1
00:00:01,668 --> 00:00:04,588
МЪЖ: (ПЕЕ) MTV...

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,424
РАЗКАЗВАЧ: Преди това през 1923...

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,635
Имате задача
да въздаде справедливост на един убиец!

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,262
Но убиецът си ти.

5
00:00:12,888 --> 00:00:13,930
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)
(ИЗМЪРШИ)

6
00:00:16,183 --> 00:00:19,936
Животът не ми показа много причини
да продължи да се бори за него.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,062
Ако не живееш,

8
00:00:21,146 --> 00:00:24,191
някой ден няма да си спомнят
дори бяхме тук.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)
(ИЗМЪРШИ)

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,611
(ТЕОНА И БАЩА РЕНО КРЕЩАТ)

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,615
Ние вървим по пътя на пионерите

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,326
в името на изгубената любов
скоро ще бъде намерен.

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,077
Хилъри, къде...

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,539
(ЗАДЪХВАНЕ)

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,042
Спенсър се прибира.

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,501
БАНЕР: Стигнете до гарата.

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
Ако този Спенсър Дътън се оттегли,

18
00:00:45,337 --> 00:00:46,546
направи дупка в него.

19
00:00:46,630 --> 00:00:49,466
След като сте убили племенника,
ние ги убиваме всичките.

20
00:00:49,549 --> 00:00:50,634
Доведете го у дома.

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,970
АЛЕК: Всички действат
сякаш е нещо специално.

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,223
С пистолет в ръка,
няма по-добър.

23
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Не казваш.

24
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

25
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

26
00:02:32,736 --> 00:02:34,571
Щеше да си много повече
удобно вътре.

27
00:02:35,238 --> 00:02:37,657
Не мога да понасям тази къща
когато съпругът ми не е в него.

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Това е просто голям затвор от дървени трупи
за моите притеснения.

29
00:02:42,287 --> 00:02:43,371
разбрах.

30
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
окей

31
00:02:51,379 --> 00:02:53,256
Бих се чувствал по-удобно
ако си седнал вътре.

32
00:02:53,340 --> 00:02:54,924
Не се безпокой, Зейн.

33
00:02:55,008 --> 00:02:58,053
Все още съм достатъчно жизнен, за да тичам вътре
ако куршумите започнат да летят.

34
00:02:59,512 --> 00:03:00,555
(СМИХВА се)

35
00:03:01,222 --> 00:03:03,016
Мисля, че ще пристигне днес.

36
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Направих си сметката.

37
00:03:04,934 --> 00:03:07,812
Сиукс Фолс до Рапид Сити,
Rapid City до Deadwood,

38
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Шеридан и Билингс.
И после вкъщи...

39
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
След това битката.

40
00:03:12,108 --> 00:03:15,862
Е, всичко, което си заслужава
струва си да се бориш, Зейн.

41
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
Те не правят жени
като вас вече, госпожо.

42
00:03:18,656 --> 00:03:21,284
Да, правят.
Това са мъжете, които правят различни.

43
00:03:21,868 --> 00:03:23,411
(КИХИКА СЕ ТИХО)

44
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

45
00:03:26,373 --> 00:03:27,540
Той така и не се прибра.

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,086
Джак. Той така и не се прибра.

47
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Седни.

48
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
Той отиде в града, за да се срещне
чичо му във влака.

49
00:03:44,099 --> 00:03:46,309
Почувствах, че Джейкъб е твърде недостиг.

50
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
Беше ли той? аз не знам

51
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
Той е доживял до 80 години
съдейки за такива неща.

52
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
Не знам защо 25-годишен
би си помислил, че знае нещо по-добре.

53
00:03:56,486 --> 00:03:58,154
Това е момчето в него, Елизабет.

54
00:03:59,864 --> 00:04:01,157
Но той вече е женен мъж.

55
00:04:01,241 --> 00:04:04,828
Той не може да взема решения
за живота му, без да пита.

56
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
Тъй като последствията
на тези решения

57
00:04:07,997 --> 00:04:09,499
засягат повече от него.

58
00:04:10,667 --> 00:04:15,004
Просто се моля да е научил този урок
преди да е изгоряло в теб, скъпа моя.

59
00:04:17,465 --> 00:04:19,634
Сега влез вътре
преди да хванеш смъртта си.

60
00:04:25,765 --> 00:04:27,892
Смъртта е единственото нещо
можете да хванете тук.

61
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
(ВЪЗДИШКИ) Благодаря ви.

63
00:04:44,117 --> 00:04:45,910
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

64
00:05:00,592 --> 00:05:01,634
Кои са тези момчета?

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Наехме ги през есента.

66
00:05:04,220 --> 00:05:06,431
Още значки в града
докато се излекуваш

67
00:05:06,514 --> 00:05:07,891
от застрелян до лайна.

68
00:05:08,641 --> 00:05:09,851
Не ги познавам.

69
00:05:09,934 --> 00:05:12,395
Интервюирах ги с жена ви.
Изглеждаха добре.

70
00:05:12,479 --> 00:05:14,314
Един от тях беше ченге в Чикаго.

71
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
ирландски?

72
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Мисли така. аз не знам

73
00:05:18,735 --> 00:05:20,320
Всички ми звучат еднакво.

74
00:05:54,229 --> 00:05:56,356
Банер? Кога се прибрахте?

75
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
аз не знам закъснях.

76
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
Защо седиш на тъмно?

77
00:06:10,703 --> 00:06:13,623
-Аз не съм добър човек, Ели.
-Банер.

78
00:06:13,706 --> 00:06:16,459
Бил си толкова добър, колкото човек може да бъде
с опциите, които сте имали.

79
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
И аз не мисля, че съм лош човек.

80
00:06:20,797 --> 00:06:23,716
Има грабители на този свят
и тези, които се вземат.

81
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
Просто ми писна да ме вземат.

82
00:06:29,973 --> 00:06:31,057
Но аз не съм зла.

83
00:06:32,767 --> 00:06:35,311
... не изпитвам никакво удоволствие
в болката на друг човек.

84
00:06:39,315 --> 00:06:43,069
Плащат на човек по 20 долара на ден, за да работи
риболовните траулери от Портланд.

85
00:06:43,152 --> 00:06:45,071
Вие печелите повече от това тук.

86
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
Аз го правя.

87
00:06:48,074 --> 00:06:49,075
Аз не го печеля.

88
00:06:53,663 --> 00:06:56,749
Дътън има половината от този окръг,
половината от следващия.

89
00:06:58,084 --> 00:07:00,003
Няма по-голям купувач в държавата.

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,421
Но човекът не е лош.

91
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
Уитфийлд е зъл, Ели.

92
00:07:10,179 --> 00:07:11,681
Сърце черно като въглен.

93
00:07:15,184 --> 00:07:16,227
Дътън...

94
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
той взема.

95
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
Не го интересува дали страдаш.

96
00:07:19,522 --> 00:07:20,773
разбирам това

97
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Дори го уважавам.

98
00:07:24,277 --> 00:07:26,571
Уитфийлд взема, за да ви накара да страдате.

99
00:07:28,615 --> 00:07:31,367
Това не е вземането, което той иска.
Това е страданието.

100
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
Не бия жени.

101
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Използвайте ги.

102
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
Убий ги.

103
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
Хвърлете ги от скала
и отиде да намериш друг.

104
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Банер.

105
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
Какво по света
говориш за

106
00:07:50,219 --> 00:07:51,679
(ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС) Аз съм мъж.

107
00:07:53,556 --> 00:07:55,391
Човекът трябва да гледа сина си в очите.

108
00:07:55,475 --> 00:07:56,809
Поддържайте това, което той направи.

109
00:08:00,730 --> 00:08:02,065
Не мога да направя това тук.

110
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
Вече не.

111
00:08:09,947 --> 00:08:11,115
Опаковайте се.

112
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
тръгваме си

113
00:08:20,041 --> 00:08:22,085
(ТРЪПКИ)

114
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
(ПИСЪЦИ)

115
00:08:40,603 --> 00:08:42,188
(ЗАДЪХВАЩ се ДРЪШАВО)

116
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
(ЗАДЪХВАНЕ)

117
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
(Задъхан)

118
00:09:24,480 --> 00:09:25,690
(ПЛАЧЕ)

119
00:09:35,324 --> 00:09:36,325
(СТОНЕ)

120
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
(Задъхан)

121
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
(РУХТЕНЕ)

122
00:09:53,760 --> 00:09:55,511
(Задъхан)

123
00:10:00,892 --> 00:10:02,852
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

124
00:10:02,935 --> 00:10:03,978
(ИЗПЪХВАНЕ)

125
00:10:06,147 --> 00:10:08,191
(Задъхан)

126
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
(КАШЛИЦЕ, ХРАПЯНЕ)

127
00:10:23,456 --> 00:10:24,916
(Задъхан)

128
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
(ИЗМЪРШИ)

129
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
(ТРЪПКИ)

130
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
(КАШЛИЦА)

131
00:11:22,431 --> 00:11:23,975
(ЗАДЪХВАНЕ)

132
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
(Задъхан)

133
00:11:34,777 --> 00:11:36,362
(МЪРНЕ НЕРАЗБИРАНО)

134
00:11:36,988 --> 00:11:38,614
(РУХТЕНЕ)

135
00:11:47,415 --> 00:11:49,792
(ПРОДЪЛЖАВА ЗАДЪХНАТА)

136
00:13:00,529 --> 00:13:03,074
(Задъхан)

137
00:14:31,078 --> 00:14:32,830
Виждал ли си нещо подобно?

138
00:14:34,915 --> 00:14:36,333
Вода от тавана?

139
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
Цени на царевицата,

140
00:15:07,698 --> 00:15:10,409
цените на пшеницата, цели свине,

141
00:15:10,493 --> 00:15:11,827
добиви от едър рогат добитък.

142
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
Вестникът на Запада

143
00:15:15,331 --> 00:15:18,417
Е стоков отчет
и мелница за слухове.

144
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Копнея за Лондон Таймс.

145
00:15:22,171 --> 00:15:25,091
Ние живеем на остров
от планини, момичета.

146
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
Заобиколен от океан от прерия,

147
00:15:28,219 --> 00:15:29,970
напълно отрязани

148
00:15:30,846 --> 00:15:33,516
от електричеството на културата

149
00:15:34,100 --> 00:15:36,352
и обмислен обмен.

150
00:15:39,063 --> 00:15:42,149
Но всичко това се променя днес.

151
00:15:43,025 --> 00:15:44,360
Защо точно днес?

152
00:15:44,443 --> 00:15:47,863
Защото днес
настоящето става минало

153
00:15:47,947 --> 00:15:51,283
и бъдещето става настояще.

154
00:15:51,367 --> 00:15:53,077
(СМЕЕ СЕ)

155
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
(TAPS ТАБЛИЦА)

156
00:15:58,624 --> 00:16:00,084
Нашето малко врабче...

157
00:16:01,335 --> 00:16:04,421
изглежда притеснен, че котка дебне.

158
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
Той ти говори.

159
00:16:10,136 --> 00:16:11,554
Насладете се на вечерта?

160
00:16:14,098 --> 00:16:15,141
Части от него.

161
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
А, части.

162
00:16:17,476 --> 00:16:18,853
А други части?

163
00:16:21,438 --> 00:16:22,481
аз не го направих

164
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
но виждаш ли,

165
00:16:24,859 --> 00:16:27,903
частите, които желаете, ще свършат

166
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
увеличете удоволствието.

167
00:16:31,657 --> 00:16:33,617
Болката е само за справка.

168
00:16:44,837 --> 00:16:45,963
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

169
00:16:52,219 --> 00:16:53,220
(ТРЪПЕН)

170
00:17:17,661 --> 00:17:19,705
(Задъхан)

171
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
(ТИХО СТЕНЕ)

172
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
ЛИНДИ: Да.

173
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
(КРЕЩИ)

174
00:17:48,651 --> 00:17:50,194
(Пъшкане)

175
00:17:53,405 --> 00:17:54,990
Легни на масата, Мейбъл.

176
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
- Това се римува.
(СМЕЕ СЕ) Определено е така.

177
00:18:03,332 --> 00:18:05,668
Сложете на масата.

178
00:18:05,751 --> 00:18:07,211
(Задъхан)

179
00:18:08,003 --> 00:18:10,047
(ЧИНИИ ТРЪКАТ)

180
00:18:12,675 --> 00:18:13,842
(МЕЙБЪЛ ВИКА)

181
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
(МУХИ БРЪЖЯТ)

182
00:18:24,186 --> 00:18:25,521
Хм.

183
00:18:25,604 --> 00:18:27,773
Не мога да кажа, че не го е заслужил.

184
00:18:27,856 --> 00:18:29,650
Мъже като него молят света да го направи.

185
00:18:30,442 --> 00:18:32,236
Светът обикновено задължава.

186
00:18:34,738 --> 00:18:35,739
МЕЙМИ: Какво мислиш?

187
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
Налетяха на това момче, застреляха го?

188
00:18:39,868 --> 00:18:40,953
Две различни ботуши.

189
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
Без ботуши.

190
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
Няма изход от куршума.

191
00:18:54,133 --> 00:18:55,175
Беше пистолет.

192
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Момчето имаше пушка.

193
00:19:00,514 --> 00:19:01,598
Мислиш, че това момиче...

194
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
свещеник.

195
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
Това е ботушът на свещеника.

196
00:19:08,022 --> 00:19:09,648
Мислиш ли, че свещеник го е убил?

197
00:19:09,732 --> 00:19:11,358
Мисля, че свещеник го е убил.

198
00:19:27,041 --> 00:19:28,042
свещеник.

199
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Чакаме ли сигнал?

200
00:19:54,735 --> 00:19:55,778
Няма сигнал.

201
00:19:56,278 --> 00:19:57,613
Тогава просто започнете да убивате.

202
00:19:57,696 --> 00:19:58,947
Просто започнете да убивате.

203
00:20:24,973 --> 00:20:26,016
(ВЪЗДИШКИ)

204
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
2:20 пристигане.

205
00:20:39,655 --> 00:20:41,281
Някой друг да знае това?

206
00:20:41,865 --> 00:20:44,118
Е, не е тайна, Джейкъб,
и е сигурно, че няма да бъде

207
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
веднага щом билетният агент
извиква го.

208
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
- Да пълниш там?
- Започвам да.

209
00:20:51,542 --> 00:20:53,752
Някакви странни лица, за които трябва да знам?

210
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
Това е гара, Джейкъб.

211
00:20:56,547 --> 00:20:58,006
Всички лица са странни.

212
00:21:00,676 --> 00:21:02,928
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

213
00:21:04,638 --> 00:21:05,681
(ВЪЗДИШКИ)

214
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
Всички изглеждат като пътници.

215
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Всички досега.

216
00:21:18,318 --> 00:21:19,361
да

217
00:21:30,998 --> 00:21:32,082
Не всички.

218
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Трима първа класа до Портланд.

219
00:21:34,626 --> 00:21:35,794
Спален вагон?

220
00:21:37,171 --> 00:21:38,172
Споделено?

221
00:21:38,964 --> 00:21:40,132
Първи клас, казах.

222
00:21:40,966 --> 00:21:42,468
Това са $67.

223
00:21:44,344 --> 00:21:45,471
Не мислиш, че го имам.

224
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
Обичам да ме съдят
от половин човек като мен.

225
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
Предплащате ли храната, сър?

226
00:21:53,437 --> 00:21:54,646
Ще платим, докато вечеряме.

227
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
Влакът пристига в 2:20.

228
00:21:56,398 --> 00:21:58,150
Излита в 2:45.

229
00:21:58,233 --> 00:22:00,402
Съветвам да бъдете
на платформата в 1:50.

230
00:22:00,486 --> 00:22:02,404
- Ако пристигне рано...
-(ПЕЧАТЕН БИЛЕТ)

231
00:22:02,488 --> 00:22:04,239
-...тръгва рано.
- Ще почакаме.

232
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
Ние няма да ходим никъде.

233
00:22:13,749 --> 00:22:14,750
Седнете.

234
00:22:15,209 --> 00:22:16,210
Ще бъда с вас.

235
00:22:22,966 --> 00:22:26,261
Виждал съм някои страхливи
камуфлаж в живота ми...

236
00:22:27,804 --> 00:22:29,932
но не мисля, че съм виждал това.

237
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Вземам семейството си и си тръгвам.

238
00:22:34,102 --> 00:22:35,312
Имах достатъчно от това място.

239
00:22:35,395 --> 00:22:38,190
Ти си под обвинение, Банер,
не можеш да отидеш никъде.

240
00:22:38,273 --> 00:22:39,650
Не мога да напусна страната.

241
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
Съдията не каза нищо
за напускане на държавата.

242
00:22:43,111 --> 00:22:45,364
Така че предполагам, че е съвпадение

243
00:22:45,989 --> 00:22:48,700
който си избрал
този конкретен ден да напусне.

244
00:22:48,784 --> 00:22:50,953
Имаш предвид същия ден
като пристигне племенникът ти?

245
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
Голямата надежда?

246
00:22:54,957 --> 00:22:55,958
Може би той е.

247
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
браво за теб

248
00:22:58,794 --> 00:23:01,338
Можете да запазите земята си
за поколение или две.

249
00:23:03,507 --> 00:23:05,467
Уитфийлд е първият, разбираш ли?

250
00:23:06,635 --> 00:23:08,470
Там, откъдето е дошъл, има още.

251
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
Повече от тях, отколкото от мен.

252
00:23:10,055 --> 00:23:11,557
И много повече от теб.

253
00:23:18,063 --> 00:23:20,566
Никога няма да го оставят да си тръгне
тази станция, Джейкъб.

254
00:23:21,692 --> 00:23:24,861
Можете да повярвате на думата ми
или можете да го научите.

255
00:23:27,698 --> 00:23:28,782
Нека опитат.

256
00:23:31,618 --> 00:23:33,954
И можете да опитате да се качите на този влак,

257
00:23:34,788 --> 00:23:36,748
но и това няма да стане.

258
00:23:38,250 --> 00:23:40,002
Ти започна това нещо, Банер.

259
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
Не можете да го напуснете.

260
00:23:53,807 --> 00:23:55,100
Имам син, Джейкъб.

261
00:23:58,895 --> 00:24:00,188
На какво съм го учил?

262
00:24:07,613 --> 00:24:09,406
Само докато успеят да си тръгнат.

263
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
Можете ли да ми го дадете?

264
00:24:13,160 --> 00:24:14,161
(КИХИКА СЕ ТИХО)

265
00:24:14,745 --> 00:24:15,746
да

266
00:24:16,747 --> 00:24:17,831
Мога да ти дам това.

267
00:24:28,508 --> 00:24:30,552
Те няма да са просто тук, Джейкъб.

268
00:24:32,220 --> 00:24:33,388
разбираш ли какво имам предвид

269
00:24:36,224 --> 00:24:37,225
да

270
00:24:38,727 --> 00:24:40,062
знам какво имаш предвид

271
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Дай ми твоя пакет.

272
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
Просто тук.

273
00:25:11,510 --> 00:25:13,011
Тази чанта никога не излиза от погледа ви.

274
00:25:15,097 --> 00:25:16,223
Всичко наред ли е

275
00:25:17,140 --> 00:25:18,225
Ще бъде.

276
00:25:20,644 --> 00:25:23,438
Ще настане хаос
на тази платформа, Ели.

277
00:25:24,690 --> 00:25:26,692
Хора тичат и крещят.

278
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
И ние ще минем през него
все едно сме тръгнали към църквата

279
00:25:29,611 --> 00:25:30,904
и да се кача на този влак.

280
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
Не гледай нагоре.

281
00:25:34,408 --> 00:25:35,784
Не гледай никого в очите.

282
00:25:36,868 --> 00:25:37,869
Просто ходете.

283
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
разбираш ли

284
00:25:45,877 --> 00:25:47,003
така мисля.

285
00:25:58,473 --> 00:26:00,434
Мамо, бивол!

286
00:26:00,517 --> 00:26:03,186
Чух те първия път, Тъкър.
Целият влак те чу.

287
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
Те ви превъзхождат числено.

288
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
Те със сигурност го правят.

289
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
къде сме

290
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
Монтана.

291
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
Мислех, че всички биволи са изчезнали.

292
00:26:16,658 --> 00:26:17,909
Не всички.

293
00:26:17,993 --> 00:26:19,327
Тук все още има.

294
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
Някои в, ъъъ, Уинд Ривърс, чух.

295
00:26:22,622 --> 00:26:24,166
Йелоустоун има доста голямо стадо.

296
00:26:25,167 --> 00:26:26,543
Чували ли сте някога за Little Bighorn?

297
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
Виждаш ли точно там?

298
00:26:31,214 --> 00:26:34,259
Лакота го нарече
битката при мазната трева.

299
00:26:34,342 --> 00:26:37,179
Тревата тук е толкова богата на протеини,
усеща се като мазнина.

300
00:26:37,763 --> 00:26:39,723
Най-тежкото поражение
в американската военна история.

301
00:26:39,806 --> 00:26:41,892
Чакай, Къстър се изгуби?

302
00:26:41,975 --> 00:26:43,059
Не можете да загубите по-лошо.

303
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
Не така казваха в училище.

304
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
Казаха, че Къстър е герой.

305
00:26:46,021 --> 00:26:48,523
Това е защото училищата
не те уча какво се е случило.

306
00:26:48,607 --> 00:26:50,567
Те ви учат
в което искат да вярваш.

307
00:26:50,650 --> 00:26:53,570
И те могат да ви научат на това,
ще повярваш на всичко, което ти кажат.

308
00:26:55,655 --> 00:26:56,656
какво е това

309
00:26:59,659 --> 00:27:00,869
Лъвски зъб.

310
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
Тук няма лъвове.

311
00:27:03,246 --> 00:27:05,123
Това е, защото не е от тук,
от Африка е.

312
00:27:09,544 --> 00:27:10,670
Искате да търгувате?

313
00:27:12,547 --> 00:27:13,548
Търговия какво?

314
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
Това е хубав нож.

315
00:27:22,432 --> 00:27:24,684
Човек, за когото смених, казва
това е от революцията.

316
00:27:25,352 --> 00:27:26,478
Войната.

317
00:27:26,561 --> 00:27:28,313
Нашите учители казаха, че сме спечелили това.

318
00:27:28,396 --> 00:27:30,232
Ти и аз сме живото доказателство за това.

319
00:27:33,360 --> 00:27:36,112
Сигурен ли си, че майка ти ще се оправи?
с това, че разменяте това?

320
00:27:36,196 --> 00:27:37,948
(ШЕПНЕ) Тя не знае, че го имам.

321
00:27:45,247 --> 00:27:46,748
Виж, не знам, аз бях, хм...

322
00:27:51,127 --> 00:27:53,964
Смятах да дам това
на сина ми един ден.

323
00:27:54,047 --> 00:27:55,340
как се казва той

324
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
аз не знам

325
00:27:59,761 --> 00:28:00,846
Още не съм го срещал.

326
00:28:00,929 --> 00:28:02,722
Не си мислете, че го срещате.

327
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Мисля, че трябва да го накараш.

328
00:28:04,140 --> 00:28:06,935
Добре, Тъкър, стига толкова.
Спри да досаждаш на човека.

329
00:28:08,061 --> 00:28:09,312
не, не Не е проблем.

330
00:28:12,399 --> 00:28:13,483
какво ще кажеш

331
00:28:13,567 --> 00:28:15,402
аз не знам (ВЪЗДИШКИ)

332
00:28:15,485 --> 00:28:17,904
моля Обезоръжете детето.

333
00:28:25,537 --> 00:28:26,705
Имате сделка.

334
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
(КИХИКА СЕ ТИХО)

335
00:28:32,419 --> 00:28:33,628
Това е добра сделка.

336
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Изсмукани сте.

337
00:28:35,213 --> 00:28:36,923
Знайте колко джобни ножове
има ли в света?

338
00:28:37,007 --> 00:28:39,301
Обзалагам се, че това е единственият лъвски зъб
в цялата страна.

339
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
Да, може и да си прав.

340
00:29:02,908 --> 00:29:04,868
Това става все по-интересно.

341
00:29:12,083 --> 00:29:13,418
Застрелян в съня си.

342
00:29:13,501 --> 00:29:15,503
- Застрелян от кой?
- Не знам.

343
00:29:16,755 --> 00:29:17,797
Може би свещеник.

344
00:29:27,515 --> 00:29:28,558
Лицето е изгорено.

345
00:29:29,059 --> 00:29:30,143
След това намушкан.

346
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
Наръган, след това застрелян.

347
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
(КИХИКА СЕ ТИХО)

348
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
Той изтича.

349
00:29:44,783 --> 00:29:46,117
Така че момичето направи това.

350
00:29:46,201 --> 00:29:47,369
Не направи това.

351
00:29:48,453 --> 00:29:49,496
Но тя направи това.

352
00:29:51,706 --> 00:29:53,625
Съвсем койот, това момиче.

353
00:29:53,708 --> 00:29:56,336
Тези мъже, те говорят
на това момиче, което убива навсякъде,

354
00:29:57,504 --> 00:30:01,049
но мъжете убиваха в Оклахома
и мъжете, които убиха тук.

355
00:30:01,675 --> 00:30:03,343
Не мисля, че момичето е проблемът.

356
00:30:04,678 --> 00:30:06,179
Мисля, че това е проблема.

357
00:30:07,597 --> 00:30:09,015
И проблема го няма.

358
00:30:09,683 --> 00:30:12,310
Както и да е, имаме заповед.

359
00:30:13,311 --> 00:30:14,562
Ние сме длъжни да му служим.

360
00:30:19,484 --> 00:30:23,113
Заповед от съдия, когото не познаваме
на територия, която не обслужваме.

361
00:30:24,572 --> 00:30:27,409
Не сме яздили тук, за да намерим
едно момиче, яздихме тук, за да ги намерим.

362
00:30:28,118 --> 00:30:29,119
И ние ги намерихме.

363
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
И добро освобождаване.

364
00:30:42,340 --> 00:30:44,092
Тя е над нас на билото.

365
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
-(КОНЕЦА)
(РУХТЕНЕ)

366
00:30:54,436 --> 00:30:55,854
Яздете около нея на изток!

367
00:31:27,552 --> 00:31:28,845
Тя извади пистолета си!

368
00:31:28,928 --> 00:31:29,929
Маршал, не стреляй!

369
00:31:31,806 --> 00:31:32,974
(ВИКНЕ)

370
00:31:36,770 --> 00:31:38,688
-Маршал, не стреляй!
-Тя стреля по нас!

371
00:31:38,772 --> 00:31:40,482
-(ТЕОНА КРЕЩИ)
-(КОНСКИ СЪСЕДИ)

372
00:31:45,320 --> 00:31:46,696
(СТОНЕ)

373
00:31:46,780 --> 00:31:48,448
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)
(ИЗМЪРШИ)

374
00:31:49,616 --> 00:31:50,867
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

375
00:31:51,534 --> 00:31:52,577
(ТЕОНА ВИКА)

376
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
(Задъхан)

377
00:31:58,374 --> 00:32:00,835
МЕЙМИ: Ще бъдеш мъртъв
преди да стигне до рамото ви.

378
00:32:00,919 --> 00:32:03,838
Изглежда глупава смърт за един
който се е борил толкова много, за да го избегне.

379
00:32:07,592 --> 00:32:08,885
По-добре от твоята примка.

380
00:32:09,385 --> 00:32:10,762
По-бързо, без съмнение.

381
00:32:11,346 --> 00:32:13,515
(Задъхан)
И аз съм живял във вашите затвори.

382
00:32:14,808 --> 00:32:16,267
няма да го направя отново

383
00:32:16,351 --> 00:32:18,645
Не избирам кой да получи
примката или кой отива в затвора.

384
00:32:19,687 --> 00:32:21,147
Това трябва да реши съдия.

385
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
Ако си невинен,
той ще ви даде шанс да го докажете.

386
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
Докажи как?

387
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Чрез свидетелски показания.

388
00:32:29,030 --> 00:32:30,281
Чрез свид.

389
00:32:30,782 --> 00:32:32,033
Какви свидетели?

390
00:32:33,493 --> 00:32:34,619
Монахините, които ме изнасилиха?

391
00:32:35,954 --> 00:32:38,123
Свещениците, които ме биеха
и ме сложи във фурна да готвя

392
00:32:38,206 --> 00:32:39,999
защото не знам как се прави сапун?

393
00:32:40,083 --> 00:32:41,543
Няма да яде личинки.

394
00:32:42,377 --> 00:32:44,879
Няма да им позволи да поставят
пръстите им в мен.

395
00:32:47,132 --> 00:32:48,800
(Задъхан)

396
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
И кой говори от мое име?

397
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
Кой роднина
ще изровят ли от гроба си

398
00:32:55,598 --> 00:32:56,724
да говориш за мен?

399
00:32:57,725 --> 00:32:59,310
за какво говори тя

400
00:32:59,394 --> 00:33:00,728
Индийските училища.

401
00:33:01,855 --> 00:33:02,939
Познавам тези училища.

402
00:33:04,065 --> 00:33:05,275
Познайте тези свещеници.

403
00:33:05,900 --> 00:33:07,068
Не знам нейния път.

404
00:33:07,610 --> 00:33:08,736
Но знам този път.

405
00:33:24,669 --> 00:33:26,087
(ПЕТЛЕВКИ)

406
00:33:33,678 --> 00:33:34,804
Те излъгаха?

407
00:33:36,556 --> 00:33:37,891
Никога не си убивал?

408
00:33:40,977 --> 00:33:42,312
Този, който ме би, аз го убих.

409
00:33:44,480 --> 00:33:46,149
И този, който ме изнасили, аз го убих.

410
00:33:48,109 --> 00:33:50,195
Тогава убих този
който уби братовчед ми.

411
00:33:52,280 --> 00:33:53,406
Опита се да ме убие.

412
00:33:56,284 --> 00:33:57,327
Тогава свещеникът.

413
00:33:58,286 --> 00:33:59,329
(ИЗДИШВА)

414
00:34:03,958 --> 00:34:05,043
да

415
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Убил съм.

416
00:34:12,967 --> 00:34:13,968
Бих казал.

417
00:34:27,148 --> 00:34:28,274
какво за него?

418
00:34:29,150 --> 00:34:30,360
Значка и ботуши.

419
00:34:44,832 --> 00:34:46,751
(Задъхан)

420
00:35:21,327 --> 00:35:23,997
(ВЯТЪРЪТ ТИХО СВИСТИ)

421
00:35:54,777 --> 00:35:56,821
(СТЕНЕ) Бях прострелян.

422
00:35:56,904 --> 00:35:59,907
Не си прострелян. Събудихте се.
Сега остани така.

423
00:35:59,991 --> 00:36:02,702
Кучи сине.
Ще те боксирам глупаво

424
00:36:02,785 --> 00:36:04,203
- когато се върнем...
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)

425
00:36:12,337 --> 00:36:13,880
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

426
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
(ИЗДИШВА)

427
00:36:34,150 --> 00:36:35,151
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

428
00:36:40,990 --> 00:36:42,408
(ГЛУШЕНО ПУКАНЕ)

429
00:36:46,788 --> 00:36:48,831
(ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА)

430
00:36:52,251 --> 00:36:53,461
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

431
00:37:09,644 --> 00:37:10,978
- Идват.
-КАРА: Да.

432
00:37:11,062 --> 00:37:13,189
аз знам Вземи тази пушка.

433
00:37:13,272 --> 00:37:15,316
Влезте в ямата за разговори.

434
00:37:15,400 --> 00:37:17,276
Стойте далеч от прозорците, слезте ниско.

435
00:37:17,360 --> 00:37:18,361
Под масата.

436
00:37:19,821 --> 00:37:22,073
Те са тук.
Има много от тях.

437
00:37:22,156 --> 00:37:24,158
Зейн! какво да правя

438
00:37:24,242 --> 00:37:27,745
Ти се издигай високо, дай ни прикритие,
и използвайте пушката за лосове на Джейкъб.

439
00:37:35,128 --> 00:37:36,504
Стой там, чуваш ли ме?

440
00:37:55,815 --> 00:37:57,358
Не ме застреляй!

441
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
Къде е Сам?

442
00:38:16,919 --> 00:38:18,087
Колко има?

443
00:38:18,171 --> 00:38:19,672
не знам Купчина.

444
00:38:20,798 --> 00:38:22,800
Нека се приближат,
стреляй в кабините,

445
00:38:22,884 --> 00:38:24,010
стреля по шофьорите,

446
00:38:24,093 --> 00:38:26,345
след това се връщаме в къщата
и ние се бием с тях оттам.

447
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
Стабилно. още не

448
00:38:36,314 --> 00:38:37,607
още не

449
00:38:37,690 --> 00:38:39,609
-Те са почти отгоре ни.
-Не още!

450
00:38:40,943 --> 00:38:42,403
Джаспър, ти поеми водещата кола.

451
00:38:42,487 --> 00:38:43,946
Ранди, ти ще вземеш втората кола,

452
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
Денис третият, аз получавам последния.

453
00:38:46,949 --> 00:38:47,992
Пригответе се.

454
00:38:50,912 --> 00:38:53,623
- Убий ги.
-(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

455
00:39:23,110 --> 00:39:26,030
Денис, ти и Ранди
стигнете до къщата и се качете на покрива!

456
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Двама не могат да ги задържат.

457
00:39:27,532 --> 00:39:29,617
Не се опитва да ги задържи,
просто се опитвам да ги забавя.

458
00:39:31,577 --> 00:39:32,620
тръгвай!

459
00:39:48,177 --> 00:39:50,596
(СТРЕЛБА ОТ ДАЛЕЧИНО)

460
00:40:01,607 --> 00:40:02,692
какво мога да направя

461
00:40:02,775 --> 00:40:04,944
Можеш да се скриеш в мазето
с вашите деца, госпожо.

462
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
Госпожо, отидете да намерите децата си!

463
00:40:09,490 --> 00:40:10,575
Вие също, госпожо.

464
00:40:10,658 --> 00:40:11,742
аз оставам тук

465
00:40:11,826 --> 00:40:13,035
Отидете в мазето!

466
00:40:25,673 --> 00:40:27,925
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

467
00:40:32,555 --> 00:40:33,556
(КРАТКО СВИРКАНЕ)

468
00:40:57,330 --> 00:40:58,497
Господи, помогни ни.

469
00:41:12,720 --> 00:41:15,640
От всички неща
Трябваше да направя за това ранчо...

470
00:41:17,892 --> 00:41:19,435
това отнема тортата.

471
00:41:25,066 --> 00:41:27,109
Взема кървавата торта.

472
00:41:31,530 --> 00:41:33,616
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

473
00:41:55,012 --> 00:41:57,014
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

474
00:41:57,098 --> 00:41:59,934
Двадесет и пет минути тревога за 2:20

475
00:42:00,017 --> 00:42:02,103
от Шеридан, Дедууд,

476
00:42:02,645 --> 00:42:04,980
Пиер, Сиукс Фолс.

477
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
(ИЗДИШВА)

478
00:42:14,699 --> 00:42:16,575
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

479
00:42:53,988 --> 00:42:55,322
(КАШЛИЦА)

480
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
Те са тук.

481
00:43:02,913 --> 00:43:04,999
-Колко?
-Около дузина.

482
00:43:05,833 --> 00:43:06,959
Плюс банер.

483
00:43:08,502 --> 00:43:10,546
Плюс който и да е
още не сме избрали.

484
00:43:11,589 --> 00:43:13,841
По-добре извикайте полицията в Ливингстън.

485
00:43:13,924 --> 00:43:16,010
Има само три,
и не струват пукната пара.

486
00:43:16,844 --> 00:43:18,846
Е, това е по-добре от нищо.

487
00:43:18,929 --> 00:43:20,723
Ще го спрем
преди да се стигне до това.

488
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
Това е единственият начин да ги спрем.

489
00:43:42,870 --> 00:43:43,996
ХЕНРИ: Какво има в Портланд?

490
00:43:50,252 --> 00:43:51,420
Вашето бъдеще.

491
00:43:53,547 --> 00:43:54,590
Нямам ли тук?

492
00:43:58,219 --> 00:44:00,054
В Монтана човек не може да забогатее.

493
00:44:01,222 --> 00:44:02,473
Забогатява някъде другаде.

494
00:44:03,265 --> 00:44:04,600
След това идва в Монтана.

495
00:44:05,309 --> 00:44:06,644
И става още по-богат.

496
00:44:45,182 --> 00:44:46,308
(ДУХНЕНЕ)

497
00:44:59,572 --> 00:45:00,781
Съжалявам, Спенсър.

498
00:45:07,955 --> 00:45:09,540
(ДУХНЕНЕ)

499
00:45:13,210 --> 00:45:14,879
(ридания)

500
00:45:22,678 --> 00:45:24,054
Това ли е вашият план?

501
00:45:24,138 --> 00:45:26,348
(ПЛАЧЕ) Това ли е вашият план за нас?

502
00:45:30,311 --> 00:45:31,812
Нека познаем любовта,

503
00:45:32,980 --> 00:45:34,565
тогава го изтръгне от нас...

504
00:45:34,648 --> 00:45:35,649
(ПЛАЧЕ)

505
00:45:38,319 --> 00:45:40,029
...тогава ни дай дете...

506
00:45:43,073 --> 00:45:46,035
после ме плъзни през ада...

507
00:45:48,078 --> 00:45:49,204
да замръзна тук?

508
00:45:52,708 --> 00:45:54,168
Часове от него?

509
00:45:56,503 --> 00:45:59,048
Какъв Бог прави това?

510
00:45:59,131 --> 00:46:00,883
(накъсано дишане)

511
00:46:02,760 --> 00:46:05,346
(ВЛАК СВИРКА ОТ ДАЛЕЧИНО)

512
00:46:08,098 --> 00:46:09,934
(Задъхан)

513
00:46:31,038 --> 00:46:32,247
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

514
00:46:32,331 --> 00:46:33,999
(Задъхан)

515
00:46:44,093 --> 00:46:45,177
(РУХТЕНЕ)

516
00:47:07,366 --> 00:47:08,575
Спри!

517
00:47:21,422 --> 00:47:22,589
Ливингстън.

518
00:47:22,673 --> 00:47:24,675
Това е Seven Pierre 91.

519
00:47:24,758 --> 00:47:25,968
Моля те!

520
00:47:26,635 --> 00:47:27,886
Моля те, спри!

521
00:47:31,724 --> 00:47:33,767
(СЛАБО) Моля! Спри!

522
00:47:34,768 --> 00:47:35,769
Алекс?

523
00:47:36,854 --> 00:47:38,480
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)

524
00:47:43,068 --> 00:47:44,111
сър?

525
00:47:50,117 --> 00:47:51,326
-(ИЗМЪРШИ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

526
00:47:56,457 --> 00:47:58,042
(ридания)

527
00:48:07,468 --> 00:48:09,261
(ПЪТНИЦИ МОРПОНЕТ)

528
00:48:19,229 --> 00:48:20,522
(ПЪТНИЦИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

529
00:48:21,940 --> 00:48:23,317
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

530
00:48:30,157 --> 00:48:32,409
(СТОНЕНЕ, ПЛАЧ)

531
00:48:36,830 --> 00:48:38,040
СПЕНСЪР: Алекс!

532
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
(ридания)

533
00:48:42,002 --> 00:48:43,337
Алекс!

534
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
Спенсър?

535
00:48:46,673 --> 00:48:47,883
Алекс!

536
00:48:56,517 --> 00:48:57,559
Алекс!

537
00:48:59,186 --> 00:49:00,229
Спенсър?

538
00:49:02,106 --> 00:49:03,107
Спенсър!

539
00:49:03,190 --> 00:49:04,691
(АЛЕКС ЗАДУШЕН)

540
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
Алекс!

541
00:49:18,288 --> 00:49:19,623
(СМЕЕ СЕ, ХЛИПАНЕ)

542
00:49:22,209 --> 00:49:23,752
(ПЛАЧЕ)

543
00:49:27,548 --> 00:49:29,883
(ридания)

544
00:49:38,142 --> 00:49:39,560
(ПЛАЧЪТ ТИШИ)

545
00:49:45,482 --> 00:49:46,900
(ДУШКИ)

546
00:49:47,609 --> 00:49:48,652
какво...

547
00:49:49,194 --> 00:49:50,320
какво си...

548
00:49:52,573 --> 00:49:54,199
Изпратихте димни сигнали до моя влак.

549
00:49:56,827 --> 00:49:58,579
Скочил си от влака?

550
00:49:58,662 --> 00:50:00,122
Скочих от влака.

551
00:50:00,205 --> 00:50:02,791
Случайно ли
да помолим влака да ни изчака?

552
00:50:03,625 --> 00:50:04,877
Не, изплъзна ми се от ума.

553
00:50:06,712 --> 00:50:11,425
И така, влакът продължава
в обратна посока.

554
00:50:11,508 --> 00:50:12,634
Да, това е доста добро предположение.

555
00:50:12,718 --> 00:50:13,844
ах добре...

556
00:50:15,387 --> 00:50:17,431
много добре от твоя страна
да се присъедините към мен в тази туршия.

557
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
Освободен от тежестта на решението.

558
00:50:21,894 --> 00:50:23,228
Не знам какво означава това.

559
00:50:29,902 --> 00:50:31,570
Това е обида, любов моя.

560
00:50:32,487 --> 00:50:34,156
(МЕК СМЕХ)

561
00:50:34,239 --> 00:50:35,365
Имам решение.

562
00:50:35,449 --> 00:50:37,534
(ЗАЕКВАНЕ) Цял съм в ушите.

563
00:50:37,618 --> 00:50:39,703
Big Timber е на три мили от тук.
Аз ще те нося.

564
00:50:39,786 --> 00:50:41,496
Да ме носиш? (СМИХВА се)

565
00:50:41,580 --> 00:50:43,457
Пренасял съм четвърт лос по-далеч.

566
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
Не знам какво е квартал на лосове,

567
00:50:45,876 --> 00:50:48,629
но предполагам много тежък
и свидетелство за твоята мургавост.

568
00:50:48,712 --> 00:50:50,881
(ВЪЗДИШКИ) По-тежки от теб,
но не много.

569
00:50:50,964 --> 00:50:52,716
Добре си се нахранила
на това пътуване, любов моя.

570
00:50:53,300 --> 00:50:55,344
Можеш да ме носиш
от сигурна смърт, сър,

571
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
но може и да не се шегуваш
за теглото ми, докато го правя.

572
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
Хм.

573
00:51:00,432 --> 00:51:01,558
Ти си виновен, знаеш.

574
00:51:03,477 --> 00:51:04,478
Моя вина?

575
00:51:05,646 --> 00:51:07,356
Предполагам, че ще е висок като теб.

576
00:51:08,941 --> 00:51:10,567
(СПЕНСЪР се задъхва)

577
00:51:12,819 --> 00:51:13,987
(АЛЕКС СЕ ХИКА)

578
00:51:14,988 --> 00:51:16,031
(СМИХВА се)

579
00:51:18,367 --> 00:51:19,785
-Ау.
-Знам. аз знам

580
00:51:20,327 --> 00:51:21,536
-Знам.
(ЗАДЪХВАЩ се)

581
00:51:21,620 --> 00:51:23,664
(ВЛАК СВИРКА ОТ ДАЛЕЧИНО)

582
00:51:26,416 --> 00:51:27,417
(РУХТЕНЕ)

583
00:51:45,852 --> 00:51:47,229
(АЛЕКС ТЪРСЕЩ)

584
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
(ТРУДЕНО ДИШАНЕ)

585
00:51:55,779 --> 00:51:58,198
Това е лекар, който пътува
в първи клас.

586
00:51:58,282 --> 00:52:01,034
Казвам се Андрю.
Отворете устата си за мен, моля.

587
00:52:07,958 --> 00:52:09,626
(ЗДАВЕНО СТЕНЕНИЕ)

588
00:52:40,574 --> 00:52:42,826
Имам нужда от топла вода и кърпи,
много, бързо.

589
00:52:49,207 --> 00:52:51,668
Имам нужда всички да разчистят стаята,
моля И затвори вратата.

590
00:52:51,752 --> 00:52:55,797
Няма много медицински изследвания
при настинка като клинично състояние,

591
00:52:55,881 --> 00:52:58,175
но в армията видяхме много,
и това, което научихме е,

592
00:52:58,258 --> 00:53:00,093
ако изстиваш бързо, бързо се стопляш,

593
00:53:00,177 --> 00:53:02,763
ако изстиваш бавно,
трябва да се стоплите бавно.

594
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
Колко време бяхте изложени
към елементите?

595
00:53:04,765 --> 00:53:09,186
Мисля... около... Ден или два?

596
00:53:09,269 --> 00:53:11,355
Тези дрехи са студени като нея.

597
00:53:11,438 --> 00:53:13,148
Трябва да ги свалим. извинявам се

598
00:53:13,231 --> 00:53:14,483
Няма време за скромност.

599
00:53:16,902 --> 00:53:17,903
(РУХТЕНЕ)

600
00:53:18,779 --> 00:53:20,405
(ЗАДЪХВАЩ се)
-ХЕНДЕРСЪН: Ето го.

601
00:53:31,249 --> 00:53:32,542
(АЛЕКС ТРЪПНЕ)

602
00:53:36,922 --> 00:53:38,215
Какво да правим с тръпките?

603
00:53:38,757 --> 00:53:40,217
Тръпката е добра.

604
00:53:40,300 --> 00:53:41,676
Тялото й се опитва да се стопли.

605
00:53:41,760 --> 00:53:43,136
Трепереше ли, когато я намери?

606
00:53:44,054 --> 00:53:45,972
Беше ли дезориентирана?

607
00:53:46,056 --> 00:53:47,557
-Дезориентиран как?
-Казване на неща

608
00:53:47,641 --> 00:53:49,142
които са нелогични
или нямат смисъл.

609
00:53:49,226 --> 00:53:50,477
О, тя все пак го прави.

610
00:53:50,560 --> 00:53:52,687
чувам те

611
00:53:52,771 --> 00:53:54,231
Има ли други симптоми?

612
00:53:54,314 --> 00:53:56,066
Температурата й е 94,2 градуса.

613
00:53:56,149 --> 00:53:58,110
Тя беше на минути
от смъртта, когато я намери.

614
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

615
00:54:13,125 --> 00:54:15,419
(АЛЕКС ПРОДЪЛЖАВА ДА ТРЕПРИ)

616
00:54:15,502 --> 00:54:16,628
(РУХТЕНЕ)

617
00:54:24,845 --> 00:54:26,179
Притисни го силно към нея.

618
00:54:27,514 --> 00:54:28,890
(ТРЪПЕН)

619
00:54:31,184 --> 00:54:32,686
ХЕНДЕРСЪН: Навсякъде, сър,
не се срамувай.

620
00:54:32,769 --> 00:54:36,440
(СМЕЕ се) Той има недостатъци,
но срамежлив не е един от тях.

621
00:54:36,523 --> 00:54:38,066
ХЕНДЕРСЪН: Вие двамата срещали ли сте се?

622
00:54:38,150 --> 00:54:40,444
Моят... съпруг, сър.

623
00:54:40,527 --> 00:54:42,195
Това е дълга история.

624
00:54:42,279 --> 00:54:43,697
Един, който си заслужава да бъде чут, без съмнение.

625
00:54:43,780 --> 00:54:45,198
Сложи това под ръцете й.

626
00:54:45,866 --> 00:54:47,701
(Задъхан)

627
00:54:51,204 --> 00:54:52,664
(ПРОДЪЛЖАВА ТРЪПКИ)

628
00:54:54,791 --> 00:54:58,128
Трябва да ни кажете кога кърпите изстинат

629
00:54:58,670 --> 00:55:00,130
Така че може да ги заменим.

630
00:55:05,051 --> 00:55:06,052
Колко месеца?

631
00:55:07,429 --> 00:55:08,889
(ЗАЕКВАНЕ)

632
00:55:08,972 --> 00:55:09,973
шест.

633
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
Ще... Ще оцелее ли?

634
00:55:14,311 --> 00:55:17,147
Ще видим.
Женската форма е чудо

635
00:55:17,230 --> 00:55:19,774
които могат да издържат
физически трудности далеч отвъд

636
00:55:19,858 --> 00:55:20,901
това на мъжете...

637
00:55:22,402 --> 00:55:23,904
особено когато е с дете.

638
00:55:25,405 --> 00:55:27,073
Ако има начин
за защита на детето,

639
00:55:28,783 --> 00:55:30,243
тялото ви ще го намери.

640
00:55:32,537 --> 00:55:33,580
веднага се връщам

641
00:55:37,959 --> 00:55:40,587
Тялото ми е чудо.

642
00:55:41,421 --> 00:55:42,756
Чу ли това? (СМИХВА се)

643
00:55:44,216 --> 00:55:46,092
- Вече го знаех.
- Хм.

644
00:55:48,595 --> 00:55:50,514
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

645
00:55:50,597 --> 00:55:52,307
Никога не съм мислил, че ще те видя отново.

646
00:55:58,313 --> 00:56:00,398
Вие не сте имали
да мине през всичко това.

647
00:56:02,692 --> 00:56:03,777
Идвах за теб.

648
00:56:06,863 --> 00:56:08,114
Не можах да рискувам.

649
00:56:09,449 --> 00:56:12,244
Ако намериш някой друг,
как мога да я убия от англия?

650
00:56:18,542 --> 00:56:19,584
(КИХИКА СЕ ТИХО)

651
00:56:19,668 --> 00:56:21,253
Това най-рядко създание.

652
00:56:22,546 --> 00:56:23,630
Вашата усмивка.

653
00:56:25,966 --> 00:56:28,051
ХЕНДЕРСЪН: Искам те
да седна и да пия това.

654
00:56:28,134 --> 00:56:29,302
Бавно.

655
00:56:30,762 --> 00:56:32,806
(РУХТЕНЕ)

656
00:56:34,599 --> 00:56:36,059
(Задъхан)

657
00:56:36,977 --> 00:56:37,978
ХЕНДЕРСЪН: Бавно.

658
00:56:44,442 --> 00:56:47,487
Най-вероятно е дехидратирана
на всичкото отгоре.

659
00:56:47,571 --> 00:56:48,780
Не слизайте в Ливингстън.

660
00:56:49,781 --> 00:56:52,117
Машинистът се е свързал по радиото
гарата в Боузман.

661
00:56:52,200 --> 00:56:54,369
Чака се линейка.
Ще те закарат в болницата

662
00:56:54,452 --> 00:56:57,330
където са видели много повече болести
от студа, отколкото имам.

663
00:56:57,414 --> 00:56:59,374
Нека сменим тези кърпи.

664
00:57:03,587 --> 00:57:05,755
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

665
00:57:12,762 --> 00:57:13,763
МЪЖ: Отстъпете!

666
00:57:17,017 --> 00:57:18,101
Да се ​​качим на покрива.

667
00:57:23,023 --> 00:57:24,024
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

668
00:57:34,284 --> 00:57:35,285
Вижте къде отидоха?

669
00:57:35,368 --> 00:57:37,954
Просто надолу по хълма. Те не са
отивам навсякъде до довечера.

670
00:57:38,038 --> 00:57:39,414
Мисля, че това е планът им.

671
00:57:39,497 --> 00:57:41,416
Джейкъб трябваше да се върне дотогава
с шерифа

672
00:57:41,499 --> 00:57:42,626
и всички останали.

673
00:57:43,376 --> 00:57:44,544
Не знаем на какво са се натъкнали.

674
00:57:45,170 --> 00:57:46,838
Може да са в една лодка.

675
00:57:46,921 --> 00:57:48,548
Имаме нужда от някой в къщата
с жените.

676
00:57:48,632 --> 00:57:51,009
Ти си този с жена
там вътре. Имаме покрива.

677
00:57:54,679 --> 00:57:55,680
Бъдете в безопасност.

678
00:58:14,532 --> 00:58:15,867
(ВЪЗДИШКИ)

679
00:58:15,950 --> 00:58:17,577
И тук си помислих, че е така
тези момчета на покрива

680
00:58:17,661 --> 00:58:19,913
- правене на късметлии.
- Аз бях с късмета.

681
00:58:20,497 --> 00:58:23,208
Въпреки че тази измишльотина отнема
голяма част от късмета.

682
00:58:24,668 --> 00:58:25,919
Ще чакат до вечерта.

683
00:58:26,961 --> 00:58:28,880
Предполагам, че се опитват да ни изгорят.

684
00:58:30,715 --> 00:58:31,716
Как да се борим с това?

685
00:58:32,217 --> 00:58:34,678
Е, имаме пълнолуние в наша полза.

686
00:58:35,387 --> 00:58:36,721
Просто се нуждаят от облаци, за да се разбият.

687
00:58:37,472 --> 00:58:41,017
Така че имаме нужда Бог да изпълни своята част.

688
00:58:41,101 --> 00:58:42,852
(СМЕЕ СЕ)
- Имаме нужда от вятър.

689
00:58:43,561 --> 00:58:45,480
Не ме интересува кой го прави
тяхната част да го изпратят.

690
00:58:45,563 --> 00:58:46,815
Това би бил Бог.

691
00:58:48,650 --> 00:58:49,651
ще попитам

692
00:58:51,361 --> 00:58:52,946
Ако влязат в къщата, Кара...

693
00:58:56,449 --> 00:58:58,618
Просто се молете за вятър и ярка луна.

694
00:59:00,620 --> 00:59:01,705
Ще помоля за вятър.

695
00:59:02,706 --> 00:59:07,335
Ще се моля съпругът ми да дойде
и води Спенсър със себе си.

696
00:59:13,508 --> 00:59:15,468
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

697
00:59:21,975 --> 00:59:23,017
Късно е.

698
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
да

699
00:59:35,989 --> 00:59:37,824
(ВЛАК ПЪЧТИ В ДАЛЕЧИНО)

700
00:59:44,956 --> 00:59:46,040
Ето я идва.

701
00:59:50,462 --> 00:59:51,880
06.8.

702
00:59:51,963 --> 00:59:54,257
(ИЗМЪРШИ, СМЕЕ СЕ)

703
00:59:54,340 --> 00:59:57,260
-Алекс какво?
- Чувството се връща в краката й.

704
00:59:57,343 --> 00:59:59,345
(СТЕНЕ) Това е нова сензация.

705
00:59:59,429 --> 01:00:00,555
(КАШЛИЦА)

706
01:00:00,638 --> 01:00:02,015
(Задъхан)

707
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
там ли сме

708
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
затвори. Има още около 30 мили.

709
01:00:07,854 --> 01:00:09,898
(СВИРКА НА ВЛАКА)

710
01:00:31,503 --> 01:00:34,047
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

711
01:00:46,768 --> 01:00:47,977
(СВИРКА НА ВЛАКА)

712
01:00:51,898 --> 01:00:52,982
Помни какво казах.

713
01:00:53,066 --> 01:00:55,568
Игнорирайте хаоса, качете се на влака.

714
01:00:55,652 --> 01:00:56,653
къде отиваш

715
01:00:56,736 --> 01:00:58,947
Има достатъчно пари
в чантата си, за да започнете отначало.

716
01:01:00,031 --> 01:01:01,616
- Започнете на чисто.
- Започнете...

717
01:01:01,699 --> 01:01:03,785
какво говориш
какво се случва

718
01:01:04,410 --> 01:01:05,411
повярвай ми

719
01:01:36,818 --> 01:01:38,278
(СВИРКА НА ВЛАКА)

720
01:01:38,361 --> 01:01:39,404
МЪЖ: Махнете се!

721
01:01:40,196 --> 01:01:42,532
Разчистете за пътниците
да слезе.

722
01:01:42,615 --> 01:01:45,535
(БРАНЕНЕ НА КАМБАНА)

723
01:01:45,618 --> 01:01:46,744
(РУХТЕНЕ)

724
01:02:05,805 --> 01:02:06,931
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

725
01:02:09,475 --> 01:02:10,602
(ПАРА СЪСКАНЕ)

726
01:02:22,155 --> 01:02:24,073
-Спенсър?
- Господине, какво правите?

727
01:02:24,991 --> 01:02:26,659
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

728
01:02:38,838 --> 01:02:40,006
Зарежи го!

729
01:02:40,965 --> 01:02:42,508
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
- Зарежи го веднага!

730
01:02:42,592 --> 01:02:43,718
-Ти го пусни.
-Зарежи го!

731
01:02:43,801 --> 01:02:45,053
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

732
01:02:47,347 --> 01:02:49,682
ДЖЕЙКЪБ: Остави този пистолет,
за бога!

733
01:02:49,766 --> 01:02:51,392
Зарежи го! Пуснете ги!

734
01:02:52,226 --> 01:02:53,436
-(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

735
01:02:53,519 --> 01:02:55,355
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

736
01:02:58,983 --> 01:03:00,568
(ХОРА КРЕЩАТ)

737
01:03:12,872 --> 01:03:13,998
Хенри.

738
01:03:17,877 --> 01:03:19,504
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

739
01:03:23,466 --> 01:03:25,134
(ЕЛИ ВИКА)
-Ели!

740
01:03:25,218 --> 01:03:27,095
Качвай се на влака!

741
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
(ИЗМЪРШИ)

742
01:03:57,417 --> 01:03:59,085
(приглушени писъци)

743
01:04:23,985 --> 01:04:26,237
Значи си човек на думата си
все пак.

744
01:04:28,364 --> 01:04:29,365
казах ти

745
01:04:31,826 --> 01:04:33,202
Закарайте семейството ми в Портланд.

746
01:04:34,454 --> 01:04:35,830
Където са чисти от това.

747
01:04:37,498 --> 01:04:38,499
Чисто от мен.

748
01:04:40,334 --> 01:04:41,461
Имаш думата ми.

749
01:04:43,463 --> 01:04:44,756
Това е всичко, което човек има.

750
01:05:04,734 --> 01:05:05,860
какво беше това

751
01:05:05,943 --> 01:05:08,029
Страх, предполагам. Арогантност.

752
01:05:19,165 --> 01:05:22,085
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

753
01:05:22,168 --> 01:05:23,711
Мили Боже.

754
01:05:26,339 --> 01:05:27,340
Прострелян сте, сър.

755
01:05:29,717 --> 01:05:31,010
Стари течове, мисля.

756
01:05:31,928 --> 01:05:33,387
ХЕНДЕРСЪН: Изглежда ми свежо.

757
01:05:33,471 --> 01:05:34,847
Бил! можеш ли да ходиш

758
01:05:34,931 --> 01:05:36,724
- Не съм пробвал.
- ДЖЕЙКЪБ: Карл!

759
01:05:36,808 --> 01:05:37,850
Подай му ръка.

760
01:05:38,893 --> 01:05:40,520
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

761
01:05:43,856 --> 01:05:46,025
ХЕНДЕРСЪН: Призовавам ви,
вземете този влак до Боузман.

762
01:05:46,109 --> 01:05:47,443
Има чакаща линейка.

763
01:05:47,527 --> 01:05:49,112
- Подредете още...
- Трябва да натоварим пътниците.

764
01:05:49,195 --> 01:05:50,655
- Върни се за тях.
- Не е толкова лесно, колкото...

765
01:05:50,738 --> 01:05:52,073
Върнете се за тях!

766
01:05:57,453 --> 01:05:58,579
Тази битка не е приключила.

767
01:05:59,205 --> 01:06:01,207
И аз нямам
толкова много борба остана в мен.

768
01:06:01,290 --> 01:06:03,000
Трябва да закарам жена си в болница.

769
01:06:03,084 --> 01:06:04,627
(Задъхан)

770
01:06:05,294 --> 01:06:06,504
Ще се прибера вкъщи, щом тя е там.

771
01:06:06,587 --> 01:06:08,422
Може да нямате дом дотогава.

772
01:06:09,882 --> 01:06:10,883
ела с мен

773
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
СПЕНСЪР: Това е чичо ми.

774
01:06:24,147 --> 01:06:25,439
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

775
01:06:25,523 --> 01:06:26,524
(МЕКО) Джейкъб.

776
01:06:28,693 --> 01:06:29,694
госпожо

777
01:06:33,906 --> 01:06:36,909
Войната не е метафора в това семейство,
Откривам.

778
01:06:40,663 --> 01:06:41,664
Не е.

779
01:06:54,218 --> 01:06:55,469
АЛЕКС: Време е да се бориш с твоята,

780
01:06:56,596 --> 01:06:57,597
предполагам

781
01:06:58,973 --> 01:07:00,600
Ако искаме живот тук, това е.

782
01:07:04,270 --> 01:07:05,813
Но можем да изградим живот навсякъде.

783
01:07:07,023 --> 01:07:08,733
АЛЕКС: Ето защо тя ти писа.

784
01:07:11,569 --> 01:07:13,404
Войната е това, за което си се прибрал.

785
01:07:36,761 --> 01:07:37,762
аз те обичам

786
01:07:40,806 --> 01:07:41,807
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

787
01:07:42,308 --> 01:07:43,309
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

788
01:07:52,485 --> 01:07:53,694
Ще се срещнем в Боузман.

789
01:08:01,994 --> 01:08:03,037
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

790
01:08:03,120 --> 01:08:04,705
Нека да разгледаме тези рани.

791
01:08:09,502 --> 01:08:11,087
Имам странно чувство...

792
01:08:12,546 --> 01:08:14,382
имаш доста история за разказване.

793
01:08:15,883 --> 01:08:17,301
да (СМЕЕ СЕ)

794
01:08:18,386 --> 01:08:20,179
(ТИХО МЪРПОНЕНЕ)

795
01:08:27,436 --> 01:08:28,938
Бих могъл да използвам това.

796
01:08:32,191 --> 01:08:33,818
Трябва да те заместя.

797
01:08:42,076 --> 01:08:43,452
Взимате коли или коне?

798
01:08:43,536 --> 01:08:45,329
Имам и двете. Колите са по-бързи.

799
01:08:51,585 --> 01:08:54,171
ЕЛЗА: В сърцето си тя се страхуваше
никога повече нямаше да го види.

800
01:08:55,589 --> 01:08:57,091
Но тя го видя.

801
01:08:57,174 --> 01:08:59,635
Опитах го за последен път.

802
01:09:00,720 --> 01:09:03,306
За нея това беше достатъчно.

803
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
Трябва да го разменя за пушка.

804
01:09:08,894 --> 01:09:10,980
Трудно е да стреляш зад ъглите
с пистолет за слон.

805
01:09:11,063 --> 01:09:13,149
Не стреляйте зад ъглите
с този.

806
01:09:13,816 --> 01:09:14,942
Стреляш през тях.

807
01:09:18,321 --> 01:09:19,405
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

808
01:09:40,301 --> 01:09:42,762
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

809
01:09:57,360 --> 01:09:58,361
КАРА: Хайде.

810
01:09:59,236 --> 01:10:00,488
Покажете себе си.

811
01:10:03,866 --> 01:10:04,867
(ИЗМЪРШИ)

812
01:10:12,917 --> 01:10:14,418
(ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА)

813
01:10:18,964 --> 01:10:20,716
(РУХТЕНЕ)

814
01:11:00,589 --> 01:11:02,508
(КУРШУМИ РИКОШИТАТ)

815
01:11:07,847 --> 01:11:09,223
(ЕЛИЗАБЕТ КРЕЩИ)

816
01:11:41,630 --> 01:11:42,673
(Задъхан)

817
01:11:49,305 --> 01:11:50,431
(ИЗМЪРШИ)

818
01:11:52,266 --> 01:11:53,267
(ПЕТЛЕВКИ)

819
01:11:54,894 --> 01:11:56,896
(Задъхан)

820
01:12:04,236 --> 01:12:05,863
(Задъхан)

821
01:12:21,504 --> 01:12:22,630
(ИЗМЪРШИ)

822
01:12:27,343 --> 01:12:29,386
-(ПИСЪЦИ)
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)

823
01:12:29,470 --> 01:12:31,597
(Задъхан)

824
01:12:36,101 --> 01:12:38,521
(ЗАДЪХВАНЕ, ЗАДЪХВАНЕ)

825
01:12:44,527 --> 01:12:45,945
Казах ти да не оставаш там.

826
01:12:47,363 --> 01:12:48,405
Радвам се, че го направихте.

827
01:12:53,994 --> 01:12:55,704
Но не го правете повече. Качвай се горе.

828
01:13:00,042 --> 01:13:05,714
Днес е зората
от позлатената епоха на Монтана.

829
01:13:05,798 --> 01:13:09,176
Днес започваме извличането
единственият ресурс

830
01:13:09,260 --> 01:13:14,014
което увеличава стойността си
толкова по-често става...

831
01:13:16,225 --> 01:13:17,226
туризъм.

832
01:13:17,810 --> 01:13:19,979
Тъй като фермерите изоставят полето
за комфорта

833
01:13:20,062 --> 01:13:21,939
и възможностите на града,

834
01:13:22,022 --> 01:13:25,776
дивата природа на Америка
ще станат паркове.

835
01:13:26,610 --> 01:13:28,904
Площадки за елита.

836
01:13:28,988 --> 01:13:30,072
Да кажем, че идват.

837
01:13:30,864 --> 01:13:33,075
Как печелим? хотели?

838
01:13:33,158 --> 01:13:34,785
-да
-Ресторанти?

839
01:13:34,868 --> 01:13:37,580
-Абсолютно.
-И този курорт,

840
01:13:37,663 --> 01:13:38,747
ски курорта?

841
01:13:38,831 --> 01:13:42,084
Аз съм във финалните преговори
върху този имот, докато говорим.

842
01:13:42,167 --> 01:13:46,213
Ханове и кафенета
са изключително лоши бизнес модели,

843
01:13:46,297 --> 01:13:48,257
и честно казано, сър, под вас.

844
01:13:48,340 --> 01:13:51,093
- Под всички нас.
-УИТФИЙЛД: Прав си.

845
01:13:51,635 --> 01:13:53,095
Независимо.

846
01:13:53,178 --> 01:13:54,680
Но комбинирано,

847
01:13:55,889 --> 01:14:00,060
едно място, където всеки каприз
на патрона е изпълнено.

848
01:14:00,144 --> 01:14:02,605
Настаняване, хранене, алкохол, танци,

849
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
хазарт, ски, лов.

850
01:14:05,858 --> 01:14:07,026
всички те,

851
01:14:08,027 --> 01:14:12,031
включително транспорт
тук и у дома, предоставени от нас.

852
01:14:12,114 --> 01:14:13,365
Ами конкуренцията?

853
01:14:13,449 --> 01:14:15,284
Нашата конкуренция е Колорадо.

854
01:14:16,076 --> 01:14:18,370
Още 600 мили.

855
01:14:19,580 --> 01:14:22,374
Градовете дават една култура, удобство,

856
01:14:22,458 --> 01:14:26,629
но те ограбват човека
на нещото, което го прави мъж,

857
01:14:27,296 --> 01:14:30,799
неговата ненаситна, необяснима нужда

858
01:14:30,883 --> 01:14:34,303
да прекося неопитомена земя.

859
01:14:34,386 --> 01:14:38,515
Бийте се с неговите чудовища,
преодолее своите планини.

860
01:14:40,225 --> 01:14:43,812
Никой концерт в Манхатън не може да се сравни.

861
01:14:44,813 --> 01:14:49,985
Когато легнеш с жена,
това е животното във вас, което го прави.

862
01:14:50,069 --> 01:14:52,404
Това животно трябва да се скита.

863
01:14:53,864 --> 01:14:55,908
Ще му дадем шанс.

864
01:14:56,575 --> 01:14:59,078
- Чуйте, чуйте!
(ПРЕКРИВАЩО БЪРБОРЕНИЕ)

865
01:15:10,047 --> 01:15:12,800
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

866
01:15:24,019 --> 01:15:25,020
Ще се возя с нея.

867
01:15:25,104 --> 01:15:27,564
-Имаме линейка тук за...
- Казах, че ще се возя с нея.

868
01:15:27,648 --> 01:15:29,858
- Този е пълен, сър. Вземете друг.
- Аз ще се возя отзад.

869
01:15:29,942 --> 01:15:30,943
Аз се возя отзад.

870
01:15:31,026 --> 01:15:32,319
Не тази вечер.

871
01:15:39,993 --> 01:15:40,994
(ТРЪПЕН)

872
01:15:43,330 --> 01:15:44,748
Колко далеч до болницата?

873
01:15:45,541 --> 01:15:46,875
Пет или шест мили.

874
01:15:47,751 --> 01:15:50,671
Бихте ли проверили

875
01:15:50,754 --> 01:15:53,298
че имаме достатъчно гориво
за такова пътуване?

876
01:15:58,470 --> 01:16:00,139
Няма да ни свърши бензина.

877
01:16:01,932 --> 01:16:04,601
Никога не съм чувал жена
задайте този въпрос преди.

878
01:16:04,685 --> 01:16:06,437
(СМЕЕ СЕ ТИХО) Ами...

879
01:16:07,521 --> 01:16:10,065
Веднъж ухапан, два пъти срамежлив, Джейкъб.

880
01:16:10,149 --> 01:16:11,150
(МЕКО) Да.

881
01:16:20,325 --> 01:16:21,326
СПЕНСЪР: Спрете колата.

882
01:16:24,204 --> 01:16:25,330
Изключете двигателя.

883
01:16:26,123 --> 01:16:27,124
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

884
01:16:27,207 --> 01:16:28,333
(ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА)

885
01:16:30,169 --> 01:16:31,545
Това идва отгоре в къщата.

886
01:16:32,045 --> 01:16:33,046
Звучи така.

887
01:16:33,630 --> 01:16:34,673
Изключете фаровете си.

888
01:16:35,966 --> 01:16:36,967
Закарайте ни нагоре по пътя.

889
01:16:52,858 --> 01:16:54,568
По дяволите! Ще ни трябват вътре!

890
01:16:54,651 --> 01:16:56,653
- Това не са всички!
- Остани на покрива.

891
01:16:56,737 --> 01:16:57,738
Продължавайте да снимате.

892
01:17:05,579 --> 01:17:06,580
(ИЗМЪРШИ)

893
01:17:12,503 --> 01:17:13,504
(ШЕПЪТ) Кара.

894
01:17:14,546 --> 01:17:15,964
Те са точно пред къщата.

895
01:17:28,644 --> 01:17:29,853
По дяволите този човек.

896
01:17:32,314 --> 01:17:33,315
(ИЗДИШВА)

897
01:17:44,576 --> 01:17:45,577
чакай

898
01:17:49,081 --> 01:17:50,082
Спрете колата.

899
01:18:01,468 --> 01:18:02,678
Това е Спенсър.

900
01:18:03,428 --> 01:18:04,429
госпожо?

901
01:18:06,181 --> 01:18:07,641
Спенсър е тук.

902
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
(СТОНЕ)

903
01:18:35,460 --> 01:18:37,170
(ИЗМЪРШИ)

904
01:18:40,716 --> 01:18:41,717
(ЙЕЛП)

905
01:18:54,646 --> 01:18:55,647
(ЧОВЕК ГЪРНЕ)

906
01:19:04,990 --> 01:19:06,241
Леля Кара?

907
01:19:06,325 --> 01:19:07,618
КАРА: Спенсър?

908
01:19:07,701 --> 01:19:10,120
Значи знаете, аз съм точно тук.

909
01:19:10,203 --> 01:19:12,581
Виждам те. Ти стреля?

910
01:19:12,664 --> 01:19:14,041
Не повече от всеки друг.

911
01:19:16,627 --> 01:19:18,295
(ЗАДЪХВАНЕ) О.

912
01:19:18,378 --> 01:19:19,671
о...

913
01:19:19,755 --> 01:19:21,965
По дяволите, Спенсър,
Дори не успях да стрелям.

914
01:19:32,184 --> 01:19:33,810
-Къде е Джейкъб?
-СПЕНСЪР: Той е в болницата.

915
01:19:36,146 --> 01:19:37,147
С жена ми.

916
01:19:37,814 --> 01:19:39,775
Ти... Имаш ли жена?

917
01:19:39,858 --> 01:19:40,943
Момче, аз ли.

918
01:19:41,735 --> 01:19:43,070
Длъжник съм й.

919
01:19:43,153 --> 01:19:44,279
Няма го за Джейкъб.

920
01:19:46,323 --> 01:19:47,366
She's got her own problems.

921
01:19:48,867 --> 01:19:50,077
Аз ще приготвя каретата.

922
01:19:50,661 --> 01:19:51,995
Имаме коли, госпожо.

923
01:19:53,080 --> 01:19:54,164
Не го виждам.

924
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
къде е той

925
01:19:59,962 --> 01:20:02,047
-Къде е Джак?
- Не знам.

926
01:20:02,130 --> 01:20:03,173
Ma'am, we haven't seen him.

927
01:20:05,467 --> 01:20:08,136
Денис, вземи Джаспър,
ride the road to Livingston.

928
01:20:08,220 --> 01:20:09,554
Намери момчето ми.

929
01:20:09,638 --> 01:20:10,639
Да, госпожо.

930
01:20:12,557 --> 01:20:13,892
Кой е лидерът?

931
01:20:14,643 --> 01:20:16,728
Лидерът седи в имение.

932
01:20:18,063 --> 01:20:21,024
Destroying lives while getting fat

933
01:20:21,108 --> 01:20:23,568
and throwing dinner parties
за мъжете

934
01:20:23,652 --> 01:20:26,488
кой ще разсее това място на парчета.

935
01:20:27,698 --> 01:20:28,699
Той направи това?

936
01:20:29,449 --> 01:20:30,909
Със сигурност.

937
01:20:33,078 --> 01:20:34,079
как се казва той

938
01:20:35,706 --> 01:20:37,040
Уитфийлд.

939
01:20:41,003 --> 01:20:43,505
Изглежда не мога... да намеря куршума.

940
01:20:43,588 --> 01:20:46,633
Не мога да намеря куршума, идиот такъв,
защото няма куршум.

941
01:20:46,717 --> 01:20:48,010
Това е стара рана.

942
01:20:48,093 --> 01:20:50,262
Ако оловото е вътре в теб,
може да ви отрови бавно.

943
01:20:50,345 --> 01:20:52,639
Мислиш ли, че ми пука
за бавните?

944
01:20:52,723 --> 01:20:54,516
Аз съм на шибаните 80 години.

945
01:20:54,599 --> 01:20:55,642
Заший го!

946
01:20:59,062 --> 01:21:00,731
(ДАЛЕЧНО СТЕНЕНИЕ)

947
01:21:04,776 --> 01:21:06,153
(АЛЕКС СТЕНЕ)

948
01:21:09,781 --> 01:21:11,366
(Задъхан)

949
01:21:12,117 --> 01:21:13,869
(АЛЕКС СТЕНЕ)

950
01:21:17,664 --> 01:21:19,499
ХИРУРГ: Тя е разширена
над осем сантиметра.

951
01:21:19,583 --> 01:21:21,209
Тялото й прекъсва бременността.

952
01:21:21,293 --> 01:21:22,502
Трябва да направим аборт и ампутация.

953
01:21:22,586 --> 01:21:23,837
Няма да направите нищо подобно.

954
01:21:23,920 --> 01:21:25,964
Госпожице, бебето е на шест месеца, ако е така.

955
01:21:26,048 --> 01:21:28,008
Не може да оцелее извън утробата.

956
01:21:28,091 --> 01:21:30,052
Краката ви са некротични до пищяла.

957
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
Лявата ти ръка е некротична
над китката.

958
01:21:32,804 --> 01:21:36,850
Няма да видите утрешния залез
ако не ампутираме веднага.

959
01:21:36,933 --> 01:21:39,519
-(РУХТЕНЕ)
- Тя коронясва.

960
01:21:39,603 --> 01:21:41,313
Нека приключим с това,
след това я преместете в операция.

961
01:21:41,396 --> 01:21:42,522
(напъва се)

962
01:21:43,106 --> 01:21:44,357
(Задъхан)

963
01:22:00,290 --> 01:22:02,417
(Задъхан)

964
01:22:20,936 --> 01:22:21,937
Доведете го при мен.

965
01:22:24,189 --> 01:22:25,482
Доведете го при мен.

966
01:22:27,150 --> 01:22:28,777
Защо си толкова уверен, че е момче?

967
01:22:29,528 --> 01:22:30,737
защото знам.

968
01:22:33,532 --> 01:22:34,825
Вашето предположение е правилно.

969
01:22:35,408 --> 01:22:37,536
Госпожице, най-добре не
да се привържа.

970
01:22:37,619 --> 01:22:40,080
Белите му дробове не са развити
достатъчно, за да оцелееш часа,

971
01:22:40,163 --> 01:22:41,832
-много по-малко...
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

972
01:22:41,915 --> 01:22:42,999
(СМЕЕ СЕ ТИХО)

973
01:22:45,710 --> 01:22:46,795
Така да бъде.

974
01:22:47,754 --> 01:22:48,755
Дай ми час.

975
01:22:49,840 --> 01:22:51,174
Трябва да си подготвен за операция.

976
01:22:51,258 --> 01:22:52,926
Дай й проклетото бебе.

977
01:22:53,969 --> 01:22:55,053
(ПЛАЧЕ)

978
01:23:11,444 --> 01:23:12,571
(МЕКО) Здравей.

979
01:23:13,405 --> 01:23:15,657
(БЕБЕТО ПЛАЧЕ ТИХО)

980
01:23:20,912 --> 01:23:22,164
(ТИХО МЪКНЕ)

981
01:23:39,389 --> 01:23:40,765
(АЛЕКС ТИХО ХЛИПА)

982
01:23:41,433 --> 01:23:43,310
Няма по-жестоко нещо от надеждата.

983
01:23:46,271 --> 01:23:47,522
Нека я подготвим за операция.

984
01:23:49,608 --> 01:23:50,609
не

985
01:23:52,736 --> 01:23:54,112
Тя каза не.

986
01:23:54,196 --> 01:23:55,363
тя ще умре,

987
01:23:56,406 --> 01:23:57,782
и бебето ще умре.

988
01:23:59,159 --> 01:24:00,619
Тя може да направи повече деца.

989
01:24:00,702 --> 01:24:02,412
Тя каза не.

990
01:24:06,416 --> 01:24:07,417
Ще изпратя свещеник.

991
01:24:07,500 --> 01:24:09,461
И аз не се нуждая от едно от тях.

992
01:24:14,090 --> 01:24:15,091
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

993
01:24:17,260 --> 01:24:18,345
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
(ИЗДИШВА)

994
01:24:21,306 --> 01:24:23,350
Ще го кръстя Джон.

995
01:24:26,019 --> 01:24:27,187
След брат си.

996
01:24:29,272 --> 01:24:30,482
Той би искал това.

997
01:24:32,317 --> 01:24:33,318
но...

998
01:24:34,861 --> 01:24:38,573
той би искал свят
все още си в повече.

999
01:24:39,491 --> 01:24:42,661
Майката, която би избрала
себе си над детето си...

1000
01:24:45,830 --> 01:24:47,290
изобщо не е майка.

1001
01:24:49,793 --> 01:24:52,254
Как мога да отгледам дете с...

1002
01:24:53,463 --> 01:24:54,798
чепчета за крака

1003
01:24:56,174 --> 01:24:57,676
и бухалки за ръце?

1004
01:25:00,345 --> 01:25:01,596
След това има две деца.

1005
01:25:02,180 --> 01:25:05,016
Това е разговор с вас
трябва да имате със съпруга си.

1006
01:25:05,642 --> 01:25:08,186
Мисля, че всички наши разговори
са свършили.

1007
01:25:11,106 --> 01:25:12,357
Бяха страхотни.

1008
01:25:15,443 --> 01:25:17,612
Всъщност аз говорех по-голямата част.

1009
01:25:21,950 --> 01:25:23,451
Ти му кажи защо за мен.

1010
01:25:23,535 --> 01:25:25,161
Ти сам му кажи.

1011
01:25:25,870 --> 01:25:29,874
Е, това е планът, но...

1012
01:25:31,626 --> 01:25:34,421
Можете да видите колко добре
плановете ми се изпълняват.

1013
01:25:35,213 --> 01:25:37,090
Ти сам ще му кажеш.

1014
01:25:45,390 --> 01:25:46,516
(ДУШКИ)

1015
01:25:49,602 --> 01:25:51,563
ДЖАСПЪР: Но неговият кон
беше свободен в къщата.

1016
01:25:52,939 --> 01:25:53,940
Без седло.

1017
01:25:55,400 --> 01:25:58,236
Може би е взел друг кон,
неговият се разхлаби.

1018
01:26:22,844 --> 01:26:24,346
Трябва да се върнем за фургона.

1019
01:26:49,621 --> 01:26:50,622
този?

1020
01:26:51,706 --> 01:26:52,707
Тя е там.

1021
01:27:32,497 --> 01:27:33,957
(АЛЕКС ТИХО ИЗПЪРШИ)

1022
01:28:01,401 --> 01:28:06,364
(АЛЕКС ШЕПНЕ)
Искаха да ми вземат краката и...

1023
01:28:06,448 --> 01:28:08,658
...и ръката ми.

1024
01:28:08,741 --> 01:28:10,285
(АЛЕКС ДУХНЕ)

1025
01:28:11,369 --> 01:28:14,372
И вземи нашето бебе...

1026
01:28:15,123 --> 01:28:16,124
(ИЗДИШВА)

1027
01:28:17,375 --> 01:28:20,879
...изхвърлете ги всички
като... боклук.

1028
01:28:23,882 --> 01:28:25,467
казах не.

1029
01:28:28,761 --> 01:28:29,888
Виждам това.

1030
01:28:34,184 --> 01:28:36,478
Краката ти са далече
от твоето сърце.

1031
01:28:37,854 --> 01:28:39,689
Не съм мечтател.

1032
01:28:44,235 --> 01:28:47,864
не си представям
тичане през полета.

1033
01:28:51,075 --> 01:28:52,327
Трябва да го направя.

1034
01:28:54,120 --> 01:28:56,372
И никога не бих търгувал...

1035
01:28:58,750 --> 01:29:00,251
което направихме...

1036
01:29:03,171 --> 01:29:04,255
за мен.

1037
01:29:08,843 --> 01:29:11,262
Бъди търпелив с него, Спенсър.

1038
01:29:12,347 --> 01:29:14,015
Ако е нещо като мен...

1039
01:29:17,018 --> 01:29:18,978
той ще бъде ужасно дете.

1040
01:29:19,062 --> 01:29:20,271
(ПЛАЧЕ)

1041
01:29:23,691 --> 01:29:25,610
(накъсано дишане)

1042
01:29:48,049 --> 01:29:49,551
Иска ми се да можех да я срещна.

1043
01:29:49,634 --> 01:29:50,677
ДЖЕЙКЪБ: Хмм.

1044
01:29:52,804 --> 01:29:53,972
Щеше да я харесаш.

1045
01:29:56,599 --> 01:29:58,142
Мустанг див.

1046
01:30:00,436 --> 01:30:02,146
Като някой друг, когото познавам.

1047
01:30:03,481 --> 01:30:05,400
Сега ти говориш за
себе си отново.

1048
01:30:10,029 --> 01:30:13,199
Отидете до хамбара за продажба.
Имаме нужда от две млечни кози.

1049
01:30:13,283 --> 01:30:14,325
Хамбарът не е отворен.

1050
01:30:14,409 --> 01:30:16,494
Е, когато стане,
ти ще си първи на опашката.

1051
01:30:18,705 --> 01:30:20,415
И се уверете, че те произвеждат сега.

1052
01:30:22,000 --> 01:30:23,960
Млякото следващата седмица не ни помага.

1053
01:30:28,590 --> 01:30:29,882
Мислиш ли, че аз... бих могъл просто...

1054
01:30:31,634 --> 01:30:33,928
(ВЪЗДИША) Сигурен съм
те няма да имат нищо против, скъпа.

1055
01:31:04,208 --> 01:31:06,711
Може би утре.

1056
01:31:12,175 --> 01:31:13,426
(ДЖЕЙКЪБ ВЪЗДЪШКА)

1057
01:32:32,755 --> 01:32:33,756
СПЕНСЪР: Кара?

1058
01:32:48,354 --> 01:32:49,480
незнам какво да правя

1059
01:32:57,405 --> 01:32:59,031
Не трябва, скъпа моя.

1060
01:33:00,867 --> 01:33:01,951
Но аз го правя.

1061
01:33:30,354 --> 01:33:31,355
да вървим

1062
01:33:35,026 --> 01:33:36,944
Искам да се запозная с човека
който уби жена ми.

1063
01:33:54,253 --> 01:33:55,379
Каква работа имате тук...

1064
01:34:08,184 --> 01:34:09,602
Линди?

1065
01:34:10,937 --> 01:34:12,647
Говорихме за това.

1066
01:34:13,397 --> 01:34:16,400
съжалявам Понякога
Просто се увличам.

1067
01:34:16,484 --> 01:34:18,611
(СМИХВА се)

1068
01:34:19,612 --> 01:34:21,322
Самоконтрол, Линди,

1069
01:34:21,405 --> 01:34:23,616
- е крайъгълният камък...
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1070
01:34:24,200 --> 01:34:25,368
(ПИСЪЦИ)

1071
01:34:26,035 --> 01:34:27,328
(ВИКНЕ)

1072
01:34:28,704 --> 01:34:29,705
(МЕЙБЪЛ ЗАДЪХНАТА)

1073
01:34:30,581 --> 01:34:32,917
погледни ме Харесва ли ви тук?

1074
01:34:33,960 --> 01:34:35,795
- Тогава мисля, че трябва да си тръгваш.
(УИТФИЙЛД СТЕНЕ)

1075
01:34:39,215 --> 01:34:40,424
ДЖЕЙКЪБ: Какво ти казах?

1076
01:34:43,594 --> 01:34:45,471
Сега разбирам.

1077
01:34:46,472 --> 01:34:49,684
Блудният син се завърна.

1078
01:34:49,767 --> 01:34:53,187
Ммм-хмм. И той ще бъде
последното нещо, което виждаш.

1079
01:34:53,271 --> 01:34:57,358
Предполагам, че имате план за обяснение

1080
01:34:57,441 --> 01:35:01,195
убийството на човек
в неговата трапезария.

1081
01:35:01,279 --> 01:35:04,991
Мисля, че почти убихме всички
ще трябва да го обясним.

1082
01:35:05,074 --> 01:35:06,409
УИТФИЙЛД: Положихте клетва.

1083
01:35:06,909 --> 01:35:08,828
Тази значка идваше с клетва.

1084
01:35:09,495 --> 01:35:12,123
Да спазват закона.

1085
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
Законът.

1086
01:35:14,417 --> 01:35:15,501
Така да бъде.

1087
01:35:17,003 --> 01:35:18,546
Отиваме в затвора.

1088
01:35:20,214 --> 01:35:21,549
(СТОНЕ)

1089
01:35:21,632 --> 01:35:22,884
Не съм казал да стои.

1090
01:35:26,012 --> 01:35:27,972
Не можеш да се измъкнеш от това.

1091
01:35:28,055 --> 01:35:29,557
ДЖЕЙКОБ: Не планирам.

1092
01:35:29,640 --> 01:35:33,853
Смятам да направя такъв пример
от вас, че ще станат 50 години

1093
01:35:33,936 --> 01:35:37,273
пред един от твоя вид
смее да влезе отново в тази долина.

1094
01:35:37,356 --> 01:35:42,486
Искам да преподават за
как си умрял в учебниците.

1095
01:35:42,570 --> 01:35:43,571
погледни ме

1096
01:35:45,197 --> 01:35:46,616
Ти уби жена ми.

1097
01:35:47,158 --> 01:35:48,951
аз не те познавам

1098
01:35:49,035 --> 01:35:50,912
Тя се казваше Алекс.

1099
01:35:55,041 --> 01:35:56,959
И наистина бих искал
да те чуя да го казваш.

1100
01:35:57,835 --> 01:35:58,836
Алекс?

1101
01:36:33,996 --> 01:36:35,206
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1102
01:36:45,299 --> 01:36:50,221
Следващ пред съда,
САЩ срещу TEONNA Rainwater.

1103
01:36:50,805 --> 01:36:55,184
Три обвинения в убийство
в индийското училище в Северна Дакота.

1104
01:36:55,267 --> 01:36:57,478
Защо това момиче е в моя съд

1105
01:36:57,561 --> 01:37:00,231
а не преди
магистратът от Северна Дакота?

1106
01:37:00,314 --> 01:37:02,817
Говорихме с магистрата
в Северна Дакота

1107
01:37:02,900 --> 01:37:05,236
и той заяви
всички свидетели по делото

1108
01:37:05,319 --> 01:37:08,406
бяха на територията на Оклахома,
като по този начин го прави по-целесъобразно

1109
01:37:08,489 --> 01:37:10,116
за да се проведе процесът тук.

1110
01:37:10,199 --> 01:37:12,201
Присъстват ли тези свидетели?

1111
01:37:12,284 --> 01:37:13,452
Ако угодно на съда...

1112
01:37:15,329 --> 01:37:18,666
...това са смъртни актове
за свидетелите.

1113
01:37:18,749 --> 01:37:20,501
Отец Жак РЕНО...

1114
01:37:21,002 --> 01:37:23,462
и заместник-маршал на САЩ Нейтън Кент.

1115
01:37:26,215 --> 01:37:27,341
така че

1116
01:37:28,259 --> 01:37:30,761
Обвинена ли е
и с тези смъртни случаи?

1117
01:37:31,262 --> 01:37:33,806
Не, Ваша чест.
Смъртта им не е свързана.

1118
01:37:33,889 --> 01:37:37,101
Имаме американски маршал Фосет
готови да свидетелстват за спецификата

1119
01:37:37,184 --> 01:37:39,854
на смъртта на свидетелите,
Ако е угодно на съда.

1120
01:37:39,937 --> 01:37:41,647
READING: Какво би зарадвало съда

1121
01:37:41,731 --> 01:37:44,233
са свидетели в подкрепа
обвинение в убийство.

1122
01:37:44,734 --> 01:37:46,360
Прокуратурата има ли свидетели??

1123
01:37:46,944 --> 01:37:48,279
Ние не го правим, ваша чест.

1124
01:37:48,362 --> 01:37:50,698
Имате ли доказателства
което обвързва ответника

1125
01:37:50,781 --> 01:37:51,991
на тези обвинения?

1126
01:37:53,034 --> 01:37:54,452
Ние не го правим, ваша чест.

1127
01:37:54,535 --> 01:37:55,911
Тогава какво сме...

1128
01:37:56,495 --> 01:37:58,581
Защо обсъждаме това?

1129
01:37:59,915 --> 01:38:04,712
Прокуратурата би искала
да подаде молба за уволнение.

1130
01:38:04,795 --> 01:38:05,880
ЧЕТЕНЕ: Моля.

1131
01:38:06,881 --> 01:38:07,882
Предложението е одобрено.

1132
01:38:07,965 --> 01:38:10,384
И нека се уверим
магистрат от Северна Дакота

1133
01:38:10,468 --> 01:38:13,512
запази бизнеса си
в Северна Дакота, където принадлежи.

1134
01:38:14,305 --> 01:38:16,599
Особено ако е така
те го провеждат.

1135
01:38:24,106 --> 01:38:25,107
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1136
01:38:31,280 --> 01:38:32,323
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1137
01:38:33,240 --> 01:38:34,450
какво значи това

1138
01:38:36,243 --> 01:38:37,369
Означава, че си свободен да си тръгнеш.

1139
01:38:45,836 --> 01:38:47,505
(Задъхан)

1140
01:38:59,058 --> 01:39:00,559
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)

1141
01:39:01,602 --> 01:39:02,686
(КОРКОН ЗВЪРКА)

1142
01:39:09,276 --> 01:39:10,402
(ПАРОЛИ ЗА АВТОМОБИЛИ)

1143
01:39:13,864 --> 01:39:15,032
Не съм сигурен какво да правя.

1144
01:39:16,283 --> 01:39:18,744
Е, със сигурност ще ни хареса
ако си тръгнеш.

1145
01:39:21,080 --> 01:39:22,081
да отида къде?

1146
01:39:23,290 --> 01:39:24,333
Какво ще кажете за дома?

1147
01:39:25,126 --> 01:39:26,544
Не съм сигурен, че имам такъв.

1148
01:39:37,138 --> 01:39:38,889
Може би е време да си намеря нов.

1149
01:40:12,548 --> 01:40:13,549
За елени.

1150
01:40:15,384 --> 01:40:16,385
вярно

1151
01:40:24,351 --> 01:40:25,728
(ВЪЗДИШКИ)

1152
01:40:27,104 --> 01:40:28,439
Не съм сигурен кой път да поема.

1153
01:40:29,440 --> 01:40:31,025
Чувам Калифорния.

1154
01:40:32,026 --> 01:40:34,111
Повече мексиканци и индианци, отколкото бели.

1155
01:40:34,195 --> 01:40:36,238
Плодове по дърветата, дивеч по хълмовете.

1156
01:40:37,072 --> 01:40:38,616
Земя на чумашите.

1157
01:40:41,702 --> 01:40:42,870
запад.

1158
01:40:42,953 --> 01:40:45,539
Ако стоиш в океана,
отидохте твърде далеч.

1159
01:40:49,960 --> 01:40:51,170
благодаря

1160
01:41:06,810 --> 01:41:07,978
ДВЕ КОПИЯ: TEONNA!

1161
01:41:10,064 --> 01:41:11,607
Ти беше прав да отвърнеш на удара.

1162
01:41:12,233 --> 01:41:13,234
може би

1163
01:41:14,443 --> 01:41:15,986
Но ми струваше всичко.

1164
01:41:17,404 --> 01:41:18,447
Винаги го прави.

1165
01:41:39,760 --> 01:41:43,681
ЕЛЗА: Вероятно има
още немаркирани гробове в Монтана

1166
01:41:43,764 --> 01:41:45,599
отколкото дарените с мрамор

1167
01:41:45,683 --> 01:41:48,269
и надписи, които разказват
непознати, които лежаха тук.

1168
01:41:53,857 --> 01:41:55,484
Влюбените нямат нужда от маркер.

1169
01:41:56,193 --> 01:41:58,696
Знаят точно
където почива сродната им душа.

1170
01:42:00,322 --> 01:42:01,699
Защото са ги сложили там.

1171
01:42:20,718 --> 01:42:22,011
КАРА: Хмм.

1172
01:42:22,094 --> 01:42:24,722
Кълна се, момче, ще ни трябват три кози

1173
01:42:24,805 --> 01:42:26,765
преди юни пътя
вие го поглъщате.

1174
01:42:26,849 --> 01:42:27,891
(СМИХВА се)

1175
01:42:40,738 --> 01:42:41,739
(ИЗДИШВА)

1176
01:42:41,822 --> 01:42:42,823
КАРА: Знам.

1177
01:42:42,906 --> 01:42:44,283
Имам чувството, че се отказваш.

1178
01:42:46,410 --> 01:42:47,578
Но ти не си, дете.

1179
01:42:48,912 --> 01:42:51,206
Причината да си тук я няма.

1180
01:42:52,333 --> 01:42:54,501
Надявам се да намерите друга причина
в града,

1181
01:42:54,585 --> 01:42:56,295
и те помита от краката ти,

1182
01:42:56,378 --> 01:42:59,298
и ми пишеш глупави писма
за него. (СМИХВА се)

1183
01:43:00,758 --> 01:43:02,718
Мъжът е последното нещо, за което мисля.

1184
01:43:02,801 --> 01:43:04,595
Е, това е добър урок
за всички нас.

1185
01:43:05,929 --> 01:43:07,681
Но никога не се получава по този начин.

1186
01:43:08,349 --> 01:43:12,728
Не, винаги някой се промъква там
и обърква сетивата.

1187
01:43:14,396 --> 01:43:16,273
Да имаш сетивата си объркани
сега и отново,

1188
01:43:16,357 --> 01:43:18,484
не е най-лошото. (СМИХВА се)

1189
01:43:21,111 --> 01:43:22,112
аз ще пиша.

1190
01:43:24,948 --> 01:43:25,949
Това би било прекрасно.

1191
01:43:30,162 --> 01:43:34,833
Сега трябва да върна вниманието си
към бъдещето, тук.

1192
01:43:36,710 --> 01:43:39,004
Защото гледайки те
е прозорец към миналото.

1193
01:43:41,340 --> 01:43:42,549
А миналото...

1194
01:43:48,013 --> 01:43:49,807
Без значение
какво е подготвил животът за мен,

1195
01:43:49,890 --> 01:43:51,183
Винаги ще го обичам.

1196
01:43:51,266 --> 01:43:52,267
Няма да го направиш.

1197
01:43:56,271 --> 01:43:57,314
Няма да го направиш.

1198
01:43:58,857 --> 01:44:02,194
Ще обичаш спомените
докато не направите достатъчно нови.

1199
01:44:02,820 --> 01:44:05,280
И тогава един ден,
изобщо няма да го помниш.

1200
01:44:06,407 --> 01:44:08,659
И това е наред.
Това е добре, такъв е животът.

1201
01:44:11,328 --> 01:44:13,539
Ще го помня достатъчно
за двама ни.

1202
01:44:21,505 --> 01:44:22,756
(ДЖОН ФЪСЕС)

1203
01:44:23,966 --> 01:44:25,050
(КАРА СЕ ХИКА)

1204
01:44:33,267 --> 01:44:34,852
(КОНЕТО ПЪРХАТ ТИХО)

1205
01:44:56,331 --> 01:44:57,958
В Crazies има диви говеда.

1206
01:44:58,542 --> 01:44:59,543
Груби планини.

1207
01:45:00,210 --> 01:45:02,379
Предпочитам да ги събера, отколкото да ги купя.

1208
01:45:05,299 --> 01:45:06,300
идваш ли

1209
01:45:08,886 --> 01:45:11,138
Знаеш ли, мисля
Ще седна на верандата,

1210
01:45:12,723 --> 01:45:14,099
гледай сина си...

1211
01:45:15,934 --> 01:45:17,853
помислете за смисъла на живота.

1212
01:45:17,936 --> 01:45:19,313
Мамка му такова.

1213
01:45:31,325 --> 01:45:32,659
Върнете се след около седмица.

1214
01:45:33,702 --> 01:45:34,870
Не се съмнявам.

1215
01:45:37,915 --> 01:45:38,957
(ЩРАКА С ЕЗИК)

1216
01:46:02,606 --> 01:46:04,650
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

1217
01:46:12,950 --> 01:46:14,159
Не си на сбора.

1218
01:46:22,709 --> 01:46:23,794
Оставете този.

1219
01:46:25,963 --> 01:46:27,047
Пенсионирате ли се?

1220
01:46:29,299 --> 01:46:30,300
аз съм

1221
01:46:31,176 --> 01:46:32,469
И така, какъв е планът сега?

1222
01:46:34,304 --> 01:46:36,223
Седни на верандата
и се напий глупаво

1223
01:46:36,306 --> 01:46:39,017
така че слагам две бебета
лягам всяка вечер? (СМИХВА се)

1224
01:46:39,101 --> 01:46:40,310
Нещо такова.

1225
01:46:40,811 --> 01:46:41,812
(СМИХВА се)

1226
01:46:49,361 --> 01:46:50,487
Каква беше тя?

1227
01:46:51,780 --> 01:46:52,781
Александра.

1228
01:46:54,533 --> 01:46:55,659
Каква беше тя?

1229
01:46:56,702 --> 01:46:58,787
Ако една падаща звезда можеше да говори.

1230
01:47:02,124 --> 01:47:03,792
Такава беше тя, скъпа.

1231
01:47:04,585 --> 01:47:05,794
Говорещи звезди.

1232
01:47:08,171 --> 01:47:09,339
(СМЕХАНЕ) Можете ли да си представите?

1233
01:47:12,050 --> 01:47:13,844
Кой би предположил, че ще има две?

1234
01:47:26,356 --> 01:47:27,816
ЕЛЗА: Спенсър никога не се е женил повторно.

1235
01:47:29,943 --> 01:47:32,613
Утеши се на вдовица
и направи още едно момче...

1236
01:47:34,448 --> 01:47:35,866
отказа да се ожени за нея,

1237
01:47:37,075 --> 01:47:39,536
и един ден вдовицата я нямаше.

1238
01:47:42,873 --> 01:47:45,542
За Спенсър паметта й не избледня,

1239
01:47:46,293 --> 01:47:49,004
не се протри по краищата
и не се затъпява.

1240
01:47:50,005 --> 01:47:51,048
Нито един.

1241
01:48:05,562 --> 01:48:10,942
Родена е Александра Дътън
на първи април 1901 г.

1242
01:48:11,401 --> 01:48:12,944
в Оксфордшър, Англия.

1243
01:48:14,112 --> 01:48:18,158
И положен на 29 март 1924 г.

1244
01:48:23,246 --> 01:48:25,540
При напреднала възраст
го ограби от спомените му,

1245
01:48:26,291 --> 01:48:28,251
той просто затвори очи

1246
01:48:29,169 --> 01:48:30,754
и сънувах нови.

1247
01:48:33,507 --> 01:48:35,300
И 45 години по-късно,

1248
01:48:36,218 --> 01:48:37,803
младият ми брат се присъедини към нея.

1249
01:48:38,929 --> 01:48:41,181
(ОРКЕСТЪР СВИРИ
БУДНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

1250
01:48:58,073 --> 01:48:59,700
(БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)

1251
01:49:37,988 --> 01:49:39,364
Отне ти достатъчно време.

1252
01:50:28,705 --> 01:50:30,624
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

1253
01:51:40,485 --> 01:51:41,486
Английски - SDH


