1
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
Դա չափազանց տարածված սխալ է,

2
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
մարդիկ կարծում են, որ գրողը
երևակայությունը միշտ գործում է,

3
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
որ նա անընդհատ
անվերջ պաշար հորինելով

4
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
միջադեպերի և դրվագների,

5
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
որ նա պարզապես երազում է իր մասին
պատմություններ օդից դուրս.

6
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
Իրականում, որ
ճիշտ է հակառակը.

7
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
Երբ հանրությունն իմանա
դու գրող ես,

8
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
նրանք բերում են հերոսներին
և իրադարձություններ ձեզ համար

9
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
և քանի դեռ դուք պահպանում եք
ձեր նայելու ունակությունը

10
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
և ուշադիր լսել,

11
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
այս պատմությունները կշարունակվեն...

12
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
Դադարեցրեք: Դադարեցրե՛ք։ Մի՛
Մի արեք դա:

13
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
Կշարունակի փնտրել քեզ
դուրս ձեր կյանքի ընթացքում:

14
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
Նրան, ով հաճախ է ասել
ուրիշների հեքիաթները,

15
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
շատ հեքիաթներ կպատմվեն:

16
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
- Ներողություն:
- Ոչինչ:

17
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
Հաջորդող միջադեպերը
նկարագրված էին ինձ

18
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
ճիշտ այնպես, ինչպես ներկայացնում եմ այստեղ

19
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
և բոլորովին անսպասելի կերպով:

20
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
<i>Մի քանի տարի առաջ,</i>

21
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
<i>մինչդեռ տառապում է թեթև հիվանդությամբ
«Գրագրի տենդ» դեպք</i>ը

22
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
<i>նևրասթենիայի ձև, որը տարածված է նրանց շրջանում
այն ժամանակվա մտավորականությունը,</i>

23
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
<i>Ես որոշեցի ծախսել
օգոստոս ամիս</i>ը

24
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
<i>Նեբելսբադ սպա քաղաքում
Ալպիական Սուդետենվալցից ներքեւ,</i>

25
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
<i>և սենյակներ էին վերցրել
Մեծ Բուդապեշտում,</i>

26
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
<i>գեղատեսիլ, մշակված և մեկ անգամ
լայնորեն հայտնի հաստատություն:</i>

27
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
<i>Ես ակնկալում եմ, որ ձեզանից ոմանք դա կիմանան:</i>

28
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
<i>Դա սեզոնից դուրս էր և դրանով
ժամանակ, վճռականորեն դուրս է նորաձեւությունից,</i>

29
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
<i>և դա արդեն եղել է
սկսեց իջնել</i>ը

30
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
<i>խառնաշփոթության մեջ և
վերջնական քանդում</i>

31
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
<i>Ինչ քիչ հյուրեր էինք մենք</i>

32
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
<i> շուտով հասկացավ
միմյանց հայացքով</i>

33
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
<i>որպես միակ կենդանի հոգիները, որոնք ապրում են
հսկայական հաստատությունում,</i>

34
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
<i>չնայած ոչ մի ծանոթի չեմ հավատում
մեր թվաքանակը շարունակվել էր</i>

35
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
<i>քաղաքավարի գլխով արեց մենք
փոխանակվեցինք, երբ անցանք</i>

36
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
<i>Palm Court-ում,</i>

37
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
<i>արաբական բաղնիքներում,</i>

38
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
<i>և նավի վրա
Սյունաշարային ճոպանուղի</i>

39
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
<i>Մենք շատ զուսպ էինք
խումբ, թվում էր,</i>

40
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
<i>և, առանց բացառության, միայնակ:</i>

41
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
<i>Միգուցե արդյունքում
այս ընդհանուր լռությունը,</i>

42
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
<i>Ես բացել էի պատահական
եւ կատակային ծանոթություն</i>

43
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
<i>հյուրանոցի դռնապանով,
արեւմտա–մայրցամաքային</i>ը

44
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
<i>հայտնի է միայն որպես </i>Monsieur <i>Jean,</i>

45
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
<i>ով մեկին միանգամից երկուսն էլ համարեց
ծույլ և, իրոք, բավականին համակերպվող:</i>

46
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
<i>Ես ակնկալում եմ, որ նա լավ չի վարձատրվել:</i>

47
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
<i>Ամեն դեպքում, մի երեկո,</i>

48
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
<i>քանի որ կանգնած էի խորհրդակցում
արմունկից արմունկ </i>Monsieur <i>Jean,</i> հետ

49
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
Ինչպես իմ սովորությունն էր դարձել, ես նկատեցի
նոր ներկայություն մեր ընկերությունում:</i>

50
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
<i>Մի փոքր, տարեց տղամարդ,
խելացի հագնված,</i>

51
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
<i>բացառիկ
աշխույժ, խելացի դեմք</i>ը

52
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
<i>և անմիջապես
տխրության ընկալելի օդը:</i>

53
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
<i>Նա էր, ինչպես բոլորս,
միայնակ, բայց նաև, պետք է ասեմ,</i>

54
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
<i>նա առաջինն էր, ով հարվածեց
որպես խորապես և իսկապես միայնակ:</i>

55
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
<i>Իմ բժշկական ախտանիշը
վիճակը նույնպես:</i>

56
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
Ո՞վ է այս հետաքրքիր տարեցը:

57
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
<i>Ես հարցրեցի </i>Պարոն <i>Ժանից:</i>

58
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
<i>Ի զարմանս ինձ, նա այդպես էր
հստակորեն ապշած:</i>

59
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
-Չգիտե՞ս<i>
- Հարցրեց նա։</i>

60
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
Չե՞ք ճանաչում նրան։

61
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
<i>Նա իսկապես ծանոթ տեսք ուներ:</i>

62
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
Դա ինքը պարոն Մուստաֆան է։
Նա ժամանել է վաղ առավոտյան:

63
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
<i>Այս անունը անկասկած ծանոթ կլինի</i>

64
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
<i>ավելի կոփվածներին
ձեր մեջ գտնվող անձինք:</i>

65
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
<i>Պարոն Զրո Մուստաֆան մի ժամանակ էր
Զուբրովկայի ամենահարուստ մարդը,</i>

66
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
<i>և դեռ իսկապես եղել է
Grand Budapest-ի սեփականատերը:</i>

67
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
Նա հաճախ է գալիս և
մնում է մեկ շաբաթ կամ ավելի,

68
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
առնվազն տարին երեք անգամ,
բայց ոչ երբեք սեզոնին:

69
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
Պարոն <i>Ժանը նշան արեց
ես և ես ավելի մոտեցանք:</i>

70
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
Ես ձեզ մի գաղտնիք կասեմ.

71
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
Նա վերցնում է միայն մեկտեղանոց մահճակալ
ննջասենյակ առանց լոգանքի

72
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
վերին հարկի հետևի անկյունում

73
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
և այն ավելի փոքր է, քան
սպասարկման վերելակ!

74
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
<i>Դա հայտնի էր,</i>

75
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
<i>Զրո Մուստաֆան գնել էր
եւ հայտնի բնակեցված</i>ը

76
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
<i>ամենաշքեղ ամրոցներից մի քանիսը
և մայրցամաքում գտնվող palazzo-ները:</i>

77
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
<i>Դեռ այստեղ, իր սեփականը
համարյա դատարկ հյուրանոց,</i>

78
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
<i>նա զբաղեցրել է ծառայողի տունը:</i>

79
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
<i>Այդ պահին վարագույրը բարձրացավ
փակագծային, կենցաղային դրամա...</i>

80
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
Խայտառակություն:

81
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
<i>ինչը պահանջում էր անհապաղ
և ամբողջական ուշադրություն</i>

82
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
<i>ի </i>Պարոն <i>Ժան,</i>

83
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
<i>բայց, անկեղծ ասած, ոչ
երկար պահիր իմը:</i>

84
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
<i>Սակայն,</i>

85
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
<i>այս վաղաժամ ընդմիջումը
Հետաքրքրասեր, ծերունու պատմություն</i>ը

86
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
<i>լքել էր ինձ,
ինչպես ասում է արտահայտությունը,</i>

87
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
«Gespannt wie ein Flitzebogen»,

88
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
<i>այսինքն՝ իմ նստատեղի եզրին,</i>

89
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
<i>որտեղ ես մնացի ամբողջ ընթացքում
հաջորդ առավոտ, մինչև,</i>

90
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
<i>այն, ինչ ես գտա, որ դա է
առեղծվածային և միանգամայն հուսալի նորաձևություն,</i>

91
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
<i>ճակատագիր, ևս մեկ անգամ,
միջամտեց իմ անունից:</i>

92
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Ես հիանում եմ ձեր աշխատանքով:

93
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
Ներողություն եմ խնդրում:

94
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
Ասացի՝ գիտեմ ու հիանում եմ
քո հրաշալի աշխատանքը:

95
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
Շատ սիրալիր շնորհակալություն, պարոն:

96
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
Արդյո՞ք <i>Պարոն </i>Ժանը խոսք ուներ
կամ երկուսը կիսվել ձեզ հետ

97
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
տարեց սեփականատիրոջ մասին
այս հաստատության?

98
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
Պետք է խոստովանեմ, ես արեցի
ինքս քեզ հարցնում եմ:

99
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
Նա կատարյալ ընդունակ է,
իհարկե,<i> Պարոն </i>Ժան

100
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
բայց մենք չենք կարող պնդել, որ նա առաջինն է,

101
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
կամ, լրջորեն, նույնիսկ
երկրորդ կարգի դռնապան.

102
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
Բայց ահա այն:

103
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
Ժամանակները փոխվել են.

104
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
Ջերմային բաղնիքներ
շատ գեղեցիկ են.

105
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
Նրանք իրենց առաջին վիճակում էին։
Այն, իհարկե, չէր կարող պահպանվել։

106
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
Չափազանց դեկադենտ ներկայիս ճաշակի համար:

107
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
Բայց ես նույնն եմ սիրում այդ ամենը,
այս հմայիչ հին ավերակ.

108
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
Ինչպես եք եկել
գնել, եթե կարող եմ հարցնել.

109
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
Մեծ Բուդապեշտ.

110
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
Ես չեմ արել:

111
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
Եթե դուք պարզապես քաղաքավարի չեք,

112
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
և դու պետք է ինձ ասես
եթե դա այդպես է,

113
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
բայց եթե դա իսկապես
հետաքրքրում է քեզ,

114
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
կարող եմ հրավիրել ձեզ
ճաշիր ինձ հետ այս գիշեր,

115
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
և դա կլինի իմ հաճույքը և,
իսկապես, պատիվ ունեմ ձեզ ասելու

116
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
«Իմ պատմությունը». Ինչպիսին որ կա։

117
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
Ձիթապտուղներով խորոված երկու բադ:

118
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
Նապաստակ, աղցան.

119
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Pouilly-Jouvet '52, գումարած
դաժանի պառակտում.

120
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
Դա մեզ պետք է բավական ժամանակ տրամադրի

121
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
- եթե ես անմիջապես սկսեմ:
-Անպայման։

122
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
Դե, այն սկսվում է, ինչպես պետք է, նրանից
մեր ընդհանուր ընկերոջ նախորդը։

123
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
Սիրելի, օրիգինալ դռնապան
Մեծ Բուդապեշտում:

124
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
Այն սկսվում է, իհարկե, ...

125
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
- Սեղանը մոտեցրեք պատուհանին:
- Այո, <i>Պարոն </i>Գուստավ:

126
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
- Սկուտեղը բերեք սեղանի մոտ:
- Անմիջապես, <i>Պարոն </i>Գուստավ:

127
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
Հենց այնտեղ։ Ունեցեք դրանք
խոզանակվել և արգելափակվել եք:

128
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
- Իհարկե, <i>պարոն </i>Գուստավ:
- Փաթեթավորեք դրանք գլխարկների տուփերում:

129
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
- Դա Oberstdorf and Company-ի՞ց է:
- Ես այդպես եմ հավատում, <i>Պարոն </i>Գուստավ:

130
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
- Երկրորդ բեռնախցիկ. Ո՞վ ունի տոմսերը:
- Ես այդպես եմ, <i>Պարոն </i>Գուստավ:

131
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
Տվեք դրանք ինձ:

132
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
Սրանք կարգին են։
Սպասեք անկյունում:

133
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
-Ես չեմ հեռանում:
- Ներողություն եմ խնդրում:

134
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
-Ես չեմ հեռանում:
-Ինչու՞ ոչ:

135
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
-Ես վախեցած եմ։
- Ինչի՞ց:

136
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
Ես վախենում եմ, որ սա կարող է լինել վերջինը
երբ մենք երբևէ տեսնենք միմյանց:

137
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
Ինչու՞ երկրի վրա
այդպես է?

138
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
Դե, ես չեմ կարող դա դնել
խոսքեր, բայց ես դա զգում եմ:

139
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
Ի սեր բարության, պատճառ չկա
որ թողնես մեզ, եթե...

140
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
-Արի ինձ հետ:
- Լյուցի՞ն:

141
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
-Խնդրում եմ:
-Ձեռքդ տուր ինձ:

142
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
Դուք վախենալու ոչինչ չունեք: Դու ես
միշտ անհանգստացեք ճանապարհորդելուց առաջ:

143
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
Ես ընդունում եմ, դուք կարծես տառապում եք ա
այս առիթով ավելի սուր հարձակում.

144
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
Բայց, ճշմարիտ ու ազնվորեն... Օ՜, սիրելի Աստված։
Ի՞նչ եք արել ձեր եղունգների հետ:

145
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
- Ներողություն եմ խնդրում:
- Այս սատանայական լաքը:

146
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
-Գույնը լրիվ սխալ է։
-Ձեզ դուր չի՞ գալիս:

147
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
Այնպես չէ, որ դա ինձ դուր չի գալիս:
Ես ֆիզիկապես վանում եմ.

148
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
-Երևի սա քեզ հանգստացնի։
-Ի՞նչ: Մի ասմունքիր.

149
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
-Պարզապես լսիր խոսքերը: Հանգիստ.
-Խնդրում եմ: Ոչ հիմա:

150
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
«Մի անգամ ազնվականում փնտրելիս
մոխրագույն փայտ, միջնադարյան սոճին,

151
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
«Ես անձրևի տակ եկա մի գերեզմանի,
քսած-զով, եթերային,

152
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
«Նրա մակագրությունը վաղուց անհետացել է,

153
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
«դեռևս դրա սահմաններում
մելամաղձոտ ճեղքեր...»

154
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
Կվառե՞ս ա
մոմ ինձ համար, խնդրում եմ:

155
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
- Սանտա Մարիայի մատյանում:
-Ես ինքս անմիջապես կհասկանամ:

156
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
Հիշիր, ես միշտ քեզ հետ եմ:

157
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
-Ես քեզ սիրում եմ:
-Ես քեզ սիրում եմ:

158
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
Շատ բան է հաղթել
նման կնոջ հավատարմությունը

159
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
19 սեզոն անընդմեջ:

160
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
-Այո, պարոն:
- Նա ինձ շատ է սիրում, գիտես:

161
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
Այո, պարոն:

162
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
Բայց ես երբեք չեմ տեսել
նա նախկինում այդպես էր:

163
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
Ոչ, պարոն:

164
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
Նա դողում էր այնպես
մի շուն շուն.

165
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
Իսկապես։

166
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
Վազիր դեպի Ձմեռ պապի տաճար
Մարիան Բրուքներպլացում.

167
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
Գնիր պարզերից մեկը,
կես երկարությամբ մոմեր

168
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
և չորսը հետ վերցրու
Կլյուբեկը փոփոխության մեջ է.

169
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
Վառիր այն մատյանում,
ասա համառոտ տերողորմյա

170
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
հետո գնա Մենդլի մոտ և ստացիր
ինձ <i>կուրտիզանական կամ շոկոլադ:</i>

171
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
Եթե փող է մնացել, տվեք
հաշմանդամ կոշիկի փայլող տղային.

172
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
- Անմիջապես, պարոն:
- Պահիր:

173
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
-Ո՞վ ես դու:
-Ես Զերոն եմ, պարոն: Նոր լոբբի տղան.

174
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
-Զրո, ասում ես.
-Այո, պարոն:

175
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
Ես երբեք չեմ լսել քո մասին, երբեք
հայացք նետեց քեզ վրա: Ո՞վ է քեզ աշխատանքի ընդունել:

176
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
-Պարոն Մոշեր, պարոն:
-Պարոն Մոշեր!

177
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
Այո, <i>Պարոն </i>Գուստավ:

178
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
Արդյո՞ք ես պետք է հասկանամ, որ դու հասկացել ես
գաղտագողի աշխատանքի է ընդունել այս երիտասարդին

179
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
լոբբի տղայի դիրքո՞ւմ։

180
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
Նա նշանված է փորձաշրջանով,
սպասվում է ձեր հաստատմանը, իհարկե:

181
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
Երևի, այո։
Շնորհակալություն, պարոն Մոշեր։

182
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
Դու շատ բարի ես,
<i>Պարոն </i>Գուստավ:

183
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
Դուք հիմա լինելու եք
պաշտոնապես հարցազրույց.

184
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
Գնամ վառվե՞մ
մոմը նախ, պարոն:

185
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
Ի՞նչ: Ոչ

186
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
Փորձ?

187
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
Հյուրանոց Kinski, Խոհանոց
Տղա, վեց ամսական:

188
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
Hotel Berlitz, Mop and
Broom Boy, երեք ամսական.

189
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
- Մինչ այդ ես Skillet Scrubber էի...
-Փորձ, զրո։

190
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
- Կրկին շնորհակալություն, <i>Պարոն </i>Գուստավ:
- Ուղղի՛ր այդ գլխարկը, Անատոլ:

191
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
- Հաճույքն իմն է, <i>Հեր </i>Շնայդեր:
- ժապավենը պոկվել է:

192
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
-Սրանք ընդունելի չեն։
-Լիովին համաձայն եմ։

193
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
-Կրթությո՞ւն:
-Ես սովորել եմ կարդալ և ուղղագրություն:

194
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
Ես սկսեցի իմ տարրական դպրոցը։
ես համարյա...

195
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
- Կրթություն, զրո։
-Հիմա պայթել է։

196
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
Բարի լույս, Ցիցերոն:
Զանգահարեք անիծյալ սանտեխնիկին:

197
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
- Այսօր կեսօրին, <i>Պարոն </i>Գուստավ:
- Առանց ձախողման, <i>Frau </i>Liebling:

198
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
- Սա ի՞նչ է դժոխքում:
-Ոչ հիմա:

199
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
Ընտանի՞ք։

200
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
Զրո.

201
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
Վեց, Իգոր.

202
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
Ինչու՞ ես ուզում լինել լոբբի տղա:

203
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
Դե, ով չի ուզում, ժամը
Մեծ Բուդապեշտ, սըր.

204
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
Դա հաստատություն է:

205
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
Շատ լավ։

206
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
-Հազար Կլյուբեկ:
-Աստված իմ:

207
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
Դուք երբևէ լոբբի տղա եք եղել, պարոն:

208
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
Ի՞նչ եք կարծում։

209
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
Դե, ես ենթադրում եմ, որ դուք կունենաք
սկսել ինչ-որ տեղից...

210
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
-Գնա վառիր անիծյալ մոմը:
-Այո, պարոն:

211
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
<i>Եվ այսպես, իմ կյանքը սկսվեց:</i>

212
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
<i>Junior Lobby Boy-ի ներմարզում,</i>

213
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
<i>Գրանդ Բուդապեշտ հյուրանոց,</i>

214
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
<i>խիստ հրամանի ներքո
</i>Monsieur <i>Gustave H.</i>-ից

215
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
<i>Ես դարձա նրա աշակերտը, իսկ նա
լինել իմ խորհրդատուն և խնամակալը:</i>

216
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
<i>Ի՞նչ է լոբբի տղան:</i>

217
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
<i>Լոբբի տղան ամբողջությամբ
անտեսանելի, բայց միշտ տեսադաշտում:</i>

218
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
<i>Լոբբի տղան հիշում է
այն, ինչ մարդիկ ատում են:</i>

219
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
<i>Լոբբի տղան սպասում է
հաճախորդի կարիքները</i>

220
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
<i>նախքան անհրաժեշտությունը:</i>

221
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
<i>Լոբբի տղան վերևում է
բոլորը, զուսպ մինչև սխալ:</i>

222
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
Մեր հյուրերը գիտեն իրենց
ամենախոր գաղտնիքները,

223
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
որոնցից մի քանիսն են,
անկեղծ ասած, բավականին անպատշաճ,

224
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
մեզ հետ կգնա մեր գերեզմանները.

225
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
-Ուրեմն բերանդ փակ պահիր, Զրո:
-Այո, պարոն:

226
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
Առայժմ այսքանը:

227
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
<i>Ես սկսեցի դա հասկանալ
շատերը հյուրանոցի</i>

228
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
<i>ամենագնահատվածն ու նշանավորը
հյուրեր եկան նրա համար:</i>

229
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
<i>Թվում էր, թե դա էական բան էր
իր պարտականությունների մի մասը,</i>

230
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
<i>բայց ես հավատում եմ, որ դա եղել է
նաև նրա հաճույքը։</i>

231
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
<i>Պահանջներն էին
միշտ նույնը:</i>

232
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
<i>Նրանք պետք է հարուստ լինեին,</i>

233
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
<i>հին,</i>

234
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
<i>անապահով,</i>

235
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
<i>զուր,</i>

236
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
<i>մակերեսային,</i>

237
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
<i>շիկահեր,</i>

238
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
<i>կարիքավոր:</i>

239
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
Ինչու՞ շիկահեր:

240
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
Քանի որ նրանք բոլորն էին:

241
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
<i>Ի դեպ, նա էր</i>

242
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
<i>ամենազատորեն օծանելիքը
մարդ, ում ես երբևէ հանդիպել էի:</i>

243
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
<i>Հոտը ազդարարում էր նրա մասին
մոտենալ մեծ հեռավորությունից</i>

244
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
<i>և տևեց շատերի համար
նրա գնալուց րոպեներ անց:</i>

245
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
<i>Ես աշխատում էի վեց օր ամեն շաբաթ
գումարած կեսօրյա կիրակի,</i>

246
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
<i>Առավոտյան 5:00 մինչև կեսգիշերն անմիջապես հետո:</i>

247
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
<i>Մեր ճաշերը փոքր էին, բայց
հաճախակի, դիմացկունության համար:</i>

248
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
<i>Երկու նախաճաշ, երկու լանչ
և ուշ ընթրիք:</i>

249
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
Պարոն Գուստավ նույնպես
հանդես եկավ գիշերային քարոզով:</i>

250
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
Կոպտությունը պարզապես այն է
վախի արտահայտություն.

251
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
Մարդիկ վախենում են, որ չեն լինի
ստանալ այն, ինչ ուզում են.

252
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
Ամենասարսափելին ու անհրապույրը
մարդուն միայն պետք է սիրել,

253
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
և նրանք կբացվեն
ծաղկի պես վեր.

254
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
Ես հիշեցի մի հատված.

255
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
«Նկարչի վրձինը
շոշափեց խեղճ դեմքը

256
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
«ճարպիկ մազիկների ծայրերով

257
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
«և իրենց առաջին գույնի կարմրությամբ,
կենդանի դարձրեց նրա անշունչ այտը»։

258
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
<i>Նա վերցրեց իր ճաշը
մենակ իր սենյակում:</i>

259
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
<i>Սեփականատիրոջ ինքնությունը
հյուրանոցը բոլորիս անծանոթ էր:</i>

260
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
<i>Ամեն ամիս հայտնի է նրա էմիսարը
որպես պատգամավոր Կովաչ, ժամանել է</i>

261
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
<i>գրքերը վերանայելու համար
և փոխանցել հաղորդագրություններ</i>

262
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
<i>ի անունից
խորհրդավոր սեփականատեր:</i>

263
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
<i>Այս առիթներով, </i>Պարոն
<i>Գուստավը և մեր բիզնեսի մենեջերը,</i>

264
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
Պարոն <i>Բեքերը, հանդիպել է նրա հետ առանձին
խորհրդակցություն ընդունելության վերևում:</i>

265
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
<i>Սա նաև այն ժամանակ էր, երբ ես հանդիպեցի Ագաթային,</i>

266
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
<i>բայց մենք դա չենք քննարկի:</i>

267
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
-Ի՞նչ ես ուզում։
-Նայիր.

268
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
Սիրելի Աստված.

269
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
Ես սարսափելի ցավում եմ, պարոն:

270
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
- Մենք պետք է գնանք նրա մոտ:
-Պե՞տք է:

271
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
<i>Տաուտ դյուիտ: </i>Նա իմ կարիքն ունի, իսկ ես՝ ինձ
դու ինձ օգնես իմ պայուսակներով և այլն:

272
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
- Որքա՞ն արագ կարող ես հավաքել իրերը:
- Հինգ րոպե:

273
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
Դա արեք: Եվ բերեք մի շիշ
Pouilly-Jouvet-ի 26 թ

274
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
երկու բաժակով սառցե դույլի մեջ

275
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
այնպես որ մենք չպետք է խմենք կատվին
piss նրանք ծառայում են ճաշասենյակի մեքենայում:

276
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
Ես ինձ մեղադրում եմ.

277
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
Նա փորձեց ինձ ասել, որ ունի
կանխազգացում. Ես չլսեցի։

278
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
Ամբողջ Լուցը կլինի
սև հագած,

279
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
բացառությամբ իր սարսափելի,
խաբեբա երեխաներ

280
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
ում նա ատում էր և
չկարողացա համբուրել բարևը:

281
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
Նրանք կպարեն գնչուների պես։

282
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
Իսկապես իմաստ չկա
կյանքում ինչ-որ բան անել,

283
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
քանի որ ամեն ինչ ավարտված է
աչք թարթել...

284
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
Եվ, հաջորդ բանը, որ դուք
իմացեք, խստություն է սկսվում:

285
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
Ախ, ինչպես են լավերը երիտասարդ մահանում:

286
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
Ցանկացած բախտի դեպքում նա մի քանիսն է մնացել
Klubecks ձեր հին ընկերոջ համար,

287
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
բայց ոչ ոք չգիտի մինչև թանաքը
չոր է մահվան վկայականի վրա.

288
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
Նա դինամիտի մեջ էր
պարկը, ի դեպ։

289
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
Նա 84 տարեկան էր, <i>Պարոն </i>Գուստավ:

290
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
Ես ավելի հին եմ ունեցել:

291
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
Երբ դու երիտասարդ ես,
այդ ամենը ֆիլե սթեյք է,

292
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
բայց քանի որ տարիներն անցնում են, դու ունես
անցնել ավելի էժան կրճատումներին,

293
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
ինչ լավ է ինձ հետ,
որովհետև դրանք ինձ դուր են գալիս:

294
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
Ավելի անուշաբույր, կամ այսպես են ասում:

295
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
Ինչու ենք մենք կանգ առնում
գարու դաշտում?

296
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
Դե, բարև, տղաներ:

297
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
Փաստաթղթեր, խնդրում եմ:

298
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
Հաճույքով։

299
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
Դա այնքան էլ շոյող բան չէ
դիմանկար, վախենում եմ.

300
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
Ինձ ժամանակին համարում էին
մեծ գեղեցկություն.

301
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
Ի՞նչ է նշանակում «F»-ը:
Ֆրիցը? Ֆրանց?

302
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
- Ֆրանց.
-Ես գիտեի!

303
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
Նա զվարճալի դեմք է անում:

304
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
Դա միգրացիոն վիզա է Stage-ով
Երեք աշխատողի կարգավիճակ, Ֆրանց, սիրելիս:

305
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
Նա ինձ հետ է:

306
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
Դուրս եկեք, խնդրում եմ։

307
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
Հիմա մի րոպե սպասեք։ Նստի՛ր, Զրո։
Նրա թղթերը կարգին են։

308
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
Ես ինքս խաչակնքել եմ նրանց հետ
աշխատանքի և ստրկության բյուրոն։

309
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
Դուք չեք կարող նրան պարզապես ձերբակալել
քանի որ նա արյունոտ ներգաղթյալ է:

310
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
Նա ոչ մի վատ բան չի արել։

311
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
Դադարեցրու, անիծյալ քեզ:

312
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
Դեմ չէ, <i>Պարոն </i>Գուստավ:
Թող շարունակեն:

313
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
Օ՜ Դա ցավում է:

314
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Դու կեղտոտ, անիծյալ,
գրպանված, ֆաշիստ ապուշներ!

315
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
Ձեռքերդ հանիր իմ լոբբի տղայից:

316
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
Ո՞րն է խնդիրը։

317
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
Սա վրդովեցուցիչ է:

318
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
Երիտասարդն աշխատում է ինձ մոտ
Գրանդ Բուդապեշտ հյուրանոց Նեբելսբադում.

319
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
<i>Պարոն </i>Գուստավ?

320
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
Իմ անունը Հենկելս է։

321
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
Ես բժիշկ և տիկին Վոլֆգանգի որդին եմ
Հենկելս-Բերգերսդոֆեր.

322
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
Հիշու՞մ ես ինձ։

323
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
Ես հստակ գիտեմ, թե ով ես դու։
Անսովոր է: Դուք փոքրիկ Ալբերտն եք:

324
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
Ես ահավոր ամաչում եմ։
Ազատ արձակեք նրանց:

325
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
Ազատ արձակեք նրանց:

326
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
Ձեր գործընկերը քաղաքացիություն չունի։

327
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
Նա պետք է դիմի ա
վերանայված հատուկ տարանցման թույլտվություն,

328
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
որը այս պահին կարող է լինել
շատ դժվար է ձեռք բերել:

329
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
Վերցրեք սա:

330
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
Դա ժամանակավոր է, բայց դա է
լավագույնը, որ կարող եմ առաջարկել, վախենում եմ:

331
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
Իսկ ինչպիսի՞ն է քո հրաշալի մայրիկը:

332
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
-Նա շատ լավ է, շնորհակալ եմ:
-Ես պաշտում եմ նրան:

333
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
-Ուղարկիր իմ սերը:
-Ես կանեմ:

334
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
Ձեր ուղեկիցը շատ բարի էր ինձ հետ
երբ ես միայնակ փոքրիկ տղա էի:

335
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
Ես և իմ մարդիկ ներողություն ենք խնդրում
ձեզ խանգարելու համար:

336
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
Ներողություն եմ խնդրում, պարոն:

337
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
Տեսնու՞մ ես։ Դեռ կան ուշաթափված
քաղաքակրթության շողեր

338
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
մնացել է այս բարբարոսական սպանդանոցում
որը ժամանակին հայտնի էր որպես մարդկություն:

339
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
Իսկապես, դա այն է, ինչ մենք ապահովում ենք մեր մեջ
սեփական համեստ, խոնարհ, աննշան...

340
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
Օ՜, ջհանդամ:

341
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
Որտե՞ղ է նա, Կլոտիլդա:
Ինձ տար նրա մոտ:

342
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
Շատ լավ տեսք ունես, սիրելիս:
Դուք իսկապես այդպիսին եք:

343
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
Նրանք հրաշալի աշխատանք են կատարել:

344
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
Ես չգիտեմ, թե ինչ տեսակի կրեմ ունեն
քեզ վրա դնել դիահերձարանում,

345
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
բայց ես ուզում եմ մի քանիսը:

346
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
Անկեղծ ասած, դու ավելի լավ տեսք ունես
քան դուք ունեք տարիների ընթացքում:

347
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
Կարծես կենդանի ես:

348
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
Ահ, վերջիվերջո դու այն փոխեցիր:
Դա կատարյալ է:

349
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
-Կլոտիլդ?<i>
- Ուի, պարոն </i>Գուստավ:

350
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
Մի բաժակ սառեցված ջուր
առանց սառույցի, խնդրում եմ:

351
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
Լավ, ուրեմն:

352
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
Չեմ երկարի, սիրելիս:

353
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
<i>Մեզ ուղեկցեցին
կանաչ բեյզ դուռ,</i>

354
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
<i>սպասարկման նեղ միջանցքով
և մտավ սպասավորի մառան։</i>

355
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
<i>Մի պահ անց խոհանոցը
հատվածը ճոճվել է</i>

356
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
<i>և մի փոքրիկ ծառա՝ հագնված
սպիտակը ցնցվեց սենյակ:</i>

357
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
<i>Ես երբեք չեմ մոռացել այն
նայեք այդ մարդու դեմքին:</i>

358
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
Ինչ է կատարվում սատանան:

359
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
<i>Ես ինքս երբեք ոտք չէի դրել ներս
այս տեսակի տուն իմ կյանքում:</i>

360
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
<i>Ես շատ քիչ բան հասկացա դրա մասին
իրադարձությունները, որոնք պետք է հաջորդեն։</i>

361
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
<i>Բայց, ի վերջո,
Եկա ճանաչեցի,</i>

362
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
<i>երբ մեծի ճակատագիրը
բախտը վտանգված է,</i>

363
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
<i>տղամարդկանց ագահությունը տարածվում է ա
թույն արյան մեջ:</i>

364
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
<i>Քեռիներ, եղբոր որդիներ, զարմիկներ,</i>

365
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
<i>խնամիները գնալով ավելի են
թույլ կապ:</i>

366
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
<i>Ծեր կնոջ ամենաշատը
հեռավոր հարաբերություններ</i>

367
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
<i>եկել էր որոնելով
փայտամշակումից։</i>

368
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
<i>Այս ժողովի գլխավորությամբ,
դա ապակողմնորոշիչ զուգադիպություն էր,</i>

369
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
<i>մենք հայտնաբերեցինք մեր
սեփական պատգամավոր Կովաչը,</i>

370
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
<i>ինքն ինքը կարևոր է
փաստաբան, իհարկե:</i>

371
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
<i>Նա կատարողն էր
մահացած այրու կալվածքը:</i>

372
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
Սա մադամ Դ-ի վերջինն է
կամք և կտակը.

373
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
Այն բաղկացած է ընդհանուր տոնտինից

374
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
կազմված նախքան նրա իրադարձությունը
ամուսնու մահը 46 տարի առաջ,

375
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
635 փոփոխությունների հետ համատեղ,

376
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
նշումներ, ուղղումներ,
և ցանկությունների նամակներ

377
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
ընթացքում իրականացվել է
հետագա տասնամյակները։

378
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
Գերագույն օրինականություն
այս կուտակումից

379
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
պահանջում է լրացուցիչ վերլուծություն,

380
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
բայց այս գրասենյակի կարծիքով,
դա մադամ Դ-ի մտադրությունն էր

381
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
այդ վերահսկողությունը
նրա ունեցվածքի մեծ մասը

382
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
պետք է փոխանցվի,
անմիջապես իր որդուն՝ Դմիտրիին,

383
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
հատուկ նպաստներով
իր քույրերի համար,

384
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
Մարգարիտը, Լետիզիան և Կարոլինան,

385
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
և փոքր նվերներ տարբեր տեսակի համար
մեծ ընտանիքի անդամներ

386
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
ինչպես ցույց է տրված Ստացողների ցանկում,
որը ժամանակին կպարզաբանեմ:

387
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
Այնուամենայնիվ.

388
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
Լրացուցիչ կոդիկ,

389
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
հանձնվել է իմ տնօրինությանը
փոստով միայն այսօր առավոտյան,

390
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
և, բոլոր ցուցումներով,
ուղարկված տիկին Դ

391
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
իր կյանքի վերջին ժամերին,

392
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
պարունակում է փոփոխություն
բնօրինակ վկայականը,

393
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
որը, օրենքով սահմանված կարգով,
Ես հիմա կկարդամ ձեզ համար:

394
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
Այս փաստաթղթի իսկությունը

395
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
դեռ հաստատված չէ
նախագահող դատավորի կողմից,

396
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
ուստի խնդրում եմ, որ բոլոր կողմերը լինեն
համբերատար և ձեռնպահ մնացեք մեկնաբանություններից

397
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
մինչև մեր
հետաքննությունները կարող են ավարտվել.

398
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
«Իմ հարգարժան ընկերոջը, ով
մխիթարեց ինձ իմ վերջին տարիներին

399
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
«Եվ ներս բերեց արևը
ծեր կնոջ կյանքը

400
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
«Ով կարծում էր, որ նա կանի
այլևս երբեք երջանիկ չլինես:

401
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
<i>«Պարոն </i>Գուստավ Հ,

402
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
«Կտակում եմ, շնորհում և
մշակել՝ զերծ բոլոր հարկերից

403
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
«և լրիվ ու բացարձակ
հավատարմագրային իրավունք,

404
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
«Նկարը, որը հայտնի է որպես
<i>«Տղան Apple-ով...»»</i>

405
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
-Վա՜յ:
- «...Յոհաննես վան Հոյթլի կողմից...»:

406
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
-Չեմ կարողանում հավատալ:
- «...կրտսերը...»:

407
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
-Ի՞նչ:
- «ինչը երկուսիս էլ այնքան հաճույք պատճառեց»:

408
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
Վան Հոյթլը.

409
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
-Հարկ չե՞ն:
-Կարո՞ղ է նա դա անել:

410
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
Ո՞վ է Գուստավ Հ.

411
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
Ես վախենում եմ, որ դա ես եմ, սիրելիս:

412
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
Այդ ղժղժո՜ւնը։

413
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
Նա դռնապան է: Ինչ
դուք այստեղ եք անում

414
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
Ես եկել եմ հարգանքի տուրք մատուցելու
մի մեծ կնոջ, ում ես սիրում էի:

415
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
-Այս մարդը իմ տանը ներխուժող է։
-Դեռ քոնը չէ, Դմիտրի:

416
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
Միայն այն դեպքում, երբ պայմանագրային իրավունքը տրվում է,
և իրավունքի վկայականը...

417
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
Դուք չեք ստանում <i>Տղայի հետ
Խնձոր</i>դու անիծյալ փոքրիկ միրգ:

418
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
Ինչպես է դա ենթադրվում
ստիպել ինձ զգալ?

419
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
Զանգահարեք ոստիկանություն։
Մենք մեղադրանքներ ենք ներկայացնում:

420
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
Այս հանցագործը պատուհասել է ինձ
ընտանիքը մոտ 20 տարի.

421
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
Նա անողոք արկածախնդիր է
և կոն-արտիստ

422
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
ով որսում է հոգեպես
թուլամորթ, հիվանդ ծեր կանայք,

423
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
և նա, հավանաբար, նրանց էլ է ծաղրում:

424
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
Ես գնում եմ քնելու իմ բոլոր ընկերների հետ:

425
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
Որտե՞ղ է Սելինը:

426
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
Ի՞նչ: Նա մահացած է:
Մենք կարդում ենք նրա կտակը:

427
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
Օհ, այո, այո, իհարկե:

428
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
Եթե ես սովորեմ, որ դու երբևէ դրել ես
մատը մորս մարմնին,

429
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
կենդանի, թե մեռած, երդվում եմ Աստծուն,
կոկորդդ կկտրեմ։ Լսո՞ւմ ես ինձ:

430
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
Ես կարծում էի, որ ես պետք է
լինել ղժղժական մանուկ:

431
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
-Դու ես, բայց դու բիսեքսուալ ես:
-Եկեք թեման փոխենք։

432
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
Ես հեռանում եմ։

433
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
Այդ նկարը՝ <i>Տղան Apple-ով,</i>
անգին է. Հասկանո՞ւմ եք:

434
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
Շնորհավորում եմ, <i>Պարոն </i>Գուստավ:

435
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
Նրանք կռվելու են ինձ հետ
բոզի որդու համար.

436
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
-Շա՞տ գեղեցիկ է:
- Նկարագրությունից այն կողմ:

437
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
«Ամենատաղանդավորն եմ
բարդի հանգը կարող է միայն երգել

438
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
«բայց նրա բացակայության պատճառով
և այն ամենը, ինչ նա չէ:

439
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
- «Նրա լեզուն կա...»:
-Կարո՞ղ եմ տեսնել:

440
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
Չեմ հասկանում, թե ինչու:

441
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
Սա վան Հոյթլն է
նուրբ պատկերում

442
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
մի գեղեցիկ տղայի վրա
տղամարդկության գագաթնակետը.

443
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
Շիկահեր, հարթ:
Այդ կաթի պես սպիտակ մաշկը։

444
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
Անբասիր ծագման.

445
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
Վերջիններից մեկը մասնավոր ձեռքերում,
և, անկասկած, լավագույնը:

446
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
Դա գլուխգործոց է:

447
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
Մնացած այս խայտառակությունը
անարժեք աղբ է:

448
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
ինչ էիր ուզում
պատմել ինձ, առաջ?

449
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
Կարծում եմ, որ հիմա չեմ կարող ասել.

450
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
Գրիր ինձ վաղը։
Lutzbahn կայարան!

451
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
Ես երբեք չեմ բաժանվի դրանից:

452
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
Դա նրան հիշեցրեց իմ մասին:
Դա ինձ կհիշեցնի նրա մասին: Միշտ.

453
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
Ես կմեռնեմ սրանով
նկար իմ մահճակալի վերևում.

454
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
Տեսնու՞մ եք նմանությունը։

455
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
Օ՜, այո։

456
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
Փաստորեն, մենք պետք է վաճառենք այն։

457
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
Ավելի շուտ, քան ուշ, ներս
այն դեպքում, երբ նրանք փորձում են այն հետ գողանալ:

458
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
Բացի այդ, ինչ-որ բան այդ խելագարների մասին
հետիոտնները ճեպընթացում...

459
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
Սա կարող է լինել բարդ պատերազմ և ա
երկար չորություն հյուրանոցային առևտրում.

460
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
Ինչքան գիտենք, նրանք կարող էին
նստիր մեզ վաղը:

461
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
Արի մի հանդիսավոր պայմանագիր կնքենք.

462
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
Մենք կկապվենք սև շուկայի հետ
և լիկվիդացնել <i>Տղան Apple-ով</i>

463
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
մինչև շաբաթվա վերջ,

464
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
հետո լքեք երկիրը և պառկեք ցածր
ինչ-որ տեղ Մալթայի Ռիվիերայի երկայնքով

465
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
մինչև դժվարությունները փչեն
և մենք վերսկսում ենք մեր գրառումները:

466
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
Ձեր փոխարեն
օգնություն, ձեր հավատարմությունը

467
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
և ձեր ծառայությունները որպես
իմ անձնական սպասավորը,

468
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
Ես ձեզ խոստանում եմ 1,5%
զուտ վաճառքի գնից:

469
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
- 1,5?
- Գումարած սենյակ և ճաշարան:

470
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
-Կարո՞ղ ենք այն դարձնել 10:
- 10? Դուք կատակո՞ւմ եք։

471
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
Դա ավելին է, քան ես
վճարել իրական դիլերին,

472
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
և դու չես իմանա chiaroscuro-ին
հավի ձագերից.

473
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
Ոչ, 1.5-ը ճիշտ է։ Բայց
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ,

474
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
եթե ես առաջինը մեռնեմ, և ես անշուշտ
կամք, դու կլինես իմ միակ ժառանգը:

475
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
Կատուի մեջ շատ բան չկա, բացի
փղոսկրից թիկունքով մազի խոզանակների հավաքածու

476
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
և իմ ռոմանտիկ պոեզիայի գրադարանը,

477
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
բայց երբ ժամանակը գա,
սրանք կլինեն քոնը,

478
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
այն ամենի հետ, ինչ մենք չունենք
արդեն ծախսվել է պոռնիկների և վիսկիի վրա։

479
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
Սա մեր սուրբ կապն է:

480
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
Ես կկազմեմ այն ​​հենց հիմա:

481
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
Ես, <i>Պարոն </i>Գուստավ Հ, լինելով
համեմատաբար առողջ միտք և մարմին,

482
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
այս օրը՝ հոկտեմբերի 19-ին,
մեր Տիրոջ 1932 թվականին...

483
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
<i>Նա ինձ երբեք չի ասել, թե որտեղից է եկել:</i>

484
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
<i>Ես երբեք չեմ հարցրել, թե ով է իրենը
ընտանիքը եղել է:</i>

485
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
Ներեցեք ինձ։

486
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
Հը՞:

487
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
Ոստիկանությունն այստեղ է։
Նրանք քեզ խնդրեցին:

488
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
Ասա նրանց, որ ես անմիջապես իջնեմ:

489
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
Լավ։

490
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
Դուք երբևէ հարցաքննվե՞լ եք
իշխանությունների կողմից?

491
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
Այո, մի առիթով ինձ ձերբակալեցին
և խոշտանգվել ապստամբների կողմից

492
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
անապատի ապստամբությունից հետո։

493
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
- Դու գիտես փորվածքը, ուրեմն: Կպչեք այն:
-Իհարկե։

494
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
Դուք երբեք չեք լսել «ֆուրգոն» բառը
Hoytl» ձեր կյանքում: Լավ, գնանք։

495
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
Ինչպե՞ս կարող ենք ձեզ ծառայել, պարոնայք:

496
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
Ահ, տեսուչ Հենկելս։

497
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
«Հանձնակատարի հրամանով
Ոստիկանություն, Զուբրովկա նահանգ,

498
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
«Այսօր ես ձեզ տակ եմ դնում
սպանության համար ձերբակալություն

499
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
«Մադամ Սեն Վիլնյովի
Desgoffe und Taxis»:

500
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
Ես գիտեի, որ ինչ-որ ձկան բան կա:
Մենք երբեք չհասկացանք մահվան պատճառը.

501
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
Նա սպանվել է և
դուք կարծում եք, որ ես դա արել եմ:

502
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
Հեյ

503
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
Կանգ առեք

504
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
Ի՞նչ է պատահել։

505
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
Ինչ է պատահել, իմ սիրելի Զրո,
ես հաղթեցի կենդանի շիթին

506
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
դուրս մի sniveling փոքրիկ
Ռանտը կոչվում է Պինկի Բանդինսկի

507
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
ով ուներ մաղձը
հարցաքննել իմ առատությունը,

508
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
քանի որ եթե կա մի բան, որ մենք ունենք
սովորել են կոպեկների սարսափներից,

509
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
դա այն է, երբ գտնում ես
ինքներդ ձեզ նման վայրում,

510
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
դուք երբեք չպետք է լինեք քաղցրավենիք:

511
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
Դուք պետք է ապացուցեք
ինքներդ առաջին օրվանից:

512
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
Դուք պետք է շահեք նրանց հարգանքը:

513
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
Պետք է երկար նայել
այս առավոտ իր տգեղ բաժակի մոտ:

514
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
Նա, իրականում,
դառնալ սիրելի ընկեր:

515
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
Դուք կհանդիպեք նրան, հուսով եմ:

516
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
Այսպիսով. Դուք զրուցե՞լ եք Կովաչի հետ:

517
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
Երեկ երեկոյան ես նրան տեսա գաղտնի։

518
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
Նա ստիպեց ինձ երդվել ա
Աստվածաշունչ ես հոգու չէի ասի.

519
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
- Դուք նույնպես պետք է:
- Ես դա կանեմ հետո:

520
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
- Նա կասկածում է, որ դու անմեղ ես:
-Իհարկե ունի:

521
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
Ինչ է վճարը:

522
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
Փոքր ժամերին
հոկտեմբերի 19-ի երեկոյան,

523
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
տանը քաջ հայտնի անհատ
և անձնակազմը՝ <i>Պարոն </i>Գուստավ Հ.

524
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
հասավ Դեսգոֆ
und Taxis-ի նստավայր Լուցում

525
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
և մտել է
հետևի սպասարկման նրբանցք,

526
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
ոչ մեկին չզգուշացնելով իր ներկայության մասին,

527
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
և այնուհետև շարունակվեց ճանապարհով
հետևի աստիճաններ և սպասավորների անցում,

528
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
իրեն հանձնելու համար
Մադամ Դ.-ի մասնավոր պալատները.

529
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
Ոչ մի ապացույց չկա
նշեք, թե արդյոք այս այցը

530
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
նախապես պայմանավորված էր
նրա հետ, թե ոչ:

531
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
Հաջորդ առավոտ տիկին Դ-ն գտնվեց
մահացել է ստրիխնինի թունավորումից։

532
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
<i>Պարոն </i>Գուստավը չէր
կրկին դիտարկվել է տարածքում

533
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
մինչև, իհարկե, 24 ժամ հետո:

534
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
Պարզվում է նրան մեղադրողների ինքնությունը
պարզ է սույն նոտարական վավերացված ավանդում:

535
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
Դրանք ներառում են, ըստ էության, բոլորը
մեծ ընտանիքի անդամներ,

536
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
բայց հիմնական վկան, ով իրականում
իբր տեսել է ենթադրյալ իրադարձությունները

537
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
կարծես փախել է
իրավասությունը։

538
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
Նրա գտնվելու վայրն է
ներկայումս անհայտ,

539
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
բայց նրան փնտրում և հետապնդում են
համապատասխան մարմինների կողմից։

540
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
Ո՞վ է նա։

541
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
-Սե՞րբ:
-Վախենում եմ, որ այդպես է:

542
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
Այդ փոքրիկ խայթոցը:

543
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
Չէ, չեմ հավատում:
Նրանք նրան կանգնեցրին:

544
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
Ինձ ընկել են
իժերի բույն.

545
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
Դուք ալիբի ունե՞ք:

546
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
Իհարկե, բայց նա ամուսնացած է
Վեստֆալիայի դուքսին։

547
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ նրա անունը հայտնի լինի
խառնաշփոթ այս կապիկների բիզնեսում:

548
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
-Ձեր կյանքը կարող է վտանգված լինել:
-Գիտեմ, բայց բիճը ոտք դրեց:

549
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
Նա արդեն գտնվում է <i>Թագուհու վրա
Նասստասյա</i>հոլանդական Տանգանիկայի կես ճանապարհին:

550
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
Մի հանձնվիր:

551
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
<i>Դավադրության մանրամասները,</i>

552
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
<i>այժմ հանրային գրառումների խնդիր է,</i>

553
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
<i>այն ժամանակ անհնար էր
որ մենք բռնենք:</i>

554
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
Ես փնտրում եմ Սերժ X-ին,

555
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
մի երիտասարդ տղամարդու մեջ
իմ գործատուի ծառայությունը,

556
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
ընտանիքը Desgoffe und
Շլոս Լուցի տաքսիները.

557
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
-Այո պարոն?
-Դու նրա քույրն ես?

558
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
-Այո, պարոն:
-Վերջերս տեսե՞լ եք նրան:

559
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
- Ոչ, պարոն:
-Ոչ, պարոն:

560
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
Ոչ, պարոն:

561
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
Ես պետք է նրան ճիշտ գտնեմ
հեռու՝ իր անվտանգության համար

562
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
և բոլորի:

563
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
Եթե նա հայտնվի...

564
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
-Այո պարոն?
- Ասա նրան, որ Ջոփլինգն ասում է.

565
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
«Արի տուն»։

566
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
<i>Բայց մի բան հաստատ էր,</i>

567
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
<i>Desgoffe und Taxis-ն էին
շատ հզոր ընտանիք,</i>

568
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
<i>և ժամանակը մեր կողմից չէր:</i>

569
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
Նամակ-ից
<i>Պարոն </i>Գուստավ: Զրո.

570
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
-Ուզու՞մ ես:
-Կարդացեք:

571
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
«Իմ սիրելի և վստահելի գործընկերներ...

572
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
Ես քեզ շատ եմ կարոտում, ինչպես ես
գրել սահմաններից

573
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
իմ ափսոսանքի ու
անհեթեթ բանտարկություն.

574
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
Մինչև ես քայլեմ ձեր միջով
դարձյալ որպես ազատ մարդ,

575
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
Մեծ Բուդապեշտ
մնում է քո ձեռքերում,

576
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
ինչպես և նրա անբասիր համբավը:

577
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
Պահպանեք այն անբիծ և փառաբանեք այն:

578
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
Հատուկ ուշադրություն դարձրեք
դրա ամեն մի փոքր մասը

579
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
կարծես ես դիտում էի
քո վրայով բազեի պես

580
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
իր մեջ ձիու մտրակով
ձագեր, քանի որ ես եմ:

581
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
Արդյո՞ք ես պետք է հայտնաբերեմ անհաջողություն
ցանկացած բազմազանություն իմ բացակայության ժամանակ,

582
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
Խոստանում եմ՝ արագ և անողոք
արդարությունը իջնի քո վրա։

583
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
Մեծ ու ազնվական տուն է եղել
ձեր պաշտպանության տակ դրված:

584
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
Զրոյին ասա, եթե տեսնես
ցանկացած զվարճալի բիզնես:

585
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
«Ձեր նվիրյալ <i>պարոն </i>Գուստավ։

586
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
Հետո կա մի բանաստեղծություն, բայց մենք
գուցե ցանկանաք սկսել ապուրից

587
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
քանի որ այն 46 տող է:

588
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
«Խոնավ, սև մոխիրը խոնավեցնում է
մութ առնետի բույնի կեղտ

589
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
«և խառնվում է
փայտի հոտի թանձր բույր

590
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
«մինչ արտույտ երգը
ջրհեղեղի...»

591
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
Ես երբեք չեմ վստահել այդ սպասավորին։

592
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
- Նա չափազանց ազնիվ է:<i>
- Չափազանց ազնիվ, ասում եք:</i>

593
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
<i>Ճիշտ, լավ, այդպես էլ լինի,
արագ գտեք նրան և դարձրեք այն արագ:</i>

594
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
Կարող եմ ձեզանից որևէ մեկին առաջարկել
բանտարկյալները մի ափսե մուշ.

595
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
Ոչ? Որևէ մեկը:

596
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
Դուք շատ մեծով
սպի քո դեմքին?

597
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
Փորձեք այն: Իրականում բավականին տաք է
և սնուցող այս առավոտ:

598
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
Մի քիչ աղ է պետք:

599
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
Բարի օր։

600
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
Մուշ, պարոնայք. Որևէ վերցնողներ:

601
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
Հարմարեցեք ձեզ:

602
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
Բարձրացեք և փայլեք: Մանրացրեք, կտրատեք:

603
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
Բարի լույս, Փինկի:

604
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
- Նորի՞ց Մենդլը:
-Ճիշտ։

605
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
Ո՞վ է ստացել կոկորդը կտրող սարքը:

606
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
-Այս աշխարհից դուրս:
- Մենդլը լավագույնն է:

607
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
-Դե, վերադառնանք աշխատանքի:<i>
- Պարոն</i>Գուստավ:

608
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
Այո?

609
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
Ես ու տղաները խոսեցինք:

610
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
Մենք կարծում ենք, որ դուք ա
իսկապես ուղիղ ընկեր:

611
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
Դե, ես երբեք չեմ եղել
նախկինում դրանում մեղադրվող,

612
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
բայց ես գնահատում եմ տրամադրությունը:

613
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
Դուք հիմա մեզանից մեկն եք:

614
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
Ինչ սիրուն բան է ասել:

615
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
Շնորհակալություն հարգելի Փինկի։
Շնորհակալություն, Գյունթեր:

616
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
Շնորհակալություն, Գայլ:

617
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
Ուրիշ բան?

618
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
Ասա նրան, Լյուդվիգ։

619
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
19-րդ անցակետը չէ
ոչ մի երկու բիթանոց շղարշ:

620
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
Դուք ստացել եք լայնաչափ երկաթե ձողեր
յուրաքանչյուր դռան, օդանցքի և պատուհանի վրա:

621
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
Դուք 72 պահակ ունեք հատակին
և ևս 16 աշտարակներում:

622
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
Դուք ստացել եք 325 ոտնաչափ անկում
կոկորդիլոսներով լի խրամ.

623
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
Բայց, ինչպես նրանցից լավագույնները,
այն փափուկ տեղ ունի,

624
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
որը այս դեպքում
պատահում է, որ ձև է ընդունում

625
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
հեղեղատար կոյուղու համակարգ

626
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
թվագրվում է ժամանակից
բնօրինակ ժայռերի ամրացում

627
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
միջնադարում։

628
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
Հիմա ոչ ոք չի ասում, որ դա զբոսանք է
ծառապատ զբոսավայրից ներքեւ

629
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
մի լավ տիկնոջ հետ և
սպիտակ պուդել,

630
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
բայց դա ստացավ այն, ինչ դուք կցանկանայիք
անվանել «խոցելիություն»,

631
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
և դա մեր հացն ու կարագն է:

632
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
Նայեք.

633
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
Ո՞վ է սա նկարել:

634
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
Ի՞նչ նկատի ունես,
«Ո՞վ է սա նկարել»: ես արեցի։

635
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
Շատ լավ։ Դուք ունեք մի
հրաշալի տող, Լյուդվիգ։

636
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
Սա ցույց է տալիս գեղարվեստական ​​մեծ խոստում:

637
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
Հարց, ինչպե՞ս եք մտադիր
թափանցել այս ամենացածր սկզբնամասում.

638
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
Այն 25 դյույմ ամրացված է
գրանիտե որմնադրություն, այնպես չէ՞:

639
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
կոկորդը փորելով,

640
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
Ես ակնկալում եմ, որ դա կտևի երեքից
վեց ամիս շարունակական ջանքեր,

641
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
որի ընթացքում
մեր մի քանի անդամներ

642
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
դաժանորեն մահապատժի են ենթարկվել։

643
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
Դուք հարվածել եք մեխին
ղեկավար, պարոն Գուստավ։

644
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
Մենք կեղծ փաստաթղթեր ենք ստացել,
օգտագործված փողոցային հագուստ,

645
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
պարանից պատրաստված սանդուղք
ձողիկներ և սպիտակեղեն,

646
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
բայց մեզ փորելու գործիքներ են պետք,

647
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
որոնք դժվարանում են
եկեք այս ֆլոպ-հաուսում:

648
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
<i>Պատմության այս պահին</i>

649
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
<i>ծերունին լռեց և
հրեց իր գառան թամբը:</i>

650
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
<i>Նրա աչքերը երկու քարի պես դատարկվեցին:</i>

651
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
<i>Ես տեսնում էի, որ նա նեղության մեջ է:</i>

652
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
- Դուք հիվա՞նդ եք, պարոն Մուստաֆա
-Վերջապես հարցրի.</i>

653
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
-Օ՜, սիրելիս, ոչ։<i>
- Նա ասաց.</i>

654
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
Միայն թե ես չեմ անում
իմանալ, թե ինչպես շարունակել:

655
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
<i>Նա լաց էր լինում:</i>

656
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
Տեսեք, ես երբեք չեմ խոսում Ագաթայի մասին,

657
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
քանի որ նույնիսկ ժ
մտածեցի նրա անվան մասին

658
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
Ես չեմ կարողանում զսպել իմ զգացմունքները.

659
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
Դե, ենթադրում եմ, որ կա
ոչ մի կերպ շրջանցել այն:

660
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
Տեսեք, նա փրկեց մեզ:

661
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
<i>Մեր երրորդ պաշտոնական հանդիպման ժամանակ,</i>

662
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
<i>Ես խնդրել էի նրա ձեռքը
ամուսնությունը և նա համաձայնվել էր:</i>

663
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
-Կամուսնանա՞ս ինձ հետ:
-Այո:

664
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
<i>Մենք չունեինք 50 Կլյուբեկ
մեր երկուսի միջև:</i>

665
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
<i>Ոչ ոք չգիտեր, իհարկե, բայց.
հետո, ո՞վ կհետաքրքրեր:</i>

666
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
<i>Մենք բոլորս ամբողջությամբ էինք
ինքնուրույն աշխարհում,</i>

667
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
<i>և մենք խորապես սիրահարված էինք:</i>

668
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
-Ահա:
-Շնորհակալություն։

669
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
-Գիրք է:
-Տեսնում եմ:

670
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
<i>Ռոմանտիկ պոեզիա, հատոր առաջին:</i>

671
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
<i>Պարոն </i>Գուստավը դա խորհուրդ տվեց:
Ես ունեմ նաև իմ սեփական պատճենը:

672
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
-Ես փչացրեցի անակնկալը, ենթադրում եմ։
-Առաջ գնամ բացեմ, այնուամենայնիվ:

673
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
Կարդացեք մակագրությունը.

674
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
Պարոն <i>Գուստավը պնդեց</i>

675
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
<i>անմիջապես և մանրակրկիտ
խաչաձեւ հարցաքննություն...</i>

676
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
Նա հմայիչ է: Նա այնքան հմայիչ է:

677
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
<i>որի ընթացքում նա ներկայացրեց
Ագաթա ճենապակյա կախազարդով</i>

678
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
<i>և հինգ տասնյակ անհատապես
հյուսվածքով փաթաթված սպիտակ կակաչներ</i>

679
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
<i>չափի տուփի մեջ
մանկական դագաղ</i>

680
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
-Ճիշտ չէ։
- Ներողություն եմ խնդրում:

681
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
Ինչու՞ է նա մռայլվում:

682
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
Նա իմ ընկերուհին է:
Դուք չեք կարող պարզապես գնել նրա իրերը:

683
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
Ես միայն հարցազրույց եմ տալիս այս տեսլականին
գեղեցկության ձեր անունից:

684
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
Երբեք մի՛ նախանձիր այս կյանքում,
Զրո, նույնիսկ ոչ մի ակնթարթ:

685
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
Նա ֆլիրտ է անում քեզ հետ:

686
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
-Այո:
-Ես հավանություն եմ տալիս այս միությանը։

687
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
Ագաթա, իմ գեղեցկուհի,
վերադարձեք ձեր սիրելիի մոտ:

688
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
<i>Շուտով մենք իմացանք...</i>

689
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
Օրհնություններ ձեզ երկուսի վրա:

690
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
<i>ոչ միայն Ագատան էր
անչափ հմուտ</i>

691
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
<i>պալիտրա դանակով և ա
կարագ-կրեմ ծաղկում...</i>

692
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
- Մենդլ.
-Գնա:

693
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
<i>նա նաև շատ համարձակ էր:</i>

694
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
<i>Ես հավատում եմ, որ նա այդպես է ծնվել:</i>

695
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
Ինչ-որ բան պակասում է:

696
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
Կարևոր փաստաթուղթ, կամ անտեղի
կամ, հնարավոր է, ոչնչացվել:

697
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
Ես չգիտեմ, թե ինչ է այն պարունակում,
Ես չգիտեմ, թե դա ինչ է ներկայացնում,

698
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
Ես չգիտեմ, թե դա ինչ է,

699
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
բայց կան հետքեր և
դրա ստվերներն ամենուր:

700
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
Հիմա ես չեմ ուզում ձեզ տագնապել,

701
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
և ես չեմ ակնկալում տեսնել
ցանկացած էական փոփոխություն

702
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
մագիստրատի վերջնական որոշման մեջ
ձեր սեփական ժառանգության նկատմամբ,

703
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
բայց, հատկապես հաշվի առնելով
մահվան հանգամանքները,

704
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
ինչպես նաև բանալիի անհետացումը
Սպանության գործով վկա Սերժ X.

705
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
Ես առաջարկում եմ, որ մենք անմիջապես
բերեք այս գործը

706
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
-ի ուշադրությանը
քաղաքապետարանի տեսուչ

707
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
որպեսզի լինի
բացարձակապես ոչ մի հարց

708
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
ցանկացած ապագա ամսաթվի անպատշաճության մասին:

709
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
- Համաձայնե՞լ:
-Պայմանավորված չէ:

710
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
- Համաձայն չե՞ք:
-Պայմանավորված չէ:

711
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
-Կարո՞ղ եմ քեզ մի հարց տալ, Վիլմոս:
-Այո, Դմիտրի?

712
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
-Ո՞ւմ մոտ եք աշխատում:
- Ներողություն եմ խնդրում:

713
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
Ո՞ւմ համար եք աշխատում: Ես մտածեցի
դուք պետք է լինեք մեր փաստաբանը:

714
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
Դե, փաստորեն, ես եմ
գույքի կատարողը.

715
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
Այս կոնկրետ իրավիճակում,
Ես ներկայացնում եմ հանգուցյալին:

716
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
Օ, հա՞

717
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
Այո՛։ Դրույթ իմ վճարների համար
ներառվել է...

718
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
Պարզապես փաթեթավորեք այն և մի արեք
ալիքներ անել. Համաձայնե՞լ եք:

719
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
Ես փաստաբան եմ: Ես պարտավոր եմ
գործել օրենքի գերակայության համաձայն.

720
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
Համաձայնեցված չէ.

721
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
Սա հոտ է գալիս, քույրեր:

722
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
Արդյոք նա պարզապես նետեց իմ
կատու պատուհանից դուրս?

723
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
Չեմ կարծում։

724
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
- Ո՛չ։
- Ջոփլինգ?

725
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
Լավ։

726
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
Ես մի բան կա
քեզ չեմ ասել, Ագաթա:

727
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
-Լավ:
-Մենք նկար ենք գողացել:

728
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
Դա շատ արժեքավոր է, գուցե հինգը
միլիոնավոր Կլյուբեկ, փաստորեն:

729
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
Ես չգիտեմ, թե արդյոք որևէ մեկը հավասար է
նկատել է, որ այն դեռ բացակայում է,

730
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
բայց եթե ինչ-որ բան
պետք է պատահի ինձ հետ...

731
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
Դուք գողանում եք արվեստը.

732
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
Մեկ նկար. Ինչևէ, մեզ պետք է
պլան կազմեք ձեր գոյատևման համար:

733
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
Թաքցնել սա: Դա կոդով է, և դուք կարող եք
այն կարդալու համար անհրաժեշտ է խոշորացույց,

734
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
բայց դա ձեզ հստակ ասում է, թե որտեղ
և ինչպես գտնել <i>Տղան Apple-ի հետ:</i>

735
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
Մի վերցրեք կեսից պակաս
մանրածախ հարցման գին. Նաև...

736
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
-Զրո, ես հացթուխ եմ:
-Դու հրուշակագործ ես:

737
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
Ես պարիսպ չեմ,
եթե դա տերմինն է:

738
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
Ես գողացված գույքի առևտուր չեմ անում.

739
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
Ես սխալ ասացի։
Նա կամեցավ նրան:

740
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
Գնա քնելու։

741
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
Այո, <i>Հերր </i>Մենդլ:

742
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
-Թաքցնել սա:
- Ոչ:

743
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
Լավ, բայց այնուամենայնիվ վերցրու:

744
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
<i>Հաջորդ առավոտ,</i> Հեր
<i>Բեքերը յուրօրինակ ստացավ,</i>

745
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
<i>վերջին րոպեին ծանուցում է
պատգամավոր Կովաչի գրասենյակ,</i>

746
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
<i>հետաձգելով իրենց ծրագրվածը
հանդիպում, հավերժության մեջ:</i>

747
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
Եկեք փչենք:

748
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
-Ինչպե՞ս հայտնվեցիր այնտեղից:
-Լռիր այծի՛կը:

749
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
Այս տղաները փորձում են փախչել։

750
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
Ի՞նչ է պատահել քեզ,
դու անիծյալ պոռնիկ.

751
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
Պահակ! Պահակ!

752
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
Դու ես։ Շնորհակալություն։
Շնորհակալ եմ, քաղցր, բարի մարդ:

753
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
Լավ։

754
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
Ենթադրում եմ, որ դուք դա կկոչեք ոչ-ոքի:

755
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
Բարի երեկո։

756
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
Թույլ տվեք ներկայացնել ձեզ: Փինկի, Գայլ,
Լյուդվիգ, սա աստվածային Զրոն է:

757
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
Գյունթերը սպանվել է կատակոմբներում։

758
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
Դե, տղաներ, ով գիտի, թե երբ ենք մենք
բոլորը նորից հանդիպեն, բայց եթե մի օր...

759
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
Պահեք այն:

760
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
Խաբելու ժամանակ չկա:

761
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
Հոգ տանել ձեր մասին, պարոն Գուստավ։

762
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
Հաջողություն, երեխա:

763
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
- Ո՞ր ճանապարհով դեպի ապահով տուն:
- Ես չկարողացա գտնել:

764
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
Ապահով տուն չկա՞ Իսկապե՞ս: Մենք ենք
ամբողջովին մերոնց դուրս այստեղ?

765
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
Ես վախենում եմ, որ այդպես է:
Ես հարցրեցի շուրջը, բայց ...

766
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
Ես հասկանում եմ. Չափազանց ռիսկային: Մենք կանենք
պարզապես պետք է թևավորել այն, կարծում եմ:

767
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
Եկեք հագնենք մեր դիմակները:

768
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
- Մենք դրանք հագնում ենք:
-Ոչ, մենք չենք:

769
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
ըսինք սուտ բեղեր ու
կեղծ քթեր և այլն:

770
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
-Դու չե՞ս բերել:
- Ես կարծում էի, որ դու մեծանում ես:

771
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
Եվ դա չէր երևա
իրատեսական չէ՞:

772
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
Ոչ, երբ ճիշտ է արվում,
նրանք միանգամայն համոզիչ են:

773
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
Բայց ես ընդունում եմ քո տեսակետը: Այդպես էլ լինի:

774
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
Տվեք ինձ մի քանի ցողուն L'air
դե Պանաշ, խնդրում եմ, կուզե՞ս:

775
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
-Կարո՞ղ եմ, թեկուզ շիթ չստանամ:
- Ես մոռացել եմ L'air de Panache-ը:

776
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
Անկեղծ ասած, մոռացել ես
L'Air de Panache?

777
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
Չեմ հավատում։ Ինչպե՞ս կարող էիր:

778
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
Ես եղել եմ բանտում, Զրո: Դուք
հասկանալ, թե որքան նվաստացուցիչ է սա:

779
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
Ես հոտ եմ գալիս.

780
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
Դա ուղղակի հրաշալի է, այնպես չէ՞:

781
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
Ենթադրում եմ, որ սա պետք է հետ ակնկալել
մեջ... Որտեղի՞ց ես նորից գալիս:

782
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
-Աք Սալիմ ալ-Ջաբաթ.
-Ճիշտ։

783
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
Ենթադրում եմ, որ սա սպասելի է
վերադառնալ Աք Սալիմ ալ-Ջաբաթում

784
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
որտեղ մեկի թանկարժեք ունեցվածքը

785
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
կեղտոտ գորգերի կույտ են
և սոված այծ,

786
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
իսկ մեկը քնում է վրանի կափարիչի հետևում և
գոյատևում է վայրի խուրմերի և սկարաբի վրա:

787
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
Բայց դա այնպես չէ, թե ինչպես ես քեզ մարզել եմ:

788
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
Ինչ է Աստծո երկրի վրա
տիրեց քեզ հեռանալու

789
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
հայրենիքը, որտեղ
դուք ակնհայտորեն պատկանում եք

790
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
և ճանապարհորդել անասելի տարածություններ
դառնալ անփող ներգաղթյալ

791
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
զտված վիճակում,
բարձր մշակույթ ունեցող հասարակություն

792
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
դա, անկեղծ ասած, կարող էր
առանց քեզ շատ լավ էի՞ն:

793
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
Պատերազմը.

794
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
Նորից ասեք.

795
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
Դե, տեսնում ես, իմ
հայրը սպանվել է

796
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
և իմ ընտանիքի մնացած անդամներն էին
մահապատժի է ենթարկվել հրաձգային ջոկատի կողմից։

797
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
Մեր գյուղն էր
այրվել է գետնին

798
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
և նրանց, ովքեր կարողացել են
ողջ մնալը ստիպել են փախչել:

799
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
Ես գնացի պատերազմի պատճառով։

800
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
տեսնում եմ. Այսպիսով, դուք, իրականում, իսկապես
ավելի շատ փախստական, այդ առումով:

801
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
Իսկապես։

802
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
Դե, ենթադրում եմ, որ ավելի լավ է վերցնեմ
ետ այն ամենը, ինչ ես պարզապես ասացի:

803
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
Ինչ արյունոտ ապուշ եմ ես։
Խղճալի հիմար.

804
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
Անիծյալ, եսասեր սրիկա:

805
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
Սա խայտառակություն է, և դա ներքևում է
Մեծ Բուդապեշտի չափանիշները:

806
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
Ներողություն եմ խնդրում հյուրանոցի անունից։

807
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
Դա քո մեղքը չէ: Դու էիր
պարզապես տխրեցի, որ մոռացել եմ օծանելիքը:

808
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
Ինձ համար արդարացումներ մի արա:
Ես քեզ եմ պարտական ​​իմ կյանքը:

809
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
Դու իմ սիրելի ընկերն ու հովանավորն ես
և ես շատ հպարտ եմ քեզնով:

810
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
Դուք պետք է դա իմանաք:

811
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
Ցավում եմ, Զրո:

812
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
Մենք եղբայրներ ենք:

813
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
Ինչպե՞ս է մեր սիրելի Ագաթան:

814
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
«Առաջին լույսն էր, երբ տեսա
նրա դեմքը շոգի վրա,

815
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
«Եվ ես վերադարձա,
օրեցօր, հիացած,

816
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
«Թո քացախը աղաջուր արեց
սիրտս, երբեք...»

817
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
Շատ լավ։ Ես պատրաստվում եմ կանգնեցնել քեզ
այնտեղ, քանի որ ահազանգ է հնչել,

818
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
բայց հիշեք, թե որտեղ ենք մենք կանգ առել
որովհետև ես պնդում եմ, որ հետո ավարտես:

819
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
Ես ուզում եմ, որ ճանապարհային արգելափակումներ լինեն
յուրաքանչյուր հանգույց 50 կմ.

820
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
Ես ամեն անգամ երկաթուղային բլոկներ եմ ուզում
երկաթուղային կայարան 100 կմ.

821
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
Ես ուզում եմ 50 տղամարդ և 10 արյունահեղ
պատրաստ է հինգ րոպեում։

822
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
Մենք ամեն անգամ քերթելու ենք
խրճիթ<i>-Haus, Waffel-</i>խրճիթ, <i>Biergarten</i>

823
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
և հատկապես յուրաքանչյուր մեծ հյուրանոց
Աուգենսբուրգից Զիլխբրոկ:

824
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
Այս տղամարդիկ վտանգավոր են,
պրոֆեսիոնալ հանցագործներ.

825
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
Դրանցից առնվազն երեքն ամեն դեպքում։

826
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
Ո՞վ ես դու

827
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
Ի՞նչ ես անում այստեղ։ Քաղաքացիական անձնակազմ
չեն թույլատրվում բջջային բլոկում:

828
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
-Սա ռազմական հետաքննություն է։
-Սա պարոն Ջոփլինգն է, պարոն:

829
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
Նրա գործատուի մայրը
զոհերից մեկն էր...

830
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
Լռիր։

831
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
Դուք աշխատում եք ընտանիքի համար
Desgoffe und Taxis?

832
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
Տեղյա՞կ եք պատգամավորի սպանության մասին
Վիլմոս Կովաչը հոկտեմբերի 23-ին.

833
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
Ես տեղյակ եմ նրա անհետացման մասին:

834
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
Նրա մարմինը հայտնաբերվել է լցոնված Ա
սարկոֆագ խորդանոցի հետևում

835
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
Երեկ ուշ երեկոյան Kunstmuseum-ում:

836
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
<i>Նա չորս մատ կարճ էր:</i>

837
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
-Ի՞նչ գիտեք այդ մասին։
-Ոչինչ:

838
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
Ուղեկցող պարոն Ջոփլինգ
տարածքից դուրս:

839
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
Մենդլի.

840
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Օպերատոր, վերցրու ինձ Excelsior-ը
Պալատ Բադեն-Յուրգենում

841
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
և ետ գանձեք, խնդրում եմ:

842
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
Մենք ընտրություն չունենք.
Ուրիշ դիմելու տեղ չկա:

843
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
կպահեմ։ Շնորհակալություն։

844
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
Դա մեր միակ հույսն է: Հակառակ դեպքում, ես չպետք է
նույնիսկ նշեք դրա գոյությունը ձեզ:

845
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
Անշուշտ, երբեք մի շնչեք
մի խոսք այս մասին կենդանի հոգուն:

846
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
- Երդվու՞մ ես։
-Իհարկե։ Ի՞նչ է դա իրականում։

847
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
Չեմ կարող ասել։

848
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
Ինչպես է մեկը գալիս
առջևի միջանցքի նստատեղեր

849
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
առաջին գիշերը Օպերայում
Toscana մեկ օրվա ծանուցումո՞վ:

850
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
Ինչպես է կազմակերպվում
մասնավոր դիտում

851
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
գոբելենի հավաքածուից
Թագավորական Սաքսոնյան պատկերասրահում?

852
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
Ինչպես կարելի է ապահովել անկյունային սեղան

853
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
Չեզ Դոմինիկում հինգշաբթի օրը?

854
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
Իվան, սիրելիս, դա Գուստավն է: Ողջույն։

855
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
Դե, ես մինչև մոտ
հինգ րոպե առաջ.

856
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
Մենք մեր պարտականությունն ենք վերցրել մաքրել
շտապեք, եթե տեսնեք, թե ինչ նկատի ունեմ:

857
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
Դե, կոյուղու միջոցով,
ինչպես պատահում է. Հենց ճիշտ.

858
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
Լսիր, Իվան, կներես, որ կտրում եմ քեզ
անջատված է, բայց մենք մի փոքր փակուղու մեջ ենք:

859
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
Սա պաշտոնական խնդրանք է։

860
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
Ես պաշտոնապես կոչ եմ անում
հատուկ ծառայությունները...

861
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
<i>Ես կզանգեմ քեզ, Գուստավ:</i>

862
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
Ճիշտ է։ Կանգնեք կողքին:

863
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
Ներողություն եմ խնդրում:
Դուք նախընտրում եք քայլել?

864
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
Մենք հենց այստեղ ենք: Դա շատ պարզ է.

865
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
Ուղիղ ներքև
կորնիշ, ապա հեռացավ:

866
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
Ջոջո, տես պարոնին դուրս:

867
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
Ստացեք ինձ <i>Պարոն </i>Ջորջ
Château Luxe, խնդրում եմ:

868
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
<i>Ծնունդդ շնորհավոր քեզ</i>

869
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
Ստանձնել.

870
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
<i>Ծնունդդ շնորհավոր, սիրելիս...</i>

871
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
<i>Բարև, Իվան:</i>

872
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
Հասկացա:

873
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
Ինձ բերեք <i>Պարոն </i>Դինոյին
Palazzo Principessa, խնդրում եմ:

874
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
Ավելի բարձր, աստված անիծյալ, ավելի բարձր:

875
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
Ստանձնել.

876
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
- Պարոն <i>Ջորջ</i>
- Ավելի բարձր:

877
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
տեսնում եմ. Անմիջապես.

878
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
Ստացեք ինձ <i>Պարոն </i>Ռոբին
l'Hotel Cote du Cap, խնդրում եմ:

879
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
և երկու և երեք.

880
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
<i>Պարոն </i>Ռոբին: Զանգ կա
Monsieur Dino-ից ձեզ համար:

881
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
Ստանձնել.

882
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
- Մեկ, երկու, երեք։<i>
-Այո, Դինո.</i>

883
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
Այո, Դինո: Լավ, Դինո:

884
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
Ստացեք ինձ <i>Պարոն </i>Մարտին մոտ
Ritz Imperial, խնդրում եմ:

885
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
Չափից շատ աղ:

886
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
Պղպեղը բավարար չէ:

887
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
Ստանձնել.

888
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
<i>- Ռոբին? Մարտին.</i>
- Շատ աղ:

889
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
Այսպիսով, ես լսել եմ.

890
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
Միգուցե։ Թույլ տվեք մի քանի զանգ կատարել։

891
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
Սերժ X, անհետ կորած.
Պատգամավոր Կովաչը, նույնպես անհետ կորած.

892
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
Տիկին Դ, մահացած է:<i> Տղայի հետ
Apple, </i>գողացված, մեր կողմից:

893
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
Դմիտրին և Ջոփլինգը, անողոք,
սառնասրտորեն վայրենիներ.

894
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
Գուստավ Հ. ազատության մեջ: Էլ ի՞նչ։

895
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
-Զրո, շփոթված:
- Զրո, շփոթված, իսկապես:

896
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
Սյուժեն «խտանում է», ինչպես ասում են։

897
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
Ինչո՞ւ, ի դեպ։
Արդյո՞ք դա ապուրի փոխաբերություն է:

898
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
չգիտեմ։

899
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
Ներս մտիր։

900
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
Մենք գտանք սպասավորին։

901
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
Նա թաքնվում է հեռակառավարման վահանակում
նախալեռներ Գաբելմայստերի գագաթի մոտ:

902
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
Մեր շփումը նրան համոզեց
հանդիպելու ձեզ վաղը կեսօրին

903
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
գագաթի աստղադիտարանում:

904
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
Ոչ մեկին ասա:
Նա ամեն ինչ կբացատրի:

905
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
Ձեր գնացքը մեկնում է ներս
չորսուկես րոպե:

906
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
Ահա ձեր տոմսերը:

907
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
- Երրորդ կարգի՞:
-Դա գերամրագրված էր

908
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
բայց դիրիժորը նախկինում եղել է ա
սոմելյե հին Վերսալում.

909
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
Նա մի քանի թել քաշեց:

910
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Սրանք ձեզ պետք կգան
ճաշասենյակի մեքենայի համար.

911
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
Մի վերջին բան.

912
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
L'air de Panache.

913
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
Նրանք ունեին միայն կես ունցիա:

914
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
Պետք է նրան ինչ-որ բան տանք
որպես խորհրդանշական ժեստ.

915
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
- Որքա՞ն գումար եք ստացել:
- 42 Klubecks և 3 փոստային նամականիշ:

916
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
Տվեք ինձ 25. Այո:

917
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
-Օրհնի քեզ:
-Խնդրում եմ:

918
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
- Ես պետք է հանձնեմ նրան:<i>
- Հիսուս Քրիստոս</i>

919
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
Ես չտեսա, որ դա գալիս է:
Դե ինչ եք ուզում հետո?

920
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
<i>Նորից խոսիր մահակոտ քրոջ հետ,
և այս անգամ համոզիչ եղիր:</i>

921
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
Աստված անիծյալ բոզի որդի.

922
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
Սուրբ պախարակել!

923
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
Ի՞նչ է նշանակում այս խայտառակությունը:

924
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
<i>Տղա՞ն Apple-ի հետ: </i>Ես մտածեցի
դու դա թաքցրել էիր:

925
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
-Ինչո՞ւ եք միայն հիմա նկատում:
- Ես ենթադրում էի, որ դա գնացել է հարկայինի մոտ։

926
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
Դու կատակում ես ինձ?

927
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
Ես հավատում եմ, որ այն հեռացվել է
<i>Պարոն </i>Գուստավի կողմից:

928
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
Ես Սերժի վրա չեմ բարկանում.

929
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
Չի կարելի որևէ մեկին մեղադրել նրանց համար
բարոյական մանրաթելի հիմնական բացակայությունը.

930
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
Նա վախեցած է, փոքրիկ,
դեղնավուն վախկոտ.

931
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
-Իրա մեղքը չէ, չէ՞:
-Չգիտեմ: Դա կախված է.

932
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
Դե, դուք կարող եք դա ասել
ամեն ինչի մասին:

933
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
«Կախված է». Իհարկե կախված է։

934
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
Իհարկե կախված է։
Իհարկե կախված է։

935
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
Այո, ենթադրում եմ, որ դու ճիշտ ես։
Իհարկե կախված է։

936
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
Դա չի նշանակում, որ ես չեմ գնում
փոքրիկ ճահճային առնետին շնչափելու համար:

937
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
Կարո՞ղ եմ, ի դեպ, պաշտոնավարել։
Արարողությո՞ւնը։

938
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
Հաճույքով։

939
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
Պետք է ասեմ, որ ես դա եմ գտնում
միանգամայն հիասքանչ աղջիկ.

940
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
Տախտակի պես տափակ, վիթխարի ծննդյան նշան

941
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
Մեքսիկայի ձևը
դեմքի կեսից ավելի,

942
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
ժամերով անընդհատ քրտնելով
այդ հեղեղված խոհանոցում

943
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
Մինչդեռ Մենդլը, թեև նա հանճարեղ է,

944
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
նման է նրա վրա
հսկա գորիլա.

945
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
Այնուամենայնիվ, անկասկած, անկասկած,

946
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
միշտ և անփոփոխ,
նա չափազանց սիրուն է:

947
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
Ինչո՞ւ։

948
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
Նրա մաքրության պատճառով:

949
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
Նա նույնպես հիանում է քեզանով,
<i>Պարոն </i>Գուստավ:

950
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
-Արդյո՞ք նա:
-Շատ շատ։

951
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
Դա լավ նշան է, գիտեք:
Դա նշանակում է, որ նա «ստանում է»:

952
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
Դա կարևոր է:

953
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
Մի սիրախաղիր նրա հետ:

954
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
ռադիոհեռագիր հաղորդվեց և
ժամը 04:00-ին աղջկա կողմից ստորագրված:

955
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
Ծրարը հայտնաբերվել է դիակի մոտ.
բայց դրա բովանդակությունը բացակայում էր։

956
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
Սակայն հեռագրատունը միշտ պահում է
24 ժամ տևողությամբ ժապավենի կարբոն:

957
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
Ես պատճենեցի այն:
Այն ասվում է հետևյալ կերպ.

958
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
«Կանգ առեք ձեր իրերը փաթեթավորեք:

959
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
«Պատրաստ եղեք մեկնելու
պահի ծանուցման կանգ.

960
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
«Թաքստոցը մոտ է
Gabelmeister's Peak կանգառ.

961
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
«Քանդել այս հաղորդագրությունը
իմ ամբողջ սերը վերջակետ»:

962
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
Որտեղ է զամբյուղը:

963
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
Ո՞ւր գնացիք, պարոն:

964
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
Դահուկավազք: Սահնակա՞ն։
լեռնագնացությո՞ւն:

965
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
Երեք Կլյուբեկ.

966
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
<i>էքսպրես անլարով ես գրեցի Ագաթա</i>

967
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
<i>տեղափոխվելու հրահանգներով
մեր նախապես կազմակերպված թաքստոցը,</i>

968
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
Գնչուների քարավանը վրա
արտաքին Նեբելսբադ ճանապարհ,</i>

969
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
<i>մինչդեռ </i>Պարոն <i>Գուստավ
իսկ ես շարունակեցի արևելք</i>ը

970
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
<i>դեպի Զուբրովկյան Ալպեր,</i>

971
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
<i>դեպի մեր բարձրադիր ժամադրությունը
սպասավոր Սերժ X.</i>ի հետ

972
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
<i>Որպես նախազգուշական միջոց, մենք
անաղմուկ իջավ</i>

973
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
<i>ուղղակի բեռնափոխադրման բակում
կայարանից դուրս:</i>

974
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
L'air de Panache.

975
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
Դա դժոխային տեսարան է: ես տալիս եմ
նրանց դա, ինչի համար արժե:

976
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
Համաձայն եմ։

977
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
«Հաճախ», - նկատեց, ոչ մի,
falling-flake-ն այլ բան է անում

978
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
- «Իր մաքուր և կատարյալ տեսքով...»:
- Ինչ-որ մեկը գալիս է:

979
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
Դուք <i>պարոն </i>Գուստավ եք
Grand Budapest հյուրանոց Նեբելսբադում?

980
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
-Ըհըհը:
-Հաջորդ ճոպանուղու վրա նստիր:

981
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
Դուք <i>պարոն </i>Գուստավ եք
Grand Budapest հյուրանոց Նեբելսբադում?

982
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
-Ըհըհը:
- Անցիր ինձ հետ:

983
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
Դուք <i>պարոն </i>Գուստավ եք
Grand Budapest հյուրանոց Նեբելսբադում?

984
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
-Ըհըհը:
- Սրանք դրեք ու երգեք:

985
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
- Դուք <i>պարոն </i>Գուստավ եք...
-Այո, անիծյալ:

986
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
Խոստովանեք.

987
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
Ես անմեղ եմ։

988
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
Հմմ Ոչ, ոչ:

989
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
Ներիր ինձ, պարոն Գուստավ:
Ես երբեք չեմ ցանկացել դավաճանել քեզ:

990
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
Նրանք սպառնում էին իմ կյանքին և հիմա
նրանք սպանել են իմ միակ ընտանիքին.

991
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
Ոչ, այս անգամ ո՞ւմ սպանեցին:

992
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
-Իմ սիրելի քույր:
- Ականջի ոտքով աղջիկը?

993
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
-Այո:
-Այդ ղալաթները։

994
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
Ես փորձեցի զգուշացնել ձեզ
սկզբին։

995
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
Գիտեմ, սիրելիս: Եկեք
դրեք դա մեր հետևում:

996
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
Լսիր, ես ատում եմ քեզ տեղում դնելը, բայց
Ես իսկապես պետք է խնդրեմ ձեզ մաքրել իմ անունը:

997
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
- Ակնհայտ է, որ տխրում ես...
-Կա ավելին:

998
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
- Պատմությանը:
-Հասկացա: Շարունակեք:

999
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
Ես եղել եմ պաշտոնական վկան
Մադամ Դ-ի ներկայությամբ

1000
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
երկրորդ կամքի ստեղծմանը

1001
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
պետք է կատարվի միայն
սպանության հետևանքով նրա մահվան դեպքը։

1002
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
-Երկրորդ կամք?
- Ճիշտ է:

1003
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
- Եթե նրան բախվել են:
- Ճիշտ է:

1004
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
- Հը՞:
-Բայց քանդեցին։

1005
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
-Օ, սիրելիս:
- Այնուամենայնիվ...

1006
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
- Հը՞:
- Ես պատճեն եմ քաշել:

1007
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
Երկրորդ կամքի երկրորդ օրինակը.

1008
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
- Ճիշտ է:
- Հը՞:

1009
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
Ի՞նչ է ասում: Որտե՞ղ է այն:
Ինչի՞ մասին է խոսքը, անիծյալ:

1010
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
Մեզ անսպասելի մի պահեք. Սա ունի
լիակատար մղձավանջ էր:

1011
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
Պարզապես ասեք մեզ, թե ինչ է
fuck շարունակվում է!

1012
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
Սերժի՞ն։ Սերժի՞ն։ Սերժ!

1013
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
Արյունոտ դժոխք. Նրանք ունեն
խեղդել է խեղճ սլոբին.

1014
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
Արի՛ Եկեք գնանք։

1015
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
-Ի՞նչ անենք, որ բռնենք։
-Չգիտեմ:

1016
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
Նա մարդասպան հոգեբույժ է:
Եկեք կանգ առնենք.

1017
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
Չեմ կարող։ Ես հազիվ եմ կարողանում ղեկ վարել:

1018
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
Դուք հիվանդ, պաթետիկ սողացող:
Ես ատում եմ քեզ։

1019
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
«Եթե սա լինի իմ վերջը, հրաժեշտ»:
Գոռաց վիրավոր սրիկա տղան,

1020
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
«մինչդեռ մուշկները ճաքեցին և
մարդիկ մռնչացին «Ուռա՜»։

1021
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
«Եվ պարիսպներն ընկան։

1022
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
«Կարծում է, որ ես շնչում եմ ինձ
վերջ, ես վախենում եմ։ ասաց նա…»

1023
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
Սրբա՜ Դուք ստացել նրան!

1024
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
Լավ արեցիր, Զրո:

1025
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
<i>Գուստավ Հ! Դուք ա
արդարադատությունից փախչող</i>

1026
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
<i>Հանձնվել օրինական կերպով և ես
անձամբ կապահովեն</i>ը

1027
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
<i>ձեր արդար վերաբերմունքը:</i>

1028
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
<i>Մի փորձիր փախչել:</i>

1029
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
-Ի՞նչ կարծիքի ես:
-Չգիտեմ:

1030
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
Ես կգերադասեի ճիշտ ցատկել այս ժայռից
հիմա, քան վերադառնալ գարշելի բանտ:

1031
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
Ասում եմ՝ մենք գողանում ենք այդ հիվանդ մոլագարին
մոտոցիկլետ, գնա Ագաթային բեր,

1032
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
հետ վերցրեք <i>Տղան Apple-ով </i>և գնացեք դեպի
Մալթական Ռիվիերան, մեկընդմիշտ:

1033
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
Շատ լավ! Դու այնքան արտասովոր ես,
Զրո. Շնորհակալություն։

1034
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
Մի պահ լռություն ներս
նվիրված ծառայի հիշատակը

1035
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
ընթացքում դաժանաբար սպանվել
իր պարտականությունների կատարումը.

1036
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
Ցտեսություն, Սերժ։

1037
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
Լավ, գնանք։

1038
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
<i>Պատերազմը սկսվեց կեսգիշերին:</i>

1039
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
<i>Pffeifelstad-ը ընկավ ճաշի մոտ
ուժեղ հրետակոծության տակ,</i>

1040
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
<i>և 10 գումարտակ անցան երկայնքով
երկար արևմտյան սահմանը։</i>

1041
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
<i>Բարձր հրամանատարությունը հասավ Նեբելսբադ:</i>

1042
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
<i>Հերր</i>Մենդլի հաճոյախոսությունները,
գործադիր կազմի համար։

1043
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
Գեներալ Շտիգլիցը պահանջում է այգի տեսարան
Նստասենյակ՝ լրացուցիչ գլորումով:

1044
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
Եկեք նրան դնենք
Duke Leopold Suite.

1045
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
Քարտուղար Վորոնեցկիի
գրասենյակ մալուխային.

1046
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
Նա ստուգում է մեկ օր շուտ:
Սենյակներ 401-2-3.

1047
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
Պատմեք մարտավարական լոգիստիկա
մենք դրանք տեղափոխում ենք

1048
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
ստանդարտ կրկնակի
երրորդ հարկում։

1049
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
Դրանցից ավելի շատ տարածք կպահանջվի:

1050
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
-ի վերջի սկիզբը
սկզբի վերջը սկսվել է.

1051
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
Տխուր եզրափակիչ խաղաց առանց բանալին
փչացած սալոնի դաշնամուրի վրա

1052
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
Ա–ի ծայրամասում
մոռացված ուրվական քաղաք.

1053
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
Ես կնախընտրեի վկայություն չտալ
նման հայհոյանքին։

1054
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
Ոչ էլ ես:

1055
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
Գրանդ Բուդապեշտն ունի
դառնալ զորքերի զորանոց.

1056
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
Ես երբեք չեմ անցնի այն
շեմը նորից իմ կյանքի ընթացքում:

1057
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
- Ոչ էլ ես:
-Այլևս երբեք չեմ...

1058
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
Իրականում, ես կարծում եմ, որ մենք կարող ենք գնալ
վերջիվերջո հենց հիմա այնտեղ:

1059
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
Դմիտրի.

1060
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
Ագաթա.

1061
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
Բարի երեկո, պարոն Desgoffe und Taxis:
Ես <i>Պարոն </i>Չակն եմ:

1062
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
Մենք պատվիրել ենք ձեզ և ձեր քույրերին
Ֆերդինանդ թագավորի սենյակում:

1063
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
Բարի երեկո։ Գեներալ ֆոն
Շրեկերն ինձ հարցրեց...

1064
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
- Ո՞վ է դա:
- Ներողություն եմ խնդրում:

1065
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
Կարծում եմ, որ այդ աղջիկը ստացել է իմ նկարը:
Ներեցեք ինձ։

1066
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
- Վեց.
- Պահիր:

1067
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
Վեց.

1068
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
<i>Հերր</i>Մենդլի հաճոյախոսությունները:

1069
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
Ներեցեք ինձ։

1070
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
Դուք տեսե՞լ եք հրուշակեղենի աղջկա
թեւի տակ փաթեթով

1071
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
վերջին մեկուկես րոպեի՞ն։

1072
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
Այո Նա հենց նոր բարձրացավ վերելակ
պարոն Desgoffe und Taxis-ի հետ:

1073
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
Շնորհակալություն։

1074
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
կներես։ Ո՞վ ես դու

1075
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
- Օտտո, պարոն, նոր լոբբի տղան:
-Դուք ճիշտ չեք մարզվել։

1076
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
Լոբբի տղան երբեք չի ապահովում
նման տեղեկատվություն:

1077
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
Դու քարե պատ ես: Հասկացա՞ր:

1078
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
Գեղեցիկ նկար.

1079
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
Վեցերորդ հարկ.

1080
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
Որտե՞ղ է <i>Տղան Apple-ի հետ:</i>

1081
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
Քո անիծյալ գործը չէ:

1082
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
Ես պատրաստվում եմ պայթեցնել քո քաղցրավենիքը
մեկընդմիշտ հենց հիմա:

1083
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
Բաց թողեք ձեր զենքը:

1084
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
- Դադարեցե՛ք կրակը։ Դադարեցնել կրակը։
- Վա՜յ:

1085
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
Դադարեցրե՛ք։

1086
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
Ով ում է կրակում.

1087
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
Դա Գուստավ Հ! Փախածները
մարդասպան և արվեստի գող.

1088
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
Ես նրան անկյուն եմ գցել:

1089
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
Դա Դմիտրի Դեսգոֆեն և տաքսիներն են:

1090
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
Նա պատասխանատու է
պատգամավոր Կովաչի սպանությունը,

1091
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
Սերժ X-ը և նրա մահակով
քույրը, գումարած իր մայրիկը:

1092
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
Ոչ ոք չի շարժվում: Բոլորինն է
կալանքի տակ է։

1093
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
Ո՞վ է պատուհանից դուրս:

1094
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
Ագաթա!

1095
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
310-բիս.

1096
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
Սպասիր Ահա ես գալիս եմ:

1097
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
Ինչ-որ բան կա հետևի մասում...

1098
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
Ագաթա!

1099
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
Ագաթա!

1100
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
-Լա՞վ ես:
-Ես այդպես եմ կարծում։

1101
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
Ինչ-որ բան վրա է
նկարի հետևի մասում:

1102
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
<i>Նա ամեն ինչ թողեց</i>
Պարոն <i>Գուստավ, իհարկե:</i>

1103
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
<i>Առանձնատունը, որը հայտնի է որպես Schloss Lutz,</i>

1104
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
<i>գործարանները, որոնք արտադրում էին
զենքեր, դեղորայք և տեքստիլ,</i>

1105
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
<i>կարևոր թերթի սինդիկատ,</i>

1106
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
<i>և գուցե դուք արդեն եզրակացրել եք</i>

1107
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
<i>հենց այս հաստատությունը,
Grand Budapest Hotel.</i>

1108
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
<i>Նա ինձ օծեց իր իրավահաջորդին,</i>

1109
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
<i>և քանի որ պատերազմը շարունակվում էր,
Ծառայել եմ իմ որդեգրած երկրին</i>ը

1110
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
<i>նեղ գրասեղանից դեռ գտնված է
հարևան սենյակի պատին:</i>

1111
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
<i>Նա նույնն էր, ինչ իր աշակերտները,</i>

1112
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
<i>անապահով, ապարդյուն,
մակերեսային, շիկահեր, կարիքավոր:</i>

1113
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
<i>Ի վերջո նա նույնիսկ հարուստ էր:</i>

1114
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
<i>Նա չհաջողվեց,
սակայն, ծերանալիս:</i>

1115
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
«Սիրելիներս, մենք ենք
հավաքվել են…»

1116
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
<i>Ոչ իմ սիրելի Ագաթան:</i>

1117
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
<i>Նա և մեր նորածին որդին դա կանեին
սպանվել երկու տարի անց</i>

1118
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
<i>պրուսական բռնությամբ:
Անհեթեթ փոքրիկ հիվանդություն.</i>

1119
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
<i>Այսօր մենք բուժում ենք այն մեկ շաբաթվա ընթացքում,
բայց այդ օրերին միլիոնավոր մարդիկ մահացան:</i>

1120
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
<i>Օկուպացիայի 21-րդ օրը,</i>

1121
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
<i>առավոտյան անկախ
Զուբրովկա</i>նահանգ

1122
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
<i>պաշտոնապես դադարել է գոյություն ունենալ,</i>

1123
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
<i>մենք ճամփորդեցինք </i>Մոնսիեի հետ
<i>Գուստավը Լուցին:</i>

1124
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
Ի պատասխան ձեր ավելի վաղ
հարց, ի դեպ,

1125
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
իհարկե։

1126
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
Զերոն ինձ հարցրեց իմ համեստության մասին
սկիզբ հյուրանոցային առևտրում.

1127
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
Ես, երևի, որոշ ժամանակ էի,
համարվում է լավագույն լոբբի տղան

1128
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
մենք երբևէ ունեցել ենք այնտեղ
Գրանդ Բուդապեշտ.

1129
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
Կարծում եմ՝ կարող եմ դա ասել։

1130
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
Այս մեկը վերջապես գերազանցեց ինձ։

1131
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
Չնայած, պետք է ասեմ, որ ունեցել է
բացառիկ ուսուցիչ.

1132
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
Իսկապես։

1133
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
«Այս երկուսը որտեղի՞ց
պայծառ, երկնային եղբայրներ,

1134
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
«մի ակնթարթով միավորված,

1135
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
«Երբ նրանք հատեցին ստրատոսֆերան
մեր աստղային պատուհանի՞ն։

1136
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
«Մեկը արևելքից և
մեկը Արևմուտքից»:

1137
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
Շատ լավ։

1138
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
Մի սիրախաղիր նրա հետ:

1139
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
Ինչու ենք մենք կանգ առնում
նորից գարու արտ.

1140
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
Սրանք սև եմ գտնում
համազգեստը շատ մռայլ.

1141
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
Դե, բարև, տղաներ:
Մենք ուղղակի քո մասին էինք խոսում։

1142
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
- Փաստաթղթեր, խնդրում եմ:
- Սիրով, ինչպես միշտ։

1143
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
Դու առաջինն ես
պաշտոնական մահվան ջոկատներ

1144
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
ում մոտ մենք եղել ենք
պաշտոնապես ներկայացվել է.

1145
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
Ինչպե՞ս ես անում:

1146
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
<i>Գումարած Ã§a փոփոխություն, </i>ճի՞շտ եմ:

1147
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
Դա միգրացիոն վիզա է փուլով
երեք աշխատողի կարգավիճակ, սիրելիս:

1148
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
Կարդացեք սա.

1149
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
-Դուրս արի:
-Հիմա մնա այնտեղ։

1150
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
Ես ձեզ իմ խոսքն եմ տալիս, եթե դուք
մատը դնել այս մարդու վրա,

1151
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
Ես քեզ կտեսնեմ
անպատվաբեր լիցքաթափված,

1152
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
փակված է պահեստում
և կախվել արևամուտին:

1153
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
<i>Դեռ կան ուշաթափվածներ
քաղաքակրթության շողեր</i>ը

1154
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
<i>մնաց այս բարբարոսական սպանդանոցում
որը ժամանակին հայտնի էր որպես մարդկություն:</i>

1155
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
Դու կեղտոտ, անիծյալ,
գրպանված, ֆաշիստ ապուշներ!

1156
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
<i>Նա նրանցից մեկն էր:</i>

1157
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
<i>Ավելին ի՞նչ կա ասելու:</i>

1158
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
Ի՞նչ եղավ վերջում։

1159
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
Վերջում կրակել են։

1160
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
Այսպիսով, ամեն ինչ գնաց ինձ վրա:

1161
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
<i>Ճաշից հետո գնացինք
հավաքեք մեր սենյակների բանալիները,</i>

1162
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
<i>բայց </i>Պարոն <i>Ժանն ուներ
լքել է իր պաշտոնը:</i>

1163
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
Ես սպասում եմ, որ նա մոռացված է
ամեն ինչ մեր մասին.

1164
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
<i>Վերջին տարիներին, իհարկե,</i>

1165
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
<i>այդպիսի հատկություններ և ունեցվածք
որպես Մեծ Բուդապեշտ</i>

1166
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
<i> ունեցել է շատ քիչ բացառություններով
դառնալ ընդհանուր սեփականություն:</i>

1167
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
Մինչդեռ ճշգրիտ պայմանները
իր բանակցությունների</i>ը

1168
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
<i>նոր կառավարության հետ
երբեք չէր հայտարարվել,</i>

1169
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
<i>արդյունքը բաց գաղտնիք էր,</i>

1170
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
<i>Զրո Մուստաֆան առևտուր էր արել
մեծ և կարևոր հարստություն</i>

1171
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
<i>մեկ թանկարժեք մեկի դիմաց,
անշահավետ, դատապարտված հյուրանոց</i>

1172
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
<i>Ինչո՞ւ:</i>

1173
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
<i>Արդյո՞ք դա զուտ սենտիմենտալ էր:</i>

1174
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
<i>Իմ կողմից շատ առաջ էր ընկել
եւ մի քիչ բնավորությունից դուրս,</i>

1175
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
<i>բայց ես զգացի, որ պետք է իմանամ,</i>

1176
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
<i>կարծում եմ, իմ առողջության համար:</i>

1177
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
Ներիր ինձ, որ խնդրում եմ:
Հուսով եմ, որ չեմ նեղացրել ձեզ:

1178
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
Ոչ, իհարկե, ոչ:

1179
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
Արդյո՞ք դա պարզապես ձեր վերջին կապն է
դեպի այդ անհետացած աշխարհը,

1180
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
նրա աշխարհը, եթե կուզեք:

1181
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
Նրա աշխարհը.

1182
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:

1183
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
Տեսնում եք, մենք կիսում ենք մի կոչում:

1184
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
Պետք չէր լինի։

1185
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
Ոչ: Հյուրանոցը, որը ես պահում եմ Ագաթայի համար:

1186
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
Մենք ուրախ էինք այստեղ:

1187
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
Մի քիչ ժամանակով։

1188
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
Անկեղծ ասած, կարծում եմ
նրա աշխարհը անհետացել էր

1189
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
շատ առաջ, երբ նա երբևէ մտել է այնտեղ:

1190
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
Բայց, ես կասեմ.

1191
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
նա, անշուշտ, պահպանեց
պատրանք՝ սքանչելի շնորհով:

1192
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
-Դու բարձրանում ես?
-Չէ, մի քիչ կնստեմ։

1193
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
Բարի գիշեր։

1194
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
<i>Հաջորդ շաբաթ,</i>

1195
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
<i>Ես նավարկեցի բուժման համար
Հարավային Ամերիկայում</i>

1196
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
<i>և սկսեց երկար,
թափառական ճանապարհորդություն արտասահման:</i>

1197
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
<i>Ես չեմ վերադարձել
Եվրոպան երկար տարիներ.</i>

1198
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
<i>Դա կախարդական հին ավերակ էր:</i>

1199
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
<i>Բայց ես երբեք չեմ կարողացել
նորից տեսնելու համար:</i>
