1
00:00:05,000 --> 00:00:07,241
(VÖGEL Zwitschern)
2
00:01:15,760 --> 00:01:17,922
(In deutlichem Geplapper)
3
00:01:33,240 --> 00:01:35,686
ANNA PAVLOVNA: Aber Mann, Koch bin!)
Wie kannst du so ruhig sein?
4
00:01:35,800 --> 00:01:39,282
Dieses Monster Bonaparte,
Er ist jetzt nach Österreich eingereist
5
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
und wer soll das sagen
dass Russland nicht der nächste sein wird?
6
00:01:41,440 --> 00:01:42,885
Nein, nein, nein.
7
00:01:42,960 --> 00:01:45,566
Unser berühmter Kaiser
hat alles im Griff,
8
00:01:45,640 --> 00:01:49,440
Unsere große Armee wird aufhören
dieses Monster Napoleon in seinen Spuren.
9
00:01:49,520 --> 00:01:51,727
Sie müssen sich daran erinnern, liebe Anna Pawlowna,
10
00:01:51,800 --> 00:01:53,928
Russland hat keinen Krieg verloren
in hundert Jahren.
11
00:01:54,280 --> 00:01:56,009
-(FRAU QUIETSCHT)
- Ich bitte um Verzeihung. Es tut mir so leid.
12
00:01:56,240 --> 00:01:57,571
Wer ist dieser junge Mann?
13
00:01:57,640 --> 00:01:59,404
Ich bin sicher, dass ich ihn nicht eingeladen habe.
14
00:01:59,480 --> 00:02:01,448
Oh, mein junger Verwandter, das muss ich leider sagen.
15
00:02:01,520 --> 00:02:04,649
Sohn des Grafen Bezuchow.
Natürlich sein leiblicher Sohn.
16
00:02:04,720 --> 00:02:07,166
Oh, hatte er noch eine andere Sorte? (LACHT)
17
00:02:07,240 --> 00:02:08,241
Tatsächlich.
18
00:02:09,000 --> 00:02:12,402
Aber dieser war etwas
eines Favoriten, Gott weiß warum.
19
00:02:13,000 --> 00:02:15,606
Er bleibt bei mir
Jetzt ist er zurück in St. Petersburg.
20
00:02:17,480 --> 00:02:19,084
Nun, bitte bringen Sie ihn nicht noch einmal mit.
21
00:02:19,160 --> 00:02:20,650
Er sieht aus wie ein wildes Tier.
22
00:02:20,760 --> 00:02:23,570
Ganz anders als deine eigenen lieben Kinder.
23
00:02:23,640 --> 00:02:25,881
So schöne Kreaturen.
24
00:02:26,320 --> 00:02:27,446
(lachend)
25
00:02:28,440 --> 00:02:30,681
Schau dir Papa an, wie er Pläne schmiedet.
26
00:02:30,760 --> 00:02:33,570
Ich glaube, er verhandelt
um dich in ein Nonnenkloster zu bringen.
27
00:02:33,640 --> 00:02:35,404
Wenn er es täte, würden Sie mich retten?
28
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
Nein, ich würde sagen: Gott sei Dank und gute Besserung.
29
00:02:38,240 --> 00:02:39,765
Tier!
30
00:02:39,840 --> 00:02:41,524
BORIS: Bitte, Mutter,
es ist peinlich.
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,809
Wer nicht fragt, bekommt nichts.
32
00:02:43,880 --> 00:02:45,291
Prinz Wassili!
33
00:02:46,080 --> 00:02:47,241
Prinz Wassili.
34
00:02:48,720 --> 00:02:51,371
Du weißt, ich habe dich nie gefragt
für alles,
35
00:02:51,440 --> 00:02:54,762
Ich habe dich nie daran erinnert
von dem, was mein Vater für dich getan hat,
36
00:02:54,840 --> 00:02:58,208
aber jetzt flehe ich dich an, für meinen Jungen Boris.
37
00:02:58,960 --> 00:03:01,770
Ein Wort von Ihnen an den Herrscher
würde reichen.
38
00:03:02,280 --> 00:03:03,725
Ich werde tun, was ich kann.
39
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
Was wünschst du dir für den Jungen,
Anna Michailowna?
40
00:03:06,640 --> 00:03:08,483
Verschaffen Sie ihm einen Posten bei der Garde
41
00:03:08,920 --> 00:03:10,410
und empfehle ihn dem General.
42
00:03:10,480 --> 00:03:11,970
Du weißt, ein Wort von dir würde es tun.
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,850
Wissen Sie, mein Einfluss ist
nichts wie das, was du dir vorstellst.
44
00:03:15,960 --> 00:03:18,247
Aber ich sehe den Souverän
später am Abend.
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,845
Oh, danke, danke.
46
00:03:21,920 --> 00:03:23,251
Ich weiß, dass ich dir vertrauen kann.
47
00:03:24,040 --> 00:03:26,407
Und wenn du in dein Erbe kommst,
48
00:03:27,080 --> 00:03:29,082
Du wirst dich erinnern
Graf Bezuchow hat es versprochen
49
00:03:29,160 --> 00:03:31,481
eine regelmäßige Zulage für meinen armen Jungen?
50
00:03:31,960 --> 00:03:33,530
Davon weiß ich nichts.
51
00:03:34,240 --> 00:03:37,961
Und glauben Sie nicht, dass Sie genug haben?
aus der Familie Bezukhov?
52
00:03:38,680 --> 00:03:40,444
Geh und bettel woanders.
53
00:03:48,680 --> 00:03:51,570
VISCOUNT: Napoleon hat völlig zerstört
sein eigenes Land.
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,404
PIERRE: Nein, nein, das stimmt nicht.
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,881
Frankreich ist kein Ort mehr
wo zivilisierte Menschen leben können.
56
00:03:55,960 --> 00:03:59,965
- Aber wo ist?
- Ich sage, Napoleon ist ein großartiger Mann, Sir.
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,844
Sie finden es so, Monsieur?
58
00:04:02,320 --> 00:04:03,685
Sollen wir da drüben an den Tisch gehen?
59
00:04:03,760 --> 00:04:06,525
Nein, nein, das muss ich sagen. Ja.
60
00:04:06,600 --> 00:04:08,489
Ja, natürlich, Napoleon ist ein großartiger Mann.
61
00:04:08,560 --> 00:04:10,130
Er stand über der Revolution,
62
00:04:10,200 --> 00:04:13,010
er machte seinen Missbräuchen ein Ende
und alles Gute daran behalten.
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,003
Sehen Sie etwas Gutes in der Revolution, Sir?
64
00:04:15,320 --> 00:04:18,051
Die Gleichheit aller Bürger,
Redefreiheit.
65
00:04:18,200 --> 00:04:22,364
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit. Das sind
Ideen, von denen wir in Russland lernen könnten.
66
00:04:22,760 --> 00:04:25,730
Unsere Salons
sind voller überfütterter Aristokraten
67
00:04:25,800 --> 00:04:28,167
die keine Ahnung haben, was das wirkliche Leben ist,
68
00:04:28,240 --> 00:04:30,561
die es sogar vergessen haben
wie man seine eigene Sprache spricht.
69
00:04:30,640 --> 00:04:33,166
Bei Gott, wir könnten es tun
mit einer Revolution hier.
70
00:04:35,000 --> 00:04:38,049
Es tut mir leid, ich hätte nicht...
Es war einfach...
71
00:04:39,880 --> 00:04:41,530
Pierre, alter Freund.
72
00:04:41,600 --> 00:04:43,250
- Andrei.
-(beide kichern)
73
00:04:44,440 --> 00:04:46,602
Es ist so schön, dich hier zu sehen.
74
00:04:48,280 --> 00:04:49,930
Einen Hauch von High Society schnuppern?
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,241
Ja, ich mache mich wie immer lächerlich.
76
00:04:53,600 --> 00:04:56,683
Du wirst mich entschuldigen,
meine liebe Anna Pawlowna,
77
00:04:57,280 --> 00:04:58,884
wir müssen uns jetzt verabschieden.
78
00:04:58,960 --> 00:05:01,645
Ein Empfang, an dem ich unbedingt teilnehmen muss
beim Botschafter.
79
00:05:01,720 --> 00:05:03,404
Gute Nacht, gute Nacht.
80
00:05:08,680 --> 00:05:11,001
- ANATOLE: Spaß gehabt?
- Ja.
81
00:05:11,280 --> 00:05:12,691
Kommen Sie heute Abend auf einen Drink vorbei.
82
00:05:12,760 --> 00:05:14,250
- Wir werden eine Nacht daraus machen.
- Ja.
83
00:05:22,320 --> 00:05:23,970
Sie ist hinreißend.
84
00:05:26,080 --> 00:05:27,844
Allerdings gibt es für mich keine Hoffnung.
Ich sehe sie jeden Tag
85
00:05:27,920 --> 00:05:29,888
und sie bemerkt kaum, dass ich da bin.
86
00:05:32,200 --> 00:05:35,090
Aber deine schöne Frau? Geht es ihr gut?
87
00:05:35,160 --> 00:05:36,605
Überzeugen Sie sich selbst.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,571
PIERRE: Sie ist bezaubernd.
89
00:05:38,640 --> 00:05:41,803
So eine Frau
verbreitet Glück, wohin sie auch geht.
90
00:05:42,200 --> 00:05:44,089
Du bist ein glücklicher Hund, Andrei.
91
00:05:44,560 --> 00:05:46,085
Du denkst?
92
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
LISE: Hat er es dir gesagt?
93
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
Er zieht in den Krieg
und schickte mich aufs Land
94
00:05:54,640 --> 00:05:56,483
mein Baby ganz alleine zu bekommen.
95
00:05:56,600 --> 00:05:58,170
Das ist die Art von Ehemann, die ich habe.
96
00:05:58,240 --> 00:05:59,241
Bist du wirklich?
97
00:05:59,320 --> 00:06:01,482
Sie wird nicht allein sein,
Sie wird bei meinem Vater und meiner Schwester sein.
98
00:06:01,640 --> 00:06:04,769
Aber mein Baby an diesem trostlosen Ort zu haben,
mit Leuten, die ich kaum kenne?
99
00:06:04,840 --> 00:06:08,003
Lise, wir haben das alles durchgemacht,
Du weißt, dass es das Beste ist.
100
00:06:08,240 --> 00:06:10,527
Jetzt fahr mit der Kutsche nach Hause,
Der Arzt sagte, Sie sollten sich ausruhen.
101
00:06:10,600 --> 00:06:12,364
- Ich gehe mit Pierre.
- Siehst du?
102
00:06:12,440 --> 00:06:13,646
Er behandelt mich wie ein Kind.
103
00:06:13,720 --> 00:06:15,006
-Lise.
- Nein.
104
00:06:15,080 --> 00:06:17,287
Es ist mir egal
wenn Monsieur Pierre es hört.
105
00:06:17,360 --> 00:06:19,044
Du hast kein Mitleid mit mir.
106
00:06:19,120 --> 00:06:21,088
So warst du noch nie.
107
00:06:24,480 --> 00:06:25,925
-(Seufzt)
- Siehst du?
108
00:06:27,560 --> 00:06:29,244
Ich glaube nicht, dass er mich mehr liebt.
109
00:06:29,360 --> 00:06:31,203
Liebe Prinzessin, bitte sei nicht verärgert,
110
00:06:31,280 --> 00:06:33,681
Ich verstehe, wie du dich fühlst,
obwohl wie könnte ich?
111
00:06:33,800 --> 00:06:35,165
Keiner, aber...
112
00:06:35,720 --> 00:06:37,324
Nun, das Leben ist sehr...
Nein, das ist alles falsch,
113
00:06:37,400 --> 00:06:39,846
das ist, das geht mich nichts an,
Ich sollte gehen.
114
00:06:40,040 --> 00:06:41,690
- Ich sollte dich verlassen.
- Nein, nein, nein, nicht.
115
00:06:41,800 --> 00:06:44,531
Mir geht es gut. (lacht)
Ich weiß, dass Andrei mit dir reden möchte.
116
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
- Es dauert nicht mehr lange?
- Nein, meine Liebe.
117
00:06:53,880 --> 00:06:54,961
Gute Nacht, Pierre.
118
00:07:07,320 --> 00:07:08,924
Du ziehst wirklich in den Krieg?
119
00:07:09,000 --> 00:07:11,241
Du denkst nicht, dass Napoleons ist
der Antichrist wie der Rest von ihnen?
120
00:07:11,320 --> 00:07:12,924
- Es hat nichts mit Napoleon zu tun.
- Warum dann?
121
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
Weil ich es nicht ertragen kann
mehr von diesem Leben.
122
00:07:16,000 --> 00:07:19,641
Salons, Klatsch, Bälle,
Eitelkeit, Nacht für Nacht.
123
00:07:21,200 --> 00:07:23,567
Schau mich nicht so an,
es ist die wahrheit.
124
00:07:23,640 --> 00:07:25,881
Heirate niemals, Pierre.
Machen Sie nicht meinen Fehler.
125
00:07:25,960 --> 00:07:28,486
Aber Lise ist nicht so,
Sie ist die sanfteste, süßeste...
126
00:07:28,560 --> 00:07:32,167
Ich weiß, ich weiß. Sie ist eine wundervolle Frau
und ich liebe sie sehr, aber ich...
127
00:07:32,760 --> 00:07:34,410
Ich kann hier nicht atmen, Pierre.
128
00:07:36,000 --> 00:07:38,526
Ich könnte mich genauso gut umbringen lassen
im Kampf gegen Napoleon.
129
00:07:38,600 --> 00:07:40,648
Aber du bist der brillanteste Mann
Ich weiß.
130
00:07:40,720 --> 00:07:42,131
Du könntest alles tun.
131
00:07:42,200 --> 00:07:43,645
So heißt es.
132
00:07:45,200 --> 00:07:46,565
ANDREI: Und was ist mit dir?
133
00:07:47,000 --> 00:07:48,764
Haben Sie sich entschieden?
Was wirst du schon tun?
134
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
PIERRE: Können Sie sich vorstellen,
Ich weiß es immer noch nicht.
135
00:07:50,680 --> 00:07:53,126
Aber ich denke, ich könnte es schaffen
etwas aus meinem Leben,
136
00:07:53,200 --> 00:07:54,964
sogar etwas Außergewöhnliches tun.
137
00:07:55,080 --> 00:07:56,844
Vielleicht die Revolution anführen?
138
00:07:57,840 --> 00:07:59,410
Ich weiß, ich verdiene es, verspottet zu werden.
139
00:07:59,480 --> 00:08:01,244
Wenn du sehen könntest
Wie ich meine Nächte verschwende...
140
00:08:01,520 --> 00:08:03,682
Ah, ja, nun ja,
Wenn Sie mich um Rat fragen,
141
00:08:04,000 --> 00:08:06,571
Ich würde Anatole Kuragin und diese Bande rausschmeißen.
142
00:08:07,080 --> 00:08:09,242
Diese Art von Ausschweifung
passt nicht zu dir.
143
00:08:09,600 --> 00:08:11,489
Oh, aber die Frauen...
144
00:08:12,160 --> 00:08:14,367
Die Frauen und der Wein
aber ja, nein, du hast recht,
145
00:08:14,440 --> 00:08:16,124
Ich habe selbst darüber nachgedacht,
146
00:08:16,200 --> 00:08:17,690
Ich sollte aufhören, dort herumzulaufen.
147
00:08:17,760 --> 00:08:18,807
Ich werde aufhören.
148
00:08:19,680 --> 00:08:20,806
Dort.
149
00:08:21,320 --> 00:08:23,971
- Versprichst du?
- Ehrenwort.
150
00:08:24,680 --> 00:08:25,966
(grinst)
151
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
-(Glockenläuten)
-(Seufzend)
152
00:08:30,880 --> 00:08:32,211
(SCHREIEN)
153
00:08:32,840 --> 00:08:34,001
(Seufzt)
154
00:08:34,640 --> 00:08:36,005
(Jubel)
155
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
(STÖHNEN)
156
00:08:43,920 --> 00:08:46,685
(Alle schreien)
157
00:08:47,600 --> 00:08:49,090
(Glas splittert)
158
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
(MÄNNER JUBELN)
159
00:08:54,040 --> 00:08:55,485
Anatole. Anatole.
160
00:08:55,840 --> 00:08:56,841
Petruschka!
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,530
- Nun, mein klarer Junge. Holen Sie sich etwas zu trinken.
- Ja!
162
00:09:01,600 --> 00:09:02,806
Dolochow.
163
00:09:07,120 --> 00:09:08,884
Gut gemacht, Petruschka.
164
00:09:11,440 --> 00:09:13,488
(Jubel)
165
00:09:17,800 --> 00:09:19,643
(Seufzt) Wie spät ist es?
166
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
PRINZ: Fast Mittag.
167
00:09:21,280 --> 00:09:23,567
Ihr Verhalten und das Verhalten meines Sohnes,
168
00:09:23,640 --> 00:09:25,324
Bringe Schande über dieses Haus.
169
00:09:25,800 --> 00:09:27,848
Ihr Vater ist in Moskau schwer erkrankt.
170
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Ich gehe sofort.
171
00:09:29,600 --> 00:09:32,524
Ja natürlich. Hat er nach mir gefragt?
172
00:09:38,080 --> 00:09:39,286
HELENE: Du bist in Schwierigkeiten.
173
00:09:39,760 --> 00:09:41,091
Du warst ein sehr böser Junge.
174
00:09:41,160 --> 00:09:42,525
Ich bin wirklich ziemlich schockiert.
175
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
Ich bin eine verdammte Seele.
176
00:09:44,400 --> 00:09:45,970
Oh, ich glaube nicht, dass es ganz so schlimm ist.
177
00:09:47,560 --> 00:09:50,166
Grüße alle in Moskau von mir.
178
00:09:54,240 --> 00:09:55,401
(Seufzt)
179
00:10:35,640 --> 00:10:36,721
(Knurren)
180
00:10:54,960 --> 00:10:56,803
(LACHEN)
181
00:11:02,400 --> 00:11:03,970
(keucht)
182
00:11:20,840 --> 00:11:23,002
Du denkst an deinen Vater?
183
00:11:23,080 --> 00:11:26,289
Natürlich bist du das.
Wir müssen auf das Schlimmste vorbereitet sein.
184
00:11:26,360 --> 00:11:28,169
Er hatte zwei schwere Schlaganfälle
185
00:11:28,240 --> 00:11:31,403
und vielleicht hatte ich noch einen anderen
bis wir ankommen.
186
00:11:31,720 --> 00:11:35,850
Als unehelicher Sohn
Sie dürfen nicht damit rechnen, etwas zu erben.
187
00:11:35,920 --> 00:11:38,491
Nein. Nein, nein, natürlich.
188
00:11:38,720 --> 00:11:41,963
Zu denken, was dein armer Cousin ist
Catiche hat geopfert,
189
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
Was für eine Heilige sie ist, während du...
190
00:11:45,720 --> 00:11:50,044
Ich werde jedoch tun, was ich kann
um dafür zu sorgen, dass du nicht mittellos bleibst.
191
00:11:50,560 --> 00:11:52,847
Gott weiß, dass du wenig getan hast
es zu verdienen.
192
00:11:56,720 --> 00:11:58,961
(In deutlichem Geplapper)
193
00:12:12,760 --> 00:12:13,761
Hör hier auf!
194
00:12:13,840 --> 00:12:15,365
Was ist los mit dir?
Wohin gehst du?
195
00:12:15,440 --> 00:12:17,647
Ich werde einfach bei den Rostows vorbeischauen.
Es ist Natashas Namenstag.
196
00:12:17,720 --> 00:12:21,486
Ich werde zum Haus kommen, es ist nur...
Ich werde nicht lange brauchen, das verspreche ich.
197
00:12:29,560 --> 00:12:32,609
Armer Graf Bezuchow. Er war krank genug,
198
00:12:32,680 --> 00:12:36,526
aber jetzt diese schreckliche Geschichte über
sein Sohn Pierre wird ihn sicherlich töten.
199
00:12:36,600 --> 00:12:39,126
GRAF ROSTOV:
Pierre? Was hat er jetzt gemacht?
200
00:12:39,240 --> 00:12:42,562
ANNA DRUBETSKAYA: Er und Anatole Kuragin
und dieser schreckliche Dolochow,
201
00:12:42,640 --> 00:12:44,563
Sie haben irgendwo einen Bären gefunden ...
202
00:12:44,640 --> 00:12:46,005
- Ein Bär?
- Pierre! (lacht)
203
00:12:46,080 --> 00:12:48,765
...und packe es in eine Kutsche
und ging zu...
204
00:12:48,840 --> 00:12:50,683
Zur Schauspielerin, wissen Sie.
205
00:12:50,760 --> 00:12:54,446
Und der Bär stieg aus
und als die Polizei kam, oh!
206
00:12:54,520 --> 00:12:57,888
- Es ist zu schockierend, das zu sagen.
- Nein, sag es. Bitte, Tante Anna.
207
00:12:57,960 --> 00:13:01,248
Sie banden den Bären an den Polizisten,
Rücken an Rücken,
208
00:13:01,320 --> 00:13:03,721
-und warf sie in den Fluss.
-(Alle keuchen und lachen)
209
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
Aber ging es dem Bären gut?
210
00:13:05,360 --> 00:13:08,762
Oh, es ging ihm sehr gut. Er ging schwimmen
ungefähr mit dem Polizisten auf dem Rücken.
211
00:13:08,840 --> 00:13:11,320
Wie ich es geliebt hätte
das gesehen zu haben.
212
00:13:11,400 --> 00:13:14,131
- Armer Polizist. (LACHEN)
-(Alle lachen)
213
00:13:16,080 --> 00:13:18,890
Nein, nein, nein. Du hast völlig recht.
Sollte nicht lachen, Natasha.
214
00:13:18,960 --> 00:13:20,007
Nun, du lachst auch.
215
00:13:20,080 --> 00:13:22,481
Ja, nun ja, du darfst mich nicht mitnehmen
als Verhaltensmodell.
216
00:13:22,560 --> 00:13:24,403
Was ist also mit den jungen Männern passiert?
217
00:13:24,480 --> 00:13:26,801
Dolochow wurde in die Reihen zurückgestuft
218
00:13:26,880 --> 00:13:30,566
und Monsieur Pierre hat Petersburg verlassen
in Ungnade.
219
00:13:30,640 --> 00:13:32,483
Gott sei Dank, mein lieber Junge Boris
220
00:13:32,560 --> 00:13:34,847
hat sich von Anatole ferngehalten
und seine betrunkene Clique.
221
00:13:34,920 --> 00:13:37,764
Ihr Sohn macht Ihnen große Ehre,
Anna Michailowna.
222
00:13:37,840 --> 00:13:41,049
Er sieht so elegant aus
in seiner Gardeuniform.
223
00:13:41,120 --> 00:13:43,327
Obwohl ich denke, Nikolai
sieht genauso schön aus.
224
00:13:45,040 --> 00:13:46,201
(lacht)
225
00:13:48,160 --> 00:13:49,286
Danke, Julie.
226
00:13:57,560 --> 00:13:59,210
(HÜHNER GACKERN)
227
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
Es ist alles in Ordnung.
228
00:14:09,800 --> 00:14:11,529
Wir sind hier alle Freunde.
229
00:14:11,600 --> 00:14:13,204
Ich bin gerade gekommen, um Natasha zu sehen.
230
00:14:13,600 --> 00:14:14,965
Es ist ihr Namenstag, wissen Sie.
231
00:14:16,400 --> 00:14:18,528
Okay, seid jetzt brav, Mädels.
232
00:14:19,480 --> 00:14:20,606
Monsieur Pierre?
233
00:14:22,000 --> 00:14:24,810
Ja. Ich dachte, ich würde, äh...
234
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
Komm hinten rein.
235
00:14:30,600 --> 00:14:32,523
Herr Bezuchow.
236
00:14:33,040 --> 00:14:35,691
- Oh!
- Pierre, mein lieber Freund!
237
00:14:35,760 --> 00:14:38,161
Wir haben gerade alles davon gehört
Du und Dein lieber Bärenfreund.
238
00:14:38,240 --> 00:14:41,881
Oh, bitte, bitte erwähne es nicht,
Ich schäme mich so sehr. Ich...
239
00:14:42,200 --> 00:14:44,521
Ich wollte es einfach
Besuchen Sie Natascha an ihrem Namenstag.
240
00:14:44,600 --> 00:14:46,568
Sicherlich solltest du das sein
mit deinem armen Vater.
241
00:14:46,640 --> 00:14:47,766
Ja, nein, ich bin auf dem Weg dorthin.
242
00:14:47,840 --> 00:14:49,968
Ich dachte nur
Ich würde zuerst bei euch allen vorbeischauen.
243
00:14:50,040 --> 00:14:51,963
Ich bin so froh, dass du das getan hast, lieber Pierre.
244
00:14:52,040 --> 00:14:53,326
- War der Bär in Ordnung?
- Ich glaube schon.
245
00:14:53,400 --> 00:14:55,050
Das war alles, was ich wissen wollte.
246
00:14:55,240 --> 00:14:57,242
(Undeutliches Gespräch)
247
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
(schluchzend)
248
00:15:03,560 --> 00:15:05,210
Was ist mit Sonya los?
249
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
Natasha, geh und sieh nach.
250
00:15:08,200 --> 00:15:09,770
- Geh nicht. Versprechen?
- Versprechen.
251
00:15:13,160 --> 00:15:14,366
Sekt?
252
00:15:14,640 --> 00:15:16,722
- Oh, das sollte ich wahrscheinlich nicht...
- Bitte.
253
00:15:20,440 --> 00:15:21,851
(SONYA SCHNÜFFT)
254
00:15:30,800 --> 00:15:33,724
Was ist das? Was ist los?
255
00:15:34,960 --> 00:15:37,088
Er liebt mich nicht mehr.
256
00:15:37,160 --> 00:15:39,242
Er liebt Julie Karagina.
257
00:15:40,120 --> 00:15:44,250
Nein, das tut er nicht. (lacht)
Er war nur höflich zu ihr.
258
00:15:44,600 --> 00:15:46,443
Er findet sie hässlich, und das ist sie auch.
259
00:15:46,800 --> 00:15:50,646
Aber jetzt zieht er in den Krieg
und er wird mich alles vergessen
260
00:15:50,720 --> 00:15:53,007
und ich weiß, dass ich nur der arme Verwandte bin
261
00:15:53,080 --> 00:15:55,970
und deine Mutter wird es tun
Lass ihn mich niemals heiraten.
262
00:15:56,080 --> 00:15:59,641
Oh nein. Alles ist möglich,
und er liebt dich, das weiß ich.
263
00:16:01,280 --> 00:16:02,691
Warte dort.
264
00:16:05,040 --> 00:16:07,247
Nikolai. Du wirst gesucht.
265
00:16:08,120 --> 00:16:10,009
- Aufleuchten.
- Verzeihung.
266
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
- Cousins.
- Ich weiß, aber was kann man tun?
267
00:16:19,560 --> 00:16:20,561
(FLÜSTERT) Schauen Sie.
268
00:16:21,440 --> 00:16:22,965
Du hast sie völlig verärgert.
269
00:16:23,200 --> 00:16:25,089
Gehen Sie weiter, gehen Sie zu ihr und machen Sie sie gesund.
270
00:16:26,680 --> 00:16:27,681
Mach weiter.
271
00:16:35,040 --> 00:16:37,407
(Undeutliches Gespräch)
272
00:17:00,480 --> 00:17:02,005
Schauen Sie.
273
00:17:11,440 --> 00:17:13,568
Möchtest du mich küssen, Boris?
274
00:17:14,680 --> 00:17:17,923
Ähm, ich bin ein bisschen alt für dich,
meinst du nicht?
275
00:17:26,480 --> 00:17:28,323
So, jetzt sind wir verlobt.
276
00:17:29,920 --> 00:17:31,729
Schau nicht so entsetzt. (lacht)
277
00:17:47,280 --> 00:17:49,567
(TÜR SCHLIEßT)
278
00:18:05,360 --> 00:18:06,850
Wie fühlen Sie sich, Graf?
279
00:18:08,440 --> 00:18:09,965
Sind Sie schmerzfrei?
280
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
Ich bin gekommen, um dich zu fragen
Wenn es etwas gibt, das du willst,
281
00:18:16,120 --> 00:18:19,363
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
282
00:18:31,880 --> 00:18:34,326
Ich verstehe, Eure Exzellenz.
283
00:18:36,280 --> 00:18:38,123
Du brauchst keine Angst zu haben.
284
00:18:40,960 --> 00:18:43,008
(LEBENDE MUSIK SPIELT)
285
00:18:44,240 --> 00:18:45,765
(GELACHTEN)
286
00:18:52,720 --> 00:18:54,085
Ach! (LACHEN)
287
00:18:58,360 --> 00:19:00,886
GRAF: Richtig, zeigen wir es ihnen
wie es gemacht wird.
288
00:19:08,120 --> 00:19:09,565
Das macht er jedes Jahr.
289
00:19:17,360 --> 00:19:19,601
Ich werde dich niemals aufgeben. Niemals.
290
00:19:21,480 --> 00:19:23,721
Wir werden heiraten,
egal, was jemand sagt.
291
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
(APPLAUS)
292
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
Ich brauche etwas zu trinken. (LACHEN)
293
00:19:48,000 --> 00:19:49,525
Herr Pierre,
294
00:19:50,040 --> 00:19:52,088
Solltest du noch hier sein?
295
00:19:52,160 --> 00:19:53,889
Warum bist du nicht am Bett deines Vaters?
296
00:19:54,160 --> 00:19:57,243
Du hast völlig recht.
Ich weiß, dass ich da sein sollte
297
00:19:58,280 --> 00:19:59,930
aber irgendwie habe ich Angst zu gehen.
298
00:20:01,280 --> 00:20:03,931
Weißt du, ich habe ihn nie wirklich gekannt,
nicht richtig.
299
00:20:05,600 --> 00:20:06,931
Du musst tanzen.
300
00:20:07,000 --> 00:20:08,081
Nein, nein, ich bin zu ungeschickt.
301
00:20:08,160 --> 00:20:09,969
Nein, das bist du nicht. Komm, ich werde es dir beibringen.
302
00:20:12,680 --> 00:20:14,921
- Natasha, ich kann nicht tanzen.
- Du kannst. Folgen Sie mir.
303
00:20:16,480 --> 00:20:18,562
Also gut, was soll ich tun?
304
00:20:18,640 --> 00:20:20,802
Eins zwei drei.
305
00:20:24,040 --> 00:20:26,042
- Ich bin weg.
-(KICHERT) So.
306
00:20:32,040 --> 00:20:33,451
Ja. Das ist es.
307
00:20:36,240 --> 00:20:37,844
(LACHEN)
308
00:20:38,400 --> 00:20:39,561
Lieber Pierre, ich bin so froh, dass du gekommen bist.
309
00:20:43,120 --> 00:20:44,201
Herr Bezuchow.
310
00:20:51,520 --> 00:20:52,646
Was ist das?
311
00:20:53,600 --> 00:20:55,728
Mein Vater. Er hatte einen weiteren Schlaganfall.
312
00:20:57,320 --> 00:20:58,685
Wir gehen zusammen.
313
00:21:05,600 --> 00:21:07,762
Jetzt schnell.
Es geht um Leben oder Tod.
314
00:21:18,000 --> 00:21:19,331
Du musst jetzt ein Mann sein.
315
00:21:19,400 --> 00:21:21,641
Man muss sich darum kümmern
Ihre eigenen Interessen.
316
00:21:21,720 --> 00:21:23,563
Erwarte das nicht von deinem Cousin Vassily.
317
00:21:23,720 --> 00:21:26,883
Sie müssen dem alten Grafen erlauben, Sie zu sehen
bevor er stirbt.
318
00:21:26,960 --> 00:21:30,248
Er könnte ein kleines Zeichen geben, wissen Sie?
319
00:21:30,600 --> 00:21:32,568
Auf jeden Fall wird es viel besser sein
für deine Seele
320
00:21:32,640 --> 00:21:34,085
Wenn du ihn küssen kannst, bevor er geht,
321
00:21:34,160 --> 00:21:35,241
Er hat dich immer geliebt.
322
00:21:35,320 --> 00:21:38,688
Ja, ja, das war ich
ein armer Sohn für ihn.
323
00:21:46,680 --> 00:21:48,762
PRINZ: Der Graf hat nach Pierre gefragt.
324
00:21:51,920 --> 00:21:53,285
In Zeiten wie diesen, Catiche,
325
00:21:54,080 --> 00:21:55,684
man muss an alles denken.
326
00:21:56,080 --> 00:21:57,491
Wir müssen an die Zukunft denken.
327
00:21:57,960 --> 00:21:59,166
Oh! Cousin Wassili,
328
00:22:00,200 --> 00:22:02,043
Ich halte von solchen Dingen nichts.
329
00:22:02,920 --> 00:22:04,763
Es gibt nur eine Sache, für die ich bete.
330
00:22:05,480 --> 00:22:07,642
Dass seine Seele möge
Verlasse friedlich diese Welt.
331
00:22:07,720 --> 00:22:09,484
Ja, ja, das versteht sich von selbst,
332
00:22:09,960 --> 00:22:12,691
Aber hast du seinen Willen?
in sicherer Aufbewahrung?
333
00:22:12,760 --> 00:22:15,206
- Sein wahrer Wille, meine ich.
- Ja natürlich.
334
00:22:15,640 --> 00:22:18,723
Und diesen anderen Willen hat er gemacht
als sein Geist gestört war,
335
00:22:19,360 --> 00:22:22,045
Nennt man Pierre, das wurde zerstört?
336
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
Er hat es immer noch.
337
00:22:24,480 --> 00:22:26,448
Er hat im Laufe der Jahre viele Testamente verfasst.
338
00:22:27,200 --> 00:22:29,601
Aber er kann nicht gehen
das Anwesen an Pierre.
339
00:22:31,560 --> 00:22:33,403
Ich weiß, dass du mich für dumm hältst
340
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
aber das weiß ich.
341
00:22:35,760 --> 00:22:39,560
Ein unehelicher Sohn kann nicht erben.
Un bâtard
342
00:22:39,640 --> 00:22:41,768
Aber der Graf tat es nicht
Schreiben Sie an den Kaiser
343
00:22:41,840 --> 00:22:44,207
zu sagen, dass er Pierre als seinen Sohn erkannte?
344
00:22:44,280 --> 00:22:46,567
Ja, ja, aber es wurde nie gesendet.
Und was macht es überhaupt aus?
345
00:22:46,640 --> 00:22:48,961
Verstehst du nicht?
Wenn es in seinen Papieren entdeckt wird,
346
00:22:49,120 --> 00:22:51,964
Pierre wird Graf Bezukhov sein
und alles erben.
347
00:22:52,040 --> 00:22:53,246
Aber was ist mit unserem Anteil?
348
00:22:53,320 --> 00:22:55,800
Mein Gott, verstehst du das nicht?
Was sage ich dir?
349
00:22:55,880 --> 00:22:57,166
Wir werden nichts haben!
350
00:22:58,000 --> 00:22:59,604
Gar nichts!
351
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
Catiche.
352
00:23:05,440 --> 00:23:07,408
Hören Sie mir aufmerksam zu.
353
00:23:10,240 --> 00:23:13,847
Unsere Pflicht, mein Klarer,
besteht darin, den Fehler des Grafen zu korrigieren.
354
00:23:14,720 --> 00:23:19,362
Wir können ihn nicht enterbt sterben lassen
sein Nächster und Liebster, oder?
355
00:23:19,440 --> 00:23:21,010
Das würde er nicht wollen.
356
00:23:21,080 --> 00:23:24,607
Auf jeden Fall,
er hat es sicherlich inzwischen vergessen
357
00:23:24,680 --> 00:23:28,241
und er würde diesen falschen Willen wollen
zerstört werden.
358
00:23:28,320 --> 00:23:30,527
- Zerstört?
- Ja, zerstört.
359
00:23:32,280 --> 00:23:34,408
Wo ist es? Du musst es wissen.
360
00:23:54,920 --> 00:23:57,730
Also geruhen Sie endlich, aufzutauchen
am Sterbebett deines Vaters.
361
00:23:57,800 --> 00:23:59,086
Bin ich zu spät?
362
00:23:59,280 --> 00:24:00,850
Wir haben die Bestatter gesehen
draußen und ich dachte...
363
00:24:00,920 --> 00:24:02,410
Ich werbe nur für das Geschäft.
364
00:24:03,160 --> 00:24:04,446
Der Graf lebt noch.
365
00:24:05,440 --> 00:24:06,646
Aber wirklich,
366
00:24:07,240 --> 00:24:09,242
-Woran hast du gedacht?
- Ich bin so...
367
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
Ich glaube, Sie haben hier nichts zu suchen.
368
00:24:13,480 --> 00:24:15,448
Ich habe ein vollkommenes Recht, hier zu sein.
369
00:24:15,520 --> 00:24:17,648
Du weißt es sehr gut
Der Graf ist mein naher Verwandter
370
00:24:17,720 --> 00:24:19,404
und der arme Boris, sein lieber Patensohn.
371
00:24:19,480 --> 00:24:22,404
Wer hat mehr Anspruch als wir
in dieser traurigen Zeit hier zu sein?
372
00:24:22,480 --> 00:24:24,164
Ja, ja, sehr gut,
373
00:24:24,240 --> 00:24:25,571
aber Sie dürfen nichts erwarten.
374
00:24:25,640 --> 00:24:26,971
Wie geht es meinem Vater?
375
00:24:27,120 --> 00:24:28,281
Sehr krank.
376
00:24:28,480 --> 00:24:31,450
Nach diesem letzten Schlag,
Es wird nicht erwartet, dass er die Nacht übersteht.
377
00:24:31,520 --> 00:24:32,806
Wirklich?
378
00:24:33,560 --> 00:24:34,641
Kann ich ihn sehen?
379
00:24:36,920 --> 00:24:38,285
Möchte er dich sehen?
380
00:24:40,240 --> 00:24:42,163
Na ja, vielleicht später, er schläft jetzt.
381
00:24:45,000 --> 00:24:48,368
ANNA DRUBETSKAYA: Gibt es Hoffnung?
Wurde ihm die letzte Salbung gegeben?
382
00:24:48,960 --> 00:24:51,122
Wie kostbar diese letzten Momente sind.
383
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
Ich muss zu ihm gehen.
384
00:24:53,200 --> 00:24:55,328
Wir Frauen verstehen, was wir sagen sollen,
385
00:24:55,400 --> 00:24:57,767
wie man Trost spendet
in solch einer schrecklichen Zeit.
386
00:24:57,840 --> 00:24:59,888
Er darf derzeit nicht gestört werden.
387
00:25:00,400 --> 00:25:02,323
- Nehmen Sie Platz.
- Natürlich wird er seinen Sohn sehen wollen.
388
00:25:02,400 --> 00:25:03,765
Komm schnell.
389
00:25:19,280 --> 00:25:20,611
(TÜR SCHLIEßT)
390
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
(TÜR SCHLIEßT)
391
00:25:43,960 --> 00:25:45,121
Setz dich zu ihm.
392
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
Nimm seine Hand.
393
00:26:30,800 --> 00:26:33,451
Kommen. Er wird jetzt schlafen.
394
00:27:24,040 --> 00:27:25,644
Ich weiß nicht, was es war.
395
00:27:27,120 --> 00:27:29,122
Es ist wie manchmal mit einem Hund.
396
00:27:30,560 --> 00:27:33,803
Weißt du, er konnte nicht sprechen,
aber er wollte mir etwas sagen.
397
00:27:35,800 --> 00:27:38,770
Und er hatte so ein seltsames kleines Lächeln.
398
00:27:40,040 --> 00:27:43,123
Als ob ich sagen wollte:
„Der Tod ist doch nicht so schlimm.“
399
00:27:43,200 --> 00:27:46,682
Und ich dachte,
„Ich war so ein schlechter Sohn.“
400
00:27:46,760 --> 00:27:47,761
Ach...
401
00:27:48,440 --> 00:27:51,842
Gott sieht alles und versteht.
402
00:27:52,680 --> 00:27:55,126
- Du denkst?
- Da bin ich mir sicher.
403
00:27:56,880 --> 00:27:58,086
(Mittag ERÖFFNET)
404
00:28:00,040 --> 00:28:01,769
Ah, Prinzessin.
405
00:28:01,840 --> 00:28:05,003
- Was hast du da?
- Nichts. nur ein paar alte Papiere.
406
00:28:05,320 --> 00:28:06,685
Ich weiß nicht einmal, was da drin ist.
407
00:28:06,760 --> 00:28:08,000
Es muss nur sicher aufbewahrt werden.
408
00:28:08,080 --> 00:28:09,684
Ich kümmere mich für dich darum,
liebe Prinzessin.
409
00:28:09,760 --> 00:28:11,524
- Meine Damen. Damen. Denken Sie daran, wo Sie sind.
- Hier, lass mich.
410
00:28:11,600 --> 00:28:13,090
Pierre, komm her. Das betrifft Sie.
411
00:28:13,160 --> 00:28:14,286
Loslassen. Wie kannst du es wagen?
412
00:28:14,360 --> 00:28:15,566
Was hat das mit dir zu tun?
413
00:28:15,640 --> 00:28:17,768
Cousin, warum stehst du da? Hilf mir.
414
00:28:17,840 --> 00:28:19,046
Wirklich. Das ist lächerlich.
415
00:28:19,120 --> 00:28:21,202
Lasst los, ihr Paar,
und gib es mir. Jetzt.
416
00:28:22,400 --> 00:28:25,449
Was machst du? Du verlässt mich
ganz allein mit ihm und jetzt ist er weg.
417
00:28:36,120 --> 00:28:39,044
Das ist deine Zukunft.
418
00:28:40,640 --> 00:28:43,962
Ich weiß, dass du dich erinnern wirst
was ich diese Nacht für dich getan habe.
419
00:28:44,040 --> 00:28:46,964
Und denken Sie an Boris, er war sein Patensohn.
420
00:28:49,000 --> 00:28:50,570
Ich verstehe nicht.
421
00:28:51,280 --> 00:28:53,851
Sie sind jetzt Graf Bezuchow,
mein lieber Freund.
422
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
Mein Freund.
423
00:29:14,840 --> 00:29:18,322
Wir sündigen so viel und betrügen so viel,
424
00:29:19,320 --> 00:29:20,481
und das alles für was?
425
00:29:22,960 --> 00:29:24,530
Alles endet mit dem Tod.
426
00:29:26,240 --> 00:29:27,321
Alles.
427
00:29:59,840 --> 00:30:01,001
Aber es ist wie ein Palast.
428
00:30:01,080 --> 00:30:03,890
Der Prinz ist gerade aufgewacht
von seinem Mittagsschlaf, Eure Exzellenz.
429
00:30:04,080 --> 00:30:06,003
Natürlich. Regelmäßig wie ein Uhrwerk.
430
00:30:07,000 --> 00:30:08,206
Du siehst älter aus, Tichon.
431
00:30:12,000 --> 00:30:13,206
Mademoiselle Bourienne.
432
00:30:13,320 --> 00:30:15,322
Que! Bonheur für die Prinzessin.
433
00:30:15,400 --> 00:30:16,481
Ich werde ihr sagen, dass du hier bist.
434
00:30:16,560 --> 00:30:17,891
Nein, bitte nicht.
435
00:30:18,000 --> 00:30:19,126
Lasst uns sie überraschen.
436
00:30:20,440 --> 00:30:21,930
(QUIETS)
437
00:30:25,000 --> 00:30:27,731
LISE: Oh, Marya,
Es ist so schön, dich zu sehen.
438
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Ich bin so sehr glücklich-
439
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
MARYA: Bist du glücklich?
440
00:30:31,400 --> 00:30:32,561
Natürlich bin ich das.
441
00:30:33,280 --> 00:30:34,486
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen.
442
00:30:35,040 --> 00:30:36,485
(FRAUEN LACHEN)
443
00:30:38,960 --> 00:30:40,450
Marya. Kleine Schwester.
444
00:30:41,080 --> 00:30:42,525
- Wie geht es dir?
- Andrei.
445
00:30:46,800 --> 00:30:48,484
Immer noch dasselbe, kleines Heulsuse.
446
00:30:49,200 --> 00:30:50,884
Zieht ihr wirklich direkt in den Krieg?
447
00:30:51,200 --> 00:30:52,531
Du bleibst nicht einmal über Nacht?
448
00:30:52,600 --> 00:30:53,886
Besser nicht herumhängen.
449
00:30:53,960 --> 00:30:56,884
Er lässt mich hier im Stich
und wird sich umbringen lassen.
450
00:30:57,400 --> 00:30:58,561
Gott weiß warum.
451
00:30:59,880 --> 00:31:01,006
Ich habe solche Angst, Marya.
452
00:31:01,080 --> 00:31:03,082
Es gibt keinen Grund zur Angst.
453
00:31:05,280 --> 00:31:08,682
Sie braucht Ruhe.
Die Reise war anstrengend für sie.
454
00:31:09,000 --> 00:31:11,651
Du bringst sie in deine Zimmer.
Ich werde Vater besuchen gehen.
455
00:31:12,560 --> 00:31:14,130
Wie geht es ihm? Immer noch das Gleiche?
456
00:31:14,640 --> 00:31:18,167
Der tägliche Spaziergang, die Drehbank,
der Geometrieunterricht?
457
00:31:18,240 --> 00:31:20,004
(lacht) Oh, besonders sie.
458
00:31:20,440 --> 00:31:23,125
Ich bin so dumm
und er wird so wütend auf mich.
459
00:31:23,280 --> 00:31:26,011
Nur weil er dich liebt,
das weißt du.
460
00:31:26,600 --> 00:31:28,728
Und jetzt hast du es
jemand anderes, an den man denken kann.
461
00:31:30,440 --> 00:31:32,124
Pass auf Lise auf, nicht wahr?
462
00:31:33,120 --> 00:31:34,406
Natürlich werde ich das tun.
463
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
(Seufzt)
464
00:31:41,480 --> 00:31:42,561
(KLOPFEN AN DER TÜR)
465
00:31:43,560 --> 00:31:45,528
Ah, der Krieger.
466
00:31:46,560 --> 00:31:48,881
Du wirst also schlagen
Napoleon, bist du?
467
00:31:49,280 --> 00:31:51,169
Es ist an der Zeit, dass es jemand tut.
468
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
Dann komm her. Küss mich.
469
00:31:57,640 --> 00:31:59,563
Wie geht es dir, Vater, geht es dir gut?
470
00:31:59,760 --> 00:32:02,127
Nur Narren und Degenerierte
kann unwohl sein.
471
00:32:02,200 --> 00:32:03,326
Du kennst mich.
472
00:32:03,400 --> 00:32:05,846
Ich bin von morgens bis abends beschäftigt.
473
00:32:06,480 --> 00:32:08,164
Sie schließen sich also Kutuzov an?
474
00:32:08,240 --> 00:32:09,651
Ja, ich gehöre zu seinem Stab.
475
00:32:09,720 --> 00:32:12,166
Er ist so ziemlich der einzige Mann in Russland
Wer weiß, worum es im Krieg geht.
476
00:32:12,240 --> 00:32:14,925
Und dazu gehört auch unser glorreicher Kaiser.
477
00:32:15,800 --> 00:32:17,848
Also gehst du
Deine kleine Frau bei uns?
478
00:32:17,920 --> 00:32:19,763
Es ist sehr nett, sie zu empfangen, Vater.
479
00:32:19,840 --> 00:32:21,444
Unsinn. Der beste Ort für sie.
480
00:32:21,720 --> 00:32:23,768
Wir kümmern uns um sie. Mach dir keine Sorge.
481
00:32:24,960 --> 00:32:26,644
Und sie wird Marya Gesellschaft leisten.
482
00:32:26,720 --> 00:32:28,688
Sie können zusammen dumm sein. (LACHT)
483
00:32:28,880 --> 00:32:31,201
- Und Mademoiselle Bourienne.
- Was ist mit ihr?
484
00:32:32,680 --> 00:32:35,001
Ist sie die beste Begleiterin?
für meine Frau und meine Schwester?
485
00:32:35,080 --> 00:32:37,242
Sag mir nicht, wie ich laufen soll
mein eigener Haushalt.
486
00:32:37,360 --> 00:32:39,488
Soll Ito sie verhungern lassen?
487
00:32:39,560 --> 00:32:40,641
An ihr ist nichts Böses.
488
00:32:40,720 --> 00:32:43,644
Außerdem tut es mir gut
um ein hübsches Gesicht in der Gegend zu sehen.
489
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
irgendetwas anderes?
490
00:32:47,520 --> 00:32:49,761
Wirst du noch etwas anderes tun?
für mich, Vater?
491
00:32:50,200 --> 00:32:53,044
Was? Was ist das?
Mach weiter. Sagen Sie, was Sie wollen.
492
00:32:53,120 --> 00:32:55,168
Wenn es soweit ist
damit meine Frau gebären kann,
493
00:32:55,240 --> 00:32:58,847
-Wirst du nach Moskau schicken, um einen Arzt zu holen?
- Ein Moskauer Arzt?
494
00:32:58,920 --> 00:33:01,400
Ich weiß, dass niemand helfen kann
wenn die Natur nicht hilft
495
00:33:01,520 --> 00:33:03,443
und sehr wenige Fälle enden schlecht, aber...
496
00:33:05,160 --> 00:33:09,131
Wissen Sie, die Leute haben Dinge zu ihr gesagt
und sie hat Angst.
497
00:33:09,680 --> 00:33:11,603
Und ich habe selbst ein wenig Angst.
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,326
In Ordnung. Ich werde es tun.
499
00:33:14,320 --> 00:33:16,607
(LACHT) Schlechtes Geschäft, nicht wahr?
500
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
Was ist, Vater?
501
00:33:19,040 --> 00:33:20,963
Frauen. Hochzeit.
502
00:33:21,480 --> 00:33:23,323
Sie sind alle gleich,
Da kann man nichts machen.
503
00:33:23,440 --> 00:33:24,726
Es hat keinen Sinn, sie zu trennen.
504
00:33:25,360 --> 00:33:28,648
Aber keine Sorge,
Ich werde es niemandem erzählen. (LACHEN)
505
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
Aber wir werden uns um sie kümmern,
es wird ihr an nichts fehlen.
506
00:33:32,320 --> 00:33:33,765
Sie ist ein hübsches kleines Ding.
507
00:33:34,400 --> 00:33:36,767
Jetzt hören Sie zu. Bringt dies zu Kutuzov.
508
00:33:36,960 --> 00:33:38,849
Sag ihm, dass ich mich an ihn erinnere und ihn liebe.
509
00:33:38,920 --> 00:33:41,366
Bleib bei ihm, lerne von ihm
und Sie werden nicht viel falsch machen.
510
00:33:41,440 --> 00:33:42,521
Danke, Vater.
511
00:33:43,000 --> 00:33:45,207
Sehr gut. Dann auf Wiedersehen.
512
00:33:47,680 --> 00:33:50,684
Und denken Sie daran, wenn Sie getötet werden,
Ich werde Schmerzen haben.
513
00:33:51,040 --> 00:33:53,850
Aber wenn ich erfahre, dass du dich nicht benommen hast
wie der Sohn von Nikolai Bolkonsky,
514
00:33:53,920 --> 00:33:55,524
Ich werde mich schämen.
515
00:33:56,400 --> 00:33:58,721
- Das hättest du mir nicht sagen müssen.
- Ja. Na ja...
516
00:33:59,760 --> 00:34:01,888
Wir haben uns verabschiedet. Weg mit dir.
517
00:34:04,440 --> 00:34:05,726
Weg mit dir, sage ich!
518
00:34:16,520 --> 00:34:17,851
Was ist das? Was ist los?
519
00:34:18,200 --> 00:34:21,010
Nichts ist falsch. Es ist einfach seine Art,
Du weißt, wie er ist.
520
00:34:21,440 --> 00:34:24,330
Andrei, noch etwas bevor du gehst.
521
00:34:25,400 --> 00:34:27,687
Ich weiß... ich weiß, dass du nicht glaubst
522
00:34:28,520 --> 00:34:30,648
Aber um meinetwillen, würdest du es tragen?
523
00:34:31,920 --> 00:34:34,685
Vaters Vater trug es
alle während der Kriege.
524
00:34:35,320 --> 00:34:38,802
Und es wird mir helfen, mir nicht zu viele Sorgen zu machen
Wenn ich wüsste, dass du es trägst.
525
00:34:38,880 --> 00:34:41,121
Bitte, Andrei,
526
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
für mich.
527
00:34:53,200 --> 00:34:55,043
Na ja, für dich...
528
00:35:00,560 --> 00:35:02,050
Vielen Dank.
529
00:35:04,120 --> 00:35:05,929
(LISE LACHT)
530
00:35:06,000 --> 00:35:07,764
Ich verabschiede mich besser von ihr.
531
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
Sei nett zu ihr, Andrei.
532
00:35:10,360 --> 00:35:11,646
Warum sollte ich etwas anderes sein?
533
00:35:11,760 --> 00:35:14,331
(Seufzt) Andrei, wenn du Vertrauen hättest,
534
00:35:14,400 --> 00:35:17,563
du hättest dich an Gott gewandt und gefragt
Ihn für die Liebe, die du nicht fühlst.
535
00:35:17,640 --> 00:35:20,484
Ja, wenn es nur so einfach wäre.
536
00:35:26,960 --> 00:35:29,964
- Bereits?
- Ich fürchte, ich kann nicht helfen.
537
00:35:49,000 --> 00:35:50,968
- Bleiben Sie bitte.
- Nein.
538
00:35:51,600 --> 00:35:53,045
Nein!
539
00:35:53,520 --> 00:35:56,285
NEIN! Nein, bitte nicht!
540
00:35:58,920 --> 00:36:00,251
(schluchzend)
541
00:36:03,600 --> 00:36:05,090
Pass auf sie auf.
542
00:36:17,680 --> 00:36:19,170
Oh, Nikolai,
543
00:36:19,760 --> 00:36:21,171
Sei vorsichtig, mein Lieber.
544
00:36:21,720 --> 00:36:23,006
Bringen Sie sich keiner Gefahr aus.
545
00:36:23,080 --> 00:36:25,321
Mama, bitte mach dir keine Sorgen. Ich bin jetzt ein Mann.
546
00:36:25,720 --> 00:36:26,881
- Boris auch.
- (schnüffelt)
547
00:36:28,720 --> 00:36:29,721
Mama.
548
00:36:32,640 --> 00:36:35,041
Sehen sie in ihren Uniformen nicht gut aus?
549
00:36:35,680 --> 00:36:38,570
Ich kann es nicht ertragen, hinzusehen, aus Angst davor
darüber nachdenken, was mit ihnen passieren könnte.
550
00:36:38,640 --> 00:36:41,769
Sag das nicht... Sag das nicht.
Sie werden sicher nach Hause kommen, da bin ich mir sicher.
551
00:36:45,840 --> 00:36:47,205
Ich wünschte, ich könnte mit dir kommen.
552
00:36:47,480 --> 00:36:49,289
Ich würde den alten Bonaparte so niedermetzeln.
553
00:36:49,440 --> 00:36:50,566
Ich wette, das würdest du tun.
554
00:36:50,640 --> 00:36:52,051
Gräfin Rostow:
Werden wir unseren Jungen jemals wiedersehen?
555
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
- So, da, mein Lieber.
- Krieg ist eine schreckliche Sache.
556
00:36:54,160 --> 00:36:56,003
Was sein muss, muss sein.
557
00:36:56,160 --> 00:36:57,491
Und Jungs werden Jungs sein.
558
00:36:57,640 --> 00:36:58,801
Ich werde dich stolz auf mich machen, Papa.
559
00:37:00,240 --> 00:37:02,561
Ich weiß, dass du es tun wirst, mein Sohn. Ich weiß.
560
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
Lass uns gehen.
561
00:37:52,320 --> 00:37:53,481
Tschüss!
562
00:38:10,600 --> 00:38:12,568
GENERAL KUTUZOV:
Sie sind tausend Meilen marschiert
563
00:38:13,240 --> 00:38:14,730
sind aber in ausgezeichnetem Zustand.
564
00:38:16,440 --> 00:38:18,568
- Sie haben meinen Befehl erteilt?
- Ja, Euer Gnaden.
565
00:38:18,840 --> 00:38:21,081
Wir marschieren morgen, um uns anzuschließen
mit der Armee von General Mack bei Ulm.
566
00:38:21,200 --> 00:38:23,771
Und dort ist es
Wir werden Napoleon aufhalten,
567
00:38:24,880 --> 00:38:26,450
So Gott will.
568
00:38:27,880 --> 00:38:30,929
General Mack und die österreichische Armee werden es tun
Ich verteidige diesen Ansatz.
569
00:38:31,000 --> 00:38:34,243
Wir werden die Franzosen angreifen
aus dem Osten, hier.
570
00:38:34,400 --> 00:38:37,643
MANN: Ich sage Ihnen, ich muss den General sehen.
OFFIZIER: Und ich sage Ihnen, er ist beschäftigt.
571
00:38:37,720 --> 00:38:40,246
- MANN: Ich bestehe darauf...
- Gehen Sie und sehen Sie, worum es in diesem Streit geht.
572
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
OFFIZIER: Sobald er verfügbar ist,
Ich werde ihn wissen lassen, dass Sie hier sind.
573
00:38:42,960 --> 00:38:44,246
Bis dahin müssen Sie warten.
574
00:38:44,320 --> 00:38:47,847
- Ich muss General Kutuzov sehen.
- Sobald er verfügbar ist, werde ich...
575
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
Was ist das?
576
00:38:49,960 --> 00:38:52,167
- Sie können mir Ihre Nachricht zukommen lassen.
- Mit Respekt,
577
00:38:52,760 --> 00:38:54,250
Sind Sie General Kutusow?
578
00:38:55,680 --> 00:38:57,364
Ich bin Kutusow.
579
00:39:00,520 --> 00:39:05,606
Euer Gnaden, Sie sehen es vor sich
der unglückliche General Mack.
580
00:39:05,720 --> 00:39:07,210
Was machst du hier?
581
00:39:07,280 --> 00:39:09,009
Wir sollten unsere Kräfte in Ulm bündeln.
582
00:39:09,400 --> 00:39:11,050
Napoleon überflügelte uns.
583
00:39:11,400 --> 00:39:13,050
Wir haben schreckliche Verluste erlitten.
584
00:39:13,760 --> 00:39:16,001
Ich war verpflichtet
um ihm unsere Kapitulation anzubieten.
585
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
Was?
586
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
Die ganze Armee?
587
00:39:25,040 --> 00:39:27,042
Siebzigtausend Männer?
588
00:39:28,320 --> 00:39:30,129
Mit Bedauern, Euer Gnaden.
589
00:39:38,600 --> 00:39:41,763
ANDREI: Darf ich fragen, Herr,
Was machen wir jetzt?
590
00:39:41,840 --> 00:39:43,001
GENERAL KUTUZOV: Eine gute Frage.
591
00:39:44,320 --> 00:39:46,561
Wir werden uns natürlich zurückziehen.
592
00:39:47,080 --> 00:39:48,684
Ist das wirklich alles, was wir tun können, Sir?
593
00:39:48,760 --> 00:39:51,366
Unsere Verstärkung ist unterwegs,
wir werden uns zurückziehen
594
00:39:51,440 --> 00:39:54,728
bis wir uns ihnen anschließen können
und die anderen österreichischen Divisionen.
595
00:39:55,760 --> 00:39:57,046
Das war ein schlimmer Rückschlag
596
00:39:57,120 --> 00:39:59,521
sondern der Weg, es zu überleben
ist, umsichtig zu sein.
597
00:40:00,720 --> 00:40:04,122
Sie rufen mich an
„Der General, der nicht gerne kämpft“.
598
00:40:06,760 --> 00:40:11,641
Aber nur ein Narr würde gute Männer opfern
für ein bisschen Ruhm.
599
00:40:19,680 --> 00:40:22,001
Also, was ist los mit dir,
junger Rostow?
600
00:40:22,080 --> 00:40:24,811
Überhaupt nichts, Captain, außer
Rückzug ist nicht das, wofür ich in den Krieg gezogen bin.
601
00:40:24,880 --> 00:40:26,041
Ich weiß.
602
00:40:26,120 --> 00:40:29,363
Du willst dieses tolle junge Pferd unterbringen
von dir auf Herz und Nieren geprüft, nicht wahr?
603
00:40:29,760 --> 00:40:31,888
Naja, nach und nach wirst du deine Chance bekommen.
604
00:40:32,280 --> 00:40:34,647
Und es kann sein, dass es Ihnen egal ist, wenn Sie es tun.
605
00:40:34,960 --> 00:40:36,121
Wie ist es, Denisov?
606
00:40:36,200 --> 00:40:37,247
Wie ist was?
607
00:40:37,400 --> 00:40:39,289
Eigentlich, wissen Sie, im Kampf zu sein.
608
00:40:39,560 --> 00:40:43,201
(KACHERT) Verdammt schrecklich
wenn Sie auf der Verliererseite sind.
609
00:40:44,680 --> 00:40:47,763
Aber im Ernst, es ist eines dieser Dinge
Niemand kann dir etwas darüber sagen.
610
00:40:47,840 --> 00:40:49,842
Man muss es selbst erleben.
611
00:40:50,520 --> 00:40:52,887
Als wäre man mit einer Frau zusammen
zum ersten Mal.
612
00:40:52,960 --> 00:40:55,804
Kann wunderbar sein, kann erschreckend sein.
613
00:40:56,200 --> 00:40:58,771
(lacht) Du wirst es herausfinden.
614
00:41:05,480 --> 00:41:07,244
Noch kein Wort von Nikki?
615
00:41:07,920 --> 00:41:09,968
Du denkst, sie hätten es vergessen
Alles über uns?
616
00:41:10,040 --> 00:41:11,769
Es würde mich nicht wundern, wenn sie es getan hätten.
617
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Für sie ist alles in Ordnung.
Sie dürfen Dinge tun,
618
00:41:14,560 --> 00:41:16,642
-wir müssen einfach herumsitzen und warten.
- Mmm.
619
00:41:17,880 --> 00:41:20,770
An Nikolai in Gefahr zu denken,
Ich kann es nicht ertragen.
620
00:41:22,760 --> 00:41:24,842
Ich weinte immer, wenn er umfiel
und verletzte sich am Knie
621
00:41:24,920 --> 00:41:26,081
und jetzt muss er mit Kugeln rechnen.
622
00:41:26,520 --> 00:41:28,045
(Seufzt) Nicht.
623
00:41:29,160 --> 00:41:31,322
NATASHA: Denkst du an ihn?
die ganze Zeit?
624
00:41:32,080 --> 00:41:33,081
Natürlich tue ich das.
625
00:41:33,600 --> 00:41:35,807
Erinnern Sie sich wirklich gut an ihn?
626
00:41:35,880 --> 00:41:38,884
Denken Sie genau daran, wie er aussieht
und alles, was er zu dir gesagt hat?
627
00:41:38,960 --> 00:41:40,166
Ja natürlich.
628
00:41:40,240 --> 00:41:42,402
Das tue ich auch. Nikolai, meine ich.
629
00:41:45,760 --> 00:41:47,091
Wenn ich an Boris denke,
630
00:41:48,080 --> 00:41:50,481
Ich kann mich überhaupt nicht wirklich an ihn erinnern,
obwohl er mich geküsst hat.
631
00:41:51,680 --> 00:41:54,286
Ich versuche mich an ihn zu erinnern,
aber irgendwie kommt sein Gesicht nicht.
632
00:41:56,480 --> 00:41:58,323
Nein. Nichts.
633
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
(Seufzt) Ist das nicht schrecklich?
634
00:42:00,600 --> 00:42:01,931
Das liegt daran, dass du ihn nicht wirklich liebst.
635
00:42:02,560 --> 00:42:04,722
Nicht so, wie ich Nikolai liebe.
636
00:42:04,800 --> 00:42:07,007
Ich weiß es einfach
dass ich Nikolai immer lieben werde.
637
00:42:07,600 --> 00:42:10,171
Was auch immer mit ihm passiert,
Was auch immer mit mir passiert,
638
00:42:10,240 --> 00:42:12,322
ob er mich liebt oder nicht,
639
00:42:12,400 --> 00:42:14,926
Ich werde mein Leben lang in ihn verliebt sein.
640
00:42:15,880 --> 00:42:18,167
Schreiben Sie ihm und sagen Sie es ihm
Wie sehr liebst du ihn?
641
00:42:18,600 --> 00:42:19,601
Er weiß es.
642
00:42:20,240 --> 00:42:22,083
- Schreibst du Boris?
- Nein.
643
00:42:23,040 --> 00:42:25,202
Nein, ich würde mich dafür schämen.
644
00:42:25,280 --> 00:42:27,681
- Beschämt? Warum?
- Ich weiß nicht. (kichert)
645
00:42:27,760 --> 00:42:29,171
Ich habe einfach nicht das Gefühl...
646
00:42:29,240 --> 00:42:31,481
Ich fühle mich unbehaglich. FALSCH.
647
00:42:32,680 --> 00:42:36,002
Das liegt daran, dass du wirklich liebst
der Komische mit der Brille.
648
00:42:36,080 --> 00:42:38,208
Ja. (lacht)
649
00:42:38,280 --> 00:42:39,884
Ich nicht.
650
00:42:40,480 --> 00:42:43,086
- Woher hast du das?
- Ich sehe dich mit ihm tanzen.
651
00:42:45,040 --> 00:42:47,088
Was für seltsame Ideen Sie haben.
652
00:42:50,120 --> 00:42:51,610
Ich kann mich einfach nicht an den Gedanken gewöhnen
653
00:42:51,680 --> 00:42:54,445
dass ich plötzlich so viel besitze.
654
00:42:54,520 --> 00:42:56,568
All diese Häuser, all diese Anwesen,
655
00:42:56,640 --> 00:43:00,247
so viel Land, Plantagen, Wälder!
656
00:43:00,360 --> 00:43:03,330
Sicherlich ist es falsch
dass ein Mann so viel besitzen sollte.
657
00:43:03,400 --> 00:43:06,927
Nun, wissen Sie, Graf Bezuchow,
658
00:43:07,000 --> 00:43:10,527
das Sprichwort ist das
Wir besitzen nicht unsere irdischen Besitztümer,
659
00:43:10,600 --> 00:43:13,171
wir kuratieren sie lediglich für unsere Erben,
660
00:43:13,240 --> 00:43:14,924
für die kommenden Generationen.
661
00:43:15,000 --> 00:43:18,322
So gesehen,
Es ist eine Ehre und eine Pflicht.
662
00:43:18,400 --> 00:43:22,405
Ja, aber ich möchte diesen Reichtum gerne teilen,
Ich werde es nicht einfach für meine Kinder horten.
663
00:43:22,560 --> 00:43:24,688
Ich möchte die Art und Weise ändern, wie Dinge laufen.
664
00:43:24,760 --> 00:43:27,525
Na ja, nicht, dass ich Erfahrung hätte
irgendetwas verwalten
665
00:43:27,600 --> 00:43:30,843
aber ich möchte etwas Nützliches tun.
666
00:43:30,920 --> 00:43:31,921
Etwas Gutes.
667
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
Sie haben ein edles Herz, Graf.
668
00:43:34,120 --> 00:43:37,886
Aber ich würde dir raten
nichts überstürzen.
669
00:43:38,040 --> 00:43:41,522
Es wird mir eine Ehre sein, mich um Sie zu kümmern
all diese geschäftlichen Angelegenheiten für Sie.
670
00:43:43,360 --> 00:43:47,843
Ihre Priorität muss jetzt sein
um Ihr eigenes Glück zu gewährleisten.
671
00:43:49,040 --> 00:43:50,769
Wie?
672
00:43:56,960 --> 00:43:58,007
(Mittag ERÖFFNET)
673
00:43:59,960 --> 00:44:01,041
Oh, du bist es.
674
00:44:01,120 --> 00:44:04,442
- Was für eine faule Schwester ich habe.
-(lacht)
675
00:44:04,520 --> 00:44:06,045
Ich war im Morgengrauen unterwegs.
676
00:44:08,160 --> 00:44:09,969
Verschwinde, du stinkst schrecklich.
677
00:44:10,040 --> 00:44:13,249
(lacht) Was für eine schöne, glatte Haut.
678
00:44:13,320 --> 00:44:15,891
- Hör auf damit, Anatole.
- Du weißt, dass du es liebst.
679
00:44:17,080 --> 00:44:18,206
Hören Sie...
680
00:44:18,280 --> 00:44:20,851
- Hat Papa mit dir gesprochen?
- Was ist mit?
681
00:44:21,000 --> 00:44:23,571
- Er will uns beide verheiraten.
-(LACHT)
682
00:44:23,880 --> 00:44:26,611
Ich zu Andrei Bolkonsky
Kirche kleine Landmaus-Schwester...
683
00:44:26,680 --> 00:44:28,921
- Oh, sie würde perfekt zu dir passen.
- Und du, Liebling...
684
00:44:29,000 --> 00:44:30,525
- Wer?
- Erraten.
685
00:44:30,600 --> 00:44:31,601
Ich kann nicht.
686
00:44:31,680 --> 00:44:35,082
Was sagst du zu...
687
00:44:35,160 --> 00:44:36,605
Pierre Bezukhov?
688
00:44:36,680 --> 00:44:39,126
- Du machst Witze.
- Ich bin...
689
00:44:39,960 --> 00:44:41,246
nicht.
690
00:44:41,320 --> 00:44:44,210
Oh, er ist so ein Trottel, Anatole.
691
00:44:44,360 --> 00:44:45,725
Hör auf damit.
692
00:44:45,800 --> 00:44:49,009
Er ist ein sehr wohlhabender Trottel
und er betet dich an.
693
00:44:50,760 --> 00:44:53,570
Er würde einen sehr fügsamen Mann abgeben,
liebender Ehemann.
694
00:44:53,720 --> 00:44:56,485
Beschränken Sie Ihren Stil kaum.
695
00:44:56,640 --> 00:44:59,769
Aber ehrlich gesagt, Pierre Bezukhov.
696
00:44:59,840 --> 00:45:01,888
Oh, das fühlt sich gut an. Mach das noch einmal.
697
00:45:03,040 --> 00:45:08,046
Entscheide dich besser dafür.
Papa ist entschlossen.
698
00:45:09,920 --> 00:45:12,526
Es ist keine schlechte Situation, wissen Sie.
699
00:45:13,240 --> 00:45:16,449
Denken Sie nur an all diese Häuser,
das ganze Land
700
00:45:16,520 --> 00:45:18,249
und das ganze Geld.
701
00:45:19,280 --> 00:45:22,045
Was für eine Menge Juwelen man kaufen könnte.
702
00:45:22,120 --> 00:45:25,681
Es ist alles sehr gut für dich.
Du wirst nicht mit ihm schlafen müssen.
703
00:45:28,680 --> 00:45:30,250
Sie denken also darüber nach?
704
00:45:31,600 --> 00:45:33,409
Ich schätze, ich muss darüber nachdenken.
705
00:45:34,560 --> 00:45:36,961
- Glücklicher Pierre.
-(lacht)
706
00:45:39,600 --> 00:45:41,841
ANNA PAWLOWNA: Mein lieber Graf Bezuchow.
707
00:45:41,920 --> 00:45:44,526
Wie schön, dass Sie gekommen sind
entlang in meinen kleinen Salon,
708
00:45:44,600 --> 00:45:47,126
wenn du musst
Ich fühle mich immer noch so akut
709
00:45:47,200 --> 00:45:49,043
der Tod deines armen Vaters.
710
00:45:49,120 --> 00:45:51,487
Nun ja. Aber ich kannte ihn kaum.
711
00:45:51,560 --> 00:45:54,211
Meistens ist es mir peinlich
durch mein Glück bei der Erbschaft
712
00:45:54,280 --> 00:45:56,567
so ein großes Vermögen.
Ich habe nichts getan, was es verdient hätte.
713
00:45:56,640 --> 00:45:59,610
Oh, jetzt, Graf.
Da bist du doch zu bescheiden.
714
00:45:59,680 --> 00:46:02,524
Die Tatsache, dass dein Vater
Ich habe Sie für Großartiges ausgezeichnet
715
00:46:02,600 --> 00:46:04,921
zeigt, dass Sie haben müssen
außergewöhnliche Qualitäten,
716
00:46:05,000 --> 00:46:07,924
was ich für mich entdeckt habe
längst schon.
717
00:46:08,000 --> 00:46:10,651
Wirklich? Ich hatte keine Ahnung.
718
00:46:10,720 --> 00:46:13,291
Und Prinz Wassili berät Sie?
719
00:46:13,360 --> 00:46:15,727
Ja. Ja, er war sehr nett.
720
00:46:15,800 --> 00:46:20,169
Besser geht es nicht.
Darf ich fragen, was sein Rat war?
721
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
Nun, er meint, ich sollte heiraten.
722
00:46:22,320 --> 00:46:24,129
Und das sollten Sie auch tun.
723
00:46:24,200 --> 00:46:28,683
Ein Mann in Ihrer erhabenen Position?
Der Prinz hat völlig recht.
724
00:46:28,760 --> 00:46:30,842
Das Problem ist jedoch,
Frauen kümmern sich nicht um mich.
725
00:46:30,920 --> 00:46:32,445
Frauen der Gesellschaft, das heißt.
726
00:46:32,520 --> 00:46:34,841
Das scheint mir nicht der Fall zu sein
das Talent, mit ihnen zu reden.
727
00:46:34,920 --> 00:46:37,605
Nun, glauben Sie mir, mein lieber Graf,
728
00:46:37,680 --> 00:46:40,286
Es ist nicht deine Aufgabe, dich darum zu kümmern.
729
00:46:40,360 --> 00:46:44,729
Es ist für die jungen Damen
um dir jetzt eine Freude zu machen
730
00:46:44,800 --> 00:46:46,609
und nicht umgekehrt.
731
00:46:47,200 --> 00:46:50,124
Wie Sie selbst sehen können.
732
00:46:50,360 --> 00:46:52,647
(MÄDCHEN CHATTERN)
733
00:46:55,560 --> 00:46:58,040
Ich werde dich verlassen
mit der Prinzessin Helene.
734
00:47:02,240 --> 00:47:04,925
So langweilig, diese Dinger, nicht wahr?
735
00:47:05,400 --> 00:47:07,129
Nein, nicht ganz.
736
00:47:07,640 --> 00:47:09,608
Ich höre und rede gern
737
00:47:09,680 --> 00:47:13,446
über die großen Dinge, Politik, Ideen,
Der Krieg und wie man lebt
738
00:47:13,520 --> 00:47:15,045
und was das Leben wirklich bedeutet und so weiter,
739
00:47:15,120 --> 00:47:18,124
aber ich scheine immer das Falsche zu sagen
und verärgerte Menschen.
740
00:47:18,200 --> 00:47:20,646
Nein, du sprichst aus dem Herzen.
741
00:47:20,720 --> 00:47:22,961
Das macht den Leuten natürlich Angst.
742
00:47:24,040 --> 00:47:25,769
Macht es dir Angst?
743
00:47:26,480 --> 00:47:28,050
Kein bisschen.
744
00:47:29,160 --> 00:47:30,730
Ich liebe es.
745
00:47:41,240 --> 00:47:43,447
GENERAL KUTUZOV:
Ah, Bolkonsky. Da bist du.
746
00:47:44,680 --> 00:47:45,841
Wir sind in Schwierigkeiten.
747
00:47:46,440 --> 00:47:50,001
Napoleons Armeen sind so schnell vorgerückt
Wir laufen Gefahr, überlistet zu werden.
748
00:47:50,960 --> 00:47:53,930
Prinz Bagration
sehr edel freiwillig
749
00:47:54,000 --> 00:47:57,049
eine Abteilung führen
und die Franzosen in die Schlacht ziehen,
750
00:47:57,120 --> 00:47:59,726
während wir uns weiter zurückziehen
mit dem Großteil der Armee.
751
00:48:02,360 --> 00:48:03,805
Auf Wiedersehen, General.
752
00:48:04,960 --> 00:48:07,440
Gott segne dich für eine große Tat.
753
00:48:07,520 --> 00:48:09,363
Ich danke Ihnen für die Ehre.
754
00:48:12,680 --> 00:48:14,523
Möge Christus mit dir sein, lieber Junge.
755
00:48:20,880 --> 00:48:21,881
(Seufzt)
756
00:48:25,840 --> 00:48:29,208
Euer Gnaden, ich bitte um Erlaubnis
sich Prinz Bagration bei dieser Aktion anzuschließen.
757
00:48:29,960 --> 00:48:33,407
Es sind 7.000 Mann gegen 45.000.
758
00:48:34,520 --> 00:48:36,966
Wenn ein Viertel davon
komm morgen wieder,
759
00:48:37,040 --> 00:48:38,371
Ich werde Gott danken.
760
00:48:38,480 --> 00:48:40,369
Deshalb bitte ich darum, bei ihnen zu sein.
761
00:48:43,240 --> 00:48:45,083
Tod oder Ruhm, oder?
762
00:48:46,800 --> 00:48:48,290
Nun, ich werde dich nicht aufhalten.
763
00:49:23,760 --> 00:49:25,569
(MÄNNER SCHREIEN)
764
00:49:37,720 --> 00:49:38,767
Um Himmels willen, zieh dich zurück.
765
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Wir können sie nicht festhalten, Eure Exzellenz,
es ist nicht sicher.
766
00:49:42,600 --> 00:49:43,886
Feuer einstellen und reformieren.
767
00:49:44,840 --> 00:49:46,285
Wir brauchen die Pawlograder Husaren.
768
00:49:46,360 --> 00:49:47,805
- Du. Nehmen Sie die Botschaft wahr.
- Herr.
769
00:50:11,920 --> 00:50:13,331
(Schweres Atmen)
770
00:50:19,600 --> 00:50:21,250
Es ist alles in Ordnung. Er ist einer von uns.
771
00:50:23,160 --> 00:50:24,571
Kapitän Denisov?
772
00:50:24,680 --> 00:50:25,806
Hier.
773
00:50:27,720 --> 00:50:29,563
(Undeutliches Gespräch)
774
00:50:30,200 --> 00:50:31,326
Das ist es, Jungs!
775
00:50:34,080 --> 00:50:35,366
Wir werden an vorderster Front gebraucht,
776
00:50:35,440 --> 00:50:37,442
wir müssen durchbrechen
dorthin zu gelangen.
777
00:50:37,520 --> 00:50:38,521
(Drängendes Pferd)
778
00:50:38,680 --> 00:50:39,681
Komm schon.
779
00:50:51,160 --> 00:50:54,323
Das ist es jetzt.
Bleib in der Nähe und tue, was ich tue.
780
00:51:00,600 --> 00:51:02,204
Gott sei mit uns, Jungs!
781
00:51:02,520 --> 00:51:03,521
Vorwärts'.!
782
00:51:09,720 --> 00:51:10,721
Halten Sie es!
783
00:51:13,640 --> 00:51:14,687
Da sind sie!
784
00:51:16,520 --> 00:51:17,681
Halten Sie es!
785
00:51:21,200 --> 00:51:23,328
Auf geht's! (RUFE)
786
00:51:25,160 --> 00:51:26,924
(Alle schreien)
787
00:51:30,120 --> 00:51:31,724
Bleib bei mir, Jungs!
788
00:52:04,600 --> 00:52:06,011
(keuchend)
789
00:52:16,520 --> 00:52:18,010
Alles klar, Junge, alles klar.
790
00:52:18,320 --> 00:52:20,243
Du bist doch bald wieder wach, oder?
791
00:52:22,520 --> 00:52:24,841
Kleiner Rook, was haben sie dir angetan?
792
00:52:43,040 --> 00:52:44,371
Hier!
793
00:52:50,440 --> 00:52:51,771
(RUFEN AUF FRANZÖSISCH)
794
00:53:08,000 --> 00:53:09,570
(SCHÜSSE)
795
00:53:15,840 --> 00:53:17,365
Töte mich nicht!
796
00:53:17,840 --> 00:53:21,526
Töte mich nicht, bitte, bitte! (schluchzend)
797
00:53:21,600 --> 00:53:23,170
Alles klar, mein kleiner Hase,
798
00:53:23,560 --> 00:53:24,846
Niemand wird dir hier etwas tun.
799
00:53:25,120 --> 00:53:26,167
Woher kommst du?
800
00:53:26,240 --> 00:53:29,210
Mein Name ist Graf Nikolai Iljitsch Rostow
der Pawlograder Husaren.
801
00:53:29,280 --> 00:53:31,851
Mein... Mein Pferd wurde unter mir weggeschossen
802
00:53:32,880 --> 00:53:34,644
und ich habe... ich habe mir den Arm verletzt.
803
00:53:35,280 --> 00:53:37,487
(MÄNNER SCHREIEN)
804
00:53:40,840 --> 00:53:42,171
ANDREI: Tuschin!
805
00:53:44,960 --> 00:53:47,167
Tuschin! Tuschin!
806
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
Tuschin!
807
00:53:51,600 --> 00:53:53,045
Ziehen Sie die Waffen zurück, jetzt!
808
00:53:54,040 --> 00:53:55,041
Du hast alles getan, was du konntest.
809
00:53:56,080 --> 00:53:57,241
(STÖHNEN)
810
00:53:59,680 --> 00:54:01,523
Das ist Wahnsinn, die Waffen sind verloren.
811
00:54:01,600 --> 00:54:02,601
Wir sollten hier rauskommen.
812
00:54:03,320 --> 00:54:04,651
Du gehst, wenn du willst, ich bleibe.
813
00:54:14,200 --> 00:54:15,531
(GRUNZEN)
814
00:54:47,240 --> 00:54:49,447
(Alle plappern und lachen)
815
00:54:56,640 --> 00:54:58,051
Halte mich einfach fest.
816
00:54:59,160 --> 00:55:00,446
- Oh!
- Hier ist es etwas ruhiger.
817
00:55:01,520 --> 00:55:02,965
Du musst mich festhalten.
818
00:55:04,200 --> 00:55:06,646
- So was? Oh! (lacht)
- Charmant.
819
00:55:08,320 --> 00:55:11,210
- Es läuft gut?
- Ja. Ja.
820
00:55:12,280 --> 00:55:15,284
Doch er scheint sich nicht entscheiden zu können.
821
00:55:15,680 --> 00:55:17,842
Möglicherweise muss ich das Problem erzwingen.
822
00:55:32,000 --> 00:55:33,411
Was ist los?
823
00:55:35,400 --> 00:55:36,401
Oh.
824
00:55:37,240 --> 00:55:39,129
- Du weisst...
- Was?
825
00:55:43,040 --> 00:55:44,963
- Aufleuchten.
- Entschuldigung.
826
00:55:46,600 --> 00:55:48,204
Es ist nur so, ich habe das Gefühl...
827
00:55:49,040 --> 00:55:52,362
Das alles, was passiert ist, ist falsch.
828
00:55:53,240 --> 00:55:55,083
Du weisst,
Es ist nicht das, was für mich bestimmt war.
829
00:55:56,560 --> 00:55:58,483
Das ist einfach albern.
830
00:56:00,920 --> 00:56:02,365
Komm schon, konzentriere dich.
831
00:56:44,000 --> 00:56:45,331
Berühre mich.
832
00:56:48,000 --> 00:56:50,082
Komm schon, berühre mich.
833
00:56:51,920 --> 00:56:53,410
(keuchend)
834
00:57:05,720 --> 00:57:07,643
(GESPRÄCH UND LACHEN)
835
00:57:25,680 --> 00:57:27,842
- Pierre?
- Ja?
836
00:57:29,080 --> 00:57:31,481
War da etwas?
wolltest du mir sagen?
837
00:57:33,520 --> 00:57:36,763
- Die Gans war sehr gut.
- Oh, ärgere mich nicht.
838
00:57:37,640 --> 00:57:39,244
Es ist nicht fair.
839
00:57:39,520 --> 00:57:41,329
Nach all unseren Gesprächen.
840
00:57:41,840 --> 00:57:43,251
Die Sache ist...
841
00:57:44,080 --> 00:57:45,491
es ist kompliziert.
842
00:57:58,560 --> 00:58:00,085
(LACHEN)
843
00:58:09,040 --> 00:58:11,520
PRINZ: Pierre, Helene...
844
00:58:13,080 --> 00:58:15,082
Herzlichen Glückwunsch!
845
00:58:16,280 --> 00:58:19,409
- Wofür?
- Nehmen Sie Ihre Brille ab.
846
00:58:20,000 --> 00:58:22,241
(ALLE APPLAUDIEREN)
847
00:58:28,080 --> 00:58:29,605
Was ist passiert?
848
00:58:29,680 --> 00:58:31,125
Wir sind verlobt.
849
00:58:32,600 --> 00:58:34,250
(KICHERN)