1
00:00:01,213 --> 00:00:02,964
La JSA non funzionerà
se lo permetti

2
00:00:03,007 --> 00:00:06,134
persone come Cindy Burman
nella squadra.

3
00:00:06,176 --> 00:00:08,137
Qualunque cosa.

4
00:00:12,599 --> 00:00:14,185
Sono qui per fare ammenda.

5
00:00:14,226 --> 00:00:17,646
Quel criminale fritto nel Kentucky
non c'è da fidarsi.

6
00:00:17,687 --> 00:00:19,690
Il giocatore d'azzardo si presenta
nella Valle Blu,

7
00:00:19,731 --> 00:00:22,068
e la sua banda a poche miglia
al di fuori di esso?

8
00:00:22,109 --> 00:00:25,528
Noi Crocks non perdoniamo,
e non dimentichiamo.

9
00:00:25,571 --> 00:00:27,907
- Cosa vuoi?
- Riformare.

10
00:00:27,948 --> 00:00:31,202
Cosa ha causato esattamente questo
il cosiddetto cambiamento di cuore?

11
00:00:31,242 --> 00:00:32,411
Oh, ho una figlia.

12
00:00:32,453 --> 00:00:33,787
Non hai figlia

13
00:00:33,829 --> 00:00:35,664
come se non avessi scrupoli.

14
00:00:35,706 --> 00:00:37,165
Non stai prendendo in giro nessuno.

15
00:00:43,463 --> 00:00:44,923
Andare.

16
00:00:45,633 --> 00:00:47,093
Non l'ho fatto.

17
00:01:24,796 --> 00:01:26,966
Mm-mm-mm.
Casa dolce casa.

18
00:01:33,722 --> 00:01:35,140
Numero fortunato sette.

19
00:01:55,743 --> 00:01:58,581
Cominciamo.

20
00:01:58,621 --> 00:02:01,500
7-7-7.

21
00:02:18,183 --> 00:02:20,853
Ciarlatano, ciarlatano, piccolo amico.

22
00:02:43,417 --> 00:02:48,046
Mmm, la perfezione. SÌ.

23
00:03:30,798 --> 00:03:34,009
Dove sei, Becky?

24
00:03:41,182 --> 00:03:43,269
È il momento della vendetta.

25
00:03:57,991 --> 00:03:58,991
Hmm...

26
00:05:40,886 --> 00:05:42,428
Qualcuno ha ucciso il giocatore d'azzardo.

27
00:05:42,471 --> 00:05:44,932
Va bene. Beh, chi l'avrebbe fatto
il motivo per farlo?

28
00:05:44,973 --> 00:05:46,516
Beh, chi lo aveva mai incontrato.

29
00:05:46,557 --> 00:05:48,101
Sì, quindi a chi importa?

30
00:05:48,143 --> 00:05:50,562
Un uomo è morto,
e c'è un assassino là fuori.

31
00:05:50,603 --> 00:05:53,064
Mi scusi.
Siete tutti fuori di testa?

32
00:05:53,106 --> 00:05:54,316
Cindy Burman lo ha fatto.

33
00:05:54,358 --> 00:05:56,151
Lei era in piedi sopra il suo corpo.

34
00:05:56,192 --> 00:06:00,906
Va bene. Sì, certo che lo era,
ma Cindy ci ha detto...

35
00:06:00,947 --> 00:06:02,783
Non l'ho fatto.

36
00:06:02,824 --> 00:06:04,951
Sono venuto qui...

37
00:06:04,992 --> 00:06:07,788
per vedere se The Gambler
aveva qualche connessione

38
00:06:07,829 --> 00:06:09,122
alla stupida rapina di prima.

39
00:06:09,163 --> 00:06:12,584
OH!
Caso archiviato, immagino.

40
00:06:12,625 --> 00:06:14,545
Cindy è andata a indagare
quando ha sentito

41
00:06:14,586 --> 00:06:16,754
la vecchia banda del giocatore d'azzardo
erano tornati insieme.

42
00:06:16,797 --> 00:06:19,550
Quando lei si è presentata,
ha trovato la roulotte distrutta

43
00:06:19,591 --> 00:06:20,884
e il giocatore d'azzardo morto.

44
00:06:20,925 --> 00:06:22,636
Ma hai detto
aveva in mano una pistola.

45
00:06:22,677 --> 00:06:25,471
Cindy ha detto di aver visto la pistola,
e lo raccolsi, e...

46
00:06:32,353 --> 00:06:34,398
Si è spento accidentalmente.

47
00:06:57,879 --> 00:06:59,338
Il giocatore d'azzardo non è stato colpito.

48
00:06:59,380 --> 00:07:01,466
Gli occhiali non sono riusciti a trovare
una ferita da proiettile ovunque.

49
00:07:01,507 --> 00:07:03,444
Ciò non significa questo
Cindy non l'ha ucciso, Beth.

50
00:07:03,468 --> 00:07:05,971
E chiunque abbia torto
quel trailer in un pretzel

51
00:07:06,012 --> 00:07:08,764
doveva essere altrettanto forte
nel ruolo di Solomon Grundy.

52
00:07:08,807 --> 00:07:10,391
Grundy è morto.

53
00:07:10,434 --> 00:07:11,518
Sei sicuro, ragazzo?

54
00:07:11,560 --> 00:07:13,603
Odio esserlo
un disco rotto qui,

55
00:07:13,644 --> 00:07:16,023
ma Cindy è forte.

56
00:07:16,064 --> 00:07:17,315
Non così forte.

57
00:07:17,356 --> 00:07:19,526
Lei lo è
un esperimento scientifico ambulante.

58
00:07:19,567 --> 00:07:22,028
Chissà cos'altro ha fatto
cambiare se stessa, Court?

59
00:07:22,069 --> 00:07:24,322
Il Re Drago l'ha cambiata,
ed è morto.

60
00:07:24,363 --> 00:07:25,865
Sì, perché lei lo ha ucciso.

61
00:07:25,908 --> 00:07:27,302
Se davvero pensassi
era innocente,

62
00:07:27,326 --> 00:07:29,495
lei sarebbe qui
a questo incontro proprio adesso.

63
00:07:33,081 --> 00:07:34,875
Il portatile del giocatore d'azzardo
mancava,

64
00:07:34,917 --> 00:07:36,627
e lo ha sempre con sé.

65
00:07:36,668 --> 00:07:38,002
Ho cercato di rintracciarlo.

66
00:07:38,045 --> 00:07:40,129
Non è ancora successo
torna ancora online.

67
00:07:40,172 --> 00:07:42,132
Cindy non ce l'aveva.

68
00:07:42,173 --> 00:07:43,800
Troviamo il portatile...

69
00:07:43,841 --> 00:07:45,552
Troviamo l'assassino.

70
00:07:45,593 --> 00:07:49,264
Di chi immagino fosse uno
Gli ex colleghi del giocatore d'azzardo

71
00:07:49,305 --> 00:07:53,976
dalla Società dell'Ingiustizia
che speri di riformare.

72
00:07:55,269 --> 00:07:57,564
Non possiamo dare per scontato nulla
a questo punto.

73
00:07:57,605 --> 00:07:59,441
Courtney, il fatto è che

74
00:07:59,483 --> 00:08:02,735
non è stato fino a The Gambler
tornato a Blue Valley

75
00:08:02,778 --> 00:08:05,322
che è stato assassinato,

76
00:08:05,363 --> 00:08:08,908
rendendo gli ex cattivi
tutti i sospettati

77
00:08:08,951 --> 00:08:11,495
inclusa Cindy Burman.

78
00:08:38,480 --> 00:08:41,857
"Carissima Becky,
mia cara figlia,

79
00:08:41,899 --> 00:08:46,697
"Vi scrivo oggi
chiedere scusa per gli anni perduti.

80
00:08:46,738 --> 00:08:51,118
"Non ero presente alla tua nascita
o i tuoi compleanni.

81
00:08:51,158 --> 00:08:52,744
"Non ero lì per te.

82
00:08:52,786 --> 00:08:56,123
"Vorrei poter offrire
più di una spiegazione

83
00:08:56,163 --> 00:08:57,790
"per i miei modi erranti del passato

84
00:08:57,832 --> 00:09:01,294
"e il fatto che lo sia
solo ora che ti cerco.

85
00:09:01,336 --> 00:09:04,214
Ma ahimè,
Non ho scuse..."

86
00:10:05,775 --> 00:10:06,860
Ok.

87
00:10:54,448 --> 00:10:55,884
Ehi, lo farai
fare tardi a scuola

88
00:10:55,908 --> 00:10:58,787
a meno che tu non ti dia una mossa, Court.

89
00:10:58,828 --> 00:11:00,205
Tribunale?

90
00:11:01,998 --> 00:11:04,333
EHI. Stai bene?

91
00:11:07,169 --> 00:11:10,841
L'ho letto una dozzina di volte
da ieri sera.

92
00:11:10,881 --> 00:11:12,967
Leggere cosa?

93
00:11:16,096 --> 00:11:18,724
Il giocatore d'azzardo ha scritto una lettera
a sua figlia.

94
00:11:19,975 --> 00:11:24,395
Non aspettava nessuno
vedere questo tranne lei.

95
00:11:29,317 --> 00:11:32,571
Penso che ci stesse davvero provando
per stare meglio, Pat.

96
00:11:32,611 --> 00:11:38,451
Ha scritto dei suoi rimpianti,
come voleva conoscerla.

97
00:11:44,665 --> 00:11:47,043
Sai cosa avrei
dato di farlo dire a mio padre

98
00:11:47,085 --> 00:11:50,129
metà delle cose
in questa lettera indirizzata a me?

99
00:11:53,508 --> 00:11:57,553
Senti, so che gli altri no
mi importa che il giocatore d'azzardo sia morto,

100
00:11:57,596 --> 00:11:59,264
ma lo faccio.

101
00:11:59,306 --> 00:12:02,893
E dopo che avremo trovato il suo assassino,
Troverò Becky,

102
00:12:02,933 --> 00:12:06,062
e sto andando
per darle questa lettera.

103
00:12:08,648 --> 00:12:09,732
Va bene.

104
00:12:11,442 --> 00:12:13,945
Penso che sia una grande idea.

105
00:12:13,986 --> 00:12:15,654
Sembra un piano.

106
00:12:18,073 --> 00:12:20,159
Sylvester vuole fare domande

107
00:12:20,201 --> 00:12:21,661
alcuni di The Gambler
vecchi colleghi.

108
00:12:21,702 --> 00:12:22,971
Quindi vedremo
cosa possiamo scoprire

109
00:12:22,995 --> 00:12:25,414
mentre sei a scuola, ok?

110
00:12:25,456 --> 00:12:27,583
Colpiamolo.

111
00:12:36,342 --> 00:12:40,806
"Bizzarro incidente a
parcheggio per roulotte lascia un morto"?

112
00:12:40,846 --> 00:12:45,226
Il resto della Valle Blu
pensa che sia stato un tornado.

113
00:12:45,268 --> 00:12:47,102
Questa è la cosa migliore

114
00:12:47,144 --> 00:12:48,938
ciò potrebbe mai
capitare a noi, Jakeem.

115
00:12:48,980 --> 00:12:50,356
Un uomo assassinato?

116
00:12:50,398 --> 00:12:53,150
No, un assassino assassino
essere assassinato.

117
00:12:53,192 --> 00:12:54,568
Una nazione piange.

118
00:12:54,610 --> 00:12:57,322
Ascolta, se possiamo
catturare l'assassino,

119
00:12:57,364 --> 00:13:00,033
tutti lo avranno
a prenderci sul serio.

120
00:13:00,075 --> 00:13:02,159
Non siamo detective.

121
00:13:04,578 --> 00:13:06,121
Lo siamo adesso.

122
00:13:07,916 --> 00:13:10,626
Oh, adoro "Colombo".

123
00:13:10,668 --> 00:13:12,647
Hai mai visto quello?
sul famoso chef

124
00:13:12,671 --> 00:13:13,672
e suo fratello gemello?

125
00:13:13,712 --> 00:13:14,798
Peter Falk lo ha fatto

126
00:13:14,840 --> 00:13:16,048
questa improvvisazione culinaria di 8 minuti

127
00:13:16,091 --> 00:13:17,591
è semplicemente fantastico!

128
00:13:17,634 --> 00:13:19,302
Leonardo Nimoy
era un po' esagerato

129
00:13:19,344 --> 00:13:21,136
per i miei gusti,
o quello era Martin Landau?

130
00:13:21,178 --> 00:13:22,806
Non lo so mai
di cosa stai parlando.

131
00:13:22,847 --> 00:13:25,015
Si assomigliano così tanto,
però, no?

132
00:13:25,057 --> 00:13:26,518
Conosco Julie Newmar
era in quello,

133
00:13:26,559 --> 00:13:28,769
da non confondere
con Julie Neumark.

134
00:13:28,812 --> 00:13:30,397
Donne molto diverse.

135
00:13:37,195 --> 00:13:38,989
- Barbara.
- Sì.

136
00:13:39,029 --> 00:13:40,865
- Hai sentito?
- Che cosa?

137
00:13:40,907 --> 00:13:42,241
Il signor Sharpe è stato trovato morto.

138
00:13:42,283 --> 00:13:43,869
Hanno detto che è uno strano tornado
toccato terra

139
00:13:43,909 --> 00:13:45,161
proprio sopra di lui.

140
00:13:45,202 --> 00:13:46,663
Ebbene, Blue Valley è conosciuta

141
00:13:46,705 --> 00:13:50,165
avere un tempo bizzarro
di tanto in tanto,

142
00:13:50,207 --> 00:13:52,501
come i temporali di quest'estate.

143
00:13:52,543 --> 00:13:53,336
Esempio perfetto.

144
00:13:53,378 --> 00:13:55,171
Beh, se me lo chiedi,

145
00:13:55,212 --> 00:13:57,090
ha ragione il signor Sharpe.

146
00:13:57,131 --> 00:13:58,758
Dio riposi in pace la sua anima.

147
00:14:02,511 --> 00:14:04,847
Oh, lo sei
tre minuti di ritardo, Babs.

148
00:14:04,889 --> 00:14:07,975
Oh, ma tu non sei il mio capo, Tim.

149
00:14:08,018 --> 00:14:09,561
Non ancora.

150
00:14:09,602 --> 00:14:14,024
Oh, e non fare tardi
alla riunione sul bilancio del parco.

151
00:14:14,065 --> 00:14:15,357
Non vorrei che ti mancassi

152
00:14:15,399 --> 00:14:18,653
votando contro la tua proposta,
di nuovo.

153
00:14:25,951 --> 00:14:28,580
Paolo.

154
00:14:28,621 --> 00:14:30,123
Non l'abbiamo fatto.

155
00:14:32,082 --> 00:14:36,296
Stai parlando?
su Il giocatore d'azzardo?

156
00:14:36,337 --> 00:14:37,797
Lasciando il corpo lì.

157
00:14:37,838 --> 00:14:39,341
Non saremmo mai così sciatti.

158
00:14:39,381 --> 00:14:42,052
Lo smaltimento del cadavere è 101.

159
00:14:42,092 --> 00:14:43,636
Non dirmelo.

160
00:14:43,677 --> 00:14:45,388
Non rischieremmo mai
tornare in prigione

161
00:14:45,429 --> 00:14:47,974
su uno stronzo come Sharpe.

162
00:14:48,015 --> 00:14:49,934
Siamo a casa
di nuovo con nostra figlia.

163
00:14:49,975 --> 00:14:52,604
Questo è tutto.

164
00:14:52,645 --> 00:14:54,563
Oh, parlando di Artemide,

165
00:14:54,605 --> 00:14:57,650
Ho sentito che se l'è cavata molto bene
con la JSA ieri sera.

166
00:14:57,692 --> 00:15:00,070
Courtney ne ha parlato?

167
00:15:00,110 --> 00:15:01,363
No.

168
00:15:02,697 --> 00:15:05,616
Lo farà.
Fidati di me, Barbara.

169
00:15:05,658 --> 00:15:10,580
Abbiamo fatto di tutto
possiamo adattarci qui.

170
00:15:10,621 --> 00:15:12,289
Faccio giardinaggio.

171
00:15:12,331 --> 00:15:16,336
Io... sorrido agli sconosciuti.

172
00:15:16,378 --> 00:15:20,756
Ho anche fatto domanda per iscrivermi
il Rotary Club Valle Blu.

173
00:15:20,798 --> 00:15:24,219
E come sta andando?

174
00:15:24,259 --> 00:15:29,432
Mi hanno chiesto di cucinare
una torta al cioccolato tedesca.

175
00:15:29,474 --> 00:15:30,808
Non so perché.

176
00:15:30,850 --> 00:15:32,434
Posso semplicemente comprarne uno.

177
00:15:32,476 --> 00:15:36,105
Beh, significa di più
se lo fai da solo.

178
00:15:36,147 --> 00:15:37,899
Perché?

179
00:15:38,357 --> 00:15:42,070
Perché quando metti il tuo
tempo personale in qualcosa,

180
00:15:42,111 --> 00:15:44,990
lo rende più speciale.

181
00:15:45,030 --> 00:15:46,740
Perché?

182
00:15:50,161 --> 00:15:53,831
Perché dimostra che ci tieni.

183
00:15:53,873 --> 00:15:55,375
Interessante.

184
00:15:55,417 --> 00:15:58,711
La pasticceria crea persone
pensi che ti importi.

185
00:15:59,921 --> 00:16:02,506
Voglio dire, mi interessa.

186
00:16:07,011 --> 00:16:08,053
Sai come cuocere?

187
00:16:08,096 --> 00:16:10,264
No, per niente.

188
00:16:16,730 --> 00:16:20,734
La causa ufficiale della morte
è stato un trauma da corpo contundente.

189
00:16:20,774 --> 00:16:22,360
Da un tornado?

190
00:16:22,402 --> 00:16:25,613
Grundy non ha ucciso The Gambler.

191
00:16:25,654 --> 00:16:27,990
Ragazzi, ho controllato.
E' ancora sepolto.

192
00:16:28,033 --> 00:16:29,408
Secondo il rapporto dell'autopsia,

193
00:16:29,451 --> 00:16:31,702
a parte tutti i lividi
e ossa rotte,

194
00:16:31,745 --> 00:16:35,914
Anche il giocatore d'azzardo ha avuto un colpo
ferita fino al cuore.

195
00:16:35,956 --> 00:16:38,835
Il medico legale ha teorizzato di sì
detriti lanciati da un tornado.

196
00:16:38,876 --> 00:16:40,169
Non era un tornado.
Era...

197
00:16:42,297 --> 00:16:46,551
Hai avuto una riunione ieri sera
senza di me?

198
00:16:46,592 --> 00:16:48,010
Sì, ma...

199
00:16:48,052 --> 00:16:50,596
Aspetta, è un altro incontro?

200
00:16:50,638 --> 00:16:54,225
Sì, riguardo a The Gambler
che è morto per una coltellata,

201
00:16:54,267 --> 00:16:56,769
sai, come un coltello.

202
00:16:56,811 --> 00:16:58,020
O un coltello.

203
00:16:58,062 --> 00:17:01,066
O una freccia.

204
00:17:01,106 --> 00:17:03,359
Guarda, mi dispiace
riguardo all'incontro, Cindy,

205
00:17:03,400 --> 00:17:05,028
ma considerando
le circostanze...

206
00:17:05,069 --> 00:17:06,172
Le circostanze in cui ti trovavi

207
00:17:06,195 --> 00:17:07,780
in piedi sopra un cadavere.

208
00:17:07,821 --> 00:17:10,365
Quelle circostanze erano
del tutto circostanziale.

209
00:17:10,407 --> 00:17:11,867
Cosa significa?

210
00:17:11,910 --> 00:17:13,661
Manca il portatile del giocatore d'azzardo.

211
00:17:13,702 --> 00:17:16,330
Chiunque ce l'abbia,
ecco chi lo ha ucciso.

212
00:17:16,372 --> 00:17:18,290
E tanto prima
troviamo il portatile

213
00:17:18,333 --> 00:17:21,961
e catturare insieme l'assassino...

214
00:17:22,002 --> 00:17:24,047
prima potremo andare avanti tutti.

215
00:17:44,651 --> 00:17:46,111
Sembra fantastico.

216
00:18:31,614 --> 00:18:33,740
Mia cara Maria,

217
00:18:33,782 --> 00:18:40,914
Lo stesso Earl Grey potrebbe
non ho preparato una tazza più bella.

218
00:18:40,957 --> 00:18:43,710
- Sono così felice che tu sia felice.
- Contento?

219
00:18:43,750 --> 00:18:46,296
Sono assolutamente felice.

220
00:18:46,336 --> 00:18:49,883
Questo è solo dopo,
cosa, 44 tentativi?

221
00:18:49,923 --> 00:18:54,804
L'apice assoluto
di perfezione.

222
00:18:54,846 --> 00:18:56,513
Bravo.

223
00:18:58,348 --> 00:18:59,474
Infine.

224
00:19:02,019 --> 00:19:03,395
Mmm!

225
00:19:09,986 --> 00:19:11,778
Dobbiamo chiedertelo
alcune domande.

226
00:19:11,820 --> 00:19:14,324
- Se per te va bene.
- Ed eccomi qui,

227
00:19:14,365 --> 00:19:17,492
chiedendomi come è andata la mia giornata
potrebbe andare meglio.

228
00:19:17,535 --> 00:19:20,579
Dobbiamo parlarti
su Il giocatore d'azzardo.

229
00:19:27,086 --> 00:19:28,837
Posso solo avere un...

230
00:19:28,880 --> 00:19:30,464
mi serve un po'...

231
00:19:30,506 --> 00:19:31,465
Non è...

232
00:19:31,507 --> 00:19:33,050
ahh.

233
00:19:33,092 --> 00:19:34,885
Grazie.

234
00:19:34,927 --> 00:19:36,179
Comodo?

235
00:19:36,221 --> 00:19:38,431
Dov'eri ieri sera?

236
00:19:38,472 --> 00:19:40,182
Se ti riferisci a Sharpe,

237
00:19:40,224 --> 00:19:42,684
L'ho visto ieri,
anche se ben prima di morire.

238
00:19:42,727 --> 00:19:43,978
Dove l'hai visto?

239
00:19:44,019 --> 00:19:47,022
Se ci menti,
te ne pentirai.

240
00:19:47,065 --> 00:19:51,193
L'ho visto proprio in questo stand.

241
00:19:51,236 --> 00:19:55,114
Ne abbiamo avuto uno piuttosto
scambio spiacevole.

242
00:19:55,155 --> 00:19:59,661
Più tardi,
Ci ho ripensato,

243
00:19:59,701 --> 00:20:03,957
così sono andato a trovarlo per dirgli...

244
00:20:03,998 --> 00:20:07,167
Sono disposto a lasciare andare il passato.

245
00:20:07,210 --> 00:20:12,048
E il passato, per qualcuno
come me, è tutto.

246
00:20:12,089 --> 00:20:14,259
io dico,
Te ne sarei eternamente grato

247
00:20:14,299 --> 00:20:17,345
se potessimo resettare
il tabellone del backgammon.

248
00:20:17,386 --> 00:20:21,223
Questo è un momento
di nuovi inizi per tutti.

249
00:20:21,266 --> 00:20:23,977
Aspetta, Tassorosso.

250
00:20:24,018 --> 00:20:26,770
Ti aspetti che ci crediamo?

251
00:20:26,813 --> 00:20:28,146
Scommetto che hai detto...

252
00:20:28,189 --> 00:20:31,401
Ti ucciderò.

253
00:20:31,442 --> 00:20:32,902
NO!

254
00:20:32,943 --> 00:20:34,278
Oh, cielo.

255
00:20:34,319 --> 00:20:36,864
Puoi darmi credito?
con un po' di sottigliezza?

256
00:20:36,905 --> 00:20:40,617
Dice il ragazzo
chi indossa un cappello a cilindro.

257
00:20:41,076 --> 00:20:45,914
Se stavo andando
per uccidere il giocatore d'azzardo...

258
00:20:45,957 --> 00:20:49,501
o tu, del resto...

259
00:20:49,544 --> 00:20:54,673
Direi qualcosa
molto più eloquente, come...

260
00:20:54,715 --> 00:21:00,012
"Sto spegnendomi
la tua piccola bacchetta luminosa,

261
00:21:00,054 --> 00:21:04,892
e poi tu,
grande, stupido inefficace."

262
00:21:04,933 --> 00:21:07,603
Ehi, Silvestro.

263
00:21:07,644 --> 00:21:09,689
Ehi, andiamo...

264
00:21:09,730 --> 00:21:11,857
Non è finita qui, Shade.

265
00:21:11,898 --> 00:21:12,900
Non lo è mai.

266
00:21:12,942 --> 00:21:13,942
Ok, ragazzi.

267
00:21:13,984 --> 00:21:15,278
Godetevi il caffè.

268
00:21:16,738 --> 00:21:19,073
Pat.
- Sì?

269
00:21:19,115 --> 00:21:20,657
- Mossa.
- Sì.

270
00:21:23,452 --> 00:21:24,871
Mi dispiace.

271
00:21:24,912 --> 00:21:27,205
Mi scusi. Scusa.

272
00:21:27,248 --> 00:21:31,544
Ehi, ci vediamo.
- Maria, posso avere un rifornimento?

273
00:21:36,132 --> 00:21:38,217
Ehi, Silvestro.

274
00:21:38,259 --> 00:21:40,802
Cos'era quello lì dentro, eh?

275
00:21:40,845 --> 00:21:42,096
Tu sei il aiutante, ok?

276
00:21:42,137 --> 00:21:45,223
Faccio le domande.
Prendo l'iniziativa.

277
00:21:45,266 --> 00:21:46,893
Beh, quello... non è così

278
00:21:46,933 --> 00:21:49,561
funzionerà più,
Silvestro.

279
00:21:49,604 --> 00:21:50,771
Che cosa?

280
00:21:50,813 --> 00:21:52,522
Conosco questa città, ok?

281
00:21:52,565 --> 00:21:54,232
E il
cosa da scemi in un negozio di porcellane,

282
00:21:54,275 --> 00:21:56,068
non ti porterà molto lontano.

283
00:21:56,109 --> 00:21:57,944
Stiamo parlando dell'Ombra.

284
00:21:57,987 --> 00:21:59,697
E' un assassino.
Ha ucciso la JSA.

285
00:21:59,739 --> 00:22:02,325
Va bene. Beh, sto parlando
riguardo a Blue Valley, va bene?

286
00:22:02,366 --> 00:22:05,411
È una piccola città.
E hai spaventato quelle persone.

287
00:22:05,452 --> 00:22:07,872
Sono semplicemente lì
cercando di godermi un cheeseburger.

288
00:22:07,913 --> 00:22:09,332
Questo è tutto.

289
00:22:11,000 --> 00:22:12,292
- Mi dispiace.
- Sì.

290
00:22:12,335 --> 00:22:15,296
- Mi dispiace.
- Va bene.

291
00:22:15,337 --> 00:22:19,592
Grazie. Sei sempre tu a guidare
me nella giusta direzione.

292
00:22:19,634 --> 00:22:21,009
E' il mio lavoro.

293
00:22:21,051 --> 00:22:22,761
Devo calmarmi, ok?

294
00:22:22,804 --> 00:22:24,055
Grazie.

295
00:22:55,836 --> 00:22:57,922
Mi scusi, signorina Woods?

296
00:23:01,884 --> 00:23:03,970
- EHI.
- CIAO.

297
00:23:04,010 --> 00:23:06,263
C-c-cosa stai facendo qui?

298
00:23:06,305 --> 00:23:08,766
Beh, Pat me l'ha appena dato
qualche ottimo consiglio,

299
00:23:08,807 --> 00:23:11,144
e voglio ripagarlo.

300
00:23:11,184 --> 00:23:14,188
È ora di salire di livello.

301
00:23:14,230 --> 00:23:16,731
Come un videogioco.

302
00:23:16,773 --> 00:23:18,692
Come "Frogger".

303
00:23:18,733 --> 00:23:20,611
Sì? Grande.
Andiamo.

304
00:23:20,653 --> 00:23:21,820
Ehm...

305
00:23:21,863 --> 00:23:23,405
Oh.

306
00:24:26,928 --> 00:24:30,388
Cam, stai bene?

307
00:24:33,976 --> 00:24:37,813
Mi dispiace, Paolo.

308
00:24:37,855 --> 00:24:39,981
Ho solo bisogno di prendermi una pausa.

309
00:24:55,288 --> 00:24:58,209
Pensavo che l'allenamento lo fosse
aspetterò fino a dopo la scuola.

310
00:24:58,250 --> 00:25:00,229
Beh, quello era prima lì
era un assassino a piede libero.

311
00:25:00,252 --> 00:25:03,631
Voglio che tu sappia tutto
lo staff può farlo ora,

312
00:25:03,673 --> 00:25:05,590
nel caso ci provassero
e colpire ancora.

313
00:25:05,633 --> 00:25:09,804
In più ho bisogno di divertirmi un po'
e anche tu, vero?

314
00:25:11,180 --> 00:25:12,265
Quindi prima,

315
00:25:12,306 --> 00:25:15,476
Ho bisogno di vedere
cosa puoi già fare

316
00:25:21,816 --> 00:25:23,317
Whoo!

317
00:25:33,160 --> 00:25:34,787
Forse dovresti insegnarmelo.

318
00:25:34,828 --> 00:25:36,998
Il tuo turno.

319
00:26:31,594 --> 00:26:34,137
Eh.

320
00:26:34,180 --> 00:26:39,143
Non penso
ne abbiamo usati abbastanza... qualcosa,

321
00:26:39,184 --> 00:26:45,316
o forse ne abbiamo usato troppo
di... qualcos'altro.

322
00:26:45,357 --> 00:26:47,817
Sembra diverso
rispetto all'immagine.

323
00:26:47,859 --> 00:26:49,819
Sai cosa?
La terza volta è un incanto.

324
00:26:49,862 --> 00:26:51,364
- OH.
- Sì.

325
00:26:51,404 --> 00:26:54,157
- Ehi, Barb?
- Pat. CIAO.

326
00:26:54,200 --> 00:26:55,951
Lui è il vero fornaio.

327
00:26:55,992 --> 00:26:57,202
Courtney qui?

328
00:26:57,243 --> 00:26:59,954
No, è a scuola.

329
00:26:59,997 --> 00:27:01,289
Non è vero?

330
00:27:01,332 --> 00:27:03,125
Che cos 'era questo?

331
00:27:03,166 --> 00:27:05,377
Io la chiamo la Stella Cadente.

332
00:27:05,419 --> 00:27:06,586
Freddo.

333
00:27:06,628 --> 00:27:08,422
Vuoi provarlo?

334
00:27:08,463 --> 00:27:10,007
Diavolo sì.

335
00:27:10,048 --> 00:27:12,384
Punta i piedi.

336
00:27:12,425 --> 00:27:15,054
Va bene, lo farai
incanala la tua energia...

337
00:27:15,096 --> 00:27:17,515
le emozioni positive
che trasudi...

338
00:27:17,556 --> 00:27:18,723
nel Bastone.

339
00:27:18,766 --> 00:27:20,601
Quindi lo amplificherai.

340
00:27:20,643 --> 00:27:22,060
E quando sarai pronto,

341
00:27:22,103 --> 00:27:25,480
sbattere l'estremità del Bastone
giù nel terreno.

342
00:27:25,522 --> 00:27:26,856
Va bene?

343
00:27:26,898 --> 00:27:29,943
Oh, e aspetta, diavolo.

344
00:27:29,984 --> 00:27:31,737
Va bene.

345
00:27:47,961 --> 00:27:48,962
Stai bene?

346
00:27:49,003 --> 00:27:50,088
Sì.

347
00:27:50,131 --> 00:27:51,507
A cosa stavi pensando?

348
00:27:53,259 --> 00:27:55,469
Non fare cazzate davanti a te.

349
00:27:57,137 --> 00:28:00,098
Non si tratta di me.
Riguarda te.

350
00:28:00,141 --> 00:28:01,599
Devi darti credito

351
00:28:01,642 --> 00:28:04,436
per la speranza che dai
tutti qui intorno.

352
00:28:06,063 --> 00:28:08,606
E per l'amore che hai
per tua madre e Pat

353
00:28:08,648 --> 00:28:10,984
e... a volte Mike.

354
00:28:12,318 --> 00:28:14,279
E per la fede che hai
nei tuoi amici.

355
00:28:14,320 --> 00:28:15,990
Come te.

356
00:28:16,030 --> 00:28:17,782
Sì, butta lì anche quello.

357
00:29:23,891 --> 00:29:28,436
Whoo-hoo!

358
00:29:41,241 --> 00:29:42,301
Tuo padre ha detto che dovremmo solo

359
00:29:42,326 --> 00:29:43,993
utilizzare il Fulmine
nelle emergenze.

360
00:29:44,036 --> 00:29:45,829
Per favore
smettila di dirlo?

361
00:29:45,871 --> 00:29:47,432
Hai visto la porta?
che abbiamo appena attraversato?

362
00:29:47,455 --> 00:29:49,250
Dice "uomini", non "ragazzi".

363
00:29:50,625 --> 00:29:52,836
Puoi controllarlo mentre esci.

364
00:29:52,877 --> 00:29:54,355
Questo è il tipo di atteggiamento
che conduce

365
00:29:54,380 --> 00:29:56,089
alla mascolinità tossica.

366
00:29:56,131 --> 00:29:58,049
Che diavolo è quello?

367
00:29:58,092 --> 00:29:59,384
Va bene.

368
00:30:01,636 --> 00:30:02,846
Leggi questo.

369
00:30:04,390 --> 00:30:06,683
- Che cos'è?
- E' il desiderio.

370
00:30:06,724 --> 00:30:09,228
Per scoprirlo
che ha ucciso il giocatore d'azzardo.

371
00:30:09,269 --> 00:30:10,604
L'ho già scritto.

372
00:30:10,645 --> 00:30:12,105
ho attraversato,
tipo, una dozzina di bozze.

373
00:30:12,146 --> 00:30:13,440
È infallibile.

374
00:30:13,481 --> 00:30:14,858
Sembra un tradimento.

375
00:30:14,900 --> 00:30:17,193
Guarda, fallo e basta.

376
00:30:25,911 --> 00:30:29,373
"Vorrei sapere il nome
dell'assassino di The Gambler,

377
00:30:29,414 --> 00:30:31,541
"noto anche
nel ruolo del signor Steven Sharpe,

378
00:30:31,584 --> 00:30:35,837
ex CFO
del sogno americano"?

379
00:30:35,880 --> 00:30:36,963
Lo era?

380
00:30:37,006 --> 00:30:38,214
Continua così.

381
00:30:38,257 --> 00:30:39,508
"Ed ex membro

382
00:30:39,549 --> 00:30:43,136
"della Società dell'Ingiustizia
dell'America.

383
00:30:43,177 --> 00:30:44,387
Amen."

384
00:30:44,430 --> 00:30:46,932
Whoo-hoo-hoo-hoo! SÌ!

385
00:30:46,973 --> 00:30:49,058
Ottima domanda,
Jakeem e Mike.

386
00:30:49,101 --> 00:30:53,230
E' proprio per questo che ho speso
anni studiando calligrafia.

387
00:30:53,271 --> 00:30:55,648
Boom! Punto esclamativo.

388
00:30:55,691 --> 00:30:58,318
"L'assassino ha molti nomi."

389
00:30:58,359 --> 00:31:00,988
Che diavolo significa?
- Cercami.

390
00:31:01,029 --> 00:31:03,656
No, questa è una vera fregatura.
Desiderarlo ancora.

391
00:31:03,699 --> 00:31:05,409
Conosci le regole.
Mike, non puoi...

392
00:31:05,451 --> 00:31:08,287
Non posso desiderare
per la stessa cosa due volte, sì.

393
00:31:08,328 --> 00:31:10,663
Allora cosa facciamo adesso?

394
00:31:10,705 --> 00:31:12,750
Probabilmente dovremmo
vattene da qui

395
00:31:12,790 --> 00:31:17,587
prima che qualcuno veda
cosa hai fatto a quel muro.

396
00:31:36,731 --> 00:31:38,483
Sei sicuro?
è una buona idea?

397
00:31:38,525 --> 00:31:40,211
Beh, ho fatto un casino
con The Shade in precedenza.

398
00:31:40,234 --> 00:31:43,197
E se mai riusciremo a farlo
risposte, devo scusarmi,

399
00:31:43,238 --> 00:31:45,907
anche se è un cretino.

400
00:31:45,950 --> 00:31:47,992
Se sei qui a vendere
assicurazione sulla vita,

401
00:31:48,035 --> 00:31:52,580
Mi dispiace, ma l'ho fatto
nessuna intenzione di morire, mai.

402
00:31:53,832 --> 00:31:56,417
- Molto divertente. Divertente.
- Sì.

403
00:31:56,460 --> 00:31:59,462
Oh, mia cara ragazza,
come fai a continuare ad essere incatenato?

404
00:31:59,505 --> 00:32:02,298
in queste cacce alle streghe?

405
00:32:02,340 --> 00:32:04,969
Non siamo qui per una caccia alle streghe.

406
00:32:05,009 --> 00:32:08,012
Sylvester è qui per scusarsi.

407
00:32:08,055 --> 00:32:09,682
Sono venuto per fare la pace.

408
00:32:09,722 --> 00:32:11,432
Non ti chiarisce
dall'essere un sospettato,

409
00:32:11,474 --> 00:32:13,978
ma ero fuori luogo
alla tavola calda.

410
00:32:14,019 --> 00:32:16,689
Anche se uccidessi Sharpe,

411
00:32:16,730 --> 00:32:20,192
perché dovrei perdere tempo?
su spettacoli teatrali sgargianti

412
00:32:20,233 --> 00:32:22,403
e fare a pezzi la sua roulotte?

413
00:32:22,443 --> 00:32:26,323
Lo avrei semplicemente trascinato via
nelle Terre dell'Ombra.

414
00:32:26,365 --> 00:32:29,367
Giusto, come il dottor McNider?

415
00:32:31,787 --> 00:32:33,288
No.

416
00:32:33,329 --> 00:32:35,164
Gli ho salvato la vita.

417
00:32:35,207 --> 00:32:36,250
Forse.

418
00:32:36,290 --> 00:32:38,126
E gli altri?

419
00:32:38,167 --> 00:32:39,795
Jay Garrick?

420
00:32:39,836 --> 00:32:41,505
Wesley Dodd?

421
00:32:41,547 --> 00:32:43,339
Sono morti da eroi, combattendoti.

422
00:32:53,558 --> 00:32:57,354
Pat te l'ha detto?
ancora del tuo funerale?

423
00:32:58,814 --> 00:33:00,648
Avrebbero preferito
una cerimonia impressionante

424
00:33:00,691 --> 00:33:03,777
per il resto
la Justice Society of America,

425
00:33:03,818 --> 00:33:07,530
ma per semplicità,
il vecchio Sylvester Pemberton,

426
00:33:07,573 --> 00:33:10,826
Pat Dugan
era l'unico lì.

427
00:33:18,375 --> 00:33:20,711
Nessuno ti vuole indietro.

428
00:33:22,921 --> 00:33:26,215
Nessuno ti vuole qui.

429
00:33:26,258 --> 00:33:29,178
Quindi facciamo un favore a tutti noi.

430
00:33:29,219 --> 00:33:31,221
Datele il Bastone...

431
00:33:34,223 --> 00:33:36,643
E vai.

432
00:33:44,151 --> 00:33:46,236
Silvestro?

433
00:33:46,278 --> 00:33:47,945
Fermare!

434
00:33:49,280 --> 00:33:51,991
Hai ucciso la JSA!

435
00:33:52,034 --> 00:33:53,326
Fermare!

436
00:33:56,579 --> 00:33:58,999
Chiedi a Maria da Richie.

437
00:33:59,040 --> 00:34:00,334
Ieri sera ero alla tavola calda,

438
00:34:00,375 --> 00:34:03,420
insegnandole l'arte
della preparazione del tè.

439
00:34:03,461 --> 00:34:05,463
Oserei dire che Maria potrebbe farlo adesso
essere il miglior produttore di tè

440
00:34:05,506 --> 00:34:07,007
nel mondo, grazie a me.

441
00:34:07,048 --> 00:34:08,967
Stai bene?

442
00:34:09,009 --> 00:34:10,009
Mi dispiace.

443
00:34:12,929 --> 00:34:15,264
Speravo di trascorrere del tempo
nella Valle Blu,

444
00:34:15,306 --> 00:34:16,784
ma ho paura
lo hai reso intollerabile.

445
00:34:16,809 --> 00:34:19,353
Che peccato.
- Aspetta, per favore.

446
00:34:19,393 --> 00:34:21,271
Se non lo hai fatto,
puoi aiutarci a trovare...

447
00:34:21,313 --> 00:34:23,731
Aiutarti?

448
00:34:23,773 --> 00:34:27,902
Anch'io ho dei problemi
occuparsi di.

449
00:34:36,829 --> 00:34:38,329
Ho fatto un casino.

450
00:34:45,586 --> 00:34:49,132
Corte, a cosa stavi pensando?

451
00:34:49,173 --> 00:34:50,384
Mi dispiace.

452
00:34:50,425 --> 00:34:52,219
Silvestro, andiamo.

453
00:34:52,260 --> 00:34:56,639
Portarla via da scuola?
Attaccare l'ombra?

454
00:34:56,681 --> 00:34:59,268
Senti, sono andato a scusarmi,
e...

455
00:34:59,309 --> 00:35:01,561
Le cose sono sfuggite di mano.

456
00:35:03,771 --> 00:35:07,985
Guarda, sto vedendo The Shade
alla tavola calda,

457
00:35:08,025 --> 00:35:10,903
a casa sua,

458
00:35:10,945 --> 00:35:12,864
questo mi ha riportato indietro.

459
00:35:14,199 --> 00:35:15,492
È stato Shade a dirmelo

460
00:35:15,534 --> 00:35:17,369
questa è la chiave per fermare Eclipso

461
00:35:17,411 --> 00:35:21,831
doveva uccidere Bruce Gordon.

462
00:35:24,876 --> 00:35:27,670
L'ho portato alla JSA,

463
00:35:27,713 --> 00:35:30,757
e abbiamo ucciso un uomo a sangue freddo.

464
00:35:33,217 --> 00:35:35,679
Non sto scappando da quello.

465
00:35:35,721 --> 00:35:39,349
È solo...

466
00:35:39,391 --> 00:35:41,643
tutto è iniziato con The Shade.

467
00:35:45,646 --> 00:35:47,733
La JSA si sciolse.

468
00:35:47,773 --> 00:35:52,403
Siamo tornati insieme, ancora distrutti

469
00:35:52,445 --> 00:35:55,282
per affrontare l'ISA.

470
00:35:56,699 --> 00:36:01,454
Sì, Ombra,
ha avuto un ruolo, ma...

471
00:36:04,123 --> 00:36:07,668
Non è con lui che sono arrabbiata.

472
00:36:12,048 --> 00:36:13,675
Sono io.

473
00:36:19,056 --> 00:36:21,474
Ho ucciso la Justice Society.

474
00:36:28,023 --> 00:36:30,358
Perché sono tornato?

475
00:36:33,487 --> 00:36:37,574
Perché sono qui e non loro?

476
00:36:39,617 --> 00:36:41,202
Mi mancano.

477
00:36:41,244 --> 00:36:42,246
Mi dispiace.

478
00:36:58,637 --> 00:37:02,306
ho pensato
avresti aggiustato la clessidra.

479
00:37:04,101 --> 00:37:07,521
lo pensavo anch'io,
ma il tempo è scaduto.

480
00:37:10,356 --> 00:37:12,358
Dovrei essere Hourman.

481
00:37:12,400 --> 00:37:14,443
Un'ora di super forza al giorno

482
00:37:14,485 --> 00:37:17,322
ogni volta che metto questa cosa.

483
00:37:17,364 --> 00:37:20,992
Ma ultimamente lo è stato
del tutto casuale.

484
00:37:21,034 --> 00:37:23,119
48 minuti, e poi 6,

485
00:37:23,161 --> 00:37:25,664
e poi 17.

486
00:37:25,706 --> 00:37:28,208
Non posso avere i miei poteri
abbandonare a metà combattimento,

487
00:37:28,250 --> 00:37:29,518
soprattutto
se l'assassino del giocatore d'azzardo

488
00:37:29,543 --> 00:37:31,253
è altrettanto forte
come pensiamo che siano.

489
00:37:31,295 --> 00:37:33,838
Altri problemi, Rick?

490
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
Mi dispiace.

491
00:37:35,882 --> 00:37:37,592
Non hai un bell'aspetto.

492
00:37:37,634 --> 00:37:40,846
No, temo di essere scappato
in qualcosa di piuttosto grande,

493
00:37:40,887 --> 00:37:42,806
e piuttosto stupido.

494
00:37:42,847 --> 00:37:44,849
Cosa vuoi?

495
00:37:44,891 --> 00:37:49,021
Lascio Blue Valley,
per ora.

496
00:37:49,061 --> 00:37:53,025
Ci sono cose
Devo occuparmi altrove.

497
00:37:53,065 --> 00:37:55,568
E, onestamente,
questa città è troppo piccola

498
00:37:55,610 --> 00:38:00,865
per i vasti ego di
Sylvester Pemberton e io.

499
00:38:00,907 --> 00:38:02,701
Volevo solo scusarmi

500
00:38:02,742 --> 00:38:08,039
che non sono riuscito ad aiutarti
con il ritorno di Grundy.

501
00:38:08,081 --> 00:38:09,750
Ma non arrenderti.

502
00:38:09,791 --> 00:38:11,293
Va bene.

503
00:38:13,045 --> 00:38:15,505
Quindi cosa ne faccio adesso?

504
00:38:31,271 --> 00:38:33,065
No, sono io
chi dovrebbe chiedere scusa.

505
00:38:33,106 --> 00:38:34,565
Ti ho trascinato in questa cosa.

506
00:38:37,693 --> 00:38:41,197
S-avevi assolutamente ragione
per tornare a Courtney.

507
00:38:43,617 --> 00:38:44,701
CIAO.

508
00:38:46,452 --> 00:38:47,704
EHI.

509
00:38:50,289 --> 00:38:52,541
Stai bene?

510
00:38:52,583 --> 00:38:54,293
Sono vivo.

511
00:38:56,213 --> 00:39:00,007
Lo sai, l'hai già fatto
mi ha insegnato così tanto,

512
00:39:00,050 --> 00:39:03,387
ma anche Pat mi ha insegnato molto.

513
00:39:03,427 --> 00:39:05,554
E la cosa più importante
mi ha sempre insegnato

514
00:39:05,597 --> 00:39:09,934
è così per tutta la mia vita
non può trattarsi di essere Stargirl.

515
00:39:09,976 --> 00:39:12,521
Ho bisogno di esserlo
Anche Courtney Whitmore.

516
00:39:16,108 --> 00:39:18,360
Davvero
una bella vita qui.

517
00:39:20,653 --> 00:39:22,864
E puoi farlo anche tu.

518
00:39:22,905 --> 00:39:25,826
Una vita fuori da Starman.

519
00:39:25,867 --> 00:39:28,954
Una vita come Sylvester Pemberton.

520
00:39:30,414 --> 00:39:33,541
Non lo so nemmeno
chi è quel ragazzo.

521
00:39:33,583 --> 00:39:38,672
Bene, Blue Valley mi ha aiutato
scoprire chi sono.

522
00:39:38,713 --> 00:39:42,134
Questo posto è stato
una seconda possibilità per me.

523
00:39:42,175 --> 00:39:47,431
È stata una seconda possibilità
per molte persone,

524
00:39:47,472 --> 00:39:51,434
e ci credo davvero
può essere così anche per te.

525
00:39:59,317 --> 00:40:00,735
Forse.

526
00:40:11,121 --> 00:40:14,498
Non penso all'Ombra
ha ucciso il giocatore d'azzardo.

527
00:40:15,833 --> 00:40:19,295
Sì, anch'io.

528
00:40:23,007 --> 00:40:25,092
Allora chi altro c'è?

529
00:40:36,730 --> 00:40:39,483
Ogni volta che ci provo
e dipingi adesso, fa male.

530
00:40:42,568 --> 00:40:44,528
Non posso farlo.

531
00:40:44,570 --> 00:40:49,201
Sei destinato a qualcosa di più grande
cose oltre all'arte, Cameron.

532
00:40:49,242 --> 00:40:51,744
Molto più grande.

533
00:41:46,590 --> 00:41:50,469
È solo questione di tempo
prima che lo scoprano.

534
00:41:50,512 --> 00:41:52,054
Lo so.

535
00:42:20,958 --> 00:42:22,501
Greg, muovi la testa.

536
00:42:22,543 --> 00:42:23,586
Fantasma pazzo!

