1
00:00:24,901 --> 00:00:29,364
Você é estúpido? O que você está fazendo
na rua? O que você é, um idiota?

2
00:01:23,042 --> 00:01:25,211
Continue andando.

3
00:01:38,308 --> 00:01:40,101
Cale-se.

4
00:01:40,268 --> 00:01:42,312
Coloque-a no chão.

5
00:01:44,522 --> 00:01:46,107
Continue andando.

6
00:01:46,274 --> 00:01:49,152
Cale-se! Vamos. Vamos, continue.

7
00:01:58,578 --> 00:02:00,622
- Temos que voltar.
- Ela está morta.

8
00:02:00,789 --> 00:02:02,707
- Você não sabe disso.
- Entre.

9
00:02:02,874 --> 00:02:06,002
- Vá com calma.
- É melhor você decidir de que lado você está.

10
00:02:06,169 --> 00:02:08,797
Não podemos deixá-la no meio da rua.

11
00:02:21,601 --> 00:02:25,355
-Nina, eu sei que você está chateada.
- Claro que estou chateado. O que você espera?

12
00:02:25,522 --> 00:02:30,777
Desculpe. Olha, a razão pela qual eu tive que sair
no escritório é porque recebi uma ligação de Walsh.

13
00:02:30,944 --> 00:02:34,823
Ele estava se encontrando com um de nossos agentes,
Scott Baylor. Ele disse que tinha provas...

14
00:02:34,989 --> 00:02:38,618
Isso levou você até mim, eu sei.
Mas você deveria ter pensado bem.

15
00:02:38,785 --> 00:02:42,288
Nina, me escute. Richard Walsh está morto.

16
00:02:44,374 --> 00:02:47,502
- O que?
- Ele foi baleado. Eu o vi morrer.

17
00:02:48,962 --> 00:02:51,256
O que está acontecendo?

18
00:02:51,422 --> 00:02:56,302
Ele foi morto porque tinha provas de que as pessoas
dentro da nossa agência estão por trás do ataque ao Palmer.

19
00:02:56,469 --> 00:02:58,888
- Quem?
- Ainda não sei.

20
00:02:59,055 --> 00:03:01,808
Pouco antes de Richard morrer
ele me deu aquele cartão-chave.

21
00:03:01,975 --> 00:03:05,770
Espero que isso nos diga.
Jamey está tentando decifrá-lo agora.

22
00:03:05,937 --> 00:03:09,858
- Você confia em Jamey?
- Ele fez. Eu confio em você.

23
00:03:10,024 --> 00:03:12,360
Nós três temos que trabalhar juntos.

24
00:03:12,527 --> 00:03:16,906
Deste ponto em diante temos que
assuma que não podemos confiar em mais ninguém.

25
00:03:18,241 --> 00:03:20,285
- Eu entendo.
- Bom.

26
00:03:21,786 --> 00:03:23,788
Você está bem?

27
00:03:23,955 --> 00:03:25,665
Sim.

28
00:03:25,832 --> 00:03:29,085
Trabalhe o cartão com Jamey.
Eu tenho que fazer uma ligação.

29
00:03:38,469 --> 00:03:40,763
O Agente Pierce queria falar com você.

30
00:03:40,930 --> 00:03:43,308
- Multar. Dê-me um minuto.
- É muito importante.

31
00:03:43,474 --> 00:03:45,518
Um minuto.

32
00:03:52,108 --> 00:03:53,735
- Sim?
- Descobriu alguma coisa?

33
00:03:53,902 --> 00:03:56,279
Mal faz meia hora
desde que você me contou.

34
00:03:56,446 --> 00:04:00,867
Preciso que você descubra a origem desta história.
Não logo de manhã, agora.

35
00:04:01,034 --> 00:04:04,996
Isso não pode ser feito por telefone.
Tenho que falar com algumas pessoas pessoalmente.

36
00:04:05,163 --> 00:04:07,332
Quero ouvir algo às quatro.

37
00:04:07,498 --> 00:04:10,501
Você tem que me deixar...

38
00:04:14,839 --> 00:04:16,883
- Onde você estava?
- Fui dar uma volta.

39
00:04:17,050 --> 00:04:20,345
Uma viagem? Sozinho, a esta hora da noite?

40
00:04:20,511 --> 00:04:23,598
- Eu só precisava fugir um pouco.
- Longe de quê?

41
00:04:27,560 --> 00:04:29,437
Tudo.

42
00:04:30,521 --> 00:04:34,609
Eles não te contaram, não é?
Houve uma ameaça de assassinato.

43
00:04:36,945 --> 00:04:39,906
- É por isso que tanto alarido?
- Sim.

44
00:04:41,741 --> 00:04:45,286
Achei que fosse algo sério.

45
00:04:53,753 --> 00:04:57,882
Estou examinando a lista de passageiros.
Algo não bate certo aqui.

46
00:04:58,049 --> 00:05:01,928
- O que?
-2B. O manifesto mostra um assento vazio.

47
00:05:02,095 --> 00:05:02,637
Então?

48
00:05:02,804 --> 00:05:07,642
De acordo com a ficha de emissão de passagens, primeira classe
estava cheio. Além disso, havia uma lista de espera.

49
00:05:07,809 --> 00:05:10,895
Por que o avião decolaria
com um lugar vazio?

50
00:05:11,062 --> 00:05:13,439
Isso é bom.
A que horas Rayburn chega?

51
00:05:13,606 --> 00:05:16,359
- Seis.
- Acorde-o. Traga-o agora.

52
00:05:23,241 --> 00:05:25,576
OK. Temos algo no cartão-chave.

53
00:05:25,743 --> 00:05:30,081
A criptografia é complexa. eu perguntei
Jamey para isolar setores. Ela extraiu um.

54
00:05:30,248 --> 00:05:31,708
Apenas parte de um.

55
00:05:31,874 --> 00:05:35,336
Apenas um endereço?
O que isso tem a ver com Palmer?

56
00:05:35,503 --> 00:05:38,715
- Não diz.
- Verifique com a agenda dele.

57
00:05:38,881 --> 00:05:43,761
- Ele não vai chegar perto disso.
- Ele esteve perto desde que chegou aqui?

58
00:05:43,928 --> 00:05:44,637
Não.

59
00:05:44,804 --> 00:05:47,932
E as visitas anteriores?
Conexão com familiares?

60
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
Eu posso verificar. Isso levará tempo.

61
00:05:49,934 --> 00:05:53,021
Não. Vamos ver o que
podemos descascar. Comece aqui.

62
00:05:57,316 --> 00:05:59,485
Apenas o endereço na San Fernando Road.

63
00:05:59,652 --> 00:06:03,156
Quanto tempo você levará para acessar
o próximo nível? Minutos ou horas?

64
00:06:03,322 --> 00:06:06,325
- Horas, provavelmente.
- Não temos horário.

65
00:06:06,492 --> 00:06:08,953
Vou verificar o endereço sozinho.

66
00:06:10,371 --> 00:06:13,041
- Quer reforços?
- Não. Preciso de você aqui.

67
00:06:18,546 --> 00:06:22,550
- O que está errado?
- Não consigo acessar nosso software de descriptografia.

68
00:06:26,012 --> 00:06:28,931
Os telefones também estão desligados.

69
00:06:29,098 --> 00:06:30,850
É um bloqueio.

70
00:06:36,522 --> 00:06:39,067
É Mason. Oculte o cartão-chave.

71
00:06:40,568 --> 00:06:42,695
Eu cuidarei disso.

72
00:06:53,915 --> 00:06:58,544
Olá, Nina. Esses homens estão com Interno
Investigações. Você está em bloqueio oficial.

73
00:06:58,711 --> 00:07:01,255
- Por que autoridade?
- Escritório Distrital.

74
00:07:02,423 --> 00:07:07,136
Estamos tentando impedir um assassinato. Não posso
você encontra algo melhor para fazer do que isso?

75
00:07:07,303 --> 00:07:12,016
Dois agentes morreram esta noite. Um bloqueio
procedimento padrão até obtermos respostas.

76
00:07:13,101 --> 00:07:15,269
- Onde está Jack?
- Não sei.

77
00:07:21,859 --> 00:07:24,362
Estação dois, vindo em sua direção.

78
00:07:36,541 --> 00:07:38,751
Confinamento. Ninguém sai.

79
00:07:38,918 --> 00:07:41,337
- Confinamento? Você está falando sério?
- Não, estou brincando.

80
00:07:41,504 --> 00:07:44,549
- Preciso trabalhar no carro.
- Você sabe o que fazer.

81
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
Multar. Você pega as chaves.

82
00:08:02,150 --> 00:08:05,862
Tudo bem. Eu presumo que você é tudo
familiarizado com os procedimentos de bloqueio.

83
00:08:06,028 --> 00:08:10,032
Você permanece no prédio.
Todas as comunicações serão monitoradas.

84
00:08:10,199 --> 00:08:14,036
Qualquer chamada recebida sem
códigos de acesso seguros serão bloqueados.

85
00:08:14,203 --> 00:08:19,667
Entretanto, continue a trabalhar no
sistemas disponíveis até notificação em contrário.

86
00:08:20,751 --> 00:08:23,379
Quem os chamou, Tony? Você?

87
00:08:23,546 --> 00:08:25,381
Sim, eu.

88
00:08:25,548 --> 00:08:29,343
- Por que?
- Alguém teve que fazer isso. Jack está fora de controle.

89
00:08:29,510 --> 00:08:30,845
Significa o quê?

90
00:08:31,012 --> 00:08:33,723
Dois agentes estão caídos.
Jack estava lá quando isso aconteceu.

91
00:08:33,890 --> 00:08:36,267
Você não pode acreditar que ele estava envolvido nisso.

92
00:08:36,434 --> 00:08:39,437
Diga-lhe a verdade,
Eu não sei em que acreditar.

93
00:08:40,688 --> 00:08:43,691
Eu odiaria pensar que isso aconteceu
qualquer coisa a ver comigo.

94
00:08:43,858 --> 00:08:47,987
- Você pensa o que quiser.
- Poderia ficar aqui por um bom tempo.

95
00:08:49,071 --> 00:08:51,157
Ele passou por mim.

96
00:08:56,245 --> 00:08:58,414
Tudo bem, Nina, para onde ele foi?

97
00:08:58,581 --> 00:09:01,042
Eu já te disse, não sei.

98
00:09:02,710 --> 00:09:05,379
Você me avisa, nós podemos
colocar as coisas em funcionamento.

99
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Sinto muito, George. Eu não posso te ajudar.

100
00:09:08,549 --> 00:09:10,593
Eu também.

101
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
Senador, posso falar com você?

102
00:09:38,496 --> 00:09:41,958
Não tenho certeza se você aprecia
a gravidade desta ameaça.

103
00:09:42,124 --> 00:09:44,710
Recebo ameaças graves todas as manhãs.

104
00:09:44,877 --> 00:09:49,423
Com todo o respeito, este é diferente.
É um profissional do exterior.

105
00:09:50,258 --> 00:09:52,802
- Quem está por trás disso?
- Não sabemos.

106
00:09:52,969 --> 00:09:58,224
Mas como tenho certeza que você sabe, um avião comercial
explodiu há uma hora e meia nos arredores de Los Angeles.

107
00:09:58,391 --> 00:10:00,726
- Sem sobreviventes.
- Existe alguma conexão?

108
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
Novamente, não sabemos. Estamos investigando isso.

109
00:10:03,729 --> 00:10:05,398
O que sabemos?

110
00:10:05,564 --> 00:10:10,152
Que estas são pessoas sérias,
e eles querem você morto, hoje.

111
00:10:24,208 --> 00:10:27,086
- E a minha família?
- A ameaça é apenas contra você.

112
00:10:27,253 --> 00:10:30,673
Mas é claro que vamos aumentar
segurança para sua família também.

113
00:10:30,840 --> 00:10:33,384
O principal é a sua agenda.

114
00:10:34,010 --> 00:10:37,013
Hoje é o primeiro dia.
Não vou me esconder no meu quarto de hotel.

115
00:10:37,179 --> 00:10:40,933
Entendido, mas recomendamos alguns
mudanças. O café da manhã, por exemplo.

116
00:10:41,100 --> 00:10:46,188
O café da manhã é importante. O trabalho superior
os líderes do estado estarão lá.

117
00:10:46,355 --> 00:10:48,357
Estamos tentando mantê-lo vivo.

118
00:10:48,524 --> 00:10:51,360
E estou tentando ganhar uma eleição.

119
00:10:56,324 --> 00:10:58,117
Mamãe disse que você queria me ver.

120
00:10:58,284 --> 00:11:01,037
Queria ter certeza de que você está bem.
Por que você está acordado?

121
00:11:01,203 --> 00:11:04,290
Se não durmo às três, não durmo.

122
00:11:04,457 --> 00:11:06,792
Eu ia assistir um tubo.
Quer se juntar a mim?

123
00:11:06,959 --> 00:11:10,087
- Alguma coisa a esta hora da noite?
- Nada de bom.

124
00:11:11,088 --> 00:11:13,215
Acho que vou passar.

125
00:11:16,344 --> 00:11:18,304
Ouvi falar da ameaça.

126
00:11:18,471 --> 00:11:21,390
Não se preocupe com isso.
Eles cuidarão bem de mim.

127
00:11:22,558 --> 00:11:24,060
É melhor que eles.

128
00:11:26,062 --> 00:11:28,522
É melhor você descansar um pouco.

129
00:11:49,293 --> 00:11:52,088
Estou lhe dizendo, nós temos
voltar e buscar Janet.

130
00:11:52,254 --> 00:11:54,840
Diga à sua namorada para calar a boca.

131
00:11:55,007 --> 00:11:59,428
- Ela provavelmente está morta.
- E se ela não estiver? Ela pode precisar de ajuda.

132
00:12:02,890 --> 00:12:07,269
Por que você sempre faz o que ele manda?
Por que você não pensa por si mesmo?

133
00:12:07,436 --> 00:12:11,232
- Apenas deixe isso pra lá, ok?
- Não posso. Ela é minha amiga.

134
00:12:28,624 --> 00:12:32,128
Você sabe, ela pode estar certa, afinal.

135
00:12:33,295 --> 00:12:37,258
Devíamos voltar.
Se ela estiver viva, ela pode nos identificar.

136
00:12:38,634 --> 00:12:42,430
- Temos que calá-la para sempre.
- O que? O que você está dizendo?

137
00:12:43,973 --> 00:12:47,601
Você vai matá-la?
Você vai matar Janet?

138
00:12:47,768 --> 00:12:49,979
Feche a boca dela. Agora.

139
00:12:50,146 --> 00:12:52,982
Não vou deixar você me amarrar. Não!

140
00:12:55,985 --> 00:12:58,654
Parece que ela vai amarrar você.

141
00:13:11,500 --> 00:13:14,462
Só espero que as meninas ainda estejam lá.

142
00:13:27,433 --> 00:13:28,517
Oh não.

143
00:13:31,103 --> 00:13:32,938
Eu não acredito nisso.

144
00:13:51,457 --> 00:13:54,418
Fique no seu carro, senhor. De volta ao carro.

145
00:13:54,585 --> 00:13:57,171
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

146
00:14:00,382 --> 00:14:04,512
- Você sabe o quão rápido você estava dirigindo?
- Sim. Nossas filhas estão desaparecidas.

147
00:14:04,678 --> 00:14:07,515
Recebemos um telefonema.
Estamos indo buscá-los.

148
00:14:07,681 --> 00:14:10,559
- Licença e registro.
- Você ouviu o que eu disse?

149
00:14:10,726 --> 00:14:13,729
Oficial, meu nome é Teri Bauer.
Ele está dizendo a verdade.

150
00:14:13,896 --> 00:14:18,275
Nós realmente precisaríamos da sua ajuda. Minha filha
acabei de ligar da Platt's Auto Body.

151
00:14:18,442 --> 00:14:21,904
Sobrenomes diferentes.
Um é casado, outro não.

152
00:14:22,071 --> 00:14:25,241
Acabei de ligar para o 911 há 15 minutos.
Verifique se quiser.

153
00:14:25,407 --> 00:14:29,370
- Você sabe o que? Eu vou fazer isso.
- Sim. Por que você não faz isso?

154
00:14:39,213 --> 00:14:41,048
- Ouça...
- Eu disse para ficar no carro.

155
00:14:41,215 --> 00:14:45,052
Eu entendo isso. Podemos acelerar as coisas?
Escreva-nos um ingresso para que possamos ir?

156
00:14:45,219 --> 00:14:50,057
A mulher me pediu para verificar o 911.
É isso que estou tentando fazer.

157
00:14:50,224 --> 00:14:54,186
Você sabe, você é um verdadeiro
trabalho. Você sabe disso?

158
00:14:56,397 --> 00:15:00,568
- Minha filha está com problemas. Terminamos.
- Uau. Vá com calma.

159
00:15:00,734 --> 00:15:04,071
- Relaxem, pessoal. Uau.
- Tire suas mãos de mim.

160
00:15:04,238 --> 00:15:07,241
Não. Pare. Não faça isso.
Por favor, não faça isso.

161
00:15:07,533 --> 00:15:11,495
Senhora, ele apenas desobedeceu
uma ordem direta de um policial.

162
00:15:11,870 --> 00:15:16,166
- Receio ter que prendê-lo.
- Você deve estar brincando comigo.

163
00:15:56,415 --> 00:15:59,501
Você sabe que Richard Walsh foi morto esta noite.

164
00:15:59,668 --> 00:16:02,421
Scott Baylor também.

165
00:16:03,172 --> 00:16:06,091
Você sabia que Jack estava lá
quando isso aconteceu?

166
00:16:06,258 --> 00:16:08,427
Eu não sei nada sobre isso.

167
00:16:10,763 --> 00:16:14,141
- E você não tem ideia de onde ele está agora?
- Não.

168
00:16:15,267 --> 00:16:17,936
- Você está cometendo um grande erro, Nina.
- Não, você é.

169
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
Quando esse bloqueio acabar,
Vou conversar com a equipe Double I,

170
00:16:21,565 --> 00:16:25,444
sobre alguns serviços bancários altamente irregulares
transações rastreadas em sua conta.

171
00:16:25,611 --> 00:16:30,783
Confie em mim, o problema em que Jack está, meu banco
as contas nem sequer levantarão uma sobrancelha.

172
00:16:31,825 --> 00:16:37,039
Ele está caindo, Nina. Mas isso não
significa que você tem que descer com ele.

173
00:16:39,625 --> 00:16:42,169
O amor verdadeiro é uma coisa linda, mas...

174
00:16:44,129 --> 00:16:46,465
por que ir a extremos?

175
00:16:51,303 --> 00:16:55,849
Eu sei sobre o caso.
Jack fala sobre isso o tempo todo.

176
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
- Claro que sim.
- De que outra forma eu saberia disso?

177
00:17:02,439 --> 00:17:07,486
Veja, é possível que Jack não esteja
o cavaleiro brilhante que você pensa que ele é.

178
00:17:11,490 --> 00:17:14,368
Você quer tentar de novo?

179
00:17:14,535 --> 00:17:16,829
Onde está Jack agora?

180
00:17:54,199 --> 00:17:59,663
Esta é Maria-138. Precisa de um
unidade de transporte na ponte da Fifth Street.

181
00:18:01,665 --> 00:18:02,833
Por favor, senhora.

182
00:18:03,000 --> 00:18:06,420
1-M-38. Repita a localização com solicitação completa.

183
00:18:06,587 --> 00:18:11,008
1-Maria-38. Preciso de uma unidade de transporte
na ponte da Fifth Street.

184
00:18:12,801 --> 00:18:15,512
É a Teri. Deixe uma mensagem,
e eu te ligo de volta.

185
00:18:15,679 --> 00:18:20,058
Querida, sou eu. Estou apenas verificando
em Kim. Te ligo de volta em breve.

186
00:19:52,150 --> 00:19:54,111
Não se mova.

187
00:19:59,700 --> 00:20:01,577
Droga!

188
00:20:09,751 --> 00:20:16,133
2-Adão-14. Relatando tiros disparados contra
Estrada São Fernando, 18166. Solicite backup.

189
00:20:16,300 --> 00:20:22,598
2-Adão-14.
Backup a caminho, 18166 San Fernando.

190
00:20:25,601 --> 00:20:27,853
Parar! Polícia!

191
00:20:28,020 --> 00:20:30,105
- Espera aí!
- Agente federal.

192
00:20:30,272 --> 00:20:33,567
- Seu distintivo. Bom e lento.
- Abaixando minha arma.

193
00:20:39,197 --> 00:20:42,701
- UCT? O que diabos é isso?
- Unidade Antiterrorista.

194
00:20:42,868 --> 00:20:48,040
Esse cara não está esperando por mim, então você
é melhor atirar em mim ou me ajudar, mas decida agora.

195
00:20:50,584 --> 00:20:53,795
-Tudo bem, eu vou te ajudar.
- Estou pegando minha arma.

196
00:20:53,962 --> 00:20:55,714
Fácil.

197
00:21:03,513 --> 00:21:06,600
Tenha cuidado com essa arma. Eu preciso dele vivo.

198
00:21:15,609 --> 00:21:17,694
Jogue-me sua lanterna.

199
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Proteja-se.

200
00:22:16,837 --> 00:22:20,465
- 2-Adão-14. O backup está a caminho.
- Copiar.

201
00:22:20,632 --> 00:22:22,676
Desligue seu rádio.

202
00:22:23,468 --> 00:22:25,887
- Eu gostaria que você não tivesse pedido reforços.
- Por que?

203
00:22:26,054 --> 00:22:29,599
Os policiais têm que seguir as regras.
Vou ter que quebrar alguns com esse cara.

204
00:22:29,766 --> 00:22:31,810
Quem é ele?

205
00:22:39,985 --> 00:22:45,323
Então, para resumir, Jack deixa sua esposa,
fica com você por um tempo,

206
00:22:45,490 --> 00:22:50,495
fica entediado e depois volta para casa,
deixando você no frio.

207
00:22:51,830 --> 00:22:54,374
Minha vida pessoal não é da sua conta.

208
00:22:54,541 --> 00:22:58,295
- É se isso afetar o seu trabalho.
- Isso não afeta meu trabalho.

209
00:23:01,965 --> 00:23:05,635
Há quanto tempo você está com
a agência, Nina? Seis anos, sete?

210
00:23:05,802 --> 00:23:07,679
Sete anos.

211
00:23:07,846 --> 00:23:12,851
Lembro-me de quando você entrou pela primeira vez.
Você estava indo a lugares. Todo mundo sabia disso.

212
00:23:14,686 --> 00:23:17,647
Ainda não aconteceu
para você ainda, não é?

213
00:23:17,814 --> 00:23:20,859
- Você já se perguntou por quê?
- Eu fiz tudo bem.

214
00:23:21,026 --> 00:23:25,572
Mas você poderia ter feito muito melhor.
Você já teve uma grande reputação.

215
00:23:25,739 --> 00:23:28,325
Você sabe qual é a sua reputação agora?

216
00:23:29,493 --> 00:23:32,746
Jack é um lacaio. Seu cachorrinho.

217
00:23:33,872 --> 00:23:37,000
Esta é sua chance
para voltar aos trilhos, Nina.

218
00:23:38,585 --> 00:23:41,421
Ele é um canhão solto.
As regras não se aplicam a Jack Bauer.

219
00:23:41,588 --> 00:23:46,426
Ele faz o que quer, quando quer,
e ele não se importa de quem é a vida que isso afeta.

220
00:23:46,593 --> 00:23:49,262
Ele atirou em mim com uma arma de fogo,
pelo amor de Deus.

221
00:23:49,429 --> 00:23:52,516
- Você reteve informações.
- Eu estava seguindo ordens.

222
00:23:52,682 --> 00:23:55,352
Talvez ele esteja seguindo ordens
você não conhece.

223
00:23:55,519 --> 00:23:59,106
Ele violou o bloqueio,
e ele deixou você segurando a sacola.

224
00:23:59,272 --> 00:24:02,984
Se ele se importasse com você,
ele não teria colocado você nessa posição.

225
00:24:03,151 --> 00:24:05,904
Deixe-me perguntar, você poderia
fez isso com ele?

226
00:24:08,406 --> 00:24:13,036
O fato é que só estou pedindo que você faça
seu trabalho e me diga onde ele está.

227
00:24:14,579 --> 00:24:16,706
Não sei.

228
00:24:45,152 --> 00:24:47,237
Abaixe-se!

229
00:24:55,036 --> 00:24:57,080
<i>Sim. Bom.</i>

230
00:25:22,772 --> 00:25:26,443
- Talvez ela esteja morta, afinal.
- Temos que ter certeza.

231
00:25:34,034 --> 00:25:36,953
- Vamos colocá-la na van.
- Não.

232
00:25:49,841 --> 00:25:51,968
- Dan...
- Cale a boca!

233
00:26:08,944 --> 00:26:10,779
Mova-se!

234
00:27:06,710 --> 00:27:07,419
Sim?

235
00:27:07,585 --> 00:27:10,922
- Mason vai querer falar com você.
- O que você quer que eu diga?

236
00:27:11,089 --> 00:27:15,010
Jack deixou claro que
nós três trabalhamos com confiança.

237
00:27:15,885 --> 00:27:19,055
- Mas Mason não substitui Jack?
- Não.

238
00:27:19,222 --> 00:27:22,058
O que estamos fazendo veio de Walsh.

239
00:27:23,685 --> 00:27:26,479
George dirá qualquer coisa para fazer você falar.

240
00:27:26,646 --> 00:27:28,857
Não se deixe intimidar por ele.

241
00:28:06,436 --> 00:28:08,521
Cruze-me.

242
00:28:47,936 --> 00:28:51,689
- O outro prédio.
- Eita, esse lugar parece um labirinto.

243
00:28:52,565 --> 00:28:57,445
Tudo bem. Eu tenho um nome.
Jorge Ferragamo. Conhece ele?

244
00:28:57,612 --> 00:29:00,073
Sim. Eu sei o nome.

245
00:29:02,867 --> 00:29:06,371
Se você encontrar mais alguma coisa, vá embora
uma mensagem apenas no número 802.

246
00:29:06,538 --> 00:29:08,998
OK. Você entendeu.

247
00:29:09,165 --> 00:29:11,209
Obrigado, Carl.

248
00:29:37,902 --> 00:29:42,365
Você tem passado muito tempo
a portas fechadas, fazendo ligações.

249
00:29:42,532 --> 00:29:45,118
- Tenho?
- O que está acontecendo, David?

250
00:29:52,125 --> 00:29:56,087
Telefonema mais cedo esta noite
de Maureen Kingsley.

251
00:29:59,340 --> 00:30:02,510
Ela está desenterrando uma história antiga.

252
00:30:02,677 --> 00:30:04,721
História ruim.

253
00:30:06,222 --> 00:30:08,308
Apenas me diga.

254
00:30:17,233 --> 00:30:20,320
Ela afirma que Keith
assassinou o menino que estuprou Nicole.

255
00:30:20,487 --> 00:30:22,780
O que?

256
00:30:22,947 --> 00:30:27,160
Bem, primeiro, Lyle Gibson
não era nenhum garoto. Ele tinha 19 anos.

257
00:30:27,327 --> 00:30:31,539
Em segundo lugar, ele se matou.
O relatório do legista provou isso.

258
00:30:31,706 --> 00:30:35,460
- Maureen tem novas evidências.
- Que provas?

259
00:30:36,544 --> 00:30:38,630
Eu coloquei Carl nisso.

260
00:30:39,839 --> 00:30:43,134
Ele inventou um nome. Jorge Ferragamo.

261
00:30:44,260 --> 00:30:48,389
Esse é o terapeuta que Keith procurou.
E ele?

262
00:30:48,556 --> 00:30:52,852
- Ele afirma que...
- Não que Keith tenha confessado na terapia?

263
00:30:53,019 --> 00:30:55,230
- Aparentemente.
- Bem, então ele está mentindo.

264
00:30:55,396 --> 00:31:00,485
- Você precisa chamar nossos advogados para isso.
- Sim, eu sei. Eu vou.

265
00:31:02,070 --> 00:31:04,906
- Mas, você sabe...
- O que foi, Davi?

266
00:31:07,367 --> 00:31:12,539
Eu simplesmente não entendo isso.
Maureen sempre foi muito responsável,

267
00:31:12,705 --> 00:31:15,708
um dos poucos verdadeiros profissionais que restaram.

268
00:31:15,875 --> 00:31:18,336
Bem, eu chamaria isso de pouco profissional.

269
00:31:24,259 --> 00:31:28,429
David, você não pode pensar seriamente
que nosso filho pode ser um assassino?

270
00:31:31,808 --> 00:31:33,893
Não, claro que não.

271
00:31:40,817 --> 00:31:43,611
- Olha, eu pedi desculpas.
- Você não entende, não é?

272
00:31:43,778 --> 00:31:46,948
- Você cometeu um crime grave.
- Oficial, por favor.

273
00:31:47,115 --> 00:31:49,701
Claramente ele está chateado. Nós dois somos.

274
00:31:49,867 --> 00:31:52,620
Se você pudesse nos dar um tempo, por favor.

275
00:31:55,331 --> 00:31:58,626
- 1-Maria-38.
- 1-Maria-38. Ir.

276
00:31:58,793 --> 00:32:04,048
Essa chamada de emergência foi feita naquele
local há aproximadamente 30 minutos.

277
00:32:04,215 --> 00:32:06,259
Cópia. Obrigado.

278
00:32:10,513 --> 00:32:14,475
Isso ainda não justifica você
desobedecendo a um policial.

279
00:32:14,642 --> 00:32:16,686
Idiota!

280
00:32:32,660 --> 00:32:36,748
- As unidades terrestres estarão a caminho.
- Preciso que ele reivindique jurisdição.

281
00:32:36,914 --> 00:32:40,335
- Onde você me quer?
- Mantenha-o preso na saída.

282
00:32:40,501 --> 00:32:43,338
Vou tentar dar uma volta
o outro lado. Não bata nele.

283
00:32:43,504 --> 00:32:46,883
- Eu não vou.
- Não me bata também.

284
00:33:13,743 --> 00:33:16,996
Esta é a polícia. Largue sua arma.

285
00:33:28,549 --> 00:33:30,843
<i>¡Meu Deus! ¡Por favor!</i>

286
00:33:31,010 --> 00:33:33,888
- Eu disse para você ficar parado!
<i>- Yo no hice nada.</i>

287
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
Aqui!

288
00:33:59,122 --> 00:34:03,918
- Você me quer, venha me pegar.
- Não faça isso! Ele vai matar nós dois!

289
00:34:06,754 --> 00:34:08,881
Não faça isso!

290
00:34:11,759 --> 00:34:13,845
Sair! Largue a arma!

291
00:34:14,011 --> 00:34:15,221
Não!

292
00:34:15,388 --> 00:34:19,058
Saia onde eu possa ver você
e jogue a arma no chão.

293
00:34:19,225 --> 00:34:20,852
Não faça isso!

294
00:34:21,018 --> 00:34:24,021
- Vou largar a arma, mas você precisa relaxar.
- Não faça isso.

295
00:34:24,188 --> 00:34:26,274
Cale-se. Abaixe a arma.

296
00:34:27,817 --> 00:34:30,027
Fale inglês, idiota!

297
00:34:30,194 --> 00:34:33,948
Estou abaixando a arma!
A arma está caindo.

298
00:34:42,123 --> 00:34:44,625
Bom trabalho. Jogue-me suas algemas.

299
00:34:45,668 --> 00:34:47,795
Oh meu Deus.

300
00:34:55,052 --> 00:34:58,681
Eu acho que pode estar aqui,
algum lugar à direita.

301
00:35:00,183 --> 00:35:02,310
Sim, talvez.

302
00:35:03,978 --> 00:35:09,192
Há alguém à frente. Talvez eles
vi alguma coisa. Abaixe sua janela.

303
00:35:11,110 --> 00:35:14,655
Com licença. Você poderia me dizer
o que aconteceu aqui, por favor?

304
00:35:14,822 --> 00:35:18,659
- Pode envolver nossos filhos.
- Você não deveria deixar seus filhos virem aqui.

305
00:35:18,826 --> 00:35:22,371
Sim, eu sei. Mas você poderia
apenas me diga o que aconteceu?

306
00:35:22,538 --> 00:35:25,541
A menina foi atropelada por um carro.

307
00:35:25,708 --> 00:35:28,586
Você sabe para onde eles a levaram?

308
00:35:28,753 --> 00:35:30,797
São Marcos é o mais próximo.

309
00:35:32,840 --> 00:35:34,801
Ela estava viva?

310
00:35:34,967 --> 00:35:38,137
- Ela não parecia bem.
- Ir.

311
00:35:52,985 --> 00:35:55,071
Ei, é o Gaines.

312
00:36:25,059 --> 00:36:29,647
- Onde está o outro?
- Ela era um problema, então nós a matamos.

313
00:36:30,982 --> 00:36:33,442
- O corpo?
- Ninguém vai encontrar.

314
00:36:34,735 --> 00:36:36,904
- Ela teve algum problema?
- De jeito nenhum.

315
00:36:49,667 --> 00:36:52,378
Você está comigo agora.

316
00:36:52,545 --> 00:36:57,425
Fique bem, você estará de volta ao shopping
em um dia ou dois. Seja ruim, você não vai. Claro?

317
00:37:00,511 --> 00:37:02,388
Bom.

318
00:37:08,311 --> 00:37:10,897
Agente Farrell, venha comigo, por favor.

319
00:37:21,782 --> 00:37:24,535
Eu já disse a esses homens,
Eu não sei de nada.

320
00:37:24,702 --> 00:37:28,956
Tentando proteger Jack e Nina?
Não seja ingênuo.

321
00:37:29,707 --> 00:37:31,584
Sentar.

322
00:37:34,670 --> 00:37:37,506
Deixe-me contar como o jogo é jogado.

323
00:37:37,673 --> 00:37:42,261
A primeira coisa que eles fazem é te contar
que você é o único em quem eles podem confiar.

324
00:37:42,428 --> 00:37:47,016
Isso é lisonjeiro e faz
você confia neles em troca. Tudo bem?

325
00:37:47,183 --> 00:37:50,227
Então eles fazem você fazer
algo que você não deveria.

326
00:37:50,394 --> 00:37:54,315
Diga que você não sabe onde
Jack foi, por exemplo.

327
00:37:56,400 --> 00:38:00,154
A próxima coisa que você sabe é que Jack se foi,

328
00:38:00,321 --> 00:38:03,616
A obstrução de Nina,
e você está na berlinda.

329
00:38:03,783 --> 00:38:05,826
Parece familiar?

330
00:38:06,494 --> 00:38:11,916
Ei, você está sendo usado.
Já vi isso um milhão de vezes.

331
00:38:12,083 --> 00:38:15,419
Se você me ajudar, eu te ajudo.

332
00:38:15,586 --> 00:38:17,588
Se você aguentar...

333
00:38:29,141 --> 00:38:32,144
Sério? Bom. Estou a caminho.

334
00:38:33,688 --> 00:38:37,608
Parece que o nosso rapaz apareceu. Seu nome
apareceu em uma frequência policial.

335
00:38:37,775 --> 00:38:40,861
- Não que eu esteja surpreso.
- Ele está com problemas?

336
00:38:45,908 --> 00:38:49,286
Extraoficialmente, apenas por curiosidade,

337
00:38:49,453 --> 00:38:51,998
o que há de tão especial em Jack Bauer?

338
00:38:55,501 --> 00:38:59,130
Muito bem, encontrámos o Bauer.
Estamos saindo. O bloqueio acabou.

339
00:38:59,296 --> 00:39:02,758
Espero que você pense um pouco
ao que conversamos.

340
00:39:06,846 --> 00:39:09,432
Chame isso de DOA.

341
00:39:24,864 --> 00:39:28,409
Tudo verificado. Aqui você vai.

342
00:39:28,576 --> 00:39:30,494
Qual era o nome dela?

343
00:39:30,661 --> 00:39:32,288
Jessie Hampton.

344
00:39:34,457 --> 00:39:36,834
Sabe alguma coisa sobre esse cara?

345
00:39:37,001 --> 00:39:40,921
- Năo. Tenho que interrogá-lo.
- Talvez você não tenha percebido, ele matou um policial.

346
00:39:41,088 --> 00:39:45,968
- Mas há algo mais em jogo aqui.
- Não para mim. Não para esses caras.

347
00:39:49,805 --> 00:39:51,849
Tudo bem.

348
00:39:52,016 --> 00:39:54,477
Posso pelo menos ter alguns minutos com ele?

349
00:39:57,146 --> 00:39:59,273
Pessoal.

350
00:39:59,440 --> 00:40:01,484
Obrigado.

351
00:40:02,318 --> 00:40:04,403
Levantar.

352
00:40:06,655 --> 00:40:09,033
Se você me disser quem você é,
Talvez eu possa ajudá-lo.

353
00:40:09,200 --> 00:40:12,870
- Não deixe que eles me levem. Se o fizerem, estou morto.
- Eles parecem estar no controle.

354
00:40:13,037 --> 00:40:15,498
Não estou preocupado com eles.

355
00:40:16,499 --> 00:40:19,376
- Com quem você está preocupado?
- Você me dá um soco, depois eu falo.

356
00:40:19,543 --> 00:40:22,630
- Isso não vai acontecer.
- Isso é muito ruim...

357
00:40:22,797 --> 00:40:24,465
Bauer.

358
00:40:24,632 --> 00:40:26,884
Bauer. Como você sabe meu nome?

359
00:40:27,051 --> 00:40:28,552
O tempo acabou.

360
00:40:28,719 --> 00:40:33,641
Eu sei mais do que isso. Se você quiser ver
sua filha de novo, me tire dessa.

361
00:40:33,808 --> 00:40:36,352
O que você sabe sobre minha filha?

362
00:40:38,354 --> 00:40:40,815
Estou bem.


