1
00:00:01,080 --> 00:00:04,562
Ich glaube, ich habe das Vergnügen
mit Graf Bezuchow zu sprechen.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,086
PIERRE: Du bist ein Freimaurer?
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,761
(MÄNNER singen auf Latein)
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,923
Ich liebe dich, mehr als
irgendjemand, den ich je gekannt habe.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,206
Nun, das reicht mir.
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,567
Ja, aber ich bin nicht in der Lage
um dir etwas zu versprechen.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,688
NIKOLAI". Vater, ich fürchte, ich gehe
etwas mehr Geld brauchen.
8
00:00:17,760 --> 00:00:19,603
- Wie viel?
45.000.
9
00:00:19,840 --> 00:00:20,921
Was?
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,841
Graf Rostow: Natascha,
das ist Prinz Andrei Bolkonsky,
11
00:00:24,960 --> 00:00:28,646
Darf ich um das Vergnügen bitten?
Lust auf einen Tanz mit deiner Tochter Natalya?
12
00:00:28,720 --> 00:00:29,767
Gräfin Rostowa: Natürlich.
13
00:00:29,840 --> 00:00:32,286
Pierre". Geh zu ihr!
Lass sie nicht entkommen.
14
00:00:32,760 --> 00:00:34,285
Machen Sie ihr einen Antrag.
15
00:00:34,760 --> 00:00:35,761
Das werde ich.
16
00:01:28,520 --> 00:01:32,002
Warum kommt er nicht?
Es ist drei Wochen her.
17
00:01:32,160 --> 00:01:33,924
Gräfin Rostowa:
Hat er das gesagt?
18
00:01:34,920 --> 00:01:38,402
Nein, aber er liebt mich, da bin ich mir sicher.
19
00:01:39,880 --> 00:01:41,370
Hat er das gesagt?
20
00:01:42,640 --> 00:01:44,449
Nicht in so vielen Worten.
21
00:01:45,160 --> 00:01:48,607
Aber wie konnte er aussehen
auf mich, wie er es getan hat und es nicht so gemeint hat?
22
00:01:48,800 --> 00:01:50,040
Und du?
23
00:01:52,000 --> 00:01:53,286
Liebst du ihn?
24
00:01:54,960 --> 00:01:57,327
1 tue. (EINATMEN)
25
00:01:57,600 --> 00:02:01,366
Ich glaube, ich liebe ihn seitdem
das erste Mal sah ich ihn in Otradnoe.
26
00:02:01,440 --> 00:02:04,250
Es ist nicht mehr so wie es war
mit Boris oder irgendjemandem.
27
00:02:04,320 --> 00:02:07,802
Es ist... Es ist so tief, es macht mir Angst.
28
00:02:07,880 --> 00:02:08,881
(ATMT EIN)
29
00:02:08,960 --> 00:02:10,803
Es muss also wahre Liebe sein, oder?
30
00:02:10,880 --> 00:02:13,087
Ich schätze, das muss es sein, meine Liebe.
31
00:02:13,160 --> 00:02:15,447
Warum kommt er dann nicht?
32
00:02:16,640 --> 00:02:18,642
Ich weiß es nicht, mein Schatz.
33
00:02:19,840 --> 00:02:21,410
Wenn es passieren soll, wird es passieren.
34
00:02:21,480 --> 00:02:22,970
Wir können nichts dagegen tun.
35
00:02:23,040 --> 00:02:25,725
Geh ins Bett und sieh nach
was der Morgen bringen wird.
36
00:02:25,800 --> 00:02:28,883
- Ich kann nicht, Mama.
- Kein Gespräch mehr. Bett.
37
00:02:35,040 --> 00:02:37,088
Erstens diese Ehe
wäre nicht ideal
38
00:02:37,160 --> 00:02:39,401
in Sachen Familie,
Reichtum und Auszeichnung.
39
00:02:39,480 --> 00:02:41,767
Die Rostows sind perfekt
gute Familie, Vater.
40
00:02:41,840 --> 00:02:44,764
Das mag sein, aber Sie könnten es besser machen
in dieser Hinsicht, und Sie wissen es.
41
00:02:44,960 --> 00:02:48,487
Zweitens sind Sie nicht in der frühen Jugend
und deine Gesundheit ist nicht stark.
42
00:02:48,760 --> 00:02:52,731
Du hast dich nie vollständig erholt
von der Wunde, die du in Austerlitz erlitten hast.
43
00:02:53,680 --> 00:02:55,364
Und du bist verliebt
mit diesem Mädchen, sagst du.
44
00:02:56,960 --> 00:02:58,769
Sehr tief, Vater.
45
00:02:58,840 --> 00:03:02,322
Ha! Ein Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.
46
00:03:02,880 --> 00:03:04,211
In Ordnung.
47
00:03:05,040 --> 00:03:07,008
Wirst du das für mich tun?
48
00:03:07,240 --> 00:03:12,849
Nehmen Sie sich ein Jahr Zeit, gehen Sie ins Ausland, machen Sie eine Kur,
finde einen Nachhilfelehrer für Nikolshka,
49
00:03:13,720 --> 00:03:18,601
und wenn, nach diesem Jahr, Ihre Leidenschaft
denn dieses Mädchen ist immer noch so unwiderstehlich,
50
00:03:19,160 --> 00:03:20,161
Dann heirate sie.
51
00:03:21,720 --> 00:03:23,370
Wirst du das tun?
52
00:03:24,480 --> 00:03:25,925
Um mir zu gefallen?
53
00:03:35,080 --> 00:03:36,286
(Seufzt)
54
00:03:48,440 --> 00:03:52,001
(Pferdetraben)
55
00:03:55,560 --> 00:03:57,164
(PFERD WIEHERT)
56
00:04:10,440 --> 00:04:11,441
Mama!
57
00:04:11,520 --> 00:04:12,646
- Natascha.
- Mama.
58
00:04:12,720 --> 00:04:14,609
Er ist es! Was soll ich tun?
59
00:04:14,680 --> 00:04:17,081
DIENER: Prinz Andrei Bolkonsky.
60
00:04:18,280 --> 00:04:22,808
Oh, Prinz Andrei,
es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen.
61
00:04:23,840 --> 00:04:26,366
Scheint so lange her zu sein, seit wir dich das letzte Mal gesehen haben.
62
00:04:30,520 --> 00:04:34,161
Gräfin Rostova,
Darf ich um Ihre Erlaubnis bitten?
63
00:04:34,240 --> 00:04:37,244
für ein privates Gespräch
mit deiner Tochter?
64
00:04:39,920 --> 00:04:41,604
Natürlich, Prinz.
65
00:04:46,160 --> 00:04:47,446
NATASHA: Komm mit mir.
66
00:05:03,600 --> 00:05:05,841
Ich habe dich in dem Moment geliebt, als ich dich sah.
67
00:05:11,040 --> 00:05:12,485
May] hoffe...
68
00:05:14,920 --> 00:05:16,081
Du liebst mich?
69
00:05:16,920 --> 00:05:19,969
Ja, ja, ja, ich liebe dich!
70
00:05:38,560 --> 00:05:42,281
Ich muss dir sagen, dass mein Vater
machte dies zur Bedingung seiner Zustimmung
71
00:05:42,360 --> 00:05:44,010
dass die Ehe
ein Jahr lang nicht stattfinden.
72
00:05:46,360 --> 00:05:49,045
Ich habe ein Geschäft
in der Schweiz durchzuführen.
73
00:05:49,120 --> 00:05:50,167
Oh.
74
00:05:50,920 --> 00:05:52,888
Es kann nicht anders sein.
75
00:05:54,080 --> 00:05:56,606
Ich weiß, ein Jahr scheint eine lange Zeit zu sein,
76
00:05:57,960 --> 00:06:00,804
aber es wird dir geben
die Chance, deine Liebe zu testen.
77
00:06:01,480 --> 00:06:04,006
Unser Engagement wird ein Geheimnis bleiben.
78
00:06:05,200 --> 00:06:07,248
Ich halte mich für gebunden,
aber das solltest du nicht.
79
00:06:08,840 --> 00:06:11,650
Ich möchte, dass du dich vollkommen frei fühlst
um deine Meinung zu ändern.
80
00:06:14,360 --> 00:06:15,850
Aber es ist so lang.
81
00:06:21,000 --> 00:06:22,047
Nein.
82
00:06:22,720 --> 00:06:24,085
Ich werde es tun.
83
00:06:24,760 --> 00:06:26,091
Ich werde warten.
84
00:06:43,920 --> 00:06:46,810
Nochmals vielen Dank. Auf Wiedersehen.
85
00:07:27,800 --> 00:07:29,609
(WOLF HEUCHT)
86
00:07:30,640 --> 00:07:33,849
(Hunde bellen)
87
00:07:47,360 --> 00:07:49,408
(Undeutlich schreiend)
88
00:07:59,120 --> 00:08:00,326
Verdammt, ich habe ihn verloren!
89
00:08:00,800 --> 00:08:02,404
(PFERD WIEHERT)
90
00:08:02,640 --> 00:08:05,769
NIKOLAI: Du, schnell.
Gehen Sie um die Seite herum. Schneide ihn ab.
91
00:08:06,760 --> 00:08:09,001
NIKOLAI: Finden Sie ihn. Finde den Wolf!
92
00:08:11,120 --> 00:08:12,281
Aufleuchten!
93
00:08:15,520 --> 00:08:17,966
(PFERD SCHNAUBT)
94
00:08:18,720 --> 00:08:22,247
(Hunde bellen in der Ferne)
95
00:08:23,960 --> 00:08:24,961
(keucht)
96
00:08:26,560 --> 00:08:27,561
Whoa, whoa, whoa, whoa.
97
00:08:35,400 --> 00:08:36,401
(keucht)
98
00:08:53,080 --> 00:08:54,923
(TROMPETE BLÄST IN DER FERNE)
99
00:08:55,320 --> 00:08:57,766
(Hunde bellen)
100
00:08:57,960 --> 00:09:00,964
NIKOLAI: Schneiden Sie ihn ab! Schnell!
Schneiden Sie ihn ab!
101
00:09:02,640 --> 00:09:06,087
(MÄNNER SINGEN)
102
00:09:06,240 --> 00:09:07,810
NIKOLAI: Du bist gut gefahren.
NATASHA: (lacht)
103
00:09:07,880 --> 00:09:09,803
NATASHA: Danke, ich liebe es zu reiten.
104
00:09:10,360 --> 00:09:11,566
NIKOLAI: Das warst du nicht
bin aber erst im Ziel drin.
105
00:09:11,640 --> 00:09:12,687
NATASHA: Nu.
106
00:09:14,640 --> 00:09:16,927
NIKOLAI: Gott, er war ein ganz Großer.
107
00:09:17,000 --> 00:09:18,081
NATASHA: Ja, das war er.
108
00:09:19,320 --> 00:09:21,561
Ich bin froh, dass ich das Ende nicht gesehen habe.
109
00:09:22,760 --> 00:09:24,603
Also, was ist das?
Geht es also um Verlobung?
110
00:09:24,840 --> 00:09:28,322
Nun, ich bin verlobt, das ist alles,
und ich bin sehr glücklich.
111
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
- Er ist ein wunderbarer Mann, Nikki.
- Ist er?
112
00:09:31,600 --> 00:09:34,410
Ich habe ihn einmal getroffen.
Kam mir etwas kalt vor.
113
00:09:34,480 --> 00:09:36,881
Nein, du liegst falsch, er nicht!
114
00:09:36,960 --> 00:09:42,126
Nein, er ist sehr... Er ist intensiv und tiefgründig.
115
00:09:42,200 --> 00:09:44,441
- Und er liebt dich?
- Ja, natürlich liebt er mich.
116
00:09:44,520 --> 00:09:46,443
Nun, warum hat er es dann getan?
für ein Jahr weggehen?
117
00:09:46,560 --> 00:09:49,530
Warum nicht die Verlobung bekannt geben?
Es ist, als ob er sich für unsere Familie schämt.
118
00:09:49,600 --> 00:09:50,601
Nein, du verstehst es nicht
119
00:09:50,680 --> 00:09:52,489
und ich will nicht reden
darüber nicht mehr mit dir reden.
120
00:09:52,560 --> 00:09:54,050
Passen Sie zu sich. (KLICKT MIT DER ZUNGE)
121
00:10:07,400 --> 00:10:11,803
Nikki, meine Liebe, du musst einiges wissen
nehmen unsere Finanzen sehr ernst.
122
00:10:12,080 --> 00:10:14,845
Als Frau hat deine Schwester
kein Anspruch auf den Nachlass von Fürst Andrei
123
00:10:14,920 --> 00:10:18,049
und nichts, was dein Vater versucht
scheint jemals zu klappen,
124
00:10:18,120 --> 00:10:22,091
und er hat so ein großzügiges Wesen
dass jeder ihn ausnutzt.
125
00:10:22,840 --> 00:10:27,004
Mmm... Und du, meine liebe Nikki,
126
00:10:27,080 --> 00:10:31,483
mit all dem Geschäft darüber
Kartenspiel und dein Freund Dolokhov,
127
00:10:31,560 --> 00:10:33,801
das war ein schrecklicher Schlag
zum Familienvermögen.
128
00:10:33,880 --> 00:10:35,723
Ich weiß, Mama, und es tut mir leid.
129
00:10:36,440 --> 00:10:40,240
Ich weiß, dass es dir leid tut, und ich weiß es
Sie werden sich sehr darüber freuen
130
00:10:40,320 --> 00:10:43,051
dass du es in deiner Macht hast
um alles wieder gut zu machen.
131
00:10:44,320 --> 00:10:45,321
Wie kann ich das machen?
132
00:10:50,960 --> 00:10:54,407
Erinnern Sie sich an Julie Karagina?
Früher wart ihr zusammen Spielkameraden.
133
00:10:54,480 --> 00:10:55,561
Äh, ja.
134
00:10:55,640 --> 00:10:58,246
Sie hat sich zu einer liebenswerten jungen Frau entwickelt,
135
00:10:58,320 --> 00:11:02,962
und jetzt, da ihre Brüder
sind leider alle tot,
136
00:11:03,840 --> 00:11:07,162
Sie ist die Erbin eines großen Vermögens.
137
00:11:07,560 --> 00:11:09,608
Würden Sie wirklich verlangen, dass ich Opfer bringe?
138
00:11:09,680 --> 00:11:12,490
meine Ehre und meine Gefühle
um des Geldes willen?
139
00:11:12,560 --> 00:11:16,121
Nein, nein, natürlich nicht,
Du hast mich missverstanden.
140
00:11:16,200 --> 00:11:18,851
Natürlich wünschen wir Ihnen viel Glück,
141
00:11:19,560 --> 00:11:22,404
aber du könntest glücklich sein
mit Julie Karagina.
142
00:11:22,880 --> 00:11:25,850
Du könntest es schaffen
sich in sie verlieben,
143
00:11:25,920 --> 00:11:27,285
Es ist überhaupt nichts falsch mit ihr.
144
00:11:28,280 --> 00:11:30,806
Wirklich, Mama, ich kann nicht einfach
Kommandiere meine Gefühle!
145
00:11:30,880 --> 00:11:35,249
Ich verstehe, natürlich verstehe ich das,
und ich hasse es, das fragen zu müssen.
146
00:11:35,960 --> 00:11:38,691
Aber unsere Situation ist verzweifelt,
147
00:11:38,760 --> 00:11:42,526
und als unser Sohn bist du es
der Einzige, der helfen kann.
148
00:11:44,120 --> 00:11:46,168
Ich werde darüber nachdenken, Mama.
149
00:11:47,400 --> 00:11:49,209
Das ist alles, was ich sagen kann.
150
00:11:56,960 --> 00:12:00,089
Diese Dinge haben einen Weg
vom Training, meine Liebe.
151
00:12:01,960 --> 00:12:03,689
Lass dich nicht niederschlagen.
152
00:12:04,120 --> 00:12:05,201
Weihnachten steht vor der Tür!
153
00:12:05,320 --> 00:12:06,321
(Seufzt)
154
00:12:06,600 --> 00:12:08,045
Mehr Aufwand.
155
00:12:13,960 --> 00:12:16,725
GRAF ROSTOV: Das ist was
Wir müssen unsere Sorgen vergessen
156
00:12:16,800 --> 00:12:19,087
und gehen Sie raus, um das echte alte Russland zu sehen.
157
00:12:20,560 --> 00:12:21,925
(Hunde bellen)
158
00:12:22,160 --> 00:12:25,004
GRAF ROSTOV: Onkel Michail lebt
So wie früher,
159
00:12:25,080 --> 00:12:26,809
-alle zusammen!
- NATASHA: Oh.
160
00:12:26,920 --> 00:12:28,046
Willkommen, willkommen!
161
00:12:28,280 --> 00:12:31,921
GRAF ROSTOV: Onkel Michail!
MIKHAIL: Wir fühlen uns geehrt!
162
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
NATASHA: Hallo!
163
00:12:33,080 --> 00:12:36,289
MIKHAIL: Gräfin Natasha, Cousine Sonya.
164
00:12:36,360 --> 00:12:38,010
NATASHA: (kichert)
MIKHAIL: Da sind wir!
165
00:12:38,080 --> 00:12:40,481
Petya, wie du gewachsen bist.
166
00:12:40,560 --> 00:12:43,928
Komm schon, komm schon,
Raus aus der Kälte, komm rein!
167
00:12:44,000 --> 00:12:46,606
Setz dich, setz dich, mach es dir bequem!
168
00:12:46,680 --> 00:12:49,968
- Danke schön.
- Anisya, unsere Gäste sind da!
169
00:12:50,840 --> 00:12:53,969
ANISYA: Keine Sorge, wir haben dich kommen sehen.
NATASHA: (keuchend)
170
00:12:54,040 --> 00:12:55,246
NIKOLAI: Schau dir das an!
GRAF ROSTOW: Schön.
171
00:12:55,320 --> 00:12:58,767
Gern geschehen,
Bitte setzen Sie sich, essen Sie, trinken Sie ...
172
00:12:59,520 --> 00:13:01,170
- Köstlich.
- Was für eine Verbreitung!
173
00:13:01,240 --> 00:13:03,129
Ich bin so froh, dass du hier bist.
174
00:13:04,400 --> 00:13:06,323
Ich wusste nicht, dass Onkel verheiratet war.
175
00:13:06,760 --> 00:13:08,444
Nun, das ist er nicht.
176
00:13:10,000 --> 00:13:12,526
(SPRICHT UNDEUTLICH)
177
00:13:13,840 --> 00:13:17,925
(GESANG AUF RUSSISCH)
178
00:13:22,080 --> 00:13:24,845
(Aufgeregt plaudern)
179
00:13:37,800 --> 00:13:40,246
(Alle sprechen deutlich)
180
00:13:47,840 --> 00:13:52,562
(ALLE SINGEN)
181
00:14:21,680 --> 00:14:25,082
(MUSIK ERHÖHT DAS TEMPO)
182
00:14:45,480 --> 00:14:47,130
PETYA: Woher weiß sie, was sie tun soll?
183
00:14:47,560 --> 00:14:49,244
Es liegt im Blut.
184
00:14:53,440 --> 00:14:57,286
(Alle klatschen)
185
00:15:18,080 --> 00:15:20,003
(ALLE JUBELN)
186
00:15:30,960 --> 00:15:35,887
ANISYA: Er sah aus wie ein gewöhnlicher Mensch
Mann, wie ein Offizier, aber er war es.
187
00:15:36,440 --> 00:15:38,841
Was sie nun hätte tun sollen
war, ihn am Reden zu halten,
188
00:15:38,920 --> 00:15:44,324
Aber sie hatte solche Angst und versuchte es
weglaufen. Und er hat sie gepackt!
189
00:15:44,400 --> 00:15:45,765
(Sowohl Keuchen als auch Lachen)
190
00:15:50,680 --> 00:15:52,967
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
über ihn hier jetzt.
191
00:15:53,040 --> 00:15:57,409
Aber Sie können Ihr Schicksal sagen
wenn du nachts in die Scheune gehst.
192
00:15:57,920 --> 00:15:59,684
Wie? Was machst du?
193
00:15:59,760 --> 00:16:01,762
Du stehst und hörst zu.
194
00:16:01,920 --> 00:16:04,651
Und wenn du ein Klopfen hörst, ist das schlimm,
195
00:16:04,720 --> 00:16:08,202
aber wenn du Korn strömen hörst,
das ist gut.
196
00:16:09,240 --> 00:16:12,449
Aber das glaube ich nicht
Jeder von euch würde da rausgehen.
197
00:16:13,400 --> 00:16:14,401
Ich würde.
198
00:16:16,080 --> 00:16:17,161
Ich habe keine Angst.
199
00:16:20,800 --> 00:16:21,881
Zeig mir den Weg.
200
00:16:21,960 --> 00:16:24,088
Ja, Fräulein. Folgen Sie mir.
201
00:16:27,320 --> 00:16:28,810
(TÜRÖFFNUNG)
202
00:16:31,800 --> 00:16:33,245
Das ist die Scheune dort, Fräulein.
203
00:16:34,600 --> 00:16:36,204
Schau nicht zurück.
204
00:16:44,800 --> 00:16:45,801
(TÜR SCHLIEßT)
205
00:16:47,320 --> 00:16:48,765
(Mittag knarrt)
206
00:17:11,080 --> 00:17:12,570
(keucht)
207
00:17:18,080 --> 00:17:19,127
Sonya.
208
00:17:20,400 --> 00:17:21,686
Nikolai.
209
00:17:47,600 --> 00:17:49,045
Ist dir kalt?
210
00:17:49,800 --> 00:17:51,131
Kein bisschen.
211
00:17:52,800 --> 00:17:53,961
Natascha?
212
00:17:54,320 --> 00:17:57,164
Nein, ich bin perfekt.
213
00:17:58,440 --> 00:18:01,489
Wir könnten so leben,
auf dem Land, die ganze Zeit.
214
00:18:01,560 --> 00:18:03,847
(SNICKERS) 1 Wunsch.
215
00:18:03,960 --> 00:18:06,770
Tust du? Wirklich?
216
00:18:07,240 --> 00:18:08,241
(Seufzt)
217
00:18:10,200 --> 00:18:15,047
Natürlich liebe ich Andrei, natürlich liebe ich das,
und ich vermisse ihn und ich sehne mich nach ihm.
218
00:18:15,120 --> 00:18:16,326
Aber gleichzeitig...
219
00:18:16,400 --> 00:18:17,561
Schauen Sie. Der Komet!
220
00:18:19,520 --> 00:18:23,002
NIKOLAI: Wissen Sie, sagen die Leute
es bedeutet, dass eine große Veränderung bevorsteht.
221
00:18:24,040 --> 00:18:27,487
Manchmal wünsche ich mir nichts
würde sich jemals ändern.
222
00:18:27,560 --> 00:18:30,564
Es könnten nur du und ich sein
und Sonya, so.
223
00:18:30,800 --> 00:18:32,962
Bleib wie Kinder.
224
00:18:33,120 --> 00:18:35,009
Nicht möglich.
225
00:18:35,520 --> 00:18:38,808
Heute Abend ist es soweit. (exec-us)
226
00:18:42,160 --> 00:18:43,207
(zittert)
227
00:18:49,320 --> 00:18:50,970
Mutter, Vater...
228
00:18:52,160 --> 00:18:54,208
Ich möchte dir etwas sagen,
229
00:18:54,280 --> 00:18:55,805
bevor ich zu meinem Regiment zurückkehre.
230
00:18:55,880 --> 00:18:56,881
(Glas klirrt)
231
00:18:56,960 --> 00:19:01,090
Ich muss dir sagen,
dass ich in Sonya verliebt bin,
232
00:19:02,440 --> 00:19:04,169
und ich möchte, dass wir heiraten.
233
00:19:04,600 --> 00:19:05,761
Gräfin Rostowa: (seufzt)
234
00:19:06,000 --> 00:19:09,482
Ich weiß, dass es nicht das ist, was du für mich willst,
Aber meine Gefühle können nicht geleugnet werden.
235
00:19:09,560 --> 00:19:12,006
Und ich möchte, dass Sonya das auch hört.
236
00:19:12,200 --> 00:19:15,807
Ich liebe sie, das habe ich noch nie getan
liebte jeden anderen,
237
00:19:15,880 --> 00:19:17,723
Ich könnte nie jemand anderen heiraten.
238
00:19:19,480 --> 00:19:21,721
Und das ist alles.
Es tut mir Leid.
239
00:19:21,880 --> 00:19:24,451
Trotzdem gehst du
gegen den Willen deiner Eltern.
240
00:19:24,800 --> 00:19:29,408
(Seufzt) Nun, du bist volljährig, Nikolai,
damit du jeden heiraten kannst, den du willst,
241
00:19:29,480 --> 00:19:31,403
aber weder ich noch dein Vater
werde dir unseren Segen geben...
242
00:19:31,480 --> 00:19:33,562
Bitte lasst uns nicht streiten
darüber, Mama.
243
00:19:33,640 --> 00:19:35,085
Ilja! Sprich mit ihm.
244
00:19:35,160 --> 00:19:36,366
Mein lieber Junge,
245
00:19:37,000 --> 00:19:38,411
wenn da nicht die Umstände wären,
246
00:19:38,480 --> 00:19:40,767
das konnten wir uns nicht wünschen
ein besseres Spiel als Sonya,
247
00:19:40,840 --> 00:19:43,411
Sie ist ein liebes Mädchen
und wir mögen sie sehr.
248
00:19:43,480 --> 00:19:44,606
Welche Umstände?
249
00:19:44,680 --> 00:19:47,286
Sie kennen die Umstände sehr gut.
250
00:19:47,520 --> 00:19:49,249
Unsere Familienangelegenheiten sind in Unordnung,
251
00:19:49,320 --> 00:19:52,324
und wir haben Dich erwartet
um zu helfen, sie in Ordnung zu bringen.
252
00:19:52,400 --> 00:19:56,325
Ihr bisheriges Verhalten hatte die
das Gegenteil, wie Sie wissen.
253
00:19:56,400 --> 00:19:58,846
Außerdem ist Sonya deine Cousine.
254
00:19:59,480 --> 00:20:02,165
GRÄFIN ROSTOWA: Wie Sie konnten
habe mich von ihr überreden lassen...
255
00:20:02,240 --> 00:20:05,926
Meine Gefühle sind meine eigenen, Mutter,
und ich kann mein Wort nicht brechen.
256
00:20:06,240 --> 00:20:10,040
Und du solltest besser wissen, dass ich es niemals kann
Erkenne diesen Intriganten als meine Tochter!
257
00:20:10,120 --> 00:20:11,451
Intrigant?
258
00:20:12,360 --> 00:20:14,362
Mutter, wie kannst du es benutzen
So ein Wort über ein Mädchen
259
00:20:14,440 --> 00:20:16,124
der dich immer wie eine Tochter geliebt hat!
260
00:20:16,200 --> 00:20:18,202
Sonya ist nicht schuld
dafür in keiner Weise!
261
00:20:18,360 --> 00:20:19,964
Hast du überhaupt keine Gefühle für sie?
262
00:20:20,080 --> 00:20:22,447
Ich habe dir nichts anderes zu sagen!
263
00:20:22,680 --> 00:20:24,045
Mama, ich...
264
00:20:25,200 --> 00:20:28,124
(SONYA SCHLUCHTET)
265
00:20:28,640 --> 00:20:29,801
Vielleicht sollte ich ihr nachgehen.
266
00:20:29,880 --> 00:20:32,486
Nein, nein, lass mich. Ich kann es ihr erklären.
267
00:20:32,800 --> 00:20:35,406
Es wird alles gut, das weiß ich.
268
00:20:35,840 --> 00:20:37,968
(NATASHA LÄUFT)
269
00:20:42,160 --> 00:20:46,210
Dieses undankbare Mädchen.
Nach allem, was wir für sie getan haben.
270
00:20:46,280 --> 00:20:49,489
Sie ist nicht undankbar, Mama,
Das weißt du wirklich.
271
00:20:49,680 --> 00:20:50,966
Und nichts davon ist ihre Schuld,
272
00:20:51,040 --> 00:20:53,202
Das wusste sie nicht, Nikolai
wollte sich zu Wort melden.
273
00:20:53,280 --> 00:20:56,011
Wirklich, das ist sie nie
erwartete alles von ihm.
274
00:20:56,080 --> 00:20:58,686
Oh, jetzt hasst mich mein Sohn.
275
00:20:59,040 --> 00:21:00,451
Nein, das tut er nicht.
276
00:21:00,520 --> 00:21:02,045
Oh, das tut er nicht!
277
00:21:02,880 --> 00:21:04,564
Er möchte deinen Segen.
278
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
(keuchend)
279
00:21:06,240 --> 00:21:10,165
Hören Sie, wenn ich ihn dazu bringen kann, es zu versprechen
Er wird nichts im Geheimen tun.
280
00:21:10,240 --> 00:21:11,890
Er wird zu seinem Regiment zurückkehren,
281
00:21:11,960 --> 00:21:13,962
und wer weiß, vielleicht
seine Gefühle werden abkühlen.
282
00:21:14,040 --> 00:21:16,247
Jetzt wissen Sie so viel über Liebe.
283
00:21:18,640 --> 00:21:21,371
Lass ihn nicht mitgehen
schlechtes Gefühl zwischen euch.
284
00:21:21,440 --> 00:21:23,090
Denn wer weiß, was passieren kann.
285
00:21:23,920 --> 00:21:28,847
Nichts, was ich jemals denke, tue oder sage
scheint jemals einen Unterschied zu machen.
286
00:21:28,920 --> 00:21:34,563
Unsere Familie ist ruiniert,
und ich bin der Einzige, der sich darum kümmert.
287
00:21:35,440 --> 00:21:36,646
(Seufzt)
288
00:21:37,040 --> 00:21:38,405
Oh, Mama.
289
00:21:43,280 --> 00:21:44,930
Pass auf dich auf, Petja.
290
00:21:51,040 --> 00:21:52,804
- Ich liebe dich!
- Ich liebe dich auch.
291
00:22:12,480 --> 00:22:13,641
Pass auf dich auf.
292
00:22:13,720 --> 00:22:15,484
Das werde ich, Papa, das werde ich.
293
00:22:27,440 --> 00:22:28,930
(PFERD WIEHERT)
294
00:22:38,040 --> 00:22:39,041
Hyah! Hyah!
295
00:22:59,040 --> 00:23:00,644
MANN: Nehmen Sie es auf.
296
00:23:03,440 --> 00:23:05,283
PRINZ BOLKONSKY: Das ist es, das ist es.
297
00:23:05,360 --> 00:23:06,885
PRINZ BOLKONSKY: Beeilen Sie sich!
298
00:23:07,240 --> 00:23:08,651
Ist das auch unser Haus?
299
00:23:08,720 --> 00:23:10,768
Mmm-hmm, das ist unser Haus in Moskau.
300
00:23:10,840 --> 00:23:12,444
Es riecht komisch.
301
00:23:12,760 --> 00:23:15,570
Es muss nur gelüftet werden,
Liebling, das ist alles.
302
00:23:15,920 --> 00:23:19,083
Ich gehe davon aus, dass es dein Großvater sein wird
es in fröhlichen Farben neu dekorieren.
303
00:23:19,160 --> 00:23:21,128
Das wird er sicherlich nicht.
So wie es ist, ist es völlig in Ordnung.
304
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
Wir werden um sechs essen.
305
00:23:22,360 --> 00:23:24,966
Ich gehe in mein Arbeitszimmer,
und werde bis dahin nicht gestört.
306
00:23:25,200 --> 00:23:27,771
Ich habe viel zu tun,
wichtige politische Arbeit
307
00:23:27,840 --> 00:23:31,640
von einer Art, die Frauen und Kinder
Ich kann es nicht ansatzweise verstehen!
308
00:23:36,400 --> 00:23:38,402
Verzeihen Sie mir, Mademoiselle Bourienne.
309
00:23:38,480 --> 00:23:40,767
Oh, mein lieber Prinz, ich verstehe es vollkommen.
310
00:23:40,840 --> 00:23:42,968
Haben Sie'? Tun Sie'?
311
00:23:43,040 --> 00:23:45,520
Oh, du liebes kleines Ding.
312
00:23:45,600 --> 00:23:49,730
Wenn ich von der Dummheit der Frauen spreche
Darauf beziehe ich mich, nicht auf Sie.
313
00:23:58,760 --> 00:23:59,966
Ream]?
314
00:24:00,440 --> 00:24:01,441
Was?
315
00:24:01,520 --> 00:24:04,649
Wie können Sie davon profitieren?
von seiner Schwäche so?
316
00:24:04,720 --> 00:24:09,169
Wenn du ihm gegenüber spielst, machst du ihn zum Narren
von ihm und dir und mir.
317
00:24:20,800 --> 00:24:24,088
Glauben Sie, dass Prinz Andrei das tun wird?
in Moskau sein, wenn wir dort ankommen?
318
00:24:24,160 --> 00:24:26,288
Hat er etwas Bestimmtes gesagt?
319
00:24:26,360 --> 00:24:28,522
Nein, nicht absolut sicher.
320
00:24:29,320 --> 00:24:31,721
Machen Sie sich nicht zu große Hoffnungen.
321
00:24:33,000 --> 00:24:35,002
Er wird kommen, wenn er kommt.
322
00:24:50,880 --> 00:24:51,927
Oh!
323
00:24:52,800 --> 00:24:54,564
GRAF ROSTOV: Was ist los, meine Liebe?
324
00:24:55,400 --> 00:24:56,970
Andrei kommt schließlich nicht!
325
00:24:57,200 --> 00:24:58,326
BEIDE: Oh!
326
00:24:58,720 --> 00:24:59,960
Er sagt, seine Wunde habe sich wieder geöffnet,
327
00:25:00,040 --> 00:25:03,965
und seine Ärzte haben darauf bestanden
Er hat Ruhe und Behandlung dafür.
328
00:25:04,040 --> 00:25:06,691
Er sendet Ihnen seine Grüße und seine,
329
00:25:06,760 --> 00:25:10,401
seine Liebe zu mir und seine
Enttäuschung usw.
330
00:25:12,880 --> 00:25:15,406
Warum konnte er nicht kommen?
und hat er hier seine Behandlung dafür?
331
00:25:15,480 --> 00:25:18,086
Nun ja, er muss Respekt haben
Der Rat seines Arztes, meine Liebe.
332
00:25:18,440 --> 00:25:22,047
Eine lange Reise hätte sein können
eine sehr schlechte Auswirkung auf seine Gesundheit.
333
00:25:22,120 --> 00:25:25,442
Seien Sie mutig, ich bin sicher, Sie werden es tun
Ich werde ihn bald sehen.
334
00:25:26,360 --> 00:25:28,408
Aber ich möchte ihn jetzt sehen.
335
00:25:29,000 --> 00:25:31,287
Bald werde ich es haben
vergessen, wie er aussieht!
336
00:25:37,560 --> 00:25:38,891
ANNA: Das ist die Tochter.
337
00:25:38,960 --> 00:25:41,964
Ah, deshalb sind wir hier.
Keine Schönheit.
338
00:25:42,040 --> 00:25:45,123
Aber ein Preis, Boris. Ein Preis.
Bestes Verhalten.
339
00:25:45,960 --> 00:25:48,247
- Fürst Bolkonsky.
- Frau.
340
00:25:48,320 --> 00:25:51,688
Es ist eine Ehre, eingeladen zu werden
Euer Namenstag, viele Glückwünsche.
341
00:25:51,760 --> 00:25:53,285
Darf ich meinen Sohn Boris vorstellen?
342
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
Sehr geehrte Exzellenz.
343
00:25:55,600 --> 00:25:57,728
Ja. Gerne geschehen.
344
00:25:57,800 --> 00:25:59,325
Ah, Rastopchin.
345
00:26:02,360 --> 00:26:04,647
Es ist Graf Rastopchin, Mutter,
er ist der Gouverneur von Moskau.
346
00:26:04,720 --> 00:26:06,529
Sprich mit der Prinzessin!
347
00:26:07,480 --> 00:26:08,686
(Seufzt)
348
00:26:10,760 --> 00:26:12,603
BORIS: Prinzessin Marya.
349
00:26:15,040 --> 00:26:16,121
Bofis Drubetskoy.
350
00:26:17,840 --> 00:26:20,366
Es ist mir eine große Freude, Sie endlich kennenzulernen.
351
00:26:20,880 --> 00:26:23,531
Darf ich fragen, wie gefällt Ihnen Moskau?
352
00:26:24,000 --> 00:26:26,685
Oh, ich habe sehr wenig davon gesehen, Sir.
353
00:26:26,920 --> 00:26:30,049
Dann erlauben Sie mir vielleicht
um Ihnen einige seiner Feinheiten zu zeigen.
354
00:26:34,480 --> 00:26:37,131
Ich glaube, Sie kennen meinen Freund Bezuchow?
355
00:26:45,240 --> 00:26:48,722
Bonaparte verhält sich in Europa
wie ein Pirat auf einem gekaperten Schiff.
356
00:26:48,800 --> 00:26:50,848
Und sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
357
00:26:50,920 --> 00:26:52,729
Es wird wieder Krieg kommen, merken Sie sich meine Worte!
358
00:26:52,800 --> 00:26:55,406
Nein, nein, Prinz, unser Zar hat die Weisheit
und den Mut, ihn in Schach zu halten.
359
00:26:55,480 --> 00:26:58,962
Aber ich sage dir das,
unsere Kriege mit den Franzosen
360
00:26:59,040 --> 00:27:03,011
wird erfolglos bleiben
solange wir uns in Europa einmischen.
361
00:27:03,440 --> 00:27:06,046
Lasst uns unsere Grenzen sicher und stark halten,
362
00:27:06,120 --> 00:27:07,884
dann brauchen wir Bonaparte nicht zu fürchten.
363
00:27:08,200 --> 00:27:10,601
Lass ihn nach Russland wagen,
und wir schicken ihn nach Hause
364
00:27:10,720 --> 00:27:12,722
quietscht mit seinem Schwanz
zwischen seinen Beinen!
365
00:27:12,880 --> 00:27:13,927
(ALLE JUBELN)
366
00:27:14,000 --> 00:27:15,604
MANN: Gut gesagt.
367
00:27:20,240 --> 00:27:24,529
- Darf ich bei dir sitzen?
- Oh ja. Ich hatte gehofft, dass du es tun würdest.
368
00:27:25,680 --> 00:27:26,681
(Seufzt)
369
00:27:28,560 --> 00:27:29,800
Wie hat Ihnen der junge Mann gefallen?
370
00:27:30,320 --> 00:27:31,401
WHO?
371
00:27:31,840 --> 00:27:33,490
Boris Drubetskoy.
372
00:27:33,640 --> 00:27:36,530
Er machte sich selbst
sehr angenehm für dich.
373
00:27:36,600 --> 00:27:39,729
Oh ja, das glaube ich.
374
00:27:40,720 --> 00:27:43,041
Würden Sie darüber nachdenken, ihn zu heiraten?
375
00:27:45,040 --> 00:27:48,408
Nun ja, denke ich manchmal
Ich würde jeden heiraten, um wegzukommen.
376
00:27:51,840 --> 00:27:53,365
Ich glaube nicht, dass er grausam sein will.
377
00:27:53,440 --> 00:27:56,205
Ich weiß, ich weiß. Vergiss, was ich gesagt habe.
378
00:27:58,480 --> 00:28:01,962
Würden Sie mir wirklich sagen, Graf,
Wie ist sie, diese Natasha Rostova?
379
00:28:03,200 --> 00:28:08,889
Es ist nur so, dass Andrei so viel riskiert
im Widerstand gegen unseren Vater.
380
00:28:10,160 --> 00:28:11,525
Ist sie es wirklich wert?
381
00:28:12,080 --> 00:28:14,287
Wie kann ich so eine Frage beantworten?
382
00:28:17,760 --> 00:28:22,209
Aber für mich selbst würde ich sagen:
Es gibt niemanden wie sie.
383
00:28:23,560 --> 00:28:25,210
Sie ist bezaubernd.
384
00:28:25,400 --> 00:28:26,845
Ich weiß nicht.
385
00:28:27,800 --> 00:28:30,565
Aber für mich wäre sie ja alles wert.
386
00:28:30,720 --> 00:28:32,085
Alles.
387
00:28:39,160 --> 00:28:42,369
BURKS: Ehrlich gesagt, Mutter, ich habe es versucht
mein Bestes, aber es war hoffnungslos.
388
00:28:42,680 --> 00:28:44,762
Sie schien meine Anwesenheit kaum zu bemerken.
389
00:28:45,160 --> 00:28:47,367
Da ist etwas
eindeutig falsch mit ihr.
390
00:28:47,440 --> 00:28:49,841
Vielleicht ist sie geistig behindert.
391
00:28:50,920 --> 00:28:52,649
Es gibt immer Julie Karagina.
392
00:28:52,720 --> 00:28:55,610
Sie mag mich und sie ist ruhig
so reich wie der andere.
393
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
Sie hat andere Verehrer, Boris.
394
00:28:57,720 --> 00:28:59,722
Ich weiß, wie ich mit ihr umgehen soll.
395
00:29:00,000 --> 00:29:04,528
Sie mag romantische Poesie, alles
Melancholie, Trauerweiden und so weiter.
396
00:29:05,120 --> 00:29:07,282
Viel Seufzen, wissen Sie.
397
00:29:08,160 --> 00:29:12,245
Sie stellt sich vor, dass sie ein tragisches Leben hatte.
Gott weiß warum.
398
00:29:12,720 --> 00:29:14,768
Nun ja, da sind Sie ja.
399
00:29:15,760 --> 00:29:18,809
Die Sache ist, dass ich es ertragen könnte
mit ihr verheiratet sein?
400
00:29:26,920 --> 00:29:28,524
Was für ein trauriges Gesicht.
401
00:29:29,160 --> 00:29:32,369
Das kann ich dir sagen
habe gelitten, so wie ich.
402
00:29:34,040 --> 00:29:35,121
Ja.
403
00:29:35,720 --> 00:29:39,691
Du und ich, Julie, manchmal
Ich denke, wir sind beide zu empfindlich
404
00:29:39,760 --> 00:29:41,762
-für diese grausame Welt...
- Ja.
405
00:29:41,840 --> 00:29:44,002
Die blinden, gleichgültigen Massen.
406
00:29:46,200 --> 00:29:48,089
Aber du bekommst es tatsächlich
geht es dir ganz gut, oder?
407
00:29:49,760 --> 00:29:53,321
Ah, Julie, ich spiele ihre Spiele
weil ich 1:0 habe.
408
00:29:54,800 --> 00:29:56,484
Aber in meinem Herzen...
409
00:30:00,920 --> 00:30:06,689
Ich, äh, ich liebe die Zeichnung so sehr und
Der Vers, den du in mein Album aufgenommen hast, Boris.
410
00:30:11,600 --> 00:30:15,810
„Oh, rustikale Bäume,
Dein Schatten verbirgt meinen Kummer.
411
00:30:16,960 --> 00:30:21,602
„Ah, bewölkter Himmel,
Werde ich morgen Licht finden?
412
00:30:22,600 --> 00:30:24,443
Wissen Sie, ich glaube, Sie werden es wissen.
413
00:30:29,080 --> 00:30:31,082
- Ist Ihr Sohn nicht bei Ihnen?
- Boris?
414
00:30:31,160 --> 00:30:34,721
Nein, er verbringt seine ganze Zeit
bei Julie Karagina in diesen Tagen.
415
00:30:34,800 --> 00:30:38,327
Natürlich hast du es noch nicht gehört,
er ist der akzeptierte Bewerber,
416
00:30:38,400 --> 00:30:39,811
sie werden heiraten!
417
00:30:39,880 --> 00:30:40,927
Oh!
418
00:30:41,040 --> 00:30:43,247
Was für wunderbare Neuigkeiten.
419
00:30:43,320 --> 00:30:44,924
Deine ehemalige Bewundererin, Natasha.
420
00:30:45,080 --> 00:30:48,243
Necke mich nicht, Papa,
Damals waren wir noch Kinder.
421
00:30:49,280 --> 00:30:51,886
Ich freue mich sehr für Boris,
Anna Michailowna.
422
00:30:51,960 --> 00:30:55,203
Ja, er hat sich sehr gut geschlagen,
aber wer hat es besser verdient?
423
00:30:55,280 --> 00:30:57,328
Er war immer so ein guter Junge.
424
00:30:59,120 --> 00:31:01,407
Und Ihr Verlobter kommt bald?
425
00:31:03,960 --> 00:31:06,281
Ja. Ja, das ist...
426
00:31:06,360 --> 00:31:09,648
So lange getrennt zu sein,
du musst es fühlen.
427
00:31:10,080 --> 00:31:13,368
Aber sein Vater, wissen Sie,
er ist ein sehr schwieriger alter Mann,
428
00:31:13,440 --> 00:31:17,411
und es wird von Tag zu Tag schlimmer.
Wir haben vor einiger Zeit dort gegessen.
429
00:31:18,080 --> 00:31:20,048
Sehr starke Meinungen.
430
00:31:20,120 --> 00:31:21,360
Oh je.
431
00:31:21,440 --> 00:31:25,968
Oh, aber die kleine Prinzessin Marya,
ist sehr, ähm, weich und süß.
432
00:31:26,920 --> 00:31:30,402
Eine Schwägerin kann eine scharfe Klaue sein,
aber dieser würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
433
00:31:30,560 --> 00:31:34,531
Wenn ich du wäre, würde ich sie besuchen
Morgen mit deinem Vater.
434
00:31:34,600 --> 00:31:36,204
Was denkst du, Papa?
435
00:31:37,080 --> 00:31:39,481
Ich denke, das sollten wir tun, ja.
436
00:31:39,880 --> 00:31:42,724
Ich habe ein wenig Angst vor dem Prinzen,
Er hat mich schrecklich geröstet
437
00:31:42,800 --> 00:31:45,280
vor nicht allzu langer Zeit
über meine Fehler bei der Miliz.
438
00:31:45,360 --> 00:31:48,011
Ich bin sicher, das ist alles vergessen, Ilya.
439
00:31:48,080 --> 00:31:50,560
Ich finde Annas Idee gut.
440
00:31:50,640 --> 00:31:52,210
Als Prinz Andrei zurückkommt,
441
00:31:52,280 --> 00:31:54,726
Ihr werdet es bereits kennen
mit seiner Schwester und seinem Vater.
442
00:31:55,000 --> 00:31:56,490
Das nehme ich an.
443
00:31:56,560 --> 00:31:57,925
Nun, das ist dann geklärt.
444
00:32:05,760 --> 00:32:07,683
GRAF ROSTOV: Nun denn.
445
00:32:17,280 --> 00:32:20,090
Würdest du so gut sein?
Wie soll ich hier warten, Sir?
446
00:32:21,000 --> 00:32:22,001
Hmm.
447
00:32:28,560 --> 00:32:30,244
-(DIENSTE FLÜSTERN)
- Sehr gut.
448
00:32:31,120 --> 00:32:33,043
Nun, Gott sei Dank, das ist seltsam.
449
00:32:33,120 --> 00:32:34,121
(TÜRSCHLIEßUNG)
450
00:32:34,200 --> 00:32:35,531
Jemand krank, frage ich mich?
451
00:32:35,880 --> 00:32:36,927
PRINZ BOLKONSKY: Was?
452
00:32:37,200 --> 00:32:39,885
PRINZ BOLKONSKY: Ich will sie nicht
in meinem Haus! Ich habe nie danach gefragt.
453
00:32:39,960 --> 00:32:41,121
PRINZ BOLKONSKY:
Sie können sie sehen, wenn Sie möchten.
454
00:32:41,200 --> 00:32:42,281
MARYA: Papa!
455
00:32:42,360 --> 00:32:43,885
Vielleicht sollten wir gehen.
456
00:32:43,960 --> 00:32:48,124
Mein lieber Graf Rostow, es tut mir so leid
man hat dich warten lassen.
457
00:32:48,200 --> 00:32:52,330
Der Prinz ist unpässlich,
aber Prinzessin Marya wird dich empfangen.
458
00:32:52,760 --> 00:32:54,000
Ich bin ihr Begleiter.
459
00:32:54,520 --> 00:32:56,090
Bitte kommen Sie hier entlang.
460
00:33:05,480 --> 00:33:06,481
(TÜRÖFFNUNG)
461
00:33:10,120 --> 00:33:15,251
Liebe Prinzessin, du siehst, ich habe mitgebracht
mein kleiner Singvogel.
462
00:33:15,920 --> 00:33:18,048
Es tut mir so leid
Mein Vater kann dich nicht empfangen.
463
00:33:18,120 --> 00:33:19,201
Naja, ein andermal.
464
00:33:19,280 --> 00:33:22,648
Aber im Moment gibt es euch beiden
die Chance zum Kennenlernen.
465
00:33:25,760 --> 00:33:28,127
Wie gefällt dir Moskau,
Gräfin Rostova?
466
00:33:28,440 --> 00:33:29,680
Na gut, danke.
467
00:33:30,040 --> 00:33:31,405
Ich bin hier aufgewachsen, es ist mein Zuhause.
468
00:33:31,480 --> 00:33:34,962
Ah, aber natürlich sind wir es
Wer sind die Landmäuse,
469
00:33:35,120 --> 00:33:39,569
und ich muss sagen, ich liebe die Geschäfte
und die Theater so sehr.
470
00:33:43,160 --> 00:33:44,571
MLLE BOURIENNE: Die Prinzessin ist nicht so
471
00:33:44,640 --> 00:33:47,610
eins für die Freuden
der Stadt, oder?
472
00:33:48,640 --> 00:33:49,687
Nein.
473
00:33:52,120 --> 00:33:55,522
Wie herrlich das ist. Ihr zwei müsst es tun
haben einander so viel zu sagen.
474
00:33:59,120 --> 00:34:04,809
Äh, vielleicht, Mademoiselle,
wir sollten sie zusammen lassen?
475
00:34:06,240 --> 00:34:07,287
Ah!
476
00:34:07,440 --> 00:34:09,329
Rostow! Ich wusste es nicht.
477
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Da Gott mein Zeuge ist, wusste ich es nicht.
478
00:34:12,480 --> 00:34:13,925
Und das ist die junge Gräfin?
479
00:34:16,280 --> 00:34:17,406
Hmm.
480
00:34:18,960 --> 00:34:19,961
Hmm.
481
00:34:20,280 --> 00:34:22,851
Nun, Sie sehen, ich weiß nichts davon,
Du musst mir verzeihen.
482
00:34:22,920 --> 00:34:25,082
Da Gott mein Zeuge ist, wusste ich es nicht.
483
00:34:25,200 --> 00:34:28,249
Und niemand hat mir etwas davon gesagt!
484
00:34:30,240 --> 00:34:31,685
Guten Morgen.
485
00:34:35,480 --> 00:34:39,326
Natasha, ich denke, wir sollten gehen,
Wir sind zu einem schlechten Zeitpunkt gekommen.
486
00:34:39,440 --> 00:34:41,920
Sie müssen zu uns kommen
für heute, Prinzessin.
487
00:34:42,000 --> 00:34:43,684
Freut mich, Sie kennenzulernen, Mademoiselle.
488
00:34:45,200 --> 00:34:46,201
MARYA: Warte!
489
00:34:47,320 --> 00:34:49,163
Liebste Natascha,
490
00:34:49,640 --> 00:34:51,165
Bitte wissen Sie, dass ich es bin
491
00:34:53,080 --> 00:34:55,686
Ich bin froh, dass mein Bruder sein Glück gefunden hat ...
492
00:34:55,760 --> 00:34:58,650
Ich denke, das ist vielleicht nicht der Fall
Es ist Zeit, darüber zu sprechen, Prinzessin.
493
00:34:59,280 --> 00:35:00,520
Auf Wiedersehen.
494
00:35:03,680 --> 00:35:05,205
(Türknallen)
495
00:35:08,040 --> 00:35:11,487
Oh, es war schrecklich.
Ich war schrecklich zu ihr.
496
00:35:12,600 --> 00:35:14,887
Aber sie war so kalt und steif zu mir.
497
00:35:14,960 --> 00:35:16,849
Und der alte Prinz...
498
00:35:16,920 --> 00:35:21,926
(SCHLUCHZEN) Sie mögen mich nicht,
Sie wollen mich nicht in ihrer Familie haben.
499
00:35:22,720 --> 00:35:23,767
Oh.
500
00:35:26,440 --> 00:35:29,125
Wenn Andrei nur kommen würde.
501
00:35:29,480 --> 00:35:31,084
(schluchzend) Sonya.
502
00:35:36,240 --> 00:35:38,322
- HELENE: Drei und sechs...
-(WÜRFEL ROLLEN)
503
00:35:41,520 --> 00:35:42,931
Guten Tag, Graf.
504
00:35:45,640 --> 00:35:46,721
Guten Tag.
505
00:35:48,040 --> 00:35:49,724
Boris hat mir gerade gesagt, dass er sehr daran interessiert ist
506
00:35:49,800 --> 00:35:52,406
in die eingeweiht werden
Geheimnisse der Freimaurer.
507
00:35:53,120 --> 00:35:54,565
HELENE: Das könntest du arrangieren
das für ihn, nicht wahr?
508
00:35:54,760 --> 00:35:55,841
Ream]?
509
00:35:56,080 --> 00:35:57,366
PIERRE: Sind Sie wirklich interessiert?
510
00:35:57,560 --> 00:35:58,766
Natürlich bin ich das.
511
00:35:59,520 --> 00:36:01,727
HELENE: Es wird so gut sein
für seine Karriere, nicht wahr, Pierre?
512
00:36:01,800 --> 00:36:03,689
Das stimmt nicht
Zweck der Bestellung!
513
00:36:04,120 --> 00:36:07,090
Um Maurer zu werden,
du musst schwören, dich zu reinigen
514
00:36:07,160 --> 00:36:08,844
und widme dich
eine bessere Welt aufzubauen.
515
00:36:08,920 --> 00:36:11,321
Du musst für deine Mitmenschen leben.
516
00:36:11,840 --> 00:36:14,446
Ja, das natürlich auch. Absolut!
517
00:36:15,440 --> 00:36:17,010
HELENE: Du wirst ihm helfen,
nicht wahr, Pierre?
518
00:36:17,080 --> 00:36:19,970
Pierre ist furchtbar weit oben bei den Maurern,
Ich denke, er könnte inzwischen Großmeister sein.
519
00:36:20,040 --> 00:36:22,441
PIERRE: Helene! Diese Dinge sind es nicht
außerhalb des Hauses gesprochen werden.
520
00:36:22,520 --> 00:36:24,045
Tut mir leid, ich vergesse es ständig.
521
00:36:24,440 --> 00:36:26,283
Du wirst ihm helfen, nicht wahr?
522
00:36:29,720 --> 00:36:32,007
Das meinst du wirklich ernst?
523
00:36:32,880 --> 00:36:35,850
So ernst ein Mann auch sein kann,
Graf Bezuchow.
524
00:36:49,840 --> 00:36:52,002
BAZDEEV: Was hast du?
Fertig mit all dem
525
00:36:52,080 --> 00:36:54,242
gute Dinge, die dir gegeben wurden?
526
00:36:57,120 --> 00:37:03,446
Du musst dich reinigen,
Hören Sie auf Ihr Gewissen.
527
00:37:04,360 --> 00:37:05,885
Schau dich selbst an.
528
00:37:05,960 --> 00:37:10,090
ALLE: Sic transit gloria mundi
529
00:37:10,840 --> 00:37:12,365
BAZDEEV: Fragen Sie sich...
530
00:37:15,680 --> 00:37:18,251
Bist du zufrieden mit dir selbst?
531
00:37:20,240 --> 00:37:21,480
Mit deinem Leben?
532
00:37:28,400 --> 00:37:31,404
GRAF ROSTOV: Wir gehen einfach nicht, Natalia.
GRÄFIN ROSTOWA: Unsinn.
533
00:37:31,480 --> 00:37:33,209
Gräfin Rostowa:
Es ist nur eine kleine Wendung.
534
00:37:33,320 --> 00:37:36,403
Geh in die Oper,
Genieße es, mein Lieber,
535
00:37:36,520 --> 00:37:38,124
und du kannst mir alles darüber erzählen.
536
00:37:38,200 --> 00:37:40,248
Es wird deinen Verstand beanspruchen
weg von den Dingen, du wirst sehen.
537
00:37:40,320 --> 00:37:43,369
Ich will nicht gehen.
Ich will niemanden sehen.
538
00:37:43,440 --> 00:37:45,044
Lass mich bleiben und dir Gesellschaft leisten.
539
00:37:45,120 --> 00:37:48,602
Ich brauche keine Gesellschaft.
Ich brauche nur ein bisschen Ruhe, das ist alles.
540
00:37:50,080 --> 00:37:51,730
Komm und küss mich.
541
00:37:55,960 --> 00:37:58,281
Dort. Jetzt geh.
542
00:37:59,440 --> 00:38:01,249
Gräfin Rostow A: Los:!
543
00:38:20,600 --> 00:38:22,204
(SPRICHT UNDEUTLICH)
544
00:38:30,280 --> 00:38:33,602
Ich prahle nicht, aber ich glaube schon, dass es so sein wird
Wäre nett, wenn wir uns etwas mehr Mühe geben würden...
545
00:38:34,720 --> 00:38:36,802
bin gerade vorbeigekommen, um es zu sagen
Was für ein Vergnügen es ist
546
00:38:36,880 --> 00:38:38,325
Wir sehen uns wieder in Moskau, Graf Rostow.
547
00:38:38,400 --> 00:38:40,004
Sehr gut von dir, lieber Junge.
548
00:38:40,080 --> 00:38:43,050
Ich sage: Schauen Sie da!
Ist das nicht der junge Dolokhov?
549
00:38:43,600 --> 00:38:45,568
GRAF ROSTOV: Warum ist er angezogen?
wie ein Perser?
550
00:38:45,640 --> 00:38:48,610
BILIBIN: Ja, er war im Kaukasus,
und dann wurde er Minister
551
00:38:48,680 --> 00:38:51,684
an einen Prinzen in Persien,
und tötete dort den Bruder des Schahs.
552
00:38:53,280 --> 00:38:57,444
Das ist Anatole Kuragin,
der Bruder der Gräfin.
553
00:38:57,880 --> 00:38:59,848
Sehr attraktiv, nicht wahr?
554
00:39:00,400 --> 00:39:02,562
Ah, hier ist die Gräfin selbst.
555
00:39:05,960 --> 00:39:07,928
Eine tolle Frau, nicht wahr?
556
00:39:08,000 --> 00:39:09,843
Sie ist so schön, wie alle sagen.
557
00:39:18,880 --> 00:39:22,123
(GESINGENDE OPER)
558
00:39:39,040 --> 00:39:43,364
Graf Rostow, Sie müssen ihn vorstellen
Ich zu deinen lieben Töchtern.
559
00:39:43,440 --> 00:39:44,601
Natürlich.
560
00:39:44,680 --> 00:39:48,480
Hier ist Natascha,
und das ist meine Nichte Sonya.
561
00:39:48,880 --> 00:39:50,882
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
562
00:39:51,240 --> 00:39:54,926
Mein Mann hat oft von Ihnen gesprochen.
Ich würde dich so gerne besser kennenlernen.
563
00:39:55,240 --> 00:39:57,766
Graf, darf ich Ihre Tochter einladen?
bei uns sitzen?
564
00:39:57,920 --> 00:40:02,801
Ich bin sicher, sie würde sich freuen.
Los, Natasha, wir werden nicht weit weg sein.
565
00:40:06,600 --> 00:40:08,568
(GESINGENDE OPER)
566
00:40:10,600 --> 00:40:12,409
HELENE: Komm und setz dich zu mir.
567
00:40:13,520 --> 00:40:16,569
Nicht du, Bilibin, los geht's.
Merci bien.
568
00:40:16,640 --> 00:40:18,244
(lacht) De rien.
569
00:40:20,960 --> 00:40:22,962
Das ist so ein hübsches Kleid.
570
00:40:23,080 --> 00:40:25,367
Ich wünschte, ich könnte es noch tragen
so etwas in der Art.
571
00:40:25,960 --> 00:40:28,691
Weißt du, ich habe niemanden
mit dem man über Kleidung reden kann.
572
00:40:28,760 --> 00:40:30,330
Würden Sie kommen und mich beraten?
573
00:40:30,400 --> 00:40:31,811
Raten Sie?
574
00:40:32,600 --> 00:40:34,045
Ich würde es nicht wagen.
575
00:40:34,120 --> 00:40:36,327
Nun, du kannst kommen
und sag mir dann, was dir gefällt.
576
00:40:36,400 --> 00:40:38,368
Wir könnten Dinge zusammen ausprobieren,
Würde dir das gefallen?
577
00:40:38,440 --> 00:40:40,363
Ja, sehr.
578
00:40:40,760 --> 00:40:42,330
Und wir werden Freunde sein.
579
00:40:43,000 --> 00:40:45,367
Jetzt, wo ich dich gefunden habe,
Ich werde dich nicht gehen lassen.
580
00:40:45,440 --> 00:40:46,601
(NATASHA LACHT)
581
00:40:51,840 --> 00:40:54,605
Ach! Mein Bruder, Anatole.
582
00:41:00,760 --> 00:41:04,162
Nun, hier sind wir.
583
00:41:05,880 --> 00:41:07,245
Das ist sehr schön, nicht wahr?
584
00:41:08,040 --> 00:41:09,804
Ja, es ist...
585
00:41:12,000 --> 00:41:13,764
Du meinst die Oper.
586
00:41:13,840 --> 00:41:15,444
ANATOLE: Nicht nur die Oper.
587
00:41:15,800 --> 00:41:17,086
Du weisst.
588
00:41:18,000 --> 00:41:19,490
Alles davon.
589
00:41:21,120 --> 00:41:22,485
(Seufzt)
590
00:41:23,320 --> 00:41:24,810
Ja.
591
00:41:28,240 --> 00:41:29,685
Du bist so lieb.
592
00:41:31,400 --> 00:41:33,607
- Das darfst du nicht sagen.
- Warum überhaupt nicht?
593
00:41:34,760 --> 00:41:35,886
Es ist die Wahrheit.
594
00:41:35,960 --> 00:41:38,327
Und ich wurde erzogen
immer die Wahrheit zu sagen.
595
00:41:40,000 --> 00:41:44,801
Hören Sie, wir haben ein, ähm,
kleine Party morgen Abend.
596
00:41:44,880 --> 00:41:46,245
Nur ein paar Freunde.
597
00:41:49,400 --> 00:41:51,607
Bitte kommen Sie.
598
00:41:54,440 --> 00:41:55,851
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
599
00:42:07,360 --> 00:42:08,521
(Leichtes Lachen)
600
00:42:09,120 --> 00:42:10,849
(TIEFER EINATM)
601
00:42:14,680 --> 00:42:16,682
(ATEMZITTERN)
602
00:42:23,640 --> 00:42:24,926
(NATASHA keucht)
603
00:42:36,320 --> 00:42:38,448
(Leise) Dieser Duport
ist ein Phänomen!
604
00:42:38,520 --> 00:42:40,284
44 Fouettes!
605
00:42:40,560 --> 00:42:42,562
So etwas habe ich noch nie gesehen.
606
00:42:58,040 --> 00:42:59,724
(Seufzt)
607
00:43:05,720 --> 00:43:08,485
Oh, nein, nein, nein, Gräfin! Bleib still.
608
00:43:08,640 --> 00:43:11,291
Alles muss perfekt sein
denn wenn der Prinz zurückkommt!
609
00:43:13,880 --> 00:43:15,962
- HELENE: Ich bleibe nur eine Minute.
- Ja, Fräulein.
610
00:43:16,720 --> 00:43:18,688
Sie sagten, du wärst nicht anständig,
Aber ich habe ihnen gesagt, dass es dir nichts ausmachen würde,
611
00:43:18,760 --> 00:43:20,046
und das tust du nicht, oder?
612
00:43:20,120 --> 00:43:21,849
- Nein.
-(HELENE seufzt)
613
00:43:21,920 --> 00:43:24,048
Du siehst bezaubernd aus. (lacht)
614
00:43:24,240 --> 00:43:27,005
Nun, es hat sich herumgesprochen,
Sie haben Moskau bereits erobert.
615
00:43:27,520 --> 00:43:29,887
Es ist ganz lustig, mein Bruder ist gekommen
zum Frühstück heute Morgen,
616
00:43:29,960 --> 00:43:32,691
und er konnte nichts essen.
Können Sie erraten, warum?
617
00:43:33,640 --> 00:43:35,051
Nein, warum?
618
00:43:37,040 --> 00:43:38,849
Oh, schau dir an, wie du errötest!
619
00:43:39,840 --> 00:43:42,844
Ich bin sicher, Sie wissen es sehr gut
die Wirkung, die du auf den armen Jungen hattest.
620
00:43:43,040 --> 00:43:45,691
Wie auch immer, du sollst kommen
heute Abend zu uns.
621
00:43:45,840 --> 00:43:47,285
Nur eine kleine Party.
622
00:43:47,360 --> 00:43:50,170
Mademoiselle George wird da sein,
Sie hat uns eine Rezitation versprochen
623
00:43:50,240 --> 00:43:51,844
Und sie brennt darauf, dich kennenzulernen.
624
00:43:51,960 --> 00:43:53,689
Ich habe schon gefragt
die Erlaubnis deines Papas.
625
00:43:54,280 --> 00:43:57,489
Nun, wird Pierre...
Wird Ihr Mann da sein?
626
00:43:57,560 --> 00:44:00,962
Nein, er musste geschäftlich verreisen,
sonst würde ich ihn schicken, um dich abzuholen.
627
00:44:02,160 --> 00:44:04,322
Oh, ich weiß es nicht.
Nein, ich denke, ich sollte zu Hause bleiben.
628
00:44:04,400 --> 00:44:06,050
Aber das wäre so schade,
629
00:44:06,120 --> 00:44:08,566
um Moskau Ihrer Reize zu berauben
wenn du gerade erst angekommen bist.
630
00:44:09,160 --> 00:44:12,721
Ich bin sicher, Prinz Andrei würde dich nicht wollen
sich zu verschließen, oder?
631
00:44:13,200 --> 00:44:14,725
Nein, vielleicht nicht.
632
00:44:14,880 --> 00:44:18,487
Oh, es ist nur eine kleine Familienfeier.
Du wirst kommen, nicht wahr?
633
00:44:18,800 --> 00:44:21,451
Nur um mir eine Freude zu machen? Nur für eine Stunde?
634
00:44:21,520 --> 00:44:23,807
Mit deinem lieben Papa,
Er ist so eine wunderbare Gesellschaft.
635
00:44:23,880 --> 00:44:26,121
-(beide kichern)
- Oh, du wirst mich doch nicht abweisen, oder?
636
00:44:27,840 --> 00:44:29,171
Nein. (kichert)
637
00:44:29,240 --> 00:44:30,890
Nun, das ist dann geklärt.
638
00:44:32,440 --> 00:44:34,010
À ce soir!
639
00:44:37,040 --> 00:44:39,964
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)
640
00:44:50,960 --> 00:44:53,247
Gräfin Bezukhova, guten Abend.
641
00:44:53,320 --> 00:44:54,765
Gerne geschehen.
642
00:44:58,320 --> 00:44:59,924
Du bist gekommen.
643
00:45:01,960 --> 00:45:04,804
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
644
00:45:44,280 --> 00:45:46,169
(APPLAUS)
645
00:45:48,680 --> 00:45:50,842
Im anderen Raum wird getanzt.
Komm und tanze mit mir.
646
00:45:50,920 --> 00:45:52,331
Nein, ich glaube nicht, dass ich das tun sollte.
647
00:45:52,400 --> 00:45:53,526
Nur ein Tanz.
648
00:45:53,680 --> 00:45:57,048
Ich denke, wir sollten wirklich gehen.
Wissen Sie, meiner Frau geht es nicht sehr gut.
649
00:45:57,200 --> 00:46:00,124
Oh, bitte berauben Sie uns nicht
Ihrer lieben Tochter, Graf.
650
00:46:00,200 --> 00:46:02,806
Komm und setz dich zu mir
und eine halbe Stunde lang dem Tanz zuschauen.
651
00:46:03,320 --> 00:46:04,970
Na ja...
652
00:46:05,600 --> 00:46:09,082
Eine halbe Stunde. Sehr gut. Warum nicht?
653
00:46:09,800 --> 00:46:11,131
Wunderbar.
654
00:46:13,920 --> 00:46:16,400
(Überlappende Gespräche)
655
00:46:18,440 --> 00:46:21,922
Ich konnte nicht denken
einer einzigen Sache außer dir.
656
00:46:24,640 --> 00:46:26,210
Ich bin in dich verliebt.
657
00:46:27,600 --> 00:46:29,011
Ich hatte völlige Qualen...
658
00:46:29,080 --> 00:46:31,651
Bitte. So etwas darf man nicht sagen.
659
00:46:34,280 --> 00:46:36,203
Ich bin verlobt,
Ich bin in jemand anderen verliebt.
660
00:46:36,280 --> 00:46:37,850
Na, was geht mich das an?
661
00:46:39,240 --> 00:46:41,686
Verstehst du nicht,
Ich bin wahnsinnig in dich verliebt!
662
00:46:42,840 --> 00:46:44,968
Und du fühlst auch etwas, ich weiß es.
663
00:46:47,880 --> 00:46:49,530
Verlass mich nicht, tanze als nächstes.
664
00:46:53,680 --> 00:46:54,966
Ich kann nicht.
665
00:46:58,040 --> 00:47:00,088
(IN VERSCHIEDENEN GESPRÄCHEN)
666
00:47:06,800 --> 00:47:08,290
(keuchend)
667
00:47:12,080 --> 00:47:13,764
Ihr seid so ein schönes Paar.
668
00:47:14,760 --> 00:47:16,649
Es tut mir leid, dass du so bald gehen musst.
669
00:47:20,080 --> 00:47:21,286
(keucht)
670
00:47:28,360 --> 00:47:30,010
(zitternd) Anatole!
671
00:48:08,720 --> 00:48:10,165
NATASHA: Nein!
672
00:48:10,280 --> 00:48:12,647
- Nein, nein, bitte.
- Was können wir tun?
673
00:48:13,080 --> 00:48:15,606
Hä? Ich kann dich nicht öffentlich anrufen.
674
00:48:16,160 --> 00:48:17,730
Werde ich dich nie sehen?
675
00:48:17,880 --> 00:48:19,450
(Schweres Atmen)
676
00:48:19,920 --> 00:48:21,763
Ich werde dich irgendwie benachrichtigen.
677
00:48:22,640 --> 00:48:24,130
Wir müssen zusammen sein.
678
00:48:27,960 --> 00:48:30,361
Nein, nein...
679
00:48:31,360 --> 00:48:32,646
ANATOLE: Sag ja.
680
00:48:33,240 --> 00:48:34,765
Gib mir dein Wort.
681
00:48:34,880 --> 00:48:36,450
NATASHA: Nein, nein...
682
00:48:37,400 --> 00:48:39,562
Ah! Nun, da sind Sie!
683
00:48:39,720 --> 00:48:41,961
- (nervöses Lachen)
- Ich dachte, ich hätte dich verloren!
684
00:48:42,080 --> 00:48:43,605
Wir müssen wirklich gehen.
685
00:49:00,800 --> 00:49:02,404
Bitte vermissen Sie...
686
00:49:05,040 --> 00:49:07,486
Ein Mann hat mich gebeten, dir das zu geben.
687
00:49:09,200 --> 00:49:10,611
NATASHA: (leise) Danke.
688
00:49:10,680 --> 00:49:11,920
Gern geschehen, Miss.
689
00:49:15,560 --> 00:49:18,040
ANATOLE: Seit letztem Abend
Mein Schicksal ist besiegelt.
690
00:49:18,120 --> 00:49:20,248
von dir geliebt zu werden oder zu sterben.
691
00:49:37,000 --> 00:49:38,809
DOLOCHOW:
Sie ist also die Liebe deines Lebens,
692
00:49:38,880 --> 00:49:40,848
und du willst mit ihr durchbrennen?
693
00:49:40,920 --> 00:49:42,763
Wirst du es ihr sagen?
über das polnische Mädchen?
694
00:49:42,840 --> 00:49:43,921
Guter Gott, nein!
695
00:49:44,000 --> 00:49:46,048
Weil du immer noch verheiratet bist
zu diesem, nicht wahr?
696
00:49:46,120 --> 00:49:49,806
- Wer weiß noch von ihr?
- Niemand. nur du...
697
00:49:51,040 --> 00:49:52,610
Und Pierre Bezukhov.
698
00:49:52,680 --> 00:49:54,569
Nun, das sollten wir besser hoffen
das kleine Mädchen aus Rostow
699
00:49:54,640 --> 00:49:56,563
-wird sich ihm also nicht anvertrauen.
- Warum sollte sie?
700
00:49:57,600 --> 00:49:59,489
Schau her, Dolochow,
Wirst du mir helfen oder nicht?
701
00:50:10,600 --> 00:50:11,761
Hast du es gelesen?
702
00:50:12,840 --> 00:50:14,922
Ja, ich konnte nicht anders.
703
00:50:15,960 --> 00:50:17,724
Sonya, er liebt mich.
704
00:50:18,120 --> 00:50:19,645
Und ich... ich liebe ihn!
705
00:50:20,960 --> 00:50:22,485
Aber was ist mit Prinz Andrei?
706
00:50:22,560 --> 00:50:25,040
Oh, das ist... Das ist alles vorbei.
707
00:50:25,160 --> 00:50:26,525
Was? Sie lehnen ihn ab?
708
00:50:26,600 --> 00:50:28,045
Ich habe dir gerade gesagt, das ist alles vorbei!
709
00:50:28,120 --> 00:50:29,201
Ich kann es nicht glauben.
710
00:50:29,320 --> 00:50:31,288
Du hast ihn ein ganzes Jahr lang geliebt,
und dann in drei Tagen...
711
00:50:31,360 --> 00:50:33,203
Ich weiß... ich weiß.
712
00:50:33,840 --> 00:50:36,969
Ich weiß, aber ich habe das Gefühl
wenn ich Anatole immer geliebt habe.
713
00:50:37,040 --> 00:50:40,249
Ich weiß jetzt, dass ich es nie wirklich getan habe
liebte vorher irgendjemanden, nicht einmal Andrei.
714
00:50:40,840 --> 00:50:43,491
Ich habe keinen Willen, wenn ich mit Anatole zusammen bin,
Es ist, als wäre ich ein Sklave,
715
00:50:43,560 --> 00:50:46,291
Ich würde alles für ihn tun. Oh, Gott!
716
00:50:47,000 --> 00:50:48,764
Oh Gott, was soll ich tun?
717
00:50:49,600 --> 00:50:51,682
Eins! Ich verstehe nicht...
718
00:50:52,040 --> 00:50:54,281
Wie konntest du es so weit kommen lassen?
719
00:50:54,360 --> 00:50:57,170
Oh, Sonya, du weißt nicht was
es fühlt sich an, als wäre man so verliebt.
720
00:50:57,240 --> 00:51:00,005
Ich weiß, wie es sich anfühlt
verliebt sein, Natasha.
721
00:51:00,200 --> 00:51:01,406
Und dafür leiden.
722
00:51:01,480 --> 00:51:05,166
Aber das fühlt sich seltsam und falsch an.
723
00:51:05,720 --> 00:51:08,326
Was hält diesen Mann davon ab?
davon abzuhalten, richtig um deine Hand zu bitten?
724
00:51:08,400 --> 00:51:10,368
Wenn es das ist, was er will,
Warum kann er nicht zum Haus kommen?
725
00:51:10,440 --> 00:51:12,408
Warum fragt er nicht
für das Einverständnis deiner Eltern?
726
00:51:13,280 --> 00:51:15,886
Was ist, wenn er dich nur verführen will?
727
00:51:17,400 --> 00:51:19,323
Wie kann man das sagen?
nachdem du seinen Brief gelesen hast?
728
00:51:20,160 --> 00:51:21,605
Er liebt mich, Sonya!
729
00:51:22,280 --> 00:51:25,011
Ich würde alles tun...
Ich würde mit ihm durchbrennen.
730
00:51:25,080 --> 00:51:26,411
Aber du wirst dich selbst ruinieren!
731
00:51:26,480 --> 00:51:30,121
Es ist mir egal, ob ich mich ruiniere,
Ich möchte mich ruinieren.
732
00:51:30,560 --> 00:51:32,005
Je früher, desto besser.
733
00:51:33,360 --> 00:51:37,126
Das geht Sie nichts an.
Lass mich einfach in Ruhe! geh einfach.
734
00:51:38,320 --> 00:51:40,448
Nun, ich werde es nicht zulassen!
735
00:51:41,480 --> 00:51:43,847
- Ich werde es erzählen.
- Sonya!
736
00:51:44,840 --> 00:51:47,889
- Wenn du das tust, bist du für immer mein Feind!
- Ich bin nicht dein Feind.
737
00:51:48,520 --> 00:51:50,522
Siehst du das nicht?
was du machst ist falsch?
738
00:51:50,600 --> 00:51:52,045
Du verstehst nichts.
739
00:51:53,320 --> 00:51:55,926
Oh, geh einfach. Ich hasse dich!
740
00:51:59,760 --> 00:52:01,125
(Rascheln)
741
00:52:09,800 --> 00:52:11,165
(KLOPFEN AN DER TÜR)
742
00:52:11,760 --> 00:52:14,240
Bitte, Fräulein,
Es erwartet Sie eine Dame.
743
00:52:16,840 --> 00:52:18,330
(TIEFER EINATM)
744
00:52:23,600 --> 00:52:25,728
Prinzessin Marya, ich habe dich nicht erwartet.
745
00:52:25,800 --> 00:52:27,768
Ich war verzweifelt
wegen des Missverständnisses
746
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
das ist zwischen uns passiert.
747
00:52:29,760 --> 00:52:32,161
Mein Bruder liebt dich
und ich werde dich auch lieben.
748
00:52:32,240 --> 00:52:35,005
Es tut mir so leid, dass du nicht richtig warst
neulich erhalten.
749
00:52:35,400 --> 00:52:38,882
Und Papa auch, er ist nicht gegen dich,
Bei uns allen ist er alt und mürrisch.
750
00:52:40,120 --> 00:52:41,531
Kannst du uns verzeihen?
751
00:52:42,880 --> 00:52:45,451
Natürlich gibt es nichts zu verzeihen
752
00:52:46,880 --> 00:52:47,961
Aber...
753
00:52:49,160 --> 00:52:50,161
Aber...
754
00:52:51,920 --> 00:52:53,729
Ich muss dich etwas fragen.
755
00:52:55,280 --> 00:52:57,601
Erzählst du es Prinz Andrei?
wenn er kommt
756
00:52:57,680 --> 00:53:00,923
dass unser Engagement zu Ende ist,
und ich kann nicht seine Frau sein?
757
00:53:03,960 --> 00:53:05,883
Oh je,
Wir müssen Sie zutiefst beleidigt haben.
758
00:53:05,960 --> 00:53:07,928
Nein, das hat nichts damit zu tun,
759
00:53:08,920 --> 00:53:11,730
Ich bin es, ich bin derjenige, der schuld ist.
760
00:53:12,760 --> 00:53:14,649
Ich habe einen Fehler gemacht.
761
00:53:15,840 --> 00:53:19,686
Aber sag es ihm bitte,
dass er aus der Verlobung entlassen wird,
762
00:53:19,760 --> 00:53:21,444
und ihn um Verzeihung bitten.
763
00:53:21,520 --> 00:53:23,409
Es tut mir leid, das ist alles, was ich sagen kann.
764
00:53:27,200 --> 00:53:28,850
(ATMT AUS)
765
00:53:42,080 --> 00:53:43,764
(Undeutliches Flüstern)
766
00:54:03,920 --> 00:54:05,285
(Pferde wiehern)
767
00:54:23,440 --> 00:54:25,886
Komm schnell mit mir,
Sie wird direkt raus sein.
768
00:54:49,760 --> 00:54:52,366
Sie sollen mit uns kommen, Herr,
zur Gräfin.
769
00:54:52,440 --> 00:54:54,647
Nein, das ist nicht richtig, sie soll, äh...
770
00:54:54,720 --> 00:54:56,927
- Was meinst du? welche Gräfin?
- Sie kommen mit uns, Sir.
771
00:54:57,000 --> 00:54:58,650
(ANATOLE STÖRNT)
772
00:55:02,080 --> 00:55:03,286
ANATOLE: Dolochow!
773
00:55:04,280 --> 00:55:05,691
Es ist wahr, verdammt!
774
00:55:06,160 --> 00:55:07,730
ANATOLE: Wir wurden betrogen!
775
00:55:15,280 --> 00:55:16,691
(schluchzend)
776
00:55:19,120 --> 00:55:20,770
(weint)
777
00:55:26,960 --> 00:55:29,122
GRAF ROSTOV: Besser so
sie sollten wegkommen.
778
00:55:29,200 --> 00:55:32,409
Es wird lange dauern, bis er auftaucht
sein Gesicht sicherlich wieder in Moskau.
779
00:55:32,880 --> 00:55:36,646
Dennoch müssen wir uns dem stellen,
Ilya, sie ist ruiniert.
780
00:55:37,320 --> 00:55:39,687
Aber meine Liebe, es ist nichts passiert.
781
00:55:40,080 --> 00:55:41,923
Ihr Ruf ist ruiniert.
782
00:55:42,520 --> 00:55:44,921
Glaubst du, dass es möglich ist, es zu behalten?
So etwas ist ruhig?
783
00:55:45,160 --> 00:55:47,208
Was wird Prinz Andrei denken?
wenn er davon hört?
784
00:55:47,280 --> 00:55:49,442
Er wird sie umwerfen,
und dann wird jeder wissen warum.
785
00:55:50,120 --> 00:55:51,201
Armes, armes Mädchen.
786
00:55:51,480 --> 00:55:53,369
Armes Mädchen? Sie hat es selbst herbeigeführt!
787
00:55:54,560 --> 00:55:55,925
(Gräfin Rostow schluchzt)
788
00:55:57,240 --> 00:55:58,401
Ich denke...
789
00:56:00,800 --> 00:56:02,529
Ich glaube, ich muss ihn herausfordern, Natalya.
790
00:56:03,600 --> 00:56:04,886
Und dich umbringen lassen?
791
00:56:04,960 --> 00:56:06,803
(SPOTTET) Wie soll das helfen?
792
00:56:07,760 --> 00:56:09,364
(Gräfin Rostow schnieft)
793
00:56:10,440 --> 00:56:12,283
Hat sie etwas zu ihrer Person zu sagen?
794
00:56:13,120 --> 00:56:14,246
Nichts.
795
00:56:15,040 --> 00:56:16,690
Außer sie hat gefragt
für Pierre Bezukhov.
796
00:56:16,760 --> 00:56:17,761
(Lohnt)
797
00:56:27,240 --> 00:56:29,242
HELENE: Ah, Pierre,
so eine dumme Situation...
798
00:56:29,320 --> 00:56:31,322
Wo auch immer Sie sind,
Es gibt Verderbtheit und Böses.
799
00:56:31,400 --> 00:56:33,971
- Du. Komm mit mir.
- Ja. Ja.
800
00:56:34,080 --> 00:56:35,605
(Überlappende Gespräche)
801
00:56:38,440 --> 00:56:40,408
Was war Ihre Absicht diesbezüglich?
an die Gräfin Rostova?
802
00:56:40,480 --> 00:56:41,811
Mein lieber Freund,
Du brauchst diesen Ton nicht mit mir anzunehmen.
803
00:56:41,880 --> 00:56:44,087
Antworte mir! Du konntest sie nicht heiraten,
weil du schon verheiratet bist.
804
00:56:44,160 --> 00:56:45,924
- War Ihr Plan, sie zu ruinieren?
- Ich liebe sie.
805
00:56:46,000 --> 00:56:47,047
Du Lügner!
806
00:56:47,440 --> 00:56:48,521
Du Schurke.
807
00:56:48,600 --> 00:56:50,568
Ich werde dir den Kopf zerschlagen
und dein Gehirn ausschütten.
808
00:56:50,640 --> 00:56:51,687
ANATOLE: Pierre, um Himmels willen.
809
00:56:52,320 --> 00:56:53,685
Hast du Briefe von ihr?
810
00:56:53,760 --> 00:56:55,285
(keuchend) Eins, eins.
811
00:56:55,720 --> 00:56:57,131
PIERRE: Gib es her.
812
00:56:57,240 --> 00:56:58,685
(ATEMZITTERN)
813
00:57:01,600 --> 00:57:03,443
Nun, das bist du nie
wieder Kontakt mit ihr aufzunehmen,
814
00:57:03,520 --> 00:57:06,683
niemals ihren Namen in der Gesellschaft auszusprechen,
815
00:57:06,760 --> 00:57:10,890
und wenn ich dich in Moskau finde
Heute nach Mitternacht werde ich dich töten.
816
00:57:11,480 --> 00:57:12,527
(ANATOLE atmet aus)
817
00:57:12,600 --> 00:57:14,523
- Verstehst du?
- Ja.
818
00:57:36,880 --> 00:57:38,530
(Schritte nähern sich)
819
00:57:46,400 --> 00:57:47,686
Hast du ihn gesehen?
820
00:57:47,840 --> 00:57:49,205
Ja, ich habe ihn gesehen.
821
00:57:50,240 --> 00:57:51,401
Was hat er gesagt?
822
00:57:53,120 --> 00:57:54,565
Er hat Moskau verlassen.
823
00:58:00,080 --> 00:58:01,445
War das deine Schuld?
824
00:58:04,040 --> 00:58:06,088
Ich werde zu ihm gehen, wo immer er ist.
825
00:58:06,520 --> 00:58:08,284
Es ist mir egal, was jemand denkt.
826
00:58:08,560 --> 00:58:10,608
Natasha, das könnte er niemals
Sei ehrlich zu dir.
827
00:58:10,680 --> 00:58:13,001
Er ist ein verheirateter Mann.
Er hat eine Frau in Polen.
828
00:58:13,680 --> 00:58:15,170
Nein, ich glaube dir nicht.
829
00:58:17,400 --> 00:58:18,561
Es ist wahr.
830
00:58:28,600 --> 00:58:29,726
(STÖHNT)
831
00:58:39,200 --> 00:58:40,361
(Sesam) Nein.
832
00:58:41,120 --> 00:58:42,281
Pierre, nein.
833
00:58:43,960 --> 00:58:45,246
Bitte, nein.
834
00:58:45,600 --> 00:58:46,806
PIERRE: Alle. Rechts.
835
00:58:50,000 --> 00:58:51,331
In Ordnung.
836
00:58:57,280 --> 00:58:58,611
Es ist alles in Ordnung.
837
00:59:01,440 --> 00:59:02,851
Es ist alles in Ordnung.
838
00:59:06,960 --> 00:59:08,564
ANDREI. Meine liebste Natasha.
839
00:59:09,280 --> 00:59:12,489
Ich habe ständig an dich gedacht
in den letzten Monaten
840
00:59:12,560 --> 00:59:16,360
und jetzt erhole ich mich,
Unsere Trennung wird endlich vorbei sein.
841
00:59:18,120 --> 00:59:20,566
Ich werde so bald wie möglich zu Ihnen kommen
als ich in Moskau ankomme.