1
00:01:34,880 --> 00:01:39,680
"بأمر المعلم المقدس."

2
00:01:40,000 --> 00:01:44,880
"الرماد إلى الجسد، والنار إلى الروح".

3
00:01:45,840 --> 00:01:50,880
"اعكس كل لعنة، كل ضربة."

4
00:01:51,320 --> 00:01:56,240
"إيماني قوي،
تحركات قوة المعلم."

5
00:01:56,280 --> 00:02:00,400
"دع هذه التعويذة تكون مختومة
من قبل الإلهية."

6
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
مانجيري!

7
00:04:17,520 --> 00:04:20,040
مانجيري!

8
00:04:27,000 --> 00:04:28,840
مانجيري!

9
00:05:19,360 --> 00:05:20,520
كما تعلمون، أستا.
هناك

10
00:05:20,520 --> 00:05:22,040
نوعين من الناس
في هذا العالم.

11
00:05:22,240 --> 00:05:24,400
واحد، أولئك الذين يستمرون في البكاء
على مشاكلهم.

12
00:05:24,760 --> 00:05:27,560
والثاني، أولئك الذين يحلونها.

13
00:05:29,000 --> 00:05:32,600
لا، راجفير.
هناك نوع ثالث أيضاً

14
00:05:32,880 --> 00:05:36,120
أولئك الذين يركضون
من كل مشكلة.

15
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
أنا لا أهرب.
أنا مجرد عملي.

16
00:05:40,520 --> 00:05:41,840
أنا لست مستعدًا لهذا الطفل.

17
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
وأنت تعلم، إذا اكتشف أبي،
أنت تعرف ماذا سيفعل.

18
00:05:47,600 --> 00:05:49,760
أوه، إذن أنت الآن
الولد الصغير العاجز؟

19
00:05:50,720 --> 00:05:51,800
إذا كنت بحاجة إلى إذن،

20
00:05:51,800 --> 00:05:53,640
كان يجب عليك أن تسأل
قبل الوقوع في الحب

21
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
أو قبل أن أحمل.

22
00:05:56,680 --> 00:05:58,880
كنت أعرف أن هذا سيحدث.
جميعكم،

23
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
أنتم جميعًا متشابهون.

24
00:06:01,640 --> 00:06:03,440
أولا، عليك التسول للطفل وبعد ذلك

25
00:06:03,480 --> 00:06:05,640
مسؤولية اللحظة
يقرع، تختفي.

26
00:06:06,480 --> 00:06:09,760
أستا، استرخي.
لدي صديق طبيب

27
00:06:09,800 --> 00:06:11,440
في دلهي. سنتولى الأمر،

28
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
حسنا؟
- لا.

29
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
ماذا تقصد، لا؟
هل فهمت؟

30
00:06:15,840 --> 00:06:18,440
لا، راجفير.
لقد انتهينا.

31
00:06:18,880 --> 00:06:19,840
ماذا تقصد، لقد انتهينا؟

32
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
فقط اتركني وشأني.

33
00:06:27,160 --> 00:06:28,200
إذا طلبت منك أن تتركني وشأني،

34
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
هل ستتخلص مني
في وسط الغابة؟

35
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
ألا تستطيع أن ترى؟
الخرائط لا تعمل.

36
00:06:35,680 --> 00:06:38,400
لقد كنا نقود
في دوائر هذا الوقت كله.

37
00:06:41,080 --> 00:06:43,560
عظيم. الآن أنت تعرف كيف تشعر،

38
00:06:43,560 --> 00:06:45,720
عندما يحتفظ شخص ما
كنت عالقة في مكان واحد.

39
00:06:49,240 --> 00:06:51,400
مهلا، انظر هناك.

40
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
لافتة إلى دلهي.

41
00:06:55,240 --> 00:06:56,000
طريقان.

42
00:06:57,240 --> 00:06:59,080
اليسار هو الاختصار.

43
00:06:59,840 --> 00:07:00,640
دعونا نأخذ ذلك.

44
00:07:01,440 --> 00:07:02,960
نعم، خذ الاختصار.

45
00:07:03,480 --> 00:07:04,360
عندما تسلك طرقاً مختصرة في الحياة،

46
00:07:04,400 --> 00:07:05,600
ما الفرق يفعل
صنع آخر، أليس كذلك؟

47
00:07:09,280 --> 00:07:10,520
أنت بحاجة للوصول إلى دلهي بسرعة.

48
00:07:10,560 --> 00:07:12,080
ويمكنك أن تفعل
بدون اختصارات أيضًا.

49
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
من الأفضل أن تسمع أغنية
من هراءك المستمر.

50
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
نعم بالتأكيد. تجاهل ما يهم
وتفعل كل شيء آخر.

51
00:07:33,440 --> 00:07:34,760
لماذا لا يعمل هذا FM؟

52
00:07:36,160 --> 00:07:36,880
توقف عن ذلك، راجفير.

53
00:07:36,920 --> 00:07:39,120
حياتي بالفعل فوضى
وكنت في مزاج لأغنية؟

54
00:07:39,400 --> 00:07:42,840
لماذا أنت مجنون جدا؟ لم أفعل
قوة أي شيء. أحببتك.

55
00:07:45,360 --> 00:07:46,400
لا تلعب دور الضحية الآن.

56
00:07:46,640 --> 00:07:49,160
نعم، استمر. ضوء الغاز لي بعض أكثر.
لقد كان كل ذلك خطأي، أليس كذلك؟

57
00:07:49,320 --> 00:07:51,480
أستا، توقفي!
- راجفير، انظر هناك!

58
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
استا!

59
00:08:48,880 --> 00:08:49,440
راجفير!

60
00:08:53,560 --> 00:08:54,720
راجفير!

61
00:09:07,000 --> 00:09:09,200
استا!

62
00:09:20,480 --> 00:09:21,240
راجفير!

63
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
استا!

64
00:09:29,680 --> 00:09:30,360
راجفير!

65
00:09:57,680 --> 00:09:58,440
اسمي

66
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
موهان ثاكور.

67
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
وهذه زوجتي،

68
00:10:05,960 --> 00:10:06,720
كاميني.

69
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
لا تقلق يا عزيزي.

70
00:10:15,680 --> 00:10:17,000
أنت آمن هنا الآن.

71
00:10:17,600 --> 00:10:19,560
خذ هذا. اشرب بعض الحليب.

72
00:10:21,880 --> 00:10:22,760
لا، شكرا لك.

73
00:10:23,880 --> 00:10:24,560
اشربه يا عزيزي.

74
00:10:26,040 --> 00:10:27,960
سوف تشعر بالتحسن قريبا.
- همم.

75
00:10:29,520 --> 00:10:30,040
شكرًا لك.

76
00:10:33,360 --> 00:10:36,200
ماذا كنت تفعل
وحيدا في الغابة؟

77
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
استا!

78
00:10:48,120 --> 00:10:48,800
عزيزي، نحن

79
00:10:49,800 --> 00:10:51,520
كانوا في طريقنا إلى المعبد

80
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
ووجدناك
فاقد الوعي على جانب الطريق.

81
00:11:09,600 --> 00:11:10,760
أين هو راجفير؟

82
00:11:11,960 --> 00:11:12,760
راجفير؟

83
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
من هو راجفير؟

84
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
لم يكن هناك
واحد آخر معك.

85
00:11:24,800 --> 00:11:25,840
يبدو أنه هرب.

86
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
لقد كان يبحث بالفعل
من أجل مخرج.

87
00:11:41,040 --> 00:11:41,480
يا!

88
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
هل أنت حامل؟

89
00:11:48,720 --> 00:11:51,480
نعم. كيف عرفت؟

90
00:11:53,040 --> 00:11:55,000
يمكن شيء من هذا القبيل
من أي وقت مضى البقاء مخفيا عن امرأة؟

91
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
عزيزي، أنت بحاجة
لتعتني بنفسك.

92
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
لا تتجول كثيرًا.

93
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
شيء جيد

94
00:12:04,720 --> 00:12:05,880
وجدنا لك.

95
00:12:06,440 --> 00:12:07,560
هذه غابة.

96
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
الناس لا يبقون هنا

97
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
لفترة طويلة.

98
00:12:14,240 --> 00:12:14,760
لماذا؟

99
00:12:15,720 --> 00:12:16,800
ماذا يوجد في هذه الغابة؟

100
00:12:17,120 --> 00:12:18,000
حسنا يا عزيزي...

101
00:12:19,600 --> 00:12:22,760
في وقت لاحق. دعها ترتاح الآن.

102
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
نعم.
- احصل على قسط من الراحة.

103
00:12:35,920 --> 00:12:36,600
شكرًا لك.

104
00:12:47,080 --> 00:12:48,120
تناول بعض الماء.

105
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
لا أعرف
ما مرت به.

106
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
ولكن بالنظر إليها، يبدو الأمر كذلك

107
00:13:01,160 --> 00:13:03,720
إنها تحمل الكثير من الألم بداخلها.

108
00:13:05,400 --> 00:13:07,600
إنها تتعلم القتال
الحياة مثلنا تمامًا.

109
00:13:08,840 --> 00:13:09,440
همم.

110
00:13:12,360 --> 00:13:15,200
الله لا يعطي إلا أصعب الاختبارات

111
00:13:15,960 --> 00:13:17,600
لمن يستطيع تحملهم

112
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
يجب أن نساعد تلك الفتاة.

113
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
أتمنى أن تكون بخير.

114
00:13:24,680 --> 00:13:26,320
منذ أن أحضرناها إلى هنا،

115
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
أنا خائف. ماذا لو
يحدث لها شيء؟

116
00:13:33,280 --> 00:13:36,400
من يعرف ما هو المصير
لقد كتب لها.

117
00:13:39,680 --> 00:13:42,600
يقولون، لا أحد يستطيع أن يفوق القدر.

118
00:13:44,360 --> 00:13:44,960
لكن

119
00:13:46,040 --> 00:13:49,240
هذا لا يعني أن نتوقف عن المحاولة.

120
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
أنت على حق.

121
00:13:52,520 --> 00:13:54,000
لقد كنت قلقة فقط.

122
00:13:55,200 --> 00:13:56,440
فليكن.

123
00:13:57,080 --> 00:13:58,480
ما شاء الله.

124
00:13:59,960 --> 00:14:00,680
لكن

125
00:14:01,680 --> 00:14:03,720
أعطيها حليب الزعفران قبل النوم.

126
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
سوف تشعر بتحسن.

127
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
استا!

128
00:15:35,520 --> 00:15:38,200
استا!

129
00:16:10,280 --> 00:16:10,960
من أنت؟

130
00:16:11,200 --> 00:16:13,720
أنا مالك هذا المنزل.
لكن من أنت؟

131
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
موكشا.
- هاه؟

132
00:16:15,520 --> 00:16:16,880
لا تزعجها.

133
00:16:17,960 --> 00:16:21,000
إنه حفيدنا.
تماما التهديد الصغير.

134
00:16:22,520 --> 00:16:23,240
موكشا,

135
00:16:24,000 --> 00:16:26,120
هذه عاستا.
قل مرحبا.

136
00:16:26,440 --> 00:16:28,320
مرحبا، أستا.
أنا موكشا.

137
00:16:29,000 --> 00:16:29,600
مرحبًا موكشا.

138
00:16:30,680 --> 00:16:31,920
هل يعيش معك؟

139
00:16:32,400 --> 00:16:34,320
لا.
أنا أعيش في أمريكا.

140
00:16:34,720 --> 00:16:35,160
أوه.

141
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
ابني وزوجة ابني
العيش هناك.

142
00:16:38,360 --> 00:16:39,800
في بعض الأحيان هم

143
00:16:40,000 --> 00:16:41,360
أرسله هنا.

144
00:16:41,840 --> 00:16:43,880
هذه المرة، لقد جاء
بعد خمس سنوات.

145
00:16:44,440 --> 00:16:46,200
وبمجرد انتهاء الإجازة،

146
00:16:48,120 --> 00:16:49,400
سوف يعود.

147
00:16:49,560 --> 00:16:50,760
وموكشا.
- نعم يا جدي.

148
00:16:50,840 --> 00:16:52,440
لا تزعج أستا، حسنًا؟

149
00:16:53,320 --> 00:16:56,280
أو لن أحضر لك
أي شيء من السوق.

150
00:16:56,520 --> 00:16:57,200
مفهوم؟

151
00:16:57,360 --> 00:16:59,120
حسنًا يا جدي. هل يمكنني اللعب الآن؟

152
00:16:59,680 --> 00:17:01,520
نعم. استمع،

153
00:17:01,840 --> 00:17:04,400
لا تعبر تلك البوابة الكبيرة.
ولا تذهب بمفردك أبدًا.

154
00:17:04,960 --> 00:17:05,720
فهمتها؟

155
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
نعم يا جدي. لا تقلق.

156
00:17:08,120 --> 00:17:08,600
استمر.

157
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
مهلا، كن حذرا.
- كن حذرا يا عزيزي.

158
00:17:11,840 --> 00:17:12,640
انه لطيف جدا.

159
00:17:13,480 --> 00:17:14,440
ومشاغب جداً .

160
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
هكذا يكون الأطفال في هذا العمر.

161
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
ستعرف قريبا بما فيه الكفاية.

162
00:17:19,480 --> 00:17:20,680
آه!
- ماذا حدث؟

163
00:17:21,240 --> 00:17:22,200
آه!

164
00:17:22,760 --> 00:17:25,640
أوه لا! لقد أصيبت.

165
00:17:26,080 --> 00:17:26,880
أوه لا!
- من فضلك

166
00:17:27,840 --> 00:17:29,000
احصل على هذا الصندوق.

167
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
لا شئ.
سوف يكون على ما يرام.

168
00:17:30,960 --> 00:17:33,520
كيف سيكون بخير؟
يحتاج إلى علاج.

169
00:17:34,720 --> 00:17:35,600
أحضره بسرعة.

170
00:17:36,240 --> 00:17:39,360
لا يا خالة وخال. سيكون الأمر على ما يرام.

171
00:17:39,480 --> 00:17:41,120
ولا تقلق.

172
00:17:41,160 --> 00:17:43,280
أنا بالفعل أسبب لك
ما يكفي من المتاعب.

173
00:17:43,480 --> 00:17:45,320
ما المشكلة؟

174
00:17:46,480 --> 00:17:49,320
أنت مثل ابنة بالنسبة لي.

175
00:17:50,320 --> 00:17:53,960
الى جانب ذلك، مساعدة شخص ما
الشفاء هو دائما نعمة.

176
00:17:55,480 --> 00:17:57,000
استا.
- نعم؟

177
00:17:57,760 --> 00:18:00,120
انا ذاهب الى المدينة.
هل تحتاج شيئا؟

178
00:18:01,320 --> 00:18:03,000
لا يا عم. شكرًا لك.
- تمام.

179
00:18:03,720 --> 00:18:04,560
يعتني.

180
00:18:05,960 --> 00:18:08,160
تم الانتهاء من الضمادات.
أحضر بعض. - أنا سوف.

181
00:18:24,480 --> 00:18:26,360
هل تبحث عن هذا؟
- نعم.

182
00:18:26,920 --> 00:18:28,640
لقد كان يرقد في الغابة معك.

183
00:18:30,880 --> 00:18:32,200
إذا كنت بحاجة إلى الاتصال بشخص ما،

184
00:18:32,720 --> 00:18:34,640
يمكنك استخدام هاتفي.

185
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
أنا لا أحتاج إليها الآن.

186
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
ولكن إذا فعلت، سأطلب منك.

187
00:18:40,320 --> 00:18:43,520
عزيزي، على الأقل أخبر عائلتك
أنك هنا.

188
00:18:46,120 --> 00:18:47,040
في الحقيقة...

189
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
والدي لم يعد.

190
00:18:51,800 --> 00:18:53,720
والشخص الذي أردت أن أتصل به،

191
00:18:54,400 --> 00:18:55,280
لقد تركني.

192
00:18:58,560 --> 00:19:00,760
لا يهم. نحن هنا.

193
00:19:02,760 --> 00:19:05,920
وعزيزتي، إذا كنت تريد من أي وقت مضى
لمشاركة شيء ما،

194
00:19:06,240 --> 00:19:08,400
يمكنك التحدث معي. مفهوم؟

195
00:19:09,280 --> 00:19:10,600
هاه؟
- همم.

196
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
احصل على بعض الراحة.

197
00:19:29,920 --> 00:19:31,040
هذه النباتات جميلة.

198
00:19:32,800 --> 00:19:33,640
مهلا، أستا!

199
00:19:35,480 --> 00:19:37,480
لقد زرعتها كلها بنفسي.

200
00:19:40,480 --> 00:19:42,000
كيف تشعر الآن؟

201
00:19:45,000 --> 00:19:46,120
أنا بخير.

202
00:19:47,080 --> 00:19:48,120
فقط ضعيف قليلا.

203
00:19:54,080 --> 00:19:56,560
لا تقلق. لقد أضفت الأسمدة.

204
00:19:57,320 --> 00:19:59,560
قريبا سوف تتفتح زهرة جميلة.

205
00:20:03,200 --> 00:20:03,720
ماذا؟

206
00:20:04,080 --> 00:20:06,840
أنا أتحدث عن هذا النبات الذابل.

207
00:20:07,200 --> 00:20:09,400
قريبا سوف تزدهر بشكل جميل.

208
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
ماذا كان اسم ذلك الصبي؟

209
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
راجفير. أنت تفتقد راجفير.

210
00:20:22,200 --> 00:20:23,080
أنا لا أفتقده.

211
00:20:25,240 --> 00:20:26,000
أنا غاضب.

212
00:20:29,360 --> 00:20:31,400
تركني والداي.

213
00:20:33,720 --> 00:20:36,560
تعلمت التعامل مع نفسي.
اعتقدت أنني لست بحاجة إلى أي شخص.

214
00:20:37,760 --> 00:20:40,360
لو لم يكن الحب مقصوداً لي
لم أكن في حاجة إليها على أي حال.

215
00:20:44,920 --> 00:20:46,840
ثم مشى راجفير
في حياتي.

216
00:21:01,520 --> 00:21:01,880
أهلاً.

217
00:21:02,800 --> 00:21:04,600
آسف، لكن هل أعرفك؟

218
00:21:04,880 --> 00:21:06,200
كنت أراقبك.

219
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
لقد كنت ضائعًا جدًا في كتابك،

220
00:21:08,920 --> 00:21:11,400
قهوتك أصبحت باردة
وأنت لم تأخذ رشفة واحدة.

221
00:21:15,800 --> 00:21:18,760
هذا لا يراقب.
هذا هو المطاردة.

222
00:21:19,320 --> 00:21:20,520
بالمناسبة،
في الرواية التي تقرأها،

223
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
البطل يلتقي بالبطلة
بنفس الطريقة.

224
00:21:23,600 --> 00:21:26,520
أوه، عظيم. إذا حدث ذلك
في الرواية، إنها رومانسية.

225
00:21:27,040 --> 00:21:29,720
في الحياة الحقيقية، إنها مطاردة.
عادلة بما فيه الكفاية.

226
00:21:30,360 --> 00:21:31,320
هل قرأت الكتاب؟

227
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
بالطبع.
مرتين.

228
00:21:33,920 --> 00:21:34,560
مرتين؟

229
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
لم تحصل عليه في المرة الأولى؟

230
00:21:38,520 --> 00:21:42,240
هل أنت دائما هذا وقحا
أم أن اليوم مميز؟

231
00:21:42,560 --> 00:21:45,520
وهل أنت تغازل دائما
مع الفتيات

232
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
أم أن اليوم مميز؟

233
00:21:52,160 --> 00:21:54,480
اليوم خاص.
لأنك مميز.

234
00:21:57,200 --> 00:21:57,800
شكرًا لك.

235
00:21:58,200 --> 00:21:59,680
يستمع...
- راجفير.

236
00:22:00,360 --> 00:22:03,520
حسنًا، استمع يا راجفير.
أنا لست في مزاج للحب.

237
00:22:04,320 --> 00:22:06,320
وليس لدي وقت
للألعاب التي لا طائل من ورائها سواء.

238
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
لذا من فضلك، هذا العداد مغلق.

239
00:22:10,360 --> 00:22:12,600
جرب حظك في مكان آخر.
شكرًا لك.

240
00:22:13,360 --> 00:22:14,440
وماذا لو قلت

241
00:22:15,000 --> 00:22:18,320
أنا لست هنا من أجل الحب أو الألعاب؟

242
00:22:20,680 --> 00:22:22,400
ثم لماذا أنت هنا؟
- الصداقة.

243
00:22:23,400 --> 00:22:24,440
الصداقة؟
- همم.

244
00:22:24,840 --> 00:22:26,160
أنت لا تعرف حتى اسمي.

245
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
حسنا، هناك نوعان من القهوة هنا.

246
00:22:28,600 --> 00:22:30,760
يمكننا الحصول على واحد والتحدث.

247
00:22:31,080 --> 00:22:33,160
ستعرف اسمي.
ويمكننا أن نتحدث بشكل صحيح.

248
00:22:33,600 --> 00:22:35,760
ولماذا تعتقد

249
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
أنا مهتم؟

250
00:22:38,320 --> 00:22:40,040
حسنا، لقد كنت
يجلس هنا الحديث

251
00:22:40,080 --> 00:22:41,160
لي هذا الوقت كله.

252
00:22:41,800 --> 00:22:43,120
أنت لم تبتعد.

253
00:22:44,120 --> 00:22:45,680
والقهوة التي طلبتها

254
00:22:46,080 --> 00:22:47,680
أنت لم ترميها في وجهي

255
00:22:48,200 --> 00:22:51,040
لذلك أعتقد أنك كذلك
على الأقل مهتمة قليلا.

256
00:22:52,840 --> 00:22:54,320
حسنا، أعجبني ذلك.

257
00:22:57,400 --> 00:22:58,040
أنا أستا.

258
00:22:58,800 --> 00:23:00,320
راجفير.
- أوه!

259
00:23:04,680 --> 00:23:05,520
تعال.

260
00:23:08,600 --> 00:23:09,040
أهلاً.

261
00:23:29,080 --> 00:23:34,240
"أحبك بلا نهاية، على قيد الحياة
كنبض القلب في قلبك."

262
00:23:34,520 --> 00:23:39,720
"إذا كنت بعيدًا، فأنا أحترق من الداخل.
يا حبيبي..."

263
00:23:39,960 --> 00:23:45,160
"هذا هو الدعاء الذي أتوجه به إلى الله،
أنت فقط ما أسعى إليه."

264
00:23:45,440 --> 00:23:50,680
"هذا الحب حقيقي، ليس خيالاً.
يا حبيبي..."

265
00:23:51,200 --> 00:23:56,080
"من أجلك، سأعبر
نهر من النار."

266
00:23:56,680 --> 00:24:02,680
"من أجلك، سأعبر
نهر من النار."

267
00:24:04,240 --> 00:24:09,720
"نعم من أجل حبك،
سأتجاوز كل الحدود."

268
00:24:09,760 --> 00:24:15,240
"نعم من أجل حبك،
سأتجاوز كل الحدود."

269
00:24:15,240 --> 00:24:21,880
"نعم من أجل حبك،
سأتجاوز كل الحدود."

270
00:24:21,880 --> 00:24:27,120
"أنت حبي، أنت حياتي.
أنت عالمي، رغبتي الوحيدة."

271
00:24:27,160 --> 00:24:31,240
"من أجلك وحدك، أحني رأسي.
نعم من أجلك سأموت."

272
00:24:31,240 --> 00:24:36,680
"أنت حبي، أنت حياتي.
أنت عالمي، رغبتي الوحيدة."

273
00:24:36,720 --> 00:24:42,440
"من أجلك وحدك، أحني رأسي.
نعم من أجلك سأموت."

274
00:25:07,560 --> 00:25:12,520
"من أجلك، سأنحني
أمام السماء."

275
00:25:13,080 --> 00:25:18,200
"من أجلك، سأتحدى السماء أيضًا."

276
00:25:23,920 --> 00:25:29,000
"من أجلك وضعت
صلواتي مع الله."

277
00:25:29,400 --> 00:25:34,520
"لم أطلب الجنة إلا أنت."

278
00:25:34,840 --> 00:25:40,040
"أنت السبب الوحيد
قلبي لا يزال يعيش."

279
00:25:40,240 --> 00:25:47,000
"سأترك العالم خلفي
فقط لأجعلك ملكي."

280
00:25:47,840 --> 00:25:53,400
"نعم من أجل حبك،
سأتجاوز كل الحدود."

281
00:25:53,440 --> 00:25:58,840
"نعم من أجل حبك،
سأتجاوز كل الحدود."

282
00:25:58,880 --> 00:26:04,080
"نعم من أجل حبك،
سأتجاوز كل الحدود."

283
00:26:04,120 --> 00:26:09,360
"أنت حبي، أنت حياتي.
أنت عالمي، رغبتي الوحيدة."

284
00:26:09,400 --> 00:26:14,800
"من أجلك وحدك، أحني رأسي.
نعم من أجلك سأموت."

285
00:26:14,880 --> 00:26:20,640
"نعم من أجل حبك،
سأتجاوز كل الحدود."

286
00:26:20,680 --> 00:26:27,680
"نعم من أجل حبك،
سأتجاوز كل الحدود."

287
00:26:32,240 --> 00:26:35,440
ربما كنت واحدا
من هؤلاء الأشخاص المحظوظين،

288
00:26:35,840 --> 00:26:37,200
النوع الذي يجد الحب الحقيقي.

289
00:26:43,120 --> 00:26:45,080
وبعد ذلك، كل أحلامي
تحطمت.

290
00:26:47,520 --> 00:26:47,960
عزيزي،

291
00:26:49,560 --> 00:26:52,160
عندما تغلق الحياة باباً واحداً

292
00:26:52,720 --> 00:26:54,160
فإنه يفتح آخر.

293
00:26:58,360 --> 00:27:00,560
عمتي، بصراحة، لقد فقدت كل الأمل.

294
00:27:02,400 --> 00:27:05,360
أريد فقط أن أتحسن قريبًا.
العودة إلى دلهي

295
00:27:05,440 --> 00:27:07,320
والتركيز على مسيرتي المهنية.

296
00:27:07,680 --> 00:27:10,080
مهلا، هذا أفضل.

297
00:27:10,640 --> 00:27:13,800
أنت بحاجة لبناء حياة
لنفسك وهذا الطفل.

298
00:27:17,960 --> 00:27:20,480
استا!

299
00:27:42,840 --> 00:27:44,960
عزيزي؟ استا.

300
00:27:45,440 --> 00:27:47,560
نعم. هل قلت شيئا؟

301
00:27:48,480 --> 00:27:49,040
أنا...

302
00:27:50,120 --> 00:27:53,000
نعم فعلت. العشاء جاهز.
تعال إلى الداخل.

303
00:28:09,120 --> 00:28:11,600
إذن، عزيزتي، كيف كان يومك؟

304
00:28:11,960 --> 00:28:13,560
كان عظيما يا جدي.

305
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
لقد تعلمت شيئين اليوم.

306
00:28:15,800 --> 00:28:17,000
شيئين؟
ما هم؟

307
00:28:17,720 --> 00:28:21,200
الأول هو تناول الكثير من الشوكولاتة

308
00:28:21,240 --> 00:28:22,640
يدمر أسنانك.

309
00:28:22,920 --> 00:28:26,040
أوه واو. هذا رائع.
والثانية؟

310
00:28:26,560 --> 00:28:28,920
والثاني هو تنظيف أسنانك

311
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
يجعلهم أصحاء مرة أخرى.

312
00:28:31,000 --> 00:28:33,240
من الآن فصاعدا،
سوف آكل الكثير من الشوكولاتة

313
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
ومن ثم تنظيف أسناني.

314
00:28:34,680 --> 00:28:35,560
فتى شقي.

315
00:28:36,120 --> 00:28:39,320
لا مزيد من الشوكولاته بالنسبة لك.
سوف تأكل الخبز بدلا من ذلك.

316
00:28:44,680 --> 00:28:46,920
ما الأمر يا أستا؟
هل تحتاج شيئا؟

317
00:28:53,680 --> 00:28:54,240
مرحبًا؟

318
00:29:02,480 --> 00:29:04,800
نعم، حسناً... آسف، أنا...

319
00:29:05,360 --> 00:29:07,960
لقد خرجت فجأة.

320
00:29:11,440 --> 00:29:13,320
اعتني بنفسك يا عزيزي.

321
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
هل هناك شيء يزعجك؟

322
00:29:17,360 --> 00:29:17,920
لا.

323
00:29:19,480 --> 00:29:20,560
إنها ليست فكرة...

324
00:29:22,040 --> 00:29:24,200
إنه وجه.
- وجه؟

325
00:29:25,840 --> 00:29:26,480
وجه من؟

326
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
عندما كنا أنا وراجفير عائدين،

327
00:29:30,600 --> 00:29:33,200
كانت هناك امرأة واقفة
في منتصف الطريق.

328
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
ثم؟ ماذا حدث بعد ذلك؟

329
00:29:41,240 --> 00:29:42,480
أتذكر

330
00:29:43,040 --> 00:29:45,920
أنا و(راجفير) كنا نتجادل
كان يقود

331
00:29:46,360 --> 00:29:48,440
وفجأة تلك المرأة

332
00:29:48,480 --> 00:29:51,320
ظهرت مباشرة أمام السيارة.

333
00:29:51,640 --> 00:29:53,680
لقد أدرت عجلة القيادة
لإنقاذها.

334
00:29:55,360 --> 00:29:56,880
وبعد ذلك تحطمنا.

335
00:29:59,080 --> 00:30:01,800
واليوم أستطيع أن أشعر بها

336
00:30:02,520 --> 00:30:06,120
من حولي.
أشعر أنها لا تزال هنا.

337
00:30:10,360 --> 00:30:11,640
لا تقلق يا عزيزي.

338
00:30:12,440 --> 00:30:14,520
أنت آمن في هذا المنزل.

339
00:30:15,040 --> 00:30:16,560
أنهي وجبتك. تعال.

340
00:30:17,440 --> 00:30:18,200
أوه لا!

341
00:30:18,800 --> 00:30:20,480
تنقطع الطاقة هنا كثيرًا.

342
00:30:21,120 --> 00:30:22,280
سوف أشعل شمعة.

343
00:30:31,840 --> 00:30:32,560
يا!

344
00:30:32,640 --> 00:30:33,920
ماذا حدث؟
- إنها هناك.

345
00:30:34,200 --> 00:30:35,320
تلك المرأة هناك.

346
00:30:35,600 --> 00:30:36,320
امرأة؟

347
00:30:36,800 --> 00:30:39,440
لا يوجد أحد هناك يا عزيزي.

348
00:30:39,680 --> 00:30:41,600
لا أحد هناك، يا عزيزي.

349
00:30:49,960 --> 00:30:50,800
هذا يكفي يا عزيزي.

350
00:30:52,080 --> 00:30:53,760
عقلك يلعب الحيل عليك.

351
00:30:55,360 --> 00:30:56,120
اهدأ.

352
00:30:57,200 --> 00:30:59,120
قلت لك، أنت آمن هنا.

353
00:31:06,280 --> 00:31:09,560
"الأناشيد السنسكريتية"

354
00:31:09,640 --> 00:31:10,960
"الأناشيد السنسكريتية"

355
00:31:11,640 --> 00:31:12,080
عزيزي،

356
00:31:15,400 --> 00:31:16,360
ربط هذا حول معصمك.

357
00:31:17,320 --> 00:31:18,880
سوف تبقي الأرواح الشريرة بعيدا.

358
00:31:21,600 --> 00:31:22,280
ارتديها.

359
00:31:53,920 --> 00:31:55,560
هنا يا عزيزي. تناول بعض الفاكهة.

360
00:31:57,400 --> 00:31:58,080
شكرا لك، العمة.

361
00:32:01,480 --> 00:32:02,120
عم،

362
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
أردت أن أقول لك شيئا.

363
00:32:05,360 --> 00:32:06,240
لا يزال بإمكاني أن أشعر

364
00:32:06,680 --> 00:32:08,720
تلك المرأة من حولي.

365
00:32:09,360 --> 00:32:09,800
عزيزي،

366
00:32:11,240 --> 00:32:12,040
حسنا،

367
00:32:12,560 --> 00:32:15,400
لم أكن أريدك
لسماع قصة مانجيري.

368
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
ولكن الآن، حان الوقت لإخبارك

369
00:32:22,560 --> 00:32:23,440
القصة.

370
00:32:26,360 --> 00:32:26,880
مانجيري؟

371
00:32:28,720 --> 00:32:29,240
تقصد

372
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
المرأة التي أظل أراها؟

373
00:32:35,240 --> 00:32:38,800
منذ سنوات مضت، كانت هناك امرأة
في هذه القرية المسماة مانجيري.

374
00:32:44,040 --> 00:32:47,160
لقد شعرت بسعادة غامرة عندما علمت

375
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
كانت حاملا.

376
00:32:50,760 --> 00:32:52,920
لكن كل سعادتها ماتت

377
00:32:54,160 --> 00:32:55,840
يوم أنجبت طفلة.

378
00:32:59,200 --> 00:33:02,080
في تلك القرية، أنجب ابنة
تم التعامل معها وكأنها لعنة.

379
00:33:03,600 --> 00:33:06,360
أحرق القرويون مانجيري

380
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
ومولودها حيا.

381
00:33:15,280 --> 00:33:18,120
صرخت. بكت طلبا للمساعدة.

382
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
توسلت إليهم أن ينقذوها.

383
00:33:20,560 --> 00:33:22,880
لكن لم يتقدم أحد إلى الأمام.

384
00:33:25,040 --> 00:33:25,880
قبل الموت

385
00:33:26,560 --> 00:33:28,640
لعن مانجيري القرويين.

386
00:33:29,240 --> 00:33:32,200
أقسمت أنه لن يكون هناك طفل على الإطلاق
أن يولد في هذه القرية مرة أخرى.

387
00:33:36,040 --> 00:33:37,600
لا أحد يعرف

388
00:33:38,560 --> 00:33:40,120
حيث تأخذ الأطفال.

389
00:33:42,600 --> 00:33:43,960
لم يعد أحد من أي وقت مضى.

390
00:33:51,680 --> 00:33:52,160
عزيزي،

391
00:33:54,920 --> 00:33:56,320
كأم،

392
00:33:57,320 --> 00:34:00,480
أعرف كم هو مرعب
يجب أن تشعر بهذه القصة بالنسبة لك.

393
00:34:01,440 --> 00:34:05,040
وكيف يمكن أن يؤثر ذلك على طفلك.

394
00:34:06,440 --> 00:34:09,480
لهذا السبب لم أكن أريدك
لسماع أي من هذا.

395
00:34:11,920 --> 00:34:12,480
تقصد...

396
00:34:16,040 --> 00:34:18,480
لذا فإن المرأة التي أظل أراها...

397
00:34:20,880 --> 00:34:22,080
هي ليست فقط في رأسي؟

398
00:34:30,960 --> 00:34:31,920
لكن عزيزي،

399
00:34:32,720 --> 00:34:34,200
لن يحدث لك شيء هنا

400
00:34:35,280 --> 00:34:36,800
أنت آمن تمامًا هنا.

401
00:34:37,440 --> 00:34:39,440
لا يا عم. لكني بحاجة إلى المغادرة قريبًا.

402
00:34:42,280 --> 00:34:44,040
إنه مهم جدًا بالنسبة لي
للوصول إلى دلهي.

403
00:34:44,880 --> 00:34:46,000
ماذا تقول؟

404
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
قلت أن والديك قد رحلوا.

405
00:34:50,440 --> 00:34:53,160
ثم؟ و راجفير

406
00:34:53,600 --> 00:34:56,680
لقد تركك وهرب.
ماذا ستفعل هناك وحدك؟

407
00:35:00,440 --> 00:35:00,760
حسنا...

408
00:35:05,920 --> 00:35:06,440
أنا...

409
00:35:10,000 --> 00:35:11,480
أريد الإجهاض.

410
00:35:14,000 --> 00:35:14,560
ماذا!

411
00:35:16,360 --> 00:35:18,960
هل أنت جاد؟

412
00:35:19,760 --> 00:35:20,960
نعم عمتي. أنا جادة.

413
00:35:22,360 --> 00:35:25,800
منذ أن جاء هذا الطفل
لقد كانت حياتي كلها مشكلة.

414
00:35:26,960 --> 00:35:30,880
في اليوم الذي اكتشفت فيه ذلك، حاربت
مع راجفير وتركني.

415
00:35:31,560 --> 00:35:33,000
كل حياتي،

416
00:35:33,040 --> 00:35:36,080
لقد ألومت والدي على كيفية القيام بذلك
لقد كبرت. لا أريد

417
00:35:36,520 --> 00:35:38,680
طفلي يكرهني بنفس الطريقة.

418
00:35:42,760 --> 00:35:44,400
لأنني أستطيع أن أعطي هذا الطفل حياة

419
00:35:47,440 --> 00:35:49,000
ولكن ليست فكرة جيدة.

420
00:35:58,760 --> 00:35:59,480
اسمع يا عزيزي.

421
00:36:00,160 --> 00:36:02,040
هذه هي حياتك.

422
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
يمكننا إرشادك فقط.

423
00:36:04,880 --> 00:36:05,840
لكن عزيزي،

424
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
إذا جاء هذا الطفل
إلى العالم،

425
00:36:09,320 --> 00:36:13,280
ربما هي إرادة الله
ولك أيضا. ثم ماذا؟

426
00:36:16,600 --> 00:36:18,640
ومن قال لك

427
00:36:18,760 --> 00:36:20,720
حياتك لا تزال لا يمكن أن تتحول؟

428
00:36:20,760 --> 00:36:21,680
ماذا يفترض بي أن أفعل بعد ذلك؟

429
00:36:23,520 --> 00:36:26,560
اترك هذا الطفل في دار الأيتام
كما فعل والداي بي؟

430
00:36:32,360 --> 00:36:33,080
ماذا أفعل؟

431
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
إذا كان هذا هو خوفك،
ثم أعط الطفل لنا.

432
00:36:37,520 --> 00:36:38,960
سنقوم بتربية هذا الطفل.

433
00:36:43,280 --> 00:36:44,400
ماذا تقول؟

434
00:36:44,960 --> 00:36:46,360
ما المانع في ذلك يا عزيزي؟

435
00:36:47,040 --> 00:36:49,160
بإجهاض هذا الطفل

436
00:36:49,400 --> 00:36:50,680
أنت تجرنا جميعًا إلى الخطيئة.

437
00:36:53,840 --> 00:36:56,480
لماذا؟
ألا تثق بنا؟

438
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
لا يا عمة.
هذا ليس هو.

439
00:36:59,280 --> 00:37:02,000
بصراحة، أنا أثق فيكما
أكثر مما أثق بنفسي.

440
00:37:02,680 --> 00:37:04,080
ولكن لن يصبح هذا
مشكلة بالنسبة لك؟

441
00:37:04,400 --> 00:37:05,640
ما المشكلة يا عزيزي؟

442
00:37:07,240 --> 00:37:10,280
وفي غضون أيام قليلة، سوف يعود موكشا.

443
00:37:10,760 --> 00:37:12,000
وسنكون وحدنا مرة أخرى.

444
00:37:12,960 --> 00:37:14,600
إذا بقي هذا الطفل معنا

445
00:37:14,960 --> 00:37:17,240
سيعطينا سببًا للعيش.

446
00:37:18,040 --> 00:37:19,200
وكبر سننا

447
00:37:19,960 --> 00:37:21,160
سوف تمر مع الابتسامات.

448
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
نعم. وبعد ذلك،

449
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
كلما أردت رؤيته

450
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
يمكنك أن تأتي في أي وقت.

451
00:37:29,440 --> 00:37:30,080
نعم.
- و

452
00:37:31,000 --> 00:37:31,960
إذا كنت ترغب في ذلك

453
00:37:32,200 --> 00:37:34,320
يمكنك إعادته معك.

454
00:37:34,440 --> 00:37:34,880
نعم.

455
00:37:35,440 --> 00:37:37,920
لأن الطفل هو لك.
وهكذا هي حياتك.

456
00:37:38,320 --> 00:37:41,120
القرار النهائي
سوف يكون دائما لك.

457
00:38:03,800 --> 00:38:06,080
استا!

458
00:38:09,720 --> 00:38:12,280
استا!

459
00:38:42,080 --> 00:38:44,320
استا!

460
00:38:58,360 --> 00:39:00,560
استا!

461
00:39:32,880 --> 00:39:34,760
لقد أخافت استا!

462
00:39:35,000 --> 00:39:36,360
لقد أخافتها! لقد أخافتها!

463
00:39:38,440 --> 00:39:40,360
لقد أصبحت شقيًا جدًا
هذه الأيام.

464
00:39:41,240 --> 00:39:42,440
سأخبر جدي اليوم.

465
00:39:42,640 --> 00:39:44,000
وماذا في ذلك؟ أخبره.

466
00:39:44,400 --> 00:39:47,520
يقول الجد، مسموح لي
أن تكون شقيًا في بعض الأحيان.

467
00:39:48,120 --> 00:39:48,640
حقًا؟

468
00:39:49,640 --> 00:39:51,080
سأمسك بك في المرة القادمة.

469
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
المرة التالية؟ ماذا في المرة القادمة؟

470
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
مازلت لا تستطيع الإمساك بي.

471
00:39:54,960 --> 00:39:55,520
تمام.

472
00:39:56,480 --> 00:39:57,120
إذن هل تقبل الرهان؟

473
00:39:57,240 --> 00:39:58,720
حبتان كبيرتان من الشوكولاتة.

474
00:39:58,920 --> 00:39:59,320
منتهي.

475
00:40:02,760 --> 00:40:03,320
لقد أمسكت بك!

476
00:40:03,480 --> 00:40:04,320
أمسك بي أولاً!

477
00:40:04,520 --> 00:40:05,480
مهلا، توقف!

478
00:40:06,520 --> 00:40:07,560
موكشا، توقف!

479
00:40:14,680 --> 00:40:15,800
الجد!

480
00:40:22,280 --> 00:40:23,200
الجد!

481
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
موكشا ماذا حدث؟
- موكشا!

482
00:40:26,000 --> 00:40:26,600
يا!
- ماذا حدث؟

483
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
لا، لن يحدث شيء
لك يا عزيزي.

484
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
انظر، الجد هنا.
- يا جدي!

485
00:40:31,840 --> 00:40:34,560
لن يدع أي شيء يحدث
لك. لن يحدث شيء لك.

486
00:40:34,560 --> 00:40:36,000
يعد.
- نعم.

487
00:40:36,480 --> 00:40:37,280
وعد يا عزيزي.

488
00:40:39,600 --> 00:40:40,600
وعد يا طفلي.

489
00:40:41,000 --> 00:40:43,120
توقف الآن عن البكاء، حسنًا؟

490
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
هيا، لا مزيد من الدموع.

491
00:40:46,160 --> 00:40:48,880
سأحضر لك شوكولاتة كبيرة
والكثير من الألعاب.

492
00:40:49,640 --> 00:40:50,560
تمام؟
- حقًا؟

493
00:40:50,600 --> 00:40:51,320
نعم.

494
00:40:51,400 --> 00:40:53,040
هل تريني السحر أيضاً؟

495
00:40:56,600 --> 00:40:57,240
نعم عزيزتي.

496
00:40:58,360 --> 00:40:59,320
سأريكم السحر أيضاً.

497
00:41:01,080 --> 00:41:03,480
سأريكم السحر. سأظهر
أنت سحر أيضًا يا طفلي.

498
00:41:05,480 --> 00:41:06,320
تعال.

499
00:41:06,880 --> 00:41:08,480
دعنا نذهب.
جيد جدًا.

500
00:41:09,280 --> 00:41:10,200
يا عمة!
- نعم؟

501
00:41:11,640 --> 00:41:14,800
أنا آسف جدا. موكشا وأنا
كانوا يلعبون، وفجأة...

502
00:41:15,320 --> 00:41:18,400
لا بأس يا عزيزي. يبدو تماما مثل
جد موكشا.

503
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
وإذا حدث له أي شيء،

504
00:41:20,960 --> 00:41:22,560
يقلب المنزل كله
رأسا على عقب.

505
00:41:23,320 --> 00:41:25,840
أوه! أحتاج للوصول إلى المطبخ.

506
00:41:39,560 --> 00:41:41,160
عمتي، هذه الرائحة مذهلة.

507
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
ماذا تصنع؟

508
00:41:43,280 --> 00:41:45,720
لقد صنعت هذا من أجلك.
سينجوري.

509
00:41:46,920 --> 00:41:49,600
هنا. تذوقه
وأخبرني كيف هو.

510
00:42:03,400 --> 00:42:04,600
الوقت غريب، أليس كذلك؟

511
00:42:05,680 --> 00:42:06,800
عندما أكون معك،

512
00:42:07,360 --> 00:42:09,080
عشر ساعات تبدو وكأنها عشر دقائق.

513
00:42:10,040 --> 00:42:11,360
وعندما أكون في العمل،

514
00:42:12,560 --> 00:42:14,840
عشر دقائق تبدو وكأنها عشر ساعات.

515
00:42:16,120 --> 00:42:17,080
ماذا حدث؟

516
00:42:18,040 --> 00:42:19,160
كفى من الفلسفة.

517
00:42:20,480 --> 00:42:22,360
هل تحدثت مع والدك عنا؟

518
00:42:22,680 --> 00:42:24,800
أنا سوف. ما هو الاندفاع؟

519
00:42:25,080 --> 00:42:25,640
ها أنت ذا مرة أخرى.

520
00:42:27,000 --> 00:42:28,640
يمكن للمرء أن يتعلم كيفية صنع
عذر منك.

521
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
عفواً سيدتي؟

522
00:42:31,040 --> 00:42:33,320
يجب أن يتعلم شخص ما منك
كيف تسخر مني بشكل جيد.

523
00:42:34,200 --> 00:42:37,360
أنا أدرس الدكتوراه في علم النفس
لكني لا أستطيع حتى قراءة أفكارك.

524
00:42:37,560 --> 00:42:40,000
لن تفعل ذلك أبدًا إذا كنت
استمر في التصرف على هذا النحو.

525
00:42:40,960 --> 00:42:43,120
راجفير، لقد كنا
معا لعدة أشهر.

526
00:42:43,800 --> 00:42:47,000
نحن نقاتل طوال الوقت.
ماذا سيحدث لنا؟

527
00:42:47,400 --> 00:42:48,760
مهما حدث سيكون
للأفضل.

528
00:42:49,360 --> 00:42:50,600
سنتعامل معها عندما يتعلق الأمر.

529
00:42:51,240 --> 00:42:54,360
هناك. يرى؟
لن تأخذني على محمل الجد أبدًا.

530
00:43:00,360 --> 00:43:02,600
يا أسثا، هناك نوعان
من الناس في هذا العالم.

531
00:43:03,320 --> 00:43:05,120
واحد، أولئك الذين يفكرون
قبل أن يتصرفوا.

532
00:43:05,560 --> 00:43:07,720
وأولئك الذين يتصرفون أولا
والتفكير في وقت لاحق.

533
00:43:08,560 --> 00:43:09,600
ننسى كل ذلك.

534
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
أنظر إلى هذا. أمرت سينجوري
من أوتارانتشال.

535
00:43:13,520 --> 00:43:15,360
انها المفضلة لدي. تريد بعض؟

536
00:43:16,920 --> 00:43:17,520
همم.

537
00:43:21,960 --> 00:43:22,440
استا.

538
00:43:24,840 --> 00:43:25,320
ماذا حدث؟

539
00:43:26,640 --> 00:43:28,200
هل ستتركني حقاً وتذهب؟

540
00:43:37,040 --> 00:43:37,640
يا!

541
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
"أحبك بلا نهاية..."

542
00:43:40,200 --> 00:43:41,280
لا تقل ذلك.

543
00:43:42,120 --> 00:43:43,200
لن أتركك أبدا.

544
00:43:43,240 --> 00:43:47,560
"إذا كنت بعيدًا، فأنا أحترق من الداخل.

545
00:43:47,840 --> 00:43:49,840
"يا حبيبي..."

546
00:43:49,840 --> 00:43:55,200
"هذا هو الدعاء الذي أتوجه به إلى الله،
أنت فقط ما أسعى إليه."

547
00:43:55,280 --> 00:43:58,720
"هذا الحب حقيقي، ليس خيالاً.
يا حبيبي..."

548
00:43:58,760 --> 00:44:02,240
هيا، احصل على بعض سينجوري.

549
00:44:02,280 --> 00:44:04,880
"من أجلك، سأعبر نهرًا من النار."

550
00:44:05,000 --> 00:44:06,440
جميل، أليس كذلك؟

551
00:44:06,720 --> 00:44:09,200
حسنًا.

552
00:44:09,200 --> 00:44:09,760
أنا أحبك.

553
00:44:09,840 --> 00:44:12,560
"سأعبر نهرًا من النار."

554
00:44:16,800 --> 00:44:18,600
ماذا حدث؟
ما الذي تفكر فيه؟

555
00:44:19,360 --> 00:44:20,480
وأظل أفكر،

556
00:44:21,880 --> 00:44:24,480
بغض النظر عن مدى ركضي،

557
00:44:26,360 --> 00:44:28,360
الماضي يلاحقني دائمًا.

558
00:44:29,200 --> 00:44:29,800
عزيزي،

559
00:44:31,040 --> 00:44:32,640
لا تخاف من الذكريات.

560
00:44:33,280 --> 00:44:34,320
دعهم يمرون.

561
00:44:35,320 --> 00:44:36,760
كلما حاولت دفنه،

562
00:44:37,120 --> 00:44:39,000
كلما كثرت تلك الذكريات
سوف تطاردك.

563
00:44:39,760 --> 00:44:41,800
كل شيء سوف يسقط
في مكانه من تلقاء نفسه.

564
00:44:45,400 --> 00:44:46,040
هنا، تناول الطعام.

565
00:44:46,640 --> 00:44:47,600
استا,

566
00:44:49,000 --> 00:44:50,400
هل تعرف السحر؟

567
00:44:53,040 --> 00:44:54,480
ماذا؟
- سحر.

568
00:44:56,000 --> 00:44:56,520
لا.

569
00:44:56,680 --> 00:44:58,880
هذا جيد. تعال معي.

570
00:44:59,120 --> 00:45:01,920
سأريكم السحر. تعال.

571
00:45:04,440 --> 00:45:04,920
تمام.

572
00:45:19,600 --> 00:45:21,640
نحن هنا. تعال معي.

573
00:45:21,720 --> 00:45:23,760
ولكن إلى أين تأخذني؟

574
00:45:23,800 --> 00:45:25,200
قلت لك، سأريكم السحر.

575
00:45:37,080 --> 00:45:38,000
قل لي شيئا.

576
00:45:38,800 --> 00:45:40,320
هل تفعل دائما
كل شيء يقوله الجد؟

577
00:45:40,520 --> 00:45:42,960
كل شيء ما عدا شيء واحد.

578
00:45:43,680 --> 00:45:44,320
وما هذا؟

579
00:45:45,680 --> 00:45:48,200
موكشا، قلت لك

580
00:45:48,280 --> 00:45:49,640
لا تفعل هذا.

581
00:45:54,960 --> 00:45:56,040
كنت تريد أن تريني السحر.

582
00:45:56,200 --> 00:45:59,360
أوه، نعم، كنت. تعال معي.

583
00:46:00,560 --> 00:46:00,920
همم.

584
00:47:04,120 --> 00:47:05,080
ماذا تفعل؟

585
00:47:06,280 --> 00:47:07,400
سحر.

586
00:47:35,360 --> 00:47:36,160
لا شيء يحدث.

587
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
انتظر.

588
00:47:43,720 --> 00:47:47,160
انظروا، انها قادمة. يرى؟ سحر.

589
00:47:48,040 --> 00:47:49,240
هذا ليس سحرا. إنها خدعة.

590
00:47:49,800 --> 00:47:52,240
كيف أعرف ذلك
نفس الورقة التي رميتها؟

591
00:47:53,280 --> 00:47:53,920
ثانية واحدة.

592
00:47:57,040 --> 00:47:58,720
سأريكم السحر الحقيقي.

593
00:48:17,600 --> 00:48:19,400
يا! يتمسك.

594
00:48:24,520 --> 00:48:25,760
انظروا، انها قادمة.

595
00:48:28,760 --> 00:48:30,640
يرى؟ سحر.

596
00:48:33,720 --> 00:48:35,120
اسمحوا لي أن أحاول مرة واحدة.
- همم.

597
00:49:05,520 --> 00:49:06,760
انها ليست قادمة.

598
00:50:01,560 --> 00:50:04,000
من هذا؟ اترك يدي.
- آستا، ماذا حدث؟

599
00:50:04,040 --> 00:50:04,720
اترك يدي!

600
00:50:04,760 --> 00:50:06,160
استا!

601
00:50:06,160 --> 00:50:07,520
استا!
- اترك يدي!

602
00:50:07,560 --> 00:50:09,160
ماذا حدث؟ استا.

603
00:50:09,200 --> 00:50:10,440
اترك يدي!
- استا!

604
00:50:19,000 --> 00:50:21,280
استا!

605
00:50:22,600 --> 00:50:23,640
ماذا تفعل؟

606
00:50:26,080 --> 00:50:27,240
موكشا.
- نعم يا جدي.

607
00:50:27,400 --> 00:50:30,360
قلت لك لا تفعل هذا.

608
00:50:30,640 --> 00:50:31,160
همم.

609
00:50:31,800 --> 00:50:33,320
أليس كذلك؟
- نعم.

610
00:50:34,040 --> 00:50:35,840
ثم لماذا فعلت؟
- آسف يا جدي.

611
00:50:43,720 --> 00:50:44,360
دعنا نذهب.

612
00:51:15,760 --> 00:51:16,480
تعال يا أستا.

613
00:51:16,920 --> 00:51:19,120
الإفطار الساخن جاهز لك.

614
00:51:19,360 --> 00:51:20,080
تعال واجلس.

615
00:51:22,040 --> 00:51:22,960
كيف تشعر الآن؟

616
00:51:23,680 --> 00:51:24,720
أشعر بتحسن.

617
00:51:25,760 --> 00:51:27,320
تناول وجبة الإفطار.
- نعم.

618
00:51:32,520 --> 00:51:33,640
هذا جيد حقا.

619
00:51:34,160 --> 00:51:35,280
هل اعجبتك؟
- نعم.

620
00:51:36,640 --> 00:51:37,440
عمة،

621
00:51:38,120 --> 00:51:40,240
أنا لست معتادا على الطعام الجيد.

622
00:51:40,280 --> 00:51:41,360
لقد حصلت على السحر في يديك.

623
00:51:42,160 --> 00:51:44,760
السحر ليس في يدي
انها في يد عمه.

624
00:51:45,560 --> 00:51:48,360
لقد أعد الإفطار اليوم.
خاصة بالنسبة لك.

625
00:51:49,360 --> 00:51:51,120
تا دا!

626
00:51:51,640 --> 00:51:53,480
هنا يأتي العم الساحر.

627
00:51:56,040 --> 00:51:58,080
هناك سحر في يدي.

628
00:51:58,160 --> 00:52:01,320
والآن أقدم لكم العصير السحري.

629
00:52:01,760 --> 00:52:03,400
اشرب هذا

630
00:52:03,600 --> 00:52:05,240
وسوف تشعر بالتحسن.
ها أنت ذا.

631
00:52:06,400 --> 00:52:09,440
يا عم ما عندي فكرة
لقد كنت طباخًا رائعًا.

632
00:52:09,760 --> 00:52:11,840
مهلا، لم تخبرها؟

633
00:52:12,400 --> 00:52:13,600
حسنًا إذن.

634
00:52:13,840 --> 00:52:16,400
غدا، سأجعلك
طبق أوتارانتشال الخاص,

635
00:52:16,680 --> 00:52:19,000
ماندفي كي روتي ودوبوك.

636
00:52:19,320 --> 00:52:21,200
اول مرة اكلت دبوك,

637
00:52:22,360 --> 00:52:25,280
بدأت في البكاء.
لأنه كان حارًا جدًا.

638
00:52:25,360 --> 00:52:27,320
ولكن في وقت لاحق قالت أنه كان لذيذا.

639
00:52:30,920 --> 00:52:34,040
الآن تناول فطورك.
كن سعيدا. كن بصحة جيدة.

640
00:52:34,240 --> 00:52:36,040
وكن قويا.

641
00:52:36,960 --> 00:52:37,400
من فضلك تناول الطعام.

642
00:53:10,160 --> 00:53:12,520
هذا هو البانشانغ الذي صنعته بنفسي.

643
00:53:12,880 --> 00:53:14,600
بانشانغ؟
- تقويم.

644
00:53:16,560 --> 00:53:17,160
مثير للاهتمام.

645
00:53:20,240 --> 00:53:21,520
بالمناسبة، هذا يذكرني،

646
00:53:22,760 --> 00:53:23,480
أين موكشا؟

647
00:53:26,080 --> 00:53:27,440
هذا سؤال صعب.

648
00:53:30,120 --> 00:53:30,840
ينظر.

649
00:53:36,120 --> 00:53:37,160
موكشا!

650
00:54:08,360 --> 00:54:10,920
هذا كل شيء. إنها مجرد مسألة
من الأيام الآن.

651
00:54:14,440 --> 00:54:15,720
لا أعرف،

652
00:54:16,720 --> 00:54:18,960
كيف أشكركم جميعا.

653
00:54:20,640 --> 00:54:22,320
لقد منحتني حياة جديدة.

654
00:54:24,560 --> 00:54:26,360
لا أستطيع أبدا رد لطفك.

655
00:54:28,240 --> 00:54:28,800
عزيزي،

656
00:54:30,200 --> 00:54:33,240
ليس لديك فكرة عما
نعمة أنت لنا.

657
00:54:34,400 --> 00:54:36,920
أنت من يمنحنا حياة جديدة.

658
00:54:39,800 --> 00:54:42,840
ننسى كل ذلك.
هل تتذكر ما قلته لك؟

659
00:54:45,640 --> 00:54:48,680
كن سعيدا. كن بصحة جيدة. وكن قويا.

660
00:54:49,680 --> 00:54:50,320
همم.

661
00:54:51,680 --> 00:54:53,160
خارج!

662
00:54:54,640 --> 00:54:55,400
همم اه!

663
00:54:56,400 --> 00:54:59,040
ياي! ستة!

664
00:55:00,680 --> 00:55:03,040
ذهبت الكرة إلى الداخل.
ماذا نفعل الآن؟

665
00:55:05,760 --> 00:55:06,880
دعونا نحصل عليه.

666
00:55:07,320 --> 00:55:09,120
لكن الجد أخبرنا
عدم الذهاب إلى هناك.

667
00:55:10,400 --> 00:55:12,960
موكشا، قلت لك

668
00:55:13,000 --> 00:55:14,440
لا تفعل هذا.

669
00:55:18,200 --> 00:55:19,400
دعونا نحصل على الكرة.

670
00:55:20,320 --> 00:55:20,600
تعال.

671
00:55:42,640 --> 00:55:43,600
هذا هو المفتاح.

672
00:55:47,760 --> 00:55:49,080
افتح القفل.

673
00:56:30,240 --> 00:56:30,840
احرص.

674
00:58:11,480 --> 00:58:12,720
مهلا، انظر. هذا أنا.

675
00:58:15,120 --> 00:58:15,840
ينظر.

676
00:58:16,600 --> 00:58:17,000
أرِنِي.

677
00:58:20,720 --> 00:58:21,600
هل هذا أنت؟
- نعم.

678
00:58:21,880 --> 00:58:24,240
هل هي والدتك؟

679
00:58:24,520 --> 00:58:26,920
لا، أنا لا أعرفها.
إنها ليست والدتي.

680
00:58:35,240 --> 00:58:37,720
استا!

681
00:58:51,160 --> 00:58:52,040
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

682
00:58:55,320 --> 00:58:57,400
استا!

683
00:59:18,720 --> 00:59:19,400
هيا يا عزيزي.

684
00:59:23,240 --> 00:59:26,200
عمي، أنا آسف حقا.

685
00:59:26,480 --> 00:59:28,680
دخلت كرة موكشا إلى الداخل.

686
00:59:28,960 --> 00:59:30,400
ولهذا السبب ذهبنا إلى هناك.

687
00:59:30,960 --> 00:59:32,200
لا شيء آخر.
- لا بأس يا عزيزي.

688
00:59:36,400 --> 00:59:38,160
هل تريد أن تقول شيئا؟

689
00:59:41,640 --> 00:59:42,240
نعم.

690
00:59:43,240 --> 00:59:44,320
أردت أن أقول...

691
00:59:45,840 --> 00:59:47,680
العيش معكم جميعاً،

692
00:59:48,600 --> 00:59:50,240
جعلني أدرك

693
00:59:50,480 --> 00:59:53,200
القيمة الحقيقية للوجود
شخص ما في حياتك.

694
00:59:54,400 --> 00:59:56,760
لذلك قررت،

695
00:59:58,160 --> 01:00:01,440
أريد أن أبدأ من جديد
بقبوله.

696
01:00:05,280 --> 01:00:07,480
هذا رائع يا عزيزي.

697
01:00:10,440 --> 01:00:12,800
شكرا لك يا عم. كنت أفكر

698
01:00:13,000 --> 01:00:14,680
المغادرة إلى دلهي اليوم.

699
01:00:14,880 --> 01:00:16,800
هل ستنزلني
في محطة الحافلات؟

700
01:00:17,480 --> 01:00:17,880
عزيزي،

701
01:00:19,160 --> 01:00:22,320
كيف ستتدبر أمرك هناك بمفردك؟

702
01:00:24,880 --> 01:00:26,360
فقط أنجبي الطفل أولاً.

703
01:00:27,480 --> 01:00:28,320
يمكنك المغادرة بعد ذلك.

704
01:00:29,320 --> 01:00:32,600
لا يا عم. لن أكون وحدي هناك.

705
01:00:32,680 --> 01:00:34,480
أصدقائي في النزل.

706
01:00:34,920 --> 01:00:36,040
سوف يعتنون بي.

707
01:00:36,800 --> 01:00:40,400
لقد أحببت البقاء حقًا
معكم جميعا.

708
01:00:40,800 --> 01:00:43,480
كلما فكرت
حول الوجه الآخر للعملة،

709
01:00:44,480 --> 01:00:45,520
يبدو الأمر كذلك

710
01:00:46,360 --> 01:00:49,000
أحتاج أن أتعلم الوقوف
على قدمي.

711
01:00:50,640 --> 01:00:52,720
يجب أن أبدأ من اليوم.

712
01:00:54,280 --> 01:00:57,080
وأنا لا أريد أن أكون
عبئا عليك لفترة طويلة جدا.

713
01:00:58,800 --> 01:00:59,720
حسنًا يا عزيزي.

714
01:01:01,600 --> 01:01:03,320
سوف أسقطك هناك بنفسي.

715
01:01:34,440 --> 01:01:37,000
بعد أن أنتهي من عملي.

716
01:01:38,800 --> 01:01:39,560
الآن أخبرني،

717
01:01:41,960 --> 01:01:43,200
متى تريد المغادرة إلى دلهي؟

718
01:01:53,440 --> 01:01:55,200
بعد الانتهاء من عملك.

719
01:01:57,920 --> 01:01:59,040
جيد جدًا.

720
01:02:01,360 --> 01:02:04,000
أعلم أنه يجب أن يكون لديك الكثير
من الأسئلة التي تدور في ذهنك.

721
01:02:05,640 --> 01:02:07,960
ليس من قبيل الصدفة
أنك أتيت إلى هنا.

722
01:02:10,480 --> 01:02:12,440
لقد اختارك إله الموت
هذه المرة.

723
01:02:19,240 --> 01:02:21,200
لقد اختارك إله الموت.

724
01:02:28,920 --> 01:02:34,640
"الأناشيد السنسكريتية"

725
01:02:34,680 --> 01:02:39,960
"الأناشيد السنسكريتية"

726
01:02:40,040 --> 01:02:44,840
"الأناشيد السنسكريتية"

727
01:02:45,440 --> 01:02:46,400
تحية المهراج!

728
01:02:52,160 --> 01:02:53,280
يجلس.
- باركني.

729
01:02:53,840 --> 01:02:54,240
يجلس.

730
01:02:58,960 --> 01:03:00,000
مرحبا مهراج.

731
01:03:00,960 --> 01:03:01,680
بارك الله فيك.

732
01:03:02,160 --> 01:03:02,840
مهراج،

733
01:03:03,920 --> 01:03:05,840
كل فرحة في عائلتنا

734
01:03:06,800 --> 01:03:09,360
يشعر بالمضاعفة مع بركاتك.

735
01:03:10,200 --> 01:03:11,040
لهذا السبب

736
01:03:12,400 --> 01:03:13,920
لقد جئنا لرؤيتك اليوم.

737
01:03:13,920 --> 01:03:15,200
لا أفعل شيئًا.

738
01:03:15,720 --> 01:03:18,080
مصيرنا مكتوب من قبله وحده.

739
01:03:18,920 --> 01:03:20,240
قد يكون هذا صحيحا، مهراج.

740
01:03:21,240 --> 01:03:23,840
لكن ليس الجميع مباركين

741
01:03:24,120 --> 01:03:25,680
مثلك.

742
01:03:28,920 --> 01:03:30,440
هذا هو ابننا، ناكول.

743
01:03:31,160 --> 01:03:32,680
وهذه زوجته سادهانا.

744
01:03:34,560 --> 01:03:35,320
أحييه.

745
01:03:35,720 --> 01:03:38,440
لقد جاءوا من الخارج أمس
لمقابلتك.

746
01:03:38,840 --> 01:03:39,280
همم.

747
01:03:40,920 --> 01:03:41,840
أحييه.

748
01:03:44,280 --> 01:03:45,120
مرحبا مهراج.

749
01:03:45,480 --> 01:03:46,200
همم.

750
01:03:46,520 --> 01:03:48,360
نحن هنا يا مهراج

751
01:03:49,280 --> 01:03:50,400
لأن زوجة ابننا...

752
01:03:50,480 --> 01:03:51,280
إنها حامل.

753
01:03:54,200 --> 01:03:56,880
مهراج، كيف عرفت ذلك؟

754
01:03:58,320 --> 01:04:01,440
لا شيء مخفي عن المهراج.
تحية المهراج!

755
01:04:02,440 --> 01:04:03,080
مهراج،

756
01:04:03,880 --> 01:04:05,800
نحن بحاجة إلى بركاتك
من أجل المستقبل المشرق

757
01:04:06,240 --> 01:04:07,480
من هذا الطفل.

758
01:04:07,960 --> 01:04:10,640
بركاتي لا يمكن أن تغير مصيره.

759
01:04:11,800 --> 01:04:12,680
اعذرني.

760
01:04:17,480 --> 01:04:18,240
مهراج،

761
01:04:19,120 --> 01:04:20,560
ماذا تريد أن تقول؟

762
01:04:20,720 --> 01:04:23,400
سيكون هذا الطفل هو الوريث الأخير
من نسبك.

763
01:04:25,400 --> 01:04:26,840
ماذا يحاول مهراج أن يقول؟

764
01:04:27,440 --> 01:04:30,400
مهراج، أنا لا أفهم
أي من هذا.

765
01:04:30,480 --> 01:04:34,120
"الأناشيد السنسكريتية"

766
01:04:34,160 --> 01:04:37,400
بقدر ما أستطيع أن أرى، حفيدك

767
01:04:38,200 --> 01:04:40,640
سوف يولد تحت كال ساربا يوغ.

768
01:04:45,000 --> 01:04:47,520
من ولد تحت هذه اللعنة

769
01:04:47,920 --> 01:04:49,600
يجلب معهم الدمار

770
01:04:50,160 --> 01:04:52,320
الموت يتبع رؤوسهم.

771
01:04:52,720 --> 01:04:54,040
ليس فقط لأنفسهم

772
01:04:55,160 --> 01:04:56,480
ولكن لجميع أفراد الأسرة.

773
01:04:58,600 --> 01:05:00,800
سوف حياة الطفل دائما
تكون في خطر.

774
01:05:01,640 --> 01:05:04,480
كل خمس سنوات،
بسبب كال ساربا يوغ،

775
01:05:04,880 --> 01:05:07,160
سيأتي الموت
بالنسبة له مثل العذاب نفسه.

776
01:05:07,280 --> 01:05:10,160
"الأناشيد السنسكريتية"

777
01:05:10,560 --> 01:05:13,120
ليس هو فقط، بل والديه أيضًا،

778
01:05:13,480 --> 01:05:15,960
لن يفلت من الآثار
من هذه اللعنة.

779
01:05:16,000 --> 01:05:19,040
"الأناشيد السنسكريتية"

780
01:05:19,120 --> 01:05:20,800
أبي، هذا كثير جداً.

781
01:05:21,280 --> 01:05:24,040
هو فقط يقول أي شيء.
وأنت تصدقه؟

782
01:05:24,840 --> 01:05:26,360
هذه كلها خرافة عمياء.

783
01:05:26,800 --> 01:05:29,640
ليست خرافة عمياء.
هذا هو القدر.

784
01:05:29,760 --> 01:05:30,880
مهراج، إنه مجرد طفل.

785
01:05:31,240 --> 01:05:33,040
مهما عجزت عن فهمه

786
01:05:33,160 --> 01:05:36,240
أنت تسميها خرافة عمياء.
هذه حماقتك.

787
01:05:36,440 --> 01:05:37,520
أنا لا أصدق هذا.

788
01:05:39,360 --> 01:05:40,480
تمطر.

789
01:05:42,440 --> 01:05:44,160
تشرق الشمس كل صباح.

790
01:05:45,840 --> 01:05:47,480
وبعد أن يضبط،

791
01:05:48,640 --> 01:05:49,920
القمر يرتفع.

792
01:05:51,520 --> 01:05:54,200
الكواكب التسعة تتحرك

793
01:05:54,520 --> 01:05:55,480
دون الاصطدام.

794
01:05:56,600 --> 01:05:58,320
أنت تبحث عن المنطق

795
01:05:58,920 --> 01:06:00,440
في كل شيء، ثم تحريفه
لتناسب نفسك.

796
01:06:01,040 --> 01:06:02,720
هذا هو جهلك.

797
01:06:03,880 --> 01:06:06,480
أبي، لن أضيع وقتي في هذا.

798
01:06:06,840 --> 01:06:09,400
أنا لا أؤمن بالمحتالين مثله.

799
01:06:13,240 --> 01:06:14,000
دعونا نغادر.

800
01:06:16,200 --> 01:06:18,080
الابن...
دعنا نذهب.

801
01:06:18,160 --> 01:06:20,800
نعم، دعنا نذهب! - أيها الأحمق.
كلما طلع البدر.

802
01:06:21,040 --> 01:06:22,160
أحلك ليلة سوف تتبع.

803
01:06:22,400 --> 01:06:25,360
والموت المفاجئ
سوف يأخذه بعيدا.

804
01:06:25,800 --> 01:06:28,240
تعال يا أبي. يأتي!
- مهراج اغفر له.

805
01:06:28,960 --> 01:06:30,400
أنا...
- دعنا نذهب.

806
01:06:39,360 --> 01:06:42,960
يمكن تصحيح الأخطاء.
لعنات الكواكب لا يمكن ذلك.

807
01:06:48,120 --> 01:06:50,960
حائل الرب غانيشا.

808
01:06:51,760 --> 01:06:54,840
حائل الرب غانيشا.

809
01:06:54,880 --> 01:06:58,280
حائل الرب غانيشا.

810
01:06:58,400 --> 01:07:01,800
حائل الرب غانيشا.

811
01:07:01,920 --> 01:07:05,160
حائل الرب غانيشا.

812
01:07:09,240 --> 01:07:10,720
ناكول.
- يا أمي!

813
01:07:10,880 --> 01:07:12,880
كيف حالك يا بني؟
- أنا بخير. اسمحوا لي أن أتحدث إلى أبي.

814
01:07:13,080 --> 01:07:13,960
اجعلها سريعة.

815
01:07:14,000 --> 01:07:15,560
نعم، انها هنا.

816
01:07:16,360 --> 01:07:18,680
هنا. ناكول يريد التحدث معك.

817
01:07:19,280 --> 01:07:19,800
هاه؟

818
01:07:21,080 --> 01:07:22,280
مرحبا يا بني. ناكول.
- تحياتي يا أبي.

819
01:07:22,640 --> 01:07:23,560
بارك الله فيك يا بني.

820
01:07:24,120 --> 01:07:26,160
إنه صبي!
لقد أصبحت جد.

821
01:07:26,720 --> 01:07:28,240
تهانينا.
- ماذا!

822
01:07:30,360 --> 01:07:32,560
إنه صبي.
لقد أصبحت جدة.

823
01:07:32,960 --> 01:07:34,080
لقد أصبح جد.

824
01:07:34,320 --> 01:07:35,680
مهلا، أعطها لي.

825
01:07:36,320 --> 01:07:38,680
ناكول، كيف حال حفيدي؟

826
01:07:39,160 --> 01:07:39,880
انه بخير.

827
01:07:40,240 --> 01:07:41,080
هل زوجتك بخير؟

828
01:07:41,080 --> 01:07:42,960
أعطها لي. أعطها لي.
يتمسك. - يا!

829
01:07:43,320 --> 01:07:44,720
اسأله عندما يأتي.
- يا بني،

830
01:07:44,800 --> 01:07:46,560
متى سأتمكن من رؤية حفيدي؟

831
01:07:46,600 --> 01:07:48,160
في المقبلين
أو ثلاثة أشهر يا أبي.

832
01:07:48,200 --> 01:07:49,320
ثلاثة... ثلاثة أشهر؟

833
01:07:49,520 --> 01:07:51,680
اسرع. - كيف يفترض بنا
أنتظر ثلاثة أشهر يا بني؟

834
01:07:52,080 --> 01:07:54,040
تعال قريبا. سنكون في الانتظار.

835
01:07:54,160 --> 01:07:54,720
نعم بالتأكيد.

836
01:07:55,120 --> 01:07:56,440
رعاية، الابن.

837
01:07:56,480 --> 01:07:57,600
وداعا يا أبي.
- شكرًا لك.

838
01:08:02,560 --> 01:08:05,480
شكرا لك يا الله.
شكرا لمباركتي

839
01:08:05,800 --> 01:08:07,160
مع الكثير من الفرح.

840
01:08:16,320 --> 01:08:17,840
ولكن سعادتنا

841
01:08:19,120 --> 01:08:20,160
كانت قصيرة العمر.

842
01:08:22,880 --> 01:08:24,440
لأنه عندما ابني
وزوجة الابن

843
01:08:25,800 --> 01:08:27,600
كانوا يقودون السيارة لمقابلتي،

844
01:08:29,560 --> 01:08:32,240
لقد تعرضوا لحادث مروع.

845
01:08:35,200 --> 01:08:36,600
كلاهما مات.

846
01:08:37,960 --> 01:08:40,840
وكانت ليلة اكتمال القمر.

847
01:08:44,520 --> 01:08:50,200
"الأناشيد السنسكريتية"

848
01:08:50,400 --> 01:08:58,000
"الأناشيد السنسكريتية"

849
01:08:58,200 --> 01:08:58,880
مهراج،

850
01:09:00,960 --> 01:09:03,000
كل ما قلته أصبح حقيقة.

851
01:09:07,160 --> 01:09:08,480
ابننا وزوجة ابننا،

852
01:09:10,200 --> 01:09:11,800
كلاهما عادا إلى الله.

853
01:09:13,160 --> 01:09:13,840
لكنني لن أفعل ذلك

854
01:09:14,880 --> 01:09:16,440
دع أي شيء يحدث لهذا الطفل.

855
01:09:19,120 --> 01:09:20,520
ساعدني يا مهراج.

856
01:09:21,600 --> 01:09:24,080
أنقذوا نسبي من الإنتهاء.

857
01:09:25,040 --> 01:09:26,120
يجب أن تكون هناك طريقة.

858
01:09:28,040 --> 01:09:29,760
أرجوك.

859
01:09:33,240 --> 01:09:34,400
هناك طريقة.

860
01:09:35,480 --> 01:09:36,720
لكن الأمر صعب للغاية.

861
01:09:37,360 --> 01:09:38,520
ليس مستحيلا.

862
01:09:38,800 --> 01:09:39,680
سوف تكون قادرة على القيام به

863
01:09:42,000 --> 01:09:42,800
طقوس الموت؟

864
01:09:43,440 --> 01:09:45,560
أنا مستعد لفعل أي شيء

865
01:09:46,400 --> 01:09:48,640
لحفظ نسبي.

866
01:09:49,920 --> 01:09:52,920
فقط أعط الكلمة. أنا سأفعلها.

867
01:09:53,640 --> 01:09:54,680
ثم تعال معي.

868
01:09:55,840 --> 01:09:57,960
سأعلمك طقوس الموت

869
01:09:58,600 --> 01:10:00,880
السحر الأسود وطرد الأرواح الشريرة.

870
01:10:05,720 --> 01:10:06,520
طرد الارواح الشريرة؟

871
01:10:09,840 --> 01:10:10,640
تحية المهراج!

872
01:11:00,160 --> 01:11:06,480
"الأناشيد السنسكريتية"

873
01:11:06,600 --> 01:11:09,200
في ليلة اكتمال القمر،

874
01:11:10,360 --> 01:11:13,920
يجب أن تدع الشيطان
أدخل جسمك.

875
01:11:15,360 --> 01:11:18,440
وفي المقابل سوف يكسب حفيدك

876
01:11:18,480 --> 01:11:19,960
خمس سنوات أخرى من الحياة.

877
01:11:20,840 --> 01:11:23,680
خمس مرات في كل شيء حتى
خمسة وعشرون عاما.

878
01:11:24,440 --> 01:11:26,600
مرة كل خمس سنوات،

879
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
يجب عليك أن تقدم ذبيحة
إلى إله الموت

880
01:11:29,240 --> 01:11:31,640
من خلال طقوس الموت.

881
01:11:33,560 --> 01:11:40,360
"الأناشيد السنسكريتية"

882
01:11:56,120 --> 01:12:01,520
"الأناشيد السنسكريتية"

883
01:12:01,560 --> 01:12:08,000
"الأناشيد السنسكريتية"

884
01:12:10,680 --> 01:12:11,920
لقد هربت.

885
01:12:23,480 --> 01:12:24,920
يمكنها الركض

886
01:12:26,760 --> 01:12:28,600
لكنها لا تستطيع الهروب.

887
01:12:36,800 --> 01:12:43,840
"الأناشيد السنسكريتية"

888
01:12:48,800 --> 01:12:53,680
"الأناشيد السنسكريتية"

889
01:12:54,760 --> 01:12:59,840
"الأناشيد السنسكريتية"

890
01:12:59,920 --> 01:13:05,080
"الأناشيد السنسكريتية"

891
01:13:34,520 --> 01:13:36,560
لإنقاذ موكشا،

892
01:13:38,480 --> 01:13:41,320
يمكنني إرسال أي شخص
إلى خلاصهم.

893
01:13:43,640 --> 01:13:46,760
الفتاة التي أتت إلى هنا
من قبل لم يأت بالصدفة.

894
01:13:48,160 --> 01:13:51,240
مثلما لم تفعل
تعال هنا بالصدفة.

895
01:13:53,440 --> 01:13:54,960
هذا هو القدر.

896
01:13:55,440 --> 01:13:57,680
وليلة اكتمال القمر قريبة.

897
01:13:58,080 --> 01:13:59,320
أنت السفينة.

898
01:14:00,720 --> 01:14:01,560
هذه المرة

899
01:14:02,520 --> 01:14:04,320
سوف تكون السفينة.

900
01:14:05,680 --> 01:14:06,400
لذا أخبرني.

901
01:14:07,920 --> 01:14:09,320
ماذا يجب عليك أن تفعل؟

902
01:14:12,840 --> 01:14:13,680
طقوس الموت.

903
01:14:16,160 --> 01:14:19,120
لن أذهب إلى أي مكان
حتى تنتهي من عملك.

904
01:14:21,320 --> 01:14:23,520
حياة موكشا تستحق
أكثر من الألغام.

905
01:14:28,120 --> 01:14:29,680
يجب أن يكون إله الموت
استرضاء مع عرض.

906
01:14:34,080 --> 01:14:35,000
جيد جدًا.

907
01:14:37,040 --> 01:14:37,720
انها فقط

908
01:14:39,000 --> 01:14:40,560
مسألة أيام الآن.

909
01:14:41,440 --> 01:14:44,480
لا تنسى هذا أبدا.
كل شيء سيكون على ما يرام.

910
01:15:32,680 --> 01:15:38,000
"أحبك بلا نهاية،
عش كنبض القلب في قلبك."

911
01:15:38,200 --> 01:15:43,360
"إذا كنت بعيدًا، فأنا أحترق من الداخل.
يا حبيبي..."

912
01:15:43,680 --> 01:15:48,800
"هذا هو الدعاء الذي أتوجه به إلى الله،
أنت فقط ما أسعى إليه."

913
01:15:49,120 --> 01:15:54,360
"هذا الحب حقيقي، ليس خيالاً.
يا حبيبي..."

914
01:15:54,920 --> 01:15:59,840
"من أجلك، سأعبر نهرًا من النار."

915
01:16:00,360 --> 01:16:06,160
"من أجلك، سأعبر نهرًا من النار."

916
01:16:12,760 --> 01:16:13,600
أستا، أنا آسف.

917
01:16:15,800 --> 01:16:17,840
أعلم أن اعتذاري لا يعني شيئًا الآن.

918
01:16:19,080 --> 01:16:20,600
لكن صدقني.

919
01:16:23,320 --> 01:16:25,720
بعد الحادث،
فتحت عيني في المستشفى.

920
01:16:27,280 --> 01:16:29,680
وفي اللحظة التي تعافيت فيها،
لقد بدأت بالبحث عنك.

921
01:16:29,960 --> 01:16:32,280
حتى أنني ذهبت إلى الشرطة
لكنهم لم يساعدوني.

922
01:16:35,040 --> 01:16:36,320
لكنني لم أستسلم.

923
01:16:37,240 --> 01:16:40,080
واليوم أنا واقف على حق
أمامك.

924
01:16:46,880 --> 01:16:47,520
استا,

925
01:16:51,120 --> 01:16:52,640
البعد عنك كل هذه الأيام

926
01:16:53,880 --> 01:16:56,480
جعلني أدرك كيف
المهم أنت بالنسبة لي.

927
01:16:59,920 --> 01:17:01,480
لقد أخبرت أبي بكل شيء.

928
01:17:03,360 --> 01:17:06,080
كان غاضبا في البداية
لكنه وافق الآن.

929
01:17:06,840 --> 01:17:07,520
استا,

930
01:17:09,160 --> 01:17:11,200
لا أستطيع أن أتخيل حياتي بدونك.

931
01:17:12,800 --> 01:17:13,880
أحبك يا آستا.

932
01:17:13,920 --> 01:17:15,080
"أنت حبي، أنت حياتي."

933
01:17:15,120 --> 01:17:15,840
أحبك.

934
01:17:15,960 --> 01:17:20,440
"أنت عالمي، رغبتي الوحيدة.
من أجلك وحدك، أحني رأسي."

935
01:17:20,480 --> 01:17:23,840
"نعم، من أجلك، سأموت."

936
01:17:23,920 --> 01:17:24,560
تعال.

937
01:17:25,880 --> 01:17:26,680
هذا يكفي الآن.

938
01:17:27,680 --> 01:17:28,720
دعنا نذهب إلى المنزل.

939
01:17:28,760 --> 01:17:31,920
"من أجلك وحدك، أحني رأسي".

940
01:17:31,960 --> 01:17:35,080
دعونا نبني حياة
حلمت دائما.

941
01:17:41,600 --> 01:17:42,160
عزيزي،

942
01:17:43,840 --> 01:17:47,760
فلا يصح السفر
خلال هذه المرحلة.

943
01:17:52,960 --> 01:17:55,800
نعم راجفير.
العمة على حق.

944
01:17:56,840 --> 01:17:59,520
إن السفر الآن أمر خطير للغاية.

945
01:18:00,160 --> 01:18:01,400
لذلك دعونا نغادر بعد الولادة.

946
01:18:01,480 --> 01:18:04,400
نعم عزيزتي. ما هو الاندفاع؟

947
01:18:05,200 --> 01:18:06,360
لقد وصلت للتو.

948
01:18:07,200 --> 01:18:08,080
البقاء لفترة أطول قليلا.

949
01:18:08,760 --> 01:18:10,960
أعطونا بضعة أيام للنظر
بعدك.

950
01:18:18,840 --> 01:18:20,040
العم على حق، راجفير.

951
01:18:22,200 --> 01:18:23,520
لقد نسيت أن أقدم لكم.

952
01:18:26,760 --> 01:18:27,600
هذا هو العم موهان.

953
01:18:30,360 --> 01:18:31,320
هذه العمة كاميني.

954
01:18:32,360 --> 01:18:33,560
وهذا هو حفيدهم موكشا.

955
01:18:36,040 --> 01:18:37,520
مرحبا عمتي.
- مرحبًا.

956
01:18:37,760 --> 01:18:39,280
مرحبا عمي.
- مرحباً عزيزي.

957
01:18:39,520 --> 01:18:41,760
راجفير، لقد اعتنوا
مني كل هذه الأشهر

958
01:18:43,120 --> 01:18:44,880
أنا مدين لهم بالكثير.

959
01:18:45,280 --> 01:18:47,280
لقد اهتموا بي مثل
ابنتهم الخاصة.

960
01:18:48,800 --> 01:18:51,880
نحن لم نفعل أي شيء يا عزيزي.
كنا مجرد أدوات.

961
01:18:52,640 --> 01:18:54,040
وكان ذلك كله بفضل الله.

962
01:18:54,840 --> 01:18:55,160
يأتي.

963
01:18:56,400 --> 01:18:57,600
تعال إلى الداخل.
- يأتي.

964
01:18:58,840 --> 01:18:59,240
تعال.

965
01:19:01,520 --> 01:19:03,000
على ما يرام.

966
01:19:03,640 --> 01:19:05,400
سأبقى هنا حتى التسليم.

967
01:19:08,000 --> 01:19:08,320
اه...

968
01:19:08,960 --> 01:19:10,560
العم والخالة،

969
01:19:10,920 --> 01:19:12,160
لا أريد أن أتقدم،

970
01:19:12,840 --> 01:19:15,680
لكن هل يمكنني البقاء هنا مع آستا؟

971
01:19:17,480 --> 01:19:20,320
لماذا تسأل يا عزيزي؟
هذا هو منزلك.

972
01:19:20,640 --> 01:19:22,760
البقاء طالما تريد.
لماذا تتردد؟

973
01:19:23,320 --> 01:19:24,040
تعال إلى الداخل.

974
01:19:25,320 --> 01:19:26,840
تعال يا عزيزي.
- همم.

975
01:19:30,240 --> 01:19:31,560
هل نذهب؟
- دعنا نذهب.

976
01:19:46,400 --> 01:19:48,680
كما تعلمون، اشتقت لك
كثيرًا يا أسثا.

977
01:19:51,600 --> 01:19:53,040
عندما لم تكن معي،

978
01:19:55,360 --> 01:19:56,400
لقد شعرت بالرعب.

979
01:19:59,760 --> 01:20:01,840
ولكن في اللحظة التي بدأت فيها
أبحث عنك

980
01:20:02,920 --> 01:20:04,520
لقد وجدت قوة جديدة بداخلي.

981
01:20:06,960 --> 01:20:08,880
لن تصدق
كيف أقنعت أبي.

982
01:20:11,760 --> 01:20:14,560
وعندما ذهبت لأخبره عنا،
قال لي مباشرة.

983
01:20:15,640 --> 01:20:17,200
"تلك الفتاة لم تعد معك."

984
01:20:18,720 --> 01:20:20,320
"إنساها وانضم إلى العمل."

985
01:20:22,600 --> 01:20:23,920
لأول مرة في حياتي.

986
01:20:25,200 --> 01:20:27,480
لقد وقفت ضد قراره
لأول مرة.

987
01:20:29,480 --> 01:20:30,680
ومع ذلك، قال.

988
01:20:32,040 --> 01:20:32,520
"الابن"

989
01:20:33,560 --> 01:20:36,800
'ليس لديك وظيفة
ولا أنت آمن ماليا.

990
01:20:38,080 --> 01:20:39,760
'كيف ستتعامل
مثل هذه المسؤولية الضخمة؟

991
01:20:41,880 --> 01:20:43,080
هل تعرف ماذا فعلت حينها؟

992
01:20:54,120 --> 01:20:55,600
أظهرت له هذه الرسالة.

993
01:20:57,120 --> 01:20:59,400
منذ فترة، تقدمت بطلب للحصول على
وظيفة أستاذ علم النفس

994
01:20:59,440 --> 01:21:01,280
في جامعة تورنتو.

995
01:21:02,960 --> 01:21:03,800
وتخمين ماذا؟

996
01:21:04,920 --> 01:21:05,880
حصلت على الوظيفة...

997
01:21:11,400 --> 01:21:12,360
حصلت على الوظيفة.

998
01:21:15,320 --> 01:21:18,080
الآن أنا جاهز
لكل مسؤولية.

999
01:21:20,080 --> 01:21:20,720
بالنسبة لك

1000
01:21:22,640 --> 01:21:24,360
ولطفلنا الذي لم يولد بعد.

1001
01:21:55,720 --> 01:21:59,640
مانجيري!

1002
01:22:11,880 --> 01:22:14,480
المنظر الذي تستيقظ فيه
الى كل صباح هنا...

1003
01:22:14,560 --> 01:22:15,880
هيا، هيا، تناول وجبة الإفطار.

1004
01:22:17,200 --> 01:22:20,080
سأخدمكما على حد سواء
نفس اللوحة. تقاسم لوحة واحدة

1005
01:22:20,160 --> 01:22:21,640
لا يقرب القلوب إلا .

1006
01:22:21,840 --> 01:22:22,480
قطعاً.

1007
01:22:24,240 --> 01:22:24,680
هنا، خذ هذا.

1008
01:22:26,200 --> 01:22:27,840
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

1009
01:22:28,680 --> 01:22:29,040
خذ هذا.

1010
01:22:29,640 --> 01:22:30,400
هذا يكفي.

1011
01:22:31,120 --> 01:22:32,040
خبز واحد.
- همم.

1012
01:22:39,440 --> 01:22:40,200
هذا جيد حقا.

1013
01:22:40,600 --> 01:22:41,360
همم.

1014
01:23:05,760 --> 01:23:06,880
هذا هو بانتشانغ.

1015
01:23:11,320 --> 01:23:13,160
عم صنعها بنفسه.

1016
01:23:13,680 --> 01:23:15,280
ماذا يفعل؟

1017
01:23:15,400 --> 01:23:17,480
يخبرنا عن علامة النجمة.

1018
01:23:18,720 --> 01:23:21,560
فهو يعطي توقيت شروق الشمس

1019
01:23:21,800 --> 01:23:22,840
وغروب الشمس.

1020
01:23:23,360 --> 01:23:24,680
ويخبرنا أيضا
عن حركة القمر

1021
01:23:24,960 --> 01:23:27,400
ويكشف عن الإيقاع
من الكون.

1022
01:23:28,680 --> 01:23:29,360
مثير للاهتمام.

1023
01:23:32,960 --> 01:23:35,040
لقد سمعت الكثير عن أوتارانتشال

1024
01:23:35,120 --> 01:23:36,640
وطقوسها.

1025
01:23:37,280 --> 01:23:38,400
أنت على حق.

1026
01:23:39,160 --> 01:23:40,600
سترى بنفسك قريبا.

1027
01:24:01,800 --> 01:24:04,120
ذات مرة، كان هناك

1028
01:24:04,160 --> 01:24:04,840
ملك...
- مرحبا يا بطل!

1029
01:24:05,560 --> 01:24:06,160
مرحبًا.

1030
01:24:06,800 --> 01:24:08,320
سمعت أنك تعيش في أمريكا.

1031
01:24:08,560 --> 01:24:09,640
نعم، لقد سمعت الحق.

1032
01:24:10,080 --> 01:24:11,040
أين تعيش في أمريكا؟

1033
01:24:11,200 --> 01:24:14,240
لا أعرف، ولكنني أعرف
أنا أعيش في أمريكا.

1034
01:24:15,000 --> 01:24:16,240
أرى.

1035
01:24:16,760 --> 01:24:17,960
هل شاهدت تمثال الحرية؟

1036
01:24:18,200 --> 01:24:19,560
لماذا تشتمني يا عم؟

1037
01:24:19,600 --> 01:24:21,760
هل هذا اختبار جغرافيا الآن؟

1038
01:24:22,760 --> 01:24:23,680
هل أنت طاهٍ؟

1039
01:24:24,160 --> 01:24:24,600
همم.

1040
01:24:24,840 --> 01:24:26,160
أنت تشوي جيدًا حقًا.

1041
01:24:26,280 --> 01:24:28,720
حسنا، أنا جيد جدا
وفي إطعام الناس أيضاً.

1042
01:24:29,720 --> 01:24:30,320
ولكن لا بأس.

1043
01:24:31,880 --> 01:24:34,160
إذا كنت أزعجك، سأغادر.

1044
01:24:34,840 --> 01:24:36,920
لا لا يا عم. لقد أسأت فهمي.

1045
01:24:36,960 --> 01:24:39,040
يقول جدي،
يجب عليك المزاح

1046
01:24:39,080 --> 01:24:40,240
حول مرة واحدة في حين.

1047
01:24:40,280 --> 01:24:40,880
هل هذا صحيح؟

1048
01:24:42,240 --> 01:24:43,600
ماذا يقول جدك أيضًا؟

1049
01:24:43,600 --> 01:24:46,760
يقول جعل الطفل سعيدا
هو عمل نبيل.

1050
01:24:48,000 --> 01:24:49,160
هنا، خذ هذا.
أم هم.

1051
01:24:50,320 --> 01:24:50,760
همم.

1052
01:24:50,800 --> 01:24:52,280
لذلك، جعلت الطفل سعيدا.

1053
01:24:53,160 --> 01:24:54,600
هل تعلم
ماذا يقول جدي؟

1054
01:24:55,400 --> 01:24:56,200
لا أعرف.

1055
01:24:56,520 --> 01:24:59,240
يقول جدي صديقين

1056
01:25:00,120 --> 01:25:02,280
مشاركة الأسرار.

1057
01:25:02,560 --> 01:25:03,520
هل أنت صديقي؟

1058
01:25:04,040 --> 01:25:06,200
ثم دعونا نكون أصدقاء.
هل ستكون صديقي؟

1059
01:25:06,560 --> 01:25:09,240
يقول الجد
يجب أن نكون أصدقاء. همم.

1060
01:25:09,640 --> 01:25:12,080
ياي! أفضل الأصدقاء.
- همم.

1061
01:25:13,600 --> 01:25:15,920
تعال.
سأخبرك بسرّي أولاً.

1062
01:25:16,080 --> 01:25:17,680
همم.
- ثم تقول لي لك.

1063
01:25:17,800 --> 01:25:18,800
تمام؟
- تمام.

1064
01:25:19,760 --> 01:25:21,360
عندما كنت طفلاً،
- نعم؟

1065
01:25:21,720 --> 01:25:23,200
لقد كرهت القيام بالواجبات المنزلية.

1066
01:25:23,240 --> 01:25:24,760
أنا أكره ذلك أيضا.

1067
01:25:25,280 --> 01:25:26,520
نفس الشيء هنا.
- نعم!

1068
01:25:27,320 --> 01:25:29,360
هل تعرف ماذا كنت أفعل؟
- ماذا؟

1069
01:25:30,040 --> 01:25:32,880
اعتدت أن أعطي صندوق الغداء الخاص بي
لصديقي

1070
01:25:33,160 --> 01:25:34,480
وكان يقوم بواجباتي المنزلية.

1071
01:25:36,760 --> 01:25:38,800
الآن حان دورك.
قل لي سرك.

1072
01:25:39,120 --> 01:25:40,760
ليس لدي أي أسرار.

1073
01:25:41,040 --> 01:25:43,160
أوه. لا أسرار على الإطلاق؟

1074
01:25:43,280 --> 01:25:43,880
أم هم.
- كيف يمكن ذلك؟

1075
01:25:44,480 --> 01:25:45,440
ثم ما هذا؟

1076
01:25:46,760 --> 01:25:47,880
مهلا، هذا أنا.

1077
01:25:48,200 --> 01:25:49,240
وهذه والدتك.

1078
01:25:49,520 --> 01:25:51,240
لا، أنا لا أعرفها.

1079
01:25:51,520 --> 01:25:53,240
ثم من أين حصلت على هذه الصورة؟

1080
01:25:53,240 --> 01:25:55,520
وجدتها أنا وأسثا.

1081
01:25:55,960 --> 01:25:58,120
أوه! أين وجدته؟

1082
01:25:58,280 --> 01:25:59,720
إنه سر، هاه؟

1083
01:25:59,760 --> 01:26:02,080
لكنه سر الجد.

1084
01:26:02,920 --> 01:26:05,280
همم. لكن السر هو السر.

1085
01:26:05,760 --> 01:26:06,160
همم.

1086
01:26:07,120 --> 01:26:10,240
بالمناسبة،
لدي شوكولاتة أخرى.

1087
01:26:11,120 --> 01:26:12,880
كنت أفكر في أكله بنفسي.
- أعطها لي.

1088
01:26:16,800 --> 01:26:18,280
أولا السر،
ثم الشوكولاتة.

1089
01:26:18,840 --> 01:26:20,680
في الواقع، انها ليست حقا سرا.

1090
01:26:21,080 --> 01:26:23,480
لكن الجد يقول
بغض النظر عما يحدث،

1091
01:26:23,520 --> 01:26:24,760
لا تدخل تلك الغرفة أبدًا

1092
01:26:35,200 --> 01:26:35,680
هنا.

1093
01:27:17,960 --> 01:27:20,840
راجفير!

1094
01:27:33,640 --> 01:27:34,520
موكشا ماذا حدث؟

1095
01:28:15,720 --> 01:28:18,560
نرجو الحامي الجبار
هزيمة الشيطان!

1096
01:28:20,000 --> 01:28:21,400
نرجو أن يتم تدمير الشيطان!

1097
01:28:47,680 --> 01:28:49,880
'حياة الطفل سوف
تبقى دائما في خطر.

1098
01:28:50,920 --> 01:28:53,760
"كل خمس سنوات،
بسبب كال ساربا يوغ،'

1099
01:28:54,520 --> 01:28:56,800
"سوف يأتي الموت."
بالنسبة له مثل الموت نفسه.

1100
01:29:03,320 --> 01:29:05,600
عمي، هو لا يحتاج
خيط ولكن طبيب.

1101
01:29:12,280 --> 01:29:14,560
سأحضر بعض الحليب لموكشا.

1102
01:29:38,480 --> 01:29:40,120
سيكون بخير قريباً.

1103
01:29:48,000 --> 01:29:48,520
عزيزي،

1104
01:29:49,640 --> 01:29:51,960
الناس في القرية يحلون
مشاكل صغيرة

1105
01:29:52,360 --> 01:29:54,000
من خلال طقوس مثل طرد الارواح الشريرة.

1106
01:30:02,480 --> 01:30:06,280
"بأمر المعلم المقدس."

1107
01:30:13,520 --> 01:30:15,120
في بعض الأحيان، عندما يفشل الطب،

1108
01:30:15,960 --> 01:30:17,280
تنجح الصلاة.

1109
01:30:17,640 --> 01:30:18,200
ماذا تقصد؟

1110
01:30:18,480 --> 01:30:21,800
يعني صليت إلى الله
من أجل تعافي موكشا.

1111
01:30:23,760 --> 01:30:25,160
هل تؤمن بالله؟

1112
01:30:25,880 --> 01:30:27,960
بالطبع. هل تعتقد

1113
01:30:28,240 --> 01:30:30,120
عالم يمتد بهذا الاتساع
على البشر وحدهم؟

1114
01:30:31,400 --> 01:30:32,360
لا، لا.

1115
01:30:33,600 --> 01:30:34,720
لكن في بعض الأحيان

1116
01:30:35,240 --> 01:30:39,040
ماذا لو كان الناس يفكرون بشكل مختلف

1117
01:30:39,840 --> 01:30:41,000
وجعل الأمور تحدث
طريقتهم الخاصة؟

1118
01:30:43,520 --> 01:30:44,080
ماذا تقصد؟

1119
01:30:45,640 --> 01:30:46,400
أعني،

1120
01:30:47,200 --> 01:30:49,520
طرد الأرواح الشريرة أو السحر الأسود.

1121
01:30:52,400 --> 01:30:53,920
طرد الارواح الشريرة لا شيء
لكن الخرافة العمياء.

1122
01:30:56,640 --> 01:30:57,600
والسحر الأسود؟

1123
01:30:59,680 --> 01:31:00,920
السحر الأسود.

1124
01:31:02,320 --> 01:31:05,080
لقد سمعت الكثير عن ذلك.
لقد قرأت عنهم في الكتب

1125
01:31:05,720 --> 01:31:06,720
ولكن لم أرهم بنفسي.

1126
01:31:08,200 --> 01:31:10,880
وإذا كان شخص ما يستخدمه
عليك يوما ما

1127
01:31:11,360 --> 01:31:12,120
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

1128
01:31:15,320 --> 01:31:17,000
لدي علاج.
- علاج؟

1129
01:31:17,880 --> 01:31:19,400
نعم. جيان مودرا.

1130
01:31:20,440 --> 01:31:23,360
مع جيان مودرا، عقلك
لا يمكن السيطرة عليها من قبل أي شخص.

1131
01:31:23,800 --> 01:31:26,000
كيف؟ هل تعرف كيف تفعل ذلك؟

1132
01:31:27,560 --> 01:31:30,400
لم تتح لي الفرصة أبدا.
لكن

1133
01:31:31,320 --> 01:31:32,760
إذا فعلت ذلك، سأفعل ذلك بالتأكيد.

1134
01:31:39,200 --> 01:31:41,160
واو عمة! أنظر إلينا.

1135
01:31:41,360 --> 01:31:43,000
لا فكرة كيف انتهى بنا الأمر
حول هذا الموضوع.

1136
01:31:56,680 --> 01:31:58,920
راجفير!

1137
01:31:58,960 --> 01:32:00,800
'في الواقع، الأمر ليس كذلك
سر."

1138
01:32:00,880 --> 01:32:02,960
"لكن الجد يقول."
بغض النظر عما يحدث"

1139
01:32:03,000 --> 01:32:04,400
"لا تدخل تلك الغرفة أبدًا."

1140
01:32:26,600 --> 01:32:27,440
راجفير،

1141
01:32:33,600 --> 01:32:34,680
موكشا يتصل بك.

1142
01:32:55,000 --> 01:32:55,640
مرحبا يا بطل.

1143
01:32:56,440 --> 01:32:57,240
مرحبا، مرحبا.

1144
01:32:57,360 --> 01:32:58,240
شعور أفضل الآن؟

1145
01:32:58,800 --> 01:33:00,360
نعم، أفضل قليلا.

1146
01:33:00,560 --> 01:33:03,600
أفضل قليلا لن تفعل.
أستطيع أن أجعلك بخير تماما.

1147
01:33:04,040 --> 01:33:05,800
كيف؟ هل أنت طبيب؟

1148
01:33:06,280 --> 01:33:08,000
لا، نحن أفضل الأصدقاء.

1149
01:33:08,400 --> 01:33:09,680
يتذكر؟ هاه؟

1150
01:33:10,280 --> 01:33:12,040
همم.

1151
01:33:12,640 --> 01:33:13,360
ماذا تصنع؟

1152
01:33:14,040 --> 01:33:14,800
فراشة.

1153
01:33:14,920 --> 01:33:16,440
يا فراشة؟
- همم.

1154
01:33:16,840 --> 01:33:18,080
الفراشات هي المفضلة لدي.

1155
01:33:18,520 --> 01:33:19,720
كما تعلمون، عندما كنت طفلا،

1156
01:33:20,000 --> 01:33:22,200
كانت والدتي تحكي لي القصص
عن الفراشات.

1157
01:33:22,280 --> 01:33:23,200
هل تريد سماع واحدة؟

1158
01:33:23,240 --> 01:33:24,440
نعم.
- بالتأكيد؟

1159
01:33:24,720 --> 01:33:26,520
نعم، ولكن تأكد من أنها فكرة جيدة.

1160
01:33:26,560 --> 01:33:29,400
سأخبرك بالأفضل.
استمع إذن.

1161
01:33:29,960 --> 01:33:32,600
كان هناك صبي مرة واحدة.
كل يوم كان يذهب إلى الحديقة

1162
01:33:32,960 --> 01:33:34,760
واصطياد الفراشات.
ماذا أمسك؟ - فراشة!

1163
01:33:34,760 --> 01:33:37,400
نعم، وقال انه نتف
أجنحة الفراشات.

1164
01:33:38,000 --> 01:33:38,320
همم.

1165
01:33:38,440 --> 01:33:40,960
وببطء، صنع طائرًا خشبيًا.

1166
01:33:41,200 --> 01:33:41,520
همم.

1167
01:33:41,680 --> 01:33:44,480
وألصق أجنحة الفراشة
عليه.

1168
01:33:44,520 --> 01:33:44,800
همم.

1169
01:33:45,240 --> 01:33:47,360
كان يعتقد أن الطائر سوف يطير

1170
01:33:47,840 --> 01:33:50,280
مع أجنحة الفراشة.

1171
01:33:50,920 --> 01:33:51,360
همم.

1172
01:33:51,600 --> 01:33:53,880
بدا الطائر جميلا.

1173
01:33:54,400 --> 01:33:56,640
وكان أحمر، برتقالي، أخضر،

1174
01:33:56,920 --> 01:33:58,240
كل لون.

1175
01:33:58,720 --> 01:33:59,800
وهل كان هناك لون أزرق أيضًا؟

1176
01:34:00,040 --> 01:34:02,680
نعم، أزرق، أخضر،
والأصفر أيضًا.

1177
01:34:03,080 --> 01:34:06,360
جميع أنواع الألوان.
وأصبح طائرا جميلا.

1178
01:34:06,760 --> 01:34:09,080
ولكن عندما حاول جعلها تطير..

1179
01:34:09,200 --> 01:34:09,680
حسنًا.

1180
01:34:10,280 --> 01:34:11,000
لم تطير.

1181
01:34:11,800 --> 01:34:14,000
فغضب،

1182
01:34:14,040 --> 01:34:15,680
رمى الطير بقوة وصرخ

1183
01:34:16,000 --> 01:34:17,440
"لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح!"

1184
01:34:18,120 --> 01:34:19,240
"لماذا لم تطير بعد ذلك؟"

1185
01:34:19,520 --> 01:34:20,680
ماذا حدث بعد ذلك؟

1186
01:34:20,920 --> 01:34:22,680
ثم أتت إليه أخته الصغرى.

1187
01:34:23,480 --> 01:34:24,320
فقالت

1188
01:34:24,600 --> 01:34:24,960
حسنًا.

1189
01:34:25,520 --> 01:34:27,360
لن ترتفع أبدًا عن طريق القطع

1190
01:34:28,000 --> 01:34:29,200
أجنحة شخص آخر.

1191
01:34:32,040 --> 01:34:33,040
أنت على حق.

1192
01:34:34,080 --> 01:34:36,920
لا يمكنك التحليق أبداً
عن طريق قطع الآخرين.

1193
01:34:50,040 --> 01:34:52,400
ماذا حدث يا خالة؟
هل أنت بخير؟

1194
01:34:53,240 --> 01:34:55,080
سأدعو الله

1195
01:34:56,480 --> 01:34:58,440
أنكما تعيشان بسعادة

1196
01:34:59,600 --> 01:35:01,880
مع طفلك الذي لم يولد بعد.

1197
01:35:06,160 --> 01:35:07,920
لكن عمتي لماذا تبكين؟

1198
01:35:10,200 --> 01:35:12,080
لا شيء يا طفلي.

1199
01:35:13,040 --> 01:35:15,120
أنا فقط أفتقد ابني
وزوجة الابن.

1200
01:35:16,040 --> 01:35:18,680
عمتي، اعتبريني ابنك أيضًا.

1201
01:35:20,960 --> 01:35:21,400
نعم.

1202
01:35:22,880 --> 01:35:25,680
تعال. تناول وجبة الإفطار. يأتي.

1203
01:35:26,880 --> 01:35:27,680
تعال يا موكشا.

1204
01:36:00,080 --> 01:36:01,200
"وهي والدتك."

1205
01:36:01,400 --> 01:36:03,840
لا، لا أعرفها.
إنها ليست والدتي.

1206
01:36:07,240 --> 01:36:08,360
"هذا هو بانتشانغ."

1207
01:36:08,720 --> 01:36:10,560
"العم صنع هذا بنفسه."

1208
01:37:21,360 --> 01:37:23,920
راجفير!

1209
01:37:36,720 --> 01:37:38,080
الآن تصدق؟

1210
01:37:42,120 --> 01:37:43,080
يعتقد؟

1211
01:37:44,240 --> 01:37:45,000
في ماذا؟

1212
01:37:46,800 --> 01:37:47,960
الخرافة العمياء.

1213
01:37:52,160 --> 01:37:58,480
"الأناشيد السنسكريتية"

1214
01:37:59,560 --> 01:38:06,320
"الأناشيد السنسكريتية"

1215
01:38:08,480 --> 01:38:10,880
جيد، إذن أنت تعرف كل شيء.

1216
01:38:11,160 --> 01:38:13,880
اليوم هو ليلة اكتمال القمر.

1217
01:38:14,120 --> 01:38:16,960
إحضار استا للطقوس.

1218
01:38:17,280 --> 01:38:19,680
لدينا القليل من الوقت.

1219
01:38:22,280 --> 01:38:23,200
ما هو القليل؟

1220
01:38:23,920 --> 01:38:24,840
وقت.

1221
01:38:25,760 --> 01:38:26,800
جيد جدًا.

1222
01:38:30,080 --> 01:38:33,800
إحضار استا للطقوس.

1223
01:38:35,320 --> 01:38:36,040
فورا.

1224
01:38:36,880 --> 01:38:38,240
كما تقول يا عم.

1225
01:38:51,000 --> 01:38:53,480
يا إله الموت،

1226
01:38:55,280 --> 01:38:57,920
العرض جاهز!

1227
01:38:59,320 --> 01:39:02,160
قبول ذلك!

1228
01:39:14,560 --> 01:39:19,040
"الأناشيد السنسكريتية"

1229
01:39:19,080 --> 01:39:25,840
"الأناشيد السنسكريتية"

1230
01:39:36,920 --> 01:39:42,520
"الأناشيد السنسكريتية"

1231
01:39:42,600 --> 01:39:47,760
"الأناشيد السنسكريتية"

1232
01:39:47,960 --> 01:39:52,360
"الأناشيد السنسكريتية"

1233
01:39:52,960 --> 01:39:57,120
"الأناشيد السنسكريتية"

1234
01:39:58,120 --> 01:40:02,400
"الأناشيد السنسكريتية"

1235
01:40:13,000 --> 01:40:14,560
مهلا!

1236
01:40:15,880 --> 01:40:17,000
آستا، دعنا نذهب!

1237
01:40:17,080 --> 01:40:18,000
ماذا يحدث؟

1238
01:40:20,800 --> 01:40:23,160
يا!

1239
01:40:23,680 --> 01:40:24,360
آستا، دعنا نذهب!

1240
01:40:24,480 --> 01:40:26,040
لا أستطيع رؤية أي شيء!

1241
01:40:26,200 --> 01:40:27,600
راجفير، ما كل هذا؟

1242
01:40:27,720 --> 01:40:29,200
يا!
- هيا، دعونا نخرج من هنا!

1243
01:40:29,520 --> 01:40:29,960
دعنا نذهب!

1244
01:40:30,120 --> 01:40:31,480
كاميني!

1245
01:40:31,960 --> 01:40:34,680
أحضر قطعة القماش والفرشاة المسحورة.
سريع!

1246
01:40:35,000 --> 01:40:36,280
أخذ راجفير كل شيء.

1247
01:40:36,560 --> 01:40:39,200
لا يمكنك الطيران عن طريق القطع
أجنحة شخص آخر

1248
01:40:39,400 --> 01:40:40,600
أو عن طريق إعاقتهم.

1249
01:40:40,960 --> 01:40:43,600
اسكت!
التوقف عن الحديث هراء.

1250
01:40:44,800 --> 01:40:48,280
قبل أن يتم أخذ موكشا فاقدًا للوعي
بالموت المفاجئ،

1251
01:40:48,720 --> 01:40:51,560
يجب أن نوقفهم.

1252
01:40:51,760 --> 01:40:53,120
بغض النظر عما يحدث،
لن اسمح

1253
01:40:53,120 --> 01:40:54,760
يغادرون
دون تقديم العطاء.

1254
01:41:02,000 --> 01:41:04,040
قد يركضون

1255
01:41:04,480 --> 01:41:06,440
لكنهم لن يهربوا.

1256
01:41:12,160 --> 01:41:18,800
"الأناشيد السنسكريتية"

1257
01:41:50,640 --> 01:41:54,160
"الأناشيد السنسكريتية"

1258
01:41:54,200 --> 01:41:57,880
"الأناشيد السنسكريتية"

1259
01:41:58,080 --> 01:42:00,720
"الأناشيد السنسكريتية"

1260
01:42:00,760 --> 01:42:02,840
افعل كما أقول.

1261
01:42:06,120 --> 01:42:09,320
أدر السيارة مرة أخرى نحو منزلي.

1262
01:42:24,360 --> 01:42:25,400
جيد جدًا.

1263
01:42:46,880 --> 01:42:51,840
"بأمر المعلم المقدس."

1264
01:42:52,360 --> 01:42:57,000
"الرماد إلى الجسد، والنار إلى الروح".

1265
01:42:58,120 --> 01:43:01,360
"اعكس كل لعنة، كل ضربة."

1266
01:43:01,360 --> 01:43:05,960
"إيماني قوي،
تحركات قوة المعلم."

1267
01:43:06,920 --> 01:43:12,520
"دع هذه التعويذة تكون مختومة
من قبل الإلهية."

1268
01:43:41,640 --> 01:43:45,520
لا!

1269
01:44:34,360 --> 01:44:35,560
هل تعرف حتى

1270
01:44:37,480 --> 01:44:39,560
ما هو الخطأ الفادح الذي قمت به؟

1271
01:44:44,080 --> 01:44:46,720
كيف يشعر بالخيانة
زوجك

1272
01:44:46,760 --> 01:44:48,400
وحفيد؟

1273
01:44:54,680 --> 01:44:55,760
أنظر إليه.

1274
01:44:59,120 --> 01:44:59,840
انظروا كيف يرقد هناك.

1275
01:45:02,520 --> 01:45:04,600
وكل هذا حدث
بسببك. بسببك.

1276
01:45:08,640 --> 01:45:10,840
أنت المسؤول عن وفاته.

1277
01:45:14,880 --> 01:45:17,360
أنت قاتل!

1278
01:45:19,120 --> 01:45:23,080
هناك خط رفيع واحد فقط
بين الإيمان والإيمان الأعمى.

1279
01:45:24,280 --> 01:45:26,200
الإيمان يمنحنا الأمل.

1280
01:45:26,560 --> 01:45:28,840
إنه يمنحنا القوة
لمواجهة الحياة.

1281
01:45:29,600 --> 01:45:30,880
والإيمان الأعمى

1282
01:45:32,520 --> 01:45:35,040
يعمي تفكيرنا،

1283
01:45:35,400 --> 01:45:36,840
إنسانيتنا،

1284
01:45:36,960 --> 01:45:39,240
وما بقي لنا من خير .

1285
01:45:40,840 --> 01:45:43,160
لقد أصبحت ضحية
من ذلك العمى

1286
01:45:44,000 --> 01:45:47,160
والآن تريد
لسرقة الخير من الآخرين

1287
01:45:47,480 --> 01:45:49,600
والبقاء على قيد الحياة عن طريق سحقهم.

1288
01:45:50,880 --> 01:45:52,880
لا أستطيع العيش مثل هذا بعد الآن.

1289
01:46:02,120 --> 01:46:05,440
إذا كان هذا هو ما تريد

1290
01:46:07,040 --> 01:46:07,960
فليكن.

1291
01:46:23,840 --> 01:46:25,280
الجد، ماذا حدث؟

1292
01:46:25,760 --> 01:46:26,480
موكشا!

1293
01:46:27,480 --> 01:46:30,680
ماذا حدث يا جدي؟
أين آستا وراجفير؟

1294
01:46:31,320 --> 01:46:33,000
موكشا، هل أنت بخير؟

1295
01:46:37,920 --> 01:46:39,000
موكشا!

1296
01:46:40,640 --> 01:46:42,360
"في بعض الأحيان، عندما يفشل الطب،"

1297
01:46:43,160 --> 01:46:44,560
"الصلاة تنجح."

1298
01:46:44,960 --> 01:46:51,200
"بأمر المعلم المقدس.
الرماد إلى الجسد، والنار إلى الروح."

1299
01:46:53,440 --> 01:46:54,200
موكشا!

1300
01:47:07,800 --> 01:47:09,160
موكشا!

1301
01:47:23,800 --> 01:47:24,600
طفلي!

1302
01:47:30,520 --> 01:47:32,920
ماذا حدث يا جدي؟
لماذا تبكي؟

1303
01:47:33,320 --> 01:47:34,640
من فضلك، تهدئة.

1304
01:47:36,680 --> 01:47:37,200
عزيزي،

1305
01:47:39,600 --> 01:47:40,600
جدك

1306
01:47:42,000 --> 01:47:43,320
ارتكب خطأ فادحا.

1307
01:47:45,320 --> 01:47:46,760
أنا...

1308
01:47:48,320 --> 01:47:50,400
كنت أؤمن بالخرافة العمياء.

1309
01:47:52,960 --> 01:47:54,040
لقد فشلت في الفهم

1310
01:47:55,360 --> 01:47:56,840
بأنك بحاجة إلى طبيب،

1311
01:47:58,480 --> 01:48:00,000
ليس طرد الارواح الشريرة.

1312
01:48:01,440 --> 01:48:02,600
فشلنا في الفهم

1313
01:48:03,600 --> 01:48:06,760
ناكول وسادهانا يغادراننا
كان حادثا

1314
01:48:07,040 --> 01:48:08,680
ليست لعنة الكواكب.

1315
01:48:12,080 --> 01:48:13,800
الجد، أنت تقول دائما.

1316
01:48:14,240 --> 01:48:17,600
بمجرد أن يدرك الشخص
خطأهم،

1317
01:48:17,640 --> 01:48:20,000
يجب عليهم تجاوزه.

1318
01:48:25,320 --> 01:48:25,720
نعم.

1319
01:48:31,360 --> 01:48:32,120
نعم عزيزتي.

1320
01:48:34,640 --> 01:48:35,960
أنت على حق.

1321
01:48:37,800 --> 01:48:40,000
أحتاج إلى إصلاح خطأي.

1322
01:49:58,680 --> 01:49:59,560
لكم جميعا المضي قدما.

1323
01:50:03,440 --> 01:50:05,360
سأنهي شيئًا غير مكتمل.

1324
01:50:16,040 --> 01:50:16,880
موكشا!

1325
01:51:02,920 --> 01:51:04,360
مهلا، راجفير! ماذا تفعل؟

1326
01:51:04,480 --> 01:51:07,360
نحن بعيدون عن هناك الآن.
يمكنك القيادة بسهولة.

1327
01:51:07,760 --> 01:51:09,720
أنت تعرف أنني حامل، أليس كذلك؟
انا في الشهر التاسع

1328
01:51:09,760 --> 01:51:11,280
أعرف يا أستا.

1329
01:51:11,680 --> 01:51:14,160
ولكن في المرة الأخيرة أخذنا الاختصار.
هذه المرة، نحن لسنا كذلك.

1330
01:51:14,480 --> 01:51:15,960
هذا هو الطريق الأطول.
طريق أفضل أيضا.

1331
01:51:16,000 --> 01:51:17,880
نحن نسير بشكل مستقيم،
لهذا السبب أنا أقود بسرعة.

1332
01:51:18,080 --> 01:51:19,280
رائع. يجعل الشعور بالكمال.

1333
01:51:19,280 --> 01:51:20,600
في بعض الأحيان يكون الطريق طويلًا،

1334
01:51:20,640 --> 01:51:21,960
في بعض الأحيان الاختصار.
هل تهتم بي حتى؟

1335
01:51:22,200 --> 01:51:25,040
إذا كنت تهتم بي، فلن تفعل ذلك
لقد تركتني على الطريق في ذلك اليوم.

1336
01:51:25,320 --> 01:51:28,200
لا يا استا. أنا لم أتركك.

1337
01:51:28,760 --> 01:51:30,520
لقد كان مجرد توقيت سيء.
لا شيء أكثر.

1338
01:51:30,600 --> 01:51:34,200
هيا، إلقاء اللوم على التوقيت مرة أخرى.

1339
01:51:34,360 --> 01:51:35,680
لا تتحمل المسؤولية بنفسك أبدًا.

1340
01:51:36,520 --> 01:51:37,880
الى جانب ذلك،

1341
01:51:38,640 --> 01:51:39,960
ولم يكن مانجيري سيئًا أيضًا.

1342
01:51:40,080 --> 01:51:41,360
مانجيري؟

1343
01:51:42,120 --> 01:51:42,840
نعم مانجيري.

1344
01:51:43,760 --> 01:51:46,600
المرأة التي كنت أراها في أحلامي
بدأت أراها على أرض الواقع.

1345
01:51:46,960 --> 01:51:49,200
القصة التي ظلوا يخبرونني بها
لتخويف لي مع.

1346
01:51:49,240 --> 01:51:51,040
أوه، صحيح.

1347
01:51:51,160 --> 01:51:53,040
في الواقع، لم تكن تخيفني.

1348
01:51:53,200 --> 01:51:55,880
كانت تحاول إنقاذي.
كانت تحذرني

1349
01:51:56,360 --> 01:51:57,920
حتى لا أقع في فخهم.

1350
01:51:57,960 --> 01:52:00,160
آستا، على ما أعتقد،

1351
01:52:00,280 --> 01:52:01,920
هناك نوعان من النفوس.

1352
01:52:02,120 --> 01:52:04,800
من يفعل الخير ويفعل الخير.

1353
01:52:05,080 --> 01:52:08,360
والآخر شرير ويؤذي الناس.

1354
01:52:08,720 --> 01:52:09,560
ماذا تعتقد؟

1355
01:52:09,600 --> 01:52:10,400
لا، راجفير.

1356
01:52:10,920 --> 01:52:12,320
هناك ثلاثة أنواع من النفوس.

1357
01:52:12,800 --> 01:52:14,840
النوع الثالث هو أنت
روح نبيلة،

1358
01:52:14,920 --> 01:52:17,440
على استعداد لفعل أي شيء.
دائما على استعداد لتبادل الحكمة

1359
01:52:17,440 --> 01:52:18,640
ولكن ليس على استعداد أبدًا للقيادة بشكل صحيح.

1360
01:52:18,880 --> 01:52:20,920
انظر، ركز عليّ وعلى الطريق.

1361
01:52:21,000 --> 01:52:22,480
وتوقف عن التصرف كالفيلسوف.

1362
01:52:22,840 --> 01:52:24,240
نعم سأفعل.

1363
01:52:24,960 --> 01:52:26,200
هذه الفلسفة لن تذهب إلى أي مكان.

1364
01:52:27,000 --> 01:52:28,560
أنا أستاذ علم النفس.

1365
01:52:29,360 --> 01:52:31,840
نأمل أن الطفل القادم لا
أصبح أستاذ علم النفس أيضا.

1366
01:52:33,520 --> 01:52:35,720
إذن، إلى أين تريد أن تذهب الآن؟

1367
01:52:36,040 --> 01:52:37,200
أريد أن أذهب إلى دلهي.

1368
01:52:37,920 --> 01:52:41,040
لا، دلهي بخير.
أين بعد دلهي؟

1369
01:52:41,160 --> 01:52:42,320
هل تريد التوجه إلى الجبال؟

1370
01:52:43,160 --> 01:52:44,680
سأذهب أينما تأخذني.

1371
01:52:44,880 --> 01:52:46,400
أتمنى فقط ألا يكون هناك مانجيري

1372
01:52:46,560 --> 01:52:48,920
ولكن من الأفضل أن يكون هناك سينجوري.

1373
01:52:50,800 --> 01:52:56,240
"أنت حبي، أنت حياتي.
أنت عالمي، رغبتي الوحيدة."

1374
01:52:56,280 --> 01:53:01,720
"من أجلك وحدك، أحني رأسي.
نعم من أجلك سأموت."

1375
01:53:01,720 --> 01:53:07,040
"أنت حبي، أنت حياتي.
أنت عالمي، رغبتي الوحيدة."