1
00:00:03,200 --> 00:00:04,580
¡El Minya!

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,170
¿Oh?

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,300
¡Qué despiadada, señora Beatriz!

4
00:00:09,300 --> 00:00:13,910
supongo que no hay piedad
o restricción que queda en este mundo

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,500
para gente como tú!

6
00:00:20,540 --> 00:00:23,300
Seguramente, con un ataque tan poderoso...

7
00:00:23,300 --> 00:00:24,170
No...

8
00:00:24,180 --> 00:00:25,180
¡Aquí viene!

9
00:00:29,310 --> 00:00:30,180
Murac.

10
00:00:35,850 --> 00:00:39,240
¡Increíble como siempre, Lady Beatriz!

11
00:00:39,490 --> 00:00:42,470
¡Sí, sí, eso es todo!

12
00:00:42,440 --> 00:00:45,340
¡Espléndido, ese es el espíritu!

13
00:00:43,300 --> 00:00:45,170
¡Qué cachorro tan ruidoso!

14
00:00:45,170 --> 00:00:48,230
¿Cuánto tiempo podrás
para seguir hablando, me pregunto.

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,090
Quedan cinco tiros, supongo.

16
00:00:50,840 --> 00:00:51,590
¿Eh?

17
00:00:52,360 --> 00:00:53,650
¿Cristales de maná?

18
00:00:53,650 --> 00:00:55,090
No me digas que eso...

19
00:00:55,370 --> 00:00:58,340
Son los cristales de mana necesarios.
para traer de vuelta a Bubby.

20
00:00:58,640 --> 00:01:01,680
Cada uno es suficiente para un gran hechizo.

21
00:01:01,680 --> 00:01:04,500
Tenemos que dejarle uno a Bubby.

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,790
así que supongo que sólo podemos usar cinco más.

23
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
¡Eso es ridículo!

24
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
realmente lo eres
¡El espíritu contratado del Sr. Natsuki!

25
00:01:12,700 --> 00:01:16,950
Betty lo tomará como un cumplido.
¡Supongo!

26
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
¡Al Minya!

27
00:01:24,980 --> 00:01:26,080
Es una broma.

28
00:01:26,480 --> 00:01:27,420
¡Bleh!

29
00:01:40,400 --> 00:01:42,620
¡Buen trabajo, Gastón!

30
00:01:42,620 --> 00:01:46,060
Un chico normal,
¡Tosiendo sangre por todo ese esfuerzo!

31
00:01:46,289 --> 00:01:47,680
¡Pero qué lástima!

32
00:01:47,690 --> 00:01:50,770
Hiciste lo mejor que pudiste
¡Pero tu mejor esfuerzo no fue suficiente!

33
00:01:52,479 --> 00:01:54,690
¡Bastardo!

34
00:01:54,690 --> 00:01:56,360
Bennet Mossa.

35
00:01:56,360 --> 00:01:57,900
Agosto Valen.

36
00:01:57,900 --> 00:02:00,260
Carsiff Finrell.

37
00:02:01,280 --> 00:02:02,450
¡Mierda!

38
00:02:13,770 --> 00:02:15,060
Beatriz!

39
00:02:15,060 --> 00:02:17,440
Esas personas inconscientes
son todos nuestros aliados,

40
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
¡pero no sabemos sus nombres!

41
00:02:18,760 --> 00:02:20,280
¡Eso es todo lo que importa por ahora!

42
00:02:20,280 --> 00:02:21,170
Tu pequeña...

43
00:02:24,480 --> 00:02:26,000
¡Ul Minya!

44
00:02:29,200 --> 00:02:30,980
¡Qué fiesta tan suntuosa!

45
00:02:30,980 --> 00:02:33,200
¡Nunca dejas de impresionar, Lady Beatrice!

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,480
¿Recibiste eso de Lord Roswaal?

47
00:02:35,480 --> 00:02:39,610
¿Cómo pudiste subir?
Con un comentario tan vulgar, ¡¿me pregunto?!

48
00:02:42,790 --> 00:02:44,079
¿Lo atrapamos?

49
00:02:49,060 --> 00:02:49,920
¡Shamac!

50
00:02:55,290 --> 00:02:58,220
¡Bien jugado, Lady Beatriz!

51
00:02:58,220 --> 00:03:00,930
¡La fuerza está en los números, supongo!

52
00:03:01,490 --> 00:03:03,910
¡Espero no haberlos hecho esperar, tontos!

53
00:03:04,250 --> 00:03:07,180
Aquí hay algo
¡Eso haría llorar incluso a Reinhard!

54
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
¡Come esto!

55
00:03:10,930 --> 00:03:11,980
¡¿Cómo es eso?!

56
00:03:14,680 --> 00:03:17,900
eso se suponía
¿Para hacer llorar al Santo de la Espada?

57
00:03:18,980 --> 00:03:20,150
Estás bromeando, ¿verdad?

58
00:03:20,900 --> 00:03:22,070
¡Señora fieltro!

59
00:03:23,200 --> 00:03:24,970
Pequeño fieltro.

60
00:03:26,480 --> 00:03:28,650
Gracias por la comida.

61
00:03:51,770 --> 00:03:53,060
Prepárate, supongo.

62
00:03:53,600 --> 00:03:55,680
Lo estás usando mal.

63
00:04:20,579 --> 00:04:21,920
¡Destrozate!

64
00:04:35,480 --> 00:04:37,690
Eso fue... algo...

65
00:04:39,610 --> 00:04:40,890
Madre...

66
00:04:41,150 --> 00:04:43,220
Beatriz! ¡Señora fieltro!

67
00:04:43,230 --> 00:04:44,300
¿Estás bien?

68
00:04:44,300 --> 00:04:48,430
Sí, gracias a este shorty.
¡sabiendo cómo usarlo!

69
00:04:48,440 --> 00:04:50,040
¿A quién llamas 'enano', me pregunto?

70
00:04:50,810 --> 00:04:53,750
betty acaba de suceder
estar familiarizado con ello, eso es todo.

71
00:05:08,320 --> 00:05:09,570
¡Cuidado!

72
00:05:23,880 --> 00:05:30,650
Tener un hermano mayor inútil
Seguro que es duro con su hermana pequeña.

73
00:05:31,210 --> 00:05:32,740
¡¿Quién diablos eres tú?!

74
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
¿Oh? Ahora eso es rico.

75
00:05:34,240 --> 00:05:36,610
¿Tú eres el que pregunta eso?

76
00:05:36,610 --> 00:05:41,550
Tú, el mocoso astuto
¿Quién nos dio un nombre falso?

77
00:05:41,550 --> 00:05:44,200
¿Nombre falso? ¿De qué diablos estás hablando?

78
00:05:44,610 --> 00:05:48,170
¿Un Arzobispo... de la Gula...?

79
00:05:48,180 --> 00:05:51,409
¿Oh? ¡Así que todavía puedes hablar!

80
00:05:51,409 --> 00:05:53,380
¡Eso es asombroso, señor!

81
00:05:53,390 --> 00:05:55,130
¡Debe estar haciendo lo mejor que puede, señor!

82
00:05:56,770 --> 00:05:57,720
¡Bien!

83
00:05:57,720 --> 00:05:58,850
Bonito, ¿no?

84
00:05:58,850 --> 00:05:59,630
Genial, ¿no?

85
00:05:59,630 --> 00:06:00,630
Espléndido, ¿verdad?

86
00:06:00,630 --> 00:06:01,440
¡Sí, muy bien!

87
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
Y es precisamente por eso,

88
00:06:03,320 --> 00:06:05,650
"nosotros" y "nosotros mismos"

89
00:06:05,650 --> 00:06:08,650
Valoramos tenerlo en nuestra mesa.

90
00:06:15,300 --> 00:06:19,450
El Arzobispo de la Gula del Culto de las Brujas,

91
00:06:19,450 --> 00:06:20,960
Rui Arneb.

92
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
Me siento aquí y escucho,
¿Y esta es la mierda que me pasa?

93
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
¿Mmm?

94
00:06:26,050 --> 00:06:30,830
¿La princesa con el nombre falso?
¿No te apetece este tipo de cosas?

95
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
¡Mi nombre no es falso! ¡Destornillar!

96
00:06:33,190 --> 00:06:37,270
El viejo Rom me dio este nombre,
¡Y he vivido con ello durante 15 años!

97
00:06:37,270 --> 00:06:39,190
Ah, ya vemos.

98
00:06:39,190 --> 00:06:42,270
Entonces ni siquiera te das cuenta
es un nombre falso.

99
00:06:42,270 --> 00:06:45,720
Eso significa que tu nombre en realidad no es Felt.

100
00:06:45,720 --> 00:06:49,980
Tienes un nombre real, el que tenías.
antes de que tus padres adoptivos te nombraran.

101
00:06:50,240 --> 00:06:53,870
¿Te refieres al nombre de esos vejestorios?
¿Quién me abandonó en algún callejón?

102
00:06:53,870 --> 00:06:57,600
Entonces probablemente fue algo así como
"carga" o "basura".

103
00:06:57,600 --> 00:07:00,900
No hay necesidad de estar tan tenso.

104
00:07:00,900 --> 00:07:03,860
Por hoy damos un paso atrás.

105
00:07:03,860 --> 00:07:05,750
¿Hablas en serio, me pregunto?

106
00:07:05,980 --> 00:07:08,260
A Gran Hermano le patearon el trasero,

107
00:07:08,260 --> 00:07:10,920
y el hermano simplemente lo hace
lo que diga esa mujer.

108
00:07:10,920 --> 00:07:15,340
En cuanto a nosotros, no nos podría importar menos.
sobre comida gourmet o extraña.

109
00:07:15,640 --> 00:07:17,850
Simplemente no lo entienden.

110
00:07:18,460 --> 00:07:21,060
Una comida no se trata de lo que comes.

111
00:07:21,060 --> 00:07:23,360
Es con quién comes.

112
00:07:23,650 --> 00:07:24,650
Bastardo...

113
00:07:25,430 --> 00:07:28,490
Dynas Trussardi, Gastón.

114
00:07:30,670 --> 00:07:32,040
¿Y ahora qué?

115
00:07:32,040 --> 00:07:33,370
¿Aún quieres pelear?

116
00:07:33,970 --> 00:07:36,330
¿O nos vas a dejar ir?

117
00:07:41,250 --> 00:07:43,900
Ser inteligente seguro que es triste.

118
00:07:44,220 --> 00:07:46,840
¡Pero tomaste la decisión correcta!

119
00:07:46,840 --> 00:07:47,920
¡Maldita sea!

120
00:07:47,920 --> 00:07:51,620
Curar a Otto y a los demás es lo primero.

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
Resolveremos las cosas después...

122
00:07:53,680 --> 00:07:55,690
¡Ciudadanos de Pristella!

123
00:07:56,090 --> 00:07:57,980
Las cuatro torres han sido recuperadas.

124
00:07:57,980 --> 00:08:00,380
El vil culto a la bruja
que amenazaba nuestra ciudad

125
00:08:00,380 --> 00:08:02,220
¡Ha sido expulsado!

126
00:08:02,220 --> 00:08:04,940
¡Con esto, la ciudad está segura!

127
00:08:04,940 --> 00:08:08,130
La ciudad Watergate de Priestella
ha triunfado!

128
00:08:08,570 --> 00:08:10,450
¿Eso es todo?

129
00:08:10,450 --> 00:08:12,480
¡Como el infierno que puedo celebrar!

130
00:08:13,780 --> 00:08:15,050
subaru...

131
00:08:18,300 --> 00:08:20,380
Subaru, ¿qué pasó aquí...?

132
00:08:20,380 --> 00:08:23,220
Todavía estaba en pie cuando me fui.

133
00:08:23,520 --> 00:08:25,370
¿Qué diablos pasó?

134
00:08:25,620 --> 00:08:27,670
Te tomó bastante tiempo, supongo.

135
00:08:28,080 --> 00:08:30,250
Betty se estaba cansando de esperar.

136
00:08:31,170 --> 00:08:33,120
-¡Beako!
-Beatriz!

137
00:08:33,120 --> 00:08:35,400
¿Estás seguro de que deberías levantarte?

138
00:08:35,400 --> 00:08:38,750
¿No estabas durmiendo cuando más importaba?
¿Después de usar demasiado maná?

139
00:08:38,750 --> 00:08:42,700
¿Podrías dejar de insinuar?
que fue culpa de Betty, me pregunto.

140
00:08:42,700 --> 00:08:46,290
Es gracias a los esfuerzos de Betty.
¡Que todavía tienes tu pierna!

141
00:08:46,290 --> 00:08:48,930
Betty siente una falta de gratitud
y acunando, supongo!

142
00:08:49,530 --> 00:08:52,980
¡Lo sé, lo sé!

143
00:08:53,210 --> 00:08:56,470
Parece que estabas trabajando duro
mientras estaba fuera otra vez.

144
00:08:56,470 --> 00:08:59,470
Perdón por causarte
problemas todo el tiempo.

145
00:08:59,480 --> 00:09:02,870
Es natural para Subaru
para causarle problemas a Betty,

146
00:09:02,870 --> 00:09:04,800
por lo que no es motivo de preocupación.

147
00:09:05,010 --> 00:09:07,610
Es un alivio verte bien, Emilia.

148
00:09:07,620 --> 00:09:10,350
Bubby estaría triste si algo sucediera.
que te pase a ti, supongo.

149
00:09:10,580 --> 00:09:12,410
Mmmm, eso es correcto.

150
00:09:12,420 --> 00:09:14,960
Gracias por preocuparte por mí, Beatriz.

151
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
¡Mmm!

152
00:09:16,730 --> 00:09:18,960
Entonces, ¿dónde están los demás?

153
00:09:19,220 --> 00:09:22,010
Este lugar seguro que es un desastre.

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
No hay nada de qué preocuparse.

155
00:09:24,320 --> 00:09:28,260
Es una larga historia,
pero esto era parte de nuestro plan.

156
00:09:28,260 --> 00:09:29,940
¡Señorita Anastasia!

157
00:09:29,940 --> 00:09:33,160
De todos modos, me alegro de que ustedes dos estén a salvo.

158
00:09:33,160 --> 00:09:36,070
Eres un hombre de verdad, Sr. Natsuki.

159
00:09:36,290 --> 00:09:38,330
¡Sí! Subaru es un hombre.

160
00:09:38,330 --> 00:09:40,780
tengo curiosidad por
¿Qué quieres decir realmente con eso...?

161
00:09:41,100 --> 00:09:43,500
Pero primero, ¿cómo están los demás?

162
00:09:43,500 --> 00:09:46,010
Todos regresaron de una sola pieza.

163
00:09:46,010 --> 00:09:48,840
¡Ganamos sin perder a nadie!

164
00:09:50,290 --> 00:09:52,210
Nunca decepcionas, Jefe.

165
00:09:52,400 --> 00:09:54,060
Buen trabajo salvando a Lady Emilia.

166
00:09:54,060 --> 00:09:56,070
¡Seguro que les mostraste quién es el hombre!

167
00:09:56,070 --> 00:09:57,380
¡Por supuesto!

168
00:09:57,380 --> 00:09:59,830
¿Pero qué hay de ti? ¿Estás bien?

169
00:09:59,830 --> 00:10:01,990
Te ves bastante golpeado.

170
00:10:01,990 --> 00:10:05,140
No quiero oír eso de usted, Jefe.

171
00:10:07,850 --> 00:10:11,770
Me alegra ver que estás mejor
de lo que pareces.

172
00:10:11,770 --> 00:10:13,700
Demasiado bueno, supongo.

173
00:10:13,700 --> 00:10:16,640
Quizás sería más tranquilo si actuara más.
Me pregunto como una persona herida.

174
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
¡Oh! ¡Ahí estás, Garf!

175
00:10:18,770 --> 00:10:20,730
¡Dun-da-da-dun!

176
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
¡Oye!

177
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
¡No saltes sobre la gente!

178
00:10:25,010 --> 00:10:27,950
¡Ja! ¡La Señorita me lo dijo!

179
00:10:27,960 --> 00:10:31,520
Una dama tiene que mostrarle a su hombre quién está en la cima.
o algo asi!

180
00:10:31,520 --> 00:10:33,460
¡Así que eso es lo que estoy haciendo!

181
00:10:33,460 --> 00:10:34,710
Santo cielo.

182
00:10:35,070 --> 00:10:36,860
Deberías escuchar a Beatriz

183
00:10:36,780 --> 00:10:38,750
¡No bajes la guardia, Garf!

184
00:10:36,860 --> 00:10:39,040
y empezar a actuar más como
una persona herida.

185
00:10:38,750 --> 00:10:41,330
¡El verdadero enemigo está en tu corazón!

186
00:10:39,040 --> 00:10:41,050
Oh, ¿estuviste aquí, Otto?

187
00:10:41,050 --> 00:10:42,690
¡Estuve aquí todo el tiempo!

188
00:10:42,700 --> 00:10:43,590
¡La audacia!

189
00:10:43,770 --> 00:10:46,800
¿Cómo está tu herida, Otto? ¿Estás bien?

190
00:10:44,000 --> 00:10:47,300
¡Oh, oh, Garf!
¡Mi herida se abrió de nuevo!

191
00:10:46,800 --> 00:10:50,090
Me costará mucho caminar por un tiempo,

192
00:10:47,300 --> 00:10:48,930
¡Está chorreando sangre como loco!

193
00:10:48,940 --> 00:10:50,760
¡Imbécil!
¡Por eso te dije que te quedaras quieto!

194
00:10:50,090 --> 00:10:51,760
pero debería sanar adecuadamente.

195
00:10:50,760 --> 00:10:52,240
¡Vamos, vamos a llevarte a un sanador!

196
00:10:52,640 --> 00:10:54,320
¡O-Ouchie!

197
00:10:53,380 --> 00:10:54,970
Beako me lo dijo, ¿sabes?

198
00:10:54,970 --> 00:10:56,730
Sobre nuestro sanguinario asesor doméstico.

199
00:10:56,730 --> 00:10:59,460
Si vas a hacer algo arriesgado,
Al menos habla conmigo primero.

200
00:10:59,470 --> 00:11:00,860
Somos amigos, ¿no?

201
00:11:00,860 --> 00:11:02,800
Con Lady Emilia secuestrada

202
00:11:02,800 --> 00:11:05,580
y el destino de la ciudad
arrojado sobre tus hombros,

203
00:11:05,580 --> 00:11:07,550
Dudo que quieras más equipaje.

204
00:11:07,550 --> 00:11:11,970
No tengo ninguna intención de presionar ese tipo
de carga para mi amigo.

205
00:11:11,980 --> 00:11:14,790
Hmph. Realmente eres un infierno
de un tipo tenaz.

206
00:11:15,510 --> 00:11:18,500
Desafortunadamente, Gluttony se escapó.

207
00:11:20,080 --> 00:11:22,970
Pero eso no significa
llegamos con las manos vacías.

208
00:11:22,970 --> 00:11:23,830
¿Qué?

209
00:11:24,270 --> 00:11:27,960
Lady Priscilla ha capturado
uno de los arzobispos.

210
00:11:33,390 --> 00:11:36,410
Viniste por mí.

211
00:11:36,410 --> 00:11:38,650
Perdón por la molestia, pero gracias.

212
00:11:40,540 --> 00:11:43,220
¿Un espíritu que toma la apariencia de una mujer?

213
00:11:43,220 --> 00:11:46,490
¡Aléjate de mi amado Petelgeuse!

214
00:11:46,490 --> 00:11:48,750
¿Girándonos en esta situación?

215
00:11:48,750 --> 00:11:50,590
Seguro que estás relajado.

216
00:11:50,590 --> 00:11:54,250
Subaru, esperando alguien así.
reflexionar, empatizar,

217
00:11:54,250 --> 00:11:57,120
o mostrar cualquier emoción humana
Es una pérdida de tiempo, supongo.

218
00:11:57,440 --> 00:12:00,430
Saltaré de inmediato
Si las cosas se ponen peligrosas, ¿vale?

219
00:12:01,600 --> 00:12:04,130
Seré yo quien te hable,
tal como querías.

220
00:12:04,130 --> 00:12:06,930
Lo diré desde el principio. La ayuda no llega.

221
00:12:06,930 --> 00:12:09,990
Todos los demás cultistas
están muertos o desaparecidos hace mucho tiempo.

222
00:12:09,990 --> 00:12:12,820
¿Ayuda? Oh, nunca esperé ninguno.

223
00:12:12,830 --> 00:12:16,220
diciendo algo tan obvio
para tapar tu vergüenza?

224
00:12:16,490 --> 00:12:20,310
¡Dios mío, eres tan adorable!

225
00:12:22,010 --> 00:12:24,540
¿Qué diablos buscan ustedes?

226
00:12:24,540 --> 00:12:29,610
Todos ustedes se unieron, exigiendo cosas como
el Libro de la Sabiduría y un espíritu artificial...

227
00:12:29,610 --> 00:12:31,320
¿Cuál era tu objetivo?

228
00:12:31,720 --> 00:12:35,780
No tengo ganas de entender
los malos pensamientos de los demás,

229
00:12:35,790 --> 00:12:39,620
pero todos nos reunimos en esta ciudad
porque nuestros Evangelios nos guiaron a hacerlo.

230
00:12:39,890 --> 00:12:41,760
¿Otra vez los evangelios?

231
00:12:42,060 --> 00:12:45,210
¿Por qué están haciendo los cultistas?
¿Qué te dicen esos libros?

232
00:12:45,220 --> 00:12:49,300
¿Es para traer de vuelta?
¿Tu amada Bruja de la Envidia?

233
00:12:49,710 --> 00:12:51,990
Por favor, no lo malinterpretes.

234
00:12:51,990 --> 00:12:53,390
¿Entender mal qué?

235
00:12:53,890 --> 00:12:56,700
Eres el único al que amo.

236
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
Tú y sólo tú.

237
00:12:59,010 --> 00:13:02,730
No podría importarme menos
¡Sobre la Bruja de la Envidia!

238
00:13:02,730 --> 00:13:07,540
todo lo que hago
es para poder comunicarme contigo!

239
00:13:08,130 --> 00:13:09,880
¿No te importa...?

240
00:13:10,240 --> 00:13:11,790
¿Y los demás?

241
00:13:11,790 --> 00:13:14,820
¿Cuál es el objetivo final del Witch Cult?

242
00:13:14,820 --> 00:13:17,030
¿Quién sabe? ¡Lo lamento!

243
00:13:17,030 --> 00:13:19,690
no tengo interes en nada
aparte de ti,

244
00:13:19,690 --> 00:13:20,950
entonces no lo sé!

245
00:13:22,840 --> 00:13:26,210
Te tragaste, ya veo.

246
00:13:26,210 --> 00:13:31,090
¡Realmente no tienes esperanza sin mí!

247
00:13:38,610 --> 00:13:40,290
¡No intentes nada gracioso!

248
00:13:40,290 --> 00:13:43,320
Soy un tonto, así que tal vez no
¡Sé capaz de contenerte adecuadamente!

249
00:13:43,560 --> 00:13:45,820
Hablando más
Es una pérdida de tiempo, supongo.

250
00:13:48,230 --> 00:13:55,840
Aún así llega la mañana

251
00:13:55,840 --> 00:14:01,960
viene para todos

252
00:14:01,960 --> 00:14:11,250
Un cielo azul que supera el resplandor de la mañana.

253
00:14:03,060 --> 00:14:04,700
Detente.

254
00:14:05,370 --> 00:14:07,110
¿Qué estás haciendo?

255
00:14:08,500 --> 00:14:10,510
¡Dije que pares, maldita sea!

256
00:14:13,050 --> 00:14:16,530
Lo siento, pero las canciones son algo encantador.

257
00:14:16,530 --> 00:14:18,600
Recién me di cuenta de eso.

258
00:14:18,600 --> 00:14:21,760
¡No mezcles tu canción con la de Liliana!

259
00:14:21,760 --> 00:14:24,020
Lo que sea que estés haciendo,
¡Es algo completamente diferente!

260
00:14:24,020 --> 00:14:26,370
Podría decir lo mismo de ti.

261
00:14:26,370 --> 00:14:27,390
¿Qué?

262
00:14:27,660 --> 00:14:29,980
Petelgeuse está dentro de ti.

263
00:14:30,260 --> 00:14:35,000
Alma y alma se mezclan
y cuerpo y cuerpo se entrelazan.

264
00:14:35,410 --> 00:14:36,480
Por eso...

265
00:14:36,820 --> 00:14:40,320
Lo sacaré de tu interior.

266
00:14:40,330 --> 00:14:43,640
Estaré allí para presenciar
¡El despertar de mi amado!

267
00:14:44,290 --> 00:14:46,810
¡Gracias y lo siento!

268
00:14:46,820 --> 00:14:50,670
Hasta que llegue ese día,
por favor cuida tu cuerpo y tu corazón.

269
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
Subaru, deberíamos irnos, supongo.

270
00:14:52,840 --> 00:14:55,040
Esta mujer no es más que problemas.

271
00:14:55,040 --> 00:14:56,320
R-Derecha...

272
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
Una palabra de advertencia.

273
00:14:59,550 --> 00:15:01,790
Cuidado con la gula.

274
00:15:01,800 --> 00:15:04,740
El Gourmet, el Comedor Extraño,
e incluso saciedad

275
00:15:05,020 --> 00:15:07,610
seguramente vendrá a robarte.

276
00:15:11,110 --> 00:15:12,360
¿Cómo te fue?

277
00:15:12,360 --> 00:15:16,510
Se fue sin nada
pero de mal humor, ¿sí?

278
00:15:16,510 --> 00:15:19,010
Deja de asumir que salimos con las manos vacías.

279
00:15:19,020 --> 00:15:21,460
Al menos valía la pena escuchar algunas cosas.

280
00:15:21,740 --> 00:15:23,220
¿En serio?

281
00:15:23,410 --> 00:15:26,100
podrías ser simplemente
en la misma onda que ellos, hermano.

282
00:15:26,370 --> 00:15:28,740
Ya basta. Me estás dando escalofríos.

283
00:15:28,740 --> 00:15:31,540
Subaru, no deberías conseguir
demasiado amigable con él.

284
00:15:31,550 --> 00:15:33,590
Ay, no seas así.

285
00:15:33,590 --> 00:15:36,020
¿No te ayudé a levantarte, Beako?

286
00:15:36,020 --> 00:15:39,830
El único al que se le permite llamar a Betty así.
Es Subaru, supongo.

287
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
Santo cielo.

288
00:15:41,940 --> 00:15:45,690
Gracias por pasar mi mensaje
a Subaru, Alabama.

289
00:15:47,370 --> 00:15:48,370
Seguro.

290
00:15:49,080 --> 00:15:51,010
Me alegra que tú también estés a salvo, muchacha.

291
00:15:52,180 --> 00:15:53,800
¿Qué pasa, Beako?

292
00:15:53,800 --> 00:15:55,660
¿Pasó algo entre tú y Al?

293
00:15:56,120 --> 00:15:57,600
Es esto.

294
00:15:57,600 --> 00:15:59,900
Ese hombre lo trajo, supongo.

295
00:15:59,900 --> 00:16:02,870
Betty sólo pudo despertar
gracias a esto.

296
00:16:03,510 --> 00:16:05,680
¿El cristal de maná de Kiritaka?

297
00:16:05,680 --> 00:16:07,080
¿Cómo...?

298
00:16:07,270 --> 00:16:08,760
Es un misterio, supongo.

299
00:16:09,000 --> 00:16:12,570
Ese hombre le dijo a Betty que no preguntara.

300
00:16:12,570 --> 00:16:15,830
¿Qué diablos era Al?
haciendo detrás de escena?

301
00:16:15,830 --> 00:16:17,210
Esto es demasiado sospechoso.

302
00:16:17,210 --> 00:16:20,170
Aunque no creo que Al sea una mala persona.

303
00:16:20,440 --> 00:16:21,580
¿Emilia-tan?

304
00:16:21,890 --> 00:16:24,690
Gracias a él,
Beatriz pudo despertar,

305
00:16:24,690 --> 00:16:26,840
y Otto y los demás se salvaron,
¿no lo eran?

306
00:16:27,090 --> 00:16:30,510
Incluso encontró el cristal mágico.
¡Perderlo habría sido una verdadera maravilla!

307
00:16:30,510 --> 00:16:31,190
¿Bien?

308
00:16:31,600 --> 00:16:33,620
¡Grrr-grrr, supongo!

309
00:16:33,620 --> 00:16:37,000
Hombre, simplemente no hay forma de vencerte.
Emilia-tan.

310
00:16:39,120 --> 00:16:42,490
Estoy en contra de dejar vivir a ese arzobispo.

311
00:16:42,490 --> 00:16:44,370
No saldrá nada bueno de esto.

312
00:16:44,790 --> 00:16:47,930
Pero perderemos nuestra única ventaja.
¡Sobre salvar a Lady Crusch!

313
00:16:47,930 --> 00:16:49,360
¿Crees en serio

314
00:16:49,360 --> 00:16:52,110
obtendremos cualquier información útil
¿Sobre la gula o la lujuria por la ira?

315
00:16:52,110 --> 00:16:54,630
Eso es sólo una ilusión.

316
00:16:54,630 --> 00:16:57,000
¡Eso es justo lo que piensas!

317
00:16:57,000 --> 00:17:02,480
No creo interrogar a Wrath.
Sería un completo desperdicio.

318
00:17:02,770 --> 00:17:06,890
Pero también entiendo los riesgos.
de mantenerla cautiva.

319
00:17:06,890 --> 00:17:08,329
¡Deja de hablar en círculos!

320
00:17:08,329 --> 00:17:10,270
¿De qué lado estás, Subaru?

321
00:17:10,270 --> 00:17:14,190
Lo que estoy tratando de decir es,
No debemos apresurar esta decisión.

322
00:17:14,190 --> 00:17:14,990
Ferris.

323
00:17:15,230 --> 00:17:16,430
Siéntate por ahora.

324
00:17:16,800 --> 00:17:19,300
El razonamiento de Sir Subaru es sólido.

325
00:17:19,310 --> 00:17:21,819
Lo sé. ya lo entiendo...

326
00:17:21,819 --> 00:17:24,339
También estoy en contra de la ejecución de Wrath.

327
00:17:24,640 --> 00:17:26,650
Además de curar potencialmente a Lady Crusch,

328
00:17:26,890 --> 00:17:30,340
También es una rara oportunidad para el Reino.
para aprender sobre el culto a la bruja.

329
00:17:30,610 --> 00:17:34,330
Deberíamos trasladarla rápidamente a la capital.
y entregársela a los caballeros.

330
00:17:34,720 --> 00:17:36,690
¿Y si ella se escapa?

331
00:17:36,700 --> 00:17:39,060
Observar a un arzobispo no será fácil...

332
00:17:39,060 --> 00:17:40,790
Asumiré esa responsabilidad.

333
00:17:41,790 --> 00:17:44,270
Si Reinhard se va,
Entonces yo también me voy.

334
00:17:44,510 --> 00:17:47,070
Los arrastraré sanos y salvos a la capital.

335
00:17:47,070 --> 00:17:49,640
Eso debería satisfacer a Cat-Ears, ¿no?

336
00:17:50,880 --> 00:17:54,070
Los siguientes son los voladores y los sin nombre,

337
00:17:54,400 --> 00:17:58,230
especialmente las víctimas de la lujuria.

338
00:17:58,230 --> 00:18:00,360
Ni siquiera yo puedo curarlos.

339
00:18:00,570 --> 00:18:03,650
No, ni siquiera se trata de curarse.

340
00:18:03,880 --> 00:18:06,870
han sido reconstruidos
en criaturas completamente diferentes.

341
00:18:06,870 --> 00:18:10,490
Los que han sido transformados
en insectos repulsivos

342
00:18:10,490 --> 00:18:12,750
seguramente anhela la muerte.

343
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
Si no hay esperanza de devolverlos
a su estado anterior,

344
00:18:16,170 --> 00:18:18,120
entonces deberíamos concederles un final misericordioso.

345
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
Priscilla, eso también va...

346
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
Silencio, campesino.

347
00:18:20,680 --> 00:18:23,590
Idealismo respaldado por nada
pero hablar no tiene ningún valor.

348
00:18:23,600 --> 00:18:24,670
Espere por favor.

349
00:18:24,670 --> 00:18:27,330
¿Puedes dejarme este problema a mí?

350
00:18:27,330 --> 00:18:28,590
Interesante.

351
00:18:28,590 --> 00:18:30,730
¿Y qué propone la media bruja?

352
00:18:31,040 --> 00:18:33,140
no tengo un metodo
para curarlos de inmediato.

353
00:18:33,420 --> 00:18:37,320
Pero puedo comprar el tiempo necesario
para buscar una cura.

354
00:18:37,990 --> 00:18:39,720
Los pondré a dormir en hielo.

355
00:18:39,720 --> 00:18:42,100
¡Bien! ¡Sueño frío!

356
00:18:42,100 --> 00:18:44,320
¡Eso definitivamente nos hará ganar tiempo!

357
00:18:44,670 --> 00:18:46,720
¿Dormir... en hielo?

358
00:18:46,720 --> 00:18:48,340
¿Estás seguro de eso?

359
00:18:48,350 --> 00:18:51,710
¿No se morirán congelados?

360
00:18:51,710 --> 00:18:53,500
¡No te preocupes!

361
00:18:53,500 --> 00:18:55,920
¡Lady Emilia no fallará!

362
00:18:55,920 --> 00:18:57,890
¿Y por qué, preguntas?

363
00:18:57,900 --> 00:19:00,840
Porque la gran gente
que han dejado su nombre en la historia

364
00:19:00,840 --> 00:19:02,750
¡Siempre he superado tales pruebas!

365
00:19:02,760 --> 00:19:06,200
Hablas mucho, diva.

366
00:19:06,200 --> 00:19:09,590
¿Qué harás?
si tu juicio está equivocado?

367
00:19:09,600 --> 00:19:12,590
¡Entonces simplemente ofreceré mi propia cabeza!

368
00:19:12,590 --> 00:19:15,850
¡Yo, Liliana, cumplo mi palabra!

369
00:19:16,410 --> 00:19:17,540
Muy bien.

370
00:19:17,550 --> 00:19:22,190
A la luz del gorjeo de la diva,
Afortunadamente, detendré mi mano.

371
00:19:22,460 --> 00:19:23,550
Déjamelo a mí.

372
00:19:23,550 --> 00:19:25,670
Definitivamente haré que funcione.

373
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
Hmph.

374
00:19:27,790 --> 00:19:29,600
Hazlo si puedes.

375
00:19:29,600 --> 00:19:33,660
Con eso,
Te reconoceré como mi rival.

376
00:19:34,990 --> 00:19:44,420
la nueva mañana
tiñe el cielo de oro y carmesí

377
00:19:44,880 --> 00:19:57,310
En silencio,
como olvidando el clamor de ayer

378
00:19:48,030 --> 00:19:53,800
Realmente no puedo expresar suficiente gratitud.
por sus esfuerzos en la defensa de esta ciudad.

379
00:19:54,000 --> 00:19:56,660
Aceptaré tu gratitud.

380
00:19:56,660 --> 00:19:58,560
Me alegra que hayas salido sano y salvo, Kiritaka.

381
00:19:59,000 --> 00:20:01,750
Ya estaba preparado para morir.

382
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Sin embargo,

383
00:20:04,240 --> 00:20:08,220
Me acordé de la canción de Liliana.
y de alguna manera logró sobrevivir.

384
00:20:14,100 --> 00:20:24,080
Ahuyentando la noche, comienza un nuevo día.

385
00:20:24,090 --> 00:20:35,170
Supera a la de la mañana
resplandor dorado-carmesí

386
00:20:35,170 --> 00:20:43,600
Por fin llega la verdadera mañana

387
00:20:46,270 --> 00:20:52,030
Un cielo que alcanza
el brillo dorado-carmesí de la mañana

388
00:20:52,030 --> 00:20:56,970
No importa qué noche pueda llegar

389
00:20:56,970 --> 00:21:05,190
No importa cuánto te atormenten los sueños no deseados

390
00:21:05,200 --> 00:21:11,780
Aún así llega la mañana

391
00:21:11,780 --> 00:21:18,350
viene para todos

392
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
Subaru.

393
00:21:18,170 --> 00:21:19,640
Hola, Reinhard.

394
00:21:18,350 --> 00:21:28,840
El cielo azul supera el resplandor de la mañana.

395
00:21:19,940 --> 00:21:23,650
Quizás nunca hubiéramos salvado a Emilia
sin ti.

396
00:21:23,910 --> 00:21:25,470
Nuevamente déjame agradecerte.

397
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
Gracias, hombre. Lo digo en serio.

398
00:21:27,710 --> 00:21:28,850
yo también

399
00:21:31,290 --> 00:21:34,010
Me siento honrado de haberte ayudado como tu amigo.

400
00:21:34,850 --> 00:21:38,000
Muchas gracias muschferlisthening!

401
00:21:44,700 --> 00:21:48,860
Cuando los pájaros cantan

402
00:21:44,900 --> 00:21:48,660
Sólo un poco más
Antes de que nos volvamos a encontrar, Puck.

403
00:21:48,860 --> 00:21:55,100
Es hora de que los dormilones se levanten

404
00:21:48,900 --> 00:21:51,840
Todo es gracias al arduo trabajo de Beako.

405
00:21:51,840 --> 00:21:54,730
y también la generosidad de Kiritaka.

406
00:21:54,970 --> 00:21:57,830
También te tenemos a ti
y todos los demás a quien agradecer.

407
00:21:57,220 --> 00:22:01,260
No lo guardes para mañana

408
00:22:00,060 --> 00:22:01,200
Hola, Subaru.

409
00:22:01,200 --> 00:22:02,360
Allí.

410
00:22:01,260 --> 00:22:06,020
Hoy solo llega hoy

411
00:22:03,840 --> 00:22:05,060
Eso es...

412
00:22:05,060 --> 00:22:07,070
¡Lusbel y Tina!

413
00:22:06,020 --> 00:22:08,920
Ven, respira hondo

414
00:22:07,430 --> 00:22:08,440
Ahora que lo pienso,

415
00:22:08,440 --> 00:22:12,030
todo esto empezó
cuando intentamos ayudar a esos dos.

416
00:22:08,920 --> 00:22:13,570
Y llena tus pulmones
con el aire fresco de hoy

417
00:22:12,030 --> 00:22:14,400
Me alegro mucho que ambos estén a salvo.

418
00:22:13,570 --> 00:22:17,260
Todos, traigan su instrumento favorito.

419
00:22:14,400 --> 00:22:16,580
Con la ciudad en tan lamentable estado,

420
00:22:16,920 --> 00:22:21,000
tal vez sea insensible ser feliz
sobre que solo esos dos estén a salvo.

421
00:22:17,260 --> 00:22:21,320
y reunirse

422
00:22:21,250 --> 00:22:23,440
No, deberíamos estar felices por eso.

423
00:22:21,320 --> 00:22:25,940
¿No tienes uno? ¡Entonces aplaude!

424
00:22:23,610 --> 00:22:28,960
Porque es algo que tú, yo,
y todos los demás lo lograron.

425
00:22:25,940 --> 00:22:30,710
Celebremos todos este momento.

426
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
Correcto.

427
00:22:31,090 --> 00:22:35,500
¡Lalala! cantemos y bailemos

428
00:22:34,510 --> 00:22:35,710
¡Ricardo!

429
00:22:35,500 --> 00:22:40,320
La mañana de Pristella está por comenzar

430
00:22:36,830 --> 00:22:39,530
¡Oye, amigo! ¡Me alegra verte a salvo!

431
00:22:39,540 --> 00:22:41,260
Tu brazo...

432
00:22:40,320 --> 00:22:47,930
Demos la vuelta a los suspiros de ayer.
en silbidos alegres

433
00:22:41,260 --> 00:22:43,350
Ah, me volví un poco torpe.

434
00:22:43,590 --> 00:22:44,830
Ah...

435
00:22:45,190 --> 00:22:49,170
Pero bueno, es un milagro.
¡Sólo perdí mi brazo ahí atrás!

436
00:22:47,930 --> 00:22:51,930
¡Lalala! ¡Canta y regocíjate!

437
00:22:49,170 --> 00:22:51,200
¡No te preocupes!

438
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
¿Sí?

439
00:22:51,930 --> 00:22:57,110
¡Oh, amado pueblo de Pristella!

440
00:22:53,090 --> 00:22:54,100
Bien.

441
00:22:54,370 --> 00:22:56,360
Ah, sí, ¿dónde está Julius?

442
00:22:56,570 --> 00:22:58,450
Ah, ahí estás.

443
00:22:57,110 --> 00:22:59,820
Ve y deja atrás el resplandor de la mañana

444
00:22:58,450 --> 00:23:00,700
No nos preocupes así, hombre.

445
00:22:59,830 --> 00:23:07,920
Y vivir este nuevo día juntos

446
00:23:00,880 --> 00:23:02,630
¡Oye, idiota!

447
00:23:02,630 --> 00:23:06,810
¿Por qué diablos estás deambulando?
cuando todos están tan ocupados?

448
00:23:06,810 --> 00:23:07,920
Julio!

449
00:23:07,920 --> 00:23:13,310
¡Todo comienza ahora!

450
00:23:08,410 --> 00:23:10,940
La gente se va a preocupar
si no muestras tu cara.

451
00:23:11,250 --> 00:23:13,420
estoy hablando de personas
Aunque en general.

452
00:23:16,290 --> 00:23:19,590
Subaru... ¿me conoces...?

453
00:23:20,810 --> 00:23:22,150
¿Qué te pasa Subaru?

454
00:23:22,410 --> 00:23:23,580
¿En medio de algo?

455
00:23:23,580 --> 00:23:26,540
Sí. Julius está siendo raro.

456
00:23:47,070 --> 00:23:48,970
¿El señor Julius...?

457
00:23:50,530 --> 00:23:52,540
¿Un amigo tuyo, Subaru?

458
00:23:54,930 --> 00:23:59,940
(Los resultados de la batalla por Pristella)

