1
00:00:00,000 --> 00:00:01,366
इससे पहले, "12 बंदरों" पर...

2
00:00:01,595 --> 00:00:02,563
तुमने मुझसे झूठ बोला.

3
00:00:02,587 --> 00:00:04,407
गवाह को बचाया जा सकता है.

4
00:00:04,407 --> 00:00:05,337
उसे नीचे ले जाओ.

5
00:00:07,517 --> 00:00:10,550
लड़का मेरा प्रभारी है, आदमी नहीं।

6
00:00:10,653 --> 00:00:13,095
- हमारा गेम खेलना ख़त्म हो गया है।
- आप बात करने के लिए तैयार हैं?

7
00:00:13,118 --> 00:00:15,054
मैं तुम्हें बता सकता हूं कि गवाह को कैसे मारना है।

8
00:00:15,158 --> 00:00:18,158
वे मेरे लिए आये हैं,
पिता भी, माता भी.

9
00:00:18,260 --> 00:00:20,493
आप उसे प्राप्त नहीं कर सकते.

10
00:00:23,478 --> 00:00:24,196
ऐसा नहीं होना चाहिए.

11
00:00:26,034 --> 00:00:27,835
अथान.

12
00:00:27,937 --> 00:00:29,679
- कोल?
- वह मेरा बेटा है.

13
00:00:32,041 --> 00:00:33,006
नहीं!

14
00:00:33,109 --> 00:00:34,307
हम वापस नहीं जा सकते.

15
00:00:34,410 --> 00:00:35,609
जोन्स जानता है... वह हमें मार डालेगी।

16
00:00:35,710 --> 00:00:37,210
अब हम अकेले हैं।

17
00:00:37,313 --> 00:00:39,646
तुम्हें पता है क्या
हमें करना होगा, है ना?

18
00:00:39,756 --> 00:00:41,122
हाँ।

19
00:01:08,313 --> 00:01:10,113
बिना हिले।

20
00:01:23,496 --> 00:01:25,095
यह कैसे हो गया?

21
00:01:25,197 --> 00:01:26,220
घाट पर.

22
00:01:26,338 --> 00:01:29,699
कमीने फोरमैन को धक्का दिया
मुझे एक टूटे हुए टोकरे में.

23
00:01:30,970 --> 00:01:31,801
क्या मैं इसे खो दूंगा?

24
00:01:31,904 --> 00:01:34,437
नहीं, मैं इसे साफ़ कर सकता हूँ।

25
00:01:34,539 --> 00:01:37,341
कुछ आदमी... वे
शर्त लगाई कि मैं इसे खो दूँगा

26
00:01:37,442 --> 00:01:38,875
महीना पूरा होने से पहले.

27
00:01:38,978 --> 00:01:41,145
सौभाग्य से, आपको टेटनस का टीका लग गया

28
00:01:41,246 --> 00:01:44,060
जब हम 1987 में थे।

29
00:01:45,451 --> 00:01:48,386
हाथ ठीक हो जायेगा.

30
00:01:48,488 --> 00:01:50,387
वे प्रश्न पूछेंगे.

31
00:01:50,490 --> 00:01:53,090
उन्हें बताएं कि आप भाग्यशाली थे।

32
00:01:53,191 --> 00:01:55,625
उन्हें बताएं कि आपने प्रार्थना की।

33
00:02:01,166 --> 00:02:02,633
वापस क्यों नहीं आते, सेबस्टियन,

34
00:02:02,735 --> 00:02:07,170
1987, 1930, 1976 तक,

35
00:02:07,273 --> 00:02:10,240
कहीं भी, कभी भी, लेकिन यहीं?

36
00:02:10,342 --> 00:02:11,941
वे हमें ढूंढ लेंगे.

37
00:02:12,043 --> 00:02:13,276
उनके पास रास्ते हैं.

38
00:02:13,378 --> 00:02:14,578
हमारी गतिविधियों का पता नहीं चल पा रहा है.

39
00:02:15,388 --> 00:02:16,780
तो फिर उन्हें हमें ढूंढने दीजिए.

40
00:02:16,882 --> 00:02:19,650
यह बेहतर होगा
गंदगी में रहने से.

41
00:02:20,852 --> 00:02:24,954
अथान, एक दिन, तुम ऐसा करोगे
दुनिया की सारी शक्ति है

42
00:02:25,056 --> 00:02:27,291
केवल वही व्यक्ति जिसने सीखा है
कुछ भी नहीं के साथ जीना

43
00:02:27,393 --> 00:02:31,662
क्या समझ सकते हैं
वास्तव में इसका अर्थ है उपयोग करना।

44
00:02:43,476 --> 00:02:45,643
आपके पास दर्शन हैं?

45
00:02:49,448 --> 00:02:51,080
मैं उन्हें रोक नहीं सकता.

46
00:02:54,586 --> 00:02:57,621
अब कोई आवाज़ नहीं, कोई परिवर्तनशील चीज़ नहीं।

47
00:02:58,723 --> 00:03:02,226
प्राथमिक होना सुन्दर है.

48
00:03:02,328 --> 00:03:04,294
आप प्रकृति का हिस्सा हैं.

49
00:03:04,396 --> 00:03:06,630
समय का ही हिस्सा.

50
00:03:08,033 --> 00:03:11,101
नहीं, नहीं, मैंने अपना भविष्य देखना शुरू कर दिया है,

51
00:03:11,203 --> 00:03:15,161
और यह अंधकार से ढका हुआ है।

52
00:03:16,007 --> 00:03:17,640
यह छाया हुआ है.

53
00:03:22,582 --> 00:03:23,913
यहाँ।

54
00:03:31,157 --> 00:03:35,726
मैंने हमेशा कहा है आपका
भविष्य आपका अपना है.

55
00:03:35,828 --> 00:03:37,661
यह एक उपहार है.

56
00:03:40,333 --> 00:03:42,365
सेबस्टियन, यह पागलपन है।

57
00:03:42,467 --> 00:03:44,667
फिर इसे समझदार बनाओ.

58
00:04:14,032 --> 00:04:16,934
- साँप... पूँछ।
- साँप अपनी पूँछ खाता है।

59
00:04:53,239 --> 00:04:57,222
_

60
00:05:32,477 --> 00:05:34,044
अरे।

61
00:05:34,051 --> 00:05:34,951
क्या तुमने नहीं सुना?

62
00:05:34,958 --> 00:05:36,158
युद्ध ख़त्म हो गया.

63
00:05:36,174 --> 00:05:37,340
उस तरह से कुछ भी वापस नहीं।

64
00:05:37,717 --> 00:05:40,217
यहां भी कुछ नहीं है.

65
00:05:40,318 --> 00:05:43,287
मुझे समझ नहीं आता...
उसने यही देखा.

66
00:05:43,388 --> 00:05:46,289
यह ट्रेन, इस बार.

67
00:05:46,392 --> 00:05:47,491
आप क्या कर रहे हो?

68
00:05:47,592 --> 00:05:49,092
यह वी-डे है।

69
00:05:49,195 --> 00:05:51,794
परदादा ने इसे खर्च किया
नॉर्मंडी में चेहरा नीचे,

70
00:05:51,897 --> 00:05:54,664
तो यह उसके लिए है.

71
00:06:20,158 --> 00:06:22,693
आह, बकवास.

72
00:06:34,607 --> 00:06:36,306
चलो भी।

73
00:07:13,912 --> 00:07:16,379
हमारा पीछा करना बंद करो.

74
00:07:39,169 --> 00:07:42,758
12 बंदर 3x8
प्रसारण दिनांक 22 मई 2017

75
00:07:42,859 --> 00:07:46,926
मंकीमैन द्वारा समन्वयित और सही किया गया

76
00:07:52,862 --> 00:07:54,751
हम उनका पीछा भी नहीं कर रहे हैं.

77
00:07:55,636 --> 00:07:58,070
यह ऐसा है जैसे हम अनुसरण कर रहे हैं
उन्हें सामने से.

78
00:07:58,778 --> 00:08:00,845
- सही जगह, सही समय
- गलत दिशा.

79
00:08:00,948 --> 00:08:02,780
और, उन सूटों के साथ,
वे बेहतर हो रहे हैं,

80
00:08:02,883 --> 00:08:06,751
तेज़, तेज़ छलांग,
कम दूरी.

81
00:08:08,855 --> 00:08:11,890
इन्हें क्रॉस रेफरेंस दें
ऐतिहासिक संकेतन फिर से

82
00:08:11,992 --> 00:08:14,059
मुकदमे की प्रतिक्रिया के विरुद्ध.

83
00:08:14,160 --> 00:08:16,128
सभी फीडबैक का हिसाब-किताब कर लिया गया है।

84
00:08:16,229 --> 00:08:19,498
हमारे पास कोई नई रीडिंग नहीं है
जो यहां मौजूद किसी भी चीज़ से मेल खाता है।

85
00:08:19,600 --> 00:08:20,965
हमसे जरूर कुछ छूट गया है.

86
00:08:21,068 --> 00:08:22,600
जब तक हम लड़ाई शुरू करेंगे,

87
00:08:22,703 --> 00:08:25,470
हम पहले ही लड़ चुके हैं और हार चुके हैं।

88
00:08:25,573 --> 00:08:27,172
यह लड़ाई भी नहीं होनी चाहिए.

89
00:08:27,275 --> 00:08:28,706
वे हमारे दोस्त हैं.

90
00:08:28,809 --> 00:08:32,076
ओह, हाँ, वे वास्तव में मित्रवत हैं।

91
00:08:34,248 --> 00:08:37,086
और आपके निर्देश बकवास के लिए हैं।

92
00:08:41,589 --> 00:08:43,154
मैं केवल वही चित्रित कर सकता हूँ जो मैं देखता हूँ।

93
00:08:43,257 --> 00:08:46,624
स्थान, टुकड़े, क्षण.

94
00:08:46,726 --> 00:08:49,260
क्या यही है?

95
00:08:49,363 --> 00:08:51,997
ऐसा लगता है कि आपका तीसरा है
आँख थोड़ी सुस्त हो रही है.

96
00:08:52,099 --> 00:08:54,866
सुश्री गोइन्स के पास सब कुछ है
देखा गया एक आइटम से मेल खाता है

97
00:08:54,969 --> 00:08:56,835
गवाह के मानचित्र पर.

98
00:08:56,897 --> 00:09:00,272
हाँ, सूट उपलब्ध कराते हैं
उन्हें लाभ के साथ,

99
00:09:00,374 --> 00:09:02,141
लेकिन वे एक बता के साथ भी आते हैं।

100
00:09:02,243 --> 00:09:07,278
यहाँ, हांगकांग, 1924,
मॉस्को, 1993, चिली,

101
00:09:07,380 --> 00:09:11,617
मोरक्को, लंदन, 1899, 1940।

102
00:09:11,719 --> 00:09:14,119
जब हमने अध्ययन किया
सूट की नेविगेशन प्रणाली,

103
00:09:14,220 --> 00:09:17,189
हमने इसके अस्थायी हस्ताक्षर भी हासिल कर लिए हैं।

104
00:09:17,291 --> 00:09:20,058
जीपीएस या अस्थायी आईपी पते की तरह,

105
00:09:20,161 --> 00:09:23,295
कुछ मापदंडों के भीतर पता लगाने योग्य।

106
00:09:23,397 --> 00:09:25,864
नक्शा हमें देता है
क्यों, सुश्री कहाँ जाती हैं,

107
00:09:25,965 --> 00:09:27,700
और कब उपयुक्त है.

108
00:09:27,801 --> 00:09:29,368
इसमें से कुछ भी अच्छा नहीं है
अगर हम वहां नहीं पहुंच सकते

109
00:09:29,470 --> 00:09:30,869
उनसे पहले.

110
00:09:30,970 --> 00:09:33,772
तो हम क्या करें?

111
00:09:33,874 --> 00:09:35,707
मुझे इस पर कुछ नई नजरों की जरूरत है।

112
00:09:39,346 --> 00:09:41,879
पैरों के निशानों का एक समूह जो अचानक रुक जाता है।

113
00:09:41,981 --> 00:09:44,716
क्या यह किसी प्रकार का धार्मिक रूपक है?

114
00:09:44,819 --> 00:09:46,585
अध्यात्म?

115
00:09:46,686 --> 00:09:48,821
हां दिलचस्प।

116
00:09:48,922 --> 00:09:51,724
मैं देख रहा हूं कि आपने अपनी लाइब्रेरी का आनंद लिया है।

117
00:09:51,826 --> 00:09:54,993
हाँ, किताबों के लिए धन्यवाद।

118
00:09:55,095 --> 00:10:00,199
स्वयं सहायता, आत्मज्ञान,
क्रिस्टल की शक्ति.

119
00:10:00,301 --> 00:10:02,567
तुमने मेरे साथ क्या किया
मशीन अधिक मानवीय थी।

120
00:10:02,670 --> 00:10:05,903
दुर्भाग्य से, यह छवि
काफी शाब्दिक रूप से दर्शाता है

121
00:10:06,005 --> 00:10:09,074
जहां हम रुकने के साथ हैं
मिस्टर कोल और डॉ. रेली।

122
00:10:09,176 --> 00:10:11,377
यह एक मृत अंत है.

123
00:10:11,479 --> 00:10:18,450
आप बहुत कुछ सीखते हैं
साइकिलों, बक्सों... पिंजरों में चीज़ें।

124
00:10:19,652 --> 00:10:22,168
धैर्य। आप उन्हें ढूंढ लेंगे.

125
00:10:23,090 --> 00:10:25,891
मुझे धैर्य से डर लगता है
मेरा मजबूत सूट नहीं है.

126
00:10:25,993 --> 00:10:28,560
टिक-टिक करती घड़ी के प्रति बहुत सचेत।

127
00:10:28,662 --> 00:10:30,365
ज़ाहिर तौर से।

128
00:10:30,783 --> 00:10:33,147
एक पल के लिए कल्पना कीजिए

129
00:10:35,070 --> 00:10:36,635
तुम मैं थे

130
00:10:36,738 --> 00:10:38,604
आप क्या करेंगे?

131
00:10:38,706 --> 00:10:40,673
धूम्रपान छोड़ने।

132
00:10:44,979 --> 00:10:47,913
और तब?

133
00:10:48,016 --> 00:10:51,317
जेम्स और डॉ. रेली
अपने बेटे को ट्रैक कर रहे हैं,

134
00:10:51,420 --> 00:10:54,521
जिसका मतलब है कि वे हैं
उसकी तरह सोचना सीखना.

135
00:10:54,623 --> 00:10:56,255
कोई सीधी रेखाएं नहीं हैं.

136
00:10:56,358 --> 00:10:57,795
साक्षी यह जानता है.

137
00:10:58,694 --> 00:11:00,560
इसलिए रैखिक रूप से सोचना बंद करें।

138
00:11:06,969 --> 00:11:08,997
उसे इस चीज से बाहर निकालें.

139
00:11:13,407 --> 00:11:15,175
वह क्या कर रही है?

140
00:11:15,277 --> 00:11:16,308
जो कुछ भी यह लेता है।

141
00:11:16,411 --> 00:11:18,010
यह गलत है।

142
00:11:18,113 --> 00:11:20,647
तुम्हें कब एहसास होगा?
कि कोई अधिकार नहीं है?

143
00:11:20,749 --> 00:11:21,968
आपको क्या हुआ?

144
00:11:22,117 --> 00:11:24,883
गोलियाँ, डॉ. रेली की देखभाल।

145
00:11:24,987 --> 00:11:27,988
और विडम्बना वाली बात यह है
मैंने उसे शूटिंग करना सिखाया।

146
00:11:28,090 --> 00:11:30,856
क्या आपने उसे यह भी सिखाया कि कैसे?
हर महत्वपूर्ण अंग को भूल जाना?

147
00:11:30,959 --> 00:11:33,560
क्योंकि उसने ऐसा जानबूझकर किया था।

148
00:11:33,662 --> 00:11:35,561
क्या प्रिय है.

149
00:11:35,663 --> 00:11:39,699
और जेम्स, वह हमें अंदर ले गया
उस बकवास ने, हम सभी को निशाना बनाया,

150
00:11:39,801 --> 00:11:43,503
फिर वह अपने लड़के को देखता है,
हृदय परिवर्तन है.

151
00:11:43,604 --> 00:11:47,206
कभी-कभी लोगों के साथ ऐसा होता है
जिन्होंने भयानक काम किये हैं.

152
00:11:47,308 --> 00:11:49,709
- नहीं।
- वे मुक्ति की तलाश में हैं

153
00:11:49,811 --> 00:11:52,012
उन लोगों से जिन्हें उन्होंने मार डाला है।

154
00:11:52,114 --> 00:11:55,148
क्या आप जानते हैं कि उस दिन ओल्ड यू को किसने मारा था?

155
00:11:55,249 --> 00:11:56,850
द फैमिली कोल.

156
00:11:56,951 --> 00:11:58,984
और उनकी अराजकता
पागल बेटे का लाल जंगल.

157
00:11:59,086 --> 00:12:01,354
लेकिन वे उम्मीद कर रहे हैं
कि लोग बदल सकते हैं,

158
00:12:01,455 --> 00:12:03,790
कि वे उसकी आत्मा को बचा सकें।

159
00:12:03,892 --> 00:12:05,624
मैं जानता हूं वे नहीं कर सकते।

160
00:12:05,726 --> 00:12:07,826
क्योंकि मैं खुद को दोषी मानता था
उस दिन जो हुआ उसके लिए.

161
00:12:07,928 --> 00:12:13,532
शायद मुझे ऐसा करना चाहिए, लेकिन... मैं इस पर काबू पा चुका हूं।

162
00:12:13,634 --> 00:12:15,701
इससे बहुत आगे।

163
00:12:17,773 --> 00:12:19,806
श्री डेकन.

164
00:12:38,399 --> 00:12:42,262
चलो, मुझे बताओ तुम कहाँ हो?

165
00:12:43,764 --> 00:12:46,832
पाँच और तीन, नीला और हरा।

166
00:12:50,004 --> 00:12:52,571
मुझे पीला दो... मैं
तुम्हें दुनिया रंग सकता है.

167
00:12:58,846 --> 00:13:00,146
अभिभावक?

168
00:13:00,248 --> 00:13:03,082
क्या आपको किसी विरोध का सामना नहीं करना पड़ा?

169
00:13:03,185 --> 00:13:04,880
तीन मर चुके हैं.

170
00:13:06,021 --> 00:13:08,321
वास्तव में?

171
00:13:08,422 --> 00:13:09,755
अभी भी एक और है.

172
00:13:09,858 --> 00:13:12,124
जब वह चला गया तो उसने समय रीसेट नहीं किया।

173
00:13:12,226 --> 00:13:14,127
फिर भी, साक्षी असुरक्षित है।

174
00:13:14,229 --> 00:13:17,096
जेम्स और डॉ.
रेली, लेकिन आपके लिए भी।

175
00:13:17,199 --> 00:13:19,132
क्या आप सक्षम हैं
ट्रैक करें कि वे कहाँ रहे हैं?

176
00:13:19,234 --> 00:13:21,968
खैर, सबसे पहले, वहाँ
गतिविधि की भीड़ थी.

177
00:13:22,070 --> 00:13:24,436
हमारा उनसे सामना हुआ
इनमें से प्रत्येक बिंदु,

178
00:13:24,538 --> 00:13:27,706
लेकिन, जहाँ तक हम बता सकते हैं,
साक्षी का वचन

179
00:13:27,808 --> 00:13:31,344
किसी का संदर्भ नहीं देता
अन्य विशिष्ट घटना.

180
00:13:35,683 --> 00:13:39,319
पैरों के निशान गायब हो रहे हैं.

181
00:13:41,455 --> 00:13:43,455
पुनर्निर्देशन.

182
00:13:49,064 --> 00:13:51,630
यह छवि किसी मृत अंत को नहीं दर्शाती है.

183
00:13:51,733 --> 00:13:55,435
बस पाठ्यक्रम में बदलाव है.

184
00:13:55,537 --> 00:13:57,604
वे वापस लौट रहे हैं
वे स्थान जहाँ वे गए हैं।

185
00:13:57,705 --> 00:13:58,937
उनके कदमों का पता लगाया जा रहा है.

186
00:13:59,040 --> 00:14:00,974
अपने स्वयं के झगड़ों को प्रलोभन के रूप में उपयोग करना।

187
00:14:01,076 --> 00:14:04,878
आप उन्हें इनमें से किसी एक में पाएंगे
ये पिछली समय अवधि.

188
00:14:04,979 --> 00:14:07,113
आपके पास कुछ और है
के बारे में भी गलत हुआ।

189
00:14:07,215 --> 00:14:10,550
साक्षी के पास एक भी नहीं है
अभिभावक उसकी रक्षा करते हुए चले गए।

190
00:14:12,854 --> 00:14:14,320
उसके पास दो हैं.

191
00:14:36,978 --> 00:14:39,412
प्राइमरीज़ रैखिक रूप से नहीं सोचते हैं।

192
00:14:39,513 --> 00:14:41,013
साक्षी की तरह.

193
00:14:41,115 --> 00:14:42,767
जेनिफर यह जानती है।

194
00:14:43,618 --> 00:14:45,317
वह तुम्हें भटका रही है।

195
00:14:48,322 --> 00:14:51,279
लंदन, 1899.

196
00:14:52,494 --> 00:14:53,993
आप अभी भी वहीं हैं.

197
00:14:54,095 --> 00:14:56,628
वह उनकी रक्षा कर रही है.

198
00:14:56,730 --> 00:14:58,531
गवाह की रक्षा करना.

199
00:15:03,171 --> 00:15:05,238
मुझे कोल और कैसी की मदद करनी है, ठीक है?

200
00:15:05,340 --> 00:15:07,773
तुम मेरी एकमात्र आशा हो. मुझे खेद है।

201
00:15:07,875 --> 00:15:10,442
मुझे बहुत खेद है.

202
00:15:15,917 --> 00:15:17,332
क्या चल रहा है?

203
00:15:22,423 --> 00:15:25,057
अस्थायी विकिरण.

204
00:15:25,159 --> 00:15:26,758
स्तर चढ़ रहे हैं.

205
00:15:26,862 --> 00:15:28,494
वे तराजू से बाहर हैं.

206
00:15:30,599 --> 00:15:32,065
मशीन बंद करो.

207
00:15:32,167 --> 00:15:35,435
यह मशीन से नहीं आ रहा है.

208
00:15:35,537 --> 00:15:36,869
जेनिफ़र.

209
00:15:46,348 --> 00:15:47,379
दौड़ना!

210
00:15:52,553 --> 00:15:54,354
आख़िर क्या हो रहा है?

211
00:15:54,455 --> 00:15:59,526
लास्की, लास्की, समय के लिए
कुछ वास्तविक बातें, मैं और आप।

212
00:15:59,628 --> 00:16:01,628
हाँ या नहीं?

213
00:16:01,729 --> 00:16:02,961
नहीं.

214
00:16:03,064 --> 00:16:04,998
हमारे दोस्तों को मार रहे हो?

215
00:16:06,801 --> 00:16:08,433
नहीं.

216
00:16:08,537 --> 00:16:10,269
बड़ा नहीं.

217
00:16:10,372 --> 00:16:11,837
सुपर नहीं.

218
00:16:11,940 --> 00:16:14,374
वह क्या बकवास था?

219
00:16:15,810 --> 00:16:17,676
मशीन!

220
00:16:19,614 --> 00:16:20,647
मुझे जाना होगा।

221
00:16:20,749 --> 00:16:22,315
लंदन 1899.

222
00:16:22,407 --> 00:16:25,072
आपके पास निर्देशांक हैं
पहले से ही, बस मुझे वापस भेज दो।

223
00:16:25,095 --> 00:16:26,565
वे कोल को मार डालेंगे
और अगर मैं नहीं करता तो कैसी

224
00:16:26,619 --> 00:16:27,455
पहले उन तक पहुंचें.

225
00:16:27,487 --> 00:16:28,587
जोन्स मुझे मार डालेगा!

226
00:16:28,690 --> 00:16:31,190
कृपया।

227
00:16:31,292 --> 00:16:33,960
मुझे बंदूक की नोक पर रहना होगा.

228
00:16:36,196 --> 00:16:38,064
- इस कदर?
- चक-चक।

229
00:16:38,166 --> 00:16:41,701
ओह, नहीं, मुझे अपनी जान का डर है।

230
00:17:00,287 --> 00:17:05,091
क्षमा करें, जोन्स, उसके पास बंदूक थी।

231
00:17:17,604 --> 00:17:18,588
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं कि हम कहाँ जा रहे हैं?

232
00:17:18,643 --> 00:17:20,510
इस ओर, इस सड़क के नीचे।

233
00:17:20,664 --> 00:17:21,262
यह हमारी आखिरी लीड है.

234
00:17:21,365 --> 00:17:22,964
इसके बाद हमें कुछ नहीं मिला.

235
00:17:23,066 --> 00:17:25,433
साक्षी का वचन
कहा, "लंदन, 1899।"

236
00:17:25,535 --> 00:17:27,135
"द रेड डेथ, टूपेंस फॉर ए पॉपर।"

237
00:17:27,236 --> 00:17:28,736
मुझे अभी भी यह समझ नहीं आया.

238
00:17:28,839 --> 00:17:30,237
टूपेंस का मतलब सिर्फ दो पैसे होता है।

239
00:17:30,339 --> 00:17:33,340
दरिद्र तो दरिद्र होता है
व्यक्ति, और लाल मौत

240
00:17:33,443 --> 00:17:36,552
एडगर एलन पो का संदर्भ है।

241
00:17:37,414 --> 00:17:38,512
क्या आप मेरी मदद करना चाहते हैं?

242
00:17:38,615 --> 00:17:39,781
मैं सर्वनाश में बड़ा हुआ।

243
00:17:39,883 --> 00:17:41,817
मेरे परिवार के पास किताबों की दुकान नहीं थी।

244
00:17:41,918 --> 00:17:44,085
पो ने लिखा "द मास्क ऑफ द रेड डेथ।"

245
00:17:44,187 --> 00:17:46,288
मेरे दादाजी करते थे
एक बच्चे के रूप में मुझे पो पढ़ें।

246
00:17:46,389 --> 00:17:47,923
वह डरावना था।

247
00:17:48,024 --> 00:17:50,224
पो की "रेड डेथ" एक प्लेग के बारे में थी,

248
00:17:50,327 --> 00:17:53,060
लेकिन उनकी प्लेग काल्पनिक थी.

249
00:17:53,163 --> 00:17:56,731
तो लाल जंगल, लाल
मृत्यु, विपत्तियाँ, मुखौटे।

250
00:17:56,833 --> 00:17:58,265
लंदन क्यों, अब क्यों?

251
00:17:58,368 --> 00:18:02,172
लंदन ने महान लड़ाई लड़ी
1665 में प्लेग की शुरुआत।

252
00:18:02,218 --> 00:18:03,370
वहाँ रहे हैं
तब से प्रकोप, लेकिन,

253
00:18:03,473 --> 00:18:05,706
ऐतिहासिक दृष्टि से,
यहाँ, अभी, कुछ भी नहीं है।

254
00:18:05,809 --> 00:18:07,408
सिवाय...

255
00:18:07,511 --> 00:18:08,976
मुझे ये मिल गया.

256
00:18:14,079 --> 00:18:15,856
_

257
00:18:15,918 --> 00:18:17,252
एक पार्टी?

258
00:18:17,354 --> 00:18:18,686
एक गेंद.

259
00:18:18,789 --> 00:18:21,388
"उत्तम भोजन,
उनके लिए नृत्य और संगीत

260
00:18:21,491 --> 00:18:23,925
विशेष विरासत और साधनों का।"

261
00:18:24,027 --> 00:18:26,093
प्लेग का जश्न कौन मनाएगा?

262
00:18:26,195 --> 00:18:28,262
वहाँ कुछ भी समृद्ध नहीं है
लोग जश्न मनाना ज्यादा पसंद करते हैं

263
00:18:28,365 --> 00:18:30,799
उनके अपने विशेषाधिकार और अस्तित्व की तुलना में।

264
00:18:30,900 --> 00:18:34,101
बीमार तभी बीमार है अगर ऐसा है
अमीर लोगों के साथ होता है.

265
00:18:34,204 --> 00:18:35,936
परिचित लगता है।

266
00:18:36,039 --> 00:18:39,573
"रेड डेथ, टूपेंस फ़ॉर ए पॉपर।"

267
00:18:39,675 --> 00:18:42,843
मुझे लगता है कि यह पार्टी क्या है
अथान के बारे में बात कर रहा था.

268
00:18:42,945 --> 00:18:44,445
वह वहां हो सकता है.

269
00:18:44,548 --> 00:18:47,448
कैसी, अगर हम गलत हैं,
और वह नहीं है, यह हो सकता है

270
00:18:47,550 --> 00:18:50,484
1899 में हमारा आखिरी मौका।

271
00:18:50,587 --> 00:18:53,888
क्षमा करें, महोदय, महोदया,
क्या मैं तुम्हें परेशान कर सकता हूँ...?

272
00:18:53,991 --> 00:18:55,624
अरे, अरे, वाह.

273
00:18:55,725 --> 00:18:57,192
अच्छा प्रयास, बच्चे.

274
00:18:57,293 --> 00:18:59,060
तुम्हारे भाई को मिल गया
व्याकुलता भाग नीचे,

275
00:18:59,162 --> 00:19:03,098
लेकिन आपको...आपको उठाना होगा और फिर खींचना होगा।

276
00:19:05,968 --> 00:19:07,468
यहाँ।

277
00:19:10,674 --> 00:19:12,907
जाओ कुछ खाने को ले आओ.

278
00:19:14,011 --> 00:19:15,676
चलो, यहाँ से चले जाओ।

279
00:19:17,880 --> 00:19:20,181
हर सदी में स्कैव्स।

280
00:19:21,350 --> 00:19:24,953
तुम प्यारे हो, लेकिन, जब तक
तुम्हें चिमनियाँ साफ़ करना पसंद है,

281
00:19:25,054 --> 00:19:27,254
मैं जो थोड़ा सा बचाऊंगा
आपके पास जो पैसा बचा है.

282
00:19:27,357 --> 00:19:29,491
अगर हम धोखा देने की कोशिश करने वाले हैं
इस पार्टी में हमारा रास्ता,

283
00:19:29,592 --> 00:19:32,993
हमें वैसा दिखना चाहिए जैसे हम अपने हैं,
और हमारे पास लगभग पर्याप्त नहीं है।

284
00:19:33,096 --> 00:19:36,097
- हम इसे ले लेंगे।
- कैसे?

285
00:19:36,198 --> 00:19:38,133
स्कैव की तरह.

286
00:19:49,111 --> 00:19:50,145
ये क्या है मैडम?

287
00:19:50,246 --> 00:19:52,047
बकवास, क्षमा करें.

288
00:19:55,351 --> 00:19:59,454
ठीक है, उह, हमें करना चाहिए
अपने दृष्टिकोण पर पुनर्विचार करें.

289
00:20:02,391 --> 00:20:04,158
मैं ये नहीं कर सकता.

290
00:20:04,261 --> 00:20:05,926
हाँ, हाँ आप कर सकते हैं।

291
00:20:06,029 --> 00:20:10,298
बस छोटी-छोटी चालें, बड़ी मुस्कान।

292
00:20:10,733 --> 00:20:11,666
मम?

293
00:20:16,239 --> 00:20:19,273
हमें पोशाकें चाहिए, अच्छी।

294
00:20:19,376 --> 00:20:22,042
हमें और जेबें काटनी होंगी।

295
00:20:22,145 --> 00:20:25,446
- ठीक है।
- कुछ और भी है.

296
00:20:27,117 --> 00:20:28,649
क्या?

297
00:20:28,752 --> 00:20:30,851
एक दो तीन।

298
00:20:30,954 --> 00:20:32,454
एक दो तीन।

299
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
यह ठीक है... मेरे पास नौ और हैं।

300
00:20:34,124 --> 00:20:35,689
दो तीन.

301
00:20:35,791 --> 00:20:37,725
- एक दो तीन।
- एक... हाँ, मैं वह हिस्सा जानता हूँ।

302
00:20:37,828 --> 00:20:38,980
आप इससे अधिक समन्वित हैं।

303
00:20:39,089 --> 00:20:40,729
मैं अपने पैर नहीं देख सकता. मैं
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं.

304
00:20:40,814 --> 00:20:41,454
आप कैसे चलते हैं?

305
00:20:41,511 --> 00:20:42,447
क्या आप अपने पैरों को घूरते हुए चलते हैं?

306
00:20:42,502 --> 00:20:43,274
ठीक है.. मैं हूँ

307
00:20:43,321 --> 00:20:45,713
नीचे, एक...वाह,
तुम सच में उछल रहे हो.

308
00:20:45,791 --> 00:20:47,402
- आपने कहा, "ऊपर, नीचे।"
- मुझे पता है, मैंने किया।

309
00:20:47,503 --> 00:20:49,104
- एक, दो...
- तुम क्या हो...?

310
00:20:49,205 --> 00:20:50,538
- मैं तुम पर हँस नहीं रहा हूँ।
- हंसो मत.

311
00:20:50,639 --> 00:20:52,700
आपने कहा, "ऊपर, नीचे!"

312
00:20:53,193 --> 00:20:55,263
- ठीक है, चलो फिर से शुरू करते हैं।
- दो, तीन.

313
00:20:55,335 --> 00:20:57,433
- यह पोल्का नहीं है.
- आप एक लय गिन रहे हैं।

314
00:20:57,438 --> 00:20:58,679
- एक, दो.
- आपने कहा...नहीं, कृपया...

315
00:20:58,781 --> 00:20:59,914
- आप...
- एक, दो, तीन.

316
00:21:00,017 --> 00:21:01,683
या एक... दो, तीन.

317
00:21:01,784 --> 00:21:04,019
- तुम ठीक हो?
- आपका चेहरा सचमुच विकृत हो गया है।

318
00:21:04,120 --> 00:21:06,021
कल्पना कीजिए कि आप संतुलन बना रहे हैं
एक गिलास पानी.

319
00:21:06,123 --> 00:21:07,888
- ठीक है।
-जब आप एक काम कर रहे हों,

320
00:21:07,991 --> 00:21:09,758
दो, तीन, पानी
हर जगह होगा.

321
00:21:09,859 --> 00:21:11,826
यहाँ हम चलते हैं, एक बार और। एक, दो...

322
00:21:11,927 --> 00:21:14,095
- आह, ठीक है।
- अरे बाप रे।

323
00:21:14,196 --> 00:21:17,197
मुझे फिर से समझाओ
हमें ऐसा क्यों करना पड़ता है.

324
00:21:17,300 --> 00:21:20,001
क्योंकि, अगर मैं इस तरह प्रस्तुत कर रहा हूँ
एक धनी अमेरिकी उत्तराधिकारी,

325
00:21:20,102 --> 00:21:24,606
मैं मरा हुआ नहीं पकड़ा जाऊँगा
कुछ असंस्कृत यांकी के साथ।

326
00:21:24,707 --> 00:21:25,874
यांकीज़ में क्या खराबी है?

327
00:21:25,975 --> 00:21:27,742
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं। चलो भी।

328
00:21:27,843 --> 00:21:28,943
बहुत नाजुक.

329
00:21:29,046 --> 00:21:31,646
एक, दो, तीन, चलते रहो।

330
00:21:31,748 --> 00:21:33,747
एक दो तीन।

331
00:21:33,849 --> 00:21:36,117
क्षमा करें श्रीमान, क्या आप ऐसा करेंगे?
पता है केंसिंग्टन कहाँ है?

332
00:21:36,218 --> 00:21:39,521
- क्या ऐसा ही है?
- नहीं, यह दक्षिण है।

333
00:21:39,622 --> 00:21:42,579
- क्या आप पूरी तरह आश्वस्त हैं?
- मैं शपथ ले सकता था

334
00:21:42,587 --> 00:21:43,971
- ऐसा ही था.
- वास्तव में?

335
00:21:44,002 --> 00:21:47,958
- उम्म, नहीं, केंसिंग्टन का...
- मुझे यकीन है कि मैं इसे ढूंढ लूंगा

336
00:21:48,051 --> 00:21:49,385
बहुत बहुत धन्यवाद.

337
00:21:52,836 --> 00:21:55,136
एक दो तीन।

338
00:21:55,237 --> 00:21:57,672
एक दो तीन।

339
00:21:57,773 --> 00:22:00,742
- एक... तुम वहाँ जाओ।
- वहाँ पर होना।

340
00:22:00,843 --> 00:22:04,345
- हाँ मैं हूँ।
- दो...

341
00:22:04,447 --> 00:22:06,080
एक, दो, तीन.

342
00:22:06,183 --> 00:22:07,682
- बहुत अच्छा।
- मैं स्वाभाविक हूं।

343
00:22:07,783 --> 00:22:08,916
ख़ैर, मैं इतनी दूर नहीं जाऊंगा।

344
00:22:09,019 --> 00:22:10,518
आपको ऐसा नहीं लगता?

345
00:22:10,619 --> 00:22:12,520
यह देखो.

346
00:22:14,758 --> 00:22:17,658
ओह, यह भयानक है.

347
00:22:17,761 --> 00:22:20,662
मैं एक सुसंस्कृत यांकी हूं।

348
00:22:29,071 --> 00:22:32,406
इससे कुछ भी बुरा नहीं हो सकता.

349
00:22:49,358 --> 00:22:51,525
शायद हमें इन्हें अपने साथ ले जाना चाहिए.

350
00:22:52,181 --> 00:22:53,977
- कैसे?
- वहाँ बमुश्किल जगह है

351
00:22:54,017 --> 00:22:56,164
इसमें सांस लेने दो, चलो
अकेले एक किरच बनियान पहनें.

352
00:23:00,637 --> 00:23:02,169
हम वहां चुपचाप घुस सकते हैं.

353
00:23:02,271 --> 00:23:07,375
दरअसल, मैं सोच रहा था
हम प्रवेश कर सकते हैं.

354
00:23:24,528 --> 00:23:26,127
हां!

355
00:23:45,749 --> 00:23:48,582
हमारा बेटा यहीं कहीं है.

356
00:24:12,521 --> 00:24:13,810
हम कैसे हैं!
उसे पहचानना चाहिए?

357
00:24:13,849 --> 00:24:15,582
हम उसके बारे में कुछ नहीं जानते.

358
00:24:16,326 --> 00:24:18,614
मसीह, यह हो सकता है
वह यह पार्टी दे रहा है।

359
00:24:19,193 --> 00:24:21,185
नहीं, यह वह नहीं है.

360
00:24:21,867 --> 00:24:23,066
आपको कैसे मालूम?

361
00:24:23,496 --> 00:24:25,563
मैं बस करता हूं।

362
00:24:30,937 --> 00:24:33,629
वह युवा, वृद्ध, किसी भी उम्र का हो सकता है।

363
00:24:34,809 --> 00:24:36,974
लाल मौत क्या है?
वैसे भी दिखना चाहिए?

364
00:24:38,412 --> 00:24:40,311
एक लाल खोपड़ी.

365
00:24:47,960 --> 00:24:50,928
वे हर जगह हैं.

366
00:24:59,539 --> 00:25:02,474
ठीक है, चलो कमरे का काम शुरू करें।

367
00:25:02,575 --> 00:25:03,815
और अगर हम उसे ढूंढ लें तो?

368
00:25:04,678 --> 00:25:05,843
उससे बात करो.

369
00:25:05,946 --> 00:25:07,245
उसे बताओ क्या?

370
00:25:07,347 --> 00:25:11,382
सच्चाई. हम कौन हैं, हम यहाँ क्यों हैं।

371
00:25:12,199 --> 00:25:13,999
यदि यह काम नहीं करता तो क्या होगा?

372
00:25:19,626 --> 00:25:21,892
ठीक है।

373
00:25:21,995 --> 00:25:23,762
चलिए डांस फ्लोर से शुरुआत करते हैं।

374
00:25:31,905 --> 00:25:35,072
शायद यह वह नहीं हम हैं
माना जाता है कि इसकी तलाश की जा रही है।

375
00:25:35,175 --> 00:25:38,676
"द रेड डेथ," वह है
यहाँ. वही जगह है.

376
00:25:38,778 --> 00:25:42,714
- लेकिन व्यक्ति...
- कंगाल.

377
00:25:42,815 --> 00:25:47,685
वह जो भी है, वही है
अथान ने सोचा कि यह महत्वपूर्ण था।

378
00:25:47,787 --> 00:25:50,021
लेकिन चारों ओर देखो.

379
00:25:50,122 --> 00:25:53,717
बैंकर, उद्योगपति, राजघराने।

380
00:25:55,161 --> 00:25:56,761
यहां कोई कंगाल नहीं.

381
00:25:59,468 --> 00:26:02,117
आप गलत हैं। तुम हो
मुखौटों को देख कर,

382
00:26:02,161 --> 00:26:03,794
चेहरे नहीं.

383
00:26:05,604 --> 00:26:09,474
- नौकर।
- उनमें से एक हो सकता है.

384
00:26:37,997 --> 00:26:41,639
कोल, वह.

385
00:26:44,177 --> 00:26:46,110
कृपया, जेम्स, लड़का
आदमी बनने की जरूरत नहीं.

386
00:26:46,213 --> 00:26:47,978
वह नहीं चाहता.

387
00:26:55,054 --> 00:26:56,987
जाना।

388
00:27:04,030 --> 00:27:06,097
आप।

389
00:27:06,198 --> 00:27:08,600
आप उनके अभिभावकों में से एक थे.

390
00:27:10,402 --> 00:27:13,004
सभी मुठभेड़ों में से
मैं आज रात की उम्मीद कर रहा था,

391
00:27:13,105 --> 00:27:14,411
यह उनमें से एक नहीं है.

392
00:27:14,560 --> 00:27:16,874
हम अपने बेटे को ढूंढने की उम्मीद कर रहे थे।'

393
00:27:16,976 --> 00:27:21,379
ख़ैर, यह बहुत बढ़िया है
हमारी मुलाकात की विडंबना.

394
00:27:21,480 --> 00:27:24,148
- मैं भी ऐसा ही हूं.
- क्या वह यहाँ है?

395
00:27:24,251 --> 00:27:27,084
इसका पता लगाने के लिए लगभग 20 साल तक इंतजार करना पड़ा।

396
00:27:29,222 --> 00:27:30,688
आप हमारे साथ आ रहे हैं.

397
00:27:30,790 --> 00:27:32,689
चलो भी।

398
00:27:35,829 --> 00:27:38,530
नमस्ते, चकबू।

399
00:27:41,767 --> 00:27:43,901
नहीं।

400
00:28:03,890 --> 00:28:07,091
आप कितने भाग्यशाली हैं
ऐसी उत्सवी पोशाक चुनी।

401
00:28:09,461 --> 00:28:13,230
अब आइये, मिस्टर कोल, आइये
अपना संयम बनाए रखें.

402
00:28:13,332 --> 00:28:16,501
हम दोनों में से कोई नहीं चाहता
खदान को डराने के लिए.

403
00:28:18,170 --> 00:28:19,670
क्या हम?

404
00:28:24,843 --> 00:28:26,276
चलिए पीछे हटें.

405
00:28:26,379 --> 00:28:28,313
हाँ, हम नहीं चाहेंगे
जानने के लिए आपका बच्चा लड़का

406
00:28:28,415 --> 00:28:30,614
कि हमने उनकी पार्टी को नष्ट कर दिया।

407
00:28:31,784 --> 00:28:33,804
आपके साथ और कौन है?

408
00:28:33,992 --> 00:28:36,274
क्या आप पहले से ही अपने भागने की साजिश रच रहे हैं?

409
00:28:38,524 --> 00:28:42,893
मेरे विरुद्ध दबाव डालो, और तुम ऐसा करोगे
.38 का वजन महसूस करें।

410
00:28:56,275 --> 00:28:59,868
डेकोन, मैं बस सुरक्षा करने की कोशिश कर रहा था...

411
00:28:59,900 --> 00:29:02,301
आपका बेटा?

412
00:29:02,615 --> 00:29:04,782
अंतिम व्यक्ति के साथ
वह तर्क समाप्त हो गया

413
00:29:04,883 --> 00:29:06,751
अपने भाई की गोली से.

414
00:29:09,536 --> 00:29:12,104
हेलुवा परिवार आप वहां पहुंच गए।

415
00:29:14,026 --> 00:29:15,459
मुझे माफ़ करें।

416
00:29:15,562 --> 00:29:19,630
अब से, क्षमा करें
रक्त में जारी किये जाते हैं।

417
00:29:21,409 --> 00:29:24,511
तो क्या वह यहाँ है?

418
00:29:24,870 --> 00:29:27,237
साक्षी?

419
00:29:27,340 --> 00:29:29,072
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

420
00:29:29,175 --> 00:29:32,176
मुझे यकीन है कि आप इसका उपयोग करके यहां आये हैं
वही जानकारी जो हमने की।

421
00:29:32,277 --> 00:29:35,679
एक बार हमने सुश्री गोइन्स पर भरोसा नहीं करना सीखा।

422
00:29:35,782 --> 00:29:39,816
हाँ, पागलपन ने एक पक्ष चुन लिया है।

423
00:29:39,918 --> 00:29:43,220
क्या वह यही था? युद्ध?

424
00:29:43,322 --> 00:29:45,523
क्या यह हमेशा से नहीं रहा है?

425
00:29:45,624 --> 00:29:50,394
एक हत्यारे बच्चे के प्रति ऐसी भक्ति.

426
00:29:50,496 --> 00:29:52,729
तुम्हें एक हत्यारा दिख रहा है.

427
00:29:52,832 --> 00:29:54,998
मुझे एक डरा हुआ छोटा लड़का दिखाई देता है
अपनी माँ की आँखों से.

428
00:29:55,101 --> 00:29:56,434
आप असफल होने वाले हैं.

429
00:29:56,535 --> 00:29:59,803
और आप जानते हैं कि यह इस तरह काम नहीं करता।

430
00:29:59,906 --> 00:30:02,105
चीज़ें बदल सकती हैं.

431
00:30:02,207 --> 00:30:04,941
लोग बदल सकते हैं.

432
00:30:05,044 --> 00:30:08,780
नई शुरुआत ही होती है
कभी हमें पुराने शत्रुओं तक ले गए।

433
00:30:11,851 --> 00:30:16,920
मैंने अपने में जान लिया है
जीवन दो महान कष्ट.

434
00:30:17,023 --> 00:30:19,268
बच्चे को खोने का दर्द

435
00:30:20,560 --> 00:30:23,960
और किसी के द्वारा धोखा दिए जाने का दर्द।

436
00:30:25,130 --> 00:30:28,733
क्या ऐसा कभी नहीं हुआ
तुम मुझे सच बताओ?

437
00:30:29,547 --> 00:30:32,270
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

438
00:30:33,605 --> 00:30:35,377
इसने सभी को टुकड़े-टुकड़े कर दिया होगा.

439
00:30:36,275 --> 00:30:37,675
और मेरा बेटा मर जायेगा.

440
00:30:37,776 --> 00:30:40,078
आपके बेटे।

441
00:30:40,179 --> 00:30:43,972
मेरी बेटी के पास कभी नहीं था
वह जो है उससे बेहतर बनने का मौका।

442
00:30:45,318 --> 00:30:47,017
और आपने भी नहीं.

443
00:30:47,120 --> 00:30:52,989
लेकिन आपका बेटा, जो भी हो,
वह जहां भी है, अभी यहीं है...

444
00:30:54,561 --> 00:30:59,030
उन्होंने सभी बच्चों के लिए कमतर जीवन चुना,

445
00:30:59,131 --> 00:31:04,267
और इसीलिए, जेम्स,
वह मरने के योग्य है।

446
00:31:06,371 --> 00:31:07,505
कैसी और मैंने नहीं किया
कुछ भी किया जो तुमने किया

447
00:31:07,607 --> 00:31:09,306
अपने आप से नहीं किया होगा.

448
00:31:09,409 --> 00:31:13,311
आह, हाँ, "सही है
बात, गलत तरीका।"

449
00:31:13,412 --> 00:31:17,314
ऐसा गोली चलाने वाले आदमी का कहना है
पीछे उसका अपना भाई.

450
00:31:55,655 --> 00:31:58,289
यह वह भाग है जहाँ आप दौड़ते हैं!

451
00:32:06,064 --> 00:32:07,732
कोल!

452
00:32:31,591 --> 00:32:35,092
उन्हें रोकें, चाहे कुछ भी करना पड़े।

453
00:32:50,426 --> 00:32:51,726
जोंसी.

454
00:32:51,828 --> 00:32:53,593
मेरा मतलब है, यह अजीब है कि हम कैसे झूलते रहते हैं

455
00:32:53,696 --> 00:32:56,764
आगे और पीछे, पीछे और
आगे, पीछे और पीछे,

456
00:32:56,865 --> 00:32:58,832
दादाजी की घड़ी की तरह...

457
00:33:00,102 --> 00:33:01,369
यह कोई खेल नहीं है.

458
00:33:04,506 --> 00:33:08,007
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दे रहा हूं।

459
00:33:08,111 --> 00:33:09,610
हम बढ़त कैसे हासिल करें?

460
00:33:09,711 --> 00:33:13,347
हमारे पास आपसे बात करवाने के कई तरीके हैं।

461
00:33:13,448 --> 00:33:14,915
मुझे डर है कि आपने बहुत देर कर दी है।

462
00:33:15,016 --> 00:33:17,689
मैंने तुम्हारा नहीं देखा
बेटा लगभग 20 वर्षों से।

463
00:33:18,020 --> 00:33:19,352
आप उसके संरक्षक हैं.

464
00:33:19,455 --> 00:33:21,522
ख़ैर, उसे अब किसी की इच्छा नहीं रही।

465
00:33:29,399 --> 00:33:31,532
सुनो, बहुत बकवास लिखा है

466
00:33:31,633 --> 00:33:34,068
- साक्षी के वचन पर,
- जो चीजें आपने उसे लिखना सिखाया।

467
00:33:34,169 --> 00:33:38,773
मैंने एक बच्चे को पढ़ाया
भाषा, कला, गणित।

468
00:33:38,874 --> 00:33:40,373
आदमी अब अपना शिक्षक स्वयं है।

469
00:33:40,476 --> 00:33:42,208
वह दुनिया को नष्ट कर देगा.

470
00:33:42,311 --> 00:33:45,146
उसे दिखाना मेरा दायित्व था
दुनिया और उसे निर्णय लेने दो

471
00:33:45,247 --> 00:33:47,046
जब वह लौटेगा तो इसका क्या करना है।

472
00:33:47,149 --> 00:33:48,681
टाइटन को.

473
00:33:48,784 --> 00:33:50,851
विश्वासियों को मोक्ष की ओर ले चलो,

474
00:33:50,953 --> 00:33:54,220
एक ऐसी दुनिया जिसमें मृत्यु नहीं है, समय नहीं है।

475
00:33:54,322 --> 00:33:55,322
अजेय.

476
00:33:55,425 --> 00:33:56,858
आप गलत हैं।

477
00:33:58,226 --> 00:33:59,893
वह अपना भाग्य स्वयं चुन सकता है।

478
00:34:02,465 --> 00:34:04,398
वह अपना भविष्य नहीं चाहता था.

479
00:34:04,499 --> 00:34:05,932
उसने इसका तिरस्कार किया।

480
00:34:06,034 --> 00:34:08,669
वह एक ऐसी नियति चाहता था जो उसकी अपनी हो।

481
00:34:10,072 --> 00:34:14,809
आपको पता होना चाहिए कि आपका
बेटा सिर्फ प्राइमरी नहीं था.

482
00:34:14,910 --> 00:34:16,843
वह दयालु था।

483
00:34:20,115 --> 00:34:22,349
कैसी!

484
00:34:22,452 --> 00:34:25,285
कोल!

485
00:34:38,099 --> 00:34:41,501
माँ, उसकी चित्रकारी, मूर्ति!

486
00:34:43,405 --> 00:34:45,104
माँ!

487
00:34:47,309 --> 00:34:49,543
उसे 2046 में वापस ले जाओ।

488
00:34:49,644 --> 00:34:51,244
आप दोनों के बीच क्या हुआ?

489
00:34:51,347 --> 00:34:54,280
20 साल पहले, मैंने प्रयास किया था
हमारे निर्देशांक बदलने के लिए

490
00:34:54,383 --> 00:34:55,782
और हमें टाइटन लौटा दो।

491
00:34:55,885 --> 00:34:58,452
मैंने सोचा कि वह तैयार है, एक अच्छा आदमी है।

492
00:34:58,553 --> 00:35:03,890
एक परोपकारी साक्षी की कल्पना करें
समय की सारी शक्ति के साथ.

493
00:35:03,992 --> 00:35:05,992
लेकिन उसे ठगा हुआ महसूस हुआ, और
तो उसने मुझे यहाँ फँसा दिया,

494
00:35:06,095 --> 00:35:09,396
और केवल वर्षों बाद ही ऐसा हुआ
मुझे पता चला कि वह कहाँ था।

495
00:35:09,499 --> 00:35:12,265
तो उस दिन हमारी दोस्ती ख़त्म हो गयी.

496
00:35:12,367 --> 00:35:14,468
हमें कितनी बार अपने मित्रों की अवहेलना करनी पड़ती है

497
00:35:14,570 --> 00:35:16,459
जिस पर हम विश्वास करते हैं।

498
00:35:20,543 --> 00:35:22,543
लाल मौत क्यों?

499
00:35:22,644 --> 00:35:25,813
इसका संदर्भ क्यों दें?
पल अगर वह यहाँ नहीं है?

500
00:35:30,039 --> 00:35:31,765
_

501
00:35:31,685 --> 00:35:34,353
दो पेंस.

502
00:35:34,455 --> 00:35:36,422
आँखों पर दो पेंस.

503
00:35:39,025 --> 00:35:41,426
1919 इस्लिंगटन। यह एक पता है.

504
00:35:41,529 --> 00:35:43,395
वहाँ जाएँ। आपको उत्तर मिल जायेंगे

505
00:35:43,496 --> 00:35:45,230
जिसे तुम खोजते हो, जैसा मैंने किया।

506
00:35:45,379 --> 00:35:49,134
जेम्स, यह ख़त्म हो गया है।

507
00:35:49,236 --> 00:35:54,306
मैं तुम्हें अनुदान देने को तैयार हूं
इस एक बार क्षमा करें।

508
00:35:54,408 --> 00:35:57,375
क्या यह आदमी जानता है कि आपका बेटा कहाँ है?

509
00:35:57,478 --> 00:36:00,045
कैटरीना जोन्स.

510
00:36:02,482 --> 00:36:04,592
क्या तुम उसे मारने का इरादा रखते हो?

511
00:36:05,652 --> 00:36:07,986
यही मेरा एकमात्र इरादा है.

512
00:36:09,422 --> 00:36:11,989
मैं आपके बेटे को रोकने में असफल रहा.

513
00:36:13,294 --> 00:36:14,692
अब यह आप पर निर्भर है.

514
00:36:17,864 --> 00:36:19,558
"टूपेंस फ़ॉर ए पॉपर।"

515
00:36:34,978 --> 00:36:36,346
नहीं - नहीं!

516
00:36:38,038 --> 00:36:39,772
कृपया, कृपया, कृपया, नहीं!

517
00:36:39,875 --> 00:36:43,710
नहीं, नहीं, यहाँ नहीं. नहीं!

518
00:36:43,812 --> 00:36:45,911
यह मेरे लिए नहीं है!
कृपया यह उसके लिए है!

519
00:36:49,904 --> 00:36:53,239
डेकोन, कृपया, कृपया, नहीं।

520
00:36:53,342 --> 00:36:54,907
नहीं, कृपया, नहीं!

521
00:36:57,747 --> 00:36:59,812
डेकोन, कृपया।

522
00:36:59,915 --> 00:37:02,315
नहीं, नहीं, कृपया, कृपया, कृपया।

523
00:37:38,853 --> 00:37:39,786
शश.

524
00:37:42,757 --> 00:37:44,491
मुझे पता है यह कैसा है.

525
00:37:44,594 --> 00:37:47,460
आपके पास कुछ भी नहीं है
लेकिन आपके दिमाग में आवाजें

526
00:37:47,562 --> 00:37:49,562
आपका साथ बनाए रखने के लिए.

527
00:37:54,937 --> 00:37:57,170
समय गुजारने के लिए.

528
00:37:58,540 --> 00:38:00,841
क्षमा करें मैं नहीं रह सकता।

529
00:38:04,080 --> 00:38:05,745
वहाँ काम ख़त्म करना है.

530
00:38:55,864 --> 00:38:57,864
हमारा बेटा यहीं रहता था.

531
00:39:33,219 --> 00:39:35,368
कैसी।

532
00:40:03,299 --> 00:40:07,935
हम फिर मिलेंगे, पुराने दोस्त।

533
00:40:19,640 --> 00:40:21,174
जब जंगल लाल हो.

534
00:40:21,908 --> 00:40:24,705
मंकीमैन द्वारा समन्वयित और सही किया गया