1
00:00:09,010 --> 00:00:13,450
La invencibilidad de Regulus
está relacionado con sus esposas.

2
00:00:13,450 --> 00:00:15,810
Para desenmascarar el traje nuevo del Emperador,

3
00:00:15,810 --> 00:00:18,850
vamos a tener que arrastrar a sus esposas
fuera de su pequeño reino.

4
00:00:19,320 --> 00:00:21,160
Depende de ti encontrar la manera.

5
00:00:24,100 --> 00:00:25,250
Gracias a dios.

6
00:00:26,500 --> 00:00:27,820
Todavía estáis todos aquí.

7
00:00:29,470 --> 00:00:30,700
¡Por favor a todos!

8
00:00:30,930 --> 00:00:32,700
¡Escúchame!

9
00:00:33,190 --> 00:00:34,760
¡Podemos vencer a Regulus!

10
00:00:35,110 --> 00:00:38,360
¡Pero necesito tu ayuda!

11
00:00:41,340 --> 00:00:45,850
Sé que el resultado de la batalla no decide
quién tiene razón o quién no.

12
00:00:46,360 --> 00:00:48,550
Pero si perdemos aquí, estoy seguro...

13
00:00:48,810 --> 00:00:51,040
Estoy seguro de que pisoteará
sobre algo precioso!

14
00:00:55,560 --> 00:00:57,960
¿Algo precioso, dices?

15
00:00:58,750 --> 00:01:01,260
¿Te refieres a tu vida?

16
00:01:01,660 --> 00:01:04,180
La vida es preciosa, realmente preciosa.

17
00:01:04,650 --> 00:01:06,850
Pero eso no es todo, ¿verdad?

18
00:01:06,850 --> 00:01:10,560
No, al menos para nosotros,
eso es todo lo que hay.

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,910
No queremos esperar nada más.

20
00:01:14,150 --> 00:01:16,370
No, eres más que...

21
00:01:21,460 --> 00:01:24,060
¿Puedes decirme tu nombre?

22
00:01:24,810 --> 00:01:26,930
No tu número, sino tu nombre.

23
00:01:30,050 --> 00:01:31,280
Por qué...?

24
00:01:31,500 --> 00:01:34,509
No sabía nada sobre ti.

25
00:01:34,890 --> 00:01:37,340
Y sin embargo, pensé que podía preguntar
un favor de tu parte.

26
00:01:37,340 --> 00:01:39,050
Eso fue egoísta de mi parte, ¿no?

27
00:01:39,050 --> 00:01:41,140
No tengo nada más que decir.

28
00:01:41,440 --> 00:01:44,300
ya no eres uno
de las novias del Señor Esposo.

29
00:01:45,330 --> 00:01:47,210
Eres diferente a nosotros ahora.

30
00:01:47,450 --> 00:01:49,750
Ya sabes, soy un semielfo.

31
00:01:51,090 --> 00:01:53,500
Es cierto. Todos ustedes y yo somos diferentes.

32
00:01:53,750 --> 00:01:55,350
Nuestras circunstancias, nuestros orígenes,

33
00:01:55,880 --> 00:01:58,810
incluso el núcleo mismo de quiénes somos.

34
00:01:59,200 --> 00:02:00,650
Pero eso está muy bien.

35
00:02:00,660 --> 00:02:04,270
Incluso si somos diferentes, todavía podemos
entendernos y hablar las cosas!

36
00:02:04,760 --> 00:02:06,750
¡Después de todo, el daisukiyaki es delicioso!

37
00:02:08,150 --> 00:02:09,830
¿Qué intentas decir?

38
00:02:10,110 --> 00:02:14,200
Tú y yo somos diferentes, ¡pero está bien!

39
00:02:15,810 --> 00:02:18,960
Entonces, por favor, dime tu nombre.

40
00:02:19,770 --> 00:02:22,860
Soy Emilia, solo Emilia.

41
00:02:23,270 --> 00:02:25,340
soy un semielfo,
diferente a ti en muchos aspectos.

42
00:02:25,880 --> 00:02:28,240
Pero estoy seguro de que también tenemos mucho en común.

43
00:02:29,010 --> 00:02:30,310
Quiero ayudarte.

44
00:02:31,900 --> 00:02:33,020
¡No juegues conmigo!

45
00:02:33,490 --> 00:02:37,220
¿Por qué debes intentar hacernos humanos?
¡¿Después de todo lo que pasó?!

46
00:02:37,650 --> 00:02:40,910
Ese hombre estaba contento
mientras fuéramos sus muñecos obedientes.

47
00:02:40,910 --> 00:02:42,860
¡Así sobrevivimos!

48
00:02:42,860 --> 00:02:47,270
Porque creíamos que era
¡Nuestro único y magro acto de resistencia!

49
00:02:47,930 --> 00:02:49,030
Pero entonces tú...

50
00:02:49,500 --> 00:02:52,950
¡¿Qué sabes de nosotros?!

51
00:02:53,829 --> 00:02:56,210
Sé que sois amables.

52
00:02:56,420 --> 00:02:58,670
¡¿Qué sabes de nosotros?!

53
00:02:59,110 --> 00:03:02,550
Sé que ustedes, chicas, son muy serias.

54
00:03:02,550 --> 00:03:03,920
¿Qué haces?

55
00:03:03,920 --> 00:03:07,130
Sé que ustedes, chicas, están pidiendo ayuda a gritos.

56
00:03:08,570 --> 00:03:12,300
Todo tu ser está pidiendo ayuda a gritos.

57
00:03:13,050 --> 00:03:15,730
Tus ojos, tu voz,
todo sobre ti.

58
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
Por eso te ayudaré.

59
00:03:18,250 --> 00:03:22,100
Pero para hacer eso,
Chicas, quiero que me ayuden también.

60
00:03:23,200 --> 00:03:25,300
¿Quieres que... te ayudemos...?

61
00:03:26,730 --> 00:03:27,530
Por favor.

62
00:03:27,900 --> 00:03:33,360
Déjame ayudarte, mi caballero,
y todos los demás.

63
00:03:40,040 --> 00:03:41,500
Espere un momento.

64
00:03:42,980 --> 00:03:44,590
tengo algo que preguntar,

65
00:03:44,980 --> 00:03:47,670
una pregunta que nunca pude
para preguntarles a todos antes.

66
00:03:49,130 --> 00:03:52,300
¿A alguien aquí le gusta ese hombre?

67
00:03:59,700 --> 00:04:00,810
...lo odio.

68
00:04:02,070 --> 00:04:03,510
Lo odio.

69
00:04:04,040 --> 00:04:05,390
Yo también lo odio.

70
00:04:05,390 --> 00:04:06,500
Lo odié todo este tiempo.

71
00:04:06,500 --> 00:04:07,770
Nunca me ha gustado.

72
00:04:07,770 --> 00:04:09,380
-Lo odio, de verdad.
-Está arruinado.

73
00:04:09,390 --> 00:04:10,860
Está loco.

74
00:04:10,270 --> 00:04:11,650
-¿Quién podría amar a alguien como él?
-Solo se preocupa por sí mismo.

75
00:04:11,660 --> 00:04:13,730
Lo he rechazado una y otra vez
en mi cabeza.

76
00:04:12,330 --> 00:04:13,280
Debería simplemente caer muerto.

77
00:04:13,290 --> 00:04:14,400
Pero no importó.

78
00:04:14,150 --> 00:04:16,279
Lo odio, lo odio,
¡Lo odio, realmente lo odio!

79
00:04:14,410 --> 00:04:15,940
Lo odio más que ayer.

80
00:04:16,279 --> 00:04:18,160
-Odio su forma de caminar.
-No puedo amar el tipo de persona que es.

81
00:04:16,670 --> 00:04:18,450
Y mañana lo odiaré aún más.

82
00:04:18,160 --> 00:04:19,490
-Odio la forma en que habla.
-Es sólo un niño en el cuerpo de un adulto.

83
00:04:19,500 --> 00:04:20,910
no lo soporto
a nivel fisiológico.

84
00:04:19,910 --> 00:04:21,550
¡Preferiría estar con un dragón de tierra!

85
00:04:21,550 --> 00:04:23,220
Ni siquiera vale la pena compararlo con nada.

86
00:04:22,610 --> 00:04:24,210
Simplemente no deja de hablar.

87
00:04:23,640 --> 00:04:24,900
Siempre quise vomitar.

88
00:04:24,900 --> 00:04:26,690
Cuando me toca,
Siento que me voy a pudrir.

89
00:04:25,710 --> 00:04:27,420
Quiero que muera cada vez que habla.

90
00:04:27,210 --> 00:04:29,920
¿Cómo podría amar a alguien?
¿Quién me arrastró aquí contra mi voluntad?

91
00:04:29,920 --> 00:04:31,660
Desearía que sus entrañas se pudrieran.

92
00:04:31,670 --> 00:04:33,220
¡Solo quiero volver a casa!

93
00:04:31,900 --> 00:04:34,630
No necesito ayuda, sólo mata a ese bastardo.

94
00:04:33,220 --> 00:04:36,640
-Ninguna mujer amaría jamás a alguien como él.
-Ningún hombre tampoco.

95
00:04:36,030 --> 00:04:38,380
No hay ningún ser humano afuera.
allí quién podría amarlo alguna vez.

96
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
Quiero que mi novio regrese.

97
00:04:38,620 --> 00:04:39,730
...Silfi.

98
00:04:45,670 --> 00:04:47,830
Mi nombre es Sylphy.

99
00:04:50,159 --> 00:04:51,980
Es un nombre muy bonito.

100
00:04:52,270 --> 00:04:56,200
Estábamos todos de acuerdo,
sin embargo, nadie pudo decir nada.

101
00:04:56,630 --> 00:04:58,680
Despreciamos absolutamente a ese hombre.

102
00:04:59,170 --> 00:05:01,290
Por favor déjanos ayudarte.

103
00:05:04,960 --> 00:05:06,170
Gracias.

104
00:05:09,100 --> 00:05:14,780
Aún así, ¿somos realmente la fuente?
que da poder al "reino" de ese hombre?

105
00:05:14,790 --> 00:05:17,730
Sí. ¿Tienes alguna idea?

106
00:05:18,910 --> 00:05:20,350
Lamentablemente no...

107
00:05:21,050 --> 00:05:24,680
¿Ese hombre siquiera confiaría
algo tan importante para nosotros?

108
00:05:24,680 --> 00:05:25,980
No puedo imaginarlo.

109
00:05:26,760 --> 00:05:29,010
¿Alguna posibilidad de que puedas estar equivocado?

110
00:05:29,010 --> 00:05:31,240
No, estoy seguro de que no.

111
00:05:31,850 --> 00:05:35,020
no dudo de subaru
cuando se trata de cosas importantes.

112
00:05:36,200 --> 00:05:39,150
Si notas algo,
por favor házmelo saber.

113
00:05:45,159 --> 00:05:46,340
Espera...

114
00:05:46,340 --> 00:05:47,460
No me digas...

115
00:05:47,960 --> 00:05:49,210
¿Pasa algo?

116
00:05:49,560 --> 00:05:51,740
Hay algo que quiero comprobar.

117
00:05:51,750 --> 00:05:53,970
¡¿Podrías ayudarme, Sylphy?!

118
00:05:53,970 --> 00:05:55,190
O-¡Por supuesto!

119
00:05:55,190 --> 00:05:56,860
Bien, entonces por favor discúlpeme.

120
00:06:07,720 --> 00:06:08,890
¡Qué horror!

121
00:06:09,200 --> 00:06:15,690
Regulus adjunta su corazón
¡A las personas que él decide que son sus esposas!

122
00:06:21,450 --> 00:06:22,840
M-Mierda...

123
00:06:24,110 --> 00:06:26,680
Para alguien que corría por ahí
haciendo lo que quisiera,

124
00:06:26,680 --> 00:06:28,750
Caíste demasiado fácilmente.

125
00:06:29,100 --> 00:06:33,210
Ahora dime dónde está esa adúltera.

126
00:06:33,650 --> 00:06:36,490
Hazlo y te concederé una muerte fácil.

127
00:06:36,760 --> 00:06:38,740
Después de todo, soy un hombre misericordioso.

128
00:06:39,450 --> 00:06:42,970
Gente misericordiosa...

129
00:06:43,390 --> 00:06:47,290
no uses sus poderes...
en sus novias...

130
00:06:48,390 --> 00:06:51,159
Así que al menos te has dado cuenta de eso.

131
00:06:51,159 --> 00:06:53,110
Eres un hombre astuto,

132
00:06:53,580 --> 00:06:55,930
sin embargo, todos tus esfuerzos terminaron en vano.

133
00:06:56,810 --> 00:07:00,210
¿Porque tus esposas no te traicionarán...?

134
00:07:00,210 --> 00:07:01,660
Es mucho más sencillo.

135
00:07:02,200 --> 00:07:06,090
he confiado
mi precioso corazón para mis esposas.

136
00:07:06,090 --> 00:07:12,380
Pero ni yo ni mis propias esposas
somos conscientes de quién lo soporta realmente.

137
00:07:13,500 --> 00:07:16,120
¿Estás diciendo... que te gane?

138
00:07:16,120 --> 00:07:20,650
Tendríamos que detener los corazones.
de todas tus esposas?

139
00:07:22,810 --> 00:07:24,300
¿Cuánto debe ese hombre...?

140
00:07:25,600 --> 00:07:28,750
pisotear los corazones de las personas
¡¿Hasta que esté satisfecho?!

141
00:07:29,440 --> 00:07:30,550
Sílfide...

142
00:07:30,770 --> 00:07:34,960
Debería haber hecho esto desde el principio...

143
00:07:36,140 --> 00:07:36,980
¡Espera!

144
00:07:37,210 --> 00:07:38,820
¡¿Qué estás haciendo?!

145
00:07:39,260 --> 00:07:44,159
La única manera de detener el corazón de ese hombre.
es detener nuestros corazones junto con él.

146
00:07:44,350 --> 00:07:46,330
¡No! ¡Espere por favor!

147
00:07:46,330 --> 00:07:49,250
Ahí... ¡tiene que haber otra manera!

148
00:07:49,550 --> 00:07:52,700
Ese hombre nunca se iría
cualquier espacio para escapar.

149
00:07:53,730 --> 00:07:55,750
¡¿Cómo puedes rendirte así?!

150
00:07:55,750 --> 00:07:57,540
¡Nunca aceptaré esto!

151
00:07:58,320 --> 00:07:59,670
Si hago eso...

152
00:08:00,200 --> 00:08:02,890
Si solo dejo a la gente
morir frente a mí...

153
00:08:03,900 --> 00:08:07,120
...entonces ¿por qué me fui?
¿El bosque en primer lugar?

154
00:08:07,130 --> 00:08:11,780
Aunque pisoteó mi corazón,
nunca puso una mano sobre mi cuerpo.

155
00:08:11,780 --> 00:08:13,390
Por eso duré tanto tiempo.

156
00:08:13,700 --> 00:08:14,860
¡Y sin embargo...!

157
00:08:15,110 --> 00:08:18,480
Ese hombre nos considera inútiles y nos mata.

158
00:08:18,480 --> 00:08:20,810
si nuestros cuerpos soportan
¡Incluso el rasguño más pequeño!

159
00:08:21,570 --> 00:08:26,110
Por eso...
Esta herida es prueba de mi libertad.

160
00:08:27,050 --> 00:08:32,559
No hay otra manera de vengarme
por todo lo que el hombre ha hecho.

161
00:08:33,460 --> 00:08:35,400
Si tuviera que morir,

162
00:08:35,400 --> 00:08:38,409
Estoy seguro de que el corazón de ese hombre
simplemente pasa a otra persona.

163
00:08:38,909 --> 00:08:42,510
Después de todo, ese hombre
Sólo podría amarse a sí mismo.

164
00:08:43,010 --> 00:08:44,650
Sí, eso es correcto.

165
00:08:45,360 --> 00:08:48,030
He pensado en morir
innumerables veces antes.

166
00:08:48,220 --> 00:08:51,950
Sí, debería morir
y reencontrarme con mi familia.

167
00:08:52,650 --> 00:08:53,660
Por favor.

168
00:08:54,610 --> 00:08:56,500
Que termine con nosotros.

169
00:08:57,190 --> 00:09:02,400
Por favor, asegúrate de que nuestra rabia
llega a ese hombre.

170
00:09:05,850 --> 00:09:06,540
¡Esperar!

171
00:09:11,260 --> 00:09:13,330
¡Por favor! ¡Detén esto!

172
00:09:13,330 --> 00:09:15,260
Lo siento, me equivoqué.

173
00:09:16,000 --> 00:09:19,410
Puedo detener vuestros corazones.

174
00:09:24,070 --> 00:09:27,450
Lo siento, no se me ocurre otra manera.

175
00:09:29,160 --> 00:09:31,000
Por favor no te disculpes.

176
00:09:31,000 --> 00:09:32,900
-Gracias...-

177
00:09:35,100 --> 00:09:37,420
Ja... Está bien.

178
00:09:37,420 --> 00:09:39,310
¿Eh? Espera, ¿estás...?

179
00:09:39,890 --> 00:09:43,770
Sí. Estaba haciéndome el muerto
o mejor dicho, hacerse el casi muerto.

180
00:09:44,330 --> 00:09:45,620
Creí en ti.

181
00:09:45,900 --> 00:09:47,890
Sabía que eras el tipo de idiota

182
00:09:47,900 --> 00:09:50,740
que sólo tiene que alardear y ladrar
frente a un enemigo moribundo.

183
00:09:51,130 --> 00:09:53,570
Me acabas de ayudar a descubrirte.

184
00:09:53,910 --> 00:09:56,630
¡¿Te atreves a hacerme el ridículo...?!

185
00:09:57,000 --> 00:10:00,120
¡¿Quién crees que soy?!

186
00:10:02,230 --> 00:10:05,290
No hay otra respuesta a eso
que un "pedazo de mierda"!

187
00:10:05,300 --> 00:10:06,790
¡Cómo te atreves...!

188
00:10:08,670 --> 00:10:12,630
Puedo actuar duro todo lo que quiera, pero ¿cómo soy?
¿Se supone que le pasaré esto a Emilia?

189
00:10:18,740 --> 00:10:19,990
Emilia...

190
00:10:19,990 --> 00:10:21,990
¡Espera, espera, espera, espera!

191
00:10:22,370 --> 00:10:25,450
¡No! ¡No podrías haber...!

192
00:10:25,790 --> 00:10:27,050
¡¿Cómo pudiste?!

193
00:10:27,050 --> 00:10:30,540
¡Cómo pudiste hacer algo tan inhumano!

194
00:10:30,540 --> 00:10:33,290
¡Mis esposas eran inocentes! ¿Cómo pudiste…?

195
00:10:38,040 --> 00:10:39,350
Considere que...

196
00:10:40,300 --> 00:10:45,240
...¡una carta de divorcio de sus esposas!

197
00:10:49,610 --> 00:10:50,740
¡Emilia!

198
00:10:50,740 --> 00:10:52,550
¡Subaru! ¿Estará bien esa herida?

199
00:10:52,560 --> 00:10:54,330
Estoy perfectamente bien.

200
00:10:54,650 --> 00:10:56,650
Más importante aún, ¿las esposas?

201
00:10:57,300 --> 00:11:00,530
Todos dijeron que querían vencer a Regulus.

202
00:11:01,170 --> 00:11:02,260
y...

203
00:11:03,510 --> 00:11:05,560
Emilia, no me digas...

204
00:11:07,730 --> 00:11:11,000
Entonces su Corazón de León es ahora...

205
00:11:11,000 --> 00:11:13,820
No, parece
no va a ser tan simple.

206
00:11:17,630 --> 00:11:20,950
Realmente, estoy sorprendido de cómo
puedes ser tan arrogantemente insolente,

207
00:11:20,950 --> 00:11:25,410
irremediablemente vulgar,
ridículamente incompetente,

208
00:11:25,420 --> 00:11:30,880
increíblemente descarado,
¡Y completamente depravado!

209
00:11:31,850 --> 00:11:35,820
¿Y ahora qué?
Después de tanto correr,

210
00:11:36,070 --> 00:11:39,050
no dejas nada más que un montón interminable
de sacrificios a tu paso!?

211
00:11:39,260 --> 00:11:42,280
¿Se supone que esto es algún tipo de broma?

212
00:11:42,600 --> 00:11:44,760
¿Cómo estás planeando exactamente?
para compensar esto?!

213
00:11:44,760 --> 00:11:49,260
¡De ninguna manera! No con cuanto tu
¡Habló sobre cómo funcionaba su Autoridad!

214
00:11:49,260 --> 00:11:55,030
¡Ja! Esa zorra infiel
probablemente mal contado!

215
00:11:55,500 --> 00:11:58,730
Pensar que ni siquiera puede contar
las vidas que ella ha robado.

216
00:11:58,730 --> 00:12:01,650
es la mentalidad
¡De un asesino en masa sin corazón!

217
00:12:01,650 --> 00:12:03,330
En serio, ¿qué te pasa?

218
00:12:03,330 --> 00:12:04,390
¡Bastardo!

219
00:12:04,390 --> 00:12:05,630
Cincuenta y tres personas.

220
00:12:06,050 --> 00:12:06,960
¿Eh?

221
00:12:07,330 --> 00:12:08,870
Cincuenta y tres.

222
00:12:09,280 --> 00:12:12,800
Ese era el número de mujeres.
estabas encarcelado.

223
00:12:13,840 --> 00:12:17,560
nunca contaría mal
el número de vidas.

224
00:12:18,050 --> 00:12:23,180
¿Oh? ¿Y tu punto es?

225
00:12:24,080 --> 00:12:27,440
¿Se supone que debo estar asombrado?
que puedes contar?

226
00:12:27,440 --> 00:12:30,810
Estoy muy enojado ahora mismo.

227
00:12:30,810 --> 00:12:32,770
No creo que pueda perdonarte más.

228
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
subaru,

229
00:12:35,890 --> 00:12:37,720
El corazón de Regulus está aquí.

230
00:12:38,180 --> 00:12:40,910
Está en mi pecho.

231
00:12:43,900 --> 00:12:46,370
¡¿Qué es tan gracioso, imbécil?!

232
00:12:46,990 --> 00:12:49,160
¿Qué otra cosa?

233
00:12:49,160 --> 00:12:51,370
Entiendes lo que esto significa, ¿verdad?

234
00:12:51,810 --> 00:12:57,510
La soga sólo se está apretando
alrededor de vuestros cuellos!

235
00:12:58,830 --> 00:13:01,890
Emilia, ¿su corazón es realmente...?

236
00:13:01,890 --> 00:13:03,460
Mmmm. Es cierto.

237
00:13:03,740 --> 00:13:08,400
Hice que los espíritus menores revisaran,
y puedo sentirlo dentro de mí.

238
00:13:08,840 --> 00:13:12,520
Realmente lo hizo, a pesar de llamarme.
indigna de ser su esposa.

239
00:13:12,740 --> 00:13:14,320
Deja de parlotear.

240
00:13:14,330 --> 00:13:17,930
Deja de sermonearme como si estuvieras
una especie de existencia superior, puta.

241
00:13:18,200 --> 00:13:19,630
Más importante aún,

242
00:13:19,630 --> 00:13:24,190
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?
¿Por asesinar a mis esposas?

243
00:13:19,670 --> 00:13:23,990
¿Eso significa que puede llenar su corazón?
¿En cualquiera que él elija?

244
00:13:24,200 --> 00:13:26,710
Eran mis novias ideales.

245
00:13:24,460 --> 00:13:28,760
Si es así, ¿entonces el Corazón de León
¿Huir sin cesar?

246
00:13:26,710 --> 00:13:30,840
¿Tienes idea de cuánto tiempo
¿Me tomó reunirlos?

247
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
¿Te importaría intentarlo?

248
00:13:33,860 --> 00:13:37,970
Mira si hay algún otro lugar
mi corazón podría residir.

249
00:13:37,970 --> 00:13:39,480
Bastardo...

250
00:13:39,480 --> 00:13:40,920
Es sencillo.

251
00:13:41,380 --> 00:13:45,560
Sólo mata a la mujer que ves.
¡frente a ti!

252
00:13:47,000 --> 00:13:49,900
¿Puedes hacerlo? ¡Por supuesto que no puedes!

253
00:13:52,790 --> 00:13:53,750
Subaru.

254
00:13:54,720 --> 00:13:57,190
¡Espera, no!
¡No dejes que te incite así!

255
00:13:57,190 --> 00:13:57,810
¡Pero!

256
00:13:57,810 --> 00:14:00,330
¡Absolutamente no puedes! ¡Cualquier cosa menos eso!

257
00:14:00,760 --> 00:14:02,450
Eres él, ¿verdad?

258
00:14:02,760 --> 00:14:07,010
El que está detrás de esa ruidosa transmisión.
antes de la ceremonia?

259
00:14:07,290 --> 00:14:08,850
¿Qué fue eso de nuevo?

260
00:14:08,860 --> 00:14:11,270
¿Mataste a un arzobispo?

261
00:14:11,510 --> 00:14:13,970
Bueno, ¡eso al menos valió la pena reírse!

262
00:14:14,430 --> 00:14:17,030
Es lamentable cómo pensaste honestamente.

263
00:14:17,030 --> 00:14:22,270
Podrías derrotarme sólo porque
¡Mataste ese desperdicio de piel!

264
00:14:22,600 --> 00:14:28,920
Verás, él siempre fue un desperdicio de piel,
antes y después de convertirse en arzobispo.

265
00:14:28,930 --> 00:14:30,770
Nunca logró nada.

266
00:14:35,510 --> 00:14:39,000
De ninguna manera, es algo así...

267
00:14:40,410 --> 00:14:42,040
incluso posible?

268
00:14:44,790 --> 00:14:45,840
Pero...

269
00:14:51,510 --> 00:14:52,760
Emilia.

270
00:14:54,770 --> 00:14:58,040
¿Puedes confiar en mí?
y dejarme todo a mi?

271
00:14:58,780 --> 00:14:59,720
Sí.

272
00:15:00,200 --> 00:15:03,970
Siempre he creído que podías hacer
Algo sobre esto, Subaru.

273
00:15:09,230 --> 00:15:10,260
Subaru.

274
00:15:17,780 --> 00:15:21,740
¡Adelante, Mano Invisible!

275
00:15:36,610 --> 00:15:37,610
Oh.

276
00:15:38,190 --> 00:15:39,800
Así que estuviste allí todo el tiempo...

277
00:15:42,490 --> 00:15:43,600
... Geuse.

278
00:15:51,160 --> 00:15:53,810
¡Entendido!

279
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
¡Subaru!

280
00:16:08,850 --> 00:16:10,910
Estás vivo... ¿verdad?

281
00:16:12,550 --> 00:16:13,630
Sí, estoy bien.

282
00:16:13,960 --> 00:16:18,060
Puedo sentir mi corazón latiendo dentro de mí.

283
00:16:18,970 --> 00:16:21,750
¿Eh? ¿Qué es esto?

284
00:16:22,190 --> 00:16:27,810
Retirándose a su propio mundo
¿Y dejando a todos los demás atrás?

285
00:16:28,220 --> 00:16:31,910
¡Explíquense!
¡¿Qué fue esa farsa de ahora?!

286
00:16:32,400 --> 00:16:34,930
¿Aún no te has dado cuenta?

287
00:16:36,420 --> 00:16:38,910
Tus pies están mojados.

288
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
Tu pequeña-

289
00:16:45,830 --> 00:16:47,710
¡Sí! ¡Por fin podemos golpearlo!

290
00:16:48,480 --> 00:16:50,780
¿Q-qué...?

291
00:16:51,670 --> 00:16:54,100
¡Tú... tú...!

292
00:16:56,850 --> 00:16:58,910
¡Artes de marca de hielo!

293
00:17:04,440 --> 00:17:06,089
¡¿Por qué?!

294
00:17:06,089 --> 00:17:08,369
¡¿Por qué, por qué, por qué?!

295
00:17:08,380 --> 00:17:13,210
¿Qué hicieron sinvergüenzas?
a mi Autoridad como Avaricia?!

296
00:17:13,210 --> 00:17:15,849
¿A mis derechos?

297
00:17:16,190 --> 00:17:20,130
Si no lo entendiste después de todo eso,
No tiene sentido dar explicaciones.

298
00:17:21,180 --> 00:17:23,329
Pero es simple, realmente.

299
00:17:23,740 --> 00:17:28,580
Jugaste con tu comida
y se voltearon las tornas contra ti.

300
00:17:36,000 --> 00:17:40,340
Primero, esto es de todas tus esposas.
Me aseguraré de que todos te golpeen.

301
00:17:40,800 --> 00:17:42,920
No juegues conmigo

302
00:17:59,600 --> 00:18:02,140
¡El último! ¡Cincuenta y tres!

303
00:18:05,390 --> 00:18:07,570
Y eso se ocupa de su parte.

304
00:18:07,980 --> 00:18:09,580
¡Es hora de terminar esto!

305
00:18:10,120 --> 00:18:11,520
¡Ul Hyuma!

306
00:18:28,810 --> 00:18:32,000
Ahora... lo has hecho...

307
00:18:37,800 --> 00:18:39,510
Así es como es.

308
00:18:39,520 --> 00:18:40,440
¿Eh?

309
00:18:40,440 --> 00:18:43,740
Necesita detener su corazón
ser invencible ahora.

310
00:18:44,090 --> 00:18:47,900
¡Tiene un límite de tiempo!

311
00:18:51,420 --> 00:18:53,190
N-Ahora escucha... ¡aquí...!

312
00:18:53,410 --> 00:18:57,280
¿No están siendo ustedes dos injustos?

313
00:18:58,490 --> 00:19:04,290
¿Cómo podrían ustedes dos unirse?
¿En una persona y atormentarlo?

314
00:19:04,500 --> 00:19:09,430
¿No tienes vergüenza?
como seres humanos?!

315
00:19:09,820 --> 00:19:12,570
Vaya, eres un verdadero trabajo.

316
00:19:12,570 --> 00:19:14,800
Entonces, ¿qué intentas decir?

317
00:19:15,070 --> 00:19:18,160
Sólo los cobardes luchan dos contra uno.

318
00:19:18,160 --> 00:19:21,140
así que debería batirme en duelo contigo uno a uno,
justo y recto?

319
00:19:21,140 --> 00:19:22,520
¿Es eso todo?

320
00:19:22,720 --> 00:19:24,210
¡Exactamente!

321
00:19:24,210 --> 00:19:25,700
yo soy...

322
00:19:25,700 --> 00:19:27,730
¡¿Quién crees que soy?!

323
00:19:28,290 --> 00:19:30,250
No soy otro que...

324
00:19:30,250 --> 00:19:34,120
el Arzobispo de la Avaricia del Culto de las Brujas,
Regulus Corneas, ¿sabes?

325
00:19:34,630 --> 00:19:36,870
Siempre incumples tu palabra,

326
00:19:36,870 --> 00:19:39,820
y cada palabra que sale
de tu boca está vacía y sin sentido.

327
00:19:40,350 --> 00:19:44,660
Creo que eres la persona más patética.
en el mundo.

328
00:19:45,410 --> 00:19:47,000
¡¿Cómo te atreves?!

329
00:19:47,010 --> 00:19:51,890
¡Te arrepentirás de haberme dejado en ridículo!

330
00:19:52,650 --> 00:19:56,850
Muy bien, Regulus. Te daré tu duelo.

331
00:19:57,710 --> 00:20:00,520
¡Sí, exactamente!

332
00:20:00,520 --> 00:20:05,180
No serviría para un caballero.
esconderse detrás de la falda de su dama

333
00:20:05,180 --> 00:20:07,480
y simplemente animarla, ¿verdad?

334
00:20:07,480 --> 00:20:11,230
Bien. Es deber de un caballero luchar.

335
00:20:11,490 --> 00:20:13,510
Lamento seguir confiando en ti de esta manera.

336
00:20:13,960 --> 00:20:15,800
pero te dejo el golpe final a ti.

337
00:20:16,150 --> 00:20:17,320
¡Comprendido!

338
00:20:23,780 --> 00:20:27,630
Como caballero, permíteme
para aceptar tu desafío.

339
00:20:31,290 --> 00:20:35,640
¡¿Cómo?! ¡Te lancé al cielo...!

340
00:20:35,850 --> 00:20:38,630
Sí, eso me causó algunos problemas.

341
00:20:40,500 --> 00:20:43,730
Sin embargo, cometiste un error.

342
00:20:44,820 --> 00:20:48,070
No debiste haberme tirado
hacia la luna.

343
00:20:48,680 --> 00:20:49,720
¿Eh?

344
00:20:50,470 --> 00:20:53,140
Caballero de la Guardia Real de Lugunica,

345
00:20:53,450 --> 00:20:57,000
jurado a Lady Felt, y un descendiente
de la línea de los Santos de la Espada...

346
00:20:57,000 --> 00:20:58,820
Reinhard van Astrea.

347
00:20:58,820 --> 00:21:00,740
¡Espera, espera!

348
00:21:02,180 --> 00:21:04,160
¡Esto es absurdo!

349
00:21:09,270 --> 00:21:12,190
¡Imposible, imposible, imposible!

350
00:21:12,190 --> 00:21:15,510
¿Por qué tengo que pasar por esto?

351
00:21:15,770 --> 00:21:20,850
Soy Regulus Corneas,
¡El Arzobispo de la Codicia del Culto de las Brujas!

352
00:21:20,850 --> 00:21:25,580
El más cumplido,
¡El ser más completo de este mundo!

353
00:21:25,580 --> 00:21:29,140
Un ser sin lugar a dudas,
¡Ni en cuerpo ni en mente!

354
00:21:29,500 --> 00:21:31,790
No tengo la culpa.
No soy culpable de nada.

355
00:21:31,790 --> 00:21:33,620
¡Ustedes son los culpables!

356
00:21:33,820 --> 00:21:38,350
Vosotros sois los que me compadecéis,
¡Quién se compadeció de mí y me dejó en paz!

357
00:21:39,230 --> 00:21:40,990
Puedo escuchar la risa.

358
00:21:40,990 --> 00:21:44,540
Me estás mirando mientras ríes,
¿no es así?

359
00:21:44,540 --> 00:21:46,110
¡¿Qué tiene de gracioso conmigo?!

360
00:21:46,110 --> 00:21:48,410
¿Qué hay de mí que te hizo reír?

361
00:21:48,750 --> 00:21:50,680
¡Deja de reírte así!

362
00:21:51,160 --> 00:21:53,340
¡Mi esposa no se rió!

363
00:21:53,730 --> 00:21:57,820
Mi primera esposa nunca se rió.
¡no importa qué!

364
00:21:57,820 --> 00:22:00,800
ella simplemente me miro
con su hermoso rostro, en silencio.

365
00:22:01,160 --> 00:22:05,910
Maté a su familia
Maté a todos los que vinieron a ella,

366
00:22:05,920 --> 00:22:09,440
y éramos solo nosotros dos,
pero ella nunca se rió.

367
00:22:09,440 --> 00:22:10,860
Y eso estuvo bien.

368
00:22:10,860 --> 00:22:13,310
Ella no necesitaba reírse.

369
00:22:13,310 --> 00:22:15,230
No es que no pudiera hacerla reír.

370
00:22:15,230 --> 00:22:17,000
¡No necesitaba reírse!

371
00:22:17,000 --> 00:22:19,070
Su cara era hermosa
incluso sin una sonrisa,

372
00:22:19,070 --> 00:22:20,950
¡así que no necesitaba reírse!

373
00:22:22,460 --> 00:22:23,950
Espera,

374
00:22:24,360 --> 00:22:26,260
¿por qué te ríes?

375
00:22:26,260 --> 00:22:27,660
¡Basta!

376
00:22:31,070 --> 00:22:34,750
¿Por qué te ríes de mí ahora?
¡¿En el último momento?!

377
00:22:35,110 --> 00:22:36,080
Deja de reírte de mí.

378
00:22:36,090 --> 00:22:38,300
Deja de reírte.
¡Deja de reírte!

379
00:22:38,970 --> 00:22:40,920
¡No estaré solo!

380
00:22:40,920 --> 00:22:48,350
¿Por qué, como mis esposas, os reís?
¡¿Al pensar en estar solo otra vez?!

381
00:22:49,700 --> 00:22:51,390
¡Esto es absurdo!

382
00:22:51,590 --> 00:23:02,250
No me equivoco, no me equivoco.
¡No me equivoco, no me equivoco!

383
00:23:03,490 --> 00:23:07,630
Normalmente, en un duelo,
envainaría mi espada

384
00:23:07,630 --> 00:23:09,860
tan pronto como mi oponente
Pierde las ganas de luchar.

385
00:23:10,410 --> 00:23:12,450
¡T-tú monstruo!

386
00:23:12,450 --> 00:23:13,760
Así es.

387
00:23:13,760 --> 00:23:16,290
Soy un monstruo que caza monstruos.

388
00:23:16,300 --> 00:23:18,250
Ya es hora de que aceptes tu destino.

389
00:23:52,340 --> 00:23:54,930
¡No te saldrás con la tuya!
¡No lo permitiré!

390
00:23:54,930 --> 00:23:57,730
¡Mataré a esos tres!

391
00:24:00,410 --> 00:24:03,040
¡Especialmente esa mujer!
¡Ella no se saldrá con la suya!

392
00:24:03,050 --> 00:24:07,050
Esa mujer que se suponía
¡ser mi esposa número 79!

393
00:24:07,050 --> 00:24:11,080
Además ese número
Originalmente estaba destinado a otra persona.

394
00:24:15,370 --> 00:24:16,950
¡Lo recuerdo ahora!

395
00:24:16,950 --> 00:24:17,960
¡Era ella!

396
00:24:17,960 --> 00:24:22,930
El mocoso querido por esa mujer descarada,
el primero

397
00:24:25,920 --> 00:24:27,990
¡Esto es absurdo!

398
00:24:28,220 --> 00:24:31,730
¿Me estás diciendo que voy a morir?
y esa chica va a vivir feliz

399
00:24:31,740 --> 00:24:34,300
sabiendo que ella se vengó
¿Su madre y Petelgeuse?

400
00:24:34,750 --> 00:24:37,430
¡Me dan ganas de vomitar!

401
00:24:39,570 --> 00:24:42,640
Emilia-tan, no pareces tan aliviada.

402
00:24:43,110 --> 00:24:44,760
Sobre Régulus...

403
00:24:45,300 --> 00:24:48,300
siento que no fue así
la primera vez que nos encontramos.

404
00:24:48,700 --> 00:24:52,550
¿En realidad? Entonces, ¿cuándo lo conociste?

405
00:24:52,550 --> 00:24:53,430
Esa es la cuestión.

406
00:24:54,310 --> 00:24:55,750
No lo recuerdo.

407
00:25:00,680 --> 00:25:04,620
El pensamiento de esa mujer
regocijándome por mi muerte...

408
00:25:04,820 --> 00:25:06,150
¡Maldita sea!

409
00:25:06,150 --> 00:25:07,900
¡Nunca lo permitiré!

410
00:25:07,910 --> 00:25:09,770
¡Nunca, nunca!

411
00:25:09,770 --> 00:25:16,220
Nuncajamásjamásjamás...

412
00:25:19,730 --> 00:25:23,800
¿Dónde me encontré con Regulus otra vez?

413
00:25:24,010 --> 00:25:27,010
(Regulus córneas)

414
00:25:40,800 --> 00:25:44,260
Conecta los puntos, por favor dame
tus manos, más fuertes, vamos

415
00:25:44,260 --> 00:25:47,270
Cada uno de nosotros,
trascendiendo ideas, allá vamos

416
00:25:47,270 --> 00:25:50,730
Conecta las líneas,
Te daré mis manos, más, vamos

417
00:25:50,730 --> 00:25:54,150
Reúnanse aquí, oh esperanza

418
00:25:54,150 --> 00:26:00,530
"...porque tenemos una razón para creerte"

419
00:26:00,530 --> 00:26:06,030
Abrázalos, la intersección de la confianza,
la determinación de responder

420
00:26:07,400 --> 00:26:10,280
Nos unimos, resonando con este latido del corazón.

421
00:26:10,280 --> 00:26:13,210
La voluntad transmitida, nunca nos detendremos.

422
00:26:13,210 --> 00:26:19,680
Ven, vamos a tejer juntos
y alcanzar la gloria a través del desastre

423
00:26:19,690 --> 00:26:27,010
Entonces, unámonos, amplifiquemos esta voz y
Los hilos resonantes, ahora tenemos que irnos.

424
00:26:27,010 --> 00:26:30,350
Luz en la oscuridad,
castigo por el pecado

425
00:26:30,350 --> 00:26:34,720
Si lo deseas,
Consigue el coraje para nuestra lucha.

426
00:26:36,100 --> 00:26:39,430
Perseguiré, rastrearé,
donde estas mirando

427
00:26:39,430 --> 00:26:42,650
Nunca tengas miedo de tu debilidad

428
00:26:42,650 --> 00:26:46,090
Perseguirás, rastrearás,
donde estoy mirando

429
00:26:46,100 --> 00:26:49,650
unamos nuestras manos
y unir mis fuerzas a las tuyas

430
00:26:52,610 --> 00:26:56,100
Conecta los puntos, por favor dame
tus manos, más fuertes, vamos

431
00:27:03,170 --> 00:27:04,870
Oye, despierta.

432
00:27:06,000 --> 00:27:08,700
Es hora de levantarse, dormilón.

433
00:27:20,490 --> 00:27:23,090
Mi Emilia-tan es realmente otra cosa.

434
00:27:24,770 --> 00:27:28,810
Nunca lo hubiera pensado
de congelar a las esposas

435
00:27:28,810 --> 00:27:30,720
y poniéndolos en un estado parecido a la muerte.

436
00:27:31,470 --> 00:27:34,210
Llevo mucho tiempo congelada.

437
00:27:37,140 --> 00:27:39,020
Me pregunto cómo estarán todos.

438
00:27:39,350 --> 00:27:41,410
Para eso está Reinhard.

439
00:27:42,060 --> 00:27:46,120
Además, la verdad sea dicha,
Todos son mucho más fuertes que yo.

