1
00:00:42,509 --> 00:00:44,250
(VOITURE APPROCHÉE)

2
00:00:48,882 --> 00:00:50,555
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)

3
00:00:54,187 --> 00:00:55,666
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

4
00:00:56,089 --> 00:00:57,659
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

5
00:01:01,728 --> 00:01:06,074
BOB : <i>Il y a des endroits dans mon
quartier auquel personne ne pense jamais.</i>

6
00:01:07,568 --> 00:01:11,072
<i>Vous les voyez tous les jours et tous les
le jour où tu les oublieras.</i>

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,908
<i>Ce sont les endroits
où les choses se passent</i>

8
00:01:14,007 --> 00:01:16,419
<i>que les gens
ne sont pas autorisés à voir.</i>

9
00:01:18,245 --> 00:01:22,091
<i>Vous voyez, à Brooklyn, l'argent
change de mains toute la nuit.</i>

10
00:01:22,349 --> 00:01:25,694
<i>C'est tout simplement non ! le genre
vous pouvez déposer dans une banque.</i>

11
00:01:26,253 --> 00:01:30,702
<i>Tout le monde ! argent
les besoins finissent quelque part.</i>

12
00:01:30,924 --> 00:01:32,767
<i>Ils appellent ça une chauve-souris.</i>

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,541
<i>Un bar que les patrons choisissent
au hasard chaque soir...</i>

14
00:01:36,763 --> 00:01:39,607
<i>...pour être en sécurité
pour une ville entière.</i>

15
00:01:40,701 --> 00:01:44,205
<i>On ne sait jamais à partir de quand
votre barre devient la barre de dépôt.</i>

16
00:01:44,438 --> 00:01:46,782
<i>Tu prends tout
l'argent le plus sale de la ville...</i>

17
00:01:47,040 --> 00:01:51,216
<i>... et les hommes de sacs allaient et venaient
de toute la ville...</i>

18
00:01:51,445 --> 00:01:53,550
<i>... et personne
je ne l'ai jamais vu venir.</i>

19
00:01:53,614 --> 00:01:55,787
<i>Personne ne le voit jamais se produire.
(BIP)</i>

20
00:01:58,785 --> 00:02:03,291
<i>Et puis ils pourraient vous dire
être la barre de drop la semaine prochaine.</i>

21
00:02:04,458 --> 00:02:07,132
<i>Ou peut-être même l'année prochaine.</i>

22
00:02:08,962 --> 00:02:11,806
<i>Le pompon ! est,
on ne sait jamais.</i>

23
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
<i>En attendant...</i>

24
00:02:14,801 --> 00:02:16,144
...moi...

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
<i>..</i> . <i>Je m'occupe juste du bar.</i>

26
00:02:20,307 --> 00:02:21,650
<i>Et attendez.</i>

27
00:02:26,313 --> 00:02:27,656
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

28
00:02:27,748 --> 00:02:30,752
Bobby, tu veux saupoudrer
le champ intérieur avec le Général ?

29
00:02:30,984 --> 00:02:33,157
C'est vraiment génial.
Nous dépensons 80 millions de dollars...

30
00:02:33,420 --> 00:02:35,491
...pour en traîner un tas
de la gériatrie de Jersey

31
00:02:35,589 --> 00:02:38,433
traverser la rivière pour
merde mouillée, ça dépend.

32
00:02:38,492 --> 00:02:39,800
(HOMMES ACLAIMANT)

33
00:02:39,860 --> 00:02:40,861
SEAN : La vieille garde.

34
00:02:41,094 --> 00:02:42,596
Ils ne sont pas si vieux.

35
00:02:42,863 --> 00:02:45,537
SULLY : Tu vois Stackhouse
bloquer LeBron avec son déambulateur ?

36
00:02:45,766 --> 00:02:47,439
Messieurs,
ce sont sur la maison.

37
00:02:47,601 --> 00:02:49,046
(Tous applaudissent)

38
00:02:49,870 --> 00:02:52,282
SULLY : Quand il parle,
il dit de belles choses.

39
00:02:53,540 --> 00:02:55,042
Rardy, peux-tu
nettoyer ça ?

40
00:02:55,275 --> 00:02:56,948
PAUL : D’accord,
si c'est pour Richie.

41
00:02:57,210 --> 00:02:58,883
BOB : Tu as
un nouveau pantalon, Sully ?

42
00:02:59,112 --> 00:03:00,785
Ouais, je vais les envoyer
au pressing.

43
00:03:01,048 --> 00:03:03,050
DONNY : Rardy, nous ne te remercions pas.
RARDY : Va te faire foutre.

44
00:03:03,283 --> 00:03:05,126
Putain de sphinx,
ce type.

45
00:03:05,952 --> 00:03:08,023
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

46
00:03:08,955 --> 00:03:09,990
Cousine Marv,
merci pour la boisson.

47
00:03:10,057 --> 00:03:11,058
TOUS : Merci, Marv.

48
00:03:11,458 --> 00:03:13,233
STEVIE : Dirions-nous
quelque chose pour l'enfant ?

49
00:03:13,460 --> 00:03:15,235
Sully, vas-y. Ouais,
Sully, fais-le.

50
00:03:15,328 --> 00:03:17,308
Euh... (SOUPIR)

51
00:03:18,732 --> 00:03:20,905
Richie
"Jours de gloire" Whelan.

52
00:03:21,001 --> 00:03:23,242
Fort Hamilton, classe de
'92 et une drôle de connard.

53
00:03:23,470 --> 00:03:24,813
Qu'il repose en paix.

54
00:03:25,072 --> 00:03:26,745
TOUS : Jours de gloire.

55
00:03:28,241 --> 00:03:29,584
PAUL : Putain de A.

56
00:03:31,378 --> 00:03:32,652
(SULLY GÉMIE)

57
00:03:34,414 --> 00:03:35,757
Laissez-moi deviner.

58
00:03:36,583 --> 00:03:38,426
Tu les as achetés
le tour.

59
00:03:38,919 --> 00:03:41,695
Ouais. Ils sont seulement...
(CLAGE LA GORGE)

60
00:03:42,422 --> 00:03:47,428
Ils fêtent l'anniversaire
d'un ami très proche, Marv.

61
00:03:48,595 --> 00:03:50,597
L'enfant est mort,
quoi...1U ans maintenant ?

62
00:03:50,697 --> 00:03:51,732
Mmmm.

63
00:03:51,832 --> 00:03:54,574
Cela devrait être un point
où vous avancez.

64
00:03:54,668 --> 00:03:56,705
Arrêtez de marquer gratuitement
boit un cadavre.

65
00:03:56,770 --> 00:03:58,909
En parlant de ça,
arrête de la laisser monter

66
00:03:59,005 --> 00:04:01,007
un tabouret toute la nuit et
pas payer ses boissons.

67
00:04:01,274 --> 00:04:03,276
Qui, Millie ?
Ouais, Millie.

68
00:04:03,777 --> 00:04:05,779
Elle ne boit pas
autant.

69
00:04:06,179 --> 00:04:08,022
Quand est la dernière fois
tu l'as accusée ?

70
00:04:08,281 --> 00:04:10,124
(BALÉMISSANT)
C'est Millie, tu sais.

71
00:04:13,120 --> 00:04:16,727
Après minuit, tu la laisses fumer
ici même si c'est illégal.

72
00:04:16,790 --> 00:04:18,133
Tu penses
Je ne le savais pas ?

73
00:04:18,391 --> 00:04:19,734
Si elle ne peut pas payer
son onglet ce soir,

74
00:04:19,793 --> 00:04:22,899
elle ne revient pas
ici jusqu'à ce qu'elle le fasse.

75
00:04:23,130 --> 00:04:25,804
Son onglet de barre est,
genre, 120 dollars.

76
00:04:26,066 --> 00:04:27,636
C'est environ 140 $.

77
00:04:27,901 --> 00:04:29,471
Mais elle ne peut pas
se le permettre, tu sais ?

78
00:04:29,736 --> 00:04:33,240
Ouais, je vais commencer à pleurer maintenant.
D'accord?

79
00:04:35,642 --> 00:04:38,646
Et récupère toutes les cannes de bonbon
et Noël merde.

80
00:04:38,912 --> 00:04:41,586
Nous sommes le 27 décembre.
Allez.

81
00:04:41,982 --> 00:04:42,983
MARVIN : Messieurs.

82
00:04:43,316 --> 00:04:44,795
Pourquoi ne pars-tu pas
allez vous faire foutre ?

83
00:04:44,885 --> 00:04:45,989
(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)

84
00:05:12,679 --> 00:05:14,181
<i>PÈRE</i> REGAN :
<i>...que ton nom soit sanctifié.</i>

85
00:05:14,514 --> 00:05:16,494
Que ton royaume vienne,
Que ta volonté soit faite,

86
00:05:16,583 --> 00:05:18,028
sur terre telle qu'elle est
au paradis.

87
00:05:18,351 --> 00:05:20,353
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien.

88
00:05:20,620 --> 00:05:24,534
Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons
ceux qui nous ont offensés.

89
00:05:24,791 --> 00:05:28,136
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.

90
00:05:29,863 --> 00:05:31,365
La paix soit avec toi.

91
00:05:35,202 --> 00:05:36,203
La paix soit avec toi.

92
00:05:37,537 --> 00:05:38,880
La paix soit avec toi.

93
00:05:39,639 --> 00:05:40,640
Corps du Christ.

94
00:05:42,542 --> 00:05:44,215
Le Corps du Christ.

95
00:05:46,046 --> 00:05:47,719
Le Corps du Christ.

96
00:05:49,382 --> 00:05:50,725
Le Corps du Christ.

97
00:06:12,973 --> 00:06:15,146
(Gémimissements étouffés)

98
00:06:33,593 --> 00:06:34,697
(RENIFLE)

99
00:06:37,430 --> 00:06:38,841
Ah. Oh.

100
00:06:42,168 --> 00:06:44,614
Oh. Ce n'est pas bon.

101
00:06:44,838 --> 00:06:46,909
(RENIFLANT) Que sont
tu fais là-dedans ?

102
00:06:47,007 --> 00:06:48,350
(Gémissant)

103
00:06:52,279 --> 00:06:54,782
Très bien.
Très bien, maintenant.

104
00:06:56,349 --> 00:06:57,589
Oh.

105
00:06:58,118 --> 00:07:00,621
NADIA : Hé. Que sont
tu fais dans ma poubelle ?

106
00:07:00,954 --> 00:07:03,798
Tu as un chien
dans votre poubelle.

107
00:07:04,124 --> 00:07:06,126
C'est un boxeur.

108
00:07:07,527 --> 00:07:08,699
Oh.

109
00:07:10,130 --> 00:07:11,473
Jésus.

110
00:07:11,965 --> 00:07:14,809
Tu as un chien ici
dans votre poubelle.

111
00:07:17,304 --> 00:07:18,476
Ooh.

112
00:07:20,206 --> 00:07:21,310
Ooh.
(GÉMISSEMENTS)

113
00:07:21,408 --> 00:07:22,546
Ah.

114
00:07:25,979 --> 00:07:27,822
Celui-ci saigne.

115
00:07:28,982 --> 00:07:30,120
Quel est ton nom?

116
00:07:30,216 --> 00:07:31,320
Bob Saginowski.

117
00:07:31,551 --> 00:07:32,655
Montre-moi ton permis.

118
00:07:32,986 --> 00:07:36,092
Mon permis ? Mon portefeuille
est dans ma poche.

119
00:07:36,156 --> 00:07:37,999
Tu devras
sortez-le.

120
00:07:50,670 --> 00:07:53,344
je viens d'envoyer cette photo
à quatre personnes. On dégage ?

121
00:07:54,841 --> 00:07:56,286
Oh, il est gelé.

122
00:07:56,343 --> 00:07:57,754
Ouais, eh bien,
il fait froid.

123
00:07:58,011 --> 00:07:59,854
Apportons
lui à l'intérieur.

124
00:08:06,686 --> 00:08:08,529
Je m'appelle Nadia,
d'ailleurs.

125
00:08:12,025 --> 00:08:13,436
BOB : C'est mauvais ?

126
00:08:14,361 --> 00:08:16,432
Ce n'est pas si profond,
mais, mec.

127
00:08:16,696 --> 00:08:20,041
Quelqu'un a tabassé ce chien.
Vous voyez ces nœuds ?

128
00:08:20,266 --> 00:08:22,940
Ce n'est pas un crâne,
ce sont des contusions.

129
00:08:23,370 --> 00:08:24,713
Êtes-vous vétérinaire?

130
00:08:25,372 --> 00:08:28,546
Non, je suis serveuse
au Ashmont Grill.

131
00:08:28,942 --> 00:08:31,889
Mais j'ai travaillé chez Animal
Sauvez un été en tant que technicien.

132
00:08:32,212 --> 00:08:33,555
Prudent.

133
00:08:34,214 --> 00:08:36,524
Ils sont si durs,
cette race.

134
00:08:36,616 --> 00:08:38,220
Pour leur trouver un foyer.

135
00:08:38,885 --> 00:08:40,228
Des boxeurs ?

136
00:08:40,453 --> 00:08:42,558
Ce n'est pas un boxeur.
C'est un pitbull.

137
00:08:44,724 --> 00:08:46,067
C'est un chien dangereux.

138
00:08:47,560 --> 00:08:50,234
Ce n'est pas la faute du chien
son propriétaire est un connard.

139
00:08:50,897 --> 00:08:52,240
Ce type...

140
00:08:52,565 --> 00:08:54,238
... regarde-le.

141
00:08:55,402 --> 00:08:57,575
Il n'est que gentil.

142
00:09:03,243 --> 00:09:06,986
Vous aurez besoin d'une caisse pour qu'ils se sentent en sécurité.
J'en ai un que tu peux emprunter.

143
00:09:07,247 --> 00:09:09,989
Et la nourriture et
mâcher des jouets et des trucs.

144
00:09:10,250 --> 00:09:15,256
Mais j'étais, je passais juste
une poubelle. Je ne peux pas...

145
00:09:15,588 --> 00:09:17,090
je vais juste
ramène-le.

146
00:09:17,190 --> 00:09:18,931
À qui ? Le gars
qui l'a battu ?

147
00:09:19,159 --> 00:09:21,161
je vais l'emmener à
les autorités compétentes.

148
00:09:21,428 --> 00:09:23,101
Ce serait
le refuge.

149
00:09:23,329 --> 00:09:24,330
Droite.

150
00:09:24,931 --> 00:09:27,241
Après avoir donné au propriétaire
sept jours pour le récupérer,

151
00:09:27,333 --> 00:09:29,108
s'il décide de ne pas le faire...

152
00:09:29,335 --> 00:09:31,337
...ce chien sera
mis en adoption.

153
00:09:31,604 --> 00:09:35,177
Mais qui sait de quel genre
de personne va le prendre ?

154
00:09:37,444 --> 00:09:38,616
Je ne sais pas.

155
00:09:39,279 --> 00:09:41,452
Vous pouvez l'emmener.
Tu le prends.

156
00:09:41,681 --> 00:09:43,957
Je travaille la nuit.
Je travaille beaucoup.

157
00:09:44,350 --> 00:09:46,193
Nous devrons l'envoyer
au sauvetage des animaux.

158
00:09:46,453 --> 00:09:48,956
D'accord, regarde,
peux-tu, peux-tu...

159
00:09:49,189 --> 00:09:51,965
... donne-moi quelques jours
y penser ? S'il te plaît?

160
00:09:52,292 --> 00:09:55,205
Je dois y réfléchir.
C'est une grande responsabilité.

161
00:09:55,295 --> 00:09:56,968
je ne sais pas
quelque chose à propos de-

162
00:09:57,197 --> 00:09:59,871
S'il vous plaît, juste quelques jours.
Je reviendrai.

163
00:10:00,133 --> 00:10:03,137
S'il vous plaît, quelques jours.
Retenez-le jusqu'au week-end.

164
00:10:03,470 --> 00:10:07,441
Juste le week-end. Cela fait quelques jours.
S'il te plaît. S'il te plaît.

165
00:10:07,540 --> 00:10:08,917
(SOUPIR)

166
00:10:09,442 --> 00:10:10,546
Samedi matin.

167
00:10:11,878 --> 00:10:13,152
Merci.

168
00:10:17,317 --> 00:10:19,160
D'accord.
Merci.

169
00:10:19,886 --> 00:10:21,229
Samedi.

170
00:10:21,654 --> 00:10:22,826
Bob?

171
00:10:23,089 --> 00:10:25,091
Le chien a besoin d'un nom.
Mmm, c'est vrai.

172
00:10:26,759 --> 00:10:28,102
(LA PORTE SE FERME)

173
00:10:28,161 --> 00:10:29,834
Oh, mon Dieu.

174
00:10:30,897 --> 00:10:32,399
(Gémissant)

175
00:10:37,003 --> 00:10:38,676
Tu vas
être bien.

176
00:10:38,838 --> 00:10:42,342
Connaissez-vous une Nadia Dunn ?
Nadia Dunn?

177
00:10:43,009 --> 00:10:44,352
Pas vrai ?

178
00:10:45,445 --> 00:10:46,446
Pas vrai ?

179
00:10:46,679 --> 00:10:47,680
Non.

180
00:10:47,947 --> 00:10:50,484
C'est la fille
qui tient le chien.

181
00:10:50,583 --> 00:10:53,029
(RIRES) Encore le chien.

182
00:10:53,286 --> 00:10:56,699
Tu sais, je pensais
que dresser un chien...

183
00:10:57,023 --> 00:11:00,197
...effraction,
et tout ça, c'est...

184
00:11:00,860 --> 00:11:04,865
... Je veux dire, c'est énorme
responsabilité, non ?

185
00:11:05,865 --> 00:11:07,367
Eh bien, c'est un chien.

186
00:11:09,035 --> 00:11:11,015
Ce n'est pas comme certains
attardé perdu depuis longtemps

187
00:11:11,104 --> 00:11:12,811
un parent apparaît
en fauteuil roulant...

188
00:11:13,039 --> 00:11:15,383
...un sac de colostomie
qui sortait de son cul.

189
00:11:16,376 --> 00:11:18,879
Il dit : "Je suis à toi maintenant.
Prends soin de moi."

190
00:11:19,712 --> 00:11:21,055
Ce n'est pas ça.

191
00:11:21,381 --> 00:11:22,724
C'est un chien.

192
00:11:32,058 --> 00:11:33,401
Ouais.

193
00:11:34,961 --> 00:11:37,066
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

194
00:11:45,205 --> 00:11:46,377
Quoi ?

195
00:11:47,807 --> 00:11:48,877
Quoi?

196
00:11:49,309 --> 00:11:50,310
Non.

197
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
C'est une putain de mauvaise idée.

198
00:11:53,813 --> 00:11:56,657
Nous devrions le frapper pour
tout ou pas du tout.

199
00:11:56,883 --> 00:11:58,385
Petit frère, écoute.

200
00:11:58,484 --> 00:12:00,327
Mon mec dit
nous devons lui montrer...

201
00:12:00,553 --> 00:12:02,089
...que nous pouvons
gère notre merde.

202
00:12:02,188 --> 00:12:05,567
Il dit que nous le faisons par étapes.
Voyez comment les propriétaires réagissent.

203
00:12:05,825 --> 00:12:08,669
Ils pourraient répondre joliment
putain de mauvais, espèce de cinglé.

204
00:12:09,329 --> 00:12:11,331
Alors c'est quoi
nous verrons.

205
00:12:13,333 --> 00:12:18,009
Ton mec. Ton putain de mec
parle énormément.

206
00:12:19,672 --> 00:12:21,276
C'est une putain de barre de descente.

207
00:12:21,507 --> 00:12:23,180
Pas ce soir, ce n'est pas le cas.

208
00:12:27,013 --> 00:12:28,185
D'accord?

209
00:12:28,248 --> 00:12:29,522
(SOUPIR)

210
00:12:30,016 --> 00:12:31,188
<i>D'accord-</i>

211
00:12:46,766 --> 00:12:48,245
(SOUPIR)

212
00:12:59,479 --> 00:13:01,481
N'y pense pas,
il suffit de le remplir.

213
00:13:03,216 --> 00:13:04,889
D'accord, nous ne le ferons pas
causer des problèmes.

214
00:13:05,151 --> 00:13:06,653
Vous créez des ennuis !

215
00:13:07,053 --> 00:13:08,293
Savez-vous quoi
qu'est-ce que tu fais ?

216
00:13:08,388 --> 00:13:09,560
BOB : Marv.

217
00:13:09,889 --> 00:13:11,232
Savez-vous
à qui est cet argent ?

218
00:13:11,491 --> 00:13:12,902
Putain, remplis le sac !

219
00:13:14,727 --> 00:13:15,899
D'accord.

220
00:13:16,396 --> 00:13:17,739
Allez-y doucement.

221
00:13:17,897 --> 00:13:19,638
(RESPIRATION FORTE)

222
00:13:28,241 --> 00:13:29,413
Voilà.

223
00:13:31,010 --> 00:13:32,182
Poursuivre.

224
00:13:34,747 --> 00:13:36,420
Putain
parle trop.

225
00:13:42,989 --> 00:13:44,161
Oh.

226
00:13:46,426 --> 00:13:47,803
(BOB SOUPIRE)

227
00:13:50,763 --> 00:13:52,037
Où est Rardy ?

228
00:13:52,365 --> 00:13:54,276
(haletant)
BOB : Rardy ?

229
00:13:54,600 --> 00:13:55,943
C'est quoi ce bordel ?

230
00:13:56,202 --> 00:13:57,647
BOB : Ça va ?

231
00:13:57,770 --> 00:13:59,716
Oh mon Dieu,
Je vais être malade.

232
00:14:00,540 --> 00:14:01,780
Je vais bien.

233
00:14:01,841 --> 00:14:03,013
Regardez sa tête.

234
00:14:03,109 --> 00:14:04,179
<i>(mamans)</i>

235
00:14:04,277 --> 00:14:06,279
Ouvert. Nous devons
appelle une ambulance.

236
00:14:06,546 --> 00:14:09,891
C'est mauvais. Rardy, ne bouge pas.
Restez simplement où vous êtes.

237
00:14:10,149 --> 00:14:11,219
À quel point ai-je l'air mauvais ?

238
00:14:11,317 --> 00:14:13,661
Ne bouge pas.
Ce n'est pas bon.

239
00:14:17,323 --> 00:14:19,325
je mets quelque chose
sur ta tête.

240
00:14:20,493 --> 00:14:21,836
Tenez ça.

241
00:14:23,496 --> 00:14:25,169
Il y en a un pour votre visage.
(RENIFLE)

242
00:14:31,337 --> 00:14:34,011
Le 8 heures
à Saint-Dom.

243
00:14:34,841 --> 00:14:37,515
Chaque matin, nous nous voyons
l'autre et nous ne nous sommes jamais rencontrés.

244
00:14:37,844 --> 00:14:40,051
Détective
Evandro Torres.

245
00:14:40,146 --> 00:14:42,023
Salut. Je m'appelle Bob Saginowski.

246
00:14:43,516 --> 00:14:44,722
Une honte
à propos de Saint-Dom.

247
00:14:44,817 --> 00:14:45,921
Que veux-tu dire?

248
00:14:46,185 --> 00:14:49,530
Je viens de découvrir qu'ils sont
le plier dans St. Mary's.

249
00:14:49,589 --> 00:14:50,693
Pouvez-vous croire cela ?

250
00:14:51,090 --> 00:14:52,091
Je ne le savais pas.

251
00:14:52,358 --> 00:14:53,860
Vous êtes le barman ?
Ouais.

252
00:14:54,093 --> 00:14:56,369
Les gars avec les fusils...
Envie de faire une promenade ?

253
00:14:57,096 --> 00:15:00,543
Ils ressemblent à n'importe qui qui
êtes-vous déjà venu ici auparavant ?

254
00:15:00,867 --> 00:15:03,006
Non. Le gars
le plus proche de moi,

255
00:15:03,069 --> 00:15:05,106
Je pouvais voir ça
sa montre s'était arrêtée.

256
00:15:05,872 --> 00:15:09,581
L'officier Bernardo dit que vous avez dit
ils étaient couverts de la tête aux pieds ?

257
00:15:09,675 --> 00:15:10,881
Des sweats à capuche, des masques ?

258
00:15:11,110 --> 00:15:14,785
Ouais, mais je pouvais voir le sien
poignet alors qu'il tournait.

259
00:15:15,047 --> 00:15:18,392
Le cadran de la montre était
devant moi, comme ça.

260
00:15:18,718 --> 00:15:19,890
Et ça a été arrêté ?

261
00:15:19,952 --> 00:15:21,056
Ouais. Il était 6h15.

262
00:15:22,054 --> 00:15:23,294
Combien ils
te prendre pour ?

263
00:15:23,556 --> 00:15:25,729
Eh bien, quoi qu'il en soit
dans le registre.

264
00:15:26,125 --> 00:15:27,433
Donc, si j'étais
demander autour de moi,

265
00:15:27,527 --> 00:15:29,302
je n'entendrais pas
n'importe quoi sur...

266
00:15:29,562 --> 00:15:33,408
... quelqu'un fait un livre ici, ou
quelqu'un qui déplace de l'argent ?

267
00:15:33,633 --> 00:15:34,805
Excusez-moi?

268
00:15:35,067 --> 00:15:36,740
Je n'entendrais pas ça ?
Non.

269
00:15:37,470 --> 00:15:38,778
Avez-vous
une assurance, Rardy ?

270
00:15:38,871 --> 00:15:40,145
Qu'en penses-tu?

271
00:15:40,406 --> 00:15:42,408
MARVIN : Non, nous ne le faisons pas
avoir une assurance.

272
00:15:42,975 --> 00:15:44,113
Le tout est
une parodie.

273
00:15:44,210 --> 00:15:45,985
Ouais, il a pris
un assez mauvais coup.

274
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
Non, je voulais dire
Saint-Dom.

275
00:15:48,581 --> 00:15:49,582
Ouais. Ouais.

276
00:15:49,816 --> 00:15:52,490
Belle église.
Ils ont bien fait la messe.

277
00:15:52,752 --> 00:15:56,928
Pas de câlins de groupe après le Notre Père.
Pas de chanteurs folk.

278
00:15:57,323 --> 00:15:59,997
Au moment où les laïcs
fini de persécuter l’Église…

279
00:16:00,259 --> 00:16:04,002
... il ne nous restera plus qu'un tas de
condos avec vitraux.

280
00:16:04,764 --> 00:16:07,108
Quoi de neuf avec le
des caméras de surveillance là-dedans ?

281
00:16:07,333 --> 00:16:08,505
Ils n'enregistrent pas.

282
00:16:08,601 --> 00:16:10,103
Ils sont juste
un moyen de dissuasion contre la criminalité.

283
00:16:10,336 --> 00:16:11,940
Pourquoi tu ne
communier ?

284
00:16:14,106 --> 00:16:15,449
Excusez-moi?

285
00:16:15,775 --> 00:16:17,277
je t'ai vu à
Messe depuis des années.

286
00:16:17,343 --> 00:16:18,788
Vous n'avez pas
pris la communion une fois.

287
00:16:21,948 --> 00:16:24,622
Eh bien, tu sais,
c'est mon affaire.

288
00:16:25,184 --> 00:16:26,629
Tu le penses, hein ?

289
00:16:31,624 --> 00:16:33,626
Ouais, je pense que oui.

290
00:16:33,860 --> 00:16:35,965
Jésus.
Je le sais, putain.

291
00:16:41,868 --> 00:16:43,939
Alors allait-il te laisser
porter sa camisole...

292
00:16:44,003 --> 00:16:46,813
... ou a-t-il dû tordre ton
les tétons plusieurs fois d'abord ?

293
00:16:47,874 --> 00:16:51,219
Pourquoi tu le dirais, putain
ce flic à propos de la montre ?

294
00:16:51,477 --> 00:16:52,512
Je ne sais pas.

295
00:16:52,612 --> 00:16:53,647
Vous ne savez pas.

296
00:16:53,880 --> 00:16:54,881
Il vient de sortir.

297
00:16:55,147 --> 00:16:58,822
Eh bien, la prochaine fois, pourquoi ne mordillerais-tu pas
cette impulsion dans l'œuf, hein ?

298
00:16:59,051 --> 00:17:00,724
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas avec toi ?

299
00:17:00,987 --> 00:17:03,058
C'était très
contrairement à moi, Marv.

300
00:17:04,824 --> 00:17:07,327
Ils nous ont emmenés pendant cinq
toi et du changement.

301
00:17:07,660 --> 00:17:09,003
Cinq mille ?

302
00:17:10,897 --> 00:17:12,501
Dieu merci, ils ont choisi
dans l'enveloppe,

303
00:17:12,565 --> 00:17:14,238
donc nous ne sommes pas dessus
le crochet pour ça.

304
00:17:14,500 --> 00:17:16,844
Donc tout va bien.
Nous allons bien.

305
00:17:18,004 --> 00:17:21,508
Non, ils nous ont pris cinq
grand et quelques changements.

306
00:17:22,174 --> 00:17:24,347
C'est leur bar,
c'est leur argent.

307
00:17:24,677 --> 00:17:26,714
Ils vont
vouloir le récupérer.

308
00:17:26,812 --> 00:17:28,689
Nous ne sommes donc pas
alors putain d'accord.

309
00:17:34,353 --> 00:17:35,423
PÈRE REGAN : Bob ?

310
00:17:36,923 --> 00:17:38,596
Ça va ?
Ouais.

311
00:17:38,858 --> 00:17:40,064
Un peu tôt
pour les huit.

312
00:17:40,159 --> 00:17:43,368
Ouais. je pensais
Je pourrais attendre.

313
00:17:43,696 --> 00:17:45,869
Eh bien, entrez.

314
00:17:57,877 --> 00:17:59,288
(LA PORTE SE FERME)

315
00:18:16,729 --> 00:18:18,299
(haletant)

316
00:18:18,397 --> 00:18:20,399
C'est juste un bol
et un peu de nourriture.

317
00:18:20,633 --> 00:18:22,078
Oh. Merci.
Merci.

318
00:18:22,401 --> 00:18:23,471
Bonne chance.

319
00:18:23,569 --> 00:18:24,570
Merci.

320
00:18:41,153 --> 00:18:42,564
(Camion en marche arrière)

321
00:18:58,104 --> 00:19:01,278
Tu sais, je n'ai jamais
possédé un chien avant...

322
00:19:01,607 --> 00:19:03,450
... alors, tu sais...

323
00:19:05,111 --> 00:19:08,456
je n'en ai aucune idée
ce que je fais. Du tout.

324
00:19:09,115 --> 00:19:11,459
Vous aurez besoin de bols.

325
00:19:13,786 --> 00:19:15,129
Une laisse.

326
00:19:18,124 --> 00:19:20,126
Euh, des sacs à crottes.

327
00:19:22,962 --> 00:19:27,138
Et à partir de maintenant, continue
vos chaussures sur une étagère.

328
00:19:28,300 --> 00:19:31,804
Laisse-moi voir si je peux
trouvez la section lit.

329
00:19:32,638 --> 00:19:34,311
Oh.
Que veux-tu?

330
00:19:34,440 --> 00:19:36,215
(grincement)

331
00:19:36,842 --> 00:19:38,287
(Gémissant)

332
00:19:38,978 --> 00:19:43,154
C'est le meilleur livre que je connaisse.
Tu devrais le lire.

333
00:19:47,386 --> 00:19:49,388
Tout est ici.

334
00:19:57,396 --> 00:19:58,739
Qu'est-ce que tu es
le nommer ?

335
00:19:58,998 --> 00:20:03,344
Eh bien, je pensais peut-être à Rocco.
J'aime le prénom Rocco.

336
00:20:03,569 --> 00:20:05,412
Mais ensuite j'ai pensé à Mike.

337
00:20:06,172 --> 00:20:07,515
Micro?

338
00:20:07,840 --> 00:20:09,080
Tu n'aimes pas Mike ?

339
00:20:09,175 --> 00:20:12,349
Non, Mike n'est pas
un super nom pour un chien.

340
00:20:13,012 --> 00:20:14,514
Rocco va mieux.

341
00:20:15,181 --> 00:20:16,353
<i>D'accord-</i>

342
00:20:17,516 --> 00:20:20,520
Alors est-ce qu'ils t'ont nommé
Nadia après la gymnaste ?

343
00:20:20,753 --> 00:20:22,755
Ouais.
<i>Alors</i> tu es gymnaste ?

344
00:20:23,022 --> 00:20:24,194
Non (rires)

345
00:20:27,026 --> 00:20:28,869
Ah. Voici. Voir?

346
00:20:29,195 --> 00:20:32,199
"Rocco".
Hé, il aime ça.

347
00:20:32,531 --> 00:20:34,033
Ouais, j'aime Mike.

348
00:20:40,873 --> 00:20:42,216
Vous l'avez ?
Ouais.

349
00:20:44,543 --> 00:20:45,715
Sois patient.

350
00:20:46,545 --> 00:20:48,047
Au revoir, merci.

351
00:20:54,687 --> 00:20:56,428
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

352
00:21:03,929 --> 00:21:05,374
(CLAQUET)

353
00:21:06,899 --> 00:21:10,745
BOB : "Assurez-vous que le bas des deux
les panneaux latéraux reposent à l'intérieur du fond.

354
00:21:15,374 --> 00:21:16,614
(CLAQUET)

355
00:21:24,917 --> 00:21:26,590
Hé, Rocco ?

356
00:21:27,586 --> 00:21:29,759
je t'ai fait
un endroit sûr.

357
00:21:52,111 --> 00:21:53,283
Bob?

358
00:21:56,782 --> 00:21:58,284
C'est froid, hein ?

359
00:22:00,286 --> 00:22:03,199
Qui a besoin d'une souffleuse à neige
quand tu as Bob ?

360
00:22:03,289 --> 00:22:04,962
Peut-être que tu viens
chez moi plus tard.

361
00:22:05,958 --> 00:22:07,130
Bien sûr.

362
00:22:07,960 --> 00:22:09,132
Je plaisante.

363
00:22:09,461 --> 00:22:10,701
Ce QUE'-

364
00:22:12,698 --> 00:22:13,802
Vous bénéficiez de l'aide sociale ?

365
00:22:14,033 --> 00:22:15,205
Excusez-moi?

366
00:22:15,467 --> 00:22:17,708
Bob fait tout le travail.
Vous regardez.

367
00:22:17,970 --> 00:22:19,643
Non, je pelletais.

368
00:22:19,872 --> 00:22:21,874
Vous pelletez, d'accord.
Il l’était.

369
00:22:22,641 --> 00:22:23,813
Viens.

370
00:22:40,960 --> 00:22:42,837
(CRI ÉTOUFFÉ)

371
00:22:47,499 --> 00:22:48,842
CHOVKA :
Vous connaissez ce type ?

372
00:22:50,169 --> 00:22:51,170
LES DEUX : Non.

373
00:22:51,403 --> 00:22:53,076
Mais je connais ce type.

374
00:22:53,205 --> 00:22:54,650
(CRI ÉTOUFFÉ
CONTINUE)

375
00:22:55,741 --> 00:22:57,584
Dès que je le connais,
Je le connais.

376
00:23:00,346 --> 00:23:02,348
Quelqu'un a cambriolé mon bar.

377
00:23:02,848 --> 00:23:06,523
Oui. C'est exact.
Je suis désolé, M. Umarov.

378
00:23:07,586 --> 00:23:09,532
CHOVKA : Appelle mon père
M. Oumarov.

379
00:23:09,755 --> 00:23:10,756
Bob...

380
00:23:11,357 --> 00:23:13,030
... appelle-moi Chovka, hein ?

381
00:23:13,259 --> 00:23:17,264
C'est vrai, je suis désolé, M.
Chovka, quelqu'un a cambriolé ton bar.

382
00:23:17,529 --> 00:23:19,031
Qui a cambriolé notre bar ?

383
00:23:19,365 --> 00:23:21,606
Nous ne le savons pas.
Ils portaient des masques.

384
00:23:21,867 --> 00:23:23,869
C'est exact.
<i>Donc</i> nous ne pouvions pas voir.

385
00:23:24,103 --> 00:23:27,016
Le rapport de police dit
l'un d'eux portait une montre cassée.

386
00:23:27,072 --> 00:23:28,107
Tu leur dis ça ?

387
00:23:28,207 --> 00:23:33,122
Oui, je l'ai fait. Je ne pensais pas.
Il vient de sortir.

388
00:23:33,379 --> 00:23:36,952
Alors, que fais-tu pour obtenir
l'argent de mon père est remboursé ?

389
00:23:37,216 --> 00:23:38,889
Eh bien, nous mettons
le mot.

390
00:23:39,118 --> 00:23:41,064
Dans le quartier.
C'est exact.

391
00:23:41,387 --> 00:23:44,231
(RIANT) Ils ont eu le mot
dehors dans le quartier.

392
00:23:45,457 --> 00:23:47,459
Donc le mot est
là-bas, hein ?

393
00:23:47,726 --> 00:23:49,399
Le mot.
C'est exact.

394
00:23:49,962 --> 00:23:51,635
Avec mon argent.

395
00:23:54,300 --> 00:23:56,576
Trouvez mon putain d'argent.

396
00:24:03,142 --> 00:24:04,712
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

397
00:24:11,083 --> 00:24:12,824
"Trouve mon argent."

398
00:24:14,586 --> 00:24:15,929
Si nous savions où
leur argent était,

399
00:24:15,988 --> 00:24:18,935
ça voudrait dire
nous savions qui nous avait volé.

400
00:24:19,258 --> 00:24:20,396
Ce qui voudrait dire
nous étions dedans,

401
00:24:20,459 --> 00:24:22,666
ce qui veut dire qu'ils
tire-nous au visage.

402
00:24:22,761 --> 00:24:24,263
Putains de Tchétchènes.

403
00:24:25,264 --> 00:24:27,266
Tchétchènes, Marv.

404
00:24:30,769 --> 00:24:33,773
Ils viennent de Tchétchénie,
mais vous les appelez Tchétchènes.

405
00:24:34,006 --> 00:24:35,349
Ouais, la Tchétchénie.

406
00:24:35,607 --> 00:24:37,814
J'ai dit ça.
Tu n'appelles pas les gens

407
00:24:37,910 --> 00:24:40,618
d'Irlande
Les Irlandais, et vous ?

408
00:24:40,846 --> 00:24:42,951
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

409
00:24:43,582 --> 00:24:44,652
(BIPS RADIO)

410
00:24:44,750 --> 00:24:45,922
(CONVERSATION INDISTINCT
À LA RADIO)

411
00:24:50,356 --> 00:24:53,530
Hé, hé. Quel est le coucher de soleil
un dernier verre ce soir ?

412
00:24:53,792 --> 00:24:55,100
Vous apportez votre propre tasse ?

413
00:24:55,160 --> 00:24:57,299
Quoi, je viens de recevoir
hors de l'utérus ?

414
00:25:00,532 --> 00:25:02,307
Acclamations.
TORRES : Salut.

415
00:25:03,969 --> 00:25:04,970
Et alors, Evandro ?

416
00:25:05,204 --> 00:25:07,047
Tu te souviens
Marvin Stipler?

417
00:25:07,306 --> 00:25:08,512
Cousin Marv?

418
00:25:08,607 --> 00:25:10,052
Il a été repoussé
son propre livre,

419
00:25:10,142 --> 00:25:11,553
il y a neuf, dix ans,
par les Tchétchènes.

420
00:25:11,810 --> 00:25:13,847
Son bar a été retenu.

421
00:25:13,946 --> 00:25:16,449
Il appartient à l'un des papas
Les sociétés écrans d'Umarov.

422
00:25:16,815 --> 00:25:18,988
Quel genre d'idiot
brandit une de ses barres ?

423
00:25:19,051 --> 00:25:20,155
Tu m'as eu.

424
00:25:21,320 --> 00:25:23,561
Crimes majeurs en hausse
sur les Umarov ?

425
00:25:23,822 --> 00:25:25,893
Nous avons à peine survécu
les dernières coupes budgétaires.

426
00:25:26,158 --> 00:25:27,831
Nous ne restons pas collés
la tête haute pour aller après

427
00:25:27,893 --> 00:25:30,499
du John <i>Q</i> russe
sait à peine exister.

428
00:25:30,729 --> 00:25:31,730
Tchétchène.

429
00:25:32,664 --> 00:25:34,837
Tu le veux,
il est tout à toi.

430
00:25:35,034 --> 00:25:36,240
(LE MOTEUR DÉMARRE)

431
00:25:41,140 --> 00:25:42,813
(LECTURE DE LA TÉLÉVISION)

432
00:25:44,009 --> 00:25:48,253
Hé, petit frère,
tu es prêt à manger ? Hein?

433
00:25:49,348 --> 00:25:50,383
Quoi?

434
00:25:50,482 --> 00:25:51,756
Êtes-vous prêt à manger ?

435
00:25:52,518 --> 00:25:53,690
Non.

436
00:25:54,019 --> 00:25:57,193
J'ai déjà mangé.

437
00:25:57,256 --> 00:25:58,360
Quand as-tu mangé ?

438
00:25:59,358 --> 00:26:00,701
J'ai mangé.

439
00:26:07,533 --> 00:26:09,103
(ROCCO GÉMISSANT)

440
00:26:11,036 --> 00:26:13,880
Ah non.
Hé, hé, non.

441
00:26:14,373 --> 00:26:16,375
Rocco, reste là. Rester.

442
00:26:17,042 --> 00:26:18,385
Ne le fais pas.

443
00:26:18,877 --> 00:26:21,551
Ne le fais pas.
Ne sautez pas.

444
00:26:25,717 --> 00:26:27,719
Oh, Jésus criard.

445
00:26:28,387 --> 00:26:29,889
C'était proche.

446
00:26:30,556 --> 00:26:32,900
Oh, tu m'as donné
une crise cardiaque.

447
00:26:41,900 --> 00:26:43,243
(LA PORTE S'OUVRE)

448
00:26:43,802 --> 00:26:44,872
Putain, où étais-tu ?

449
00:26:44,937 --> 00:26:45,972
Arriver ici.

450
00:26:48,073 --> 00:26:49,416
Tu as l'argent ?
Non.

451
00:26:50,576 --> 00:26:52,112
Que veux-tu dire, non ?

452
00:26:52,211 --> 00:26:54,088
Je veux dire non parce que
putain, Bri l'a.

453
00:26:54,313 --> 00:26:55,485
Bri l'a.

454
00:26:56,315 --> 00:26:57,555
As-tu dit à ton
frère à propos de moi ?

455
00:26:57,616 --> 00:26:58,754
Non.

456
00:26:58,984 --> 00:27:00,759
<i>Pourquoi je te borde
frapper Ram'; si dur'?</i>

457
00:27:00,986 --> 00:27:02,659
Je devais le faire.
Il le fallait.

458
00:27:02,921 --> 00:27:04,332
Et je devais
appelle une ambulance.

459
00:27:04,423 --> 00:27:06,164
Alors il y a une ambulance
et les flics.

460
00:27:06,492 --> 00:27:07,766
C'est quoi sa montre ?

461
00:27:07,993 --> 00:27:09,301
Les gens ont remarqué
c'est cassé.

462
00:27:09,394 --> 00:27:12,500
Dis-lui d'en acheter un nouveau
et débarrasse-toi de celui-là.

463
00:27:12,931 --> 00:27:14,103
Aujourd'hui.

464
00:27:16,835 --> 00:27:20,840
Quelle est la prochaine étape ? Quand
est-ce qu'on atteint une vraie barre de chute ?

465
00:27:21,106 --> 00:27:24,610
Supposons simplement que je ne suis pas quelqu'un
connard sans plan, d'accord ?

466
00:27:24,843 --> 00:27:27,687
Quand un avion s'écrase, quelle est la
compagnie aérienne la plus sûre pour voler le lendemain ?

467
00:27:28,280 --> 00:27:29,953
Celui qui
eu l'accident.

468
00:27:30,282 --> 00:27:31,625
Droite. Voilà.

469
00:27:31,850 --> 00:27:33,022
Alors on attend.

470
00:27:33,285 --> 00:27:36,198
Je ne comprends pas putain
mot que tu dis.

471
00:27:36,288 --> 00:27:37,631
C'est comme si tu étais
parlant brésilien.

472
00:27:37,956 --> 00:27:39,958
Laisse-moi juste prendre soin
de ça, d'accord ?

473
00:27:40,526 --> 00:27:42,028
Gardez la tête baissée.

474
00:27:42,294 --> 00:27:45,104
Ce n'est pas brésilien.
Les Brésiliens parlent portugais.

475
00:27:45,164 --> 00:27:46,165
Où vas-tu ?

476
00:27:46,265 --> 00:27:47,471
Je pars.

477
00:27:47,533 --> 00:27:49,706
Reste ici. Nous ne pouvons pas être
vu ensemble, génie.

478
00:27:49,968 --> 00:27:51,140
Va te faire foutre. Combien de temps?

479
00:27:51,203 --> 00:27:53,149
Je ne sais pas.
Dix minutes !

480
00:27:53,639 --> 00:27:54,640
S'asseoir.

481
00:27:55,140 --> 00:27:57,484
S'asseoir. Non, c'est debout.
Venez ici.

482
00:27:57,809 --> 00:27:59,652
Allez, allez. Oh, mec.

483
00:28:07,986 --> 00:28:08,987
Comment ça va?

484
00:28:09,221 --> 00:28:10,222
Bien.

485
00:28:10,989 --> 00:28:13,663
Oh merde.
Rocco, allez !

486
00:28:13,992 --> 00:28:15,335
Viens. Bon garçon.

487
00:28:15,561 --> 00:28:17,165
Tu n'as pas lu
le livre, n'est-ce pas ?

488
00:28:17,396 --> 00:28:20,843
Euh, une partie, ouais.
Non (rires)

489
00:28:21,166 --> 00:28:22,338
Pas beaucoup.

490
00:28:22,668 --> 00:28:25,342
Je pensais--maintenant
les vacances sont finies...

491
00:28:25,571 --> 00:28:28,074
...j'ai perdu un quart de travail
au restaurant.

492
00:28:28,340 --> 00:28:29,683
Je suis désolé.

493
00:28:30,008 --> 00:28:33,854
Alors peut-être que tu pourrais
embauche-moi, tu sais ?

494
00:28:34,079 --> 00:28:38,858
Payez-moi pour garder Rocco
quand tu travailles ?

495
00:28:39,518 --> 00:28:42,863
Hé, eh bien, ce n'est pas le cas
une si mauvaise idée.

496
00:28:43,188 --> 00:28:45,361
Je travaille beaucoup
au bar.

497
00:28:45,591 --> 00:28:47,935
Ce serait
très gentil de ta part.

498
00:28:48,527 --> 00:28:50,200
Tu as un numéro
Je peux appeler ?

499
00:28:50,696 --> 00:28:54,542
Peut-être appeler. Tu veux
arranger ça correctement ?

500
00:28:55,934 --> 00:28:57,106
Mettez-le simplement là.

501
00:28:57,369 --> 00:28:59,212
As-tu un stylo ?
Non.

502
00:29:00,772 --> 00:29:02,115
Je pense que j'ai un stylo.

503
00:29:04,376 --> 00:29:07,220
Où est ce stylo
quand en as-tu besoin ?

504
00:29:10,882 --> 00:29:11,952
Est-ce que ça marche ?

505
00:29:12,084 --> 00:29:13,119
Ouais.

506
00:29:17,122 --> 00:29:18,567
(ROCCO GÉMISSANT)

507
00:29:19,057 --> 00:29:20,058
Voilà.

508
00:29:20,392 --> 00:29:22,736
Super.
C'est une excellente idée.

509
00:29:23,061 --> 00:29:24,404
Et j'ai besoin d'une clé.

510
00:29:24,630 --> 00:29:29,079
Eh bien, peut-être que je pourrais... si tu
appelle-moi, soit je l'aurai...

511
00:29:29,401 --> 00:29:32,405
... et dépose-le autour du tien, ou je
je pourrais le laisser au bar pour vous.

512
00:29:32,738 --> 00:29:33,739
Appelez-moi.

513
00:29:34,072 --> 00:29:37,383
Ouais, je t'appellerai... à ce sujet
numéro que tu m'as donné tout à l'heure.

514
00:29:37,442 --> 00:29:39,115
Bonne année,
d'ailleurs !

515
00:29:39,745 --> 00:29:41,588
Bonne année!

516
00:29:45,384 --> 00:29:46,624
(SOUPIR)

517
00:29:47,586 --> 00:29:49,588
DOTTIE : Nous devrions
rejoignez ce spectacle.

518
00:29:52,824 --> 00:29:54,770
Putain, tu ne sais pas chanter.

519
00:29:55,427 --> 00:29:58,271
Pas celui-là, l'autre
un, où les gens“.

520
00:29:58,497 --> 00:30:02,104
...faire le tour du monde
ramasser des indices et tout ça.

521
00:30:02,434 --> 00:30:04,778
Ce serait cool.
Faisons-le.

522
00:30:06,605 --> 00:30:07,948
On pouvait voir des choses.

523
00:30:08,173 --> 00:30:09,777
Quelles choses ?

524
00:30:10,008 --> 00:30:12,113
Je ne sais pas.
Autres pays.

525
00:30:12,344 --> 00:30:13,948
D'autres moyens.

526
00:30:15,514 --> 00:30:17,460
Tu vois
le vieil homme aujourd'hui ?

527
00:30:18,950 --> 00:30:20,452
Ouais, j'étais là.

528
00:30:22,788 --> 00:30:25,291
(Soupirs) Ils veulent
leur argent, Marv.

529
00:30:27,125 --> 00:30:28,297
OMS?

530
00:30:28,794 --> 00:30:30,137
La maison.

531
00:30:31,530 --> 00:30:32,702
Ils l'auront.

532
00:30:32,964 --> 00:30:35,467
C'est la collection
l'agence maintenant, pas la maison.

533
00:30:35,801 --> 00:30:39,476
Réductions de Medicaid.
Moi je prends ma retraite.

534
00:30:40,539 --> 00:30:42,644
Ils vont
expédiez-le.

535
00:30:44,876 --> 00:30:46,219
Vers où ?

536
00:30:46,478 --> 00:30:47,650
Vers un endroit moindre.

537
00:30:47,713 --> 00:30:48,714
(EAU COURANT)

538
00:30:49,848 --> 00:30:51,122
(SOUPIR)

539
00:30:51,650 --> 00:30:53,323
Il est peut-être temps.

540
00:30:54,653 --> 00:30:55,825
Ouais.

541
00:31:00,158 --> 00:31:01,501
Tuez-le.

542
00:31:02,494 --> 00:31:05,407
Notre père.
Parce que ce n'est pas pratique.

543
00:31:06,164 --> 00:31:07,666
Il est mort, Marv.

544
00:31:09,167 --> 00:31:11,841
Alors c'est quoi tous ces bips
qui sort des machines...

545
00:31:12,070 --> 00:31:13,310
... il est connecté,
et les vagues

546
00:31:13,372 --> 00:31:14,908
sur l'écran
de la chose ?

547
00:31:15,507 --> 00:31:16,850
C'est la vie.

548
00:31:17,242 --> 00:31:19,347
C'est de l'électricité,
c'est ce que c'est.

549
00:31:25,751 --> 00:31:26,855
(SOUPIR)

550
00:31:27,686 --> 00:31:32,032
L'autre jour, j'ai récupéré son
main et je l'ai mis sur ma joue.

551
00:31:34,192 --> 00:31:36,035
Et je pourrais
entendre son sang.

552
00:31:39,865 --> 00:31:43,210
Alors tu veux le débrancher ?
Allez-y, votre décision.

553
00:31:43,535 --> 00:31:44,878
Allez-y doucement.

554
00:31:45,103 --> 00:31:46,582
Non, prends la décision.
Tout ira bien pour moi.

555
00:31:46,671 --> 00:31:47,911
Mmm-hmm.

556
00:31:51,443 --> 00:31:53,116
Ce serait une première.

557
00:31:55,046 --> 00:31:57,219
Pas grave.
C'est bon.

558
00:31:57,883 --> 00:32:00,124
j'arriverai en Europe
dans une autre vie.

559
00:32:02,521 --> 00:32:03,864
Rocco. Venez au pied.

560
00:32:04,189 --> 00:32:06,692
Venez au pied. Venez au pied.
Et asseyez-vous. (Gémissant)

561
00:32:07,359 --> 00:32:09,361
Tu vois ça ? (RIANT)
Ouais, je l'ai vu.

562
00:32:09,694 --> 00:32:11,799
Il a presque
m'a donné la patte.

563
00:32:12,030 --> 00:32:15,705
Quand je regarde la télé,
il dort sur ma jambe.

564
00:32:16,034 --> 00:32:17,536
Vraiment?
Dehors.

565
00:32:17,869 --> 00:32:19,041
Viens.

566
00:32:19,104 --> 00:32:20,208
Je reviens tout de suite.

567
00:32:21,306 --> 00:32:22,614
(ROCCO aboie)

568
00:32:22,707 --> 00:32:24,709
Fou. Allez.

569
00:32:28,046 --> 00:32:29,389
(SOUPIR)

570
00:32:37,656 --> 00:32:39,158
C'est un gentil chien.

571
00:32:40,392 --> 00:32:42,235
Merci.
Je l'apprécie.

572
00:32:43,228 --> 00:32:45,572
Ouais, c'est
un joli chien.

573
00:32:54,739 --> 00:32:56,912
N'oubliez pas de le nourrir.

574
00:33:10,755 --> 00:33:12,598
Dis-moi où
l'hôpital est ?

575
00:33:12,791 --> 00:33:13,997
<i>(CLAGE LA GORGE)</i>

576
00:33:14,092 --> 00:33:16,595
Frappez un U-ey, descendez
jusqu'au bout ici.

577
00:33:16,928 --> 00:33:19,431
Prenez à droite.
Il y aura des signes.

578
00:33:21,099 --> 00:33:22,373
Merci.

579
00:33:40,619 --> 00:33:44,795
Je te le promets, demain nous irons au parc.
Mais je suis très pressé aujourd'hui.

580
00:33:45,457 --> 00:33:47,459
Je reviendrai très bientôt.
(JAPPEMENT)

581
00:33:47,792 --> 00:33:49,465
(SONNERIE DE SONNERIE)

582
00:33:54,799 --> 00:33:56,142
(FRAPPER À LA PORTE)

583
00:34:01,540 --> 00:34:03,417
(SONNERIE DE SONNERIE)

584
00:34:09,581 --> 00:34:11,083
Hé, mec,
comment ça va?

585
00:34:12,350 --> 00:34:14,921
Ça vous dérange si j'interviens ? C'est
il fait un peu froid dehors.

586
00:34:18,356 --> 00:34:20,029
Merci beaucoup.

587
00:34:21,526 --> 00:34:22,869
Jésus.

588
00:34:31,036 --> 00:34:32,208
Puis-je vous aider?

589
00:34:32,437 --> 00:34:34,781
Ouais. Où sont
tu le gardes ?

590
00:34:35,273 --> 00:34:36,946
Qu'est-ce que tu es
parler ?

591
00:34:38,209 --> 00:34:41,713
Le chien. Tu le gardes dans la cuisine ?
La cave ?

592
00:34:43,882 --> 00:34:45,020
Je me souviens de vous.

593
00:34:45,083 --> 00:34:48,553
Tu es venu vers moi dans le parc et
m'a dit que j'avais un joli chien.

594
00:34:49,054 --> 00:34:51,398
Ouais, eh bien,
ce n'est pas ton chien.

595
00:34:52,390 --> 00:34:54,392
Ouais, c'est mon chien.

596
00:34:54,626 --> 00:34:56,628
Oh ouais?
Vous l'avez enregistré ?

597
00:34:56,895 --> 00:35:00,741
La ville dit que vous devez obtenir une licence.
Et une puce ?

598
00:35:01,466 --> 00:35:03,241
Excusez-moi?
Une puce de sécurité.

599
00:35:03,468 --> 00:35:05,448
Implanté chez le chien.
Le chien disparaît,

600
00:35:05,537 --> 00:35:07,483
se présente chez un vétérinaire.
Le vétérinaire scanne le chien.

601
00:35:07,739 --> 00:35:10,083
Un code-barres apparaît
avec les informations du propriétaire.

602
00:35:10,308 --> 00:35:14,085
Le propriétaire, quant à lui, marche
autour avec un bout de papier.

603
00:35:14,913 --> 00:35:17,325
Il a la puce de sécurité
numéro de compte dessus.

604
00:35:17,415 --> 00:35:18,587
Vérifiez-le.

605
00:35:21,252 --> 00:35:22,925
<i>Vous gm mon (509-</i>

606
00:35:27,926 --> 00:35:29,769
Non, c'est mon chien.

607
00:35:30,428 --> 00:35:31,839
Vous l'avez battu.

608
00:35:32,764 --> 00:35:34,607
Je vais le dire aux flics
tu l'as fait.

609
00:35:36,835 --> 00:35:38,280
Que veux-tu ?

610
00:35:42,173 --> 00:35:44,119
Il fait plutôt ensoleillé,
n'est-ce pas ?

611
00:35:49,914 --> 00:35:51,291
Hum.

612
00:35:56,454 --> 00:35:58,127
Mais on ne sait jamais,
Je suppose.

613
00:36:35,994 --> 00:36:37,837
Tu ne demandes jamais
à ce sujet.

614
00:36:39,664 --> 00:36:41,075
Tu es la seule personne
J'ai déjà rencontré

615
00:36:41,166 --> 00:36:44,010
qui n'a pas demandé à ce sujet
dans les cinq premières minutes.

616
00:36:44,869 --> 00:36:46,212
C'est ton affaire,
pas le mien.

617
00:36:47,005 --> 00:36:51,010
Tu me le diras quand tu
dis-le-moi, ou tu ne le feras pas.

618
00:36:52,343 --> 00:36:56,018
Je l'ai fait moi-même.
J'étais assez défoncé.

619
00:36:56,581 --> 00:36:57,924
Tu as fait ça ?

620
00:36:59,851 --> 00:37:01,524
Avec un de ceux-là...

621
00:37:01,853 --> 00:37:03,196
... comme un éplucheur.

622
00:37:03,521 --> 00:37:04,522
Éplucheur?

623
00:37:05,023 --> 00:37:06,934
Tu sais,
un éplucheur de pommes de terre ?

624
00:37:07,192 --> 00:37:10,036
Oh mon Dieu, ouais, je sais
qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas.

625
00:37:13,198 --> 00:37:18,204
J’étais alors une personne différente.
Je ne m’aimais pas vraiment.

626
00:37:19,871 --> 00:37:21,714
Aimez-vous
toi-même maintenant ?

627
00:37:23,708 --> 00:37:25,949
Monsieur, vous ne pouvez pas
j'ai un chien ici.

628
00:37:26,044 --> 00:37:28,046
Le chien s'en va,
Allez-y les gars, d'accord ?

629
00:37:40,291 --> 00:37:41,895
MARVIN : Je te le dis...

630
00:37:42,227 --> 00:37:43,399
... j'ai des gars
me suit.

631
00:37:43,461 --> 00:37:44,565
Ce n'est pas le cas.

632
00:37:44,796 --> 00:37:47,072
Je fais. je t'en ai parlé
le gars dans la voiture.

633
00:37:47,298 --> 00:37:49,642
Il te demandait
pour les directions.

634
00:37:50,735 --> 00:37:54,205
C'était ainsi qu'il avait demandé.
La façon dont il me regardait.

635
00:37:54,272 --> 00:37:55,751
Je ne suis pas un putain d'idiot.

636
00:37:58,977 --> 00:38:00,149
(BOB SOUPIRE)

637
00:38:00,245 --> 00:38:02,589
Et vous ?
Le gars avec le parapluie.

638
00:38:03,148 --> 00:38:05,651
Oh, il est juste intéressé
chez le chien.

639
00:38:05,984 --> 00:38:07,327
Le chien.
Mmmm.

640
00:38:07,919 --> 00:38:11,264
Comment savez-vous? Peut-être qu'il est
je viens de vous dire ça.

641
00:38:17,095 --> 00:38:18,597
MARVIN : C'est trop
pour qu'ils...

642
00:38:18,663 --> 00:38:19,937
...remettez-les
où ils les ont trouvés,

643
00:38:19,998 --> 00:38:22,000
parce que ce serait
exigent de la courtoisie.

644
00:38:22,433 --> 00:38:24,777
Tu devrais juste obtenir
une benne à ordures, Marv.

645
00:38:25,603 --> 00:38:28,607
« Prends juste une benne à ordures, Marv.
Procurez-vous une benne à ordures. »

646
00:38:28,940 --> 00:38:30,112
Bien sûr.

647
00:38:30,775 --> 00:38:33,449
Tu te souviens que je ne possède pas
le bar n'est plus, non ?

648
00:38:33,611 --> 00:38:34,681
Hein?

649
00:38:34,779 --> 00:38:35,951
Ouais.

650
00:38:36,514 --> 00:38:38,960
Oh, ouais, mais ce n'est pas le cas
votre bar Chovka a pris.

651
00:38:39,184 --> 00:38:40,527
C'était il y a 10 ans.

652
00:38:40,785 --> 00:38:42,958
Non, il était huit heures et demie
il y a des années.

653
00:38:43,154 --> 00:38:45,134
(Soupirs) Très bien.

654
00:38:45,456 --> 00:38:47,458
Huit ans et demi.

655
00:38:58,603 --> 00:39:00,014
(SOUPIR)

656
00:39:02,640 --> 00:39:05,143
Dottie pense
nous devrions visiter l'Europe.

657
00:39:05,476 --> 00:39:09,049
C'est ce que je suis devenu... un gars qui
part en Europe avec sa sœur.

658
00:39:09,647 --> 00:39:12,321
Saute dans un, un bus touristique...

659
00:39:12,817 --> 00:39:15,821
...avec une putain de caméra à proximité
mon cou comme un putain de branleur.

660
00:39:21,993 --> 00:39:23,063
Quoi?

661
00:39:23,795 --> 00:39:25,069
Euh...

662
00:39:27,165 --> 00:39:29,008
Vous devez
vois ça, Marv.

663
00:39:29,834 --> 00:39:31,507
Non, je ne le fais pas.

664
00:39:32,503 --> 00:39:34,176
je n'ai pas besoin
faire n'importe quoi.

665
00:39:37,175 --> 00:39:38,552
je vais juste
tenez-vous ici.

666
00:39:38,643 --> 00:39:41,852
je vais rester debout
c'est vrai, putain, ici.

667
00:39:42,180 --> 00:39:43,352
Non.

668
00:39:44,015 --> 00:39:46,359
Tu devrais vraiment
jetez un oeil à ceci.

669
00:39:46,684 --> 00:39:50,860
Je n'ai pas besoin de voir l'Europe.
Je n'ai pas besoin de voir Dottie.

670
00:39:51,356 --> 00:39:53,529
Et je n'en ai pas besoin
regarde ce qu'il y a dans ce sac.

671
00:40:08,873 --> 00:40:11,217
Oh, c'est quoi ce bordel ?

672
00:40:17,048 --> 00:40:19,050
Nous devons faire
quelque chose avec ça.

673
00:40:19,784 --> 00:40:21,229
Quoi, l'argent
ou le...

674
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
...une chose ?

675
00:40:22,787 --> 00:40:25,631
Je parie que ce qu'il y a dedans s'additionne
à ce que nous avons perdu cette nuit-là.

676
00:40:25,890 --> 00:40:27,563
Pourquoi l'ont-ils donné
revenir vers nous ?

677
00:40:27,892 --> 00:40:30,065
Alors on le donne
revenons à eux.

678
00:40:30,728 --> 00:40:32,901
C'est clairement
ce qu'ils attendent.

679
00:40:54,085 --> 00:40:56,429
Comme si tu emballais
un morceau de viande.

680
00:40:58,756 --> 00:41:00,997
Comme si tu l'avais fait
mille fois.

681
00:41:11,436 --> 00:41:13,780
Vous demandez-vous si vous ne l'aviez pas fait
j'ai mentionné la montre...

682
00:41:14,005 --> 00:41:15,006
Non, je ne le fais pas.

683
00:41:15,273 --> 00:41:16,684
Eh bien,
Je le fais.

684
00:41:18,276 --> 00:41:20,449
Salut les gars.
Tu as du Zima ?

685
00:41:20,945 --> 00:41:22,788
Non, nous sommes fermés.

686
00:41:23,114 --> 00:41:24,787
Eh bien, ta porte
a été déverrouillé, 50...

687
00:41:25,016 --> 00:41:27,690
Je suis désolé pour ça,
mais nous sommes fermés maintenant, alors...

688
00:41:28,786 --> 00:41:30,129
Ouais. Ouais.

689
00:41:30,355 --> 00:41:31,356
Tu dois y aller.

690
00:41:31,622 --> 00:41:32,862
Salut, Bob.

691
00:41:34,125 --> 00:41:35,798
Comment ça va?
Ravi de vous voir.

692
00:41:37,128 --> 00:41:38,471
Très bien, allez.

693
00:41:43,468 --> 00:41:45,311
ERIC : Dis bonjour à Nadia.

694
00:41:46,037 --> 00:41:49,484
N'oublie pas de la recoudre
quand elle se poignarde, d'accord ?

695
00:41:58,149 --> 00:42:01,824
Jeter la pièce manquante du
Un manchot comme un jambon...

696
00:42:02,053 --> 00:42:03,896
...et l'avant
la porte est ouverte !

697
00:42:05,490 --> 00:42:06,833
Il n'a rien vu.

698
00:42:06,891 --> 00:42:08,165
Mais il aurait pu.

699
00:42:08,493 --> 00:42:09,836
Mais il ne l'a pas fait.

700
00:42:11,496 --> 00:42:12,998
Tu connais ce type ?

701
00:42:14,999 --> 00:42:17,240
Ouais. C'est le gars que je
je t'en ai parlé avec Rocco.

702
00:42:17,502 --> 00:42:19,345
Qui prétend
le chien est à lui ?

703
00:42:22,173 --> 00:42:23,811
Tu sais
qui d'autre est-il ?

704
00:42:23,875 --> 00:42:24,876
BOB : Non.

705
00:42:24,976 --> 00:42:27,081
MARVIN : C'est le gars qui dit
il a tué Richie Whelan.

706
00:42:34,352 --> 00:42:36,195
Ce type ?
Ouais.

707
00:42:37,188 --> 00:42:38,667
C'est Eric Deeds ?

708
00:42:38,723 --> 00:42:40,202
Ouais, ça' : Eric Deeds.

709
00:42:41,592 --> 00:42:43,765
Et il est baisé dans le
courge, ce type.

710
00:42:45,263 --> 00:42:47,004
Été dans le joint
quelques fois.

711
00:42:47,065 --> 00:42:49,773
Il a fait 30 jours dans le
une maison à coucou, si je me souviens bien.

712
00:42:50,535 --> 00:42:52,412
<i>Alors</i> tu regardes
ce putain de gamin.

713
00:42:52,503 --> 00:42:53,880
(ENVELOPPEMENT CRINKLES)

714
00:42:56,207 --> 00:42:58,209
Un putain de jour, Marv.

715
00:42:58,876 --> 00:43:01,049
Ouais, un putain de jour.

716
00:43:03,381 --> 00:43:04,587
Veux-tu me dépasser
le sac de sport

717
00:43:04,682 --> 00:43:06,719
par le spray anti-guêpes et fourmis ?

718
00:43:07,051 --> 00:43:08,724
Ouais, bien sûr, j'adorerais.

719
00:43:09,954 --> 00:43:11,126
Merci.

720
00:43:18,463 --> 00:43:19,874
(ZIP)

721
00:43:24,735 --> 00:43:26,737
Je vais me promener maintenant.

722
00:43:28,406 --> 00:43:29,578
<i>D'accord-</i>

723
00:43:39,083 --> 00:43:41,586
(VERROUILLAGE DE LA PORTE)
Putain de Dieu.

724
00:44:06,177 --> 00:44:08,020
Ne regarde pas ça.
Ne le regardez pas.

725
00:44:08,279 --> 00:44:10,122
Hé, hé, qu'est-ce que c'est ?

726
00:44:10,348 --> 00:44:12,021
Allez le chercher. Continue.

727
00:44:13,284 --> 00:44:16,959
Ouais, joue avec.
Mon gros os rouge.

728
00:44:17,622 --> 00:44:19,624
Allez le chercher.
Allez chercher ça !

729
00:44:19,957 --> 00:44:21,459
Obtenez l'os !

730
00:44:30,935 --> 00:44:32,039
(VOITURE APPROCHÉE)

731
00:44:34,939 --> 00:44:36,111
(SIFFLETS)

732
00:44:44,482 --> 00:44:45,552
Oh, merde.

733
00:44:46,050 --> 00:44:48,052
M. Saginowski.

734
00:44:51,155 --> 00:44:52,532
Comment ça va?

735
00:44:52,623 --> 00:44:54,000
Je vais bien.

736
00:44:58,162 --> 00:45:00,005
Nous n'avons pas
je les ai encore attrapés.

737
00:45:00,231 --> 00:45:02,837
Ouais, eh bien, tu sais,
J'ai supposé...

738
00:45:03,167 --> 00:45:05,010
Ce que nous n'avons pas fait
faire notre travail ?

739
00:45:05,836 --> 00:45:09,909
Non, je viens d'entendre que c'était difficile de
procéder à une arrestation dans les affaires de vol.

740
00:45:12,009 --> 00:45:13,181
Qu'est-ce qu'il y a avec le sac ?

741
00:45:13,244 --> 00:45:14,689
Bob : C'est...

742
00:45:15,012 --> 00:45:18,687
C'est mon sac à crottes et parfois
Je garde des laisses et des balles...

743
00:45:18,916 --> 00:45:20,520
...et des trucs dans mon sac.

744
00:45:20,751 --> 00:45:22,094
Un peu vide.

745
00:45:23,020 --> 00:45:27,196
Ouais, eh bien, j'ai utilisé mon dernier
sac à crottes et j'ai perdu la balle.

746
00:45:29,694 --> 00:45:31,037
Richie Whelan.

747
00:45:31,262 --> 00:45:32,263
Euh-huh.

748
00:45:32,363 --> 00:45:34,206
Et lui ?
Vous le connaissez ?

749
00:45:34,432 --> 00:45:38,380
Bien sûr. Ses amis étaient au bar le
l'autre jour, en trinquant à son anniversaire.

750
00:45:38,869 --> 00:45:40,212
Quel anniversaire ?

751
00:45:40,438 --> 00:45:42,440
De la dernière fois
quelqu'un l'a vu.

752
00:45:42,707 --> 00:45:43,777
C'était dans ton bar.

753
00:45:44,041 --> 00:45:46,214
C'est exact.
Ouais, il est parti.

754
00:45:46,544 --> 00:45:49,047
Il a pris sa voiture et ils
je l'ai trouvé quelque part.

755
00:45:49,380 --> 00:45:51,382
Astoria. Incendié.

756
00:45:52,016 --> 00:45:53,359
C'est un beau chien.

757
00:45:53,551 --> 00:45:54,894
Oh, merci.

758
00:45:55,720 --> 00:45:57,563
Vous connaissez un Eric Deeds ?

759
00:45:57,722 --> 00:45:58,792
Euh...

760
00:45:58,889 --> 00:46:02,234
Un grand gars ? Barbe?
C'est un couveur ?

761
00:46:03,127 --> 00:46:04,299
Euh, peut-être.

762
00:46:04,562 --> 00:46:07,236
Je veux dire, tu travailles
dans ce bar. Allez.

763
00:46:07,565 --> 00:46:10,409
Vous connaissez des gens,
M. Saginowski.

764
00:46:11,235 --> 00:46:12,908
J'ai une photo.

765
00:46:20,811 --> 00:46:23,257
Non. Tu penses peut-être
il a braqué le bar ?

766
00:46:23,581 --> 00:46:24,582
Non.

767
00:46:26,250 --> 00:46:28,594
J'entends ici et
là, ce type...

768
00:46:28,653 --> 00:46:31,259
... a quelque chose à voir avec
la disparition de Whelan.

769
00:46:32,923 --> 00:46:34,266
Vraiment?

770
00:46:36,427 --> 00:46:38,100
C'est vraiment un
beau chien.

771
00:46:55,579 --> 00:46:56,683
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

772
00:46:59,583 --> 00:47:02,621
(EXPIRE) Je suis venu pour donner
lui sa promenade de l'après-midi.

773
00:47:02,853 --> 00:47:03,854
Super.

774
00:47:04,121 --> 00:47:06,294
J'ai paniqué.
Votre portable est allumé ?

775
00:47:06,624 --> 00:47:10,299
Ouais, mais il est en mode vibreur.
Je ne pouvais pas le sentir.

776
00:47:10,528 --> 00:47:11,973
j'ai appelé
un certain nombre de fois.

777
00:47:12,196 --> 00:47:14,369
Je sais, je pouvais voir ça.
Je suis désolé.

778
00:47:14,632 --> 00:47:15,975
Je pensais que tu l'étais
je travaille aujourd'hui.

779
00:47:16,033 --> 00:47:18,138
je suis,
c'est juste que j'avais ça...

780
00:47:18,469 --> 00:47:21,473
Tu sais quoi ? C'est un
très longue histoire.

781
00:47:21,806 --> 00:47:24,650
Je suis désolé. J'aurais dû t'appeler.
Je m'excuse.

782
00:47:24,975 --> 00:47:26,648
C'est bon. Hé.

783
00:47:27,144 --> 00:47:29,317
Alors tu sais
Eric Deeds, hein ?

784
00:47:31,649 --> 00:47:33,822
Non, je ne sais pas
lui" je le connais...

785
00:47:34,151 --> 00:47:37,155
...tu sais ?
Je le connais du coin.

786
00:47:37,988 --> 00:47:39,490
Alors tu ne le connais pas ?

787
00:47:40,324 --> 00:47:41,826
Pas vraiment, non.

788
00:47:43,494 --> 00:47:46,498
C'est drôle, parce que la façon dont
il l'a dit, je pensais...

789
00:47:47,064 --> 00:47:48,407
J'ai compris quoi ?

790
00:47:48,999 --> 00:47:51,172
Je ne sais pas.
Vous savez, peut-être...

791
00:47:51,736 --> 00:47:52,806
Je ne sais pas.

792
00:47:52,870 --> 00:47:54,178
Pourquoi es-tu sur
mon cul à ce sujet ?

793
00:47:55,239 --> 00:47:56,912
J'étais juste
poser une question.

794
00:47:57,174 --> 00:47:58,744
Non, tu étais
insinuant.

795
00:47:59,343 --> 00:48:00,754
Non, je ne l'étais pas.

796
00:48:02,346 --> 00:48:05,020
Maintenant tu te disputes
juste pour discuter avec moi.

797
00:48:05,916 --> 00:48:06,917
Non.

798
00:48:07,184 --> 00:48:08,185
Vous voyez ?
Je ne le suis pas.

799
00:48:08,586 --> 00:48:10,759
je n'ai pas besoin
cette merde, d'accord ?

800
00:48:12,189 --> 00:48:15,693
Attendez. Que s'est-il passé ici ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?

801
00:48:17,094 --> 00:48:19,199
Tu penses que tu peux
me bousculer ?

802
00:48:20,030 --> 00:48:21,600
Non, attendez.

803
00:48:21,866 --> 00:48:23,868
Ne te fous pas
touche-moi.

804
00:48:47,224 --> 00:48:48,726
Je ne comprends pas.

805
00:48:52,396 --> 00:48:54,398
je lui ai demandé
une question.

806
00:48:55,065 --> 00:48:59,070
Une question. Simple. Et puis
tout est sorti de travers.

807
00:49:01,739 --> 00:49:03,912
Vous ne comprenez pas.
Ils se mettent d'humeur...

808
00:49:04,141 --> 00:49:06,212
...tu pourrais leur donner
le diamant de l'espoir

809
00:49:06,277 --> 00:49:08,314
et ils se plaindraient
concernant le poids.

810
00:49:08,579 --> 00:49:09,751
Ai-je raison ?

811
00:49:09,980 --> 00:49:12,824
Bob, tu ne parles pas vraiment
à propos d'une fille, n'est-ce pas ?

812
00:49:13,083 --> 00:49:14,756
Bobby a
lui-même une fille ?

813
00:49:14,819 --> 00:49:15,820
(RIRES)

814
00:49:15,920 --> 00:49:18,264
Le gars a un chien,
devient un aimant à chatte.

815
00:49:18,589 --> 00:49:20,762
Ils le jettent
chez mon homme maintenant.

816
00:49:24,662 --> 00:49:26,335
je vais y aller
jouer au billard.

817
00:49:27,565 --> 00:49:28,737
(TOUSSE)

818
00:49:32,603 --> 00:49:34,276
Comment vas-tu ?

819
00:49:36,106 --> 00:49:38,279
BOB : Chovka, laisse-moi
je vais te donner un verre.

820
00:49:39,677 --> 00:49:40,678
(SOUPIR)

821
00:49:40,778 --> 00:49:44,453
Marv'? Stella-André,
il boit du Stella.

822
00:49:44,748 --> 00:49:45,954
Oh.

823
00:49:57,962 --> 00:49:59,305
Voilà.

824
00:50:04,301 --> 00:50:06,178
C'est ici.
(CLAGE LA GORGE)

825
00:50:07,972 --> 00:50:12,318
Je l'ai mis dans un Ziploc. Mais tout est là.
Vous pouvez le compter.

826
00:50:13,644 --> 00:50:14,714
Ziploc?

827
00:50:14,979 --> 00:50:16,981
Eh bien, c'était
un peu mouillé.

828
00:50:17,314 --> 00:50:21,160
J'allais le sécher,
mais nous n'avons pas de sèche-linge.

829
00:50:21,485 --> 00:50:24,398
J'ai donc pensé que je le mettrais dans un Ziploc.
Si vous l'étalez...

830
00:50:24,655 --> 00:50:28,000
...sur une table, ça devrait
sois bien, viens demain matin.

831
00:50:29,059 --> 00:50:31,562
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles, Bob.

832
00:50:31,996 --> 00:50:33,737
Ce n'est pas ce que tu
m'a donné la dernière fois.

833
00:50:33,998 --> 00:50:36,342
Que? Non, ce n'est pas
le Bowmore 18.

834
00:50:36,667 --> 00:50:39,671
Vous n'avez pas aimé. Vous
a dit que ça sentait les pieds.

835
00:50:40,004 --> 00:50:43,247
Je pensais que tu le ferais
je préfère beaucoup plus cela.

836
00:50:43,340 --> 00:50:45,013
C'est très spécial.

837
00:50:52,016 --> 00:50:53,359
C'est irlandais.

838
00:51:03,527 --> 00:51:04,597
Nous mourons.

839
00:51:05,529 --> 00:51:07,031
Nous tous...

840
00:51:07,431 --> 00:51:08,432
...André.

841
00:51:09,033 --> 00:51:12,708
Mais avant de le faire, vous devez
essaie ce putain de whisky, mec.

842
00:51:13,103 --> 00:51:16,448
Ouais, donne-lui un.
Allez. Ici.

843
00:51:21,946 --> 00:51:24,222
Vous gérez la chute.

844
00:51:24,715 --> 00:51:27,059
D'accord.
Quelle nuit ?

845
00:51:27,718 --> 00:51:29,220
Super Bowl.

846
00:51:36,226 --> 00:51:37,569
<i>D'accord-</i>

847
00:51:42,900 --> 00:51:44,072
ANDRÉ : C'est bien.

848
00:51:56,246 --> 00:51:57,816
TORRES :
Inspecteur Evandro Torres.

849
00:51:58,649 --> 00:51:59,719
Jimmy Sullivan.

850
00:51:59,883 --> 00:52:00,918
Merci de m'avoir vu.

851
00:52:01,151 --> 00:52:04,428
Donc tu n'as rien d'autre à propos
la nuit où Glory Days a disparu ?

852
00:52:04,655 --> 00:52:08,501
La seule chose dont je me souviens, c'est que
il a quitté le bar pour aller chercher de l'herbe.

853
00:52:08,759 --> 00:52:11,933
Et les gars dont il l'a tenu
C'étaient deux connards.

854
00:52:12,262 --> 00:52:16,938
Un cinglé nommé Deeds et son
mon pote drogué, comment s'appelait-il ?

855
00:52:17,167 --> 00:52:19,340
Tim Brennan. Il était dans
la déclaration originale.

856
00:52:19,436 --> 00:52:20,608
C'est le gars.

857
00:52:22,106 --> 00:52:24,950
Il allait les voir tous les deux ?
Ou un seul ?

858
00:52:25,442 --> 00:52:27,115
Je ne m'en souviens pas.

859
00:52:28,779 --> 00:52:33,125
Mais Bob Saginowski
et le cousin Marv ?

860
00:52:34,118 --> 00:52:35,188
Tu essaies de
les lier à ça ?

861
00:52:35,285 --> 00:52:36,286
Non, je viens de...

862
00:52:36,520 --> 00:52:38,500
Tu m'as fait sortir ici devant
des gars avec qui je travaille,

863
00:52:38,589 --> 00:52:40,034
ressemblant à un vif d'or.

864
00:52:40,290 --> 00:52:42,793
Merci pour ça.
Mais chez le cousin Marv ?

865
00:52:43,127 --> 00:52:46,802
C'est mon bar. D'accord?
Ne baise pas avec mon bar.

866
00:53:08,285 --> 00:53:09,787
Tu sais, je suis...

867
00:53:11,188 --> 00:53:12,531
Je suis désolé.

868
00:53:12,790 --> 00:53:14,792
BOB : je m’en fiche
si vous le connaissez.

869
00:53:15,025 --> 00:53:16,197
C'est juste que...

870
00:53:16,794 --> 00:53:18,899
... de la façon dont
il a dit bonjour, tu sais,

871
00:53:18,996 --> 00:53:21,033
ça ressemblait à
ça signifiait quelque chose.

872
00:53:21,965 --> 00:53:23,808
Je demandais juste.

873
00:53:26,637 --> 00:53:28,480
Qu'a-t-il dit d'autre ?

874
00:53:29,306 --> 00:53:31,650
Il a dit que
Rocco était à lui.

875
00:53:32,042 --> 00:53:35,649
Qu'il a une puce
dans son cou pour le prouver.

876
00:53:56,700 --> 00:53:58,179
(ROCCO GÉMISSANT)

877
00:54:03,674 --> 00:54:05,676
Il était
mon copain.

878
00:54:07,177 --> 00:54:09,851
Au début,
il était charmant.

879
00:54:10,514 --> 00:54:12,187
Il était vraiment sympa.

880
00:54:12,850 --> 00:54:16,457
Je sais que beaucoup de gens ont dit des choses
à propos de lui, mais je ne juge pas les gens.

881
00:54:16,553 --> 00:54:17,861
je ne veux pas
préjuger les gens.

882
00:54:19,022 --> 00:54:20,296
Bien sûr.

883
00:54:20,691 --> 00:54:22,693
C’est devenu trop.

884
00:54:23,026 --> 00:54:26,371
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Je pensais qu'il était parti.

885
00:54:26,697 --> 00:54:28,074
(ROCCO GÉMISSANT)

886
00:54:46,216 --> 00:54:48,059
(RENIFLE) Je suis désolé.

887
00:54:49,720 --> 00:54:51,393
Je suis vraiment désolé.

888
00:54:52,055 --> 00:54:53,159
Je suis désolé.

889
00:54:53,257 --> 00:54:54,736
Tu n'as pas
pour expliquer.

890
00:54:54,992 --> 00:54:56,994
Tout le monde a un passé.

891
00:54:58,562 --> 00:55:02,237
Et si ce type mettait Rocco dans ton
poubelle, ce n'est pas de ta faute.

892
00:55:02,566 --> 00:55:06,412
Et quant à Rocco, il ne vous en voudra pas.
Tu sais?

893
00:55:07,738 --> 00:55:09,581
Il ne sait pas mieux.

894
00:55:11,942 --> 00:55:13,853
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
À LA TÉLÉ)

895
00:55:25,689 --> 00:55:28,101
Il n'est pas seulement
va s'en aller.

896
00:55:28,425 --> 00:55:30,598
Éric ? Non.

897
00:55:30,861 --> 00:55:33,933
Il ne me semble pas que
type qui veut faire ça.

898
00:55:34,264 --> 00:55:35,766
Il ne l'est pas.

899
00:55:39,269 --> 00:55:41,772
Il a tué un enfant
nommé Glory Days.

900
00:55:42,673 --> 00:55:44,277
(INHALER PROFONDEMENT)

901
00:55:46,276 --> 00:55:48,449
Ouais. J'ai entendu ça.

902
00:55:49,780 --> 00:55:51,453
J'ai entendu ça.

903
00:55:52,549 --> 00:55:53,721
Richie Whelan.

904
00:55:54,351 --> 00:55:55,625
Hmm.

905
00:55:56,386 --> 00:55:57,558
Pourquoi?

906
00:55:57,955 --> 00:55:59,457
Je ne sais pas.

907
00:56:00,624 --> 00:56:04,299
Ce n'est pas un grand fan
du "pourquoi". Éric.

908
00:56:05,863 --> 00:56:07,171
Hmm.

909
00:56:08,799 --> 00:56:10,301
NADIA : C'est cassé.

910
00:56:12,135 --> 00:56:13,478
Ouais, c'est vrai.

911
00:56:15,305 --> 00:56:17,182
Est-ce que tu me veux
pour le réparer ?

912
00:56:19,176 --> 00:56:20,211
Vous voulez le réparer ?

913
00:56:20,310 --> 00:56:21,345
Ouais.

914
00:56:22,346 --> 00:56:23,518
Bien sûr.

915
00:56:24,414 --> 00:56:26,189
Tu veux une autre bière ?

916
00:56:26,516 --> 00:56:27,688
Ouais.

917
00:56:40,364 --> 00:56:44,710
NADIA : Alors j'ai entendu dire que cousin
Marv n'est pas propriétaire du bar ?

918
00:56:45,035 --> 00:56:46,878
C'est ce que font certains durs.

919
00:56:47,104 --> 00:56:49,550
Mais tu n'es pas un gars dur.

920
00:56:50,207 --> 00:56:52,380
Alors pourquoi travailles-tu là-bas ?

921
00:56:52,776 --> 00:56:55,450
Tu me connais et mon cousin Marv
ça remonte loin, non ?

922
00:56:55,712 --> 00:56:58,454
Ouais, Marv est
en fait mon cousin.

923
00:56:58,715 --> 00:56:59,716
Ouais?

924
00:57:00,050 --> 00:57:02,553
Marv et sa sœur,
Dotty...

925
00:57:02,886 --> 00:57:06,732
...son père et ma mère,
ce sont toutes des sœurs.

926
00:57:06,957 --> 00:57:08,061
Vraiment?

927
00:57:08,558 --> 00:57:10,128
Ont-ils partagé du maquillage ?

928
00:57:10,394 --> 00:57:11,702
Pourquoi feraient-ils ça ?

929
00:57:11,762 --> 00:57:13,036
(NADIA RIANT)

930
00:57:13,463 --> 00:57:15,909
Tu as dit
elles étaient sœurs.

931
00:57:16,066 --> 00:57:19,411
Oh, tu as raison. Ouais.
Vous savez ce que je veux dire.

932
00:57:19,903 --> 00:57:22,406
Pourquoi tu sautes
sur moi comme ça ?

933
00:57:22,739 --> 00:57:24,582
C'est amusant.
Amusant.

934
00:57:26,243 --> 00:57:27,415
Amusant.

935
00:57:30,247 --> 00:57:33,251
Ouais, pensa Marv
c'était un gars dur.

936
00:57:34,451 --> 00:57:36,761
Mmmm. Nous avions un équipage une fois.

937
00:57:36,987 --> 00:57:39,763
À l'époque, quand nous étions
jeune, on a gagné un peu d'argent...

938
00:57:39,823 --> 00:57:41,769
... mais ça ne l'a jamais été,
tu sais...

939
00:57:42,759 --> 00:57:45,763
Alors un équipage méchant arrive
ville, et, tu sais...

940
00:57:46,830 --> 00:57:49,333
...nous avons tremblé. C'est ça.
Fin de l'équipage.

941
00:57:50,100 --> 00:57:51,773
Mais tu es toujours
dans la vie.

942
00:57:52,002 --> 00:57:53,777
Moi? Non.

943
00:57:54,438 --> 00:57:56,111
Non, non, non, non.

944
00:57:56,440 --> 00:57:58,442
Je m'occupe juste du bar.

945
00:58:14,791 --> 00:58:16,202
Que fais-tu?
Entrez.

946
00:58:16,460 --> 00:58:17,803
Putain
viens ici.

947
00:58:18,028 --> 00:58:19,871
Êtes-vous fou?
C'est glacial ! Entrez.

948
00:58:20,130 --> 00:58:22,132
je n'obtiens pas
dans la voiture !

949
00:58:23,133 --> 00:58:24,806
Tu penses que le coffre est
doublé de plastique ?

950
00:58:25,135 --> 00:58:26,478
Comment devrais-je le savoir ?

951
00:58:26,703 --> 00:58:29,377
Tiens, va voir alors.
Poursuivre.

952
00:58:32,642 --> 00:58:35,987
Ne te fous pas de moi.
N'ose pas, putain !

953
00:58:36,480 --> 00:58:38,323
Personne ne te fout en l'air.
Vous entendez ?

954
00:58:39,483 --> 00:58:40,985
D'accord?
Ouais.

955
00:58:46,656 --> 00:58:49,330
Je veux appeler ta <i>maman</i>
et lui dire que tu vas bien ?

956
00:58:49,559 --> 00:58:50,697
Ne plaisante pas.

957
00:58:50,794 --> 00:58:53,741
La dernière fois que quelqu'un a vu mon frère
vivant, il est monté dans une voiture avec un gars.

958
00:58:53,997 --> 00:58:55,908
D'accord.
(SOUPIR)

959
00:58:55,999 --> 00:58:58,172
Vous avez raison.
Je suis désolé.

960
00:59:00,237 --> 00:59:01,910
Allez-y doucement.

961
00:59:05,008 --> 00:59:08,353
Ce que nous avons ici est un
une sorte de rapport risque/récompense.

962
00:59:08,578 --> 00:59:11,491
Nous avons pris le risque.
Et jusqu'à présent,

963
00:59:11,548 --> 00:59:12,856
ça n'a pas marché
donc bien, je sais.

964
00:59:13,083 --> 00:59:14,426
Ouais, mais ?

965
00:59:16,019 --> 00:59:18,863
Mais je sais où est le Super
Le dépôt des bols se fera.

966
00:59:19,256 --> 00:59:21,167
Alors si tu veux
Renvoyez-les pour Bri,

967
00:59:21,224 --> 00:59:23,101
tu leur as répondu
pour un million.

968
00:59:23,860 --> 00:59:25,533
C'est un suicide.
Putain de suicide.

969
00:59:25,862 --> 00:59:27,170
j'ai des nouvelles
pour toi, Fitzy.

970
00:59:27,230 --> 00:59:30,040
Nous sommes déjà morts,
nous nous promenons simplement.

971
00:59:30,367 --> 00:59:32,540
La seule façon de
sortir, c'est partir.

972
00:59:32,769 --> 00:59:34,771
je ne fais pas
un autre, mec.

973
00:59:35,272 --> 00:59:37,218
<i>'(nucléaire nouveau
Je ne le suis pas.</i>

974
00:59:38,208 --> 00:59:40,210
Tu es sûr de ça ?
Ouais, j'en suis sûr.

975
00:59:41,445 --> 00:59:43,288
D'accord, je vais le mettre au carré
avec toi alors.

976
00:59:45,215 --> 00:59:47,058
j'achète
quelque chose avec ça.

977
00:59:48,218 --> 00:59:50,562
D'abord, tu ne le dis à personne
ce dont nous venons de discuter.

978
00:59:50,887 --> 00:59:52,889
Tu ne le dis à personne.

979
00:59:53,557 --> 00:59:57,562
Deuxièmement, j'ai besoin d'un endroit
se terrer pendant quelques jours.

980
00:59:57,961 --> 00:59:59,736
Quoi, tu es dans la rue ?
(GRISSEMENT DE LA PORTE DU COFFRE)

981
01:00:00,297 --> 01:00:02,299
Vous n'avez pas fermé le coffre.
Je l'ai fermé.

982
01:00:02,566 --> 01:00:03,806
Pas très bien.

983
01:00:03,900 --> 01:00:04,935
(LE CRISSEMENT CONTINUE)

984
01:00:07,571 --> 01:00:09,141
j'ai fermé
ce putain de truc.

985
01:00:09,406 --> 01:00:12,649
Oubliez le coffre.
Non, je ne suis pas dans la rue.

986
01:00:12,976 --> 01:00:15,923
Tout le monde sait où j'habite.
Personne ne sait où tu habites.

987
01:00:16,813 --> 01:00:19,316
Alors puis-je baiser
avec toi ce soir

988
01:00:19,416 --> 01:00:20,918
ou peut-être demain soir ?

989
01:00:21,151 --> 01:00:22,994
Pas avec moi,
mais je connais un endroit.

990
01:00:23,487 --> 01:00:24,591
D'accord?

991
01:00:25,322 --> 01:00:26,323
Vous avez le câble ?

992
01:00:27,090 --> 01:00:28,262
Enfoiré, quoi ?

993
01:00:28,325 --> 01:00:29,429
Vous savez, le câble.

994
01:00:30,427 --> 01:00:31,770
Va te faire foutre.

995
01:00:33,930 --> 01:00:36,934
Il faut être derrière !
Frappez-le à deux mains !

996
01:00:46,409 --> 01:00:47,581
(CRISSEMENT DE PNEUS)

997
01:00:50,180 --> 01:00:51,250
(GRIGNEMENT DES FREINS)

998
01:01:14,304 --> 01:01:15,715
(JANGLEMENT DES CLÉS)

999
01:01:18,108 --> 01:01:19,610
(BIPS DE VERROUILLAGE DE LA VOITURE)

1000
01:01:26,116 --> 01:01:27,618
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1001
01:01:46,503 --> 01:01:47,846
Vous y êtes.

1002
01:01:47,904 --> 01:01:49,042
(RENIFLE)

1003
01:01:55,345 --> 01:01:56,346
Bonne nuit.

1004
01:01:56,580 --> 01:01:57,854
Bonne nuit.

1005
01:02:00,183 --> 01:02:01,856
J'ai compris.
(CLAGE LA GORGE)

1006
01:02:05,021 --> 01:02:06,193
Bob ?

1007
01:02:08,358 --> 01:02:09,530
Merci.

1008
01:02:10,193 --> 01:02:11,536
Pour quoi?

1009
01:02:13,697 --> 01:02:14,869
Bonne nuit.

1010
01:02:38,388 --> 01:02:40,061
Désolé, j'ai été si long.

1011
01:02:41,224 --> 01:02:43,727
Je ne t'ai pas emmené avec moi.
Tu veux un chewie ?

1012
01:03:16,559 --> 01:03:17,594
MARVIN : Ici.

1013
01:03:17,894 --> 01:03:20,238
<i>Eux, vous avez 90 ans.
Loin de toi.</i>

1014
01:03:21,731 --> 01:03:22,971
Ah.

1015
01:03:24,434 --> 01:03:25,640
Ça vous dérange si je m'assois ?

1016
01:03:25,735 --> 01:03:26,907
Non, asseyez-vous.

1017
01:03:36,112 --> 01:03:37,455
Quoi de neuf?

1018
01:03:39,783 --> 01:03:43,925
Je me demandais pourquoi tu
je n'aime pas mon cousin.

1019
01:03:44,120 --> 01:03:45,758
Il a pris mon chien.

1020
01:03:46,489 --> 01:03:47,490
Il ne l'a pas fait
prends ton chien.

1021
01:03:47,590 --> 01:03:49,763
Vous en avez battu la merde
et mettez-le dans une poubelle.

1022
01:03:50,960 --> 01:03:52,633
Je me sentais mal à ce sujet.

1023
01:03:53,296 --> 01:03:54,639
Ce compte ?

1024
01:03:55,932 --> 01:03:56,933
Ouais.

1025
01:03:57,300 --> 01:03:58,643
D'accord, bien.

1026
01:03:59,302 --> 01:04:00,645
Et maintenant
tu veux le récupérer.

1027
01:04:00,937 --> 01:04:03,975
De quel genre de question s'agit-il ?
Je ne sais pas ce que je veux.

1028
01:04:04,474 --> 01:04:05,817
Je ne sais pas.

1029
01:04:06,643 --> 01:04:10,284
Mais je ne veux pas qu'il marche
en pensant qu'il est une merde.

1030
01:04:10,814 --> 01:04:12,293
Il a besoin d'apprendre.

1031
01:04:12,816 --> 01:04:14,159
Apprendre quoi ?

1032
01:04:14,451 --> 01:04:16,294
Qu'il ne devrait pas
j'ai baisé avec moi.

1033
01:04:19,656 --> 01:04:20,964
Est-ce que tu baises avec moi ?

1034
01:04:21,157 --> 01:04:22,830
Moi? Non, non.

1035
01:04:23,626 --> 01:04:25,799
Je suis trop vieux pour cette merde.
Je viens en paix.

1036
01:04:26,329 --> 01:04:28,331
Pourquoi donc?
Y a-t-il une guerre ?

1037
01:04:28,832 --> 01:04:30,505
Pas à ma connaissance.

1038
01:04:31,301 --> 01:04:32,473
Bien.

1039
01:04:32,836 --> 01:04:35,817
Au bar l'autre soir,
tu as rendu mon cousin nerveux.

1040
01:04:36,973 --> 01:04:38,475
On ne voit pas ça souvent.

1041
01:04:39,342 --> 01:04:42,516
Je pense qu'il y a un moyen pour toi
et je peux régler ça...

1042
01:04:42,846 --> 01:04:44,848
...et soyez tous les deux heureux.

1043
01:04:50,086 --> 01:04:51,258
(CONVERSATION INDISTINCT)

1044
01:04:56,192 --> 01:04:57,398
(GÉMISSEMENTS)

1045
01:04:58,328 --> 01:05:01,537
{SOUPIRS) Regarde-toi.
Vous avez l'air bien.

1046
01:05:03,666 --> 01:05:05,339
Le dossier psychologique d'Eric Deeds.

1047
01:05:05,402 --> 01:05:06,881
Tu as trois minutes
pour le lire.

1048
01:05:06,936 --> 01:05:08,210
Il vaut mieux qu'il n'y ait pas de graisse
sur ces doigts.

1049
01:05:11,408 --> 01:05:12,682
(UNZIPS LE SAC À MAIN)

1050
01:05:25,722 --> 01:05:27,224
Eh bien, je serai damné.

1051
01:05:27,524 --> 01:05:29,401
Comme toi, putain
ne l'étaient pas déjà ?

1052
01:05:32,228 --> 01:05:35,072
Quoi? Pas quoi
tu t'attendais ?

1053
01:05:36,566 --> 01:05:37,909
Mon dossier ?

1054
01:05:38,568 --> 01:05:39,911
Ouais.

1055
01:05:54,584 --> 01:05:56,222
(FRAPPER À LA PORTE)

1056
01:06:16,439 --> 01:06:18,441
Tu sais quoi
tu vas faire ?

1057
01:06:19,442 --> 01:06:21,115
Tu dois m'en donner 10.

1058
01:06:23,446 --> 01:06:26,120
Dix mille dollars.
D'ici demain matin.

1059
01:06:27,116 --> 01:06:28,823
Qui a 10 000 $ ?

1060
01:06:28,918 --> 01:06:30,124
Allez.

1061
01:06:31,120 --> 01:06:35,125
Écouter. Tu veux le chien,
tu m'en donnes 10. Simple.

1062
01:06:35,959 --> 01:06:38,030
Écoute ici, mon pote.

1063
01:06:38,127 --> 01:06:40,129
Tu ne peux pas entrer chez les gens
des vies et j'attends d'eux qu'ils...

1064
01:06:40,430 --> 01:06:43,639
Écoute, écoute. Allez-y doucement.
Écoutez-moi.

1065
01:06:43,933 --> 01:06:46,777
C'est la vie.
C'est ce que c'est.

1066
01:06:46,970 --> 01:06:50,144
Des gens comme moi arrivent
quand tu ne regardes pas.

1067
01:06:50,473 --> 01:06:53,477
Récupère juste mon argent, 10h00
je suis chez toi, d'accord ?

1068
01:06:53,810 --> 01:06:57,485
Et si tu ne comprends pas, j'y vais
aux flics et récupérer mon chien.

1069
01:06:57,780 --> 01:07:00,954
Simple. Et puis j'oublierai
pour le nourrir pendant un moment.

1070
01:07:01,150 --> 01:07:03,790
Et puis quand le chien
j'en suis tout content...

1071
01:07:05,321 --> 01:07:08,325
... je vais le battre
putain de tête avec une pierre.

1072
01:07:09,325 --> 01:07:11,168
D'accord?
Vous imaginez ça.

1073
01:07:13,329 --> 01:07:14,672
Ouais.

1074
01:07:16,499 --> 01:07:18,843
Rappelez-vous ce que j'ai fait
à Richie Whelan.

1075
01:07:19,502 --> 01:07:20,503
Ouais.

1076
01:07:21,337 --> 01:07:24,546
Et j'avais un partenaire à l'époque.
Je l'ai toujours.

1077
01:07:24,641 --> 01:07:25,847
Mmm-hmm.

1078
01:07:26,509 --> 01:07:27,886
Ça va ?
Mmm-hmm.

1079
01:07:27,977 --> 01:07:29,979
D'accord. C'était
content de te voir.

1080
01:07:35,552 --> 01:07:36,656
(LA PORTE SE FERME)

1081
01:07:45,862 --> 01:07:47,705
Bobby, comment ça va ?
Bien. Toi?

1082
01:07:47,997 --> 01:07:49,169
Bien.

1083
01:07:50,199 --> 01:07:53,874
Ce qui se passe? je pensais
vous avez pris une retraite anticipée.

1084
01:07:54,170 --> 01:07:56,343
Que pouvez-vous faire ? je vais
faire encore un an ou deux.

1085
01:07:56,539 --> 01:08:00,544
J'espère que la phlébite ne s'aggravera pas trop.
Voyez ce que je ressens. Marv ?

1086
01:08:01,377 --> 01:08:03,050
Je pars au travail.

1087
01:08:03,379 --> 01:08:04,449
Bonne journée, Dot.

1088
01:08:04,547 --> 01:08:05,548
Toi aussi!

1089
01:08:05,882 --> 01:08:07,725
Vas-tu
manger quelque chose ?

1090
01:08:08,017 --> 01:08:09,189
Ouais.

1091
01:08:09,385 --> 01:08:10,557
<i>D'accord-</i>

1092
01:08:15,191 --> 01:08:16,192
(LA PORTE SE FERME)

1093
01:08:16,259 --> 01:08:17,567
(BOB SOUPIRE)

1094
01:08:17,894 --> 01:08:19,202
Le plus grand jour de
le monde de demain,

1095
01:08:19,262 --> 01:08:21,242
je ne peux pas t'avoir
au téléphone.

1096
01:08:21,531 --> 01:08:24,535
Oh ouais. j'ai oublié de dire
toi, je ne me sens pas bien...

1097
01:08:24,734 --> 01:08:26,577
... donc je n'entre pas.

1098
01:08:27,236 --> 01:08:29,910
Appelez le BarTemps.

1099
01:08:30,239 --> 01:08:31,582
Je l'ai déjà fait.

1100
01:08:32,075 --> 01:08:35,420
Super Bowl.
Nous les utilisons toujours.

1101
01:08:37,246 --> 01:08:38,589
Alors qu'est-ce que tu fais
besoin de moi ?

1102
01:08:38,648 --> 01:08:39,922
Je ne sais pas.

1103
01:08:42,251 --> 01:08:43,423
Mais.,.

1104
01:08:46,089 --> 01:08:49,093
...tu es en train de souffler
le plus grand jour de pourboire de l'année.

1105
01:08:50,593 --> 01:08:52,436
Quoi, je travaille
des conseils maintenant ?

1106
01:08:52,762 --> 01:08:54,435
Tu es déjà allé à
le depuis le bar...

1107
01:08:54,731 --> 01:08:58,076
...et regarde le panneau sur le bar ?
Quel nom est dessus ?

1108
01:08:59,168 --> 01:09:00,841
C'est mon nom.

1109
01:09:01,838 --> 01:09:03,784
Parce que j'ai utilisé
le posséder une fois.

1110
01:09:04,007 --> 01:09:06,783
Ouais, tu as joué à ça
flûte depuis longtemps maintenant.

1111
01:09:08,277 --> 01:09:11,451
Et tu as été
terriblement frais depuis...

1112
01:09:11,781 --> 01:09:14,785
... tu as ce chien qui
tu prends pour un enfant.

1113
01:09:15,785 --> 01:09:18,129
Marv, tu ne peux pas le refaire.

1114
01:09:18,621 --> 01:09:21,795
D'accord? Ils
pressé, vous avez cligné des yeux.

1115
01:09:22,125 --> 01:09:24,127
C'est fait. C'est fini.

1116
01:09:25,128 --> 01:09:27,802
C'est fini
depuis un moment maintenant.

1117
01:09:31,968 --> 01:09:36,474
Eh bien, je ne suis pas le gars qui a gaspillé son
toute la vie à attendre qu'elle commence.

1118
01:09:37,140 --> 01:09:39,051
J'ai fait ça ?
Mmm-hmm.

1119
01:09:39,142 --> 01:09:41,986
Au moins j'avais
quelque chose une fois.

1120
01:09:42,645 --> 01:09:45,649
J'étais respecté.
J'étais craint.

1121
01:09:46,149 --> 01:09:48,026
Quand je suis entré dans un
endroit, les gens se sont assis.

1122
01:09:48,117 --> 01:09:51,155
Ils se redressèrent.
Ils l'ont remarqué.

1123
01:09:51,487 --> 01:09:53,160
Qu'est-ce que tu as déjà eu ?

1124
01:09:53,489 --> 01:09:56,493
Et ce putain de tabouret de bar
tu as mis cette vieille enchère à.

1125
01:09:56,826 --> 01:10:00,672
Tu ne penses pas que je ne sais pas
que tu l'as fait exprès ?

1126
01:10:00,997 --> 01:10:04,570
C'était mon tabouret et
personne ne s'est assis sur ce tabouret

1127
01:10:04,667 --> 01:10:06,010
parce que c'était
Le tabouret du cousin Marv.

1128
01:10:06,335 --> 01:10:08,337
Et ça voulait dire quelque chose.

1129
01:10:08,838 --> 01:10:10,840
Cela voulait dire quelque chose !

1130
01:10:11,674 --> 01:10:13,017
Mais ce n’est pas le cas.

1131
01:10:14,677 --> 01:10:16,020
Jamais.

1132
01:10:20,183 --> 01:10:22,026
Ce n'était qu'un tabouret.

1133
01:10:28,357 --> 01:10:30,701
Est-ce que tu fais
quelque chose de désespéré ?

1134
01:10:32,261 --> 01:10:33,604
Encore?

1135
01:10:35,364 --> 01:10:36,365
Marv ?

1136
01:10:38,034 --> 01:10:42,710
Est-ce que tu fais quelque chose qui peut-être
on ne peut pas nettoyer cette fois ?

1137
01:10:44,540 --> 01:10:46,213
Je te l'ai dit,
Je ne me sens pas bien.

1138
01:10:47,210 --> 01:10:50,123
Alors pourquoi ne prends-tu pas
putain, fous le camp d'ici ?

1139
01:10:51,547 --> 01:10:52,890
Vraiment.

1140
01:10:54,550 --> 01:10:55,893
Au revoir, Marv.

1141
01:10:59,555 --> 01:11:01,557
J'espère que tu te sens
mieux bientôt.

1142
01:11:04,060 --> 01:11:06,062
N'oublie pas
manger quelque chose.

1143
01:11:06,929 --> 01:11:08,203
(SE MOULE)

1144
01:11:08,531 --> 01:11:09,874
(LA PORTE S'OUVRE)

1145
01:11:12,101 --> 01:11:13,375
(LA PORTE SE FERME)

1146
01:11:17,907 --> 01:11:19,215
<i>(mamans)</i>

1147
01:11:31,821 --> 01:11:33,494
<i>PÈRE RÉGAN :
Le Corps du Christ.</i>

1148
01:11:34,924 --> 01:11:36,597
Le Corps du Christ.

1149
01:11:38,261 --> 01:11:39,934
Le Corps du Christ.

1150
01:11:41,597 --> 01:11:42,940
Le Corps du Christ.

1151
01:11:45,001 --> 01:11:46,674
Le Corps du Christ.

1152
01:11:57,079 --> 01:11:59,184
(RESPIRATION PROFONDE)

1153
01:12:06,622 --> 01:12:07,965
BOB : On devrait y aller ?

1154
01:12:08,457 --> 01:12:09,959
Partons.

1155
01:12:18,801 --> 01:12:21,475
Rocco, je vais devoir
t'enfermer dans une seconde.

1156
01:12:21,804 --> 01:12:23,647
Nous avons une longue journée.

1157
01:12:44,126 --> 01:12:45,571
(CLIQUET DE SERRURE)

1158
01:12:51,200 --> 01:12:52,838
(CARILLON DES CLOCHES)

1159
01:13:06,182 --> 01:13:08,184
Salut Didi,
comment vas-tu ?

1160
01:13:08,517 --> 01:13:11,361
Je dois... je dois
pour te parler.

1161
01:13:11,587 --> 01:13:13,692
je veux t'emmener
quelque part ce soir.

1162
01:13:14,357 --> 01:13:16,530
C'est très amusant.

1163
01:13:17,693 --> 01:13:19,036
Ensuite, nous sortons d'ici.

1164
01:13:19,395 --> 01:13:20,738
(CLAQUET)

1165
01:13:43,686 --> 01:13:45,097
(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)

1166
01:13:53,429 --> 01:13:54,931
(LA PORTE SE FERME)

1167
01:14:15,651 --> 01:14:17,494
Salut. Comment ça va?

1168
01:14:18,321 --> 01:14:19,664
Que veux-tu?

1169
01:14:21,324 --> 01:14:23,167
Je ne veux pas de toi ici.
S'il vous plaît, partez.

1170
01:14:23,426 --> 01:14:26,100
Non, écoute-moi. Asseyez-vous
et écoute-moi, d'accord ?

1171
01:14:26,762 --> 01:14:29,003
Je veux que tu partes.
C'est ma maison.

1172
01:14:29,165 --> 01:14:32,942
Je ne suis plus ta copine.
Je veux que tu partes.

1173
01:14:36,339 --> 01:14:38,842
Allez, asseyez-vous.
Allez.

1174
01:14:39,108 --> 01:14:41,019
Ne joue pas à cette merde.
Asseyez-vous.

1175
01:14:48,017 --> 01:14:49,121
Au fait, tu as l'air bien.

1176
01:14:50,019 --> 01:14:53,364
Nous allons quelque part ce soir.
Ça va être très amusant.

1177
01:14:53,689 --> 01:14:55,965
Et après ça,
nous sortons d'ici.

1178
01:14:57,026 --> 01:14:59,529
Je veux que tu partes.
S'il te plaît.

1179
01:15:00,096 --> 01:15:01,302
(RENIFLE)

1180
01:15:02,865 --> 01:15:04,538
Tu vas à 90-

1181
01:15:04,867 --> 01:15:07,541
Et fais-toi jolie,
d'accord ?

1182
01:15:09,672 --> 01:15:11,345
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1183
01:15:25,988 --> 01:15:27,331
PAUL : C'est bien de
à bientôt, mec.

1184
01:15:27,623 --> 01:15:28,897
Où étais-tu ?

1185
01:15:28,991 --> 01:15:30,299
je suis revenu
pour te voir, Jimmy.

1186
01:15:30,626 --> 01:15:33,129
Il a dit, j'arrive
je reviens tout de suite pour toi.

1187
01:15:35,531 --> 01:15:37,067
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1188
01:15:53,482 --> 01:15:54,893
<i>ANNONCEUR À LA TÉLÉ :
Mesdames et messieurs,</i>

1189
01:15:54,984 --> 01:15:57,157
<i>s'il vous plaît, levez-vous et
enlevez vos chapeaux...</i>

1190
01:15:57,353 --> 01:16:01,699
<i>... alors que nous honorons l'Amérique avec le
en chantant notre hymne national.</i>

1191
01:16:01,991 --> 01:16:03,527
SERVEUSE : Deux Dos Equis,
trois Amstel,

1192
01:16:03,592 --> 01:16:05,868
deux plans de Jack et
un Dewar est sur les rochers.

1193
01:16:06,162 --> 01:16:07,232
Tu entends ça, Rardy ?

1194
01:16:07,329 --> 01:16:08,330
RARDY : À venir.

1195
01:16:19,241 --> 01:16:20,720
(MARVIN EXPIRE)

1196
01:16:27,016 --> 01:16:28,689
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1197
01:17:12,561 --> 01:17:14,063
SERVEUSE : Hé, Bob ?

1198
01:17:14,930 --> 01:17:15,931
Bob?

1199
01:17:16,065 --> 01:17:17,066
Bob!

1200
01:17:17,566 --> 01:17:19,739
Puis-je en avoir deux de plus
Heineken sur 1-3 ?

1201
01:17:20,069 --> 01:17:21,605
<i>Rémy' ?
Deux autres Heineken.</i>

1202
01:17:33,282 --> 01:17:34,784
(les gens applaudissent)

1203
01:17:59,608 --> 01:18:01,451
Du vin blanc, non ?
Ouais.

1204
01:18:09,618 --> 01:18:11,996
Peux-tu m'avoir
un Stoli rock

1205
01:18:12,054 --> 01:18:13,624
et une bette à carde maison
pour la dame ?

1206
01:18:16,625 --> 01:18:18,502
je ne t'ai pas vu
ce matin.

1207
01:18:18,794 --> 01:18:20,467
Ouais, et alors ?

1208
01:18:21,797 --> 01:18:23,470
Donc tu ne le fais pas
tu veux de l'argent ?

1209
01:18:24,633 --> 01:18:26,306
Tu l'apportes ?
Quoi?

1210
01:18:26,502 --> 01:18:27,981
As-tu apporté l'argent ?

1211
01:18:29,338 --> 01:18:31,340
Tu me sembles être le genre
qui l'apporterait.

1212
01:18:31,640 --> 01:18:33,483
SERVEUSE : Deux Stella et un Amstel.
Bien sûr.

1213
01:18:33,676 --> 01:18:35,986
Rardy, deux Amstel
et une Stella.

1214
01:18:36,178 --> 01:18:37,680
Pourquoi est-elle ici ?

1215
01:18:38,647 --> 01:18:40,149
C'est ma fille.

1216
01:18:45,921 --> 01:18:46,991
Hmm.

1217
01:18:51,860 --> 01:18:55,000
Donne-moi ce morceau de papier
et vous obtenez l'argent.

1218
01:18:55,331 --> 01:18:56,332
Quel papier ?

1219
01:18:57,833 --> 01:19:01,178
La puce électronique et le
licence, comme nous l'avions convenu.

1220
01:19:01,370 --> 01:19:02,713
Pourquoi ferais-je ça ?

1221
01:19:03,005 --> 01:19:07,283
Parce que c'est pour ça que je paie
c'est toi l'argent. C'est l'affaire.

1222
01:19:07,610 --> 01:19:10,284
C'est un marché. Attendez une seconde.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1223
01:19:10,946 --> 01:19:13,790
Vous pouvez conserver la monnaie.
Gardez la monnaie.

1224
01:19:14,049 --> 01:19:15,551
SERVEUSE : Deux Stellas
et un Amstel.

1225
01:19:15,784 --> 01:19:17,627
Quoi de neuf?
Attends une minute.

1226
01:19:18,721 --> 01:19:20,962
Je ne peux pas parler pour le moment.
Attendez une seconde.

1227
01:19:21,290 --> 01:19:22,633
Voici.

1228
01:19:23,125 --> 01:19:24,798
C'est quoi ce bruit ?
Où es-tu?

1229
01:19:25,060 --> 01:19:27,631
<i>Je suis sur place.
Chez vous.</i>

1230
01:19:27,963 --> 01:19:29,306
Le bar ?

1231
01:19:30,065 --> 01:19:32,067
Pourquoi tu te fous
arriver si tôt ?

1232
01:19:32,301 --> 01:19:34,303
<i>C'était simple. Vous montrez
debout à {l'heure désignée,</i>

1233
01:19:34,403 --> 01:19:35,905
<i> fais-moi quelque chose
et pars.</i>

1234
01:19:37,306 --> 01:19:40,082
Je sais à quoi il ressemble, mais je
merde, ne te fous pas de lui.

1235
01:19:40,309 --> 01:19:41,788
Restez loin de lui.
Il pense déjà

1236
01:19:41,877 --> 01:19:43,914
tu veux le tuer
à cause d'un putain de chien.

1237
01:19:44,246 --> 01:19:45,589
<i>Restez simplement dans {il est de retour.</i>

1238
01:19:45,814 --> 01:19:47,157
Ouais, je l'ai eu.

1239
01:19:47,416 --> 01:19:49,953
Et tu es dans un bar.
Ne buvez pas trop.

1240
01:19:50,052 --> 01:19:51,998
Je te verrai à 14h00,
espèce d'idiot.

1241
01:19:54,957 --> 01:19:56,561
(les gens applaudissent)

1242
01:19:57,993 --> 01:20:00,166
<i>ANNONCEUR :
Quel jeu incroyable !</i>

1243
01:20:00,496 --> 01:20:03,500
<i>Vingt-sept heures moins 23 heures,
votre score final !</i>

1244
01:20:23,519 --> 01:20:25,192
Es-tu avec lui ?
Non.

1245
01:20:25,421 --> 01:20:26,764
Alors pourquoi es-tu ici ?

1246
01:20:29,024 --> 01:20:30,298
Qu'étais-tu
parler ?

1247
01:20:30,359 --> 01:20:31,531
Je te l'ai dit, rien.

1248
01:20:31,794 --> 01:20:32,795
NADIA : Bob.

1249
01:20:33,696 --> 01:20:35,141
Oh, ouais, nous le faisons.

1250
01:20:49,545 --> 01:20:50,683
(RIANT)

1251
01:21:01,690 --> 01:21:03,067
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1252
01:21:33,255 --> 01:21:37,101
Ce n'est pas bon.
Ce n'est vraiment pas bon.

1253
01:21:38,761 --> 01:21:40,604
Je ne veux pas être ici.

1254
01:21:40,929 --> 01:21:42,602
je ne voulais pas
venir ici.

1255
01:21:42,931 --> 01:21:46,276
Il attendait chez moi
quand je suis rentré à la maison.

1256
01:21:50,272 --> 01:21:52,274
Je suis désolé, Bob.

1257
01:21:57,379 --> 01:21:59,052
Il a une arme à feu.

1258
01:22:02,384 --> 01:22:03,692
<i>(CLAGE LA GORGE)</i>

1259
01:22:11,126 --> 01:22:13,299
je vais
chez les dames.

1260
01:22:19,802 --> 01:22:21,645
Qu'étais-tu
parler ?

1261
01:22:21,870 --> 01:22:23,213
Football.

1262
01:22:26,308 --> 01:22:28,151
Donnez-moi une autre chance,
tu veux ?

1263
01:22:43,659 --> 01:22:45,229
Quel était le nom
de votre partenaire ?

1264
01:22:45,661 --> 01:22:49,575
Ce ne serait pas vraiment une menace si tu
savait qui il était, n'est-ce pas, Bob ?

1265
01:22:49,832 --> 01:22:51,175
Ouais, mais...

1266
01:22:51,667 --> 01:22:54,341
... il t'a aidé à tuer
Richie Whelan, n'est-ce pas ?

1267
01:22:56,171 --> 01:22:57,582
C'est la rumeur, Bob.

1268
01:22:57,840 --> 01:22:59,842
Plus qu'une rumeur.
C'est ce que tu as dit.

1269
01:23:00,075 --> 01:23:03,579
Alors c'est plus qu'une rumeur, Bob.
Quelle heure est-il?

1270
01:23:04,513 --> 01:23:09,019
Tu sais, tu n'es pas obligé de garder
il m'appelle Bob tout le temps.

1271
01:23:09,351 --> 01:23:11,422
Je vais voir ce que je peux faire, Bob.
Qu'est-ce que c'est?

1272
01:23:11,687 --> 01:23:13,530
Les 10 000 $ que tu voulais.

1273
01:23:14,022 --> 01:23:15,524
C'est 10 000 $ ?

1274
01:23:15,691 --> 01:23:17,534
Mmm-hmm. Ouais.

1275
01:23:20,863 --> 01:23:22,365
Tu sais ce que je pense ?

1276
01:23:25,868 --> 01:23:27,939
je vais regarder
dans le coffre-fort à 14h00.

1277
01:23:31,373 --> 01:23:33,353
Le verrouillage horaire se déclenche
à 2h00 du matin.

1278
01:23:33,442 --> 01:23:35,046
Tu as 90 secondes
pour le fermer...

1279
01:23:35,277 --> 01:23:37,723
...ou ça déclenche
deux alarmes silencieuses.

1280
01:23:38,280 --> 01:23:40,282
Nous devrions regarder à l'intérieur
le coffre-fort à 14h00.

1281
01:23:42,384 --> 01:23:43,886
Maintenant, écoutez.

1282
01:23:45,053 --> 01:23:48,557
je suis heureux de te payer
10 000 $ pour le chien.

1283
01:23:49,725 --> 01:23:52,729
Ouais. Dix mille dollars
pour le chien.

1284
01:23:53,395 --> 01:23:55,534
BOB : Mais c'est tout.
(RIRES)

1285
01:23:56,899 --> 01:23:58,742
Et combien pour elle ?

1286
01:23:59,067 --> 01:24:03,573
Et ça ? Combien
devrait-il payer pour toi ?

1287
01:24:03,906 --> 01:24:07,080
Éric, s'il te plaît.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1288
01:24:10,746 --> 01:24:12,589
Où est Marv?
Marv ?

1289
01:24:13,482 --> 01:24:15,325
Tu as besoin de lui pour quelque chose ?

1290
01:24:15,817 --> 01:24:17,160
Je ne veux rien.

1291
01:24:17,419 --> 01:24:20,764
Je ne veux juste pas qu'il rampe
dans mon dos tout d'un coup.

1292
01:24:21,590 --> 01:24:23,934
Ouais, mon doux cousin Marv.

1293
01:24:25,260 --> 01:24:28,605
<i>Tu sais qu'il en a bu
des ennuis, Marv. Ouais.</i>

1294
01:24:28,931 --> 01:24:32,276
<i>Il y a environ 10 ans,
mec, il avait...</i>

1295
01:24:32,601 --> 01:24:33,944
...un problème avec les cartes.

1296
01:24:34,836 --> 01:24:36,281
ERIC : Je ne l'ai pas fait
tu le sais, Bob.

1297
01:24:36,505 --> 01:24:38,781
Mais il était plutôt
un usurier à l'époque.

1298
01:24:40,275 --> 01:24:41,948
Et je me souviens de cet enfant...

1299
01:24:42,344 --> 01:24:44,790
... il était en lui
pour une grosse somme d'argent.

1300
01:24:45,013 --> 01:24:48,517
Cas désespéré quand il est arrivé
aux chiens et au B-ball.

1301
01:24:49,184 --> 01:24:51,221
Juste dégénéré, vraiment.

1302
01:24:51,286 --> 01:24:53,288
Le genre d'enfant qui ne le serait jamais
capable de rembourser ce qu'il devait.

1303
01:24:53,522 --> 01:24:54,967
Il est 13h57, d'accord ?

1304
01:24:55,190 --> 01:24:57,636
Et puis l'enfant s'en va
à A.C. et il...

1305
01:24:57,960 --> 01:25:02,636
... frappe une machine à sous
pour 22 000 $.

1306
01:25:03,465 --> 01:25:04,637
<i>Grange.</i>

1307
01:25:05,200 --> 01:25:07,373
<i>Qui l'aurait cru ?
c'était genre,</i>

1308
01:25:07,436 --> 01:25:09,541
<i>une fraction de plus que
ce qu'il devait à Marv.</i>

1309
01:25:09,805 --> 01:25:11,807
Donc il n'a pas payé
et tu l'as malmené.

1310
01:25:12,040 --> 01:25:14,042
Non, non. Ce n'est pas
ce qui s'est passé.

1311
01:25:14,109 --> 01:25:16,214
Il a remboursé Marv,
chaque centime.

1312
01:25:16,478 --> 01:25:17,980
C'était un bon gars.

1313
01:25:18,213 --> 01:25:19,988
Il est 1h58, d'accord ?

1314
01:25:20,215 --> 01:25:23,992
Ce qu'il n'a pas pris en compte, c'est
Marv récupère sa propre réserve.

1315
01:25:24,219 --> 01:25:26,893
<i>À cause de ses habitudes
et ses dettes de jeu.</i>

1316
01:25:27,155 --> 01:25:31,069
Et ce gamin qui sort du
le bleu avec 22 000 $ était un...

1317
01:25:31,326 --> 01:25:32,669
... qu'a-t-il dit ?

1318
01:25:33,662 --> 01:25:36,506
"Un viable
opportunité commerciale."

1319
01:25:37,499 --> 01:25:38,842
C'est mon cousin Marv.

1320
01:25:39,668 --> 01:25:44,014
Tant que personne ne savait qu'il
j'ai remboursé Marv, tu sais ?

1321
01:25:44,840 --> 01:25:46,183
Tu vois où
ça va ?

1322
01:25:46,842 --> 01:25:48,344
Ouais, gamin devait le faire
être arraché.

1323
01:25:48,577 --> 01:25:51,023
Non, Kid devait être tué.

1324
01:25:52,581 --> 01:25:55,084
Donc personne ne le saurait
il avait remboursé Marv.

1325
01:25:56,084 --> 01:25:57,757
<i>Donc</i> c'est ce que nous avons fait.

1326
01:25:58,520 --> 01:26:00,363
Oh, alors tu...

1327
01:26:01,256 --> 01:26:02,929
... je l'ai tué.
Oui, je l'ai fait.

1328
01:26:03,525 --> 01:26:05,266
je lui ai tiré dessus
au visage, deux fois.

1329
01:26:06,361 --> 01:26:07,772
Puis j'ai enveloppé
sa tête dans une serviette

1330
01:26:07,829 --> 01:26:09,206
et je l'ai poignardé
au coeur...

1331
01:26:09,431 --> 01:26:10,808
... pour qu'il saigne,

1332
01:26:10,866 --> 01:26:12,868
mets-le dans ma baignoire
et je l'ai regardé s'épuiser.

1333
01:26:13,702 --> 01:26:15,204
Puis je l'ai mis
dans un réservoir d'huile...

1334
01:26:16,038 --> 01:26:18,541
...avec blanchisserie
détergent et lessive...

1335
01:26:18,774 --> 01:26:20,117
... et je l'ai scellé à nouveau.

1336
01:26:24,546 --> 01:26:26,548
Je veux savoir
quel était son nom ?

1337
01:26:26,882 --> 01:26:29,453
(BIP) Il est 14h00, Bob.
Il est 14 heures.

1338
01:26:29,718 --> 01:26:31,061
Son nom.

1339
01:26:32,721 --> 01:26:34,064
Je ne le saurais pas, Bob.

1340
01:26:34,189 --> 01:26:35,566
Oui, c'est vrai.
C'est quelque chose que vous savez.

1341
01:26:35,791 --> 01:26:37,464
Je ne le saurais pas.
Bob. Deviner.

1342
01:26:38,393 --> 01:26:41,067
Je sais qu'il est 14h00, et toi
je dois ouvrir le coffre-fort !

1343
01:26:41,296 --> 01:26:42,297
Écoutez-moi.

1344
01:26:42,564 --> 01:26:43,907
Son nom...

1345
01:26:44,399 --> 01:26:46,072
... c'était Richie Whelan.

1346
01:26:48,904 --> 01:26:50,815
Tout le monde a appelé
ses jours de gloire ?

1347
01:26:52,574 --> 01:26:54,645
J'ai tué Richie Whelan,
d'accord ?

1348
01:26:55,210 --> 01:26:56,553
Bien sûr que vous l'avez fait.

1349
01:26:57,312 --> 01:26:58,655
(Coup de feu)
(GAPS)

1350
01:26:58,880 --> 01:27:00,223
(ÉTOUFFEMENT)

1351
01:27:05,487 --> 01:27:06,591
(Coup de feu)

1352
01:27:26,775 --> 01:27:28,118
Putain de punk.

1353
01:27:29,778 --> 01:27:32,622
Sortir dîner habillé comme
tu es toujours dans ton salon.

1354
01:27:32,714 --> 01:27:34,057
Vous les portez...

1355
01:27:34,282 --> 01:27:36,125
...gros hippity-hoppity
chaussures de clown.

1356
01:27:36,384 --> 01:27:39,388
Vous parlez terriblement aux femmes.
Vous les traitez de manière méprisable.

1357
01:27:39,621 --> 01:27:42,033
Vous blessez des chiens inoffensifs qui en sont capables !
se défendre.

1358
01:27:42,090 --> 01:27:43,398
je suis fatigué
de toi, mec.

1359
01:27:43,625 --> 01:27:45,730
Je suis fatigué de toi.
Vous m'embarrassez.

1360
01:27:47,295 --> 01:27:49,798
Tu sais, il aurait
je revenais sans cesse.

1361
01:27:50,065 --> 01:27:53,410
Les gens aiment ça, tu les laisses
prends quelque chose de toi...

1362
01:27:53,635 --> 01:27:56,309
...et ils gardent
revenir.

1363
01:27:56,571 --> 01:27:59,745
Vous leur devez toujours et
ils ne changent jamais, jamais.

1364
01:27:59,975 --> 01:28:01,977
Tu ne pourras jamais
changer d'avis.

1365
01:28:08,083 --> 01:28:09,426
Tu as juste...

1366
01:28:10,485 --> 01:28:13,830
Je veux dire, tu as juste
putain, je lui ai tiré dessus.

1367
01:28:14,656 --> 01:28:18,661
Oui, je l'ai fait. Absolument. Il
allait blesser notre chien.

1368
01:28:27,435 --> 01:28:28,573
(SOUPIR)

1369
01:28:36,111 --> 01:28:37,112
Bob ?
Mmmm.

1370
01:28:37,345 --> 01:28:40,349
Puis-je... puis-je y aller maintenant ?

1371
01:28:41,683 --> 01:28:43,856
Ouais, bien sûr.
Tu peux.

1372
01:28:46,354 --> 01:28:48,857
Alors toi...
tu vas me laisser partir ?

1373
01:28:50,358 --> 01:28:52,031
Bien sûr, bien sûr.

1374
01:28:52,527 --> 01:28:53,870
Pourquoi pas?

1375
01:28:54,529 --> 01:28:59,535
Et, et personne ne le fera jamais
je t'ai encore fait du mal. D'accord?

1376
01:29:00,035 --> 01:29:02,709
C'est fait. D'accord?

1377
01:29:04,039 --> 01:29:05,712
Tu as tes affaires ?

1378
01:29:07,042 --> 01:29:08,385
Continuez maintenant.

1379
01:29:12,380 --> 01:29:16,556
Mais maintenant... maintenant
tu penseras que je vais parler.

1380
01:29:17,152 --> 01:29:18,495
Je ne parlerai pas, Bob.

1381
01:29:19,054 --> 01:29:20,499
Je sais que tu ne le feras pas.

1382
01:29:20,722 --> 01:29:22,895
Je le promets. Je ne le ferai pas.

1383
01:29:23,225 --> 01:29:27,071
Nadia, tu ne peux pas. Pas avec ces gens.
Ils ne le feront pas...

1384
01:29:27,562 --> 01:29:29,405
Ton peuple, Bob.

1385
01:29:29,998 --> 01:29:32,842
Non, ce ne sont pas mes...
Je ne suis pas eux.

1386
01:29:33,735 --> 01:29:35,408
Et je ne suis pas ça.

1387
01:29:44,246 --> 01:29:45,657
(LA PORTE SE FERME)

1388
01:29:59,828 --> 01:30:02,069
(MARVIN RESPIRANT FORTES)

1389
01:30:19,381 --> 01:30:21,258
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1390
01:30:51,579 --> 01:30:52,887
(Gémissant)

1391
01:31:34,589 --> 01:31:36,432
(HOMMES PARLANT EN TCHÉTCHÈNE)

1392
01:32:09,724 --> 01:32:12,068
Vous avez vu
des jours meilleurs, hein ?

1393
01:32:18,133 --> 01:32:19,476
André ?

1394
01:32:29,310 --> 01:32:30,653
Il vient d'entrer.

1395
01:32:30,912 --> 01:32:33,825
Ouais, c'est vrai.
Quand j'ai ouvert la porte.

1396
01:32:34,149 --> 01:32:36,652
je laissais juste
Millie est sortie, et...

1397
01:32:36,985 --> 01:32:41,161
Mettez une arme sur votre visage, mais
tu as dit : "Pas ce soir", hein ?

1398
01:32:41,489 --> 01:32:43,162
Je n'ai rien dit.

1399
01:32:43,658 --> 01:32:45,262
Vous l'avez déjà vu auparavant ?

1400
01:32:45,493 --> 01:32:46,494
Ouais.

1401
01:32:47,762 --> 01:32:49,435
Ouais, il était ici.

1402
01:32:49,831 --> 01:32:52,505
Là-bas,
regarder le match.

1403
01:32:53,501 --> 01:32:56,277
J'ai attiré mon attention
parce qu'il était seul.

1404
01:32:58,173 --> 01:33:00,016
Peut-être qu'il ne l'était pas.

1405
01:33:00,508 --> 01:33:01,578
Mais non, il l’était.

1406
01:33:01,676 --> 01:33:02,677
Ou peut-être qu'il ne l'était pas.

1407
01:33:02,944 --> 01:33:04,184
je suis désolé,
Je ne te suis pas.

1408
01:33:04,245 --> 01:33:07,454
Bien sûr que oui. Tu dis qu'il
était seul, seul.

1409
01:33:07,682 --> 01:33:09,684
Je dis que non.
Que va-t-il suivre ?

1410
01:33:11,453 --> 01:33:12,454
Toi.

1411
01:33:13,354 --> 01:33:14,799
Vous êtes seul.

1412
01:33:16,024 --> 01:33:18,197
Parfois c'est
c'est bien d'être seul.

1413
01:33:19,294 --> 01:33:20,637
Dis-le.

1414
01:33:22,630 --> 01:33:23,973
Dis-le.

1415
01:33:26,201 --> 01:33:27,703
Je suis seul.

1416
01:33:29,304 --> 01:33:32,217
Pas question, mon homme.
Vous avez des amis.

1417
01:33:33,208 --> 01:33:36,212
En parlant d'amis,
ton cousin Marv ?

1418
01:33:36,544 --> 01:33:40,321
Il m'a dit qu'il prenait sa retraite. Il veut
tu seras le patron du bar.

1419
01:33:41,549 --> 01:33:43,722
<i>J'ai dit : "Bien sûr,
c'est ton bar."</i>

1420
01:33:44,719 --> 01:33:46,392
<i>"Mais c'est non !
votre argent.“</i>

1421
01:33:46,721 --> 01:33:49,224
<i>"Alors pourquoi tu essaies toujours
tu veux prendre mon argent?"</i>

1422
01:33:49,557 --> 01:33:51,230
<i>Alors je lui ai fait un marché.</i>

1423
01:33:51,559 --> 01:33:55,234
<i>"Vous et vos amis drogués
laisse mon argent tranquille...</i>

1424
01:33:55,497 --> 01:33:59,741
<i>... et je te paierai un ticket
dans un endroit agréable et calme. "</i>

1425
01:34:03,571 --> 01:34:04,845
Alors qu'en pensez-vous ?

1426
01:34:04,973 --> 01:34:06,145
Hmm?

1427
01:34:06,241 --> 01:34:09,745
Notez son nom, inscrivez le vôtre.
"Bob's Bar."

1428
01:34:10,578 --> 01:34:13,252
Ça sonne bien,
hein ? "Le bar de Bob."

1429
01:34:13,915 --> 01:34:16,293
"Le grand méchant bar de Bob."

1430
01:34:16,618 --> 01:34:18,791
Je plaisante, mon ami.
Allégez-vous.

1431
01:34:19,954 --> 01:34:21,126
Bien sûr.

1432
01:34:25,793 --> 01:34:26,965
Est-ce qu'il convenait ?

1433
01:34:27,028 --> 01:34:30,635
Ouais. J'ai dû casser le sien
jambes, mais il allait bien.

1434
01:34:30,965 --> 01:34:34,139
Sourire. Cela ne vous dérange pas,
tout ira bien.

1435
01:34:35,203 --> 01:34:36,876
Reposez-vous.

1436
01:34:44,779 --> 01:34:46,486
(PARLANT Tchétchène)

1437
01:34:46,814 --> 01:34:47,986
Bonne nuit.

1438
01:34:48,983 --> 01:34:50,155
Bonne nuit.

1439
01:35:06,834 --> 01:35:10,839
BOB : <i>Il y a des péchés que vous commettez
dont tu ne peux pas revenir...</i>

1440
01:35:11,072 --> 01:35:13,074
<i>...peu importe
à quel point vous essayez.</i>

1441
01:35:13,341 --> 01:35:18,347
<i>Tu ne peux tout simplement pas, tu sais ? C'est comme le
le diable attend que votre corps s'arrête.</i>

1442
01:35:20,348 --> 01:35:23,522
<i>Parce qu'il sait...
il le sait...</i>

1443
01:35:25,019 --> 01:35:27,192
<i>...il a déjà
possède votre âme.</i>

1444
01:35:27,422 --> 01:35:31,427
<i>Et les hommes, je pense, peut-être,
tu sais, il n'y a pas de diable.</i>

1445
01:35:32,026 --> 01:35:35,200
<i>Tu meurs, et Dieu,
Il dit :</i>

1446
01:35:36,030 --> 01:35:37,373
Wan. fl

1447
01:35:39,200 --> 01:35:41,202
<i>"Non, tu ne peux pas entrer.</i> ”

1448
01:35:41,536 --> 01:35:43,709
<i>"Vous devez partir maintenant."</i>

1449
01:35:44,372 --> 01:35:48,377
<i>"Vous avez 30 congés et partez
et tu dois être seul."</i>

1450
01:35:50,612 --> 01:35:52,785
<i>"Vous devez être
seul pour toujours."</i>

1451
01:36:15,470 --> 01:36:16,813
(LA PORTE S'OUVRE)

1452
01:36:19,540 --> 01:36:20,951
(LA PORTE SE FERME)

1453
01:36:27,248 --> 01:36:29,922
je suis désolé d'entendre
à propos du cousin Marv.

1454
01:36:31,319 --> 01:36:34,163
BOB : C’était un détournement de voiture
ça a mal tourné, c'est ce qu'ils ont dit.

1455
01:36:34,422 --> 01:36:36,265
Un détournement de voiture ? Droite.

1456
01:36:36,758 --> 01:36:39,602
C'était une exécution.

1457
01:36:40,261 --> 01:36:41,467
Un bloc et demi
de ce bar.

1458
01:36:43,498 --> 01:36:46,274
En tout cas, c'est nul
et je suis vraiment désolé.

1459
01:36:47,101 --> 01:36:48,444
Merci.

1460
01:36:50,004 --> 01:36:51,847
Allez-vous au
l'église ferme demain ?

1461
01:36:52,106 --> 01:36:53,278
Ouais, bien sûr.

1462
01:36:53,508 --> 01:36:55,510
Je ne sais pas encore.
J'ai un changement.

1463
01:36:56,678 --> 01:37:00,524
Ils l'ont vendu. À Milligan Développement.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1464
01:37:00,782 --> 01:37:03,126
Condos avec
vitraux.

1465
01:37:07,955 --> 01:37:08,956
Actes d'Éric.

1466
01:37:09,290 --> 01:37:11,133
Je l'ai mentionné
à toi une fois.

1467
01:37:11,959 --> 01:37:13,029
Ouais, je m'en souviens.

1468
01:37:13,528 --> 01:37:14,529
Vous ne l'avez pas fait alors.

1469
01:37:14,629 --> 01:37:16,700
je me souviens
tu le mentionnes.

1470
01:37:16,964 --> 01:37:20,309
Il était dans ce bar dimanche pour le Super Bowl.
Vous le voyez ?

1471
01:37:20,535 --> 01:37:23,175
Non, il y avait
beaucoup de monde ici

1472
01:37:23,271 --> 01:37:24,716
le dimanche du Super Bowl, alors...

1473
01:37:25,473 --> 01:37:26,816
Ouais, c'est vrai.

1474
01:37:27,375 --> 01:37:31,380
C'est juste que c'était le dernier endroit
il a déjà été vu et puis...

1475
01:37:31,813 --> 01:37:33,383
Tout comme Richie Whelan.

1476
01:37:33,815 --> 01:37:34,885
Mmmm.

1477
01:37:34,982 --> 01:37:38,657
Ironique, parce que les actes
aurait tué Whelan.

1478
01:37:38,986 --> 01:37:43,332
Les corps sont coupés ou disparaissent
partout, mais...

1479
01:37:43,825 --> 01:37:46,499
... allez, mec,
tu ne vois rien ?

1480
01:37:46,994 --> 01:37:50,498
(rires) Non. Tu sais, c'est
ce quartier, non ?

1481
01:37:51,666 --> 01:37:53,339
Mais il pourrait se présenter.

1482
01:37:54,068 --> 01:37:55,741
Les gens le font tout le temps.

1483
01:37:56,003 --> 01:37:59,507
C'est vrai. S'il le fait, ce sera
probablement dans un service psychiatrique.

1484
01:38:00,508 --> 01:38:03,580
C'est là qu'il se trouvait
la nuit où Whelan a disparu.

1485
01:38:04,846 --> 01:38:07,520
Je ne mens pas.
C'est vrai.

1486
01:38:07,915 --> 01:38:12,091
Les actes ont toujours été attribués au Whelan
frappé parce que personne d'autre ne voulait.

1487
01:38:12,353 --> 01:38:14,594
Il pensait que ce serait
aidez sa crédibilité dans la rue...

1488
01:38:14,856 --> 01:38:16,858
... mais il ne l'a pas fait
tue Whelan.

1489
01:38:17,191 --> 01:38:18,534
Il ne l'a pas fait ?

1490
01:38:27,368 --> 01:38:28,540
Ouais.

1491
01:38:37,044 --> 01:38:40,890
Personne ne te voit jamais
Ils viennent, n'est-ce pas, Bob ?

1492
01:38:51,559 --> 01:38:52,936
(LA PORTE S'OUVRE)

1493
01:38:57,031 --> 01:38:58,203
(LA PORTE SE FERME)

1494
01:39:26,093 --> 01:39:28,937
BOB : Rocco.
Quelque chose que nous devons faire.

1495
01:39:45,179 --> 01:39:46,783
(ROCCO GÉMISSANT)

1496
01:39:55,623 --> 01:39:58,968
Quand tu as quitté le bar, je
je sais que cela signifiait rester à l'écart.

1497
01:39:59,627 --> 01:40:03,632
Je sais que ça signifiait rester à l'écart,
mais tu ne l'as pas dit.

1498
01:40:06,968 --> 01:40:09,972
<i>Donc</i> si vous le dites,
alors...

1499
01:40:10,304 --> 01:40:14,309
... Je vais juste y aller. Croyez-moi,
Nadia, je vais partir tout de suite.

1500
01:40:15,476 --> 01:40:17,149
Mais il faut le dire.

1501
01:40:33,160 --> 01:40:34,662
Laisse-moi partir
prends ma veste.

1502
01:40:35,496 --> 01:40:36,668
Ouais?

1503
01:40:37,832 --> 01:40:39,834
Bien sûr, super. Super.

1504
01:41:04,892 --> 01:41:06,337
(ROCCO aboie)

1505
01:41:08,095 --> 01:41:09,403
(CARILLON DES CLOCHES)

1506
01:41:10,998 --> 01:41:12,500
(PAS APPROCHÉS)