1 00:02:25,180 --> 00:02:25,297 h 2 00:02:25,298 --> 00:02:25,414 ht 3 00:02:25,415 --> 00:02:25,532 htt 4 00:02:25,533 --> 00:02:25,650 http 5 00:02:25,651 --> 00:02:25,767 http : 6 00:02:25,768 --> 00:02:25,885 http:// 7 00:02:25,886 --> 00:02:26,003 http:// 8 00:02:26,004 --> 00:02:26,120 http://h 9 00:02:26,121 --> 00:02:26,238 http://salut 10 00:02:26,239 --> 00:02:26,355 http://hiq 11 00:02:26,356 --> 00:02:26,473 http://hiqv 12 00:02:26,474 --> 00:02:26,591 http://hiqve 13 00:02:26,592 --> 00:02:26,708 http://hiqve. 14 00:02:26,709 --> 00:02:26,826 http://hiqve.c 15 00:02:26,827 --> 00:02:26,944 http://hiqve.co 16 00:02:26,945 --> 00:02:27,061 http://hiqve.com 17 00:02:27,062 --> 00:02:27,179 http://hiqve.com/ 18 00:02:27,180 --> 00:02:30,180 http://hiqve.com/ 19 00:02:35,442 --> 00:02:38,213 Voici tout ce que nous savons. 20 00:02:38,215 --> 00:02:42,489 Nous perdons cette guerre contre le témoin, 21 00:02:42,491 --> 00:02:44,828 et nous n'avons qu'un espoir. 22 00:02:44,830 --> 00:02:48,870 Une arme forgée pour nous par ceux qui comprend le mieux le temps... 23 00:02:50,576 --> 00:02:52,578 Primaires, 24 00:02:52,581 --> 00:02:56,220 quelque part, un jour dans le passé ancien. 25 00:02:56,222 --> 00:02:58,318 Et ils nous ont donné un indice, 26 00:02:58,321 --> 00:03:00,774 une énigme pour le trouver. 27 00:03:00,777 --> 00:03:04,049 Montez les marches, sonnez la cloche. 28 00:03:04,052 --> 00:03:06,021 Et maintenant nous savons 29 00:03:06,024 --> 00:03:08,327 qu'est-ce que cette cloche. 30 00:03:08,330 --> 00:03:10,000 Le Glocke. 31 00:03:10,003 --> 00:03:12,039 Découvert par l'Ahnenerbe, 32 00:03:12,042 --> 00:03:14,429 une pseudoscience division des SS. 33 00:03:14,431 --> 00:03:17,268 Il est entré en possession d'un seul homme. 34 00:03:17,270 --> 00:03:20,142 Sturmbannführer Frédéric Waesch. 35 00:03:20,144 --> 00:03:21,934 Cet homme était désespéré 36 00:03:21,937 --> 00:03:25,310 pour améliorer sa situation dans la vie. 37 00:03:25,313 --> 00:03:28,083 Ce manoir particulier a été saisi par Waesch 38 00:03:28,086 --> 00:03:30,898 pendant l'occupation dans le but précis 39 00:03:30,901 --> 00:03:34,293 d'exposer des objets recueillis par l'Ahnenerbe, 40 00:03:34,296 --> 00:03:35,678 Il a organisé un gala, 41 00:03:35,681 --> 00:03:39,135 notre seul documenté point d'arrêt du Glocke, 42 00:03:39,138 --> 00:03:42,812 de son origine inconnue à son apparition ici en 1940. 43 00:03:42,815 --> 00:03:45,199 Caché de l'histoire après, de ce gala 44 00:03:45,201 --> 00:03:48,205 à notre propre altercation en 1966. 45 00:03:48,207 --> 00:03:50,009 C'est parti. 46 00:03:50,011 --> 00:03:52,715 Alors obtenez-le ici ou jamais. 47 00:03:52,717 --> 00:03:55,354 Infiltrer ce gala 48 00:03:55,356 --> 00:03:57,636 sera le plus mission difficile 49 00:03:57,639 --> 00:03:59,968 nous avons déjà osé s'efforcer. 50 00:04:01,608 --> 00:04:05,181 Sous-estimer ce mal 51 00:04:05,184 --> 00:04:08,623 c'est ce qui lui a permis de prendre racine en premier lieu. 52 00:04:08,626 --> 00:04:10,863 Ne vous y trompez pas, 53 00:04:10,866 --> 00:04:13,136 pour récupérer cette arme, 54 00:04:13,139 --> 00:04:16,377 pour détruire le Témoin, 55 00:04:16,380 --> 00:04:19,519 nous devons descendre en enfer. 56 00:04:21,895 --> 00:04:24,688 Chacun de nous a un rôle jouer ici. 57 00:04:24,690 --> 00:04:26,960 Tenez-vous-y, quoi qu’il arrive. 58 00:04:26,962 --> 00:04:29,399 Nous savons tous quoi nous nous lançons. 59 00:04:29,401 --> 00:04:31,870 La mission passe avant tout, l'un l'autre en dernier. 60 00:04:33,476 --> 00:04:35,546 Quoi qu'il en soit, nous recevons la cloche. 61 00:04:56,028 --> 00:04:57,695 Katarine ? 62 00:05:02,542 --> 00:05:04,176 Jones ? 63 00:05:08,655 --> 00:05:11,794 Les effets neurologiques du rayonnement des éclats. 64 00:05:11,796 --> 00:05:13,544 Vous vous détériorez. 65 00:05:13,547 --> 00:05:16,451 Je verrai la fin. 66 00:05:16,454 --> 00:05:18,643 Initiez la séquence. 67 00:06:17,211 --> 00:06:19,188 Qui sont les invités de ce gala ? 68 00:06:19,191 --> 00:06:20,552 Les expatriés allemands, 69 00:06:20,555 --> 00:06:22,892 Les mondains français sympathisant avec les nazis, 70 00:06:22,895 --> 00:06:25,432 quiconque est prêt à lécher les bottes des SS 71 00:06:25,435 --> 00:06:28,405 dans l'espoir d'économiser leurs propres fesses. 72 00:06:28,408 --> 00:06:30,171 Nous aurons besoin une sacrée couverture. 73 00:06:30,174 --> 00:06:33,480 - On ne peut pas planter ça. - Pas de crash. 74 00:06:33,482 --> 00:06:34,816 Hôte. 75 00:07:22,132 --> 00:07:24,228 Katarine.... 76 00:07:24,231 --> 00:07:27,435 Ils vont te tirer dessus juste là et à ce moment-là. 77 00:07:29,945 --> 00:07:31,592 Il doit y avoir un autre moyen. 78 00:09:06,528 --> 00:09:08,898 Putain de merde. 79 00:09:08,900 --> 00:09:11,437 Tu as des couilles sur toi, Jones. 80 00:09:25,573 --> 00:09:27,207 Là. 81 00:09:31,619 --> 00:09:32,924 Qu'est-ce que ça dit ? 82 00:09:32,927 --> 00:09:36,027 Forgé par des artisans nordiques de la tradition aryenne. 83 00:09:36,030 --> 00:09:38,433 Bon sang, c'est une pièce décorative. 84 00:09:38,435 --> 00:09:40,471 Ce n'est pas une arme. 85 00:09:40,473 --> 00:09:42,224 Ce sont tous des artefacts. 86 00:09:42,227 --> 00:09:43,611 Comment allons-nous trouver un Glocke 87 00:09:43,614 --> 00:09:45,616 si nous ne savons pas à quoi ça ressemble ? 88 00:09:47,456 --> 00:09:49,157 Bon retour d'Amérique. 89 00:09:49,159 --> 00:09:50,672 Merci. 90 00:09:50,675 --> 00:09:53,900 Comme ils ont été sages été de rester neutre. 91 00:09:55,908 --> 00:09:59,581 Ceux-ci sont fouillés des artefacts de l'Ahnenerbe. 92 00:09:59,583 --> 00:10:02,688 Qu'en penses-tu, Madame von Heinrich? 93 00:10:04,595 --> 00:10:06,464 Je ne suis pas impressionné. 94 00:10:06,466 --> 00:10:08,736 Notre héritage aryen et supériorités 95 00:10:08,738 --> 00:10:10,740 sont notre meilleure arme. 96 00:10:10,742 --> 00:10:13,225 je ne vois rien ici 97 00:10:13,228 --> 00:10:16,688 digne des ressources offert à vous. 98 00:10:16,691 --> 00:10:20,265 Si ces éléments ne impressionnez, Frau von Heinrich, 99 00:10:20,268 --> 00:10:23,306 il y en a un en route ce sera certainement le cas. 100 00:10:24,814 --> 00:10:27,117 Après celui de cet après-midi divertissement, 101 00:10:27,120 --> 00:10:28,788 peut-être... 102 00:10:28,791 --> 00:10:32,231 tu seras mon invité pour témoigner par vous-même. 103 00:10:32,234 --> 00:10:33,825 Volontiers. 104 00:10:38,204 --> 00:10:40,541 La cloche n'est pas encore là. 105 00:10:40,543 --> 00:10:42,445 Nous devons le dire à Cole. 106 00:10:47,592 --> 00:10:49,795 Excusez-moi? 107 00:10:49,798 --> 00:10:52,852 Mme Goines, comment est votre français ? 108 00:11:05,198 --> 00:11:07,399 Écoute, Jennifer, nous avons besoin pour envoyer un message à Cole. 109 00:11:07,403 --> 00:11:08,822 La cloche n'est pas encore là. 110 00:11:08,825 --> 00:11:10,442 Peut-être qu'il pourra l'obtenir avant qu'il n'entre. 111 00:11:11,595 --> 00:11:13,731 Se faisant passer pour un membre du personnel, 112 00:11:13,734 --> 00:11:15,385 vous pouvez accéder à 113 00:11:15,388 --> 00:11:17,625 le fonctionnement intérieur du manoir. 114 00:11:17,627 --> 00:11:20,165 Vous pouvez être notre intermédiaire, relayer les informations, 115 00:11:20,167 --> 00:11:22,302 devrait-il y avoir un problème avec la localisation de la cloche. 116 00:11:22,304 --> 00:11:24,312 Allez prendre le Château Wolfenstein par vous-même. 117 00:11:24,315 --> 00:11:27,424 - Mme Goines... - Prisonnier de guerre de la Première Guerre mondiale ici, d'accord ? 118 00:11:27,427 --> 00:11:30,452 Sans vouloir vous offenser, mais les Allemands ? J'y suis allé, j'ai fait ça. 119 00:11:30,455 --> 00:11:31,890 La phobie nazie. 120 00:11:31,892 --> 00:11:33,727 Jenifer.... 121 00:11:50,368 --> 00:11:52,170 C'est moi. 122 00:11:54,344 --> 00:11:56,212 D'accord... 123 00:12:23,409 --> 00:12:24,309 Bon ? 124 00:12:39,913 --> 00:12:41,568 - Mais attends... - Qu'est-ce que... 125 00:12:41,571 --> 00:12:44,692 Ce truc de langage fonctionne pour toi et Jennifer, mais pas moi. 126 00:12:44,695 --> 00:12:46,630 Et si quelqu'un essayait me parler ? 127 00:12:50,571 --> 00:12:52,201 Dites simplement oui. 128 00:12:53,147 --> 00:12:54,811 C'est ça? Oui ? 129 00:12:54,813 --> 00:12:56,570 Oui. 130 00:13:00,761 --> 00:13:03,866 Monsieur? 131 00:13:05,705 --> 00:13:09,010 OK, Jonesy et Cassie sont là, mais la cloche n'est pas encore là. 132 00:13:09,012 --> 00:13:10,447 C'est en route. 133 00:13:13,089 --> 00:13:14,756 Parlez du diable. 134 00:13:14,758 --> 00:13:17,630 Très bien, assurez-vous que tout le monde prêt, au cas où je ne parviendrais pas à l'obtenir. 135 00:13:38,785 --> 00:13:42,284 Au contraire, mon frère. 136 00:13:42,287 --> 00:13:44,991 Surprise, je me suis invité à la fête. 137 00:13:44,993 --> 00:13:47,164 - Bon sang. - Toi et moi... 138 00:13:47,166 --> 00:13:49,636 nous avons beaucoup de choses à attraper à faire. 139 00:13:54,682 --> 00:13:57,521 Ne supposez pas que vous parlez allemand. 140 00:13:57,523 --> 00:13:59,124 Oui. 141 00:14:57,863 --> 00:15:00,621 Vous méritez ça. Un morceau de merde. 142 00:15:00,623 --> 00:15:02,629 C'était ton plan qui était de la merde. 143 00:15:02,632 --> 00:15:05,573 Quoi, tu allais juste marcher jusqu'au camion et le récupérer ? 144 00:15:05,576 --> 00:15:07,904 Ferme ta bouche, espèce de putain de transfuge. 145 00:15:30,023 --> 00:15:32,093 Jones.... 146 00:16:01,528 --> 00:16:03,028 Katarine.... 147 00:16:03,030 --> 00:16:05,434 Qu'est-ce que c'est ? 148 00:16:05,436 --> 00:16:08,107 Il faut appréhender la cloche nous-mêmes. 149 00:16:08,109 --> 00:16:11,014 je crois ils ont capturé M. Cole, 150 00:16:11,016 --> 00:16:12,516 Mme Goines... 151 00:16:12,518 --> 00:16:14,221 Reste ici. 152 00:16:16,528 --> 00:16:18,197 Cassie ! 153 00:16:18,199 --> 00:16:19,633 Est-ce que ça va ? 154 00:16:19,635 --> 00:16:22,058 Cole est dehors, je cherche la cloche. 155 00:16:22,062 --> 00:16:24,172 - Il y avait un camion. - Nous pensons qu'ils l'ont eu. 156 00:16:24,175 --> 00:16:26,382 - Nous devons aller le trouver. - Quoi? Attends, non ! 157 00:16:26,384 --> 00:16:28,955 Vous avez entendu ce qu'il a dit. La mission passe avant tout. 158 00:16:28,957 --> 00:16:30,314 Je ne ferai plus ça. 159 00:16:30,317 --> 00:16:32,550 Non, nous devons trouver la cloche, et nous devons le trouver rapidement, 160 00:16:32,552 --> 00:16:35,102 parce que nous avons un problème bien plus grave. 161 00:16:54,046 --> 00:16:55,314 Venez ici. 162 00:16:59,648 --> 00:17:02,228 C'était stupide. 163 00:17:02,231 --> 00:17:03,565 Liste de seau. 164 00:17:11,079 --> 00:17:12,647 Ravi de te connaître, connard. 165 00:17:12,650 --> 00:17:14,758 Pour mémoire, 166 00:17:14,760 --> 00:17:17,499 Je n'ai jamais changé de camp, espèce de merde crédule. 167 00:17:42,026 --> 00:17:43,356 Non, non, non ! 168 00:17:43,358 --> 00:17:44,592 S'il vous plaît, ne tirez pas ! 169 00:17:44,594 --> 00:17:47,098 Nous voulons juste la cloche, rien d'autre. 170 00:17:58,626 --> 00:18:00,288 Oh, putain. 171 00:18:06,177 --> 00:18:07,812 Vous êtes de la Résistance française. 172 00:18:14,863 --> 00:18:16,626 Pourquoi es-tu ici ? 173 00:18:16,629 --> 00:18:18,756 Couper la tête du serpent. 174 00:18:38,514 --> 00:18:40,203 Nous courons tous hors du temps ici. 175 00:18:40,206 --> 00:18:42,448 Quelqu'un nous trouvera et nous tuera. 176 00:18:44,329 --> 00:18:48,068 Écoute, tu veux tuer Hitler ? 177 00:18:48,070 --> 00:18:49,405 C'est génial. 178 00:18:49,407 --> 00:18:51,743 Totalement déçu de ça. 179 00:18:51,745 --> 00:18:53,658 - Nous voulons juste... - Le Glocke. 180 00:18:55,099 --> 00:18:57,436 Ce gala n'est qu'une couverture. 181 00:19:00,045 --> 00:19:02,850 Waesch veut dévoiler au Führer lui-même. 182 00:19:02,853 --> 00:19:05,457 C'est pourquoi il est ici. 183 00:19:05,460 --> 00:19:08,213 Il l'appelle une source de pouvoir, 184 00:19:08,215 --> 00:19:11,251 une clé pour une sorte d'arme. 185 00:19:11,254 --> 00:19:15,594 Ils disent que ça rayonne un type d’énergie inconnue. 186 00:19:15,597 --> 00:19:17,600 Tu fais ce que tu veux. 187 00:19:17,603 --> 00:19:19,973 Nous en avons juste besoin. 188 00:19:19,975 --> 00:19:21,176 Qu'est-ce que ça va être ? 189 00:19:25,087 --> 00:19:28,303 19h00, après l'animation, performances, 190 00:19:28,306 --> 00:19:30,110 ils dirigeront le Führer pour voir Die Glocke, 191 00:19:30,113 --> 00:19:31,376 quelque part en dessous ici. 192 00:19:31,379 --> 00:19:32,817 C'est à ce moment-là ils seront écrasés 193 00:19:32,820 --> 00:19:34,939 sous le poids de tout ce château. 194 00:19:34,942 --> 00:19:35,943 La bombe. 195 00:19:35,945 --> 00:19:38,282 Tu veux ta cloche ? 196 00:19:38,284 --> 00:19:40,119 Vous avez jusque-là pour l'obtenir. 197 00:19:56,358 --> 00:19:58,561 Que fais-tu? 198 00:19:58,563 --> 00:20:00,165 Attends, remets ton manteau. 199 00:20:11,526 --> 00:20:13,763 Ne fais pas ça. Non, non. 200 00:20:13,765 --> 00:20:16,033 Pouvons-nous simplement revenir à le coup de poing ? Parce que... 201 00:20:42,252 --> 00:20:43,953 Salut... 202 00:20:43,956 --> 00:20:46,427 Hitler. 203 00:21:32,542 --> 00:21:33,986 Hitler! 204 00:21:34,107 --> 00:21:37,277 Hitler! 205 00:21:44,670 --> 00:21:46,439 Hé, Scarface... 206 00:22:04,446 --> 00:22:06,816 Parlez. 207 00:22:06,819 --> 00:22:08,287 Depuis que tu es parti moi derrière, 208 00:22:08,290 --> 00:22:10,227 j'ai aidé vous, connards. 209 00:22:10,229 --> 00:22:12,542 Ouais? Et Elliot Jones ? 210 00:22:12,545 --> 00:22:15,113 S'ils l'attrapaient, il aurait fini Titan, 211 00:22:15,116 --> 00:22:17,275 et croyez-moi, c'est la dernière chose que tu veux. 212 00:22:17,277 --> 00:22:18,954 Olivia joue un long jeu, 213 00:22:18,957 --> 00:22:21,770 et elle va gagner, parce que tu es nul. 214 00:22:21,773 --> 00:22:22,956 Je ne sais pas. 215 00:22:22,958 --> 00:22:24,472 Pourquoi diable te ferait-elle confiance ? 216 00:22:24,475 --> 00:22:26,223 Parce qu'elle voit en moi ce quelque chose de spécial 217 00:22:26,231 --> 00:22:27,966 seule une autre merde maléfique le peut. 218 00:22:27,968 --> 00:22:30,022 - Je suis juste mauvais. - Bon point. 219 00:22:30,025 --> 00:22:33,144 Tu l'avais aussi, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 220 00:22:33,146 --> 00:22:36,686 pour que tu puisses vivre se battre un autre jour. 221 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 Jacques... 222 00:22:38,859 --> 00:22:40,495 déteste-moi si tu veux, 223 00:22:40,497 --> 00:22:43,634 mais il te reste une chance. 224 00:22:43,636 --> 00:22:46,776 Qu'on le veuille ou non, c'est moi. 225 00:22:53,058 --> 00:22:55,295 Jones.... 226 00:22:55,297 --> 00:22:57,033 Jonesey ? 227 00:22:59,173 --> 00:23:00,640 C'est moi. 228 00:23:07,257 --> 00:23:09,861 Je ne peux pas te supporter... 229 00:23:09,863 --> 00:23:11,765 mais je ne te déteste pas. 230 00:23:16,999 --> 00:23:19,249 Qu'est-ce que tu fais ? 231 00:23:19,251 --> 00:23:23,092 Je peux être 16 sortes de connards, mais... 232 00:23:23,094 --> 00:23:25,964 Je ne suis pas un putain de nazi. 233 00:23:25,966 --> 00:23:28,036 - Ouais! - Jésus... 234 00:23:28,038 --> 00:23:30,374 Ouais, ouais, ouais ! 235 00:23:30,376 --> 00:23:35,486 C'est parti, nous partons dans la nature bleu là-bas 236 00:23:35,488 --> 00:23:37,289 D'accord ! 237 00:23:38,761 --> 00:23:40,297 Le Führer est là ! 238 00:23:41,836 --> 00:23:45,307 Cela... va... le faire ! 239 00:23:47,047 --> 00:23:48,749 Ouest 7 ? 240 00:23:48,751 --> 00:23:51,188 Tu dois laisser tomber. 241 00:24:07,839 --> 00:24:09,161 Sieg héil! 242 00:24:31,536 --> 00:24:33,204 Ça doit être ça. 243 00:24:33,206 --> 00:24:35,710 - Combien de cartouches as-tu ? - Huit. 244 00:24:35,712 --> 00:24:38,082 Encore deux magazines. 245 00:24:38,084 --> 00:24:39,418 Il y a une porte latérale. 246 00:24:39,420 --> 00:24:42,190 Non, il y en a trop. Nous ne pouvons pas les prendre. 247 00:24:42,192 --> 00:24:44,697 Allons nous regrouper, trouver les autres. 248 00:24:53,414 --> 00:24:55,015 Comment va-t-elle ? 249 00:24:55,018 --> 00:24:56,754 Elle n'est pas là. 250 00:24:58,624 --> 00:24:59,964 Hannah ? 251 00:24:59,966 --> 00:25:02,738 Mère... 252 00:25:02,740 --> 00:25:06,112 Hannah, tu es là ? 253 00:25:06,114 --> 00:25:07,549 Non... 254 00:25:09,923 --> 00:25:12,159 Non, je l'ai renvoyée. 255 00:25:18,842 --> 00:25:21,714 Jonesy, tu m'entends ? 256 00:25:21,716 --> 00:25:23,254 C'est bon. 257 00:25:23,353 --> 00:25:24,821 C'est bon. 258 00:25:24,823 --> 00:25:27,561 Parfois, je me perds ici aussi. 259 00:25:27,563 --> 00:25:29,098 Ici? 260 00:25:29,100 --> 00:25:31,503 Ici. 261 00:25:31,505 --> 00:25:33,106 Mais je connais un moyen de m'en sortir. 262 00:25:33,108 --> 00:25:35,011 C'est comme une triche Nintendo, d'accord ? 263 00:25:35,013 --> 00:25:37,049 C'est facile. Je peux vous aider. 264 00:25:37,051 --> 00:25:38,285 Tout ce que tu as à faire 265 00:25:38,287 --> 00:25:41,214 c'est trouver la chose ça ne rentre pas. 266 00:25:41,217 --> 00:25:42,819 Ouais. 267 00:25:42,822 --> 00:25:45,567 - D'accord. - Ouais. 268 00:25:52,486 --> 00:25:54,589 - Là. - Bien. 269 00:25:54,592 --> 00:25:59,072 Maintenant, tu acceptes l'autre chose qui ne rentre pas. 270 00:25:59,083 --> 00:26:00,518 Toi. 271 00:26:03,573 --> 00:26:05,237 C'est bon. 272 00:26:05,344 --> 00:26:06,712 C'est bon. 273 00:26:06,715 --> 00:26:08,617 Ce qui s'est passé? 274 00:26:08,620 --> 00:26:10,611 Où est la cloche ? 275 00:26:10,614 --> 00:26:11,932 Jacques? 276 00:26:11,935 --> 00:26:13,704 Les choses sont devenues compliqué. 277 00:26:16,482 --> 00:26:18,852 Est-ce que c'est... 278 00:26:18,855 --> 00:26:21,725 Ce n'est pas Chaplin. 279 00:26:21,728 --> 00:26:25,825 Hé. C'est moi. Je vais bien. 280 00:26:25,828 --> 00:26:27,430 Jacques. 281 00:26:28,980 --> 00:26:30,549 Oh, mec. 282 00:26:31,875 --> 00:26:34,044 - Que fais-tu? - Réunion de famille. 283 00:26:36,560 --> 00:26:39,299 Diacre! 284 00:26:45,652 --> 00:26:48,565 - Jones, hé... - Vous avez tué Elliot. 285 00:26:48,568 --> 00:26:51,740 Je t'ai gardé dans le jeu, Jones. 286 00:26:51,743 --> 00:26:55,316 Écoute, Elliot est mort maintenant, 287 00:26:55,319 --> 00:26:57,513 mais doublez la mise, temps de réinitialisation, 288 00:26:57,516 --> 00:26:59,066 et toi et lui et ta fille 289 00:26:59,069 --> 00:27:01,674 on se disputera à propos de la vaisselle dans l'évier, 290 00:27:01,676 --> 00:27:03,678 pendant que moi et mon frère ouvrir un bar, 291 00:27:03,680 --> 00:27:05,169 et nous levons un verre aux gens 292 00:27:05,172 --> 00:27:07,159 nous n'avions pas besoin de tuer pour y arriver. 293 00:27:07,162 --> 00:27:08,552 Katarine.... 294 00:27:08,555 --> 00:27:10,491 C'est bon. 295 00:27:10,610 --> 00:27:12,012 C'est bon. 296 00:27:15,022 --> 00:27:16,941 Deacon a un plan. 297 00:27:16,944 --> 00:27:18,680 Nous pouvons récupérer la cloche. 298 00:27:18,682 --> 00:27:21,298 - Où est-il? - C'est en bas, dans les tunnels. 299 00:27:21,301 --> 00:27:24,392 Ensuite, nous devons déménager. Nous n'avons que 15 minutes. 300 00:27:24,394 --> 00:27:27,223 Que se passe-t-il dans 15 minutes ? 301 00:27:29,599 --> 00:27:31,134 Quoi? 302 00:27:39,027 --> 00:27:41,139 Nous avons besoin de plus de temps. Je dois arrêter cette bombe. 303 00:27:41,142 --> 00:27:43,166 Tu veux sauver Hitler ? 304 00:27:43,169 --> 00:27:45,431 C'est le contraire de ce que vous le faites avec une machine à voyager dans le temps. 305 00:27:45,434 --> 00:27:46,530 Nous avons besoin de la cloche. 306 00:27:46,533 --> 00:27:48,245 - Nous devons nous séparer. - Bonne idée. 307 00:27:48,247 --> 00:27:50,248 Très bien, Cassie et je vais recevoir la cloche, 308 00:27:50,251 --> 00:27:51,861 tu trouves la bombe dans le chariot de service, 309 00:27:51,872 --> 00:27:54,408 et tu retournes voir Jones, assurez-vous que Waesch n'apporte pas 310 00:27:54,411 --> 00:27:58,201 Hitler et les SS ci-dessous avant qu'il n'y soit obligé. 311 00:27:58,203 --> 00:27:59,805 Oh, c'est tout ? 312 00:28:03,955 --> 00:28:05,818 Mon Führer... 313 00:28:20,946 --> 00:28:23,024 Madame Magnifique ? 314 00:28:36,090 --> 00:28:38,827 Madame Magnifique ? 315 00:28:41,019 --> 00:28:43,823 Voilà le divertissement. 316 00:28:43,826 --> 00:28:45,728 Merde! 317 00:31:14,396 --> 00:31:17,702 Regarde ça, je sors tard dans la nuit 318 00:31:17,704 --> 00:31:21,243 J'ai l'air bien, je me sens bien, c'est un combat de coqs 319 00:31:21,245 --> 00:31:25,319 Je peux le dire, je sais juste que ça baisse 320 00:31:25,321 --> 00:31:27,958 Ce soir 321 00:31:27,960 --> 00:31:31,455 Au bar on n'attend pas parce que nous les connaissons 322 00:31:31,458 --> 00:31:34,885 Au bar six shots je ne fais que commencer 323 00:31:34,888 --> 00:31:38,982 C'est à ce moment-là que la tête de bite pose ses mains sur moi 324 00:31:38,985 --> 00:31:41,318 Mais tu vois 325 00:31:41,321 --> 00:31:44,963 Je ne suis pas là pour votre divertissement 326 00:31:44,966 --> 00:31:48,471 Tu ne veux pas vraiment embrouille-moi ce soir 327 00:31:48,473 --> 00:31:51,779 Arrêtez-vous et prenez une seconde 328 00:31:51,781 --> 00:31:55,989 J'allais bien avant toi est entré dans ma vie 329 00:31:55,991 --> 00:31:59,329 Parce que tu sais que c'est fini 330 00:31:59,331 --> 00:32:01,701 Avant que ça commence 331 00:32:01,703 --> 00:32:05,310 Gardez votre boisson, donne-moi juste l'argent 332 00:32:05,312 --> 00:32:08,918 C'est juste toi et ta main ce soir 333 00:32:15,850 --> 00:32:19,073 Minuit, je suis ivre, Je m'en fous... 334 00:32:19,076 --> 00:32:22,416 Je veux danser toute seule, je suppose que tu n'as pas de chance 335 00:32:22,418 --> 00:32:24,353 Ne touchez pas, sauvegardez 336 00:32:24,355 --> 00:32:26,692 Ce n'est pas moi 337 00:32:26,694 --> 00:32:29,397 Au revoir, auf wiedersehen 338 00:32:29,399 --> 00:32:33,106 Écoutez, ça n'arrive tout simplement pas 339 00:32:33,108 --> 00:32:35,545 Même si nous faisons cela, 340 00:32:35,547 --> 00:32:38,118 nous ne pourrions pas tous les deux réussir. 341 00:32:38,120 --> 00:32:40,490 Je sais. 342 00:32:40,492 --> 00:32:42,460 D'accord ? 343 00:32:42,462 --> 00:32:46,136 Je ne suis pas là pour votre divertissement 344 00:32:46,138 --> 00:32:50,445 Tu ne veux pas vraiment embrouille-moi ce soir 345 00:32:50,447 --> 00:32:52,751 Nous avons besoin d'une diversion. 346 00:32:52,753 --> 00:32:54,454 Tu as quelque chose en tête ? 347 00:32:55,783 --> 00:32:57,876 J'ai vu un boudoir coquin à l'étage. 348 00:32:57,879 --> 00:33:00,434 Tu sais que c'est fini 349 00:33:00,437 --> 00:33:03,047 Avant que ça commence 350 00:33:03,050 --> 00:33:06,490 Gardez votre boisson, donne-moi juste l'argent 351 00:33:06,493 --> 00:33:10,289 C'est juste toi et ta main ce soir 352 00:33:14,168 --> 00:33:16,854 Pause. Décomposez-le. 353 00:33:16,857 --> 00:33:18,742 Tu es dans le coin avec tes garçons 354 00:33:18,745 --> 00:33:20,421 Vous leur pariez 5 dollars 355 00:33:20,424 --> 00:33:22,084 Tu as la fille qui vient d'arriver 356 00:33:22,086 --> 00:33:23,850 Mais elle pense que tu es nul 357 00:33:23,853 --> 00:33:27,094 Tu n'étais pas tout habillé juste pour que vous puissiez voir 358 00:33:27,097 --> 00:33:30,168 Alors arrête de renverser tes boissons pour moi 359 00:33:30,170 --> 00:33:31,657 Ouais 360 00:33:31,660 --> 00:33:35,078 Tu sais qui tu es, high-five, parler scheisse ! 361 00:33:35,081 --> 00:33:37,251 Mais tu rentres seul à la maison, n'est-ce pas ? 362 00:33:37,253 --> 00:33:40,792 Je ne suis pas là pour votre divertissement 363 00:33:40,794 --> 00:33:44,334 Tu ne veux pas vraiment embrouille-moi ce soir 364 00:33:44,336 --> 00:33:48,476 Arrêtez-vous et prenez une seconde 365 00:33:52,022 --> 00:33:55,194 Mais tu sais que c'est fini 366 00:33:55,197 --> 00:33:57,501 Avant que ça commence 367 00:33:57,504 --> 00:34:01,237 Gardez votre boisson, donne-moi juste l'argent 368 00:34:01,240 --> 00:34:04,580 C'est juste toi et ta main ce soir 369 00:35:13,204 --> 00:35:14,806 Merde! 370 00:35:41,334 --> 00:35:44,507 Cela me semble être une cloche. 371 00:35:44,509 --> 00:35:48,181 Non. Nous devons quitter l'affaire. 372 00:35:48,183 --> 00:35:49,651 Droite. 373 00:35:57,906 --> 00:35:59,774 - Oh, attends ! - Écartez-vous de mon chemin ! 374 00:36:07,571 --> 00:36:09,228 Oh non, non, non. 375 00:36:11,202 --> 00:36:13,271 Terminez ça. 376 00:36:41,171 --> 00:36:42,538 Faisons du boogie. 377 00:37:13,076 --> 00:37:15,546 Nous devons sortir d'ici. 378 00:37:15,548 --> 00:37:17,350 Peux-tu conduire une de ces choses ? 379 00:37:17,352 --> 00:37:19,187 Découvrons. 380 00:37:19,189 --> 00:37:21,326 Les gars, est-ce que... 381 00:37:21,328 --> 00:37:23,264 Est-ce qu'on vient de sauver Hitler ? 382 00:37:23,266 --> 00:37:25,401 Peut-être pas. 383 00:37:25,403 --> 00:37:27,072 Est-ce que c'est ce que je pense ? 384 00:37:27,074 --> 00:37:28,709 Jawohl. 385 00:37:35,259 --> 00:37:38,096 - Tu veux défaire l'histoire ? - C'est un détonateur ? 386 00:37:38,098 --> 00:37:41,003 - Ouais. - Mme Goines, vous n'en avez aucune idée 387 00:37:41,005 --> 00:37:43,776 quel impact cela pourrait-il avoir avoir sur la chronologie. 388 00:37:43,778 --> 00:37:44,812 Bouf ! 389 00:38:04,625 --> 00:38:05,993 M. Shaw... 390 00:38:07,665 --> 00:38:10,504 - Où est l'arme ? - Dans le hall. 391 00:38:14,885 --> 00:38:16,584 Excellent choix. 392 00:38:52,261 --> 00:38:55,050 Ce n'est pas une arme. 393 00:38:55,053 --> 00:38:57,289 Peut-être qu'ils l'ont changé. 394 00:38:57,292 --> 00:38:59,892 Peut-être que ça n’a jamais été une arme. 395 00:39:04,756 --> 00:39:07,661 Renvoyez-moi plus tôt... 396 00:39:07,664 --> 00:39:10,300 à l'époque où le vendeur aurait pu j'ai eu la vraie chose. 397 00:39:14,916 --> 00:39:17,119 Ne revenez pas les mains vides. 398 00:39:18,927 --> 00:39:21,066 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé il y avait une chance 399 00:39:21,069 --> 00:39:24,041 vous pourriez tous avoir la vraie chose. 400 00:39:24,044 --> 00:39:26,439 Il semble que la chronologie n'a pas beaucoup dévié, 401 00:39:26,442 --> 00:39:29,578 malgré votre ingérence. 402 00:39:29,581 --> 00:39:31,149 Allez... 403 00:39:31,152 --> 00:39:33,522 Il le fallait. 404 00:39:33,525 --> 00:39:37,633 Que t'arrive-t-il si tu ne retournes pas sur Titan ? 405 00:39:37,636 --> 00:39:40,373 Oh, ils ont une attache en moi. 406 00:39:40,376 --> 00:39:43,014 Je suis en sursis. 407 00:39:43,017 --> 00:39:46,222 Quand je reviens les mains vides, 408 00:39:46,225 --> 00:39:48,161 c'est tout ce qu'elle a écrit. 409 00:39:52,173 --> 00:39:55,307 Si toi et moi devions accepter 410 00:39:55,310 --> 00:39:58,513 l'inévitabilité de la mort, 411 00:39:58,516 --> 00:40:01,020 cela nous donnerait un avantage certain, 412 00:40:01,023 --> 00:40:02,855 n'est-ce pas ? 413 00:40:02,858 --> 00:40:05,528 Ce serait le cas. 414 00:40:05,531 --> 00:40:07,601 Qu'est-ce que tu prépares ? 415 00:40:09,977 --> 00:40:11,600 Ici... 416 00:40:11,610 --> 00:40:14,315 Il y a un autre message de vos primaires. 417 00:40:14,318 --> 00:40:16,655 1491, 418 00:40:16,658 --> 00:40:19,160 Hertfordshire, Angleterre. 419 00:40:19,163 --> 00:40:20,598 Un autre indice. 420 00:40:20,601 --> 00:40:23,405 Non, c'est une invitation. 421 00:40:25,347 --> 00:40:28,453 Je parie que c'est là que nous trouvez-les... Primaires. 422 00:40:28,456 --> 00:40:30,960 Le son qu'il fait, cette sonnerie... 423 00:40:30,963 --> 00:40:33,333 C'est en bronze, 424 00:40:33,336 --> 00:40:36,174 mais ses propriétés ont changé d'une manière ou d'une autre. 425 00:40:36,177 --> 00:40:39,849 Et il est chargé de une sorte d'énergie. 426 00:40:39,852 --> 00:40:44,293 je ne suis pas sûr si c'est l'arme. 427 00:40:44,296 --> 00:40:45,999 Ou la clé d'un. 428 00:40:46,002 --> 00:40:48,271 Eh bien, tout indique pour nous remontant à 1491, 429 00:40:48,274 --> 00:40:49,847 donc nous savons ce qui va suivre. 430 00:40:49,850 --> 00:40:51,932 Notre machine ne le fait pas avoir ce genre de gamme. 431 00:40:51,935 --> 00:40:54,751 Nous ne pouvons pas prolonger une attache jusque-là. 432 00:40:54,754 --> 00:40:56,323 Laissez-moi faire. 433 00:41:00,269 --> 00:41:02,840 Si tu me le permettais un toast ? 434 00:41:07,754 --> 00:41:11,194 Nous n'avons peut-être pas tout les réponses que nous cherchons... 435 00:41:12,567 --> 00:41:15,005 Mais ce soir, 436 00:41:15,008 --> 00:41:17,712 nous sommes l'un l'autre, 437 00:41:17,715 --> 00:41:21,754 et ça, à cet instant... 438 00:41:21,757 --> 00:41:23,460 c'est suffisant. 439 00:41:32,901 --> 00:41:34,838 Il y a quelque chose 440 00:41:34,841 --> 00:41:36,376 J'aimerais lire... 441 00:41:38,083 --> 00:41:39,621 Convient à l'occasion 442 00:41:39,624 --> 00:41:43,898 et plus capable de sentiment que moi. 443 00:41:47,042 --> 00:41:50,649 Aucun homme n'est une île, 444 00:41:50,652 --> 00:41:53,255 tout entier de lui-même. 445 00:41:53,258 --> 00:41:57,232 Chacun est un morceau du continent, 446 00:41:57,235 --> 00:42:00,206 une partie du principal... 447 00:42:01,682 --> 00:42:04,794 Si un nuage est emporté au bord de la mer, 448 00:42:04,797 --> 00:42:06,899 L'Europe est le moins... 449 00:42:08,406 --> 00:42:11,210 La mort de chaque homme... 450 00:42:11,213 --> 00:42:13,384 ça me diminue... 451 00:42:18,833 --> 00:42:22,071 Car je suis impliqué dans l'humanité... 452 00:42:23,880 --> 00:42:26,243 Par conséquent... 453 00:42:26,246 --> 00:42:28,449 envoyer pour ne pas savoir. 454 00:42:28,452 --> 00:42:30,621 Pour qui sonne le glas... 455 00:42:30,624 --> 00:42:32,895 Vous êtes revenu les mains vides. 456 00:42:32,898 --> 00:42:34,733 Pas exactement. 457 00:42:37,843 --> 00:42:41,082 Ça coûte... 458 00:42:41,085 --> 00:42:42,721 pour toi. 459 00:42:42,745 --> 00:42:44,745 http://hiqve.com/