1
00:00:01,120 --> 00:00:04,363
Ich denke, wir werden diesen Kampf verlieren
und sehr viele Menschen werden sterben.
2
00:00:04,760 --> 00:00:05,966
(MÄNNER SCHREIEN)
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,725
Mein Gott, Bolkonsky, was für ein Durcheinander.
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,520
(LACHEN)
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,329
NATASHA: Wie geht es dir?
Was hältst du wirklich von Sonya?
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,050
Ich liebe sie, Tasha...
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,327
(LISE SCHREIT)
8
00:00:15,400 --> 00:00:17,482
ANDREI: [war noch nicht
ein sehr liebevoller Ehemann.
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,129
Es hat keinen Sinn, das jetzt zu sagen.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,001
(Baby weint)
11
00:00:22,080 --> 00:00:23,081
Hier ist er!
12
00:00:23,920 --> 00:00:26,526
Deine Frau ist noch schöner
als ich mich erinnerte, Bezukhov.
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,649
DOLOCHOW: Auf die Gesundheit
von schönen Frauen, Petruschka,
14
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
und ihre Liebhaber.
15
00:00:31,040 --> 00:00:32,451
Ich fordere dich heraus!
16
00:01:24,880 --> 00:01:26,245
DENISOV: Graf Bezuchow.
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,046
Wenn ich könnte.
18
00:01:33,280 --> 00:01:34,486
Schauen Sie hier.
19
00:01:34,560 --> 00:01:37,404
Du willst kein Duell führen
mit diesem Kerl.
20
00:01:37,640 --> 00:01:40,405
Sich entschuldigen. Angenommen, Sie haben die Beherrschung verloren.
21
00:01:40,800 --> 00:01:43,406
- Niemand wird etwas Schlimmeres von dir denken.
- Nein.
22
00:01:43,480 --> 00:01:45,528
Nein, wir sind jetzt hier,
Zeig mir einfach, wo ich hin muss.
23
00:01:46,040 --> 00:01:47,041
PETJA: Kapitän Dolochow?
24
00:01:47,120 --> 00:01:48,531
DOLOCHOW: Lasst uns weitermachen,
sollen wir?
25
00:02:01,360 --> 00:02:04,443
Äh, wenn du könntest
Erinnere mich nur daran, wie man, ähm...
26
00:02:04,520 --> 00:02:06,045
Du zeigst es und...
27
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
Oh, Herr.
28
00:02:08,600 --> 00:02:09,726
Streck deinen Arm aus.
29
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
Direkt vor dir,
so stabil wie möglich.
30
00:02:11,720 --> 00:02:13,643
Und drücken Sie den Abzug, nicht ziehen.
31
00:02:14,360 --> 00:02:16,044
Seitlich einschalten.
32
00:02:16,120 --> 00:02:18,122
Zeigen Sie ihm Ihre Schulter, nicht Ihre Brust.
33
00:02:18,920 --> 00:02:20,570
Geben Sie ihm kein leichtes Ziel.
34
00:02:21,160 --> 00:02:23,561
Danke, das hatte ich vergessen.
Das ist sehr nett von dir.
35
00:02:24,040 --> 00:02:25,963
- Es ist noch Zeit, es abzublasen.
- Nein.
36
00:02:26,920 --> 00:02:30,288
Nein, ich weiß, dass es dumm ist
aber ich glaube, ich muss es durchziehen.
37
00:02:32,760 --> 00:02:33,761
(COCKS GUN)
38
00:02:36,000 --> 00:02:37,126
Dann viel Glück.
39
00:02:43,080 --> 00:02:46,050
Wie die Gegner es abgelehnt haben
eine Versöhnung,
40
00:02:46,120 --> 00:02:47,770
wir machen weiter.
41
00:02:48,880 --> 00:02:52,362
Beim Zählen von drei,
Ihr könnt aufeinander zugehen.
42
00:02:52,480 --> 00:02:55,848
Sie dürfen nicht weiter gehen
als die Schwerter, die die Barriere markieren.
43
00:02:56,040 --> 00:02:59,965
Nach der Zählung bis drei,
Sie können jederzeit schießen.
44
00:03:12,000 --> 00:03:13,331
Eins...
45
00:03:15,160 --> 00:03:16,491
zwei...
46
00:03:18,720 --> 00:03:19,881
drei.
47
00:03:52,600 --> 00:03:53,886
- Fedja!
- DOLOCHOW: Komm zurück!
48
00:03:54,120 --> 00:03:55,645
- Dolochow!
- NEIN!
49
00:03:56,280 --> 00:03:58,442
Geh zurück hinter die Absperrung, verdammt!
50
00:04:00,720 --> 00:04:01,926
Es ist noch nicht vorbei.
51
00:04:04,640 --> 00:04:06,881
(keuchend)
52
00:04:20,720 --> 00:04:21,846
(keucht)
53
00:04:23,000 --> 00:04:24,365
DENISOV: Dreh dich um! Bedecke dich!
54
00:04:24,760 --> 00:04:26,569
(Schweres Atmen)
55
00:04:29,680 --> 00:04:31,444
(FEUERT WAFFE AB)
56
00:04:33,040 --> 00:04:34,246
Verpasst.
57
00:04:34,480 --> 00:04:36,050
(keuchend)
58
00:04:38,640 --> 00:04:41,405
(FLÜSTERT) Dumm. Dumm.
59
00:04:41,720 --> 00:04:42,926
Dumm.
60
00:04:43,320 --> 00:04:44,924
Tod. Lügen.
61
00:04:48,840 --> 00:04:51,081
-(STÖHNEN)
- PETYA: Wie schlimm ist es?
62
00:04:52,480 --> 00:04:55,086
Wenn sie mich sterben sieht, wird es sie töten.
63
00:04:55,160 --> 00:04:57,606
- WHO?
- Meine Mutter.
64
00:04:57,840 --> 00:04:59,001
MEIN Engel.
65
00:04:59,560 --> 00:05:03,451
Sie und meine arme Schwester sind es
die einzig guten Dinge in meinem Leben, Rostow.
66
00:05:03,880 --> 00:05:05,405
(STÖHNEN)
67
00:05:05,480 --> 00:05:07,687
Die Einzigen, die mir wichtig sind.
68
00:05:09,720 --> 00:05:11,802
Ich muss für sie leben, verstehst du?
69
00:05:11,880 --> 00:05:13,120
Ja, ich verstehe.
70
00:05:13,400 --> 00:05:14,811
Beweg dich, Mann!
71
00:05:30,640 --> 00:05:31,971
HELENE: Anatole, hör auf!
72
00:05:32,040 --> 00:05:33,929
Du bekommst nichts. (LACHEN)
73
00:05:37,320 --> 00:05:39,448
Ach, Pierre.
74
00:05:45,360 --> 00:05:47,761
Nun, ich werde... ich werde einfach...
75
00:05:54,960 --> 00:05:57,042
HELENE: Was hast du jetzt gemacht?
76
00:05:58,840 --> 00:06:00,888
Was habe ich getan?
77
00:06:01,480 --> 00:06:04,086
Du hast eine Ausstellung aus dir gemacht.
78
00:06:04,160 --> 00:06:05,366
Und von mir.
79
00:06:06,240 --> 00:06:09,528
Jemand hat dir gesagt, dass Dolokhov
war mein Liebhaber und du hast ihnen geglaubt.
80
00:06:10,400 --> 00:06:12,482
Jetzt hast du uns gemacht
das Gerede von ganz Moskau.
81
00:06:12,640 --> 00:06:14,961
Fordern Sie mich auf, zu glauben?
dass du unschuldig bist?
82
00:06:15,040 --> 00:06:16,610
Natürlich bin ich unschuldig!
83
00:06:17,440 --> 00:06:19,807
Allerdings würde mir niemand einen Vorwurf machen
wenn ich einen Liebhaber genommen hätte.
84
00:06:20,320 --> 00:06:23,722
Es macht keinen großen Spaß, verheiratet zu sein
zu einem betrunkenen Trottel wie dir, weißt du?
85
00:06:23,800 --> 00:06:25,211
Die meisten Leute denken
Du bist halb verrückt.
86
00:06:25,280 --> 00:06:26,691
Sprich nicht so mit mir!
87
00:06:26,760 --> 00:06:28,330
Warum sollte ich nicht sprechen?
88
00:06:29,080 --> 00:06:31,367
Schließlich bin ich hier der Geschädigte,
nicht du.
89
00:06:33,720 --> 00:06:36,405
Wie geht es Ito?
in die Gesellschaft nach all dem?
90
00:06:37,320 --> 00:06:39,482
- Ich habe dich nie in deine Vergnügungen eingemischt.
-(GRUNTZT)
91
00:06:42,800 --> 00:06:44,245
Es ist besser, dass wir uns trennen.
92
00:06:46,080 --> 00:06:47,127
Was hast du gesagt?
93
00:06:47,200 --> 00:06:50,727
Ich sagte, es wäre besser, wenn wir uns trennen.
Ich fahre morgen nach Petersburg.
94
00:06:53,680 --> 00:06:54,761
In Ordnung.
95
00:06:56,400 --> 00:06:57,890
Wenn es das ist, was Sie wirklich wollen.
96
00:07:01,080 --> 00:07:03,287
Du wirst dich nur bloßstellen
zu mehr Spott.
97
00:07:03,680 --> 00:07:05,569
Du weißt, dass du mir ein Vermögen geben musst,
nicht wahr?
98
00:07:05,840 --> 00:07:08,571
- Ich bring dich um! (GRUNTZT)
-(SCHREIE)
99
00:07:08,680 --> 00:07:12,002
Raus! Aussteigen!
100
00:07:16,840 --> 00:07:18,649
(Leises Schluchzen)
101
00:07:41,040 --> 00:07:42,804
(SPIELENDE KINDER)
102
00:07:57,320 --> 00:07:58,481
(TÜR SCHLIEßT)
103
00:08:00,800 --> 00:08:02,928
-(Seufzt)
- Tausend Entschuldigungen, Eure Exzellenz.
104
00:08:03,000 --> 00:08:06,447
Es wird eine kleine Wartezeit geben
für frische Pferde. Äh...
105
00:08:06,800 --> 00:08:08,325
Es ist schön warm in der Stube,
106
00:08:08,400 --> 00:08:10,323
wenn es Ihnen nichts ausmacht, es zu teilen
mit einem anderen Herrn.
107
00:08:10,400 --> 00:08:13,051
Nein, nein.
Ich glaube nicht, dass ich eine Wahl habe, oder?
108
00:08:22,280 --> 00:08:23,770
MANN: Guten Abend.
109
00:08:23,840 --> 00:08:24,841
Abend.
110
00:08:39,200 --> 00:08:40,201
(Seufzt)
111
00:08:41,080 --> 00:08:43,128
(Kaminrost schließt sich)
112
00:08:47,160 --> 00:08:48,810
Was?
113
00:08:51,280 --> 00:08:55,001
Ich glaube, ich habe das Vergnügen
mit Graf Bezuchow zu sprechen.
114
00:08:57,600 --> 00:08:59,807
Ich habe von dem Unglück gehört
das ist Ihnen widerfahren, mein Herr,
115
00:08:59,880 --> 00:09:01,291
und es tut mir sehr leid.
116
00:09:02,600 --> 00:09:05,683
Ich würde Ihnen gerne helfen, wenn ich kann.
117
00:09:06,560 --> 00:09:07,641
Aber wenn aus irgendeinem Grund
118
00:09:07,720 --> 00:09:10,849
Du findest Gespräch
mit mir unangenehm, bitte sagen Sie es.
119
00:09:13,160 --> 00:09:14,207
NEIN.
120
00:09:14,520 --> 00:09:16,443
Nein, ich freue mich, Sie kennenzulernen.
121
00:09:16,520 --> 00:09:19,285
Dann lass mich dir ein Angebot machen
ein brüderlicher Händedruck.
122
00:09:23,880 --> 00:09:25,962
- Du bist ein Maurer.
- Ja.
123
00:09:26,840 --> 00:09:29,411
Ich gehöre dazu
die Bruderschaft der Freimaurer.
124
00:09:30,440 --> 00:09:33,569
Ich habe Angst vor meiner Denkweise
ist ganz anders als deines.
125
00:09:35,280 --> 00:09:37,886
- Ich glaube nicht an Gott.
- Natürlich nicht.
126
00:09:38,480 --> 00:09:41,006
Du glaubst nicht an Gott
weil du ihn nicht kennst.
127
00:09:41,680 --> 00:09:43,409
Und deshalb bist du so unglücklich.
128
00:09:43,880 --> 00:09:45,120
Ich bin unglücklich-
129
00:09:46,480 --> 00:09:49,563
Ich glaube, das könnte jeder sehen.
Aber was soll Ito dagegen tun?
130
00:09:50,520 --> 00:09:52,568
Wie kann ich Gott kennen lernen?
131
00:09:53,560 --> 00:09:56,928
wenn mein ganzes Denkvermögen es mir sagen würde
er kann nicht existieren?
132
00:09:57,600 --> 00:10:00,444
Gott wird nicht durch die Vernunft erfasst,
mein Sohn,
133
00:10:01,120 --> 00:10:02,531
sondern durch das Leben.
134
00:10:03,760 --> 00:10:05,364
Ich verstehe Sie nicht, Sir.
135
00:10:06,160 --> 00:10:08,162
Na ja...
136
00:10:09,320 --> 00:10:13,484
Du bist jung, du bist reich.
Du bist gebildet.
137
00:10:14,360 --> 00:10:18,285
Was hast du mit all dem gemacht?
Gute Dinge, die dir gegeben wurden?
138
00:10:20,000 --> 00:10:21,411
Bisher sehr wenig.
139
00:10:22,600 --> 00:10:24,489
Du musst dich reinigen.
140
00:10:25,240 --> 00:10:26,730
Hören Sie auf Ihr Gewissen.
141
00:10:27,720 --> 00:10:29,529
Schau dich selbst an.
142
00:10:29,600 --> 00:10:31,443
Fragen Sie sich.
143
00:10:31,520 --> 00:10:33,682
Bist du mit dir selbst zufrieden?
144
00:10:34,360 --> 00:10:35,566
Mit deinem Leben?
145
00:10:38,320 --> 00:10:40,527
Nein, ich hasse mein Leben.
146
00:10:41,400 --> 00:10:44,563
- Ich hasse mich.
- Gut.
147
00:10:45,600 --> 00:10:47,364
Sie haben den ersten Schritt getan.
148
00:10:58,640 --> 00:11:01,564
(Gebet rezitieren)
149
00:11:08,800 --> 00:11:10,131
(Baby gurgelt)
150
00:11:11,600 --> 00:11:12,965
(BABY WÄHLT)
151
00:11:24,760 --> 00:11:26,728
(keuchend)
152
00:11:28,200 --> 00:11:29,804
Deine Wunde bereitet dir immer noch Sorgen?
153
00:11:30,920 --> 00:11:32,331
Ja, ein bisschen.
154
00:11:32,960 --> 00:11:35,327
- Du kommst immer noch gut voran, Vater.
- Warum sollte ich nicht?
155
00:11:35,760 --> 00:11:36,921
Ich variiere nie.
156
00:11:37,480 --> 00:11:41,121
Arbeit, Sport, eine gute Nachtruhe,
Das ist alles, was ein Mann braucht.
157
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Was kommt als nächstes für Sie? Zurück zur Armee?
158
00:11:45,880 --> 00:11:46,927
Nein.
159
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
Ich habe jetzt genug
von Träumen von Ruhm.
160
00:11:50,120 --> 00:11:52,202
Napoleons Krieg wird bald beginnen
haben nichts mit uns zu tun.
161
00:11:52,920 --> 00:11:55,400
- Ich möchte mich hier nützlich machen.
- Gut.
162
00:11:55,520 --> 00:11:56,646
Freut mich, das zu hören.
163
00:11:56,720 --> 00:11:58,529
Hier gibt es jede Menge, um Sie zu beschäftigen.
164
00:11:58,960 --> 00:12:01,850
Bau dir ein Haus
auf dem Anwesen Bogutscharowo.
165
00:12:02,560 --> 00:12:05,404
Der Mensch braucht seinen eigenen Platz.
Was sagen Sie dazu?
166
00:12:06,120 --> 00:12:08,441
- Ich denke, es ist eine ausgezeichnete Idee.
- Gut.
167
00:12:10,800 --> 00:12:12,768
(IN VERSCHIEDENEN GESPRÄCHEN)
168
00:12:18,080 --> 00:12:21,163
Ich habe eine Liste der Volkswirtschaften erstellt
Ich kann es Ihrer Exzellenz wärmstens empfehlen.
169
00:12:21,240 --> 00:12:23,322
Ja, ja,
aber es geht einem nicht darum, Geld zu kneifen.
170
00:12:23,400 --> 00:12:25,846
Man muss unterhalten
hin und wieder der eine oder andere Gast.
171
00:12:25,920 --> 00:12:27,570
Die Position ist
Wirklich sehr ernst, Sir.
172
00:12:27,640 --> 00:12:28,971
In Ordnung. Oh, alles klar.
173
00:12:29,680 --> 00:12:31,887
Sparmaßnahmen werden unser Schlagwort sein
von nun an.
174
00:12:31,960 --> 00:12:34,850
Danke schön. Vielen Dank
für Ihre sorgfältige Buchhaltung.
175
00:12:36,360 --> 00:12:38,203
Ich werde brav sein, das verspreche ich.
176
00:12:38,680 --> 00:12:40,728
- Eure Exzellenz.
-(KLOPFEN AN DER TÜR)
177
00:12:42,280 --> 00:12:45,921
Nun, was ist, mein lieber Junge,
als ob ich es nicht erraten könnte?
178
00:12:46,000 --> 00:12:49,049
Tut mir leid, fragen zu müssen, Vater,
aber ich finde, dass ich etwas zu klein bin.
179
00:12:49,280 --> 00:12:51,567
Ich habe Dolokhov geholfen
mit seinen medizinischen Ausgaben, sehen Sie.
180
00:12:51,640 --> 00:12:53,085
Ah ja. Wie geht es dem armen Kerl?
181
00:12:53,160 --> 00:12:54,605
Oh, es geht ihm sehr viel besser.
182
00:12:54,680 --> 00:12:57,763
Aber er und seine Mutter und seine Schwester,
Sie leben so arm,
183
00:12:57,840 --> 00:12:59,763
sie können es sich kaum leisten
um ihre Räume zu heizen.
184
00:12:59,920 --> 00:13:01,445
Und Sie haben ihnen geholfen.
185
00:13:01,920 --> 00:13:03,729
Du bist ein großzügigherziger Junge.
186
00:13:04,120 --> 00:13:07,249
Nun, ich kann dich nicht entbehren
gerade im Moment sehr.
187
00:13:07,320 --> 00:13:09,687
Bakshin war sehr streng
gerade bei mir.
188
00:13:09,760 --> 00:13:12,127
Reichen 2.000 Rubel?
für Ihre Bedürfnisse?
189
00:13:12,200 --> 00:13:14,441
Das wird ausreichen, Vater.
Du bist sehr gut.
190
00:13:14,520 --> 00:13:16,966
Versuchen Sie, es bis zum Frühjahr durchzuhalten.
191
00:13:17,040 --> 00:13:18,690
- Geben Sie mir mein Wort, dass es so sein wird.
- Ah.
192
00:13:19,200 --> 00:13:20,690
- Und Vater?
- Hmm?
193
00:13:20,760 --> 00:13:23,366
Ich möchte Dolochow einladen, zu kommen
und bleib noch eine Weile hier.
194
00:13:23,440 --> 00:13:24,601
Darf ich das machen?
195
00:13:24,680 --> 00:13:27,331
(lacht) Mein lieber Junge,
Jeder Freund von dir ist hier willkommen.
196
00:13:27,840 --> 00:13:28,887
Danke schön.
197
00:13:32,640 --> 00:13:33,766
(STÖHNT)
198
00:13:35,840 --> 00:13:38,081
Auf die Gesundheit und das Glück aller.
199
00:13:38,160 --> 00:13:40,322
Und die großartige Genesung
unseres jungen Freundes hier.
200
00:13:40,400 --> 00:13:42,402
- Hören!
- Ich kann Ihnen nicht genug danken, Graf Rostow,
201
00:13:42,480 --> 00:13:44,369
und du, Gräfin,
für deine Freundlichkeit mir gegenüber.
202
00:13:44,440 --> 00:13:46,169
Unsinn, es ist uns ein Vergnügen.
203
00:13:46,520 --> 00:13:48,170
Du bist einer der Helden von Austerlitz.
204
00:13:48,240 --> 00:13:50,925
Es ist nichts, worauf man stolz sein kann, Sir.
Ich bin einfach ein Mann, der es liebt zu kämpfen.
205
00:13:51,000 --> 00:13:52,206
Das ist alles, was ich weiß, zu meiner Schande.
206
00:13:52,280 --> 00:13:56,205
Verunglimpfen Sie sich nicht, Fedya, nichts
von uns werden es sowieso glauben. (lacht)
207
00:13:56,280 --> 00:13:58,282
Dann sage ich besser
überhaupt nichts über mich.
208
00:13:58,360 --> 00:13:59,964
(PETYA LACHT)
209
00:14:00,360 --> 00:14:01,691
(Frau räuspert sich)
210
00:14:02,280 --> 00:14:04,886
Wie geht es deiner Mazurka?
Kommst du mit, Natasha?
211
00:14:05,920 --> 00:14:07,524
Hmm. Na ja, äh...
212
00:14:07,600 --> 00:14:10,080
Nun, wir dachten, wir würden es tun
Sehr gut, bis...
213
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
Bis Denisov es uns erzählte
wir haben alles falsch gemacht.
214
00:14:12,720 --> 00:14:14,529
- Ich...
-(LACHEN)
215
00:14:14,600 --> 00:14:15,647
Das hast du getan.
216
00:14:15,720 --> 00:14:17,006
Was weißt du darüber, Denisov?
217
00:14:17,080 --> 00:14:18,969
Oh, ich habe in Polen Mazurka getanzt
218
00:14:19,040 --> 00:14:21,008
als du still warst
in Unterröcken, mein Junge.
219
00:14:21,080 --> 00:14:23,287
„Wirklich?
- Ja.
220
00:14:23,680 --> 00:14:25,569
So wie früher
lehre uns in Polen...
221
00:14:25,800 --> 00:14:27,723
Hast du immer mit der Familie gelebt,
Sonya?
222
00:14:28,440 --> 00:14:30,442
Ja, seit ich ein kleines Mädchen war.
223
00:14:31,680 --> 00:14:35,002
Nikolai spricht so herzlich von dir.
Jetzt kann ich verstehen, warum.
224
00:14:35,400 --> 00:14:36,447
(NATASHA kichert)
225
00:14:36,520 --> 00:14:38,090
Ich würde dich gerne besser kennenlernen, Sonya.
226
00:14:38,160 --> 00:14:39,366
DENISOV: Und es war der Lakai!
227
00:14:40,080 --> 00:14:41,764
(Leute lachen)
228
00:14:41,840 --> 00:14:44,446
Dolokhov beobachtet dich die ganze Zeit.
229
00:14:45,480 --> 00:14:47,642
Fühlen Sie sich dadurch nicht unwohl?
230
00:14:48,080 --> 00:14:49,161
Ja.
231
00:14:50,320 --> 00:14:51,765
Aber es schadet nichts.
232
00:14:52,960 --> 00:14:55,884
Er kann so aussehen, wie er will,
es wird nichts ändern.
233
00:14:56,480 --> 00:14:58,130
Du bist dir so sicher.
234
00:14:59,640 --> 00:15:01,768
Mama sagt, Mädchen seien wie Eintagsfliegen.
235
00:15:02,280 --> 00:15:05,489
(Seufzt) Dass sie ihren Ton haben
in der Sonne und dann ist es vorbei.
236
00:15:05,880 --> 00:15:09,009
- Nun, es ist mehr als ein Tag.
- Aber wie lange?
237
00:15:09,240 --> 00:15:13,290
Ein oder zwei Jahre, um zu wählen oder ausgewählt zu werden
und dann...
238
00:15:14,440 --> 00:15:16,283
Und dann ist unser Leben geregelt.
239
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Für immer.
240
00:15:19,040 --> 00:15:20,246
Es ist beängstigend.
241
00:15:20,600 --> 00:15:22,967
Wir müssen nur die richtige Wahl treffen,
das ist alles.
242
00:15:23,840 --> 00:15:25,126
Aber woher soll ich das wissen?
243
00:15:25,400 --> 00:15:26,890
-(ATMT AUS)
- Das wirst du.
244
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
Aber werde ich?
245
00:15:32,200 --> 00:15:34,407
NATASHA: Es tut mir leid, Nikki,
Ich mag ihn einfach nicht.
246
00:15:34,480 --> 00:15:36,562
Warum um alles in der Welt nicht? Alle anderen tun es.
247
00:15:37,160 --> 00:15:38,969
Er hat etwas Grausames an sich.
248
00:15:39,040 --> 00:15:41,088
- Jetzt machst du dich einfach nur lächerlich.
-(KACHELT) Nein, das bin ich nicht.
249
00:15:41,160 --> 00:15:43,401
Er ist der netteste, sanfteste...
250
00:15:43,480 --> 00:15:45,926
Wenn du ihn zu Hause sehen könntest
mit seiner Mutter und seiner Schwester.
251
00:15:46,000 --> 00:15:49,368
Nun ja, darüber weiß ich nichts.
Ich weiß nur, was ich fühle.
252
00:15:49,760 --> 00:15:51,364
Und ich bin...
253
00:15:51,440 --> 00:15:54,011
Ich bin sicher, Pierre hatte recht
als er ihn herausforderte.
254
00:15:54,080 --> 00:15:55,844
Oh, Pierre, er ist ein Idiot.
255
00:15:55,920 --> 00:15:58,241
Nein, das ist er nicht. Ich vertraue ihm mein Leben an.
256
00:15:58,960 --> 00:16:00,246
Während dieser...
257
00:16:01,680 --> 00:16:04,445
Siehst du nicht, dass er es versucht?
um Sonya von dir zu nehmen?
258
00:16:04,520 --> 00:16:06,682
Nun, er ist einfach nur nett zu ihr.
259
00:16:06,760 --> 00:16:09,206
- Er mag dich auch.
- (KACHELT) Nein, das tut er nicht.
260
00:16:10,320 --> 00:16:12,641
Ich bin mir auch nicht sicher, ob er dich mag.
261
00:16:12,720 --> 00:16:13,801
Nicht wirklich.
262
00:16:14,600 --> 00:16:15,601
(schnaubt)
263
00:16:24,160 --> 00:16:25,969
(BEIDE GRUNZEN)
264
00:16:30,760 --> 00:16:31,886
(STÖHNT)
265
00:16:33,840 --> 00:16:35,569
Bist du sicher, dass du das schaffst, Fedya?
266
00:16:36,760 --> 00:16:38,125
Kommen Sie wieder.
267
00:16:48,400 --> 00:16:50,482
- DENISOV: Whoa!
-(keuchend)
268
00:16:51,080 --> 00:16:52,809
(NIKOLAI LACHT)
269
00:16:53,240 --> 00:16:55,322
Du musst es mir zeigen
wie man das macht.
270
00:16:56,800 --> 00:16:58,325
Geschäftsgeheimnis, mein Junge.
271
00:17:01,200 --> 00:17:04,283
-(WASSERSPRITZEN)
- Deine Cousine ist ein hübsches Mädchen, Rostov.
272
00:17:05,560 --> 00:17:07,085
Und natürlich deine Schwester.
273
00:17:07,960 --> 00:17:10,361
Dachte, du wärst der Mann
das verachtete alle Frauen.
274
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
Außer seiner eigenen Mutter und Schwester.
275
00:17:11,760 --> 00:17:14,001
Habe vor Kurzem meine Meinung geändert.
276
00:17:14,800 --> 00:17:16,848
Unschuld und Reinheit sind sehr selten.
277
00:17:18,520 --> 00:17:20,249
Du kennst diese Mädchen schon dein ganzes Leben lang.
278
00:17:20,320 --> 00:17:22,243
Sie halten ihre Qualitäten für selbstverständlich.
279
00:17:23,080 --> 00:17:25,845
Ich nehme an, du hast recht,
Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht.
280
00:17:26,880 --> 00:17:29,451
Du siehst und fühlst sehr tief,
Nicht wahr, Dolochow?
281
00:17:29,760 --> 00:17:30,841
Einige Dinge.
282
00:17:33,200 --> 00:17:34,281
Einige Dinge.
283
00:17:35,480 --> 00:17:36,925
(In deutlichem Geplapper)
284
00:17:37,080 --> 00:17:38,081
A-ha!
285
00:17:39,000 --> 00:17:40,490
- Eine Mazurka.
- A-ha!
286
00:17:40,560 --> 00:17:41,971
NATASHA: Ich wusste es
wir hatten irgendwo eins. (lacht)
287
00:17:42,360 --> 00:17:45,250
Komm schon, Denisow.
Wir haben Sie prahlen hören.
288
00:17:45,320 --> 00:17:46,890
Jetzt können Sie uns alles zeigen, was Sie können.
289
00:17:46,960 --> 00:17:48,962
- Nein, nein, nein.
- Bitte. Oh, mach ihn, Vater.
290
00:17:49,080 --> 00:17:50,684
Keine Entschuldigung, Denisov,
Sie können es genauso gut einreichen.
291
00:17:51,000 --> 00:17:52,365
Ja, die beste Idee den ganzen Abend.
292
00:17:52,440 --> 00:17:53,646
-(NATASHA LACHT)
- Oh nein!
293
00:17:54,560 --> 00:17:55,721
-(Alle klatschen)
- Ja.
294
00:17:59,000 --> 00:18:01,082
(Klavierspiel)
295
00:18:05,520 --> 00:18:06,646
(DENISOV AUSRUFEND)
296
00:18:18,720 --> 00:18:20,210
-(LACHT)
- Whoo!
297
00:18:24,720 --> 00:18:26,210
(LACHEN)
298
00:18:27,200 --> 00:18:29,123
(LACHEN UND AUSRUFEN)
299
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
(DENISOV RUFT AUS)
300
00:18:46,080 --> 00:18:47,764
(NATASHA LACHT UND SCHREIT)
301
00:18:47,840 --> 00:18:49,649
NIKOLAI: Ohhh...
302
00:18:51,720 --> 00:18:52,721
Oh!
303
00:18:54,200 --> 00:18:56,089
-(AUSSCHLÜSSE)
-(Alle applaudieren und jubeln)
304
00:18:59,680 --> 00:19:02,411
Du bist ein wunderbarer Tänzer,
Ich hatte keine Ahnung.
305
00:19:02,480 --> 00:19:04,687
Für dich. Alles für Sie.
306
00:19:04,760 --> 00:19:06,569
Oh, danke.
307
00:19:06,640 --> 00:19:08,130
Das haben Sie absolut verdient.
308
00:19:08,280 --> 00:19:09,406
- Danke schön.
- Ja!
309
00:19:09,480 --> 00:19:10,766
- Sollen wir uns setzen?
- Ja.
310
00:19:19,360 --> 00:19:20,885
(GESANG AUF RUSSISCH)
311
00:19:22,600 --> 00:19:24,648
-(ATMT AUS)
- Gräfin.
312
00:19:25,200 --> 00:19:26,201
(lacht)
313
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
Natascha.
314
00:19:28,480 --> 00:19:30,687
Wenn ich jetzt nicht spreche,
Ich fürchte, das werde ich nie tun.
315
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Ich verehre dich.
316
00:19:35,560 --> 00:19:37,927
Ich habe mich noch nie so gefühlt
über jede Frau oder jedes Mädchen.
317
00:19:38,000 --> 00:19:40,128
Ich denke den ganzen Tag an dich.
318
00:19:40,320 --> 00:19:41,890
- Träume nachts von dir.
- Oh je.
319
00:19:41,960 --> 00:19:43,724
Ich weiß, dass ich keine Hoffnung habe.
320
00:19:44,560 --> 00:19:45,846
Aber ich muss dich fragen.
321
00:19:46,240 --> 00:19:49,926
Würdest du mich zum glücklichsten Mann machen?
auf Erden und willige ein, meine Frau zu sein?
322
00:19:51,320 --> 00:19:53,288
Oh, äh...
323
00:19:54,640 --> 00:19:57,564
Äh, nein...
Urn, ich wünschte, du hättest das nicht gesagt.
324
00:19:58,960 --> 00:20:01,088
Wie bitte.
325
00:20:01,160 --> 00:20:03,367
- Ich konnte nicht anders.
- Lieber Denisov.
326
00:20:04,080 --> 00:20:06,128
Oh, ich liebe dich so sehr.
327
00:20:07,960 --> 00:20:09,689
Oh, ich kann es nicht sagen.
328
00:20:12,240 --> 00:20:13,321
Bitte.
329
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
Vergiss es.
330
00:20:16,160 --> 00:20:17,924
Ein Moment des Wahnsinns. (lacht)
331
00:20:19,200 --> 00:20:20,770
Jetzt ist alles vorbei.
332
00:20:25,280 --> 00:20:27,567
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.
333
00:20:28,360 --> 00:20:30,681
(SINGT WEITER)
334
00:20:36,360 --> 00:20:37,441
(Seufzt)
335
00:20:57,240 --> 00:20:58,241
(Mittag ERÖFFNET)
336
00:20:59,560 --> 00:21:01,403
Jetzt müssen Ihnen die Augen verbunden werden.
337
00:21:04,120 --> 00:21:05,326
Warum ist das so?
338
00:21:06,400 --> 00:21:08,289
Wenn Sie unserer Bruderschaft beitreten möchten,
339
00:21:08,360 --> 00:21:11,603
Sie müssen dazu bereit sein
Unterwerfe dich ohne Frage unseren Ritualen.
340
00:21:12,360 --> 00:21:14,089
Bist du bereit?
341
00:21:16,840 --> 00:21:17,921
Ja.
342
00:21:19,520 --> 00:21:20,601
Ja.
343
00:21:29,760 --> 00:21:31,205
Ich werde dich jetzt verlassen.
344
00:21:32,520 --> 00:21:34,170
Wenn du ein Klopfen hörst,
345
00:21:34,800 --> 00:21:36,689
Sie können die Augenbinde abnehmen.
346
00:21:54,160 --> 00:21:56,322
(lautes Klopfen)
347
00:21:59,840 --> 00:22:01,922
Warum bist du hierher gekommen?
348
00:22:02,680 --> 00:22:03,886
Für Weisheit?
349
00:22:04,240 --> 00:22:05,605
Aus Tugend?
350
00:22:06,280 --> 00:22:07,691
Zur Aufklärung?
351
00:22:09,400 --> 00:22:10,561
Zur Erneuerung.
352
00:22:12,080 --> 00:22:14,128
Ich möchte Erneuerung.
353
00:22:14,680 --> 00:22:16,808
(ALLES AUF RUSSISCH REZITIEREN)
354
00:22:18,000 --> 00:22:20,446
Hilf deinem Bruder immer.
355
00:22:21,080 --> 00:22:22,844
Erhebe die Gefallenen.
356
00:22:23,440 --> 00:22:24,851
Vergib deinem Feind.
357
00:22:25,760 --> 00:22:27,171
Räche dich nicht an ihm
358
00:22:27,240 --> 00:22:29,447
es sei denn, es geht ihm nur darum, ihm Gutes zu tun.
359
00:22:30,400 --> 00:22:33,085
Geh jetzt raus in die Welt.
360
00:22:33,880 --> 00:22:36,201
Lebe nicht für dich selbst
361
00:22:37,160 --> 00:22:38,685
aber für andere.
362
00:22:40,840 --> 00:22:45,562
Du musst so froh sein, dass er sich entschieden hat
der Gesellschaft den Rücken kehren.
363
00:22:45,640 --> 00:22:48,564
Nun, ich werde kein Wort sagen
gegen meinen Mann, Anna Pawlowna.
364
00:22:48,640 --> 00:22:51,723
Aber wirklich, es ist schon ein bisschen her
eines Prozesses in den letzten Monaten.
365
00:22:51,920 --> 00:22:54,161
Ich bin sehr froh, wieder in Petersburg zu sein.
366
00:22:54,240 --> 00:22:58,962
Und der Kaiser selbst hat genommen
ein Interesse an Ihren Angelegenheiten, höre ich?
367
00:22:59,040 --> 00:23:00,451
Ja, er war nett.
368
00:23:00,520 --> 00:23:01,965
Oh, wirklich mehr als nett.
369
00:23:02,040 --> 00:23:03,565
- Vraiment?
- (LACHT)
370
00:23:04,400 --> 00:23:06,528
- Das ganze alte Volk hier, wie ich sehe.
- Hmm.
371
00:23:06,600 --> 00:23:07,761
(keucht) Bilibin.
372
00:23:08,200 --> 00:23:10,806
Hmm, bezaubernd wie immer, Gräfin.
373
00:23:10,880 --> 00:23:12,291
Nun ja, das sollte ich hoffen.
374
00:23:12,360 --> 00:23:14,647
Aber sagen Sie mir, wer ist dieser junge Mann?
375
00:23:15,840 --> 00:23:17,683
BILIBIN: Ah, Boris Drubetskoy.
376
00:23:17,760 --> 00:23:19,330
Sehr vielversprechender junger Mann.
377
00:23:19,720 --> 00:23:22,644
Seit Austerlitz
wurde dem preußischen Stab zugeteilt.
378
00:23:22,720 --> 00:23:24,370
Unsere ältesten Verbündeten.
379
00:23:24,440 --> 00:23:27,649
Sie haben uns nur viermal betrogen
in den letzten drei Jahren.
380
00:23:27,760 --> 00:23:29,922
Aber jetzt sollen sie es sein
die Lösung für das Ewige...
381
00:23:30,000 --> 00:23:33,561
Nein, nein, nein. Hör auf, mit mir über Politik zu reden,
Bilibin. Ich kann es nicht ertragen.
382
00:23:33,640 --> 00:23:36,803
Stell mich einfach deinem kleinen Freund vor
und mach dich rar, hmm?
383
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
(beide kichern)
384
00:23:38,480 --> 00:23:40,403
Drubetskoy, hier drüben.
385
00:23:41,640 --> 00:23:45,042
Gräfin Bezukhova,
Darf ich Boris Drubetskoy vorstellen?
386
00:23:45,120 --> 00:23:47,168
Einer unserer vielversprechendsten
junge Diplomaten.
387
00:23:47,960 --> 00:23:48,961
Enchanté.
388
00:23:49,120 --> 00:23:50,645
Und du bist dabei
das preußische Oberkommando.
389
00:23:50,720 --> 00:23:53,405
Wie aufregend, so nah zu sein
an alle Entscheidungsträger.
390
00:23:53,840 --> 00:23:55,205
Erzähl mir davon.
391
00:23:55,280 --> 00:23:57,851
Interessieren Sie sich für Politik,
Gräfin Bezukhova?
392
00:23:58,040 --> 00:24:00,520
Nun ja, ich liebe Politik. (lacht)
393
00:24:01,240 --> 00:24:03,004
Es ist alles so faszinierend.
394
00:24:04,920 --> 00:24:07,651
Ah, Dolokhov, das wirst du nie erraten
wen ich gerade getroffen habe.
395
00:24:07,720 --> 00:24:08,926
Dolochow?
396
00:24:09,600 --> 00:24:10,681
Was ist los?
397
00:24:10,800 --> 00:24:12,086
- Was ist los?
- Hat er es dir gesagt?
398
00:24:12,160 --> 00:24:13,924
Was? Nein, er hat mir nichts gesagt.
Worum geht es hier?
399
00:24:14,000 --> 00:24:15,081
Es hat eine kleine Szene gegeben.
400
00:24:15,160 --> 00:24:17,401
Er hat Sonya einen Heiratsantrag gemacht
und sie lehnte ihn ab.
401
00:24:17,480 --> 00:24:18,970
Sie sagte ihm, dass sie verliebt sei
mit jemand anderem.
402
00:24:19,040 --> 00:24:21,008
Du, natürlich,
obwohl sie es nicht gesagt hat.
403
00:24:21,080 --> 00:24:22,525
Er hat ihr tatsächlich einen Heiratsantrag gemacht?
404
00:24:22,600 --> 00:24:24,489
Ja! Konnten Sie es nicht kommen sehen?
405
00:24:24,600 --> 00:24:27,171
Manchmal denke ich nicht
Du siehst etwas.
406
00:24:27,240 --> 00:24:28,526
Mama ist nicht erfreut.
407
00:24:29,280 --> 00:24:31,009
Sie erzählte es Sonya
dass Dolokhov sehr gut zusammenpasst
408
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
für ein Mädchen ohne Perspektive.
409
00:24:32,400 --> 00:24:34,323
Aber ich bin froh, dass sie ihn abgelehnt hat,
bist du nicht?
410
00:24:34,400 --> 00:24:35,686
Ja, ja. Natürlich bin ich das.
411
00:24:36,400 --> 00:24:38,004
Aber ich sollte mit ihr darüber reden.
412
00:24:38,080 --> 00:24:41,209
- Ja, ich werde sie dazu bringen, herunterzukommen.
- Hmm.
413
00:24:55,760 --> 00:24:57,410
Also hat er dir wirklich einen Heiratsantrag gemacht?
414
00:24:57,840 --> 00:25:00,810
Ja. Ich wollte nicht, dass er es tat.
415
00:25:02,200 --> 00:25:05,283
Weißt du, wie Mama sagte:
Er würde gut zu dir passen.
416
00:25:05,360 --> 00:25:07,408
Er ist so ein guter Kerl
und ein lieber Freund,
417
00:25:07,480 --> 00:25:09,801
Ich würde es hassen, wenn du das Gefühl hättest
Du hattest eine Gelegenheit verpasst.
418
00:25:09,880 --> 00:25:12,281
Nun, ich habe ihn bereits abgelehnt.
419
00:25:12,360 --> 00:25:14,522
Und nichts konnte mich dazu bringen
ändere meine Meinung.
420
00:25:15,080 --> 00:25:17,287
Er war sehr nett zu mir
Aber ich könnte niemals lieben ...
421
00:25:17,360 --> 00:25:19,044
Sonya, wenn du ihn meinetwegen abgelehnt hättest...
422
00:25:19,120 --> 00:25:20,531
- Nein, sag das nicht...
- Ich fürchte...
423
00:25:20,600 --> 00:25:23,206
Nein, aber ich muss es dir sagen
die ganze wahrheit. Schauen Sie...
424
00:25:23,280 --> 00:25:24,964
Ich liebe dich.
425
00:25:25,040 --> 00:25:26,963
Ich... ich denke mehr als
irgendjemand, den ich je gekannt habe.
426
00:25:27,040 --> 00:25:28,371
- Nun, das reicht mir.
- Ja,
427
00:25:28,440 --> 00:25:31,842
Aber ich habe mich schon einmal verliebt
und ich gehe davon aus, dass ich es wieder tun werde.
428
00:25:31,920 --> 00:25:34,002
Ich kann nicht anders. So bin ich.
429
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
Und wenn Mama
weigert sich, ihr Einverständnis zu geben,
430
00:25:38,840 --> 00:25:42,049
Sie sehen, ich bin nicht in der Lage
um dir etwas zu versprechen.
431
00:25:42,160 --> 00:25:44,322
- Äh, ich bitte dich nicht darum...
- Ja, aber ich denke
432
00:25:44,400 --> 00:25:46,687
Sie sollten Dolochows Vorschlag in Betracht ziehen.
433
00:25:49,040 --> 00:25:52,089
Ich würde lieber gar nicht heiraten
als ihn zu heiraten.
434
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
Ich liebe dich und werde es immer tun.
435
00:25:56,440 --> 00:25:59,125
Aber ich verlange nichts von dir.
436
00:25:59,200 --> 00:26:02,761
Weißt du, ich nicht...
Mehr erwarte ich nicht.
437
00:26:05,080 --> 00:26:07,651
- Ich verdiene dich nicht.
-(lacht)
438
00:26:09,200 --> 00:26:10,929
Du bist ein Engel.
439
00:26:22,560 --> 00:26:23,971
(Seufzt)
440
00:26:24,560 --> 00:26:25,721
Guten Tag. Guten Tag.
441
00:26:25,800 --> 00:26:27,689
Ich bin gekommen, um es zu sehen
wie es euch allen geht.
442
00:26:27,760 --> 00:26:28,761
(Ziegenmeckern)
443
00:26:30,800 --> 00:26:32,962
Diese Hütten sehen sehr schlecht aus, Grigori.
444
00:26:33,040 --> 00:26:35,008
Sie brauchen zumindest neue Dächer.
445
00:26:35,080 --> 00:26:36,525
Ja, in der Tat, Exzellenz.
446
00:26:36,600 --> 00:26:38,045
Äh, merken Sie sich das mal.
447
00:26:38,120 --> 00:26:40,407
Oh, und hier wäre
ein guter Ort für eine Schule.
448
00:26:40,480 --> 00:26:42,562
- Eine Schule, Exzellenz?
- Ja, tatsächlich.
449
00:26:42,680 --> 00:26:44,364
Jeder Junge sollte es haben
die Chance zu lernen
450
00:26:44,440 --> 00:26:46,568
zum Lesen und Schreiben. Und die Mädchen auch.
451
00:26:46,640 --> 00:26:48,961
Aber woher kommt der Lehrer,
Eure Exzellenz?
452
00:26:49,040 --> 00:26:51,566
Nun, es gibt überall Lehrer.
453
00:26:51,640 --> 00:26:54,962
Baue einfach die Schule
und die Lehrer werden kommen.
454
00:26:55,400 --> 00:26:57,448
Nun, Getreidespeicher.
455
00:27:00,640 --> 00:27:01,801
Hallo.
456
00:27:02,400 --> 00:27:03,481
Für dich.
457
00:27:07,440 --> 00:27:08,601
Getreidelager.
458
00:27:10,360 --> 00:27:12,647
(KIRCHENGLOCKEN läuten)
459
00:27:17,400 --> 00:27:19,129
- HELENE: Oh, du bist es.
-(Seufzt)
460
00:27:20,880 --> 00:27:22,803
Es tut mir so leid. Aber dann...
461
00:27:23,480 --> 00:27:26,086
Habe ich den Tag oder die Uhrzeit verwechselt?
462
00:27:27,480 --> 00:27:29,050
Nein, das glaube ich nicht.
463
00:27:29,880 --> 00:27:31,484
Es ist nur, äh,
464
00:27:32,080 --> 00:27:33,366
Wo sind alle?
465
00:27:35,040 --> 00:27:36,724
Glaubst du nicht, dass es genug von uns gibt?
466
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
Nun ja, natürlich.
467
00:27:42,400 --> 00:27:44,289
Worum ging es Ihrer Meinung nach bei all dem?
468
00:27:46,520 --> 00:27:47,726
Na ja...
469
00:27:50,160 --> 00:27:51,286
Hast du Hunger?
470
00:27:52,360 --> 00:27:53,361
Urne...
471
00:27:55,240 --> 00:27:57,083
Nicht besonders.
472
00:27:59,640 --> 00:28:01,290
Dann komm schon.
473
00:28:08,160 --> 00:28:10,561
(KINDER SPIELEN IN DER FERNE)
474
00:28:28,640 --> 00:28:30,005
(Hahn kräht)
475
00:28:42,320 --> 00:28:44,209
Alles klar, meine Herren, wer ist dabei?
476
00:28:44,360 --> 00:28:46,169
Ach, Rostow!
477
00:28:46,240 --> 00:28:47,401
Der Mann selbst.
478
00:28:47,480 --> 00:28:50,290
Vielen Dank für die Einladung, Dolokhov.
Du warst in letzter Zeit ein Fremder.
479
00:28:50,360 --> 00:28:51,850
Ich war beschäftigt.
480
00:28:52,760 --> 00:28:54,410
Du bist immer noch mein, ähm...
481
00:28:54,480 --> 00:28:56,084
Ich meine,
Alles in Ordnung zwischen uns?
482
00:28:56,160 --> 00:28:58,561
Warum sollte es nicht so sein?
Warum setzen Sie sich nicht zu uns an den Tisch?
483
00:28:58,640 --> 00:29:00,768
Oder hast du Angst, mit mir zu spielen?
484
00:29:00,840 --> 00:29:03,446
(lachend)
Ich habe kein Geld bei mir.
485
00:29:03,520 --> 00:29:04,885
Das ist in Ordnung, ich vertraue dir.
486
00:29:05,320 --> 00:29:06,765
Spielen oder nicht, mir ist es egal.
487
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
Aber ich sage dir,
Wenn du mit mir spielst, wirst du verlieren.
488
00:29:08,840 --> 00:29:10,205
ALLE: Ooh...
489
00:29:10,600 --> 00:29:12,125
Nun, das wissen Sie nicht.
490
00:29:12,320 --> 00:29:15,802
Du weißt, was man über mich sagt.
„Dolokhov macht sein eigenes Glück.“
491
00:29:18,960 --> 00:29:20,450
- Ich werde spielen.
- DOLOKHOV: Guter Mann.
492
00:29:20,520 --> 00:29:22,443
- Machen Sie etwas Platz für ihn.
-(ALLE AUSSCHREIBEN)
493
00:29:23,840 --> 00:29:26,047
Setzen Sie Ihre Wetten ein, meine Herren.
494
00:29:28,200 --> 00:29:29,770
Fünf Rubel pro fünf.
495
00:29:31,400 --> 00:29:32,845
Drei Herzen, die Limonade.
496
00:29:33,560 --> 00:29:35,449
Zehn Siege.
497
00:29:35,720 --> 00:29:37,404
- Und fünf verliert.
- Oh.
498
00:29:37,480 --> 00:29:39,687
Alles klar, Rostov, ich führe den Überblick.
499
00:29:40,520 --> 00:29:42,124
Setzen Sie Ihre Wetten ein, meine Herren.
500
00:29:44,200 --> 00:29:45,201
Zehn auf dem Ass.
501
00:29:48,600 --> 00:29:49,681
Mehr?
502
00:29:51,520 --> 00:29:52,521
In Ordnung.
503
00:29:53,080 --> 00:29:55,082
Sieben. König.
504
00:29:56,880 --> 00:29:58,211
Und Ace verliert.
505
00:29:58,800 --> 00:30:00,086
Pech gehabt, Rostow.
506
00:30:00,160 --> 00:30:01,571
DOLOKHOV: Vielleicht ist es nicht deine Nacht.
507
00:30:02,120 --> 00:30:03,645
Setzen Sie Ihre Wetten ein, meine Herren.
508
00:30:05,240 --> 00:30:06,651
Zwanzig auf der Sieben.
509
00:30:18,800 --> 00:30:20,643
So geht das manchmal.
510
00:30:22,000 --> 00:30:23,764
Vielleicht möchtest du aufhören, Rostow?
511
00:30:30,440 --> 00:30:31,851
Vierzig auf dem King.
512
00:30:34,080 --> 00:30:35,491
Platzieren Sie Ihre Wetten.
513
00:30:37,080 --> 00:30:39,128
- Tausend auf dem Ass.
- Mehr?
514
00:30:41,440 --> 00:30:44,250
Karo-Bube. Drei Pik.
515
00:30:45,200 --> 00:30:46,690
Karo-Ass.
516
00:30:50,120 --> 00:30:53,010
Also, äh, wie viel schulde ich dir jetzt?
517
00:30:55,680 --> 00:30:57,569
(Hühner gackern)
518
00:30:59,080 --> 00:31:00,923
(GÄNSE HUPTEN)
519
00:31:04,240 --> 00:31:05,969
(SCHWEIN GRUNZEN)
520
00:31:09,840 --> 00:31:12,286
(NATASHA SINGT AUF RUSSISCH)
521
00:31:23,160 --> 00:31:24,969
(NIKOLAI summt)
522
00:32:11,600 --> 00:32:12,726
(NATASHA LACHT)
523
00:32:21,080 --> 00:32:23,367
-(lacht)
- Du hast eine schöne Stimme, Nikki.
524
00:32:23,560 --> 00:32:25,324
Wir sollten öfter zusammen singen.
525
00:32:26,600 --> 00:32:28,602
Ich muss gehen und mit Vater sprechen.
526
00:32:33,120 --> 00:32:34,121
(KLOPFEN AN DER TÜR)
527
00:32:34,200 --> 00:32:35,964
Ah, der Nachtvogel.
528
00:32:36,040 --> 00:32:39,123
Endlich zu Hause.
Na, hattest du eine schöne Zeit?
529
00:32:39,680 --> 00:32:40,806
Nicht besonders.
530
00:32:41,880 --> 00:32:43,644
Vater, ich fürchte, ich werde es brauchen
etwas mehr Geld.
531
00:32:43,720 --> 00:32:45,085
(SPOTTET) Schon?
532
00:32:45,160 --> 00:32:48,209
Hatte das Gefühl, dass es nicht von Dauer sein würde.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so bald sein würde.
533
00:32:48,680 --> 00:32:51,206
Nun, man ist nur einmal jung.
534
00:32:51,600 --> 00:32:53,090
Wie viel brauchst du, mein Junge?
535
00:32:53,200 --> 00:32:54,531
Nun ja, es ist ziemlich viel.
536
00:32:55,440 --> 00:32:58,523
Ähm, ich habe ein bisschen beim Kartenspielen verloren,
Siehst du, und, äh...
537
00:32:59,480 --> 00:33:01,244
Das heißt, ein gutes Geschäft.
Eigentlich ein sehr gutes Angebot.
538
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
- Wie viel?
- Dreiundvierzigtausend.
539
00:33:04,240 --> 00:33:05,366
Was?
540
00:33:07,520 --> 00:33:08,646
An wen?
541
00:33:09,480 --> 00:33:11,528
Dreiundvierzigtausend? Machst du Witze?
542
00:33:12,480 --> 00:33:14,209
Und ich habe versprochen, morgen zu zahlen.
543
00:33:18,280 --> 00:33:19,361
Morgen?
544
00:33:20,720 --> 00:33:23,041
Ich nehme an, dass es jedem passiert
irgendwann?
545
00:33:23,880 --> 00:33:24,961
Ja.
546
00:33:26,720 --> 00:33:28,688
Ja, ich nehme an, dass diese Dinge passieren.
547
00:33:30,280 --> 00:33:31,691
Es ist ein wenig schwierig.
548
00:33:33,520 --> 00:33:36,444
Ich werde schließen müssen
das Moskauer Haus und gehe nach Otradnoe.
549
00:33:37,200 --> 00:33:38,406
Na ja...
550
00:33:40,000 --> 00:33:42,401
(Seufzt) Da ist nichts zu ändern.
551
00:33:43,160 --> 00:33:44,400
Kann nicht geholfen werden.
552
00:33:45,880 --> 00:33:48,565
Oh, Papa, bitte vergib mir.
Es tut mir so leid.
553
00:33:48,640 --> 00:33:51,371
(SCHLUCHZEN) Verzeihen Sie mir, es tut mir leid.
Papa, ich meinte nicht...
554
00:33:51,440 --> 00:33:54,683
- Es tut mir leid.
- Da, da. Da, da.
555
00:34:00,920 --> 00:34:02,604
Nun, hier sind wir.
556
00:34:04,280 --> 00:34:07,250
Hat sich nicht gerade verbessert
Unser Ruf ist beurlaubt, nicht wahr?
557
00:34:07,880 --> 00:34:09,041
Das habe ich auf keinen Fall getan.
558
00:34:09,920 --> 00:34:12,366
Wenn der Urlaub zu lang ist,
Der Soldat geht schief.
559
00:34:13,800 --> 00:34:15,802
Zumindest wissen wir was
Das müssen wir jetzt tun, oder?
560
00:34:15,880 --> 00:34:18,167
Töte Franzosen. Wir können das tun.
561
00:34:20,840 --> 00:34:23,764
MANN: Auf Befehl
des Kaisers Alexander
562
00:34:23,840 --> 00:34:25,808
und durch die Gnade Gottes,
563
00:34:26,160 --> 00:34:27,924
Es wird ein Friedensvertrag angekündigt
564
00:34:28,600 --> 00:34:32,321
wurde ratifiziert
mit dem Kaiser von Frankreich,
565
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
der nun unser tapferer Verbündeter sein wird.
566
00:34:38,320 --> 00:34:42,450
Der Kaiser Napoleon
wurde mit dem St.-Andreas-Orden ausgezeichnet
567
00:34:43,000 --> 00:34:47,688
als Zeichen der Freundschaft unserer Nation
und Übereinstimmung.
568
00:34:48,800 --> 00:34:50,040
Danke schön.
569
00:34:50,440 --> 00:34:52,283
(Alle murmeln)
570
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
Ausgezeichnet.
571
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
- Worum ging es?
- Das Übliche.
572
00:34:57,120 --> 00:35:00,602
Wir haben die Seiten gewechselt.
Unsere Feinde sind jetzt unsere Freunde.
573
00:35:00,720 --> 00:35:02,961
- Also sind wir mit den Franzosen befreundet?
- Ich weiß.
574
00:35:03,040 --> 00:35:05,327
Ich weiß. Es ist eine verrückte Welt.
575
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
Es hat keinen Sinn, zu versuchen, es zu verstehen.
576
00:35:13,960 --> 00:35:14,961
(GRUTZT)
577
00:36:22,360 --> 00:36:24,931
Ist Prinz Andrei zu Hause?
Ich bin ein alter Freund.
578
00:36:25,000 --> 00:36:28,129
Ja, Exzellenz.
Soll ich ihm sagen, dass du hier bist?
579
00:36:28,200 --> 00:36:30,043
Nein, nein. Nein, lass mich ihn überraschen.
580
00:36:34,760 --> 00:36:36,569
(IN VERSCHIEDENEN GESPRÄCHEN)
581
00:36:43,720 --> 00:36:44,926
Pierre.
582
00:36:46,040 --> 00:36:47,849
Nun, wie unerwartet.
583
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
Ich freue mich, Sie zu sehen.
584
00:36:51,280 --> 00:36:52,611
Was führt Sie in diese Gegend?
585
00:36:52,680 --> 00:36:54,284
Ich habe einen Rundgang durch meine Ländereien gemacht,
586
00:36:54,360 --> 00:36:56,567
versuchen, Bedingungen zu schaffen
besser für meine Leibeigenen,
587
00:36:56,640 --> 00:37:00,042
meine Pächter,
meine Farmen effizienter machen und so weiter.
588
00:37:01,040 --> 00:37:03,566
Wirklich, ich habe keine Ahnung, was ich tue.
589
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
Wie geht es dir? Äh...
590
00:37:05,760 --> 00:37:09,128
Ich habe so viel an dich gedacht,
Ich frage mich, was du gemacht hast.
591
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
Nicht sehr viel, lautet die kurze Antwort.
592
00:37:13,160 --> 00:37:16,130
Kommen. Lass es uns tun
etwas zu essen und zu trinken.
593
00:37:17,520 --> 00:37:19,170
Ja, das ist das Leben.
594
00:37:19,240 --> 00:37:20,571
Brot und Käse.
595
00:37:20,640 --> 00:37:22,642
Und Wein in Maßen.
596
00:37:23,000 --> 00:37:24,570
Zum Teufel mit der High Society.
597
00:37:26,000 --> 00:37:27,490
Weißt du, du bist genau derselbe.
598
00:37:28,280 --> 00:37:29,725
Du hast dich kein bisschen verändert.
599
00:37:30,800 --> 00:37:32,006
Meinst du das?
600
00:37:33,120 --> 00:37:35,646
In mir selbst,
Ich glaube, ich habe mich sehr verändert.
601
00:37:35,720 --> 00:37:37,051
Und zum Besseren.
602
00:37:39,440 --> 00:37:40,851
Ich habe von Ihrer Ehe gehört.
603
00:37:42,040 --> 00:37:43,883
Und wie endete es?
604
00:37:44,560 --> 00:37:46,005
Hast du von dem Duell gehört?
605
00:37:46,720 --> 00:37:48,768
Ja, das musstest du auch durchmachen.
606
00:37:50,200 --> 00:37:52,851
Das Einzige, wofür ich Gott danke
ist, dass ich diesen Mann nicht getötet habe.
607
00:37:53,120 --> 00:37:55,248
Warum so? Wenn ein Hund bösartig ist,
Er ist besser dran, wenn er tot ist.
608
00:37:55,320 --> 00:37:58,164
Oh, aber um einem Mann das Leben zu nehmen,
das muss immer falsch sein.
609
00:37:58,240 --> 00:37:59,730
Warum muss es immer falsch sein?
610
00:37:59,800 --> 00:38:00,961
Für Sie vielleicht.
611
00:38:02,120 --> 00:38:05,010
Für mich gibt es nur zwei Übel.
612
00:38:06,400 --> 00:38:08,528
Krankheit und Reue.
613
00:38:10,680 --> 00:38:14,082
Seit Lise gestorben ist,
Ich wurde von Reue geplagt.
614
00:38:17,960 --> 00:38:20,691
Ich habe sie unfreundlich behandelt
und jetzt ist sie weg.
615
00:38:21,960 --> 00:38:23,530
Im Nirgendwo verschwunden.
616
00:38:25,240 --> 00:38:26,969
Für mich gibt es keine Möglichkeit, es wieder gut zu machen.
617
00:38:32,360 --> 00:38:36,046
Ich habe hineingestarrt...
in den Abgrund, Pierre.
618
00:38:39,640 --> 00:38:42,610
Nun also mein einziges Ziel
ist, für mich selbst zu leben.
619
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
So wenig Schaden wie möglich anrichten
620
00:38:45,000 --> 00:38:47,241
und möglichst wenig zu tun zu haben
mit anderen Menschen, so gut ich kann.
621
00:38:47,320 --> 00:38:50,290
Nein, ich kann nicht zustimmen.
Das würde nicht reichen.
622
00:38:50,480 --> 00:38:53,450
Früher habe ich für mich selbst gelebt
und ich habe mein Leben ruiniert.
623
00:38:53,960 --> 00:38:55,769
Jetzt versuche ich an andere zu denken,
624
00:38:55,840 --> 00:38:59,128
Versuchen Sie aktiv, ihnen zu helfen
und ich bin viel glücklicher darüber.
625
00:39:00,000 --> 00:39:02,731
Wie auch immer, du lebst nicht
nur für dich selbst.
626
00:39:02,800 --> 00:39:05,371
Was ist mit deiner Schwester?
Dein Vater, Dein kleiner Sohn?
627
00:39:05,440 --> 00:39:06,805
Sie sind ein Teil von mir.
628
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
Nun, ich verstehe, dass man das nicht kann
meide die Welt komplett
629
00:39:10,760 --> 00:39:11,807
aber ich gebe mein Bestes.
630
00:39:12,120 --> 00:39:15,090
Ich kümmere mich um mein Vermögen,
Ich kümmere mich um meine Schwester und meinen Sohn.
631
00:39:15,480 --> 00:39:17,244
Ich diene in der örtlichen Miliz
mit meinem Vater.
632
00:39:17,320 --> 00:39:18,651
Und das reicht mir.
633
00:39:18,720 --> 00:39:20,165
Du wirst nicht zur Armee zurückkehren?
634
00:39:20,240 --> 00:39:22,208
Nach Austerlitz? Nein danke.
635
00:39:23,080 --> 00:39:25,970
Das Streben nach militärischem Ruhm
ekelt mich jetzt an.
636
00:39:27,440 --> 00:39:30,603
Und außerdem war Kutuzov unser letztes Gut
Mann und jetzt hat ihn der Zar degradiert.
637
00:39:30,680 --> 00:39:34,480
Aber was ist mit dir selbst?
Du hast so viel zu geben.
638
00:39:34,560 --> 00:39:35,891
Wieder heiraten. Warum nicht?
639
00:39:36,040 --> 00:39:38,088
Und ein anderes arme Mädchen unglücklich machen?
640
00:39:39,000 --> 00:39:42,721
Ich bin überrascht, Sie zu hören
Empfehle die Heirat, Pierre.
641
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
Wir keiner von uns
Da haben wir uns hervorgetan, nicht wahr?
642
00:39:54,480 --> 00:39:56,926
Schau, das muss ich dir sagen.
Wir haben all diese Gespräche geführt
643
00:39:57,000 --> 00:39:58,923
und du hast geredet
als ob dein Leben vorbei wäre,
644
00:39:59,000 --> 00:40:00,843
Aber du bist noch ein junger Mann.
645
00:40:01,440 --> 00:40:03,522
Wissen Sie, es gibt so viele gute Dinge
kann dir passieren.
646
00:40:03,600 --> 00:40:06,410
Seitdem ich Maurer geworden bin
und begann ein gutes Leben zu führen,
647
00:40:06,480 --> 00:40:08,050
Ich fühle mich zu allem fähig.
648
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
Wir müssen leben.
649
00:40:11,400 --> 00:40:13,289
Wissen Sie, wir müssen lieben.
650
00:40:13,880 --> 00:40:16,247
Und wir müssen glauben
651
00:40:16,920 --> 00:40:19,764
dass hinter allem noch mehr steckt
als unser Leben auf diesem Stück Erde.
652
00:40:19,840 --> 00:40:23,162
Da draußen ist noch etwas anderes,
es ist wahr, Andrei.
653
00:40:23,960 --> 00:40:25,803
Sie müssen es glauben.
654
00:40:31,200 --> 00:40:32,361
(Seufzt)
655
00:40:33,200 --> 00:40:35,646
Ja, wenn es nur so wäre.
656
00:40:42,080 --> 00:40:45,323
Pierre, ich möchte dir meinen Sohn vorstellen.
657
00:40:46,680 --> 00:40:50,162
Und es muss ein Jahr seit meinem Vater her sein
und meine Schwester hat dich gesehen.
658
00:40:51,360 --> 00:40:52,771
Können Sie die Zeit erübrigen?
659
00:40:53,280 --> 00:40:56,090
Für dich,
Ich habe alle Zeit der Welt.
660
00:41:08,280 --> 00:41:09,850
(FLÜSTERT) Er ist ein lustiger Fisch.
661
00:41:12,960 --> 00:41:14,724
Du bist ein lustiger Fisch.
662
00:41:15,040 --> 00:41:16,769
- (kichert)
- Was?
663
00:41:17,360 --> 00:41:18,964
Wie findest du Andrei?
664
00:41:20,400 --> 00:41:22,368
Er macht mir so große Sorgen.
665
00:41:22,560 --> 00:41:23,641
Nein.
666
00:41:23,720 --> 00:41:26,803
MARYA: Heute ist er fröhlich und lebhaft,
aber das ist nur deine Wirkung auf ihn.
667
00:41:27,160 --> 00:41:28,525
Er ist unglücklich-
668
00:41:30,360 --> 00:41:32,442
Aber es ist nicht so
Er tut nichts, Prinzessin.
669
00:41:32,560 --> 00:41:33,971
Ich weiß.
670
00:41:35,240 --> 00:41:37,368
Er macht alles gut.
671
00:41:39,920 --> 00:41:43,003
Aber es ist, als ob die Seele
ist aus ihm herausgegangen.
672
00:41:44,920 --> 00:41:47,571
-(TÜRÖFFNUNG)
- Oh, das Zuhause meines Vaters.
673
00:41:48,400 --> 00:41:50,482
Oh, willst du gehen und Hallo sagen?
zu deinem Großvater?
674
00:41:52,000 --> 00:41:53,206
FRAU: Komm her.
675
00:42:02,000 --> 00:42:03,126
(TÜR SCHLIEßT)
676
00:42:04,080 --> 00:42:07,243
Kein Krieg mehr? Dieser Friedensvertrag
mit Frankreich wird nicht von Dauer sein.
677
00:42:07,320 --> 00:42:08,560
Und markiere meine Worte,
678
00:42:08,640 --> 00:42:11,007
Wir werden wieder gegen Napoleon kämpfen
bevor du viel älter bist.
679
00:42:11,080 --> 00:42:12,081
Nein, Herr!
680
00:42:12,160 --> 00:42:14,527
Wir müssen glauben
dass der Mensch in der Lage ist, sich weiterzuentwickeln.
681
00:42:14,600 --> 00:42:15,886
Sich weiterentwickeln? (Lohnt)
682
00:42:16,280 --> 00:42:17,884
Männer ändern sich nicht!
683
00:42:17,960 --> 00:42:20,406
Du könntest das Blut ablassen
aus ihren Adern und in Wasser gelegt,
684
00:42:20,480 --> 00:42:22,323
Vielleicht gäbe es keinen Krieg mehr.
685
00:42:22,400 --> 00:42:24,607
Du redest
Unsinn alter Frauen, Sir.
686
00:42:25,160 --> 00:42:28,289
Aber ich bin froh zu sehen, dass es welche gibt
es sind noch ein paar Idealisten auf der Erde übrig.
687
00:42:28,360 --> 00:42:29,486
(lacht)
688
00:42:31,080 --> 00:42:33,003
Ich möchte, dass du nach Otradnoe gehst.
689
00:42:33,080 --> 00:42:34,844
Der dortige Marschall, Graf Rostow,
690
00:42:35,080 --> 00:42:37,606
hat es nicht geschafft zu produzieren
die Hälfte der Männer, die von ihm verlangt wurden.
691
00:42:38,080 --> 00:42:39,809
Und die Armee
muss noch gepflegt werden,
692
00:42:39,880 --> 00:42:42,121
auch in dieser Zeit des sogenannten Friedens.
693
00:42:42,200 --> 00:42:44,282
Und Rostow braucht jemanden
um ihn ein wenig aufzumuntern.
694
00:42:45,000 --> 00:42:46,126
Kennen Sie den Mann überhaupt?
695
00:42:46,200 --> 00:42:47,611
- Nein, das tue ich nicht.
- PIERRE: Das tue ich.
696
00:42:47,880 --> 00:42:49,689
Äh, er ist ein sehr guter Mann.
697
00:42:49,760 --> 00:42:51,683
Nicht praktisch, nehme ich an.
698
00:42:52,440 --> 00:42:54,204
Aber wer ist es, über solche Dinge zu reden?
699
00:42:54,280 --> 00:42:57,204
Ich mag ihn sehr.
Die ganze Familie ist entzückend.
700
00:42:57,280 --> 00:43:00,568
Nun, da sind Sie ja.
Sie können Geschäftliches mit Vergnügen verbinden.
701
00:43:10,920 --> 00:43:11,921
(KICHERN)
702
00:43:28,040 --> 00:43:30,088
Sag es deinem Vater
dass ich mein Bestes geben werde
703
00:43:30,160 --> 00:43:33,289
meinen Beitrag zur Miliz zu leisten.
Ich war sehr nachlässig.
704
00:43:33,560 --> 00:43:36,689
Wissen Sie, ich bin mit der Familie umgezogen
aufs Land, um Geld zu sparen
705
00:43:36,760 --> 00:43:37,761
aber irgendwie,
706
00:43:37,840 --> 00:43:40,491
Wir machen hier mehr Unterhaltung
als ich es jemals in Moskau getan habe.
707
00:43:40,560 --> 00:43:43,769
Jagden, Theateraufführungen, Abendessen, Musiker,
Es kommen unzählige Gäste...
708
00:43:43,840 --> 00:43:45,365
Nun, das werde ich nicht sein
jede weitere Belastung für Sie.
709
00:43:45,440 --> 00:43:47,602
Oh, nein, nein, nein, mein lieber Freund,
Ich meinte nicht dich.
710
00:43:47,720 --> 00:43:49,051
Natürlich müssen Sie über Nacht bleiben.
711
00:43:49,440 --> 00:43:52,523
-(KLAVIERSPIELEN)
- Und zwar solange Sie es wünschen.
712
00:43:53,320 --> 00:43:55,766
Und du brauchst nicht mit ihm zu reden
langweilige alte Männer wie ich.
713
00:43:55,840 --> 00:43:57,604
Ich habe gesehen, wie du gesucht hast
bei diesen hübschen Mädchen.
714
00:43:57,680 --> 00:43:58,727
(lacht)
715
00:43:58,800 --> 00:44:02,202
Natasha, äh, hör auf damit, mein Schatz,
und komm her.
716
00:44:07,480 --> 00:44:09,369
Meine Tochter Natalya.
717
00:44:09,440 --> 00:44:11,807
Natasha, das ist
Prinz Andrei Bolkonsky,
718
00:44:12,200 --> 00:44:14,282
einer der großen Helden von Austerlitz.
719
00:44:14,920 --> 00:44:16,570
Ich freue mich
Machen Sie Ihre Bekanntschaft, Sir.
720
00:44:21,160 --> 00:44:23,208
Ich glaube, ich habe dich schon einmal gesehen, nicht wahr?
721
00:44:24,000 --> 00:44:25,081
Ja.
722
00:44:25,880 --> 00:44:27,564
(lacht) Ja,
Du hast mich so streng angesehen.
723
00:44:28,920 --> 00:44:31,207
Nein, überhaupt nicht. Nicht schwerwiegend.
724
00:44:31,280 --> 00:44:32,406
Zumindest hoffe ich nicht.
725
00:44:32,480 --> 00:44:33,527
(Graf Rostow kichert)
726
00:44:33,600 --> 00:44:35,807
Geh und nimm ihn mit und rede mit ihm,
Natascha.
727
00:44:35,880 --> 00:44:37,245
Er hat genug von mir.
728
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
(NATASHA LACHT)
729
00:44:46,800 --> 00:44:49,326
Bist du der Prinz Andrei?
worüber Pierre Bezukhov spricht?
730
00:44:49,400 --> 00:44:51,164
Er ist mein größter Freund.
731
00:44:52,040 --> 00:44:53,963
(Seufzt) Er liebt dich ganz offensichtlich.
732
00:44:54,600 --> 00:44:56,648
Ich denke, du bist sein Held.
733
00:44:57,800 --> 00:44:59,131
Hast du ihn in letzter Zeit gesehen?
734
00:44:59,680 --> 00:45:02,411
Ich glaube, er hatte so viel Ärger,
und nichts davon ist seine Schuld.
735
00:45:02,480 --> 00:45:04,289
Ich habe ihn gesehen, kurz bevor ich hierher kam.
736
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Ich glaube, er hat seine Sorgen beiseite gelegt
jetzt hinter ihm.
737
00:45:08,680 --> 00:45:13,129
Er steckt voller großartiger Pläne und
äh, Liebe für seine Mitmenschen.
738
00:45:13,200 --> 00:45:14,281
Ja.
739
00:45:14,920 --> 00:45:16,570
Ja, das ist genau wie er.
740
00:45:17,240 --> 00:45:19,004
Ich möchte so sehr, dass er glücklich ist.
741
00:45:20,400 --> 00:45:21,526
Wie du.
742
00:45:22,920 --> 00:45:25,924
Du scheinst die Gabe des Glücks zu haben.
743
00:45:28,000 --> 00:45:31,925
Nun, haben wir es nicht alle,
irgendwo in uns?
744
00:45:37,160 --> 00:45:39,162
(VÖGEL Zwitschern)
745
00:45:46,720 --> 00:45:49,121
NATASHA: Komm bitte. Ein Mal noch.
746
00:45:50,320 --> 00:45:53,324
SONYA: Ja, alles klar.
Aber dann blase ich die Kerzen aus.
747
00:45:56,560 --> 00:45:59,564
(NATASHA UND SONYA SINGEN AUF ITALIENISCH)
748
00:46:41,080 --> 00:46:43,128
Das ist es. Ich gehe jetzt schlafen.
749
00:46:43,200 --> 00:46:44,884
Oh, Sonya, wie kannst du schlafen?
750
00:46:45,320 --> 00:46:47,641
Ich habe das Gefühl, als würde ich es tun
Bleib wach bis zum Morgengrauen.
751
00:46:48,360 --> 00:46:50,408
(Seufzt) Schau dir diesen schönen Mond an.
752
00:46:51,400 --> 00:46:54,370
SONYA: Ich glaube nicht, dass es der Mond ist
Das hält dich wach.
753
00:46:55,080 --> 00:46:56,241
Was dann?
754
00:46:58,640 --> 00:47:00,051
Magst du ihn sehr?
755
00:47:00,640 --> 00:47:02,130
Mehr als Boris?
756
00:47:02,200 --> 00:47:03,929
Ja, noch viel mehr.
757
00:47:05,160 --> 00:47:09,404
Oh, da ist etwas so Trauriges an ihm
und das macht mir ein wenig Angst.
758
00:47:10,200 --> 00:47:12,407
Aber er geht weg
und wir fahren nach Petersburg,
759
00:47:12,480 --> 00:47:14,642
Ich glaube nicht, dass ich ihn jemals wiedersehen werde.
760
00:47:15,880 --> 00:47:18,087
Sonya, ich wünschte, ich könnte wegfliegen.
761
00:47:18,280 --> 00:47:19,520
Soll ich es versuchen?
762
00:47:19,720 --> 00:47:21,210
Würde mich die Luft tragen?
763
00:47:21,360 --> 00:47:22,930
SONYA: (LACHEN) Sei kein Dummkopf!
764
00:47:23,360 --> 00:47:25,124
- Komm jetzt ins Bett.
-(NATASHA STÖHNT)
765
00:47:26,240 --> 00:47:27,571
NATASHA: Wenn du darauf bestehst.
766
00:48:16,280 --> 00:48:20,604
Ich verstehe, dass du Großes geleistet hast
Bemühen Sie sich, Ihr Leben zu verändern.
767
00:48:20,680 --> 00:48:22,045
Das ist sehr lobenswert.
768
00:48:22,760 --> 00:48:24,444
Wie denkst du über dich selbst?
769
00:48:25,240 --> 00:48:27,561
Nun, ich kann mich selbst betrachten
ohne Ekel jetzt.
770
00:48:27,920 --> 00:48:29,081
Aber...
771
00:48:30,440 --> 00:48:32,090
Ich bin immer noch nicht glücklich.
772
00:48:33,320 --> 00:48:34,890
Weißt du, überhaupt nicht. Ich...
773
00:48:35,600 --> 00:48:38,729
Ich schlafe schlecht,
Ich wache mit ängstlichen Gedanken auf.
774
00:48:40,360 --> 00:48:42,249
Was ist los mit mir?
775
00:48:45,040 --> 00:48:49,090
Vielleicht verändern Sie Ihre Welt
776
00:48:49,760 --> 00:48:51,728
und vergessen, dich zu ändern?
777
00:48:54,160 --> 00:48:57,721
Versuchen Sie, ihnen zu verzeihen?
Wer hat dich verwundet?
778
00:49:01,280 --> 00:49:02,930
PIERRE: Meine liebe Helene,
779
00:49:03,000 --> 00:49:07,050
Ich glaube, wir sollten das Eheleben wieder aufnehmen
zusammen, wenn das für Sie akzeptabel ist.
780
00:49:10,120 --> 00:49:12,691
Ich bitte Sie, mir zu verzeihen
weil du deine Gefühle verletzt hast
781
00:49:12,760 --> 00:49:16,446
und für etwaige Schäden an Ihrem Ruf
die mein Verhalten verursacht haben könnte.
782
00:49:16,720 --> 00:49:18,210
Danke, lieber Pierre.
783
00:49:18,440 --> 00:49:22,411
Ich bin jetzt ein besserer Mensch, hoffe ich,
als ich war, als wir das letzte Mal gesprochen haben.
784
00:49:23,400 --> 00:49:25,562
Ich kann es nicht glauben
Du bist zurück bei Bezukhov.
785
00:49:25,840 --> 00:49:27,046
(Seufzt)
786
00:49:28,640 --> 00:49:31,007
Nun, es ist nicht nötig, so schockiert zu klingen.
787
00:49:31,080 --> 00:49:32,684
Es macht absolut Sinn.
788
00:49:33,720 --> 00:49:36,200
Und wir teilen kein Bett,
es dient nur dem Aussehen.
789
00:49:36,440 --> 00:49:37,771
Es muss sich also nichts ändern.
790
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
Komm zurück ins Bett.
791
00:49:39,360 --> 00:49:41,647
Nein, ich habe heute Morgen zu viel zu tun.
792
00:49:41,720 --> 00:49:43,245
Wussten Sie, dass die Rostows
sind wieder in der Stadt?
793
00:49:43,360 --> 00:49:44,964
Ich hatte es gehört, ja.
794
00:49:45,040 --> 00:49:47,486
Ist das nicht der Fall?
mit der Tochter verlobt sein?
795
00:49:48,080 --> 00:49:50,003
Das war einfach eine kindische Sache.
796
00:49:50,360 --> 00:49:51,771
Weiß sie das?
797
00:49:51,840 --> 00:49:53,205
Ich an deiner Stelle sollte es klarstellen.
798
00:49:53,280 --> 00:49:55,328
Du kannst es dir nicht leisten, mit einem Mädchen verlobt zu sein
ohne Geld.
799
00:49:55,520 --> 00:49:57,682
Du bist zufälligerweise nicht eifersüchtig,
Bist du?
800
00:49:57,760 --> 00:49:59,171
Ich, eifersüchtig?
801
00:49:59,600 --> 00:50:02,843
Von dem kleinen Mädchen aus Rostow?
Oh, du bist sehr süß.
802
00:50:03,720 --> 00:50:05,245
Du kannst dich selbst sehen.
803
00:50:05,320 --> 00:50:06,367
Warten.
804
00:50:07,280 --> 00:50:08,930
Wir sehen uns beim Zarenball?
805
00:50:09,840 --> 00:50:12,047
Nun, du wirst mich sehen
aber du sollst nicht mit mir reden,
806
00:50:12,120 --> 00:50:13,406
geschweige denn mich berühren.
807
00:50:13,880 --> 00:50:16,281
Ich werde anderweitig beauftragt.
Und du musst dich selbst finden
808
00:50:16,360 --> 00:50:18,647
eine hübsche kleine Erbin
aus ihrem Petticoat zu zaubern.
809
00:50:18,720 --> 00:50:21,564
- Glaubst du, dass du das schaffst?
- Das möchte ich nicht tun.
810
00:50:21,640 --> 00:50:22,687
Ich will dich.
811
00:50:23,200 --> 00:50:24,406
Süßer Junge.
812
00:50:44,120 --> 00:50:46,566
- Ich bin so nervös.
- Ach.
813
00:50:46,680 --> 00:50:49,445
Ich war stundenlang wach und habe nachgedacht
über den Zarenball heute Abend.
814
00:50:49,520 --> 00:50:52,888
Oh, aber das hast du
nichts, worüber man nervös sein müsste.
815
00:50:53,920 --> 00:50:56,082
Es ist wichtig, mein Schatz,
816
00:50:56,720 --> 00:50:58,210
für dich und für Sonya.
817
00:50:58,880 --> 00:51:01,770
Zum ersten Mal wirst du gesehen
in der Petersburger Gesellschaft.
818
00:51:02,440 --> 00:51:04,329
Alle Augen werden auf Dich gerichtet sein.
819
00:51:06,640 --> 00:51:08,324
Behalten Sie also einen klaren Kopf.
820
00:51:08,400 --> 00:51:11,449
Und verliebe dich nicht in den ersten Jungen
der dich zum Tanzen auffordert.
821
00:51:12,520 --> 00:51:13,931
Glaubst du, er könnte dort sein?
822
00:51:14,000 --> 00:51:15,081
WHO?
823
00:51:16,000 --> 00:51:18,207
- (KICHERN) Weißt du, Mama.
-(LACHEN)
824
00:51:18,640 --> 00:51:20,722
Prinz Andrei Bolkonsky.
825
00:51:21,120 --> 00:51:24,567
Wenn Gott es will, wird er da sein.
826
00:51:25,000 --> 00:51:26,445
Und du wirst mit ihm tanzen.
827
00:51:27,520 --> 00:51:30,364
Jetzt schließe deine Augen.
828
00:51:31,560 --> 00:51:32,721
Mmm?
829
00:51:37,240 --> 00:51:39,402
(GESANG AUF RUSSISCH)
830
00:52:10,360 --> 00:52:12,249
(IN VERSCHIEDENEN GESPRÄCHEN)
831
00:52:12,440 --> 00:52:15,205
(BAROCKE INSTRUMENTALMUSIK SPIELEN)
832
00:52:22,360 --> 00:52:25,887
BILIBIN: Schauen Sie sich diese beiden an.
ANNA PAWLOWNA: Oh! Charmant.
833
00:52:28,280 --> 00:52:30,362
Es gibt hier so viele Franzosen.
834
00:52:30,440 --> 00:52:31,965
Als ob sich nie etwas geändert hätte.
835
00:52:32,120 --> 00:52:33,360
Es wird nicht von Dauer sein.
836
00:52:33,440 --> 00:52:36,284
Napoleon wird nicht widerstehen können
die Versuchung, in Russland einzumarschieren
837
00:52:36,360 --> 00:52:38,010
-viel länger.
-(keucht) Nein.
838
00:52:38,080 --> 00:52:39,525
Bilibin, sag das nicht.
839
00:52:39,640 --> 00:52:40,880
Nun, es liegt in seiner Natur.
840
00:52:40,960 --> 00:52:44,362
Er ist wie der Skorpion. Er muss stechen.
Er kann nicht anders.
841
00:52:44,440 --> 00:52:47,125
Ah! Die Königin von Petersburg.
842
00:52:48,600 --> 00:52:50,602
ANSAGER: Seine kaiserliche Majestät,
der Zar!
843
00:52:51,240 --> 00:52:54,449
(MUSIK WEITER)
844
00:53:32,840 --> 00:53:33,887
Alter Freund.
845
00:53:33,960 --> 00:53:36,122
- Pierre. (LACHEN)
- Wie geht es dir?
846
00:53:36,200 --> 00:53:37,850
Mir geht es sehr gut.
847
00:53:37,920 --> 00:53:39,001
Ja!
848
00:53:39,240 --> 00:53:41,447
Ich sehe, dass sich etwas in dir verändert hat.
849
00:53:41,560 --> 00:53:44,370
Ich höre immer wieder Berichte über Sie
Wellen schlagen in den Gerichtskreisen,
850
00:53:44,440 --> 00:53:45,771
Reform der Armee.
851
00:53:46,360 --> 00:53:49,011
Der alte Funke brennt wieder hell,
nicht wahr?
852
00:53:49,880 --> 00:53:51,370
Man könnte es so formulieren.
853
00:53:51,800 --> 00:53:54,041
Und? Und was ist mit dir?
854
00:53:54,400 --> 00:53:55,686
(Seufzt)
855
00:53:57,400 --> 00:54:01,564
Du willst nichts von mir hören.
Ich... ich freue mich sehr, dich wiederzusehen.
856
00:54:06,960 --> 00:54:09,486
(IN VERSCHIEDENEN GESPRÄCHEN)
857
00:54:16,760 --> 00:54:18,091
Darf ich diesen Tanz haben?
858
00:54:28,880 --> 00:54:30,245
BORIS: Darf ich deine Hand nehmen?
für diesen Tanz?
859
00:54:30,560 --> 00:54:31,561
Natürlich.
860
00:54:48,960 --> 00:54:50,291
Gräfin Rostova.
861
00:54:51,840 --> 00:54:55,731
Darf ich um das Vergnügen bitten
ein Tanz mit deiner Tochter Natalya?
862
00:54:55,800 --> 00:54:58,406
Natürlich. Sie wird begeistert sein.
863
00:55:06,880 --> 00:55:07,961
Oh!
864
00:56:48,640 --> 00:56:50,244
(UNVERSTÄNDLICH)
865
00:56:52,960 --> 00:56:54,246
Er ist es!
866
00:57:09,400 --> 00:57:11,084
(Undeutliches Gespräch)
867
00:57:12,800 --> 00:57:14,484
-(LACHEN)
- ANDREI: Oh!
868
00:57:14,760 --> 00:57:16,762
-(SCHREIEN)
-Oh mein Gott!
869
00:57:21,880 --> 00:57:23,609
(BEIDE LACHEN)
870
00:57:26,160 --> 00:57:27,525
(keuchend)
871
00:57:40,360 --> 00:57:41,600
Ich hatte keine Ahnung, Pierre.
872
00:57:41,680 --> 00:57:44,570
Das habe ich noch nie erlebt
so etwas schon einmal.
873
00:57:45,000 --> 00:57:47,651
- Wie genau?
- Ich bin verliebt, mein Freund.
874
00:57:47,840 --> 00:57:50,730
Ja! Ja, mit Natasha Rostova, ja?
875
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
Ja. Wer sonst?
876
00:57:52,080 --> 00:57:54,924
Ich habe das Gefühl, als wäre ich noch nie dort gewesen
richtig lebendig vor.
877
00:57:55,000 --> 00:57:58,163
Ich... ich habe das Gefühl, dass ich es nicht kann
Lebe ohne sie, Pierre.
878
00:57:58,880 --> 00:58:01,486
Aber konnte sie mich lieben?
Könnte sie denken, ich sei zu alt?
879
00:58:01,560 --> 00:58:03,767
Ich bin zu alt. Was denken Sie?
880
00:58:04,280 --> 00:58:05,327
(ATMT AUS)
881
00:58:05,400 --> 00:58:06,606
(Knallender Tisch) Warum sprichst du nicht?
882
00:58:09,280 --> 00:58:11,681
Das Mädchen ist ein Schatz, Andrei.
883
00:58:12,440 --> 00:58:15,250
Sie ist einzigartig. Sie ist ein Schatz.
884
00:58:17,000 --> 00:58:19,048
Schau, wenn du sie wirklich liebst,
885
00:58:19,120 --> 00:58:21,248
Zögern Sie nicht, denken Sie nicht darüber nach,
886
00:58:21,320 --> 00:58:22,526
Folge deinem Herzen und heirate sie.
887
00:58:22,600 --> 00:58:24,887
Heirate sie morgen.
Du wirst es nie bereuen.
888
00:58:24,960 --> 00:58:26,928
- Aber könnte sie mich lieben, Pierre?
- Sie liebt dich, in Ordnung.
889
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
- Sie kennt mich kaum.
- Sie liebt dich! Ich weiß es, okay?
890
00:58:31,200 --> 00:58:33,885
Ich konnte es in ihrem Gesicht sehen
als sie mit dir tanzte.
891
00:58:34,360 --> 00:58:36,010
Ich habe sie noch nie gesehen
sah vorher so aus
892
00:58:36,080 --> 00:58:38,686
und ich habe sie gekannt
seit sie ein Kind war.
893
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Sie liebt dich, Andrei.
894
00:58:42,240 --> 00:58:44,720
Und du bist der glücklichste Mann der Welt.
895
00:58:45,800 --> 00:58:48,406
Also, was machst du da, wenn du mit mir sprichst?
896
00:58:48,480 --> 00:58:49,720
Geh zu ihr.
897
00:58:51,240 --> 00:58:53,891
Geh zu ihr! Lass sie nicht entkommen.
898
00:58:53,960 --> 00:58:55,121
Machen Sie ihr einen Antrag.
899
00:58:58,920 --> 00:59:00,126
Ich werde.
900
00:59:02,800 --> 00:59:04,131
(LACHEN)
901
00:59:11,880 --> 00:59:13,086
(TÜR SCHLIEßT)