1
00:00:57,221 --> 00:00:59,593
Naš rat ide bolje nego ikad.

2
00:00:59,766 --> 00:01:04,427
Ali trebaju nam heroji! Potreban si nam.

3
00:01:04,896 --> 00:01:09,440
Hajde, majmuni!
Želiš da živiš zauvek?

4
00:01:09,858 --> 00:01:13,607
Usluga garantuje državljanstvo.
Želite li znati više?

5
00:01:14,489 --> 00:01:17,941
Nebeski maršal lansira
Operacija Marš do pobede.

6
00:01:18,118 --> 00:01:20,988
Hrabra, nova strategija
pozivanje na totalni rat...

7
00:01:21,163 --> 00:01:24,947
...protiv Buba, na svim frontovima.

8
00:01:36,636 --> 00:01:39,306
Želite li znati više?

9
00:01:48,900 --> 00:01:51,142
Pazi! Pazi!

10
00:01:52,654 --> 00:01:55,441
Odstupite!

11
00:01:55,616 --> 00:01:59,115
Retreat! Retreat!

12
00:01:59,286 --> 00:02:01,078
- Treba nam preuzimanje odmah!
- Da, gospodine!

13
00:02:01,246 --> 00:02:05,706
Gospodine, ovo je Mobile Infantry Bravo 6
do Fleet Rescue.

14
00:02:05,876 --> 00:02:09,245
Bravo 6 za spas flote.

15
00:02:12,466 --> 00:02:15,171
Odstupite!

16
00:02:27,690 --> 00:02:29,315
Retreat!

17
00:02:31,861 --> 00:02:33,819
Hortone, Sandee, povuci se!

18
00:02:34,990 --> 00:02:37,232
Pomozi mi sa ovim, prokletstvo!

19
00:02:37,993 --> 00:02:40,566
Dobro si, Sandee. Imam te.

20
00:02:42,748 --> 00:02:45,500
- Dobro si!
- Zadrži šta imaš!

21
00:02:47,420 --> 00:02:49,709
- Hajde, Bug!
- Tor!

22
00:02:49,879 --> 00:02:51,837
Pokrijte naših 6!

23
00:02:52,007 --> 00:02:54,415
Oh, ta 6.

24
00:02:54,593 --> 00:02:56,385
Hej, Buba!

25
00:02:58,222 --> 00:03:00,844
Da li iujete? Da li iujete?

26
00:03:01,058 --> 00:03:03,016
Brick! Cover Tor!

27
00:03:03,186 --> 00:03:06,223
- Tor.
- Dođi i uzmi malo od Tora, dušo!

28
00:03:15,741 --> 00:03:17,649
Otter!

29
00:03:17,825 --> 00:03:20,234
Bori se ili umri, vojniče!

30
00:03:21,163 --> 00:03:23,037
- Privatna Sahara!
- Da, naredniče?

31
00:03:23,206 --> 00:03:26,410
Redov Vidra je mrtav čovjek.
Ako se neće boriti, pucajte u njega!

32
00:03:26,586 --> 00:03:28,494
Gospodine!

33
00:03:28,671 --> 00:03:32,716
Samo povuci obarač, Bili!
Nije dovoljno, ali moraće.

34
00:03:32,926 --> 00:03:35,761
- Spasavanje flote u Bravo 6.
- Samo napred, Spasilačka flota.

35
00:03:35,929 --> 00:03:39,512
Spasavanje flote na Bravo 6,
Prioritet spasavanja je zabranjeno, MI.

36
00:03:39,682 --> 00:03:43,596
Colt-Victor-jedan-devet je negativan
za preuzimanje!

37
00:03:43,770 --> 00:03:47,221
Držite perimetar!
Držite tu liniju!

38
00:03:47,398 --> 00:03:49,391
- Drći liniju!
- Ne želim izgovore!

39
00:03:49,567 --> 00:03:51,228
Želim unakrsnu vatru!

40
00:03:51,403 --> 00:03:54,073
Uđi i začepi tu rupu.
Začepi tu rupu!

41
00:03:54,239 --> 00:03:57,489
- Generale, flota ne sme pokupiti.
- Moramo napraviti korak.

42
00:03:57,660 --> 00:04:00,067
- Drći liniju!
- Bube imaju Coya!

43
00:04:00,245 --> 00:04:04,113
Ovo je general Shepherd.
Ti kretenu! Treba nam preuzimanje!

44
00:04:06,668 --> 00:04:10,168
Bravo 6 za spas flote,
da li kopiraš?

45
00:04:10,381 --> 00:04:13,881
Generale, dobijam viziju.
Nije jasno.

46
00:04:14,093 --> 00:04:16,880
Oni se grade.
Svuda su oko nas.

47
00:04:17,097 --> 00:04:20,846
Poručniče, vi ste vidovnjak!
Reci mi nešto što ne znam!

48
00:04:21,059 --> 00:04:23,811
To je nešto ogromno.
Sve će nas izvući.

49
00:04:23,978 --> 00:04:27,597
- Ne mogu sve da dobijem, ali...
- Generale! Tu je ispostava.

50
00:04:27,774 --> 00:04:30,646
Hotel Delta 185,
napušten prije osam dana!

51
00:04:30,818 --> 00:04:32,361
Pola klika u tom pravcu.

52
00:04:32,570 --> 00:04:36,236
- U sredini Sataninog nakovnja?
- Bube posjeduju tu nekretninu, generale.

53
00:04:36,450 --> 00:04:38,110
Na Anvilu nema pokrića.

54
00:04:38,327 --> 00:04:40,568
Imaćemo tešku vožnju,
poručniče!

55
00:04:40,746 --> 00:04:42,074
Da, gospodine.

56
00:04:42,247 --> 00:04:44,455
Ti, ti, ti i ti, ostanite ovdje.

57
00:04:44,625 --> 00:04:46,452
Svi ostali se iseljavaju!

58
00:04:46,878 --> 00:04:49,369
Zatražite dozvolu da ostanete
sa generalom.

59
00:04:49,547 --> 00:04:51,125
- To je negativno, Rake.
- Gospodine?

60
00:04:51,299 --> 00:04:54,004
- Poručnik Dill će preuzeti komandu.
- Da, gospodine!

61
00:04:54,177 --> 00:04:57,012
On je vidovnjak.
Ti si ratni borac!

62
00:04:57,304 --> 00:04:59,974
Maknite ih, naredniče!
Daj im pakao!

63
00:05:00,183 --> 00:05:03,387
Da, gospodine!
Pripremite se za povlačenje.

64
00:05:03,561 --> 00:05:05,471
Povuci se!

65
00:05:05,689 --> 00:05:09,224
- Idemo, mrdaj, mrdaj!
- Hajde, Billie.

66
00:05:09,401 --> 00:05:11,524
Nastavite!

67
00:05:11,862 --> 00:05:14,270
Idemo!

68
00:05:16,743 --> 00:05:18,782
Pratite me!

69
00:05:26,752 --> 00:05:29,374
- Idi, idi, idi!
- Idi, idi, idi!

70
00:05:37,013 --> 00:05:39,849
- Izlazi!
- Idi, idi, idi! Hajde!

71
00:05:42,645 --> 00:05:44,518
Idemo!

72
00:05:44,688 --> 00:05:46,727
Idemo!

73
00:05:46,898 --> 00:05:48,227
Pokret!

74
00:05:48,399 --> 00:05:50,522
Pomeri se, pomeri, pomeri!

75
00:06:12,550 --> 00:06:16,630
Gdje je moja jebena ispostava, kaplare?

76
00:06:19,141 --> 00:06:21,548
Ovdje je. tu smo...

77
00:06:36,241 --> 00:06:38,732
Bilo je vreme, kaplare.
Ta supa će proključati!

78
00:06:38,910 --> 00:06:41,912
- Makni se!
- Idemo! Hajde, hajde!

79
00:06:42,081 --> 00:06:44,369
- Idemo! Hajde, usisaj ga!
- Požuri!

80
00:06:44,542 --> 00:06:47,543
Pokret, pokret, pokret!

81
00:06:48,296 --> 00:06:52,211
- U zaklon!
- Hajdemo odavde!

82
00:06:55,971 --> 00:06:58,593
Mrdaj, Otter!
Hajde, pomeri se.

83
00:07:00,183 --> 00:07:01,511
Hajde! Požuri.

84
00:07:02,728 --> 00:07:04,471
- Idemo.
- Idi, idi, idi.

85
00:07:04,646 --> 00:07:06,888
Hajde.

86
00:07:20,956 --> 00:07:22,414
- Dole!
- Tamo!

87
00:07:22,582 --> 00:07:24,455
- Požuri.
- Zgrabi ta vrata.

88
00:07:31,841 --> 00:07:33,336
Bill, pomozi mi, pomozi mi...

89
00:07:37,097 --> 00:07:39,588
Hajde, Billie, hajde!

90
00:07:39,809 --> 00:07:41,137
Uzmi me za ruku!

91
00:07:41,309 --> 00:07:43,102
Hajde! Ostani dole.

92
00:07:43,312 --> 00:07:44,641
Ne!

93
00:07:47,900 --> 00:07:50,188
- Hajde!
- U redu je. Imam te.

94
00:07:50,402 --> 00:07:52,560
Otter, Kobe, dolje!

95
00:08:02,290 --> 00:08:04,911
Nastavi.
Hajde.

96
00:08:05,127 --> 00:08:07,832
- Nastavi da se krećeš. Nastavite da se krećete.
- Hajde.

97
00:08:08,046 --> 00:08:11,048
- Idi.
- Kobe, pazi!

98
00:08:21,977 --> 00:08:23,685
Tor! Brick!

99
00:08:23,853 --> 00:08:26,226
Sa mnom! Pokret!

100
00:08:31,904 --> 00:08:34,740
Tor, Hortone! Uvedite Kobea unutra!

101
00:08:34,908 --> 00:08:38,075
- Brick, sa mnom. Idi!
- Hajde!

102
00:08:38,243 --> 00:08:40,735
Ostani sa mnom, druže!

103
00:08:40,913 --> 00:08:43,998
Sandee! Kreni dalje!

104
00:08:47,045 --> 00:08:50,580
Idemo.
Dobro si, dobro si.

105
00:09:14,740 --> 00:09:16,532
Brick! Ti i Sandee...

106
00:09:16,701 --> 00:09:20,402
...uzmite odred, postavite perimetar.
Sahara? Zatvori ta vrata.

107
00:09:20,580 --> 00:09:21,825
Gospodine!

108
00:09:21,999 --> 00:09:24,241
Napravite rupu!

109
00:09:24,835 --> 00:09:28,619
- Neka bude široko!
- Sahara! Sklanjaj se s puta!

110
00:09:29,213 --> 00:09:32,879
- Prolazim.
- Sklanjaj se s puta!

111
00:09:33,051 --> 00:09:34,794
Dobro, polako. Polako.

112
00:09:34,970 --> 00:09:36,879
Pazi mu leđa.

113
00:09:39,850 --> 00:09:43,017
Skini mu ranac!
Hortone, isključi taj radio!

114
00:09:43,187 --> 00:09:45,060
Skini to s njega.

115
00:09:45,231 --> 00:09:47,983
Polako.

116
00:09:48,150 --> 00:09:51,436
U redu si.
Gdje su ti lijekovi?

117
00:10:21,518 --> 00:10:23,346
Gdje su ti lijekovi?
Prokletstvo!

118
00:10:33,906 --> 00:10:36,030
- Naredniče?
- U redu je.

119
00:10:36,201 --> 00:10:39,237
- Naredniče!
- Samo polako. Polako.

120
00:10:39,413 --> 00:10:42,367
Želim nekoga na tom com,
i želim preuzimanje.

121
00:10:42,540 --> 00:10:44,781
Da, gospodine, zar ne bismo svi?

122
00:10:45,543 --> 00:10:49,209
- To je direktno naređenje, naredniče.
- Ne idite na vrata, naredniče.

123
00:10:50,299 --> 00:10:54,000
Ostani dole. Opusti se, druže.
Moraš se opustiti.

124
00:10:54,178 --> 00:10:56,883
Zašto ne možeš ništa da uradiš
za ovog čoveka, Tor?

125
00:10:58,891 --> 00:11:00,219
Privatno!

126
00:11:00,393 --> 00:11:03,310
Javi se na taj com.
Želim pokupiti odmah!

127
00:11:04,189 --> 00:11:08,103
- Šta gledaš, vojniče?
- Gospodine, com ne radi bez struje.

128
00:11:08,275 --> 00:11:12,404
Pa, u OCS-u, naučiš da je narednik
je rješenje za svaki problem.

129
00:11:12,571 --> 00:11:14,363
Tako da dobijate snagu.

130
00:11:14,532 --> 00:11:17,652
Kažu kakav čamac
Flota sleti u usranoj oluji?

131
00:11:17,827 --> 00:11:20,615
Ja izdajem naređenja!
Ti ćeš ih uzeti!

132
00:11:20,788 --> 00:11:24,407
Želim prokletu moć!
I želim to sada!

133
00:11:56,242 --> 00:11:58,318
Čekam, naredniče.

134
00:12:01,622 --> 00:12:04,114
Horton, Vidra, Sahara, sa mnom.

135
00:12:19,684 --> 00:12:21,890
Sranje. gospodine?

136
00:12:22,519 --> 00:12:24,477
Možda želite vidjeti ovo.

137
00:12:30,236 --> 00:12:32,906
Radio ne radi.

138
00:12:33,073 --> 00:12:35,113
Dolazite, poručniče?

139
00:13:53,240 --> 00:13:56,490
Izgleda kao pukovnik Hohlback
otišao u žurbi.

140
00:13:58,704 --> 00:14:00,744
Šta je to dođavola?

141
00:14:01,164 --> 00:14:03,156
Rekao bih da imamo društvo.

142
00:14:06,461 --> 00:14:10,246
Horton! Ti i Otter locirajte
reaktore i zapaliti ih.

143
00:14:24,147 --> 00:14:25,476
sta je to

144
00:14:26,232 --> 00:14:28,390
Outpost spalionica.

145
00:14:39,246 --> 00:14:41,239
Makni se od vrata!

146
00:14:43,834 --> 00:14:45,494
Zašto si još uvek ovde, vojniče?

147
00:14:51,508 --> 00:14:54,463
Vjerovatno zato što ne
jedan je zapalio peć.

148
00:14:58,641 --> 00:15:01,677
Kapetan V.J. Dax.

149
00:15:01,852 --> 00:15:03,929
Kaže da je veliki heroj.

150
00:15:04,106 --> 00:15:08,851
Borbene medalje, Bronzane zvijezde, Ljubičasta
Srce, ljubičasto srce, ljubičasto srce.

151
00:15:09,027 --> 00:15:11,234
Savezna medalja za hrabrost
u Widowmakers.

152
00:15:11,405 --> 00:15:12,686
To je puno sranja.

153
00:15:12,865 --> 00:15:16,281
Ranjavan četiri puta, odbio brojne
komisije na bojnom polju...

154
00:15:16,451 --> 00:15:18,408
Daj mi to.

155
00:16:10,174 --> 00:16:13,340
- Neki heroj.
- Vi ste ubili pukovnika Hohlbacka?

156
00:16:14,386 --> 00:16:16,713
Imao je svoju Moritu i oružje.

157
00:16:18,724 --> 00:16:21,216
Samo sam koristio ruke.

158
00:16:21,394 --> 00:16:23,434
Ti si sramota za uniformu.

159
00:16:23,605 --> 00:16:26,476
On je bijesan pas.
Ostaje u kavezu.

160
00:16:26,650 --> 00:16:30,482
Samo zapamtite, poručniče,
svaki pas ima svoj dan!

161
00:16:30,654 --> 00:16:33,227
Naredniče! Hostiles!

162
00:16:33,407 --> 00:16:35,447
Ja ovdje komandujem, privatnik.

163
00:16:37,452 --> 00:16:39,575
Sada, koliko i
kakva je naša situacija?

164
00:16:39,746 --> 00:16:42,866
- Izgleda kao cijeli prokleti cirkus.
- Idemo.

165
00:16:49,298 --> 00:16:50,758
Trooper!

166
00:17:15,451 --> 00:17:18,322
Sklonište!
Desni obod, širi se!

167
00:17:18,496 --> 00:17:21,367
Vas troje, pratite me.

168
00:17:22,165 --> 00:17:26,662
- Previše nas širi!
- Znaš nešto što ja ne znam, vojniče?

169
00:17:41,478 --> 00:17:43,270
Menjaju svoje linije!

170
00:17:45,064 --> 00:17:48,516
Vi, skrenite lijevo!
Uzmi sredinu! Skreni desno!

171
00:17:54,700 --> 00:17:57,370
Sandee! Prijavi!

172
00:17:57,536 --> 00:17:59,659
Ništa! Nema pokreta!

173
00:18:00,540 --> 00:18:03,162
Hajde, kopilad!
šta čekaš?

174
00:18:03,334 --> 00:18:04,614
Umukni, debeloglavo!

175
00:18:04,795 --> 00:18:08,080
- Počinješ sa mnom?
- Baš kao da pokriješ svojih 6, ha?

176
00:18:21,269 --> 00:18:23,309
Pripremite se za vatru!

177
00:18:30,404 --> 00:18:32,196
Otter, ustani!

178
00:18:35,742 --> 00:18:38,364
Vatra! Vatra! Vatra!

179
00:18:47,171 --> 00:18:50,955
Hajde! Bug!

180
00:19:24,627 --> 00:19:26,536
Kučkin sin!

181
00:19:26,712 --> 00:19:28,789
Povuci se!

182
00:19:28,965 --> 00:19:31,206
Hajde, idi, idi!
Pokrio sam te!

183
00:19:31,384 --> 00:19:34,670
Billie. U redu je. U redu je!

184
00:19:38,224 --> 00:19:40,383
Idi, idi, idi, idi!

185
00:19:49,653 --> 00:19:51,978
Svi ćemo umreti, zar ne?

186
00:19:57,453 --> 00:19:58,829
Daj mi ruku.

187
00:19:58,996 --> 00:20:01,748
- Šta?
- Daj mi ruku.

188
00:20:10,092 --> 00:20:11,502
Pazi!

189
00:20:15,430 --> 00:20:19,475
- Sačekaj! Sačekaj!
- Ne puštaj!

190
00:20:20,185 --> 00:20:22,224
Ne!

191
00:20:26,108 --> 00:20:28,564
Povucite svoju liniju, poručniče!

192
00:20:50,008 --> 00:20:51,917
Oružje!

193
00:21:02,104 --> 00:21:03,896
Idemo.

194
00:21:11,822 --> 00:21:13,566
Bug!

195
00:21:23,836 --> 00:21:26,623
Lezi dole!
Pokret!

196
00:21:33,344 --> 00:21:36,429
- U redu, ljudi, slušajte!
- Ko te je pustio?

197
00:21:36,598 --> 00:21:40,548
- Za otprilike 15 sekundi...
- U redu, kurvin sine...

198
00:21:44,440 --> 00:21:46,563
Zaštitite oči od brojanja nula!

199
00:21:46,734 --> 00:21:48,145
Prenesite riječ!

200
00:21:48,319 --> 00:21:51,071
skini se sa dupeta,
u toku je rat.

201
00:21:51,239 --> 00:21:53,564
Vas dvoje! Sa mnom na boku!

202
00:21:57,120 --> 00:21:59,907
Spaljivanje perimetra za 10 sekundi.

203
00:22:01,082 --> 00:22:04,249
Spaljivanje perimetra za 10 sekundi.

204
00:22:04,836 --> 00:22:06,295
Pazi!

205
00:22:11,551 --> 00:22:12,880
Hajde!

206
00:22:20,894 --> 00:22:22,803
Tri.

207
00:22:22,980 --> 00:22:25,139
Dva.

208
00:22:25,316 --> 00:22:27,474
Jedan.

209
00:22:27,651 --> 00:22:29,276
Zero.

210
00:22:32,115 --> 00:22:34,785
Opekotina perimetra.

211
00:23:22,334 --> 00:23:23,745
Trebaju mi ​​dva volontera.

212
00:23:26,881 --> 00:23:30,713
- Šta ti misliš ko si?
- Veliki štap koji vodi ovu emisiju.

213
00:23:31,803 --> 00:23:33,546
- Ja idem.
- I ja.

214
00:23:33,720 --> 00:23:37,967
Ako se ne vratimo za pet minuta,
to znači da je još grešaka na putu.

215
00:23:38,141 --> 00:23:40,549
Misliš da ih nismo sve pobili?

216
00:23:40,727 --> 00:23:42,934
Nikad ih ne ubiješ sve, sine.

217
00:24:13,470 --> 00:24:15,927
U redu, ko ima...?

218
00:24:17,892 --> 00:24:19,434
Svjetlo.

219
00:24:21,812 --> 00:24:23,472
Otter, klekni.

220
00:24:24,482 --> 00:24:27,732
- Vidite li one prekinute žice tamo?
- Da, gospodine.

221
00:24:27,902 --> 00:24:30,737
Imaš prostor za pomicanje, mali.
Spojite ih zajedno.

222
00:24:30,906 --> 00:24:32,862
Vojniče, daj mi to...

223
00:24:36,829 --> 00:24:38,868
Gdje ti je nož?

224
00:24:39,039 --> 00:24:41,162
Mora da sam ga izgubio, gospodine.

225
00:24:42,459 --> 00:24:47,087
Svako ko izgubi svoj nož u mojoj jedinici
bio bi napet za trepavice, mali.

226
00:24:59,519 --> 00:25:01,844
Želiš biti oprezan
sa crvenom žicom.

227
00:25:05,733 --> 00:25:07,525
Imamo pokret!

228
00:25:07,694 --> 00:25:09,983
Horton, okruglo osvetljenje.

229
00:25:15,827 --> 00:25:18,864
Prekinite vatru, prolazimo!

230
00:25:19,289 --> 00:25:20,748
To je general.

231
00:25:20,916 --> 00:25:22,955
Vidim ga!
Donosi kući dva.

232
00:25:24,962 --> 00:25:26,421
Donosi kući tri.

233
00:25:26,588 --> 00:25:29,459
Pitam se ko nije uspeo.
Nadam se da nije Goldy.

234
00:25:29,634 --> 00:25:33,501
Bio je dobar prema meni prvog dana.
Te male stvari se računaju.

235
00:25:33,679 --> 00:25:35,886
Da, kao da radiš svoj prokleti posao.

236
00:25:36,057 --> 00:25:38,762
Hostiles! Pravo na dupe tvom generalu!

237
00:25:38,934 --> 00:25:40,892
Hajde, mali!

238
00:26:28,569 --> 00:26:30,278
Izvanredan.

239
00:26:30,447 --> 00:26:33,816
- To smrdi!
- Sviđa ti se nakon nekog vremena.

240
00:26:33,991 --> 00:26:37,444
- Sine, nikad to neću zaboraviti.
- Ni ja, gospodine.

241
00:26:39,081 --> 00:26:41,916
Šta misliš kakva sam ja kreten?
Stavi je tamo!

242
00:26:42,084 --> 00:26:43,745
Dobrodošli nazad, gospodine.

243
00:26:43,919 --> 00:26:47,040
ne znam ko si ti,
ali vi ste sa mnom asovi.

244
00:26:48,216 --> 00:26:51,881
Nije ništa lično, generalno.
Ja samo radim svoj posao.

245
00:26:52,052 --> 00:26:55,256
Hej, momci, dajte da vam pomognem.

246
00:26:58,852 --> 00:27:01,769
Dođavola, imam psa kod kuće
teži više od nje.

247
00:27:13,451 --> 00:27:15,906
Pa, vidi u šta se mačka drogira!

248
00:27:16,494 --> 00:27:20,243
Trebao bi vidjeti tu prokletu mačku!
U sranju smo, ha?

249
00:27:20,416 --> 00:27:22,574
- Imamo priliku.
- Drago mi je da te vidim.

250
00:27:22,751 --> 00:27:24,827
Želite loše vijesti ili loše vijesti?

251
00:27:25,713 --> 00:27:28,038
- Skoro sam zaboravio tvoj nož.
- Zadrži ga, mali.

252
00:27:28,466 --> 00:27:30,708
- Ne, nisam mogao.
- Trooperu treba nož.

253
00:27:30,885 --> 00:27:33,043
Policajci samo kažu vojnicima
gde da umrem.

254
00:27:34,514 --> 00:27:38,844
- To nije istina, zar ne, gospodine?
- Pazi na oficire, sine.

255
00:27:39,018 --> 00:27:40,893
Njihov posao je da te ubiju.

256
00:27:47,944 --> 00:27:51,395
stigao je prvi talas,
a Deke i Slater su ubijeni.

257
00:27:53,200 --> 00:27:57,530
Ušao ponovo i to...
Taj klinac Goldy je nestao.

258
00:27:59,915 --> 00:28:01,623
A onda je bilo samo...

259
00:28:02,335 --> 00:28:04,957
...ja i O'Hara.

260
00:28:05,295 --> 00:28:08,462
Taj veličanstveni kučkin sin.

261
00:28:09,383 --> 00:28:11,672
Držali smo ih.

262
00:28:14,597 --> 00:28:16,221
Kažem ti, ovo...

263
00:28:16,975 --> 00:28:21,933
...zvijezda ne znaci brdo pasulja kada
uhvaćen si između sranja i znoja.

264
00:28:22,105 --> 00:28:25,522
A onda ove dvije predivne
gadovi se pojavljuju.

265
00:28:25,692 --> 00:28:30,188
Ovo dvoje ovde, i oni nose
par granata...

266
00:28:30,363 --> 00:28:33,068
...i imali su punu hrabrosti.

267
00:28:33,241 --> 00:28:35,234
I spasili su moje jadno dupe!

268
00:28:35,661 --> 00:28:37,903
Želio bih da vas upoznam sa njima.

269
00:28:38,080 --> 00:28:41,081
Ovo je kaplar Joe Griff,
Medical Corps.

270
00:28:41,250 --> 00:28:43,919
A ovo je tehnički
Narednik Ari Peck.

271
00:28:44,086 --> 00:28:47,669
I ne mogu ti ništa reći
Uspavana lepotica ovde...

272
00:28:47,840 --> 00:28:52,052
...jer je hrkala
cela prokleta stvar.

273
00:28:52,220 --> 00:28:54,094
To je redov Soda, gospodine.

274
00:28:54,264 --> 00:28:56,933
Nije spavala posle nas
jedinica je srušena.

275
00:28:57,100 --> 00:29:01,050
Pronašao Pecka sledećeg dana,
šta, prije pet dana?

276
00:29:01,229 --> 00:29:05,441
Svi nekada moraju da spavaju.

277
00:29:06,318 --> 00:29:07,943
Koja je tvoja priča, Peck?

278
00:29:08,111 --> 00:29:13,568
32. tehnička brigada,
jedini preživjeli, gospodine!

279
00:29:13,742 --> 00:29:15,118
To sam ja.

280
00:29:16,203 --> 00:29:19,407
Bio sam tamo oko mjesec dana,
blizu koliko znam.

281
00:29:20,707 --> 00:29:22,249
To je dugo vremena.

282
00:29:22,418 --> 00:29:25,584
Prilično dugo, da. Valjda.

283
00:29:25,755 --> 00:29:28,922
Pa, onda, moramo te odvesti kući.

284
00:29:30,009 --> 00:29:31,753
Poručniče Dill.

285
00:29:31,928 --> 00:29:34,799
- Da, gospodine!
- Je li dogovoreno preuzimanje?

286
00:29:46,567 --> 00:29:50,103
- Naredniče Peck, mogu li razgovarati s vama?
- Da, gospodine?

287
00:29:50,280 --> 00:29:54,361
Misliš da možeš natjerati ovaj com da priča
i cviliti kako treba?

288
00:29:54,534 --> 00:30:01,203
Pa, možete se kladiti da ću umrijeti pokušavajući, gospodine.

289
00:30:02,001 --> 00:30:07,672
- Odspavaj malo i probaj kasnije.
- Oh, ne, ne. Baciću se na ovo odmah.

290
00:30:07,841 --> 00:30:09,549
To je izvanredno, naredniče!

291
00:30:09,717 --> 00:30:12,718
Ti si zasluga za svoje
Mobilna pješadijska jedinica. Hvala.

292
00:30:12,886 --> 00:30:15,176
Kada je zadnji put
istuširao si se?

293
00:30:15,348 --> 00:30:19,262
Hajde da brinemo o faktoru njuškanja
nakon što nam otkačemo guzice.

294
00:30:19,436 --> 00:30:21,061
Da, gospodine.

295
00:30:33,868 --> 00:30:37,486
Mogli bismo prilično čvrsto sjediti da možemo
zatvori ova vrata, naredniče.

296
00:30:37,662 --> 00:30:39,371
Pozvaću nekoga na to.

297
00:30:40,499 --> 00:30:43,500
Barem jedan čovjek traži
u pravom smjeru.

298
00:30:43,670 --> 00:30:44,998
Da, gospodine.

299
00:30:54,431 --> 00:30:56,305
Šta joj je, kaplare?

300
00:30:56,474 --> 00:31:00,260
To je vetar, gospodine.
Isušuje membrane.

301
00:31:00,728 --> 00:31:04,512
- Biće dobro kad se probudi.
- Ona ima pravu ideju.

302
00:31:05,693 --> 00:31:07,353
Laku noć, vojnici.

303
00:31:07,527 --> 00:31:09,485
Naspavajte se svi!

304
00:31:09,655 --> 00:31:11,446
To je naređenje.

305
00:31:11,616 --> 00:31:13,857
- I, Dill...
- Da, gospodine.

306
00:31:14,410 --> 00:31:17,411
Želim kompletan izvještaj današnjeg dana
akcija kad se probudim...

307
00:31:17,580 --> 00:31:20,451
...objašnjavajući kako si dobio pet
mojih vojnika ubijenih.

308
00:31:20,625 --> 00:31:22,249
Da, gospodine.

309
00:31:26,130 --> 00:31:29,499
Čuli ste čoveka.
Udari u vreću!

310
00:31:35,808 --> 00:31:37,136
Ne ti, vojniče.

311
00:31:37,308 --> 00:31:38,637
Da, gospodine?

312
00:31:38,810 --> 00:31:42,511
Pustiti tog kriminalca na slobodu je a
vojni sud, privat.

313
00:31:42,689 --> 00:31:44,184
Mislio sam da nam može pomoći.

314
00:31:44,358 --> 00:31:48,652
Mislio si na presudu ubice
bio bolji od oficirskog?

315
00:31:48,821 --> 00:31:52,819
Pa, to će biti pravi pakao
ubedljive odbrane.

316
00:31:53,784 --> 00:31:57,153
Nisam razmišljao, gospodine.
Bila je to intuicija.

317
00:31:57,580 --> 00:31:59,371
Intuicija?

318
00:32:05,380 --> 00:32:08,251
Nisam imao pojma da si vidovit.

319
00:32:08,425 --> 00:32:10,963
Imao sam visok rezultat kada sam bio klinac, gospodine.

320
00:32:11,136 --> 00:32:12,417
Stvarno?

321
00:32:14,722 --> 00:32:17,011
Zašto ne nosiš crno?

322
00:32:17,184 --> 00:32:19,509
Postao sam nedosledan, gospodine.

323
00:32:20,353 --> 00:32:22,393
Početak puberteta?

324
00:32:24,734 --> 00:32:26,809
Dešava se vama ženama.

325
00:32:26,986 --> 00:32:30,070
- Kada će ti se to dogoditi?
- Izvinite?

326
00:32:30,239 --> 00:32:35,115
Pubertet. Čujem da je to neophodan korak
na putu da postane muškarac.

327
00:32:35,286 --> 00:32:38,073
Obraćate se
službenik Federacije.

328
00:32:38,248 --> 00:32:41,083
Nabijte to oficirsko sranje
Podigni svoj Buster Brown.

329
00:32:41,250 --> 00:32:43,492
Policajac koji se ponaša
kao i danas...

330
00:32:43,670 --> 00:32:46,670
...i izvadi ga
na vojnika nije čovek!

331
00:32:46,840 --> 00:32:50,504
Ja nisam muškarac? Kakav covek
okreće leđa Federaciji?

332
00:32:50,677 --> 00:32:52,136
Drago mi je da ste pitali.

333
00:32:52,304 --> 00:32:56,136
Obučio sam generaciju ljudi da
bacaju se u mlin.

334
00:32:56,308 --> 00:32:58,977
Federacija ih je sažvakala
i ispljunuti ih.

335
00:32:59,145 --> 00:33:03,095
Dakle, sada kada kažu: "Pritisni
na slavu", kažem, "Kakva slava?"

336
00:33:03,274 --> 00:33:07,403
Šta biste znali o slavi?
Ti sebe nazivaš herojem?

337
00:33:07,569 --> 00:33:13,074
Ne, sine. To je nešto drugo
nazovem te i to je stvarno samo trik.

338
00:33:13,242 --> 00:33:17,703
Kada baciš svoj život, umjesto toga
od budale, zovu te herojem.

339
00:33:17,872 --> 00:33:22,998
A što se tiče slave, pitajte nju. Ona će
reći sve što treba da znate!

340
00:33:24,379 --> 00:33:25,660
Kako se usuđuješ?

341
00:33:26,799 --> 00:33:28,423
Samo mišljenje jednog čoveka.

342
00:33:28,591 --> 00:33:31,296
Ne, nije. To je izdaja!

343
00:33:33,972 --> 00:33:36,298
Onda bi možda trebao da me upucaš.

344
00:33:36,475 --> 00:33:38,432
Sad, ima nešto
slažemo se.

345
00:33:38,602 --> 00:33:42,053
Pa, samo napred. Izvadi to
puška i imaj to, vojniče.

346
00:33:42,231 --> 00:33:48,519
Vjerujem u pravila i propise
za koju se zalaže Federacija.

347
00:33:48,697 --> 00:33:50,653
Vrlo dobro, poručniče!

348
00:33:50,824 --> 00:33:52,781
Ali izostavio si djecu.

349
00:33:52,951 --> 00:33:54,908
- Šta?
- Kukavice.

350
00:33:56,078 --> 00:34:00,325
Uvek se kriju iza
pravila i deca.

351
00:34:10,719 --> 00:34:12,843
Vidimo se da visiš!

352
00:34:13,013 --> 00:34:16,264
Samo dok je regulacioni uže.

353
00:34:22,064 --> 00:34:24,899
Oh, da vidimo.

354
00:34:27,445 --> 00:34:33,947
Imam tvoje misteriozne štapiće od mesa,
kape za jaja, hardtack, pasulj.

355
00:34:34,118 --> 00:34:38,068
Insta-vege obrok,
Čoko-puding Delite.

356
00:35:01,605 --> 00:35:03,729
Slatkiši, ha?

357
00:35:05,193 --> 00:35:08,110
Tapšanje za 15 minuta.

358
00:35:15,995 --> 00:35:17,905
Ja ću te srediti!

359
00:35:49,239 --> 00:35:51,991
Drago mi je što si sa nama, vojniče.

360
00:35:52,910 --> 00:35:56,077
Dugo ste bili vani.
Kako se osjećaš?

361
00:36:01,668 --> 00:36:03,541
Osećam se dobro, gospodine.

362
00:36:03,754 --> 00:36:05,164
Da li si sposoban za dužnost?

363
00:36:05,923 --> 00:36:07,796
Raring to go.

364
00:36:09,885 --> 00:36:13,634
Pa, to je izvanredno.

365
00:36:50,844 --> 00:36:53,596
Koliko je ETA na vratima
možemo li da zatvorimo, gospodo?

366
00:36:53,764 --> 00:36:57,762
Pa, gospodine, mislim da bi to trebalo da uradi.

367
00:36:57,936 --> 00:37:00,508
Ako izdržiš...

368
00:37:10,782 --> 00:37:14,317
- Pazi na kablove!
- Kablovi. Prestani! Prestani!

369
00:37:14,493 --> 00:37:16,403
Uradi to, uradi to, uradi to.

370
00:37:18,289 --> 00:37:20,662
Sranje.

371
00:37:27,508 --> 00:37:29,630
Odlično, zavarili ste
prokleta stvar otvorena.

372
00:37:29,802 --> 00:37:31,082
Vi idioti.

373
00:37:32,054 --> 00:37:34,593
Svo osoblje na perimetar.

374
00:37:36,517 --> 00:37:39,353
Vojnici, čuli ste čoveka.
Idemo!

375
00:37:39,520 --> 00:37:42,225
Pokreni se!
Uzmi to oružje. Hajde.

376
00:37:42,398 --> 00:37:45,767
Sandee, Horton, Soda, Brick,
hajde, lijena kopilad.

377
00:37:45,944 --> 00:37:49,395
Hajde da ga pomerimo.
Pokret, pokret, pokret, pokret!

378
00:37:51,158 --> 00:37:52,616
Sahara.

379
00:37:53,660 --> 00:37:58,406
Vas dvoje tamo, vas dvoje
napred i trčanje. Gdje je moj OP?

380
00:37:58,582 --> 00:38:03,328
Čovjek svoj post! Idi, idi, idi!

381
00:38:09,384 --> 00:38:13,253
- Šta nije u redu?
- Generale, ima nešto...

382
00:38:13,431 --> 00:38:14,711
Pokret!

383
00:38:16,767 --> 00:38:19,852
Izviđačke grupe, gospodine, 100 metara.

384
00:38:20,021 --> 00:38:22,061
Kad shvate
ta ograda je srušena...

385
00:38:22,232 --> 00:38:26,099
...pojaviće se kao rođaci
na sahranu bogataša.

386
00:38:31,199 --> 00:38:33,606
- Neka bude svetlost.
- Da.

387
00:38:33,827 --> 00:38:38,405
- Da!
- Idemo. Imamo moć.

388
00:38:38,624 --> 00:38:41,578
To je ono o čemu ja pričam.
Sad te vidim.

389
00:38:41,752 --> 00:38:44,422
Hej, generale?

390
00:38:44,589 --> 00:38:48,918
- Peck, je li ovo tvoje djelo?
- Malo je zeznuto...

391
00:38:49,093 --> 00:38:51,965
...ali izdržaće. Nadam se.

392
00:38:52,137 --> 00:38:54,296
Imate naše sjajne
zahvalnost, Peck.

393
00:38:54,473 --> 00:38:58,138
Oh, nije bilo ništa, gospodine.

394
00:38:58,728 --> 00:39:02,013
Sada se vraćam na posao na com.

395
00:39:02,190 --> 00:39:04,349
- Bravo, Peck.
- Bravo, Peck.

396
00:39:04,526 --> 00:39:09,354
Peck. Peck. Peck.

397
00:39:09,531 --> 00:39:11,607
U redu.

398
00:39:14,537 --> 00:39:16,992
Dax, optužbe
protiv tebe si ozbiljan...

399
00:39:17,163 --> 00:39:20,165
...ali ne mogu sebi priuštiti da izgubim muškarca
vašeg iskustva.

400
00:39:20,375 --> 00:39:23,625
Daj mi svoju riječ
kao oficir obavićeš svoju dužnost.

401
00:39:23,879 --> 00:39:28,091
Nisam više oficir, generale,
ali daću ti reč kao čovek.

402
00:39:28,259 --> 00:39:31,628
Vaš rang je vraćen
do tvoje krivice ili nevinosti...

403
00:39:31,805 --> 00:39:33,678
...određuje se ročištem.

404
00:39:33,932 --> 00:39:37,016
Pa, uvjeravam vas
Ubio sam pukovnika Hohlbacka.

405
00:39:37,227 --> 00:39:41,770
Onda garantujem da ćeš se objesiti, ali do
onda, očekujem da izvršite svoju dužnost.

406
00:39:41,939 --> 00:39:44,645
- Da, gospodine.
- Želim napred OP.

407
00:39:44,818 --> 00:39:47,024
Tri sata dnevno.

408
00:39:47,195 --> 00:39:50,528
Ograde propadaju, vojnici postaju lijeni.

409
00:39:50,699 --> 00:39:53,784
- Nastavite, kapetane.
- Da, gospodine.

410
00:40:33,326 --> 00:40:34,821
Nešto što mogu učiniti za tebe?

411
00:40:35,036 --> 00:40:39,200
Došao sam samo da se zahvalim
za spasavanje mog dupeta.

412
00:40:39,416 --> 00:40:41,539
To je posao.

413
00:40:42,711 --> 00:40:46,046
Kako to da ne spavaš unutra
kao i svi ostali?

414
00:40:46,257 --> 00:40:49,212
Mislim da je ovde
neprijatelj će se pojaviti.

415
00:40:50,595 --> 00:40:54,214
Ne znam kakva je to zabava
Mogao bi ući ovde, ha?

416
00:40:57,811 --> 00:41:02,188
- Flertuješ sa mnom, vojniče?
- Ne, gospodine, ja ne flertujem.

417
00:41:02,398 --> 00:41:06,646
- Nikad?
- Nikada, gospodine.

418
00:41:07,445 --> 00:41:11,776
- Pa, ti si prava stvar.
- Pravi članak.

419
00:41:12,618 --> 00:41:15,287
A ti želiš neku akciju.

420
00:41:16,330 --> 00:41:19,830
Dobićete sve akcije koje želite
nakon što se pojave bubice.

421
00:41:25,214 --> 00:41:27,206
znaš...

422
00:41:28,884 --> 00:41:32,336
...sve me čekanje dovodi.

423
00:41:36,476 --> 00:41:38,849
Oh, vidim.

424
00:41:40,439 --> 00:41:43,606
Treba ti nešto
da zaokupim tvoj um.

425
00:41:53,702 --> 00:41:55,446
Dođi ovamo.

426
00:42:00,752 --> 00:42:03,457
To je dobro tamo.
Baci i daj mi 100.

427
00:42:04,338 --> 00:42:07,090
- Gospodine?
- Imaš puno energije, vojniče.

428
00:42:07,259 --> 00:42:10,841
Sada se spustite i počnite brojati.

429
00:42:11,012 --> 00:42:13,254
Da, gospodine.

430
00:42:15,683 --> 00:42:20,476
Jedan, dva, tri, četiri...

431
00:42:21,481 --> 00:42:25,313
...pet, šest, sedam...

432
00:42:25,528 --> 00:42:27,070
Neka bude 200.

433
00:42:56,644 --> 00:42:59,051
Izgubio si nešto?

434
00:43:02,649 --> 00:43:05,520
Hej, ti si novi momak, pa ja...

435
00:43:06,528 --> 00:43:08,071
Možemo li i mi da igramo?

436
00:43:09,782 --> 00:43:11,905
Imam dužnost u neredu.

437
00:43:12,076 --> 00:43:15,196
- Hvala na buđenju, Soda.
- Zadovoljstvo.

438
00:43:16,080 --> 00:43:18,037
Sigurno znaš
sta radis

439
00:43:18,208 --> 00:43:21,908
Oh, imam prilično dobru ideju, ali...

440
00:43:22,128 --> 00:43:24,620
...znaš,
praksa čini savršenim.

441
00:43:24,798 --> 00:43:27,503
Lijepo.

442
00:43:27,675 --> 00:43:29,751
Hajde, Billie.

443
00:44:06,049 --> 00:44:08,374
Ne, ne, zaboravi Sandee. On je kreten.

444
00:44:12,014 --> 00:44:14,173
Hej, Sandee...

445
00:44:16,100 --> 00:44:19,636
- Šta je s njom?
- Horton je sa novom devojkom.

446
00:44:21,649 --> 00:44:24,436
- Pijuckam sodu.
- Zar nije ratni pakao?

447
00:44:37,624 --> 00:44:40,293
Ko ide tamo?

448
00:44:40,460 --> 00:44:42,582
Horton?

449
00:44:45,423 --> 00:44:47,665
Oh, to si ti.

450
00:44:48,510 --> 00:44:50,549
Izvini.

451
00:44:54,808 --> 00:44:56,600
jesi li dobro?

452
00:44:56,769 --> 00:44:59,057
br.

453
00:44:59,397 --> 00:45:02,647
- Mogu li nešto da uradim?
- Ne.

454
00:45:03,693 --> 00:45:06,528
Barem da pogledam
kod te posekotine na bradi.

455
00:45:06,736 --> 00:45:09,406
Ovo? To je samo ogrebotina.

456
00:45:09,865 --> 00:45:12,071
General želi sve tiptop.

457
00:45:17,790 --> 00:45:19,949
- Hej, Joe?
- Da?

458
00:45:20,126 --> 00:45:23,081
Koliko dugo ste ovdje?

459
00:45:24,464 --> 00:45:27,667
- Celog mog života, izgleda.
- Da, znam na šta misliš.

460
00:45:27,843 --> 00:45:31,675
Ovde sam već osam meseci,
a sunce sam video samo dva puta.

461
00:45:32,264 --> 00:45:35,514
Možda je malo lakše
ako si skinula kacigu, Jill.

462
00:45:41,857 --> 00:45:44,893
Bože, šta ti se desilo sa prstima?

463
00:45:45,069 --> 00:45:48,901
- Znaš, opekotina od njuške.
- To izgleda jako loše.

464
00:45:49,073 --> 00:45:52,822
Hej, ko je ovde lekar
u svakom slučaju, ha?

465
00:45:55,329 --> 00:45:57,571
Hej, Joe.

466
00:45:57,748 --> 00:45:59,159
Da?

467
00:45:59,333 --> 00:46:02,168
Da li ti je iko ikada rekao
kakav lep osmeh imaš?

468
00:46:04,005 --> 00:46:06,082
Da.

469
00:46:06,841 --> 00:46:08,549
Vjerovatno.

470
00:46:11,096 --> 00:46:13,219
Osjećaš se bolje?

471
00:46:14,058 --> 00:46:15,967
br.

472
00:46:18,354 --> 00:46:20,181
Da li želite?

473
00:46:50,887 --> 00:46:53,972
- Šta joj se desilo, kaplare?
- Samo krvarenje iz nosa, gospodine.

474
00:46:54,141 --> 00:46:56,134
Ona će biti dobro.

475
00:46:56,310 --> 00:46:59,762
- Kako se osecas?
- Znaš kako se osećam.

476
00:47:03,276 --> 00:47:05,316
Šta daje?

477
00:47:05,486 --> 00:47:08,191
Izgleda da imamo
par novih parova.

478
00:47:08,365 --> 00:47:12,315
Nije ni čudo što gubimo ovaj rat.
Svi se jebu umjesto da se svađaju.

479
00:47:14,036 --> 00:47:16,493
šta gledaš?

480
00:47:16,664 --> 00:47:19,998
- Vrati se na posao.
- Idem na posao.

481
00:47:26,717 --> 00:47:29,504
- Dobro jutro, kapetane.
- Zašto tako misliš?

482
00:47:29,678 --> 00:47:31,837
Zašto, da li smo za to?

483
00:47:32,015 --> 00:47:36,593
- Prije ili kasnije.
- Imaš li vremena za doručak?

484
00:47:38,062 --> 00:47:42,309
Slobodno mi se pridružite, sve dok
ne ocekujes veseo razgovor.

485
00:47:42,483 --> 00:47:44,772
Nije jutarnja osoba, ha?

486
00:47:44,944 --> 00:47:48,064
Ne, ja sam jadno kopile ubice.

487
00:47:48,239 --> 00:47:50,909
- I to za dobar dan.
- Kakav je loš dan?

488
00:47:51,076 --> 00:47:54,160
Bilo koji dan posebno
te zanima?

489
00:47:54,329 --> 00:47:56,037
br.

490
00:48:00,376 --> 00:48:02,749
Taj drugi poručnik
poslati te da me ispitaš?

491
00:48:02,921 --> 00:48:06,290
- Poručniče Dill? On misli da sam idiot.
- Jesi li?

492
00:48:06,467 --> 00:48:11,045
- Ja? Da. Definitivno.
- Veruj mi, pobedio sam te.

493
00:48:11,264 --> 00:48:16,424
Pa, zaljubila sam se i uhapsila me
od kaplara za bratimljenje.

494
00:48:16,602 --> 00:48:20,766
- Pa ko želi da bude kaplar?
- Evo idiotskog dijela.

495
00:48:20,941 --> 00:48:22,684
On je ubijen.

496
00:48:26,695 --> 00:48:29,269
Ti si stvarno neka vrsta vidovnjaka?

497
00:48:29,866 --> 00:48:33,946
Da. Možda. Valjda.
Ne kao Dill, ne Psi Corps.

498
00:48:36,081 --> 00:48:38,488
Pa, tvoj momak...

499
00:48:39,251 --> 00:48:41,410
...da li ste znali da će
kupiti farmu?

500
00:48:41,587 --> 00:48:44,078
To ne funkcionira tako.

501
00:48:44,256 --> 00:48:45,916
Pa, to je dobro, pretpostavljam.

502
00:48:46,091 --> 00:48:49,461
Možda zato ne radim
veruj u sav taj krevet.

503
00:48:51,847 --> 00:48:54,801
Te oznake pripadaju
vojnicima koje si izgubio...

504
00:48:55,017 --> 00:48:58,766
...i nosiš ih jer osjećaš
odgovoran za ono što se desilo.

505
00:48:58,979 --> 00:49:01,352
To je srećna pretpostavka.

506
00:49:02,817 --> 00:49:04,975
- Zašto si ubio svog komandanta?
- Ti mi reci.

507
00:49:05,153 --> 00:49:07,525
Nisam tako dobar.

508
00:49:09,324 --> 00:49:11,897
Dao je neka glupa naređenja
to je ubijalo djecu.

509
00:49:12,119 --> 00:49:14,195
jednog dana previše,
ili previše jednog dana.

510
00:49:14,370 --> 00:49:17,869
- Možda sam ja točak koji se pokvario.
- Trebao bi da oprostiš sebi.

511
00:49:18,041 --> 00:49:20,118
Rat je.

512
00:49:21,503 --> 00:49:24,041
Ne trošite previše vremena
oko mene, vojniče.

513
00:49:24,214 --> 00:49:27,418
Ne bih volio da na kraju nosim tvoje oznake.

514
00:50:02,754 --> 00:50:05,459
Stupid Bug.

515
00:50:06,508 --> 00:50:09,260
Laknulo ti je.

516
00:50:09,428 --> 00:50:11,504
Hvala.

517
00:50:31,534 --> 00:50:34,239
Hej... Hej, vojniče?

518
00:50:36,748 --> 00:50:38,706
ko je to?

519
00:50:38,876 --> 00:50:41,082
Peck.

520
00:50:43,964 --> 00:50:46,372
Hej, naredniče, šta vam treba?

521
00:50:46,550 --> 00:50:50,050
Pa, dobro bi mi došla ruka.

522
00:50:50,263 --> 00:50:54,592
Druže, sve što mogu
jer ti si moj as.

523
00:50:54,809 --> 00:51:01,096
Misliš da bi mogao
lezi na fl...?

524
00:51:01,274 --> 00:51:06,150
- Pod?
- Pod. I posegnuti iza minusa...

525
00:51:06,321 --> 00:51:10,817
Shvatio sam, shvatio sam. Želiš da legnem
pod i posegnite iza konzole.

526
00:51:13,287 --> 00:51:15,113
U redu.

527
00:51:15,331 --> 00:51:17,323
Idemo.

528
00:51:19,918 --> 00:51:22,124
kučkin sin...

529
00:51:25,882 --> 00:51:27,959
Kako je ovo?

530
00:51:30,346 --> 00:51:32,718
Oh, Bože!

531
00:51:32,932 --> 00:51:34,676
Upomoć!

532
00:51:35,810 --> 00:51:38,846
Moram da ćutim.

533
00:51:49,700 --> 00:51:52,405
Upomoć! Upomoć!

534
00:52:33,912 --> 00:52:35,287
Imamo com.

535
00:52:36,540 --> 00:52:38,746
Imamo com.

536
00:52:40,294 --> 00:52:44,920
Ovo je Hotel Delta 185 za spašavanje flote.

537
00:52:45,091 --> 00:52:47,416
Udjite, spasioci flote.

538
00:52:49,930 --> 00:52:53,429
Ovo je Hotel Delta 185 za spašavanje flote.

539
00:52:54,976 --> 00:52:57,218
- Ovo je...
- Kako napreduje taj izveštaj?

540
00:52:57,437 --> 00:53:02,727
Pa, ne pišem toliko izvještaj
kao da gradiš svoja vešala, Dax.

541
00:53:02,901 --> 00:53:06,733
- Nisam te uzeo za stolara.
- Prelazak na frekvenciju komande.

542
00:53:06,905 --> 00:53:10,072
Bio je jedan drugi stolar
prije nekoliko hiljada godina...

543
00:53:10,242 --> 00:53:12,698
...bolji čovek od tebe ili mene.

544
00:53:12,870 --> 00:53:16,155
Pa, taj stolarski posao
bila njegova smrt.

545
00:53:16,499 --> 00:53:19,500
Pazite šta gradite
i kakve krstove nosiš.

546
00:53:19,669 --> 00:53:23,583
- Hotel Delta 185 Komandi flote.
- Poručniče.

547
00:53:25,049 --> 00:53:29,093
Roger, Hotel Delta,
ovo je Komanda flote. Gotovo.

548
00:53:29,262 --> 00:53:34,090
Ovo je 701. pokretna pješadija,
Bravo kompanija, tražim preuzimanje.

549
00:53:34,309 --> 00:53:37,678
Uzmi broj, MI.
Imamo zaostale po cijeloj planeti.

550
00:53:38,939 --> 00:53:42,438
- Kako se zoveš, mornaru?
- Poručnica flote Mary Klinghof.

551
00:53:42,651 --> 00:53:46,352
- Biti pametan ti neće pomoći, kretenu.
- Slušaj, voćna mušica.

552
00:53:46,529 --> 00:53:48,818
Ovo je general Jack Gordon Shepherd.

553
00:53:48,990 --> 00:53:52,157
A ako neko ne uspe
ovaj kamionet im je prioritet...

554
00:53:52,328 --> 00:53:54,949
...uspeću
moj prioritet da siđem...

555
00:53:55,122 --> 00:53:57,792
...i prožvaći malo Fleet-guze,
počevši od tebe.

556
00:53:58,125 --> 00:54:01,162
Izvinite, gospodine, nisam znao
sa kim sam razgovarao.

557
00:54:01,379 --> 00:54:03,704
- To je zato što si moron.
- Da.

558
00:54:03,881 --> 00:54:06,669
Da, gospodine, ali imamo
mnogo ranjenih tamo.

559
00:54:06,843 --> 00:54:10,711
Ranjenici su prvi. Bilo koji izgovor
nakon toga izađi iz guzice.

560
00:54:10,889 --> 00:54:13,095
Shepherd, napolje.

561
00:54:14,684 --> 00:54:16,842
Gdje je Peck?
Daću mu medalju.

562
00:54:17,020 --> 00:54:20,056
- Zaspao, gospodine. Mrtav na nogama.
- Pa, zaslužio je.

563
00:54:20,232 --> 00:54:25,024
- Svaki dan na tim vratima, Brick.
- Svi čekamo nešto, naredniče.

564
00:54:26,029 --> 00:54:28,521
- Ali to nisu vrata.
- Izvanredno.

565
00:55:06,196 --> 00:55:08,236
Ne ti, vojniče.

566
00:55:08,448 --> 00:55:10,821
- Srećna pretpostavka.
- Svi ćemo umreti.

567
00:55:11,035 --> 00:55:15,364
- Šta bi ti znao o slavi?
- Ne ide tako.

568
00:55:17,333 --> 00:55:20,417
- Ako se neće boriti, pucajte u njega!
- Ne!

569
00:55:21,421 --> 00:55:24,458
- Sahara.
- Nisam ga video.

570
00:55:24,632 --> 00:55:26,791
- Probudi se.
- Točak koji se slomio.

571
00:55:27,510 --> 00:55:29,419
Probudi se.

572
00:55:29,596 --> 00:55:32,051
Probudi se.

573
00:55:58,417 --> 00:56:02,498
Daj mi još malo.
Ne stidi se. Hajde.

574
00:56:08,929 --> 00:56:12,096
Da. Oh, nevolje kod korita.

575
00:56:12,266 --> 00:56:14,472
Postat će ružno.

576
00:56:18,188 --> 00:56:20,311
- Šta to izjeda Tora, a?
- Ne ti.

577
00:56:20,523 --> 00:56:25,649
Da, pretpostavljam da si u pravu.
Rat ljudima čini neke čudne stvari.

578
00:56:49,763 --> 00:56:51,554
Sve u redu?

579
00:56:58,188 --> 00:57:01,355
Ne, ja sam... Da, dobro sam.

580
00:57:19,627 --> 00:57:24,669
- Izgledaš malo drhtavo, vojniče.
- Da, nešto nije u redu.

581
00:57:24,842 --> 00:57:27,926
Tako to zovu
kada ste iza neprijateljskih linija.

582
00:57:28,095 --> 00:57:30,004
Osjećaj je gore od toga.

583
00:57:30,180 --> 00:57:33,133
Oh, da li je ovo još jedan
tvojih psihičkih valunga?

584
00:57:33,308 --> 00:57:35,265
Čini se da se Tor promijenio.

585
00:57:35,436 --> 00:57:38,223
Jer on ne bi uzeo
Brickov mamac? Bilo je vrijeme.

586
00:57:38,397 --> 00:57:42,015
- Izgleda iznenada, naredniče.
- Kao da povraćaš utrobu?

587
00:57:42,192 --> 00:57:44,814
Valjda silazim
sa nečim.

588
00:57:44,987 --> 00:57:47,823
- Pitam se šta bi to moglo biti?
- Postoji veliki čvor...

589
00:57:47,991 --> 00:57:49,651
...gde mi je bio stomak.

590
00:57:49,825 --> 00:57:53,693
Naredniče, jedva sam dotaknuo bolničare
ruku malopre, i video sam nešto.

591
00:57:53,872 --> 00:57:56,826
- Video si nešto?
- Nešto strašno.

592
00:57:57,374 --> 00:58:01,420
- Možda samo poludiš.
- I ja vas volim, naredniče.

593
00:58:02,881 --> 00:58:04,920
Djevojke postaju lude
kada su trudne.

594
00:58:05,133 --> 00:58:08,502
Odjednom, oni sve znaju
o svemu.

595
00:58:10,138 --> 00:58:11,514
Oh, Isuse.

596
00:58:13,267 --> 00:58:16,766
Da, otprilike si vidovit
kao kvaka, vojnik.

597
00:58:50,722 --> 00:58:52,596
Jeste li spremni?

598
00:58:52,766 --> 00:58:57,844
Nekako sam umoran.

599
00:59:00,274 --> 00:59:04,106
- Ja ću ti pomoći.
- Oh, hvala.

600
00:59:04,279 --> 00:59:06,734
Oh, moja cipela.

601
00:59:06,907 --> 00:59:09,149
Ne brini o tome.

602
00:59:13,829 --> 00:59:17,780
- Bojiš li se tuširati, Otter?
- Kakve veze ima?

603
00:59:18,000 --> 00:59:20,788
Idemo kući
ionako za nekoliko sati.

604
00:59:38,147 --> 00:59:39,557
Zdravo, momci.

605
00:59:46,071 --> 00:59:47,780
Sveti Bože, šta...?

606
01:00:13,100 --> 01:00:15,638
Oh, Bože. Oh, Bože.

607
01:00:26,989 --> 01:00:30,690
Otvori vrata! Otvori vrata!
Umrijet ćemo ovdje!

608
01:00:30,869 --> 01:00:33,111
Otvori vrata!

609
01:01:02,985 --> 01:01:07,529
Kapetane, moram da razgovaram sa vama,
ali će zvučati ludo.

610
01:01:07,740 --> 01:01:10,030
- Pa, ispljuni, vojniče.
- Vidite, gospodine...

611
01:01:10,202 --> 01:01:12,989
...znam da nisam baš
trebalo bi da bude vidovnjak...

612
01:01:13,163 --> 01:01:15,203
...ali imam užasan osjećaj.

613
01:01:21,046 --> 01:01:24,000
- Da, gospodine.
- Kao što si bio.

614
01:01:24,174 --> 01:01:29,466
Ovde imamo situaciju koja zahteva
pažnju Vojne obaveštajne službe.

615
01:01:30,014 --> 01:01:32,587
- Reci mu.
- Jutros, u neredu...

616
01:01:32,767 --> 01:01:36,433
...Slučajno sam dodirnuo Griffovu ruku.
Možda sam imao viziju.

617
01:01:37,022 --> 01:01:39,145
Opet se igraš vidovnjaka, privatno?

618
01:01:39,315 --> 01:01:41,853
Možete li zadržati
otvorenog uma, poručniče?

619
01:01:42,026 --> 01:01:44,433
Ovog vojnika
dobio informaciju koja je od vitalnog značaja.

620
01:01:44,654 --> 01:01:48,237
Neki od vojnika su bili
ponaša se malo čudno u poslednje vreme.

621
01:01:52,245 --> 01:01:55,449
Opišite šta ste vidjeli.

622
01:01:55,624 --> 01:01:58,080
On nije bio muškarac.
On je bio neka druga stvar.

623
01:01:58,252 --> 01:02:00,921
Možda 1000 stvari.
Nekako je bio povezan...

624
01:02:01,088 --> 01:02:06,083
...Toru i Sandeeju i Hortonu
i ta nova devojka, Soda.

625
01:02:06,259 --> 01:02:11,218
Uvek sam bio prilično nejasan, gospodine,
a ovo je prošlo kroz oštar kao nož.

626
01:02:12,683 --> 01:02:15,638
Poručniče, znam da nisam
pravi vidovnjak kao ti.

627
01:02:15,812 --> 01:02:19,856
U stvari, upravo sam saznao
Trudna sam i nisam imala pojma.

628
01:02:22,152 --> 01:02:25,521
- Jesi li trudna?
- Da, gospodine, bojim se.

629
01:02:25,739 --> 01:02:28,657
Možda vas zanima
da na našim studijama...

630
01:02:28,825 --> 01:02:32,526
... trudnoća je prikazana
za povećanje psihičkih sposobnosti.

631
01:02:32,704 --> 01:02:35,871
Šteta jer
Stvarno bih volio da griješim.

632
01:02:36,083 --> 01:02:41,789
Da, i ja, ali i dalje imam
isti osećaj.

633
01:02:41,963 --> 01:02:44,336
šta je to?

634
01:02:44,508 --> 01:02:46,548
Dolaze da nas zbrišu.

635
01:02:48,096 --> 01:02:49,506
Šta je tu novo?

636
01:02:49,972 --> 01:02:55,098
Mislim na cijelu vrstu, sve
ljudski. I oni imaju plan.

637
01:02:56,145 --> 01:02:59,764
Vidite, nakon onoga što sam uradio u bici...

638
01:02:59,941 --> 01:03:02,610
...nisam bio baš siguran
od sebe više.

639
01:03:02,777 --> 01:03:06,858
I samo sam shvatio sve
mislio sam da sam upravo pukla.

640
01:03:11,078 --> 01:03:15,241
Jučer sam možda bio
sklon da se složim...

641
01:03:15,458 --> 01:03:18,874
...ali to bih bio ja
zeznuli ste, poručniče.

642
01:03:23,466 --> 01:03:25,672
Hvala, gospodine.

643
01:03:27,094 --> 01:03:32,385
Preći ću na ovu stvar
odmah sa generalom Shepherdom.

644
01:03:32,559 --> 01:03:35,678
Oh, i vojniče...

645
01:03:35,854 --> 01:03:37,977
...to je bio dobar posao.

646
01:03:38,148 --> 01:03:40,106
Gospodine.

647
01:04:10,639 --> 01:04:13,012
General Shepherd?

648
01:04:17,897 --> 01:04:20,353
Šta radiš ovde?

649
01:04:22,152 --> 01:04:25,236
General Jack i ja
samo su razgovarali.

650
01:04:25,406 --> 01:04:27,647
Šta radiš ovde, Dill?

651
01:04:27,824 --> 01:04:29,699
Ti i Shepherd?

652
01:04:33,580 --> 01:04:35,620
Je li to tako teško povjerovati?

653
01:04:38,877 --> 01:04:40,834
Generale?

654
01:04:41,005 --> 01:04:43,792
General Shepherd?

655
01:04:48,262 --> 01:04:50,137
general...

656
01:05:04,362 --> 01:05:08,906
Oni su u tebi. Oh, Bože.

657
01:05:12,121 --> 01:05:15,122
Nazad, ili ću ti izbušiti prokletu lobanju.

658
01:05:15,333 --> 01:05:17,823
Vrati se! Makni se od vrata.

659
01:05:18,044 --> 01:05:19,587
Skloni se.

660
01:05:22,172 --> 01:05:25,873
Vi kopilad. Svi ste uhapšeni...

661
01:05:26,052 --> 01:05:30,678
...za ubistvo, pobunu,
za izdaju Federacije...

662
01:05:31,348 --> 01:05:34,683
Oh, i ti ćeš platiti
jer te nećemo ubiti.

663
01:05:34,894 --> 01:05:39,058
Oh, ne. Ne, vidite, imamo
posebna mjesta za stvari poput tebe...

664
01:05:39,232 --> 01:05:40,857
...gde su te posekli.

665
01:05:41,026 --> 01:05:43,599
Ali oni te održavaju u životu
dok su te sekli...

666
01:05:43,779 --> 01:05:48,774
...da mogu da vide šta te tera,
i videće od čega ti je muka.

667
01:05:48,992 --> 01:05:54,995
I ja ću biti tamo. Oh, da,
Bicu tamo da vidim...

668
01:06:07,762 --> 01:06:10,467
Uhapšen si, Dax.

669
01:06:10,640 --> 01:06:12,799
Pod kojom optužbom?

670
01:06:12,975 --> 01:06:14,767
Ubistvo.

671
01:06:38,836 --> 01:06:43,498
- Kapetane Dax, šta se dešava?
- Nema razgovora sa zatvorenikom.

672
01:06:53,142 --> 01:06:56,891
Držite ga pokrivenog.
Dao si mi svoju riječ, Dax.

673
01:06:57,106 --> 01:07:01,103
Zašto mislite da sam imao
ima li veze sa ovim, generale?

674
01:07:08,492 --> 01:07:12,442
- Zaključajte ga, naredniče.
- Da, gospodine. Sa zadovoljstvom, gospodine.

675
01:07:20,963 --> 01:07:24,380
- Gubi se odavde, Sahara.
- Pomeri se.

676
01:07:33,268 --> 01:07:35,426
Znaš šta da radiš, Bili.

677
01:07:35,603 --> 01:07:37,726
Da, gospodine.

678
01:07:50,203 --> 01:07:51,911
Zašto ovo radiš, Billie?

679
01:07:52,120 --> 01:07:55,905
Nismo ti i ja.
Svima će nam se to dogoditi.

680
01:08:06,970 --> 01:08:10,553
Pokušavaš da napraviš bebu
sa vratima moje kasarne, privatno?

681
01:08:15,270 --> 01:08:18,355
Sahara, ona to ne želi,
ali moram joj dati Bubu.

682
01:08:18,523 --> 01:08:23,862
- Olabavljena ti je žica u glavi.
- Ne, to je komadić Boga.

683
01:08:24,029 --> 01:08:28,074
Ne kao onaj koji su ljudi koristili
vjerovati, ili Federacija...

684
01:08:28,826 --> 01:08:34,413
...i to me ispunjava. Mogu sortirati
da se osećam kako lebdim.

685
01:08:34,624 --> 01:08:37,542
Mali, nemaš smisla.

686
01:08:39,087 --> 01:08:42,005
Shvatićeš kad se probudiš.

687
01:08:42,173 --> 01:08:44,842
Kad se probudim?

688
01:08:50,974 --> 01:08:54,260
- Nemoj se svađati.
- To će biti dan.

689
01:09:07,407 --> 01:09:09,317
Ne!

690
01:09:49,160 --> 01:09:51,615
Usamljeni ste, kapetane?

691
01:10:42,257 --> 01:10:45,128
Billie, molim te nemoj. Molim te.

692
01:14:37,544 --> 01:14:40,000
Šta se dođavola dešava, naredniče?

693
01:14:40,505 --> 01:14:43,756
- Bube su unutra, gospodine.
- Unutar perimetra?

694
01:14:43,968 --> 01:14:45,628
Ne, gospodine.

695
01:14:47,180 --> 01:14:49,006
U meni.

696
01:14:49,224 --> 01:14:51,679
Naredniče, ne! Ne!

697
01:15:07,701 --> 01:15:09,279
Ključevi.

698
01:15:12,289 --> 01:15:14,661
- Kakva je to buba?
- Isuse.

699
01:15:15,251 --> 01:15:19,083
Onaj koji ulazi unutra i preuzima.
Možda nam to može nešto reći.

700
01:15:19,712 --> 01:15:21,622
o cemu pricas?

701
01:15:40,319 --> 01:15:43,486
Sve što se ovde desilo
trebalo je da se desi.

702
01:15:43,696 --> 01:15:46,188
Bube su nas dovele ovamo
da stvori oružje.

703
01:15:46,407 --> 01:15:49,362
- Kakvo oružje?
- Shepherd!

704
01:15:50,037 --> 01:15:52,507
Mogao bi da donese ovo
do vrha Federacije!

705
01:15:52,873 --> 01:15:54,367
Moramo ubiti generala.

706
01:16:14,979 --> 01:16:16,889
Vatra u rupi!

707
01:16:22,279 --> 01:16:24,901
Ti ćeš umrijeti!

708
01:16:27,242 --> 01:16:29,366
Ne ubijaju tako lako, zar ne?

709
01:16:29,578 --> 01:16:32,069
- Umrećeš!
- Oni nisu kao mi, gospodine.

710
01:16:32,289 --> 01:16:35,539
Ne vise. Oni su bubice.

711
01:16:39,254 --> 01:16:43,667
Ti ćeš umrijeti!
Ti ćeš umrijeti!

712
01:16:45,594 --> 01:16:47,920
Zatvorili su reaktore.

713
01:17:04,281 --> 01:17:05,609
Sandee?

714
01:17:07,283 --> 01:17:08,943
Granata!

715
01:17:11,872 --> 01:17:13,865
Sahara, jesi li dobro?

716
01:17:21,633 --> 01:17:23,376
Jadna stvorenja.

717
01:17:26,011 --> 01:17:28,550
Zašto vas moramo uništiti?

718
01:17:28,722 --> 01:17:30,382
Reći ću ti zašto.

719
01:17:31,893 --> 01:17:35,725
Red je plima stvaranja...

720
01:17:36,272 --> 01:17:38,977
...ali tvoja je vrsta...

721
01:17:39,317 --> 01:17:42,983
...koji obožava jednog nad mnogima.

722
01:17:43,572 --> 01:17:46,609
Velicas svoju inteligenciju...

723
01:17:46,784 --> 01:17:50,864
...jer ti to dozvoljava
vjerovati bilo čemu.

724
01:17:51,580 --> 01:17:53,905
Da imaš sudbinu.

725
01:17:55,167 --> 01:17:57,325
Da imaš pravo.

726
01:17:57,962 --> 01:18:00,287
Da imate razlog.

727
01:18:00,798 --> 01:18:03,123
Da si poseban.

728
01:18:04,135 --> 01:18:06,211
Da si super.

729
01:18:06,429 --> 01:18:08,339
Ali u istini...

730
01:18:10,434 --> 01:18:13,519
...vi ste rođeni ludi.

731
01:18:15,479 --> 01:18:18,018
I takva beda...

732
01:18:18,816 --> 01:18:21,355
...ne smije se dozvoliti...

733
01:18:22,404 --> 01:18:24,562
...da se širi.

734
01:18:25,032 --> 01:18:26,610
Ubijte ih sve!

735
01:18:32,540 --> 01:18:35,114
Sahara! Dobili ste generala!

736
01:20:50,516 --> 01:20:53,269
- General Shepherd!
- To sam ja!

737
01:20:53,812 --> 01:20:57,063
Ne možeš ga uzeti! sta god da radis,
ne puštajte ga na brod!

738
01:21:00,778 --> 01:21:02,817
Hej, generale!

739
01:21:23,301 --> 01:21:25,792
Slušaj. Potrebna joj je medicinska pomoć.

740
01:21:25,970 --> 01:21:28,379
Upravo si ubio
general oficir, gospodine!

741
01:21:28,557 --> 01:21:31,095
Puno generala tamo, leteću!

742
01:21:31,393 --> 01:21:35,226
Ovaj vojnik ima važne informacije
za opstanak Federacije!

743
01:21:35,397 --> 01:21:38,482
Ona mora po svaku cijenu stići do sigurnosti!
Shvataš li me?

744
01:21:38,692 --> 01:21:40,270
Da, gospodine!

745
01:21:43,572 --> 01:21:46,064
- Idemo!
- Ima ih previše, Dax!

746
01:21:46,242 --> 01:21:50,156
Moraš im reći šta si vidio.
Moraš im reći za novu bubu!

747
01:21:50,372 --> 01:21:52,032
Ostani ovdje, umrijet ćeš!

748
01:21:52,248 --> 01:21:53,873
Ubice ne idu kući.

749
01:21:59,255 --> 01:22:00,584
Dax!

750
01:22:05,094 --> 01:22:07,253
Dax!

751
01:22:54,187 --> 01:22:57,971
Dax. Više od vojnika,
ne samo muškarac.

752
01:22:58,192 --> 01:23:00,065
Heroj Federacije.

753
01:23:03,906 --> 01:23:06,861
Dao je život da bismo se borili...

754
01:23:07,076 --> 01:23:09,402
...i ove riječi za nas da živimo. � 

755
01:23:09,579 --> 01:23:14,870
„Nemoj suze zbog mene.
Moja slava živi zauvek."

756
01:23:28,224 --> 01:23:30,631
A sada i ti možeš da živiš slavu...

757
01:23:30,810 --> 01:23:34,724
...jer je lako biti heroj
u pokretnoj pješadiji.

758
01:23:34,897 --> 01:23:37,567
Muškarci i žene poput tebe
prijavljuju se svaki dan...

759
01:23:37,732 --> 01:23:40,734
...da služi Federaciji
i spasi galaksiju!

760
01:23:40,903 --> 01:23:42,896
Nije li vrijeme da odradiš svoj dio posla?

761
01:23:43,072 --> 01:23:44,531
Divna beba, gospođo.

762
01:23:45,658 --> 01:23:46,987
Hvala, naredniče.

763
01:23:47,201 --> 01:23:49,871
Zamislite koliko ste impresionirani prijatelji
i učitelji će biti!

764
01:23:50,037 --> 01:23:51,367
Svi vole građanina!

765
01:23:51,539 --> 01:23:52,915
Volim me mali vojnik.

766
01:23:53,124 --> 01:23:55,794
Prijavite se i jednog dana
i tebe će zvati herojem!

767
01:23:55,961 --> 01:23:59,626
Požuri, čovječe.
Treba nam sveže meso za mlin.

768
01:24:13,020 --> 01:24:18,015
Ne prolivaj suze za mene.
Moja slava živi zauvek.

769
01:24:18,065 --> 01:24:22,615
Preuzeto sa yify-torrents.com
sinhronizovano sa sundoxom

