1
00:00:04,600 --> 00:00:06,728
Ihr Vater ist in Moskau schwer erkrankt.
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,010
ANNA DRUBETSKAYA: Das sind Sie
Graf Bezuchow, mein lieber Freund.
3
00:00:11,040 --> 00:00:14,010
PIERRE: Du bist der brillanteste Mann
Ich weiß. Du könntest alles tun.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,162
Er zieht in den Krieg
und schickte mich aufs Land
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,810
mein Baby ganz alleine zu bekommen.
6
00:00:17,880 --> 00:00:19,564
NEIN! Nein, bitte nicht!
7
00:00:20,280 --> 00:00:23,124
Ich wollte es einfach
Besuchen Sie Natascha an ihrem Namenstag.
8
00:00:25,120 --> 00:00:26,451
Ich weiß, dass ich nur der arme Verwandte bin
9
00:00:26,520 --> 00:00:29,251
und deine Mutter wird es tun
Lass ihn mich niemals heiraten.
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,766
NATASHA: Alles ist möglich,
und er liebt dich, das weiß ich.
11
00:00:32,720 --> 00:00:34,563
Russland hat keinen Krieg verloren
in hundert Jahren.
12
00:00:35,160 --> 00:00:38,289
AN NA PAVLOVNA: Dieses Monster Bonaparte,
Er ist jetzt nach Österreich eingereist
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,283
und wer soll das sagen
Russland wird nicht der nächste sein?
14
00:00:40,360 --> 00:00:41,771
Bringen Sie sich keiner Gefahr aus.
15
00:00:41,840 --> 00:00:43,410
Mama, bitte mach dir keine Sorgen. Ich bin jetzt ein Mann.
16
00:00:43,480 --> 00:00:45,881
Ich bitte um Erlaubnis
sich Prinz Bagration bei dieser Aktion anzuschließen.
17
00:00:45,960 --> 00:00:48,964
Wenn ein Viertel davon
Komm morgen wieder, ich werde Gott danken.
18
00:00:49,040 --> 00:00:50,769
(MÄNNER SCHREIEN)
19
00:00:54,880 --> 00:00:57,247
- Hat Papa mit dir gesprochen?
- Was ist mit?
20
00:00:57,320 --> 00:00:58,481
Er will uns beide verheiraten.
21
00:00:59,000 --> 00:01:01,002
PRINZ: Pierre, Helene...
22
00:01:01,600 --> 00:01:03,204
Herzlichen Glückwunsch!
23
00:01:03,280 --> 00:01:05,681
- Was ist passiert?
- Wir sind verlobt.
24
00:01:59,720 --> 00:02:01,802
(PRIESTER SPRICHT RUSSISCH)
25
00:02:45,560 --> 00:02:47,961
Das muss ich dir sagen
Der Kriegsminister ist sehr beschäftigt
26
00:02:48,040 --> 00:02:49,530
und möglicherweise nicht in der Lage
Dich heute Abend zu sehen.
27
00:02:49,600 --> 00:02:51,409
Das muss er unbedingt tun.
28
00:02:51,480 --> 00:02:52,925
Ich komme direkt vom Schlachtfeld,
29
00:02:53,000 --> 00:02:55,446
Mein Befehl war, mich zu melden
der österreichische Kaiser selbst.
30
00:02:55,520 --> 00:02:58,251
Nein, nein, so geht das nicht
Wir erledigen hier Dinge, Eure Exzellenz.
31
00:02:58,320 --> 00:03:00,561
Ich muss mich kurz unterhalten
mit dem Minister.
32
00:03:02,080 --> 00:03:04,606
- Er hat darum gebeten, den Kaiser zu sehen.
-(SPRICHT DEUTSCH)
33
00:03:04,840 --> 00:03:05,887
Herr.
34
00:03:10,040 --> 00:03:12,520
Er wird Sie jetzt sehen, bitte kommen Sie herein.
35
00:03:27,360 --> 00:03:30,204
Sie sind also von General Kutuzov?
36
00:03:30,280 --> 00:03:32,203
Und der Grund Ihres Besuchs?
37
00:03:32,320 --> 00:03:35,085
Um über den Erfolg zu berichten
die Aktion bei Schöngrabern.
38
00:03:35,160 --> 00:03:36,969
Hier ist der Versand.
39
00:03:39,360 --> 00:03:41,840
Sie nennen es einen Erfolg, oder?
40
00:03:42,000 --> 00:03:44,924
Es scheint von geringer Bedeutung zu sein
Jetzt haben die Franzosen Wien eingenommen.
41
00:03:45,000 --> 00:03:49,164
Kommt nach der Niederlage
der österreichischen Armee bei Ulm, ja,
42
00:03:49,240 --> 00:03:50,685
es war ein Erfolg.
43
00:03:51,840 --> 00:03:53,569
Der französische Vormarsch
wurde lange genug gestoppt
44
00:03:53,640 --> 00:03:55,324
damit sich unsere Armeen neu formieren können.
45
00:03:55,400 --> 00:03:58,404
Aber es gab schreckliche
Auch auf unserer Seite gibt es Verluste.
46
00:03:59,400 --> 00:04:01,084
Wir warten auf Napoleons nächsten Schritt.
47
00:04:01,160 --> 00:04:03,925
Nun, das ist ein Krieg, wissen Sie,
48
00:04:04,520 --> 00:04:06,409
man muss mit etwas Blutvergießen rechnen.
49
00:04:08,240 --> 00:04:12,802
General Kutuzov dachte, dass es Ihnen gefallen würde
um mal eine gute Nachricht zu hören.
50
00:04:14,000 --> 00:04:15,286
Danke schön.
51
00:04:15,360 --> 00:04:17,283
Seine Majestät wird informiert.
52
00:04:17,360 --> 00:04:20,603
Und jetzt, wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich habe Arbeit zu erledigen.
53
00:04:21,440 --> 00:04:23,602
Oder war da noch etwas anderes?
54
00:04:59,360 --> 00:05:00,805
Was schaust du dir an?
55
00:05:02,880 --> 00:05:04,644
Meine liebe Frau!
56
00:05:05,560 --> 00:05:08,006
Ich habe nur nachgedacht
was für einen Schatz ich habe.
57
00:05:08,320 --> 00:05:10,891
- Mmm. Bin ich dann ein Schatz?
- Oh Herr, das bist du.
58
00:05:11,240 --> 00:05:15,086
Du bist ein unerschöpflicher Schatz,
59
00:05:15,520 --> 00:05:16,885
voller wunderbarer,
60
00:05:17,160 --> 00:05:19,128
wunderbare Geheimnisse und Freuden.
61
00:05:19,200 --> 00:05:20,611
Je mehr ich entdecke,
62
00:05:22,080 --> 00:05:25,129
desto mehr scheint es übrig zu bleiben
entdeckt zu werden. Noch mehr Geheimnisse,
63
00:05:25,840 --> 00:05:28,969
-mehr Freuden. Macht das Sinn?
- Mmm. (lacht)
64
00:05:29,280 --> 00:05:30,725
Eigentlich...
65
00:05:30,800 --> 00:05:33,121
Ich glaube nicht, dass ich unerschöpflich bin.
66
00:05:33,200 --> 00:05:35,726
Man kann etwas müde werden
davon, seine Geheimnisse und Freuden zu haben
67
00:05:35,800 --> 00:05:38,007
ständig und immer wieder entdeckt.
68
00:05:38,080 --> 00:05:41,641
Meine Liebe, vergib mir.
Was für ein rücksichtsloser Kerl ich bin.
69
00:05:42,240 --> 00:05:44,004
Du bist nicht so schlimm.
70
00:05:45,280 --> 00:05:47,760
Aber es gibt noch mehr Dinge im Leben,
gibt es nicht?
71
00:05:48,640 --> 00:05:51,291
Schließlich sind Sie Graf Bezuchow.
72
00:05:51,360 --> 00:05:53,408
Ja, das habe ich gedacht.
73
00:05:53,480 --> 00:05:55,448
Und Ratschläge annehmen und so weiter.
74
00:05:56,800 --> 00:05:59,246
Ich denke, eines der ersten Dinge
was wir tun sollten, ist
75
00:05:59,320 --> 00:06:01,926
Machen Sie einen Rundgang durch alle meine Anwesen
im Land.
76
00:06:02,320 --> 00:06:03,810
Na ja...
77
00:06:05,560 --> 00:06:06,846
die Sache ist
78
00:06:07,440 --> 00:06:10,808
Ich bin nicht wirklich besonders gut darin
Umgang mit Bauern und Bauernhöfen
79
00:06:10,880 --> 00:06:13,611
und das ganze Landleben.
80
00:06:13,680 --> 00:06:16,445
Und ich habe ziemlich viel
von Engagements in der Stadt.
81
00:06:17,560 --> 00:06:19,881
Ich denke, das wäre so
Besser, du gehst alleine.
82
00:06:20,400 --> 00:06:22,243
Ich wäre sowieso nur eine Ablenkung.
83
00:06:22,320 --> 00:06:24,607
Ja, aber ein wunderbares,
wunderbare Ablenkung...
84
00:06:24,680 --> 00:06:27,729
Nein. Ich denke, das solltest du tun
Beginnen Sie so, wie Sie es beabsichtigen.
85
00:06:27,800 --> 00:06:29,609
Pflicht vor Vergnügen.
86
00:06:31,760 --> 00:06:35,048
Glaubst du nicht, dass es uns gut tun wird?
ein wenig Zeit getrennt verbringen?
87
00:06:37,760 --> 00:06:39,285
Wenn Sie es sagen.
88
00:06:39,720 --> 00:06:41,802
Sagen sie das nicht?
Abwesenheit steigert den Appetit?
89
00:06:41,880 --> 00:06:44,565
Meines braucht es eigentlich nicht
Jede Schärfung, Helene.
90
00:06:44,640 --> 00:06:46,927
(lacht) Du bist ein böser, böser Mann!
91
00:06:55,400 --> 00:06:56,401
(TÜR SCHLIEßT)
92
00:06:56,760 --> 00:06:57,841
(Seufzt)
93
00:07:12,960 --> 00:07:14,371
(Graf Rostow schluchzend)
94
00:07:21,400 --> 00:07:22,890
Was ist los, Papa?
95
00:07:23,880 --> 00:07:26,167
- Ist es von Nikolai?
- Ja.
96
00:07:26,360 --> 00:07:28,249
Liebe Nikki.
97
00:07:29,040 --> 00:07:32,044
Er wurde verwundet
aber jetzt sei alles besser, sagt er.
98
00:07:32,120 --> 00:07:34,566
Und er wurde befördert.
99
00:07:34,640 --> 00:07:37,769
Er ist jetzt Offizier! (LACHEN)
Ein Linienoffizier!
100
00:07:37,840 --> 00:07:40,320
Meine kleine Nikki! Ein Offizier!
101
00:07:40,400 --> 00:07:43,882
- Oh. Aber verwundet!
- Ich weiß.
102
00:07:44,160 --> 00:07:45,810
Was soll ich deiner Mutter sagen?
103
00:07:45,880 --> 00:07:47,848
Erzähl ihr zuerst von der Beförderung.
104
00:07:47,920 --> 00:07:49,843
Ja. Ja.
105
00:07:49,920 --> 00:07:51,649
Und er ist wirklich ganz genesen?
106
00:07:51,720 --> 00:07:54,451
- So schreibt er.
- Oh, Gott sei Dank.
107
00:07:54,520 --> 00:07:57,763
(KACHELT) Er sagt, dass ihm das Geld fehlt.
108
00:07:57,840 --> 00:08:00,650
Das ist unsere Nikki! Ich werde ihm welche schicken.
109
00:08:01,920 --> 00:08:02,921
Nikolai wurde im Kampf verwundet
110
00:08:03,000 --> 00:08:04,570
aber es ist alles in Ordnung
und er wurde befördert!
111
00:08:04,640 --> 00:08:06,449
Hurra!
112
00:08:07,760 --> 00:08:10,047
Hat er viele Franzosen getötet?
113
00:08:10,120 --> 00:08:11,610
Na ja, ich weiß nicht, Papa hat es nicht gesagt.
114
00:08:12,160 --> 00:08:14,925
Wenn ich er wäre,
Ich hätte Hunderte von ihnen getötet!
115
00:08:15,080 --> 00:08:17,162
GRAF ROSTOV: Petja! Petja!
116
00:08:23,080 --> 00:08:24,684
Du wusstest es, nicht wahr?
117
00:08:25,280 --> 00:08:26,520
Ja.
118
00:08:27,160 --> 00:08:28,491
Er schreibt dir?
119
00:08:29,760 --> 00:08:31,967
Oh, er muss wirklich in dich verliebt sein.
120
00:08:39,640 --> 00:08:41,324
(Glockenläuten)
121
00:08:47,320 --> 00:08:48,321
(Seufzt)
122
00:08:53,720 --> 00:08:55,529
Oh, ich muss gehen.
123
00:08:58,560 --> 00:09:00,369
DENISOV: Wie spät ist es?
124
00:09:00,440 --> 00:09:02,124
Die Parade findet erst um Mittag statt.
125
00:09:02,200 --> 00:09:04,043
Nein, ich habe einen Termin.
126
00:09:04,120 --> 00:09:06,885
Mein Cousin, Boris Drubetskoy,
er ist bei der Garde.
127
00:09:06,960 --> 00:09:08,883
Oh, sehr großartig.
128
00:09:14,880 --> 00:09:17,963
Können Sie sich um die Rechnung kümmern für...
129
00:09:18,440 --> 00:09:20,169
- Hmm?
- Ich werde es dir zurückzahlen.
130
00:09:20,240 --> 00:09:22,208
Los geht's, mein Junge. Denk dir nichts dabei.
131
00:09:27,040 --> 00:09:28,530
Aufleuchten.
132
00:09:28,600 --> 00:09:30,841
Komm mit mir rein und wärme dich.
133
00:09:31,960 --> 00:09:33,450
Bewegen Sie sich nach oben.
134
00:09:38,240 --> 00:09:39,241
Mmm.
135
00:09:54,000 --> 00:09:56,606
Rostow! Ich habe dich nicht so schnell erwartet!
136
00:09:56,680 --> 00:09:58,409
(BEIDE LACHEN)
137
00:09:59,280 --> 00:10:01,169
Entschuldigung. Kennen Sie Kapitän Berg?
138
00:10:01,240 --> 00:10:03,402
- Er ist in unserer Firma.
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
139
00:10:03,480 --> 00:10:05,289
Also. Du siehst aus...
140
00:10:05,360 --> 00:10:09,126
Ich weiß es nicht...
Du siehst jetzt aus wie ein echter Kavallerist.
141
00:10:09,200 --> 00:10:11,202
Und du siehst aus wie die Katze
Das ist die Sahne.
142
00:10:11,280 --> 00:10:12,930
Ihr Wachen bekommt das Beste
von allem, nicht wahr?
143
00:10:13,000 --> 00:10:14,570
Wir tun es, wir tun es.
144
00:10:14,680 --> 00:10:18,207
Die Empfänge, die Abendessen, die Bälle.
145
00:10:18,720 --> 00:10:20,404
Aber Sie waren im Einsatz.
146
00:10:20,480 --> 00:10:23,404
- Kommen Sie, setzen Sie sich und erzählen Sie uns alles darüber.
- Oh.
147
00:10:24,240 --> 00:10:27,244
Du warst in Schongrabern?
Das muss eine Affäre gewesen sein!
148
00:10:28,320 --> 00:10:32,211
Ja. Wir, ähm... Wir wurden abgeschnitten.
149
00:10:32,280 --> 00:10:35,966
Es gab also nichts dafür
sondern direkt mit gezogenen Säbeln anzugreifen.
150
00:10:36,040 --> 00:10:37,326
Es gibt kein vergleichbares Gefühl, Boris,
151
00:10:37,400 --> 00:10:38,526
nichts auf der Welt.
152
00:10:38,600 --> 00:10:41,251
Dir fliegen Kugeln um die Ohren
153
00:10:41,320 --> 00:10:44,005
und du hast überhaupt keine Angst,
154
00:10:44,080 --> 00:10:47,368
einfach eine seltsame Mischung
voller Freude und Wut...
155
00:10:47,440 --> 00:10:48,885
Steh nicht auf.
156
00:10:48,960 --> 00:10:50,371
Bitte lassen Sie sich nicht von mir unterbrechen, Sir.
157
00:10:50,440 --> 00:10:53,728
Graf Nikolai Rostow,
Prinz Andrei Bolkonsky.
158
00:10:53,800 --> 00:10:55,245
Bitte machen Sie weiter.
159
00:10:55,320 --> 00:10:58,244
Sie waren im Kavallerieangriff
in Schongrabern, sagen Sie?
160
00:10:58,960 --> 00:11:00,325
- Ja, ich war dort.
- Ja.
161
00:11:00,400 --> 00:11:02,971
Es gibt viele Geschichten
erzählte von dieser Aktion.
162
00:11:03,040 --> 00:11:04,121
Vielleicht.
163
00:11:04,200 --> 00:11:06,282
Aber die Geschichten erzählten
von den Männern, die tatsächlich da waren,
164
00:11:06,360 --> 00:11:08,601
unter feindlichem Beschuss, mittendrin,
165
00:11:08,680 --> 00:11:12,685
sind etwas anderes als die Geschichten
erzählt von Kollegen aus dem Stab
166
00:11:12,760 --> 00:11:14,922
die dafür belohnt werden, dass sie nichts tun.
167
00:11:15,000 --> 00:11:16,889
Und du denkst an mich
einer davon, oder?
168
00:11:16,960 --> 00:11:18,769
Ich spreche nicht von dir.
169
00:11:18,840 --> 00:11:21,730
Ich kenne dich nicht und möchte es auch nicht.
170
00:11:22,120 --> 00:11:23,804
Ich spreche vom Personal im Allgemeinen.
171
00:11:26,000 --> 00:11:27,968
Lassen Sie mich Ihnen das sagen.
172
00:11:28,240 --> 00:11:30,004
Du willst mich beleidigen,
173
00:11:30,080 --> 00:11:31,889
Ich erteile Ihnen gerne eine Lektion.
174
00:11:32,640 --> 00:11:35,564
Aber das ist kaum der richtige Zeitpunkt
oder der Ort zum Duellieren.
175
00:11:35,880 --> 00:11:38,645
Sehr bald werden wir alle verlobt sein
in etwas viel Größerem
176
00:11:38,720 --> 00:11:41,690
und schrecklicher als Schongrabern.
177
00:11:43,160 --> 00:11:46,084
Dafür spart man sich seinen Mut auf,
Graf Rostow.
178
00:11:47,160 --> 00:11:48,685
Ich werde nicht bleiben, Drubetskoy.
179
00:11:48,760 --> 00:11:50,808
Wir können unsere Geschäfte morgen erledigen.
180
00:11:51,640 --> 00:11:52,846
Ich wünsche euch allen einen schönen Tag.
181
00:11:55,680 --> 00:11:57,091
Verdammt.
182
00:11:58,880 --> 00:12:00,564
Er hat mich so gut wie einen Lügner genannt!
183
00:12:00,640 --> 00:12:01,766
Komm, komm. Trink aus.
184
00:12:02,280 --> 00:12:04,760
Manche von uns erkennen einen Helden, wenn wir ihn treffen.
185
00:12:10,320 --> 00:12:12,971
PRINZ: An Prinz Nikolai
Andrejewitsch Bolkonski.
186
00:12:13,840 --> 00:12:15,080
Mein lieber Prinz
187
00:12:15,160 --> 00:12:17,401
Das werde ich in Kürze tun
in Ihrer Nähe.
188
00:12:17,520 --> 00:12:19,204
Ich gehe zu einer Inspektion
189
00:12:19,320 --> 00:12:22,961
und mein Sohn Anatole leistet mir Gesellschaft
auf dem Weg zur Armee.
190
00:12:23,360 --> 00:12:26,011
Ich hoffe, Sie erlauben es mir
um ihn dir vorzustellen
191
00:12:26,080 --> 00:12:28,731
und an deine Tochter,
die Prinzessin Marya.
192
00:12:29,400 --> 00:12:30,970
Verdammte Unverschämtheit.
193
00:12:46,000 --> 00:12:49,288
- Papa, ist sie wirklich sehr hässlich?
- Nein, natürlich nicht.
194
00:12:49,760 --> 00:12:51,683
Sie soll ein bisschen sein
auf der schlichten Seite
195
00:12:51,760 --> 00:12:53,091
aber völlig akzeptabel.
196
00:12:53,520 --> 00:12:56,729
Genauer gesagt,
Sie hat eine einwandfreie Zucht
197
00:12:56,800 --> 00:12:59,167
und sie wird ein beträchtliches Vermögen bringen
zur Hochzeit.
198
00:12:59,480 --> 00:13:01,801
Ich brauche dich
auf Ihr allerbestes Verhalten
199
00:13:01,880 --> 00:13:05,202
und die Prinzessin und ihren Vater zu behandeln
mit größtem Respekt.
200
00:13:06,080 --> 00:13:07,081
Verstanden?
201
00:13:07,440 --> 00:13:08,441
Ja, Papa pa.
202
00:13:09,320 --> 00:13:12,324
Das ist ein unschuldiges Mädchen
der nichts von der Welt weiß.
203
00:13:12,400 --> 00:13:15,529
Du musst ihr erscheinen
als absolut rein und ehrenhaft.
204
00:13:15,760 --> 00:13:17,524
Ich bin absolut rein und ehrenhaft.
205
00:13:19,600 --> 00:13:22,285
Ich habe mich nie für Wassily Kuragin interessiert.
206
00:13:22,360 --> 00:13:24,522
Er ist ein Intrigant und ein Frauenheld.
207
00:13:25,520 --> 00:13:27,329
Zweifellos ist sein Sohn derselbe.
208
00:13:27,400 --> 00:13:28,731
Oder noch schlimmer.
209
00:13:29,120 --> 00:13:31,487
Natürlich sind sie hinter Marya her.
Oder ihr Geld.
210
00:13:31,720 --> 00:13:35,327
Nun, niemand wird sie mitnehmen
für ihr Aussehen! (LACHT)
211
00:13:36,280 --> 00:13:37,281
Was?
212
00:13:37,600 --> 00:13:39,728
- Nichts, Eure Exzellenz.
- Was, sage ich?
213
00:13:41,160 --> 00:13:43,447
Ich bitte um Verzeihung, Exzellenz,
214
00:13:43,520 --> 00:13:45,329
Ich glaube nicht, dass du sie verlieren willst.
215
00:13:45,680 --> 00:13:48,968
Was? Nehmen Sie sich nicht vor, es mir zu sagen
was ich will oder nicht will!
216
00:13:49,520 --> 00:13:51,284
Sie kann heiraten, wenn sie möchte.
217
00:13:51,880 --> 00:13:53,484
Obwohl sie unglücklich sein wird, wenn sie es tut.
218
00:13:54,520 --> 00:13:56,727
Es besteht keine Notwendigkeit für Mädchen, zu heiraten.
Überhaupt keine Notwendigkeit.
219
00:13:56,800 --> 00:13:58,609
Es würde ihnen viel besser gehen
zu Hause bleiben.
220
00:13:59,120 --> 00:14:02,329
(Seufzt) Es ist ein schlechtes Geschäft, Tichon.
221
00:14:02,400 --> 00:14:04,767
Nun, es ist besser, es hinter uns zu bringen.
222
00:14:06,400 --> 00:14:07,890
Was denken Sie?
223
00:14:07,960 --> 00:14:10,691
Vielleicht mit frisierten Haaren
so hoch?
224
00:14:10,760 --> 00:14:12,205
Ja, vielleicht.
225
00:14:12,280 --> 00:14:14,965
Oh, und mit einem Seidenband
um es zu fesseln?
226
00:14:16,160 --> 00:14:19,243
Katya, hol uns ein Band
passend zum Kleid.
227
00:14:19,320 --> 00:14:20,401
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
228
00:14:20,480 --> 00:14:22,926
Wir werden Sie zum Schauen bringen
passend für einen Prinzen.
229
00:14:24,440 --> 00:14:27,330
Weißt du, du musst es schaffen
ein bisschen Mühe, liebe Marya.
230
00:14:27,880 --> 00:14:29,928
Jeder tut es zu diesen Zeiten.
231
00:14:30,000 --> 00:14:32,606
Was Sie jetzt tun
könnte dein ganzes Leben verändern.
232
00:14:33,080 --> 00:14:34,844
Versuchen Sie zu lächeln, nur ein bisschen.
233
00:14:35,560 --> 00:14:37,005
Das ist Ihr großer Tag.
234
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
Ah ja, das wird so süß aussehen.
235
00:14:39,640 --> 00:14:40,971
Mal sehen.
236
00:14:42,520 --> 00:14:44,124
-(SPRICHT FRANZÖSISCH)
- Mmm-hmm.
237
00:14:50,560 --> 00:14:53,564
C 'est... charmant.
238
00:14:57,640 --> 00:14:58,801
(GELACHTEN)
239
00:15:00,240 --> 00:15:01,890
PRINZ BOLKONSKY: Ah, hier ist sie.
240
00:15:04,760 --> 00:15:06,250
Komm rein, Mädchen.
241
00:15:11,360 --> 00:15:13,249
Erinnerst du dich überhaupt an mich, Prinzessin?
242
00:15:13,320 --> 00:15:15,368
Ja, sehr gut, Prinz Wassili.
243
00:15:16,560 --> 00:15:18,722
Das ist mein Sohn, Anatole.
244
00:15:24,360 --> 00:15:27,842
Du hast dich also ordentlich in Form gebracht
für unsere Gäste, nicht wahr?
245
00:15:27,920 --> 00:15:29,684
Sehr gut, sehr gut.
246
00:15:29,760 --> 00:15:32,650
Und du hast deine Haare hochgesteckt
auf diese dumme Art und Weise für unsere Gäste
247
00:15:32,720 --> 00:15:35,041
aber ich sage Ihnen vor unseren Gästen:
248
00:15:35,120 --> 00:15:36,770
Es ist mir egal.
249
00:15:36,840 --> 00:15:38,683
Du darfst ihr keine Vorwürfe machen,
es war alles meine Schuld.
250
00:15:38,760 --> 00:15:40,922
Nun, es gibt keinen Grund
um dich hässlich aussehen zu lassen.
251
00:15:41,000 --> 00:15:42,240
Sie ist ohnehin klar genug.
252
00:15:42,320 --> 00:15:43,970
Im Gegenteil,
253
00:15:44,120 --> 00:15:46,930
Diese Frisur sieht am besten aus
zur Prinzessin.
254
00:15:47,000 --> 00:15:48,968
Tatsächlich ziemlich charmant.
255
00:15:49,040 --> 00:15:50,041
Unsinn.
256
00:15:50,120 --> 00:15:52,168
Du ziehst also in den Krieg, oder?
Pferdewächter?
257
00:15:52,240 --> 00:15:54,447
Oh nein, Sir.
Ich wurde zur Infanterie versetzt.
258
00:15:54,520 --> 00:15:58,206
Exzellent. Sehr gut, Ihrem Vater zu dienen
und Land. Welches Regiment?
259
00:15:58,280 --> 00:16:01,045
Ah. Ich bin eingeschrieben in...
260
00:16:02,480 --> 00:16:04,164
Wofür bin ich eingeschrieben, Papa?
261
00:16:04,760 --> 00:16:07,047
(LACHT) „Wofür bin ich angemeldet?“
262
00:16:07,520 --> 00:16:10,603
Ein guter Krieger!
Kennt nicht einmal sein eigenes Regiment!
263
00:16:10,680 --> 00:16:12,887
Ich weiß. Ich weiß, ich weiß. Es ist ein Skandal.
264
00:16:13,440 --> 00:16:15,727
Du stehst mehr auf die Damen, nehme ich an?
265
00:16:15,800 --> 00:16:18,849
- (lacht) Das glaube ich, Sir.
- Ja.
266
00:16:18,920 --> 00:16:20,888
Ja, ich überlasse es Ihnen.
267
00:16:21,000 --> 00:16:22,684
Unverschämter WELPE-
268
00:16:24,760 --> 00:16:26,330
Sei mutig, mein Lieber.
269
00:16:34,040 --> 00:16:36,805
Ziemlich schüchtern, das alles, nicht wahr?
270
00:16:37,760 --> 00:16:39,967
- Du bist nicht schüchtern.
- Das bin ich tatsächlich.
271
00:16:40,160 --> 00:16:42,891
Ich habe Angst vor deinem Vater.
Er ist so wild.
272
00:16:43,760 --> 00:16:45,683
Er hat ein schnelles Temperament.
273
00:16:47,000 --> 00:16:48,570
Schlägt er dich?
274
00:16:48,640 --> 00:16:49,641
NEIN!
275
00:16:50,000 --> 00:16:52,128
Nun ja, das ist schon etwas, nicht wahr?
276
00:16:55,160 --> 00:16:57,481
Schlägt dich dein Vater?
277
00:16:59,120 --> 00:17:01,327
Nur wenn ich sehr unartig war.
278
00:17:05,160 --> 00:17:08,084
Ich glaube dir nicht. (lachend)
279
00:17:14,040 --> 00:17:16,441
(GESANG AUF RUSSISCH)
280
00:18:08,880 --> 00:18:09,881
(schaudert)
281
00:18:17,480 --> 00:18:20,529
Sie müssen wissen, was es ist
Das hoffe ich, mein lieber Freund.
282
00:18:22,040 --> 00:18:24,008
Eine Allianz zwischen unseren Familien.
283
00:18:25,160 --> 00:18:27,208
Zwischen meinem Sohn und deiner lieben Tochter.
284
00:18:28,800 --> 00:18:31,849
Schau, ich weiß
wie lieb dir die Prinzessin ist.
285
00:18:33,600 --> 00:18:36,080
Ich könnte verstehen, wenn du es nicht könntest
ertrage es, dich von ihr zu trennen.
286
00:18:36,160 --> 00:18:38,481
Sich von ihr trennen? Sie könnte morgen heiraten.
287
00:18:39,000 --> 00:18:41,287
Aber ich werde nicht zulassen, dass sie ausgenutzt wird.
288
00:18:41,600 --> 00:18:43,409
Du kennst meine Regeln.
Alles im Freien.
289
00:18:44,280 --> 00:18:46,806
Ich werde sie morgen in Ihrer Gegenwart fragen.
290
00:18:46,880 --> 00:18:49,565
Wenn sie ihn will,
Lass ihn eine Weile bleiben, dann werde ich sehen.
291
00:18:52,440 --> 00:18:53,805
Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.
292
00:18:55,000 --> 00:18:57,002
Ich weiß, dass du Menschen durchschaust.
293
00:18:58,720 --> 00:19:01,803
Anatole ist nicht der hellste Kerl
in der Box
294
00:19:03,080 --> 00:19:05,447
aber er ist ein guter Junge, ein ausgezeichneter Sohn
295
00:19:06,280 --> 00:19:10,649
Und er ist einer von uns, wissen Sie?
296
00:19:11,080 --> 00:19:12,366
Ich sagte, ich werde sehen, nicht wahr?
297
00:19:12,440 --> 00:19:15,171
Lass sie ihn heiraten, wenn sie will.
Mir ist es egal.
298
00:19:16,760 --> 00:19:17,807
Du bist sehr gut.
299
00:19:18,000 --> 00:19:19,809
- Ich bin sehr dankbar.
- Hmm.
300
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
Gute Nacht, Prinzessin.
301
00:19:35,720 --> 00:19:37,165
Mademoiselle Bourienne.
302
00:19:38,160 --> 00:19:39,491
(FLÜSTERT) Wann?
303
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
Nein.
304
00:19:44,760 --> 00:19:47,843
Wenn ich das von deinem Vater gehört habe
Du hast gelernt, dich zu benehmen,
305
00:19:47,920 --> 00:19:49,570
dann gebe ich dir meine Hand zum Küssen.
306
00:19:49,640 --> 00:19:52,962
Na gut, dann werde ich es tun
Wünsche euch, meine Damen, eine gute Nacht.
307
00:20:04,880 --> 00:20:06,609
- Wie ist es gelaufen?
- Mmm.
308
00:20:07,920 --> 00:20:11,083
Sie sieht verdammt langweilig aus, nicht wahr?
Armes kleines Ding.
309
00:20:11,800 --> 00:20:13,040
Aber mochte sie dich?
310
00:20:13,120 --> 00:20:14,610
Ach ja, das glaube ich.
311
00:20:14,680 --> 00:20:16,330
Nun, könntest du es mit ihr ertragen,
meinst du?
312
00:20:16,400 --> 00:20:19,324
Um dir eine Freude zu machen, Papa, ja, das könnte ich.
313
00:20:20,000 --> 00:20:22,731
Das würden wir schließlich nicht tun
immer zusammen sein, meine ich...
314
00:20:23,840 --> 00:20:28,243
Sie würde beten
und gute Werke tun, stelle ich mir vor.
315
00:20:29,840 --> 00:20:32,241
Der andere jedoch
der Franzose...
316
00:20:32,560 --> 00:20:34,130
- Wagen Sie es nicht.
- Nein.
317
00:20:34,520 --> 00:20:36,602
Nein. Natürlich nicht.
318
00:20:37,080 --> 00:20:38,650
Ich habe es gerade gesagt.
319
00:20:39,840 --> 00:20:41,365
Wie war es mit dem alten Mann?
320
00:20:41,440 --> 00:20:43,249
(STÖHNT) Hart im Nehmen.
321
00:20:44,600 --> 00:20:46,762
Aber er will das Beste für seine Tochter.
322
00:20:48,560 --> 00:20:49,891
Dann will sie mich.
323
00:20:56,920 --> 00:20:58,843
Oh, gesegneter Jesus.
324
00:20:59,640 --> 00:21:02,120
Ist es falsch, einen Mann für so schön zu halten?
325
00:21:02,720 --> 00:21:05,166
zu sehr danach sehnen, dass er mich berührt?
326
00:21:06,360 --> 00:21:09,967
Obwohl ich Angst davor habe,
Sag mir, ob es das ist, was du für mich willst.
327
00:21:10,040 --> 00:21:13,169
Lass mich einfach das Instrument sein
Deines Willens.
328
00:21:15,920 --> 00:21:17,729
-(KLOPFEN AN DER TÜR)
-(TÜR ÖFFNET)
329
00:21:19,200 --> 00:21:20,850
Komm rein, komm rein. Setz dich.
330
00:21:21,760 --> 00:21:23,649
Ich habe dir etwas zu sagen.
331
00:21:25,640 --> 00:21:26,721
Nun, Miss...
332
00:21:27,840 --> 00:21:30,525
Ein Vorschlag wurde gemacht
zu mir über dich.
333
00:21:30,840 --> 00:21:34,526
Und da du meine Regeln kennst,
Ich beziehe es auf Sie.
334
00:21:35,200 --> 00:21:37,487
Wie soll Ito dich verstehen, Papa?
335
00:21:38,200 --> 00:21:40,885
Was ich meine, ist Prinz Wassili
336
00:21:40,960 --> 00:21:43,440
findet dich nach seinem Geschmack
als Schwiegertochter.
337
00:21:43,520 --> 00:21:46,364
Also macht er Ihnen einen Heiratsantrag
im Namen seines Sohnes.
338
00:21:47,200 --> 00:21:48,611
Was sagen Sie dazu?
339
00:21:49,760 --> 00:21:52,730
Oh, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
340
00:21:53,360 --> 00:21:56,045
- Was denkst du darüber?
- Was denke ich darüber?
341
00:21:56,120 --> 00:21:58,964
Es hat nichts mit mir zu tun.
Niemand macht mir einen Heiratsantrag.
342
00:21:59,040 --> 00:22:01,520
Es ist, was Sie denken, Miss.
Das ist das Problem.
343
00:22:02,440 --> 00:22:04,841
Ich will nur
was du für mich willst, Vater.
344
00:22:06,320 --> 00:22:09,164
Aber wenn Sie mich fragen, mag ich ihn.
345
00:22:09,520 --> 00:22:11,284
Oh, großartig!
346
00:22:12,120 --> 00:22:15,283
Also wird er dich und deine Mitgift bekommen
und er wird auch die Bouriennka nehmen.
347
00:22:15,400 --> 00:22:17,562
Du wirst die Frau sein und sie wird eine...
348
00:22:19,880 --> 00:22:22,281
Komm, komm. Ich mache nur Witze.
349
00:22:22,360 --> 00:22:24,727
Vielleicht solltest du auf dein Zimmer gehen
und denk darüber nach.
350
00:22:24,840 --> 00:22:28,401
Und in einer Stunde kommen Sie in den Salon
und sag ja oder nein.
351
00:22:28,960 --> 00:22:31,406
Ja oder nein. Verstehst du?
352
00:22:32,200 --> 00:22:33,611
Alles klar, los mit dir.
353
00:22:37,080 --> 00:22:38,650
Mach weiter! Weg mit dir.
354
00:22:59,040 --> 00:23:01,361
(MADEMOISELLE BOURIENNE LACHT)
355
00:23:09,640 --> 00:23:11,961
(Lachen und undeutliches Gespräch)
356
00:23:21,080 --> 00:23:22,445
(keucht)
357
00:23:22,840 --> 00:23:26,242
Ah, Prinzessin, es ist nicht das, was du denkst.
358
00:23:38,680 --> 00:23:41,729
Ah. Da ist sie. Komm rein, Mädchen.
359
00:23:50,440 --> 00:23:53,011
Meine liebe kleine Prinzessin Marya,
360
00:23:53,080 --> 00:23:55,731
Ich habe dich immer geliebt
wie meine eigene Tochter.
361
00:23:56,640 --> 00:23:59,723
Und nun das Schicksal meines Sohnes
362
00:23:59,800 --> 00:24:02,087
- liegt in Deinen Händen.
- PRINZ BOLKONSKY: Sehen Sie?
363
00:24:02,160 --> 00:24:05,209
Der Prinz macht Ihnen einen Heiratsantrag
im Namen seines Sohnes.
364
00:24:05,520 --> 00:24:06,931
Also frage ich dich
365
00:24:07,560 --> 00:24:09,483
tust du es oder tust du es nicht?
366
00:24:09,560 --> 00:24:12,166
will die Frau sein
von Prinz Anatole Kuragin?
367
00:24:12,520 --> 00:24:16,650
Antworten Sie mit Ja oder Nein. Und ich behalte mein Recht
um auch meine Meinung zu äußern.
368
00:24:16,920 --> 00:24:18,604
Was ist es also? Ja oder nein?
369
00:24:20,600 --> 00:24:22,648
Vater, mein Wunsch ist es, dich niemals zu verlassen.
370
00:24:23,360 --> 00:24:25,567
Ich möchte überhaupt nicht heiraten.
371
00:24:27,120 --> 00:24:28,963
Was für ein Unsinn ist das?
372
00:24:29,320 --> 00:24:31,527
Komm her, Mädchen. Da, da.
373
00:24:32,200 --> 00:24:33,326
Meine liebe Prinzessin,
374
00:24:34,040 --> 00:24:36,361
Das ist ein Moment, den ich nie vergessen werde.
375
00:24:36,480 --> 00:24:41,202
Wollen Sie mir nicht ein wenig Hoffnung machen?
Ein so großes, so großzügiges Herz berühren?
376
00:24:41,600 --> 00:24:43,682
Sag das vielleicht.
377
00:24:43,760 --> 00:24:45,410
Die Zukunft ist so groß.
378
00:24:46,520 --> 00:24:47,521
Sag vielleicht.
379
00:24:48,560 --> 00:24:49,721
ANATOLE: Prinzessin Marya, ich...
380
00:24:49,920 --> 00:24:52,207
Ich hoffe, ich habe dich nicht beleidigt
in irgendeiner Weise.
381
00:24:52,280 --> 00:24:54,567
Darf ich nicht zurückkommen und es noch einmal versuchen?
382
00:24:54,640 --> 00:24:55,721
Prinz Wassili,
383
00:24:56,680 --> 00:25:00,002
Äh, ich habe alles gesagt, was ich fühle
in meinem Herzen.
384
00:25:00,400 --> 00:25:04,405
Ich danke Ihnen für die Ehre
aber ich werde niemals die Frau deines Sohnes sein.
385
00:25:05,120 --> 00:25:08,090
Ja, dann ist das ja das Ende.
Schön dich zu sehen,
386
00:25:08,160 --> 00:25:11,164
Kuragin und dein Junge,
und ich wünsche Ihnen beiden eine gute Reise.
387
00:25:11,240 --> 00:25:13,641
Marya, geh in dein Zimmer. Alles erledigt.
388
00:25:13,720 --> 00:25:16,690
Ich freue mich sehr, dich zu sehen, alter Freund.
und keine harten Gefühle.
389
00:25:16,760 --> 00:25:19,161
Alles erledigt, sehr gut. Na ja...
390
00:25:19,640 --> 00:25:21,927
Das ist erledigt. Exzellent. Sehr gut.
391
00:25:29,360 --> 00:25:31,089
(MÄNNER SCHREIEN)
392
00:25:37,960 --> 00:25:38,961
Ist er es wirklich?
393
00:25:40,240 --> 00:25:42,766
Hurra! Hurra für den Zaren!
394
00:25:42,840 --> 00:25:44,001
Hurra!
395
00:25:44,080 --> 00:25:47,050
Hurra! Hurra!
396
00:25:47,120 --> 00:25:48,770
Hurra für den Zaren!
397
00:25:48,840 --> 00:25:50,205
Zar: Feine Männer.
398
00:25:50,280 --> 00:25:53,682
Macht mein Herz froh
um ihre eifrigen Gesichter zu sehen.
399
00:25:53,760 --> 00:25:55,524
Ich denke, wir werden es haben
Ein toller Sieg morgen.
400
00:25:56,440 --> 00:25:57,885
Mit Respekt, Eure Majestät,
401
00:25:57,960 --> 00:26:00,964
wir sollten uns nicht darauf einlassen
mit Napoleon überhaupt morgen,
402
00:26:01,040 --> 00:26:02,485
oder bald.
403
00:26:02,840 --> 00:26:04,922
Bonaparte hat seine Truppen abgezogen,
404
00:26:05,000 --> 00:26:07,606
er wurde um Gespräche gebeten,
Er möchte unbedingt einer Schlacht entgehen.
405
00:26:07,680 --> 00:26:09,569
Alle meine Generäle sind es
bis auf Dich einverstanden.
406
00:26:09,640 --> 00:26:11,961
Nochmals mit Respekt, Eure Majestät,
407
00:26:12,040 --> 00:26:13,724
das macht sie nicht richtig.
408
00:26:15,480 --> 00:26:18,290
- Und was würden Sie tun?
- Rückzug.
409
00:26:18,440 --> 00:26:19,965
Rückzug?
410
00:26:20,240 --> 00:26:23,369
Ich höre nie etwas anderes von dir.
Jeder weitere Rückzug wäre eine Demütigung.
411
00:26:24,360 --> 00:26:27,045
Ich denke, das könntest du sein
Ich werde zu alt für dieses Spiel, Kutuzov.
412
00:26:27,480 --> 00:26:29,005
Ich habe mich entschieden.
413
00:26:29,080 --> 00:26:31,367
Wir werden hier mit ihm in Kontakt treten
und besiege ihn!
414
00:26:31,760 --> 00:26:33,967
(MÄNNER SCHREIEN WEITER)
415
00:26:36,280 --> 00:26:38,487
Die Würfel sind gefallen.
416
00:26:39,480 --> 00:26:41,323
Was denken Sie
wird morgen passieren, Euer Gnaden?
417
00:26:41,400 --> 00:26:44,722
Ich denke, wir werden diesen Kampf verlieren
und sehr viele Menschen werden sterben.
418
00:26:46,200 --> 00:26:48,567
Du bist ein verheirateter Mann, Bolkonsky?
419
00:26:48,640 --> 00:26:52,611
- Ja. Meine Lise ist schwanger.
- Ah.
420
00:26:52,680 --> 00:26:55,126
Ich hätte besser in Kontakt bleiben sollen
mit ihr.
421
00:26:55,760 --> 00:26:58,081
Ich war nicht dort
ein sehr liebevoller Ehemann.
422
00:26:59,080 --> 00:27:00,650
Aber es hat keinen Sinn, das jetzt zu sagen.
423
00:27:02,600 --> 00:27:04,807
Schreibe ihr vorher
Du schläfst heute Nacht, mein Junge.
424
00:27:05,360 --> 00:27:07,806
Es könnte die letzte Chance sein, die Sie bekommen.
425
00:27:12,840 --> 00:27:14,763
ANDREI: Meine liebste Lise.
426
00:27:15,840 --> 00:27:18,241
Verzeih mir
dafür, dass ich noch nie geschrieben habe.
427
00:27:18,920 --> 00:27:21,764
Ich war ein nachlässiger Ehemann
428
00:27:21,840 --> 00:27:26,004
aber jetzt denke ich an dich
mit nichts als Zärtlichkeit und Reue.
429
00:27:28,040 --> 00:27:30,088
Marya, ich trage deine Ikone
430
00:27:30,160 --> 00:27:32,686
und denke jeden Tag an dich,
meine liebe Schwester.
431
00:27:34,960 --> 00:27:36,644
Papa...
432
00:27:41,040 --> 00:27:44,362
Und doch würde ich sie alle aufgeben
für einen Moment des Ruhms.
433
00:28:12,280 --> 00:28:14,044
Vater.
434
00:28:23,960 --> 00:28:25,644
Wahnsinn.
435
00:28:25,880 --> 00:28:27,245
Schließen wir uns dem Angriff an, Euer Gnaden?
436
00:28:27,320 --> 00:28:28,970
Bleiben Sie standhaft.
437
00:28:29,080 --> 00:28:30,411
Aber der Befehl lautet, vorzurücken
438
00:28:30,480 --> 00:28:32,209
und den Feind angreifen
an ihrer rechten Flanke, Euer Gnaden.
439
00:28:32,280 --> 00:28:34,760
Nimmst du deine Befehle von mir entgegen oder nicht?
440
00:28:35,080 --> 00:28:37,845
- Natürlich, Euer Gnaden.
- Dann bleiben Sie standhaft.
441
00:28:37,920 --> 00:28:39,445
Zumindest werden wir es nicht schaffen
Dummköpfe von uns selbst.
442
00:28:41,000 --> 00:28:42,445
Es ist lebenswichtig, diesen Hügel zu halten.
443
00:28:42,960 --> 00:28:44,724
Lass sie zu uns kommen.
444
00:28:46,280 --> 00:28:47,406
Herr.
445
00:28:48,360 --> 00:28:51,045
Ah, unser glorreicher Anführer.
446
00:28:51,640 --> 00:28:52,971
Eure Majestät.
447
00:28:53,040 --> 00:28:55,441
Kutusow. Warum bist du nicht weitergekommen?
448
00:28:55,520 --> 00:28:58,285
Denn das ist es
Napoleon möchte, dass wir das tun, Eure Majestät.
449
00:28:58,360 --> 00:29:00,362
Aber Sie verstehen die Disposition,
nicht wahr?
450
00:29:00,440 --> 00:29:02,488
Sehr gut, Eure Majestät.
451
00:29:02,560 --> 00:29:06,326
- Wenn Sie mir jedoch befehlen, vorzurücken ...
- Das tue ich.
452
00:29:06,400 --> 00:29:08,368
Bitte erteilen Sie den Auftrag.
453
00:29:15,000 --> 00:29:16,570
Vorwärts'.!
454
00:29:30,160 --> 00:29:31,321
Ausgezeichnet.
455
00:29:40,880 --> 00:29:44,327
Ich kann nichts sehen. Wo sind wir?
456
00:29:44,400 --> 00:29:47,165
Genauer gesagt: Wo sind die Franzosen?
457
00:29:51,880 --> 00:29:53,041
Sir, schauen Sie da.
458
00:30:11,400 --> 00:30:12,890
Noch schlimmer als ich dachte.
459
00:30:13,880 --> 00:30:15,769
(MÄNNER SCHREIEN)
460
00:30:20,320 --> 00:30:22,368
Vorwärts im Doppelpack!
461
00:30:22,440 --> 00:30:24,363
(MÄNNER SCHREIEN)
462
00:30:38,040 --> 00:30:39,041
(GRUTZT)
463
00:30:46,360 --> 00:30:48,488
Rostow, Fahrt rüber nach Kutusow.
464
00:30:48,640 --> 00:30:50,722
Sollen wir vorankommen oder uns behaupten?
465
00:30:50,800 --> 00:30:53,201
Nun, mach weiter, Mann. Schnell, wie Sie möchten.
466
00:31:06,520 --> 00:31:09,046
Es ist alles erledigt, Jungs. Lauf dafür!
467
00:31:19,640 --> 00:31:20,846
Stoppt diese Männer!
468
00:31:21,240 --> 00:31:23,561
Mein Gott, Bolkonsky, was für ein Durcheinander.
469
00:31:34,720 --> 00:31:35,960
Vorwärts, Jungs!
470
00:31:36,040 --> 00:31:37,451
Hurra!
471
00:31:41,960 --> 00:31:44,361
(MÄNNER SCHREIEN)
472
00:32:14,400 --> 00:32:16,482
Wo ist General Kutusow? Wo?
473
00:32:17,400 --> 00:32:19,368
Antworte mir, verdammt. Wo ist der Zar?
474
00:32:19,440 --> 00:32:20,521
Ich weiß es nicht, Exzellenz.
475
00:32:20,600 --> 00:32:22,967
Sie sagen, die Träne sei tot,
und auch Kutusow.
476
00:32:23,040 --> 00:32:25,122
Verwundet. In einem Karren weggebracht.
477
00:32:25,760 --> 00:32:28,161
- Wo?
- Auf diese Weise, Exzellenz.
478
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
(Drängendes Pferd)
479
00:32:45,120 --> 00:32:46,485
Das reicht.
480
00:32:56,400 --> 00:32:58,368
(PRIESTERGESANG)
481
00:34:00,920 --> 00:34:03,002
(VÖGEL kreischen)
482
00:34:15,520 --> 00:34:17,124
ANDRE}: Wie schön.
483
00:34:19,640 --> 00:34:22,325
Wie kommt es, dass ich das noch nie zuvor gesehen habe?
484
00:34:23,520 --> 00:34:28,162
Wir sind alle nichts im Vergleich zu
dieser klare, blaue, unendliche Himmel.
485
00:34:32,800 --> 00:34:35,565
NAPOLEON:
Er sieht aus wie ein guter junger Mann.
486
00:34:35,720 --> 00:34:39,122
Eine gute Art zu sterben, sehen Sie,
das Tragen der Standarte.
487
00:35:16,200 --> 00:35:17,611
HELENE: Oh, du bist es.
488
00:35:17,680 --> 00:35:19,250
Was willst du?
489
00:35:19,320 --> 00:35:20,606
Gehst du heute Abend aus?
490
00:35:20,680 --> 00:35:21,761
Ja.
491
00:35:21,840 --> 00:35:23,046
Warum?
492
00:35:23,800 --> 00:35:26,041
Ich habe nachgedacht
dass wir zusammen ausgehen könnten.
493
00:35:26,840 --> 00:35:28,808
Oder gemeinsam zu Hause bleiben.
494
00:35:28,880 --> 00:35:31,281
Geht es dir vollkommen gut, Pierre?
495
00:35:32,280 --> 00:35:34,203
Ich habe gedacht, wir sollten...
496
00:35:35,680 --> 00:35:38,001
Wir sollten ein Kind haben, Helene.
497
00:35:38,520 --> 00:35:39,931
Oh, Pierre.
498
00:35:40,480 --> 00:35:42,482
Sei nicht albern.
Du weißt, dass ich nicht der mütterliche Typ bin.
499
00:35:43,760 --> 00:35:45,285
Wir verstehen uns gut, nicht wahr?
500
00:35:46,320 --> 00:35:48,561
Verderben Sie nichts. Ich bin nicht eifersüchtig.
501
00:35:48,640 --> 00:35:50,244
Du kannst andere Frauen haben,
so viele wie du möchtest.
502
00:35:50,320 --> 00:35:52,163
Kinder dabei haben,
wie dein Vater. Warum nicht?
503
00:35:52,280 --> 00:35:54,203
Ich will keine anderen Frauen.
504
00:35:54,600 --> 00:35:57,365
Ich möchte, dass wir es sind
ein richtiger Ehemann und eine richtige Ehefrau.
505
00:35:57,760 --> 00:36:00,127
Wir sind ein richtiger Ehemann und eine richtige Ehefrau.
506
00:36:00,400 --> 00:36:03,210
Jetzt hör auf, mich aufzuregen,
Du wirst mich zu spät bringen.
507
00:36:07,280 --> 00:36:09,123
Ach übrigens,
Ich bin heute Dolokhov begegnet.
508
00:36:09,200 --> 00:36:11,441
Sie sind alle aus dem Krieg zurück.
509
00:36:11,520 --> 00:36:12,521
Der arme Kerl ist mittellos.
510
00:36:12,600 --> 00:36:15,171
Ich sagte, er könne kommen
und bleib so lange hier, wie er möchte.
511
00:36:15,320 --> 00:36:17,368
(Seufzt) Dieser Unmensch.
512
00:36:17,440 --> 00:36:19,920
Er ist meine Freundin Helene und ein Kriegsheld.
513
00:36:20,000 --> 00:36:21,889
Er ist ein unverschämter Rohling
ohne Respekt vor Frauen.
514
00:36:21,960 --> 00:36:23,849
Er ist mein Freund, Helene,
515
00:36:23,920 --> 00:36:25,649
und du wirst ihn behandeln
als Ehrengast.
516
00:36:27,040 --> 00:36:29,361
In Ordnung. Was auch immer Sie sagen.
517
00:36:31,840 --> 00:36:32,841
Gut.
518
00:36:38,640 --> 00:36:40,449
(TÜR SCHLIEßT)
519
00:36:48,440 --> 00:36:51,489
NIKOLAI: Schauen Sie. Diese Lichter.
Das ist unser Haus.
520
00:36:52,080 --> 00:36:53,923
Wow!
521
00:36:54,000 --> 00:36:56,048
Wach auf, Denisow. Wir sind hier.
522
00:36:56,120 --> 00:36:57,406
DENISOV: Schon?
523
00:37:09,960 --> 00:37:12,611
Nikki! (LACHEN)
524
00:37:12,880 --> 00:37:15,360
Nikki. Mein lieber Junge!
525
00:37:15,440 --> 00:37:16,930
Ich wusste nicht, dass du so bald hier sein würdest.
526
00:37:17,040 --> 00:37:18,644
Nun, ich wollte dich überraschen.
527
00:37:20,040 --> 00:37:21,644
Liebe Mama.
528
00:37:22,520 --> 00:37:25,285
(Alle lachen)
529
00:37:25,560 --> 00:37:27,528
Wassili Denisow, Freund Ihres Sohnes.
530
00:37:27,600 --> 00:37:29,648
Ja, ja, ich weiß, ich weiß.
Gern geschehen.
531
00:37:30,200 --> 00:37:32,931
Dieser Mann hat es mir beigebracht
Alles, was ich über Soldatentum weiß.
532
00:37:33,000 --> 00:37:34,331
Ich habe mich so gut ich konnte um ihn gekümmert.
533
00:37:34,400 --> 00:37:36,402
Dann sind Sie herzlich willkommen,
mein lieber Denisow.
534
00:37:36,480 --> 00:37:37,845
- Bist du hungrig?
- Ja.
535
00:37:37,920 --> 00:37:40,810
- Lass uns etwas zu essen für dich finden.
- Sie müssen reinkommen.
536
00:37:40,960 --> 00:37:43,008
(Alle reden aufgeregt)
537
00:37:44,240 --> 00:37:46,049
Gehört das dir, Nikolai?
538
00:37:46,120 --> 00:37:47,485
Das ist meins.
539
00:37:47,560 --> 00:37:48,971
NATASHA: Nikolai, bist du wach?
540
00:37:49,080 --> 00:37:50,650
Komm raus, ich möchte mit dir reden.
541
00:37:50,720 --> 00:37:52,085
Schauen Sie, Denisovs Säbel.
542
00:37:52,160 --> 00:37:54,527
- Damit hat er vier Franzosen getötet.
-(KEUCHT)
543
00:37:54,600 --> 00:37:56,250
Mach die Tür zu, Petja.
544
00:37:56,320 --> 00:37:58,402
Okay, komm raus, Nikki,
Ich möchte mit dir reden.
545
00:37:58,480 --> 00:38:00,209
In Ordnung.
546
00:38:01,280 --> 00:38:05,285
Ich wollte mit dir über Sonya reden.
547
00:38:05,960 --> 00:38:07,121
Was ist mit ihr?
548
00:38:07,200 --> 00:38:08,406
Also...
549
00:38:09,480 --> 00:38:10,527
Was denkst du wirklich über sie?
550
00:38:12,080 --> 00:38:14,128
Ist sie die Einzige für dich?
551
00:38:14,840 --> 00:38:16,251
Warum fragst du das jetzt?
552
00:38:16,760 --> 00:38:19,047
Nun, weil es sehr wichtig ist.
553
00:38:19,560 --> 00:38:20,766
Für sie, wenn nicht für dich.
554
00:38:20,840 --> 00:38:22,365
- Natürlich ist sie mir wichtig.
- Na dann?
555
00:38:24,720 --> 00:38:27,883
Nun, es ist einfach. Ich habe ihr mein Wort gegeben
und ich breche nie mein Wort ab.
556
00:38:27,960 --> 00:38:30,008
Nein, nein, das ist Pflicht, nicht Liebe.
557
00:38:30,080 --> 00:38:33,084
Ich liebe sie, Tasha, aber...
558
00:38:33,960 --> 00:38:37,726
Wie kann ich sagen, dass ich das nie tun werde
sich in jemand anderen verlieben? Hmm?
559
00:38:39,320 --> 00:38:40,924
Hmm.
560
00:38:41,400 --> 00:38:43,209
Was sagt sie?
561
00:38:44,640 --> 00:38:46,085
Sie liebt dich.
562
00:38:47,000 --> 00:38:49,241
Aber sie will nicht
dass du an dein Wort gebunden bist,
563
00:38:49,320 --> 00:38:50,651
Sie möchte, dass du frei bist.
564
00:38:50,720 --> 00:38:53,007
- Sie ist so gut.
- Ja, das ist sie,
565
00:38:53,080 --> 00:38:54,320
aber wenn du sie durchhältst
566
00:38:54,400 --> 00:38:56,801
Und dann brich dein Wort,
Du wirst ihr das Herz brechen.
567
00:38:57,200 --> 00:38:59,441
Das könnte ich niemals tun, Tasha.
568
00:39:01,160 --> 00:39:03,322
Ich werde mich daran erinnern, dass du das gesagt hast.
569
00:39:08,280 --> 00:39:10,282
(MARYA SPIELT KLAVIER)
570
00:39:10,400 --> 00:39:11,765
(Mittag ERÖFFNET)
571
00:39:12,640 --> 00:39:14,802
Morgen. Guten Morgen. Guten Morgen.
572
00:39:15,680 --> 00:39:17,967
Prinz Bolkonsky, gab es
Gibt es Neuigkeiten von der Front?
573
00:39:18,040 --> 00:39:21,283
Nat, soweit ich weiß. Tichon?
Gibt es heute einen Beitrag?
574
00:39:21,400 --> 00:39:25,724
Ja, Exzellenz, Sie erinnern sich
die Disposition der örtlichen Miliz?
575
00:39:25,880 --> 00:39:27,769
- Sonst nichts?
- Nein, Exzellenz.
576
00:39:27,840 --> 00:39:29,729
Dann machen Sie doch weiter. Bleib nicht herum.
577
00:39:29,800 --> 00:39:32,531
Und es wäre viel besser, wenn Sie es besetzen würden
sich selbst mit etwas Nützlichem
578
00:39:32,600 --> 00:39:35,410
anstatt dich selbst unglücklich zu machen
mit Besorgnis.
579
00:39:36,040 --> 00:39:39,169
Oh, ja, ja. Wir sind alle besorgt.
Es ist nicht nötig, daraus eine Show zu machen.
580
00:39:45,960 --> 00:39:47,200
Hier ist er!
581
00:39:48,920 --> 00:39:51,048
Gräfin.
582
00:39:54,600 --> 00:39:57,285
Deine Frau ist noch schöner
als ich mich erinnerte, Bezukhov.
583
00:39:57,360 --> 00:39:58,646
Danke, Dolochow.
584
00:39:58,720 --> 00:40:00,165
Ich verstehe, dass du jetzt ein Kriegsheld bist.
585
00:40:00,840 --> 00:40:03,810
Nun, wissen Sie,
Es gibt drei Dinge, die ich gerne mache.
586
00:40:03,880 --> 00:40:06,850
Kämpfen, trinken,
und an das andere kann ich mich nicht erinnern.
587
00:40:08,400 --> 00:40:11,768
- Ich denke, du bist ein absoluter Grobian.
- Ich kann es nicht leugnen.
588
00:40:12,120 --> 00:40:13,963
Ich hoffe, du schaffst es selbst
hier zu Hause.
589
00:40:14,840 --> 00:40:17,320
Danke, das werde ich tun.
590
00:40:17,400 --> 00:40:20,165
Nicht, nicht...
591
00:40:20,880 --> 00:40:22,211
Lass uns etwas trinken!
592
00:40:32,440 --> 00:40:34,249
Erzähl mir davon.
593
00:40:38,480 --> 00:40:39,481
Helene!
594
00:40:44,600 --> 00:40:48,207
Ich wollte nur Danke sagen
dafür, dass er den armen Dolokhov so willkommen geheißen hat.
595
00:40:48,280 --> 00:40:49,850
Oh, Pierre.
596
00:40:50,800 --> 00:40:51,801
Was?
597
00:40:52,240 --> 00:40:55,403
Kannst du nicht sehen?
Er macht dich zum Narren?
598
00:40:59,080 --> 00:41:01,048
Eine verdammt gute Frau, das.
599
00:41:02,040 --> 00:41:04,042
- Glaubst du?
- Mmm.
600
00:41:05,320 --> 00:41:08,927
Ja. Ja, das ist sie, nicht wahr?
601
00:41:19,440 --> 00:41:21,442
Für den Meister.
602
00:41:26,600 --> 00:41:28,648
-(KLOPFEN AN DER TÜR)
-(TÜR ÖFFNET)
603
00:41:28,840 --> 00:41:30,080
Ja?
604
00:41:33,200 --> 00:41:36,010
Ist das der Brief?
das kam heute Morgen?
605
00:41:37,200 --> 00:41:38,565
Ja, das ist es.
606
00:41:40,080 --> 00:41:41,491
Geht es um Andrei?
607
00:41:42,720 --> 00:41:44,961
Ja, es geht um deinen Bruder.
608
00:41:45,800 --> 00:41:50,283
General Kutuzov schreibt
dass er als Held gestorben ist.
609
00:41:52,680 --> 00:41:55,251
Kutuzov sah ihn fallen,
610
00:41:55,360 --> 00:41:58,284
das Tragen der Standarte
und einen Angriff anführen.
611
00:42:00,240 --> 00:42:03,687
Leider sein Name
erscheint nicht unter den Toten.
612
00:42:04,720 --> 00:42:08,122
Kutuzov gibt das als Grund zur Hoffnung an,
613
00:42:08,200 --> 00:42:10,885
aber welche Hoffnung gibt es?
Natürlich ist er tot.
614
00:42:22,800 --> 00:42:25,041
Papa, wende dich nicht von mir ab.
615
00:42:26,240 --> 00:42:27,685
Lasst uns gemeinsam weinen.
616
00:42:27,760 --> 00:42:30,001
Schurken! Schurken!
617
00:42:30,080 --> 00:42:33,289
Die Armee wird von Dummköpfen geführt
die nicht wissen, wie man kämpft,
618
00:42:33,360 --> 00:42:36,807
Sie wissen nur, wie es geht
Führe dazu, dass gute russische Männer abgeschlachtet werden.
619
00:42:36,880 --> 00:42:38,530
Und jetzt ist dein Bruder tot.
620
00:42:38,600 --> 00:42:40,250
- Er ist tot.
-(schluchzend)
621
00:42:42,120 --> 00:42:44,885
Lass mich in Ruhe.
Geh und sag es seiner Frau. Mach weiter. Mach weiter.
622
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
(Seufzt)
623
00:42:51,640 --> 00:42:53,051
(TÜRSCHLIEßUNG)
624
00:43:22,680 --> 00:43:24,330
(schluchzend)
625
00:43:35,880 --> 00:43:37,689
Marie, komm her.
626
00:43:38,720 --> 00:43:40,484
Gib mir deine Hand.
627
00:43:45,600 --> 00:43:48,046
Dort. Dort. Fühlst du es?
628
00:43:49,400 --> 00:43:50,526
Ja.
629
00:43:50,600 --> 00:43:52,728
Es ist so seltsam.
630
00:43:52,800 --> 00:43:54,529
Als würde er mit uns reden.
631
00:43:56,600 --> 00:43:59,843
Weißt du, Marie, ich gehe
ihn so sehr zu lieben.
632
00:43:59,920 --> 00:44:01,160
Ich liebe ihn jetzt schon.
633
00:44:04,800 --> 00:44:06,325
Was ist das?
634
00:44:10,040 --> 00:44:11,485
(schluchzend)
635
00:44:12,480 --> 00:44:15,882
Ich bin einfach traurig.
Traurig um Andrei, das ist alles.
636
00:44:15,960 --> 00:44:17,007
Warum?
637
00:44:17,560 --> 00:44:19,164
Hast du etwas gehört?
638
00:44:19,760 --> 00:44:20,761
Oh nein.
639
00:44:20,840 --> 00:44:23,366
Nein, nein, nein.
Nein, für Neuigkeiten ist es noch zu früh.
640
00:44:23,440 --> 00:44:26,489
Und es sind nur Papa-Sorgen
und ich habe Angst, das ist alles.
641
00:44:26,560 --> 00:44:30,167
- Bist du sicher? Du machst mir Angst.
- Nein, Lise.
642
00:44:30,240 --> 00:44:32,368
Es gibt keine Neuigkeiten.
643
00:44:34,760 --> 00:44:36,524
Ich muss zurück zu Papa.
644
00:45:00,520 --> 00:45:02,329
Ich habe es ihr nicht gesagt.
645
00:45:05,720 --> 00:45:07,768
Und du darfst es ihr auch nicht sagen.
646
00:45:07,840 --> 00:45:10,320
Sie ist in einem so heiklen Zustand
647
00:45:10,400 --> 00:45:13,882
-und so nah an ihrer Entbindung, ich...
- Alles klar.
648
00:45:13,960 --> 00:45:15,041
Sind Sie einverstanden?
649
00:45:15,120 --> 00:45:17,088
Ich sagte „alles klar“. Danke schön.
Das ist das Ende.
650
00:45:18,960 --> 00:45:20,803
(MASCHINEN-SURREN)
651
00:45:45,960 --> 00:45:47,564
Hmm.
652
00:45:53,440 --> 00:45:54,441
Mmm.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,528
Dolochow, wirklich?
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,046
Komisch, dass es immer besser schmeckt
vom Teller eines anderen Kerls.
655
00:46:16,960 --> 00:46:18,689
Es tut mir Leid.
656
00:47:24,960 --> 00:47:25,961
(Seufzt)
657
00:47:32,640 --> 00:47:34,210
- Hallo.
- Herr.
658
00:47:36,440 --> 00:47:38,727
In Ordnung. Erinnere dich an mich?
659
00:47:38,800 --> 00:47:41,041
Du bist ein feiner Kerl.
660
00:47:41,120 --> 00:47:42,884
Ihr seid alle gewachsen.
661
00:47:42,960 --> 00:47:44,291
Ich hätte dich kaum wiedererkannt.
662
00:47:49,400 --> 00:47:50,401
(LACHEN)
663
00:47:54,840 --> 00:47:56,524
Schauen Sie, wer uns besucht.
664
00:47:57,240 --> 00:47:59,288
Oh, Pierre!
665
00:48:00,920 --> 00:48:02,206
Wir haben dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
666
00:48:02,280 --> 00:48:04,169
Jetzt, wo ich dich sehe, wünschte ich, ich wäre früher gekommen.
667
00:48:04,240 --> 00:48:05,685
Wie geht es euch allen?
668
00:48:05,760 --> 00:48:07,683
Nikolai...
669
00:48:07,760 --> 00:48:10,764
Du bist jetzt ein richtiger Mann. Ich kann es sagen.
670
00:48:10,840 --> 00:48:12,205
Etwas hat sich in dir verändert, denke ich.
671
00:48:12,280 --> 00:48:15,124
- Zum Guten, hoffe ich?
- Ja, ja, natürlich.
672
00:48:15,200 --> 00:48:18,283
Mein Freund, Kapitän Wassili Denisow
der Pawlograder Husaren.
673
00:48:18,360 --> 00:48:21,648
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Sir.
Ich schäme mich für mein faules Leben
674
00:48:21,720 --> 00:48:24,326
wenn ich Männer sehe
wie du und Nikolai. Helden.
675
00:48:24,400 --> 00:48:25,686
Ich hätte bei dir sein sollen.
676
00:48:25,760 --> 00:48:27,888
Ich habe immer darüber nachgedacht
Napoleon als Held, sehen Sie.
677
00:48:27,960 --> 00:48:29,564
Und vielleicht war er es einmal, aber jetzt nicht mehr.
678
00:48:29,640 --> 00:48:32,086
Er scheint darüber nachzudenken
nichts als Eroberung und Ruhm.
679
00:48:32,160 --> 00:48:33,810
Er musste gestoppt werden!
680
00:48:34,360 --> 00:48:35,964
Ich habe mich geirrt.
681
00:48:38,040 --> 00:48:41,601
Papas... Papa veranstaltet ein Bankett
für unsere zurückkehrenden Soldaten.
682
00:48:41,680 --> 00:48:42,966
Ich hoffe, du kommst, Pierre?
683
00:48:43,040 --> 00:48:45,441
Ja, ja, tatsächlich. Es wird eine Ehre sein
auf ihre Gesundheit trinken.
684
00:48:45,520 --> 00:48:48,444
Apropos Helden, nicht wahr, Dolokhov?
Wird er bei dir zu Hause sein?
685
00:48:48,520 --> 00:48:50,170
Ja. Ja, das ist er.
686
00:48:50,240 --> 00:48:52,607
Es war so nett von dir, ihn aufzunehmen.
687
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
Nun ja, man tut, was man kann.
688
00:48:54,960 --> 00:48:56,689
Großartiger Kerl.
689
00:48:58,080 --> 00:49:01,368
Es ist so schön, hier zu sein
wieder bei euch allen.
690
00:49:02,720 --> 00:49:06,361
Oh, was ist los, Pierre? Warum bist du traurig?
691
00:49:06,440 --> 00:49:09,364
Schon gut. Und ich bin nicht traurig.
692
00:49:10,000 --> 00:49:11,764
Ich freue mich einfach, dich zu sehen.
693
00:49:12,480 --> 00:49:14,642
Hmm. Ich dachte, du
könnte die Gräfin mitgebracht haben.
694
00:49:15,600 --> 00:49:17,841
Leider ist sie anderweitig verlobt.
695
00:49:18,680 --> 00:49:21,843
HELENE: (STÖHNEN) Was für eine abscheuliche Kreatur
Das bist du, Dolochow.
696
00:49:21,920 --> 00:49:24,207
Und liebst du es nicht?
697
00:49:25,200 --> 00:49:27,487
Nein, ich hasse es.
698
00:49:27,560 --> 00:49:29,244
Du bist ein Tier.
699
00:49:42,320 --> 00:49:44,322
(keuchend)
700
00:49:51,040 --> 00:49:52,041
Ach!
701
00:49:52,560 --> 00:49:53,561
Was ist los, Liebste?
702
00:49:54,960 --> 00:49:56,564
Ich weiß es nicht.
703
00:49:56,640 --> 00:49:59,041
Ich denke etwas in meinem Frühstück
muss mir widersprochen haben.
704
00:49:59,120 --> 00:50:01,088
Schau dir an, wie blass sie ist.
705
00:50:01,160 --> 00:50:02,650
(Lise stöhnt)
706
00:50:02,720 --> 00:50:04,643
Hätten wir es nicht besser schicken können?
für Maria Bogdanowna?
707
00:50:04,720 --> 00:50:07,121
Ja, ich denke, du hast recht.
Ich werde gehen und mich darum kümmern.
708
00:50:07,280 --> 00:50:08,520
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
709
00:50:08,600 --> 00:50:10,602
Nein. Kann es sein?
710
00:50:11,480 --> 00:50:12,925
So bald?
711
00:50:13,000 --> 00:50:14,604
Aber es sind doch sicher nur Bauchschmerzen?
712
00:50:14,680 --> 00:50:17,160
Am besten geht man auf der sicheren Seite,
Ma Cherie.
713
00:50:24,440 --> 00:50:26,249
Wann kam das?
714
00:50:26,320 --> 00:50:28,243
- Gerade eben, Eure Exzellenz.
- Danke schön.
715
00:50:34,120 --> 00:50:37,647
FRAUENSTIMME: „Vielleicht solltest du das.“
Holen Sie sich eine neue Brille, Graf Bezukhov,
716
00:50:37,800 --> 00:50:40,610
"Dann sehen Sie vielleicht
was jeder außer dir sieht.
717
00:50:40,680 --> 00:50:42,762
„Die Affäre Ihrer Frau mit Dolokhov.“
718
00:51:13,520 --> 00:51:15,887
- Was ist los?
- Nichts.
719
00:51:17,040 --> 00:51:18,929
Nun, ich gehe raus.
720
00:51:21,120 --> 00:51:23,088
Wirst du
das Männeressen heute Abend?
721
00:51:23,160 --> 00:51:24,571
Ja. Nein, ich weiß es nicht.
722
00:51:24,640 --> 00:51:26,404
Ich nehme an, das könnte ich auch.
723
00:51:26,480 --> 00:51:29,404
Warum nicht?
Dein widerlicher Freund Dolokhov geht.
724
00:51:29,640 --> 00:51:31,165
(PIERRE LACHT)
725
00:51:32,200 --> 00:51:35,329
Versuchen Sie, nicht zu viel zu trinken,
Ihr Paar.
726
00:52:10,640 --> 00:52:12,563
(MARYA betet leise)
727
00:52:12,680 --> 00:52:14,523
(LISE SCHREIT)
728
00:52:30,040 --> 00:52:32,361
Prinzessin,
Jemand ist die Allee heruntergekommen.
729
00:52:32,440 --> 00:52:34,727
- Eine Kutsche mit Laternen.
- Oh, Gott sei Dank.
730
00:52:35,240 --> 00:52:36,605
Endlich der Arzt.
731
00:52:50,680 --> 00:52:52,762
Schnell, sind Sie der Arzt?
732
00:52:54,960 --> 00:52:56,291
Andrei!
733
00:52:56,920 --> 00:52:59,844
- Liebe Marya.
- Bist du es wirklich?
734
00:53:01,840 --> 00:53:03,888
Wir... Wir dachten, du wärst...
735
00:53:04,720 --> 00:53:06,688
Kommen Sie schnell herein.
736
00:53:11,520 --> 00:53:13,602
(SCHREIEN)
737
00:53:17,560 --> 00:53:19,528
Ich kann es nicht... ich kann es nicht ertragen!
738
00:53:19,600 --> 00:53:21,090
Da, da. Nicht mehr lange.
739
00:53:22,120 --> 00:53:23,121
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
740
00:53:29,320 --> 00:53:30,685
Mein Schatz.
741
00:53:33,040 --> 00:53:35,520
(STÖHNEN)
742
00:53:35,880 --> 00:53:37,803
Wenn du jetzt draußen warten würdest,
Eure Exzellenz.
743
00:53:37,880 --> 00:53:39,882
Ich muss darauf bestehen. Es ist das Beste.
744
00:53:49,960 --> 00:53:52,361
(LISE SCHREIT WEITER)
745
00:54:07,120 --> 00:54:09,168
FRAU: Nein, nein. Du darfst nicht reinkommen!
746
00:54:25,560 --> 00:54:27,483
(LISE SCHREIT WEITER)
747
00:54:28,840 --> 00:54:30,171
(SCHREIEN HÖRT AUF)
748
00:54:38,120 --> 00:54:39,770
(Baby weint)
749
00:54:50,240 --> 00:54:51,810
(BABY WEINT WEITER)
750
00:55:48,080 --> 00:55:49,923
Ihr Sohn, Exzellenz.
751
00:55:53,760 --> 00:55:55,444
(BABY WÄHNERT)
752
00:56:06,120 --> 00:56:07,849
(Baby weint)
753
00:56:19,680 --> 00:56:21,489
(Lebhaftes Gespräch)
754
00:56:36,120 --> 00:56:38,885
(Männer plaudern alle gleichzeitig)
755
00:56:41,600 --> 00:56:43,523
Kommen Sie, Prinz Bagration, seien Sie fröhlich.
756
00:56:43,600 --> 00:56:45,523
Sie sind unser Ehrengast, wissen Sie.
757
00:56:45,600 --> 00:56:47,011
Ja, das ist Russland für Sie.
758
00:56:47,080 --> 00:56:49,401
Erleide eine schreckliche Niederlage
und sie preisen dich bis zum Himmel.
759
00:56:49,480 --> 00:56:51,369
Oh nein. Wir werden nichts davon haben.
760
00:56:51,440 --> 00:56:53,329
Alle unsere Kommandeure sind erstklassige Männer.
761
00:56:53,400 --> 00:56:55,767
Wir werden Napoleon noch verprügeln.
(Räusert sich)
762
00:56:58,600 --> 00:57:00,762
Auf das Wohl unseres souveränen Kaisers
763
00:57:00,840 --> 00:57:03,127
und an unseren furchtlosen Prinzen Bagration.
764
00:57:03,200 --> 00:57:04,611
Bezuchow, der Kaiser.
765
00:57:04,680 --> 00:57:06,205
ALLE: Hurra!
766
00:57:08,120 --> 00:57:11,841
Der Chor wird nun eine Kantate singen
zum Lob unseres großen Generals
767
00:57:11,920 --> 00:57:15,527
und Erinnerungsexemplare
der Musik werden verteilt.
768
00:57:17,240 --> 00:57:19,208
(CHORGESANG)
769
00:57:27,480 --> 00:57:30,086
An die Ehemänner hübscher Frauen.
770
00:57:30,160 --> 00:57:31,286
Höre, höre!
771
00:57:31,360 --> 00:57:34,807
Auf die Gesundheit schöner Frauen.
772
00:57:35,000 --> 00:57:39,050
Hey? Auf die Gesundheit schöner Frauen,
Petruschka,
773
00:57:39,120 --> 00:57:41,088
und ihre Liebhaber.
774
00:57:48,920 --> 00:57:51,287
Wagen Sie es nicht, zu nehmen, was mir gehört!
775
00:57:54,120 --> 00:57:56,043
Wirklich, Petruschka, was ist los?
776
00:57:56,120 --> 00:57:58,600
Schurke. Ich fordere dich heraus!
777
00:57:59,840 --> 00:58:01,604
Ich fordere dich heraus.
778
00:58:07,000 --> 00:58:08,240
Ich akzeptiere.