46,314
Mandei analisar por um especialista.

300
00:26:48,233 --> 00:26:50,860
É do seu filho.

301
00:27:04,332 --> 00:27:08,628
Eu não dou a mínima para o seu especialista.
Meu filho nunca matou ninguém.

302
00:27:08,795 --> 00:27:12,882
- Senador, eu nunca...
- Faça o que tiver que fazer, Maureen.

303
00:27:13,842 --> 00:27:16,970
Apenas esteja preparado para aceitar as consequências.

304
00:27:41,369 --> 00:27:46,416
..verdade no boato de que o Pentágono
desperdiçou suprimentos militares

305
00:27:46,583 --> 00:27:49,753
custando milhões, talvez bilhões,
dos dólares dos contribuintes

306
00:27:49,919 --> 00:27:52,630
nos anos desde o início da Guerra do Vietnã.

307
00:27:52,797 --> 00:27:55,467
O porta-voz, que recusou
para ser entrevistado diante das câmeras,

308
00:27:55,633 --> 00:27:58,595
afirma apenas que "no tumulto da guerra

309
00:27:58,762 --> 00:28:01,681
e o movimento constante
de perímetros e pessoas,

310
00:28:01,848 --> 00:28:04,559
é preciso esperar que
haveria uma certa quantia

311
00:28:04,726 --> 00:28:07,771
de perda aceitável
de suprimentos e armamentos."

312
00:28:19,949 --> 00:28:22,452
Ei, pai.

313
00:28:24,704 --> 00:28:26,790
Algo errado?

314
00:28:27,457 --> 00:28:29,542
Acho que você terá que me contar.

315
00:28:39,386 --> 00:28:44,808
Na noite em que sua irmã foi estuprada, você teve
algum contato com o garoto que a estuprou?

316
00:28:45,975 --> 00:28:48,520
- O que?
- Você me ouviu.

317
00:28:50,814 --> 00:28:53,149
Eu não acredito nisso. Quero dizer...

318
00:28:53,900 --> 00:28:56,236
O que trouxe isso à tona de repente?

319
00:28:56,403 --> 00:29:00,031
Quero dizer, vamos deixar isso
tudo no passado onde pertence.

320
00:29:00,198 --> 00:29:02,242
Eu gostaria, acredite.

321
00:29:04,494 --> 00:29:06,746
Mas, por acaso, não posso.

322
00:29:12,001 --> 00:29:16,965
O que você fez naquela noite, depois de
descobriu que Nicole havia sido atacada?

323
00:29:17,132 --> 00:29:19,551
A verdade, agora. Tudo isso.

324
00:29:21,678 --> 00:29:24,764
Não acho que você tenha o direito de me perguntar isso.

325
00:29:30,562 --> 00:29:33,565
- Você não acha que eu tenho o direito?
- Não, eu não.

326
00:29:34,274 --> 00:29:38,945
Veja, isso aconteceu.
Alguém teve que lidar com isso.

327
00:29:39,112 --> 00:29:41,948
Mas você estava em Chicago
fazendo um discurso, ou Nova York...

328
00:29:42,115 --> 00:29:44,784
Nós vamos lidar com
minhas deficiências como pai mais tarde.

329
00:29:44,951 --> 00:29:48,705
Agora eu quero saber o que você fez depois
você descobriu que sua irmã havia sido estuprada.

330
00:29:48,872 --> 00:29:52,917
- E eu te contei. Eu não vou responder.
- Você vai me responder!

331
00:30:17,901 --> 00:30:20,278
Peço desculpas pelo Bauer.

332
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
Mas eu realmente aprecio isso
se pudéssemos lidar com isso internamente.

333
00:30:24,616 --> 00:30:26,951
Não tenho nenhum problema com isso.

334
00:30:27,118 --> 00:30:31,122
Sargento, desculpe-me, mas se o nosso governo federal
colegas terminaram com Penticoff,

335
00:30:31,289 --> 00:30:35,210
- Gostaria de processá-lo no sistema.
- Por que você está aqui? Eu pensei que você tivesse ido embora.

336
00:30:35,376 --> 00:30:39,547
Eu não vou embora até Penticoff
está atrás das grades sem fiança.

337
00:30:39,714 --> 00:30:42,050
O computador diz que você saiu há cinco minutos.

338
00:30:42,217 --> 00:30:44,469
Muito bem, pessoal, estamos em movimento.

339
00:30:45,178 --> 00:30:47,305
Caramba!

340
00:30:50,517 --> 00:30:53,478
Recebi este aviso pelo correio esta tarde.

341
00:30:53,645 --> 00:30:56,898
Na verdade, foi ontem à tarde.

342
00:30:57,065 --> 00:30:59,150
Kimberly estava reprovando em álgebra.

343
00:31:00,485 --> 00:31:05,365
Foi o segundo aviso. Ela interceptou
o primeiro e joguei fora.

344
00:31:07,367 --> 00:31:09,869
Quando ela chegou em casa, eu estava com muita raiva dela.

345
00:31:16,125 --> 00:31:22,507
Acho que a acusei e...
Eu disse coisas para ela que não deveria ter dito.

346
00:31:22,674 --> 00:31:26,219
Não há um pai no mundo
quem não esteve lá.

347
00:31:27,220 --> 00:31:32,475
Ontem à noite, quando eu lhe disse boa noite,
ela nem me reconheceu.

348
00:31:34,477 --> 00:31:37,188
Na verdade, pensei que seria...

349
00:31:37,355 --> 00:31:40,149
Eu ficaria tão feliz quando ela saísse de casa.

350
00:31:45,655 --> 00:31:49,450
Quando Janet acordar, ela saberá
onde Kim está e então a encontraremos.

351
00:31:49,617 --> 00:31:51,703
- Só espero que seja assim tão fácil.
- Ele vai.

352
00:31:51,869 --> 00:31:54,789
Mas por que ela não estava com Janet?
Não faz sentido.

353
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
- Talvez ela tenha se assustado com o acidente.
- Devíamos ter esperado.

354
00:31:58,710 --> 00:32:00,878
- Devíamos ter esperado.
- Não, não, não.

355
00:32:01,045 --> 00:32:06,217
Estávamos certos em vir aqui.
Tudo o que precisávamos era a ambulância.

356
00:32:06,384 --> 00:32:08,761
Tivemos que acompanhar isso.

357
00:32:14,392 --> 00:32:16,477
Ouça, aconteça o que acontecer,

358
00:32:17,895 --> 00:32:20,815
Vou ficar com você até encontrarmos Kim.

359
00:32:22,942 --> 00:32:25,028
Você tem minha promessa.

360
00:32:26,988 --> 00:32:29,073
Obrigado.

361
00:32:30,867 --> 00:32:33,202
Vamos, Davis, precisamos desse uplink.

362
00:32:34,996 --> 00:32:37,498
Ele diz que já deveríamos ter uma foto.

363
00:32:39,500 --> 00:32:43,880
O satélite W-7 estava no setor sudoeste
quando Bauer ajudou Penticoff a escapar,

364
00:32:44,047 --> 00:32:48,968
então, com sorte, poderemos conseguir alguns
visuais que nos ajudarão a identificar sua localização.

365
00:32:49,135 --> 00:32:51,429
- É isso.
- Aqui vamos nós. Tudo bem.

366
00:32:51,596 --> 00:32:55,475
Davis, a ligação está ativa.
Agora preciso rastrear.

367
00:32:55,767 --> 00:32:58,519
Este é o telhado do prédio
de 200 milhas para cima.

368
00:32:58,686 --> 00:33:01,147
Cerca de quanto tempo
você diria desde que eles saíram?

369
00:33:01,314 --> 00:33:04,108
Não sei. Sete ou oito minutos?

370
00:33:04,275 --> 00:33:08,905
OK. Davis? Eu quero voltar dez minutos,
e me dê fotos em intervalos de 30 segundos.

371
00:33:09,072 --> 00:33:12,992
Procure por dois homens
saindo do prédio juntos.

372
00:33:13,159 --> 00:33:15,662
Há dez minutos...

373
00:33:15,828 --> 00:33:18,456
- 30...
- Lá estão eles.

374
00:33:19,499 --> 00:33:22,669
- OK, você pode acelerar.
- Tudo bem. Acelerando.

375
00:33:24,253 --> 00:33:26,255
- Vá devagar agora.
- Você entendeu.

376
00:33:26,422 --> 00:33:28,466
Você tem uma marca naquele carro?

377
00:33:31,344 --> 00:33:34,180
- Indo até você agora.
- Tudo bem.

378
00:33:34,972 --> 00:33:36,808
Para onde você está indo, Jack?

379
00:34:07,714 --> 00:34:09,132
- Tudo pronto?
- Tudo pronto.

380
00:34:09,298 --> 00:34:11,634
- Quanto tempo você precisa?
- Alguns segundos.

381
00:34:13,302 --> 00:34:15,638
- Quem são esses caras?
- Eu te disse. Não sei.

382
00:34:15,805 --> 00:34:19,517
Eles me dizem o que fazer.
Eu faço isso, eles me pagam. É isso.

383
00:34:20,560 --> 00:34:22,478
Está tocando.

384
00:34:22,645 --> 00:34:24,355
- Sim?
- Não estou mostrando nada.

385
00:34:24,772 --> 00:34:27,066
- Sim?
- É um celular.

386
00:34:27,233 --> 00:34:30,528
Estamos ferrados. Não sei a frequência.

387
00:34:30,945 --> 00:34:32,572
- Eu voltarei para você.
- Jack?

388
00:34:32,739 --> 00:34:35,491
- Sim?
- É o Gaines. Há uma mudança de plano.

389
00:34:35,658 --> 00:34:41,080
Nada que você não possa resolver. Colado nas costas
do telefone é um conjunto de teclas com um controle remoto.

390
00:34:43,583 --> 00:34:46,419
- Peguei eles.
- É para um carro estacionado na Avenida 26.

391
00:34:46,586 --> 00:34:50,882
Placas de Nevada, 782NOF.
Encontre-o com o controle remoto.

392
00:34:51,048 --> 00:34:53,676
Há um corpo no porta-malas. Livre-se disso.

393
00:34:54,385 --> 00:34:56,429
- O que ele quer dizer com corpo?
- Não sei.

394
00:34:56,596 --> 00:34:59,265
- De quem é o corpo no porta-malas?
- Não sei!

395
00:35:16,240 --> 00:35:18,284
Ande na minha frente.

396
00:35:19,702 --> 00:35:21,245
Vamos.

397
00:35:35,635 --> 00:35:40,389
Ajoelhe-se contra aquela parede e intertrave
seus dedos atrás da cabeça. Agora.

398
00:35:40,890 --> 00:35:43,226
Não se mova.

399
00:35:47,939 --> 00:35:49,982
Oh meu Deus.

400
00:36:10,002 --> 00:36:12,630
- Olá, Jack.
- Ei, nós tínhamos um acordo.

401
00:36:12,797 --> 00:36:15,049
Cale-se.

402
00:36:15,216 --> 00:36:17,969
Coloque-o no carro.

403
00:36:18,135 --> 00:36:19,762
Bauer!

404
00:36:19,929 --> 00:36:23,307
É um trabalho muito rápido, George.
Me rastreando por satélite?

405
00:36:23,474 --> 00:36:28,062
- Vou levar você, Jack.
- Ele tinha provas do ataque ao Palmer.

406
00:36:28,229 --> 00:36:30,690
Foi por isso que o libertei.

407
00:36:34,569 --> 00:36:37,405
- Então quem foi?
- Ainda não sei.

408
00:36:41,534 --> 00:36:45,329
Você está tendo uma noite e tanto aqui,
não é, Jack?

409
00:36:45,746 --> 00:36:48,457
Por que você não me conta
o que diabos está acontecendo aqui?

410
00:36:48,624 --> 00:36:53,087
A menos que você queira que eu te jogue
voltar para a polícia? Eles estão prontos para você.

411
00:36:55,381 --> 00:36:59,552
Há pessoas dentro da agência
que estão apoiando o ataque de Palmer.

412
00:36:59,719 --> 00:37:02,763
Foi por isso que Walsh e Baylor foram mortos.
Eles descobriram.

413
00:37:02,930 --> 00:37:05,391
A verdade é que pensei que você fizesse parte disso.

414
00:37:05,558 --> 00:37:08,144
Peço desculpas se eu estava errado.

415
00:37:08,311 --> 00:37:12,064
George, por mais louco que isso pareça,
você vai ter que confiar em mim.

416
00:37:12,231 --> 00:37:17,612
Isso vai parecer muito ruim para nós
se algo acontecer com Palmer esta noite.

417
00:37:23,618 --> 00:37:26,662
- Então o que vem a seguir?
- Preciso levar o corpo para a CTU,

418
00:37:26,829 --> 00:37:28,998
e tente fazer uma identificação.

419
00:37:29,165 --> 00:37:32,293
Vou grelhar Penticoff,
conseguir o que puder dele.

420
00:37:34,211 --> 00:37:36,589
- Nunca tivemos essa conversa, certo?
- Certo.

421
00:37:36,756 --> 00:37:41,969
Estarei no Distrito. OK. Ligue para a delegacia,
diga a eles que recuperamos Penticoff.

422
00:37:59,320 --> 00:38:02,114
- O que temos?
- Corpo. Macho. Muito mutilado.

423
00:38:02,281 --> 00:38:05,284
Preciso de uma identificação positiva agora.
Quem é o nosso melhor forense?

424
00:38:05,451 --> 00:38:08,120
- Perry Tanaka.
- Pegue ele. Estarei aí em dez minutos.

425
00:38:08,287 --> 00:38:09,789
- Estou cuidando disso.
- OK.

426
00:38:17,338 --> 00:38:19,298
- Sim, doutor.
- Grampo, por favor.

427
00:38:23,135 --> 00:38:24,470
- Olá?
- Sou eu.

428
00:38:24,637 --> 00:38:26,681
Jack, você descobriu alguma coisa?

429
00:38:26,847 --> 00:38:29,558
- Talvez. Ainda não tenho certeza.
- O que você tem feito?

430
00:38:29,725 --> 00:38:32,728
- Estarei aí em 20 minutos. Vou explicar então.
- Tudo bem.

431
00:38:32,895 --> 00:38:36,524
- Janet já saiu da cirurgia?
- Não, ainda não. Ela deveria estar em breve.

432
00:38:36,691 --> 00:38:39,443
Bom. É muito importante que eu fale com ela.

433
00:38:39,610 --> 00:38:43,739
Eu sei que parece frio, querido,
mas ela é a nossa única ligação com a Kimberly.

434
00:38:43,906 --> 00:38:47,201
Aguente firme, querido.
Eu te amo. Estou a caminho, ok?

435
00:38:47,368 --> 00:38:49,412
OK.

436
00:39:15,062 --> 00:39:17,148
Apenas seja legal.

437
00:39:32,246 --> 00:39:35,666
Gostaríamos do nosso dinheiro agora,
se for assim, você sabe, OK.

438
00:39:38,502 --> 00:39:43,632
Bem, só para ficarmos claros...
o que aconteceu com a outra garota?

439
00:39:43,799 --> 00:39:46,886
Janete? É como eu te disse. Tivemos que matá-la.

440
00:39:48,345 --> 00:39:50,681
Meu povo diz que alguém
encaixando na descrição dela

441
00:39:50,848 --> 00:39:53,851
foi levado para um hospital
perto de onde você estava.

442
00:39:54,977 --> 00:39:57,271
Como você explica isso?

443
00:39:59,607 --> 00:40:01,817
Bem, a questão é...

444
00:40:04,570 --> 00:40:07,198
Talvez ela não estivesse completamente morta.

445
00:40:09,700 --> 00:40:13,454
Bem, vou te contar, Dan,
ou você está morto ou não está morto.

446
00:40:13,621 --> 00:40:16,290
Não existe isso de meio morto.

447
00:40:16,457 --> 00:40:18,250
Aqui. Deixe-me mostrar a você.

448
00:40:18,501 --> 00:40:20,503
Não!

449
00:40:27,510 --> 00:40:30,221
Você acabou de ser promovido.

450
00:40:31,931 --> 00:40:34,016
Parabéns.

451
00:40:59,708 --> 00:41:02,628
Estamos perdendo ela. Perdemos o pulso.
Ela entrou em assistolia.

452
00:41:02,795 --> 00:41:04,839
Comece as compressões agora.

453
00:41:06,632 --> 00:41:08,676
O que está acontecendo?


