1
00:01:15,410 --> 00:01:19,539
- Walsh não está respondendo.
- Assim que você chegar até ele, você me encontrará.

2
00:01:22,333 --> 00:01:24,544
- Esta é a lista da tripulação do 747?
- Sim.

3
00:01:24,711 --> 00:01:26,921
Quer um histórico de manutenção no avião?

4
00:01:27,088 --> 00:01:30,633
- Não. Vamos supor que não foi um acidente.
- Por que?

5
00:01:30,800 --> 00:01:34,721
O voo partiu de Berlim, onde
Walsh disse que o atirador estava vindo.

6
00:01:34,888 --> 00:01:37,223
Eu preciso de um colapso
de listas de tripulantes e passageiros:

7
00:01:37,390 --> 00:01:41,478
filiação política, antecedentes criminais,
país de origem e residência.

8
00:01:41,644 --> 00:01:43,730
- Jack.
- O que?

9
00:01:44,898 --> 00:01:48,067
- Você quer me contar o que está acontecendo esta noite?
- O que está acontecendo?

10
00:01:48,234 --> 00:01:52,280
Além de um 747 caindo do céu e
uma ameaça à vida de um candidato presidencial?

11
00:01:52,447 --> 00:01:54,908
Sim, está certo. Além disso.

12
00:01:55,074 --> 00:01:59,204
George Mason vem aqui,
desaparece em seu escritório por meia hora,

13
00:01:59,370 --> 00:02:01,539
então ele sai mancando.

14
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
O que é isso?

15
00:02:05,126 --> 00:02:07,545
Diga a ele, Jack.

16
00:02:10,089 --> 00:02:11,591
- Multar. <i>Eu</i> irei.
-Nina...

17
00:02:11,758 --> 00:02:16,679
Os agentes que Jack derrubou por suborno
as acusações do ano passado eram amigas de Mason.

18
00:02:16,846 --> 00:02:22,018
Mason procura vingança desde então.
Esta noite ele fez acusações sobre Jack,

19
00:02:22,185 --> 00:02:24,979
bem como algumas outras pessoas neste escritório.

20
00:02:27,440 --> 00:02:32,111
Agora, caso você não tenha notado, Jack
não tem muita tolerância com críticas.

21
00:02:32,278 --> 00:02:34,447
Eu preciso disso imediatamente.

22
00:02:36,282 --> 00:02:39,077
Tudo bem, olha, eu vou te pegar
essa lista dentro de uma hora.

23
00:02:39,244 --> 00:02:41,287
Obrigado.

24
00:02:49,796 --> 00:02:52,006
Essa foi uma história e tanto.

25
00:02:52,173 --> 00:02:54,425
Melhor que a verdade.

26
00:03:53,985 --> 00:03:56,070
Você conseguiu a identificação?

27
00:03:56,738 --> 00:03:58,656
Sim.

28
00:04:53,378 --> 00:04:57,590
Quando você veio resgatar Jack
lá atrás com sua pequena performance,

29
00:04:57,757 --> 00:05:00,134
isso me lembrou de algo.

30
00:05:00,843 --> 00:05:03,221
Sim? O que?

31
00:05:03,388 --> 00:05:09,227
Quando começamos a trabalhar juntos, cerca de
há um mês, Lisa fez uma piada.

32
00:05:09,394 --> 00:05:16,067
Você inventou essa ótima história de besteira,
reunião no café da manhã com o Distrito Três.

33
00:05:17,944 --> 00:05:21,823
Fiquei realmente impressionado com
como você foi um mentiroso convincente.

34
00:05:23,950 --> 00:05:26,119
Qual é o seu ponto, Tony?

35
00:05:26,828 --> 00:05:29,455
Eu ainda quero saber o que aconteceu
com Jack e Mason.

36
00:05:29,622 --> 00:05:33,042
- Eu já te contei.
- E eu não acredito em você.

37
00:05:33,876 --> 00:05:38,589
- Talvez eu devesse perguntar ao Mason.
- A vida de um candidato presidencial está em jogo.

38
00:05:38,756 --> 00:05:41,300
Talvez você devesse voltar ao trabalho.

39
00:05:49,434 --> 00:05:51,936
Acho que precisamos virar à direita aqui.

40
00:06:02,697 --> 00:06:04,782
Aí está.

41
00:06:19,422 --> 00:06:21,090
Janete!

42
00:06:23,009 --> 00:06:24,677
Janete!

43
00:06:27,388 --> 00:06:29,432
- Olá?
- Ei, querido.

44
00:06:29,599 --> 00:06:32,769
- Então, você já encontrou as meninas?
- Não, acabamos de chegar.

45
00:06:32,935 --> 00:06:35,688
O carro da Janet está na frente.
Acabei de entrar na loja.

46
00:06:35,855 --> 00:06:39,317
- Vou esperar até você conferir.
- Não, deixe-me ligar de volta.

47
00:06:39,484 --> 00:06:41,194
- Teri, eu aguardo.
-Kim!

48
00:06:41,360 --> 00:06:43,029
- Teri?
-Kim!

49
00:06:43,196 --> 00:06:44,822
Teri?

50
00:06:46,324 --> 00:06:48,284
Kim!

51
00:06:48,451 --> 00:06:50,495
Eles estavam aqui.

52
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Tudo bem.

53
00:07:13,017 --> 00:07:16,354
- O que você deu a ela?
- Nada que ela não quisesse.

54
00:07:18,815 --> 00:07:21,651
Olha, meu pai é um agente do governo.

55
00:07:22,193 --> 00:07:24,612
Pensei que você tivesse dito que seu pai estava morto.

56
00:07:24,779 --> 00:07:29,367
Bem, ele não é. E se eu não estiver em casa no
na próxima meia hora, ele vai superar tudo isso.

57
00:07:29,534 --> 00:07:33,621
- Eu disse que você deveria ter dado um tapa nela.
- Estou falando sério. Vocês dois estão fritos.

58
00:07:33,788 --> 00:07:36,624
- Ela está me dando dor de cabeça, cara.
- Apenas relaxe, ok?

59
00:07:36,791 --> 00:07:38,876
Você relaxa.

60
00:07:57,520 --> 00:07:59,188
Walsh.

61
00:08:05,945 --> 00:08:08,322
- Alguém viu você entrar?
- Não.

62
00:08:08,489 --> 00:08:10,408
- Você não foi seguido?
- Vá com calma.

63
00:08:10,575 --> 00:08:16,414
Não, não vou pegar leve. Eu não sou.
Eu nunca deveria ter ligado para você.

64
00:08:16,581 --> 00:08:20,084
Se você tiver evidências de que alguém
na agência está envolvida em uma conspiração

65
00:08:20,251 --> 00:08:23,296
contra David Palmer,
então você não teve escolha.

66
00:08:29,385 --> 00:08:33,055
Aqui. É tudo seu. Estou fora disso.

67
00:08:33,222 --> 00:08:35,892
Espere. Espere. Espere. Um cartão-chave?

68
00:08:36,058 --> 00:08:40,813
Sim, é apenas um simples cartão-chave. O tipo
usamos para entrar e sair do prédio.

69
00:08:40,980 --> 00:08:43,357
- Eu não entendo.
- Normalmente, a tarja magnética

70
00:08:43,524 --> 00:08:47,528
tem apenas um código de acesso,
mas a faixa pode conter uma tonelada de dados.

71
00:08:47,695 --> 00:08:51,324
Neste, encontrei um arquivo
cheio de referências a Palmer.

72
00:08:51,490 --> 00:08:55,411
- Mas qual é o objetivo?
- Para contrabandear informações confidenciais.

73
00:08:55,578 --> 00:08:58,998
Estes entram e saem
áreas restritas sem qualquer escrutínio.

74
00:09:02,960 --> 00:09:07,173
- Preciso que você esteja acessível durante o dia.
- Você disse que depois desta noite eu terminei.

75
00:09:07,340 --> 00:09:12,803
Não posso evitar, Scott. Até difundirmos
nesta situação, preciso ser capaz de encontrar você.

76
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
Eu descubro que há uma agência
conspiração para matar Palmer,

77
00:09:16,015 --> 00:09:21,020
e no momento em que percebi o que tropecei
para, coloquei minha esposa e filho em um avião.

78
00:09:21,354 --> 00:09:26,359
Eu não poderia nem dizer por quê. eu estive com
a agência tempo suficiente para saber o que é isso.

79
00:09:26,525 --> 00:09:32,365
- Isso é coisa sua agora. Estou fora.
- Scott, o que você fez exigiu muita coragem.

80
00:09:33,115 --> 00:09:36,661
Só estou pedindo para você pendurar
lá comigo mais um pouco.

81
00:09:36,827 --> 00:09:39,497
Eu fiz minha parte. Arranje outra pessoa.

82
00:09:50,007 --> 00:09:52,051
Não há mais ninguém.

83
00:09:58,224 --> 00:10:02,186
Você me pegou por mais 24 horas,
então vou me juntar à minha família.

84
00:10:12,822 --> 00:10:16,284
Eu sei que Palmer recebe muitas ameaças de morte,
mas este tem peso.

85
00:10:16,450 --> 00:10:20,413
- Teremos que lidar com isso mais tarde.
- Não. Faça ajustes na sua agenda.

86
00:10:20,579 --> 00:10:23,833
Notifique sua equipe avançada
e aumente a segurança do seu lado.

87
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
Neste ponto...

88
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
- Eu tenho que ir. Vou atualizá-lo em uma hora.
- Uma hora?

89
00:10:29,547 --> 00:10:31,632
Sim. Multar.

90
00:10:34,510 --> 00:10:37,138
- Teri.
-Jack, eu preciso de você.

91
00:10:37,305 --> 00:10:39,348
- Ricardo?
- Sim.

92
00:10:39,682 --> 00:10:44,603
Estou no 2350 Dunlop Plaza. Eu tenho dois atiradores
tentando me bater, e um agente caído.

93
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
O que está acontecendo?

94
00:10:46,230 --> 00:10:49,400
Eu tenho informações difíceis sobre
quem está por trás do golpe de Palmer.

95
00:10:49,567 --> 00:10:52,153
Isley pode chegar lá antes de mim.
Ele está na área.

96
00:10:52,320 --> 00:10:56,282
Não! Não ligue para ninguém. Nós ainda
não sabemos em quem podemos confiar, Jack.

97
00:10:56,449 --> 00:11:00,411
- Apenas... tire-me daqui.
- Estarei aí em dez minutos.

98
00:11:00,578 --> 00:11:02,663
Estarei no telhado.

99
00:11:03,497 --> 00:11:05,750
Ricardo? Ricardo?

100
00:11:24,268 --> 00:11:27,355
- Olá.
- Ei, o que está acontecendo? Kim está na loja?

101
00:11:27,521 --> 00:11:30,608
- Não. Ela não está aqui.
- Achei que você disse que viu o carro deles.

102
00:11:30,775 --> 00:11:37,198
- Sim, bem, achamos que ela saiu com os meninos.
- Esse York, ele conhece algum dos meninos?

103
00:11:37,365 --> 00:11:40,076
Não, mas um deles, Dan, trabalha aqui.

104
00:11:40,242 --> 00:11:43,329
Jack, estou começando a me preocupar.
Você não pode vir aqui?

105
00:11:43,496 --> 00:11:47,875
Agora não. Eu não tenho tempo para explicar,
mas algumas coisas muito ruins estão acontecendo.

106
00:11:48,042 --> 00:11:50,461
Nossa filha está desaparecida. Isso é muito ruim.

107
00:11:50,628 --> 00:11:54,924
Teri, ela não está desaparecida. Ela está festejando.
Kim é inteligente o suficiente para conhecer seus limites.

108
00:11:55,091 --> 00:12:00,679
Oh sim? Bem, talvez você devesse vir
aqui e veja quais são esses limites, Jack.

109
00:12:00,846 --> 00:12:03,516
- O que isso quer dizer?
- Nada.

110
00:12:03,682 --> 00:12:06,644
Nós vamos esperar aqui por eles
voltar para pegar o carro.

111
00:12:06,811 --> 00:12:09,688
Apenas me ligue quando terminar
com sua emergência, ok?

112
00:12:09,855 --> 00:12:11,774
Eu vou. Sinto muito, ok?

113
00:12:11,941 --> 00:12:15,111
- Te ligo assim que puder.
- Tchau.

114
00:12:23,744 --> 00:12:29,333
Olha, eu sei que parece que somos esses
caras muito maus, mas somos legais. Juro.

115
00:12:29,500 --> 00:12:33,546
Há apenas algumas coisas que precisamos fazer. Apenas vá
junto com ele e vocês não vão se machucar.

116
00:12:33,712 --> 00:12:38,592
Eu nem sei o que você quer que eu faça
vá junto. Isso é algum golpe de fraternidade?

117
00:12:39,760 --> 00:12:42,346
- Sim. Algo assim.
- Multar. Qualquer que seja.

118
00:12:42,513 --> 00:12:46,350
Vou contar aos seus amigos o que quer que seja
você quer que eu faça isso. Deixe-nos ir.

119
00:12:46,517 --> 00:12:51,105
- Não é tão simples. Essas pessoas esperam...
- Que pessoas?

120
00:12:57,194 --> 00:12:59,822
Dan, encoste. Ela está sufocando.

121
00:13:01,449 --> 00:13:05,244
- Ela não está respirando, seu idiota!
- Eu não ligo.

122
00:13:11,333 --> 00:13:14,170
- Estacionar!
- Volte!

123
00:13:20,384 --> 00:13:22,470
Não seja um idiota!

124
00:13:27,600 --> 00:13:30,144
Não seja uma vadia.

125
00:13:44,366 --> 00:13:48,454
Incêndios provocados pelos destroços
estão fazendo a perspectiva de localizar

126
00:13:48,621 --> 00:13:53,083
possíveis sobreviventes do voo 221
ainda mais improvável.

127
00:13:53,250 --> 00:13:57,588
Detritos do jato jumbo aparecem
espalhar-se por uma vasta área...

128
00:14:01,091 --> 00:14:03,594
- Carl já ligou?
- Não, ainda não.

129
00:14:03,761 --> 00:14:06,222
- Avise-me assim que ele o fizer.
- OK.

130
00:14:17,441 --> 00:14:21,237
São 20 horas depois da uma. Não eram as crianças
deveria estar de volta agora?

131
00:14:21,403 --> 00:14:24,490
Eles pararam para comprar pizza depois do comício.

132
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
- Você viu isso?
- Sim.

133
00:14:31,413 --> 00:14:33,499
É horrível.

134
00:14:36,460 --> 00:14:40,673
Olha... me desculpe por ter ido embora antes.

135
00:14:40,839 --> 00:14:44,176
O que Maureen Kingsley
dizer para você no telefone?

136
00:14:44,635 --> 00:14:49,181
Não é nada sério.
Estou reagindo exageradamente a tudo agora.

137
00:14:51,976 --> 00:14:55,688
Hoje será o segundo
dia mais importante da minha vida.

138
00:14:56,855 --> 00:14:59,066
E qual seria o primeiro?

139
00:15:00,609 --> 00:15:03,195
Bem, acho que você sabe.

140
00:15:03,362 --> 00:15:05,573
Bem, ainda gosto de ouvir você dizer isso.

141
00:15:07,449 --> 00:15:09,535
Tudo bem.

142
00:15:11,078 --> 00:15:13,664
O dia mais importante da minha vida...

143
00:15:17,543 --> 00:15:20,546
foi quando acertei os três vencedores do jogo
contra DePaul na Final Four.

144
00:15:20,713 --> 00:15:22,965
Você acabou de perder meu voto, Senador.

145
00:15:23,799 --> 00:15:26,802
Boa noite. Não deixe isso afetar você.

146
00:15:33,475 --> 00:15:35,769
- Obrigado querido.
- Boa noite.

147
00:15:57,666 --> 00:16:01,128
Já sabemos disso.
Temos outra maneira de contornar a segurança.

148
00:16:01,295 --> 00:16:06,634
Não. Eu não quero uma explicação,
Eu só quero ele no lugar. Aguentar.

149
00:16:08,469 --> 00:16:10,804
Gaines. Sim,
Estou terminando com ele agora.

150
00:16:10,971 --> 00:16:13,557
- Tudo bem. Volte para mim.
- Hum-hum.

151
00:16:13,724 --> 00:16:15,976
Olá, Mandy.

152
00:16:16,143 --> 00:16:18,395
- Está tudo junto aí?
- Sim.

153
00:16:18,562 --> 00:16:20,648
Eu voltarei para você.

154
00:16:22,691 --> 00:16:25,444
- Quer beber alguma coisa?
- Não.

155
00:16:26,528 --> 00:16:30,699
Então, eles estarão prontos para ir
quando você chegar lá. Saia agora.

156
00:16:38,874 --> 00:16:40,959
Está tudo lá.

157
00:16:46,632 --> 00:16:50,177
- O que você vai fazer neste verão?
- Não estou interessado.

158
00:16:50,344 --> 00:16:56,225
- Você nem ouviu o que tenho a oferecer.
- Eu não ligo. Vou desaparecer por um tempo.

159
00:16:57,351 --> 00:16:59,645
Então, quando recebo a identificação?

160
00:17:04,191 --> 00:17:06,193
Breve.

161
00:17:18,038 --> 00:17:20,416
-Myers.
-Nina, é o Jack.

162
00:17:20,582 --> 00:17:23,419
- Esta é uma linha segura?
- Não. Quer que eu transfira?

163
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
Não há tempo. Preciso de um código de entrada.

164
00:17:25,754 --> 00:17:29,133
- Código de entrada? Onde você está?
- Eu tive que cuidar de uma coisa.

165
00:17:29,299 --> 00:17:33,971
- Por que você não fez check-out comigo?
- Nina, só me dê o código de entrada, ok?

166
00:17:34,138 --> 00:17:37,057
Estou em 2350 Dunlop Plaza, garagem norte.

167
00:17:42,896 --> 00:17:46,108
Dunlop. Entendi.

168
00:17:46,275 --> 00:17:48,485
9-1-3-6-7 estrelas.

169
00:17:51,280 --> 00:17:53,365
- Estou dentro.
-Jack...

170
00:19:24,122 --> 00:19:25,791
Jack?

171
00:19:27,042 --> 00:19:29,419
- Ricardo, você está bem?
- Estou bem.

172
00:19:29,962 --> 00:19:32,589
- Você disse que havia dois atiradores?
- Pelo menos.

173
00:19:32,756 --> 00:19:35,509
- Parecem que eram nossos?
- Eu não sabia.

174
00:19:35,676 --> 00:19:39,012
- Até onde vai essa conspiração?
- Ainda não sei, Jack.

175
00:19:39,179 --> 00:19:41,849
- Você viu alguém lá embaixo?
- Ninguém.

176
00:19:42,015 --> 00:19:44,101
- Esta é a única saída?
- É isso.

177
00:19:44,268 --> 00:19:45,894
OK.

178
00:20:06,290 --> 00:20:09,251
- Desculpe.
- Não, não, não, não, não. Venha aqui.

179
00:20:10,085 --> 00:20:12,129
Venha aqui.

180
00:20:14,673 --> 00:20:16,341
Uau.

181
00:20:18,135 --> 00:20:20,679
Você se parece com Martin Belkin.

182
00:20:23,140 --> 00:20:25,392
Como eles fizeram isso?

183
00:20:25,559 --> 00:20:27,644
Cirurgia plástica.

184
00:20:28,312 --> 00:20:30,439
Isso é incrível.

185
00:20:31,648 --> 00:20:34,610
Então, você vai matar David Palmer, hein?

186
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
- Ei, onde está Jack?
- Não sei.

187
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
- Achei que você estava falando ao telefone com ele.
- Não, essa foi a Divisão.

188
00:20:44,828 --> 00:20:46,204
Realmente?

189
00:20:49,499 --> 00:20:53,170
Esta é uma organização militar. Há
uma cadeia de comando. Eu sou seu superior.

190
00:20:53,337 --> 00:20:57,090
Eu te digo o que eu quero
e você não questiona isso. Entendi?

191
00:20:57,257 --> 00:21:00,510
- Tudo bem. Eu posso aceitar isso.
- Bom.

192
00:21:00,677 --> 00:21:03,972
- Há algo com que você também precisa lidar.
- Sim, o que?

193
00:21:04,139 --> 00:21:06,808
Você pode mandar em mim o quanto quiser aqui,

194
00:21:06,975 --> 00:21:09,603
mas quando você e eu damos um soco,

195
00:21:09,770 --> 00:21:12,481
somos outra coisa... OK?

196
00:21:15,317 --> 00:21:16,777
OK, Tony.

197
00:21:18,570 --> 00:21:19,780
OK.

198
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
OK, estamos claros.
Dê-me sua gravata. Eu quero consertar isso.

199
00:22:09,079 --> 00:22:12,833
- Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
- Eles poderiam ter seguido Baylor.

200
00:22:13,000 --> 00:22:16,420
Isso foi minha culpa. Eu configurei errado.

201
00:22:17,504 --> 00:22:19,548
Éramos alvos fáceis.

202
00:22:23,343 --> 00:22:27,723
- Sinto muito por fazer você passar por isso, Jack.
- Nunca diga isso para mim.

203
00:22:28,265 --> 00:22:31,768
Você de todas as pessoas. Eu devo minha vida a você.

204
00:22:35,188 --> 00:22:39,151
Do outro lado do mezanino há um corredor
que leva a uma saída de serviço.

205
00:22:39,317 --> 00:22:43,947
Vamos levar isso direto para a rua.
Meu carro está bem ali. Você está bem?

206
00:22:44,573 --> 00:22:46,867
Bom. Vamos sair daqui.

207
00:23:23,570 --> 00:23:25,655
Pegue a parede.

208
00:25:04,504 --> 00:25:05,589
Jack!

209
00:25:20,395 --> 00:25:23,106
Precisamos descobrir quem enviou esses caras.

210
00:25:28,236 --> 00:25:30,322
Vou identificá-los.

211
00:26:41,851 --> 00:26:43,353
Ei.

212
00:26:46,022 --> 00:26:47,315
OK.

213
00:27:08,503 --> 00:27:11,089
O que diabos isso deveria ser?

214
00:27:11,589 --> 00:27:13,675
Dê a ele a identificação.

215
00:27:16,511 --> 00:27:20,473
Tudo bem. Isso vai funcionar melhor
para nós dois. Eu descobri tudo.

216
00:27:20,640 --> 00:27:24,978
Não, você não descobre nada. Isto é
não é sua peça. Agora, onde está a maldita identidade?

217
00:27:25,145 --> 00:27:30,942
É a minha peça, já que sou o único
quem sabe onde está "a maldita identidade".

218
00:27:39,117 --> 00:27:41,202
Vá em frente.

219
00:28:12,525 --> 00:28:15,695
Não encontrei nada útil nas costas.

220
00:28:15,862 --> 00:28:19,032
Cronograma de trabalho. Olhar.
Dan: Terça, quarta e sexta.

221
00:28:19,199 --> 00:28:22,994
- Ótimo. Existe um número de contato?
- Não. E o escritório está trancado.

222
00:28:23,161 --> 00:28:27,123
- Meu marido talvez possa ajudar com isso.
- Como ele seria capaz de fazer isso?

223
00:28:27,290 --> 00:28:30,960
- Este é Jack Bauer. Deixe um recado.
- Ele desligou o celular.

224
00:28:31,127 --> 00:28:33,546
Como seu marido poderia nos ajudar?

225
00:28:33,713 --> 00:28:37,884
Ele trabalha para o governo. Ele tem
acesso a essas coisas. Espere um segundo.

226
00:28:39,219 --> 00:28:42,472
- CTU. Nina Myers.
- Oi. Nina, é Teri Bauer.

227
00:28:42,639 --> 00:28:46,684
-Jack está aí?
- Teri, Jack não está aqui.

228
00:28:46,851 --> 00:28:49,687
Ele desligou o telefone.
Gostaria de saber se você poderia me ajudar.

229
00:28:49,854 --> 00:28:51,356
Claro. O que você precisa?

230
00:28:51,523 --> 00:28:55,652
Preciso do nome e número do proprietário
de uma loja de móveis no vale, Van Nuys.

231
00:28:55,819 --> 00:28:57,695
Uh, Móveis de Paladio.

232
00:28:57,862 --> 00:29:01,324
Isso não é realmente algo que eu deveria fazer.
Posso esperar até eu falar com Jack?

233
00:29:01,491 --> 00:29:07,038
Não, na verdade não. Hum... Nina, é Kim.
Ela fugiu com algumas crianças que não conheço.

234
00:29:07,205 --> 00:29:10,917
Um dos meninos, Dan, trabalha aqui.
Eu esperava entrar em contato com o proprietário.

235
00:29:13,169 --> 00:29:18,091
Tudo bem, me dê alguns minutos. eu vou ver
o que posso fazer. Qual é o seu número de celular?

236
00:29:22,345 --> 00:29:23,763
- Ei!
- Ei.

237
00:29:23,930 --> 00:29:28,977
- Aí está você! Você teve uma grande participação.
- Ah, sim, foi uma loucura.

238
00:29:29,144 --> 00:29:32,730
Eu pensei ter ouvido o som
da geração jovem e imprudente.

239
00:29:32,897 --> 00:29:34,941
- Pai, o que você está fazendo?
- Ei, pai.

240
00:29:35,108 --> 00:29:36,276
- Como você está'?
- Bom.

241
00:29:36,443 --> 00:29:39,195
- Não há horas suficientes no dia.
- Como foi?

242
00:29:39,362 --> 00:29:41,698
Mãe, foi enorme.
Eu gostaria que você estivesse lá.

243
00:29:41,865 --> 00:29:46,035
- Eu gostaria de ter estado lá também.
- Estou morto. Vejo vocês pela manhã.

244
00:29:46,202 --> 00:29:51,124
OK. Boa noite, querido. Descanse bem,
porque eles vão te acordar cedo.

245
00:29:51,291 --> 00:29:54,127
- Eu vou. Boa noite.
- Eu te amo, querido.

246
00:29:56,921 --> 00:29:59,549
- Então, como foi?
- Ah, pai, foi inacreditável.

247
00:29:59,716 --> 00:30:02,927
O chanceler me apresenta,
e estou totalmente matando.

248
00:30:03,094 --> 00:30:07,974
E assim que estou terminando, o Green Day começa
para jogar "Time of Your Life". Foi enorme!

249
00:30:08,141 --> 00:30:10,185
Aguentar.

250
00:30:13,396 --> 00:30:15,815
- Carl.
- Qual é o problema?

251
00:30:15,982 --> 00:30:19,319
- Recebi uma ligação esta noite de Maureen Kingsley.
- Sim. E daí?

252
00:30:19,486 --> 00:30:22,822
- Não quero falar por telefone.
- OK, passo por aqui de manhã.

253
00:30:22,989 --> 00:30:26,075
Não. Precisamos cuidar disso agora.

254
00:30:26,784 --> 00:30:28,036
Multar.

255
00:30:29,787 --> 00:30:34,584
É difícil saber com adolescentes
se eles estão com raiva de você ou apenas com raiva.

256
00:30:34,751 --> 00:30:36,503
Eu sei.

257
00:30:36,669 --> 00:30:40,548
Eu me senti culpado, no entanto,
quando Jack e eu nos separamos.

258
00:30:40,715 --> 00:30:42,759
Separados? Eu não sabia.

259
00:30:43,551 --> 00:30:45,094
Estamos juntos novamente.

260
00:30:45,261 --> 00:30:49,682
Eu admiro isso, tentando
resolver os problemas juntos.

261
00:30:49,849 --> 00:30:53,770
Meu ex foi embora e nunca olhou para trás,
voltou para casa na Austrália.

262
00:30:55,146 --> 00:30:59,192
Ela não falou com Janet
ou eu por quase dez anos.

263
00:31:00,109 --> 00:31:02,403
Sinto muito, Alan.

264
00:31:13,623 --> 00:31:15,083
- Olá.
-Teri, entendi.

265
00:31:15,250 --> 00:31:18,545
Ah, ótimo. Hum, espere um segundo.
Tudo bem, vá em frente.

266
00:31:18,711 --> 00:31:21,047
555-2937.

267
00:31:21,214 --> 00:31:24,801
Nina, isso é ótimo. Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

268
00:31:24,968 --> 00:31:27,011
OK. Tchau.

269
00:31:27,554 --> 00:31:29,847
Nome e telefone do proprietário.

270
00:31:31,683 --> 00:31:34,185
Por favor, deixe uma mensagem.

271
00:31:34,352 --> 00:31:38,481
Tem alguém em casa? Senhor Nowrasteh,
se você estiver lá, por favor atenda.

272
00:31:38,648 --> 00:31:41,901
Minha filha está com um dos meninos
que trabalha na sua loja, Dan.

273
00:31:42,068 --> 00:31:47,782
Eu preciso falar com você. Estou na sua loja. Por favor
ligue para mim. Meu nome é Teri e meu número é...

274
00:31:47,949 --> 00:31:51,828
Então ele disse: "Diga ao seu pai para reservar
o quarto do Lincoln para nós quando estivermos em turnê."

275
00:31:51,995 --> 00:31:54,289
Aposto que sim.

276
00:31:54,455 --> 00:31:58,209
Olá, Sra. Palmer.
Sou Aaron Pierce, Serviço Secreto.

277
00:32:00,295 --> 00:32:03,881
- Existe algum problema?
- Preciso falar com o senador.

278
00:32:05,425 --> 00:32:08,011
Tudo bem, vou buscá-lo para você.

279
00:32:15,059 --> 00:32:16,728
Davi?

280
00:32:17,812 --> 00:32:21,274
- Onde ele está, Patty?
- Eu não sei. Achei que ele estava lá.

281
00:32:21,441 --> 00:32:25,445
- Palmer foi embora. Ele está exposto. Encontre-o.
- Você poderia me dizer o que está acontecendo?

282
00:32:25,612 --> 00:32:28,448
Se ele saiu em um dos veículos,
ele aparecerá em nosso GPS.

283
00:32:28,615 --> 00:32:33,578
- Você poderia me dizer o que está acontecendo?
- Estamos adicionando outra camada de segurança.

284
00:32:33,745 --> 00:32:35,371
Por que?

285
00:32:35,538 --> 00:32:41,127
Temos uma confiança muito elevada de que há
será um atentado contra sua vida ainda hoje.

286
00:33:06,944 --> 00:33:12,367
- Você sabe quem eu acho que foi?
- Acho que foi o senador, não foi?

287
00:33:51,322 --> 00:33:54,534
- Fique por perto, Ricardo!
- Estou bem atrás de você.

288
00:34:01,749 --> 00:34:04,085
Eu vou tirar você daqui.

289
00:34:05,586 --> 00:34:07,463
Jack.

290
00:34:10,216 --> 00:34:12,385
Jack, me escute.

291
00:34:13,219 --> 00:34:18,474
Pegue este cartão e dê para Jamey.
Baylor disse que podíamos confiar nela.

292
00:34:18,641 --> 00:34:23,062
- Ricardo, não se mexa. Você atrairá fogo.
- Pegue o cartão. Dê para Jamey.

293
00:34:23,229 --> 00:34:25,523
Ela irá combiná-lo com um computador.

294
00:34:25,690 --> 00:34:28,985
Encontre o computador, você tem o agente sujo.

295
00:34:30,236 --> 00:34:31,821
Ricardo!

296
00:35:42,099 --> 00:35:42,683
Farrell.

297
00:35:42,850 --> 00:35:45,144
- Jamey, sou eu.
- O que você precisa?

298
00:35:45,311 --> 00:35:48,356
Dois funcionários da agência
foram mortos em 2350 Dunlop Plaza.

299
00:35:48,523 --> 00:35:51,025
Divisão Telefônica e obtenha
seus corpos foram apanhados.

300
00:35:51,192 --> 00:35:53,444
- OK.
- Isso não é tudo.

301
00:35:53,611 --> 00:35:56,656
Você conhece os cartões-chave que usamos
entrar e sair da Divisão?

302
00:35:56,823 --> 00:36:01,869
Eu tenho um. Preciso que você extraia alguns dados
disso. Você tem alguma coisa que possa ler?

303
00:36:02,036 --> 00:36:05,081
Sim. Mas se você estiver no seu carro,
basta enviá-lo para mim agora.

304
00:36:05,248 --> 00:36:07,875
- Como?
- Use seu scanner móvel.

305
00:36:08,042 --> 00:36:10,503
Mude de óptico para magnético.

306
00:36:10,670 --> 00:36:12,713
Aguentar.

307
00:36:28,646 --> 00:36:33,526
Estou enviando isso diretamente. Walsh disse que você pode
rastrear a pessoa cujo computador o codificou.

308
00:36:33,693 --> 00:36:37,488
- Sim. Posso combinar a assinatura eletrônica.
- Bom. Faça isso.

309
00:36:53,296 --> 00:36:55,673
- Vamos.
- O que você vai fazer comigo?

310
00:36:55,840 --> 00:36:57,800
Leve você ao baile.

311
00:36:59,427 --> 00:37:01,888
- Vamos. Sair!
- Vai ficar tudo bem.

312
00:37:02,054 --> 00:37:05,975
Apenas diga a ela o que você quer que ela faça,
e então ela fará isso.

313
00:37:11,647 --> 00:37:13,733
Eu disse para sair!

314
00:37:20,406 --> 00:37:25,286
É hora de ligar para a mamãe. Você diz isso a ela
você está bem, você está em uma festa, você sente muito,

315
00:37:25,453 --> 00:37:28,623
- e você a verá em algumas horas.
- Vá para o inferno!

316
00:37:29,373 --> 00:37:32,084
Gaines disse para não machucá-la, lembra?

317
00:37:32,752 --> 00:37:34,420
Sim.

318
00:37:35,254 --> 00:37:36,923
Multar.

319
00:37:49,685 --> 00:37:51,771
Ligue para sua mãe!

320
00:38:01,530 --> 00:38:03,616
- Olá?
- Mãe?

321
00:38:03,783 --> 00:38:05,952
Kim, é você?

322
00:38:06,118 --> 00:38:08,162
- Olá?
- Mãe...

323
00:38:08,704 --> 00:38:11,332
- Querida, onde você está?
- Estou em uma festa.

324
00:38:11,499 --> 00:38:13,876
- O que?
- Estou em uma festa.

325
00:38:14,418 --> 00:38:17,880
- Com Janet York, certo?
- Sim. Como você sabia disso?

326
00:38:18,047 --> 00:38:22,802
Estou aqui com o pai dela. Você tem
alguma ideia de como estávamos preocupados com você?

327
00:38:22,969 --> 00:38:26,430
- Posso falar com Janet?
- Querida, o pai da Janet quer falar com ela.

328
00:38:26,597 --> 00:38:29,725
- Ela foi dar um passeio. Vou dizer a ela para ligar.
- Ela foi dar um passeio.

329
00:38:29,892 --> 00:38:34,397
Ouça, estamos bem
e sinto muito por ter feito isso. Quero dizer.

330
00:38:34,563 --> 00:38:36,816
Estarei em casa assim que puder pegar uma carona.

331
00:38:36,983 --> 00:38:40,903
Você não está esperando uma carona.
Nós vamos buscá-lo. Onde você está?

332
00:38:41,070 --> 00:38:44,740
- Eu nem sei como chegamos aqui.
- Kim?

333
00:38:44,907 --> 00:38:48,494
Kim, querido, esta não é a noite
você quer me iluminar, eu prometo.

334
00:38:48,661 --> 00:38:50,079
- Eu tenho que ir.
-Kim!

335
00:38:50,246 --> 00:38:52,540
Mãe, eu te amo.

336
00:38:55,376 --> 00:38:57,503
"Eu te amo."

337
00:38:58,295 --> 00:39:01,590
Belo toque. Na van.

338
00:39:01,757 --> 00:39:04,468
- O que aconteceu?
- Eu não posso acreditar.

339
00:39:05,720 --> 00:39:09,432
Ela está nesta festa, ela disse
ela sentia muito e voltaria.

340
00:39:09,598 --> 00:39:11,809
- E quanto a Janete?
- Ela está bem.

341
00:39:16,147 --> 00:39:18,232
O que está errado?

342
00:39:18,733 --> 00:39:20,860
Ela disse: "Eu te amo".

343
00:39:21,694 --> 00:39:24,196
Ela nunca diz isso.

344
00:39:30,494 --> 00:39:34,206
Tenho uma correspondência no cartão.
Você precisa de confiança nisso?

345
00:39:34,373 --> 00:39:36,834
Sim. Somente meus olhos. Envie.

346
00:39:52,725 --> 00:39:55,061
- Obrigado, Jamey.
- Você entendeu.


