1
00:00:10,295 --> 00:00:12,630
(Vögel zwitschern)

2
00:00:15,866 --> 00:00:17,868
(Pfeifen)

3
00:00:25,910 --> 00:00:27,912
(„I'm a Man“ von Chicago spielt)

4
00:00:52,903 --> 00:00:55,373
* Na ja, mein Papa
hat eine Nachricht gesendet *

5
00:00:55,406 --> 00:00:56,941
*Habe Barthaare am Kinn*

6
00:00:56,974 --> 00:00:58,376
*Hatte noch nie Probleme*

7
00:00:58,409 --> 00:01:01,079
* Weil ich es schon immer getan habe
zahlte die Miete *

8
00:01:01,112 --> 00:01:03,048
-* Ich habe keine Zeit zum Lieben *
-(grunzend)

9
00:01:03,081 --> 00:01:04,682
* Weil meine Zeit
ist alles aufgebraucht *

10
00:01:04,715 --> 00:01:06,251
*Ich stehe draußen und kreiere*

11
00:01:06,284 --> 00:01:07,952
* Alle groovigen Arten der Liebe *

12
00:01:07,985 --> 00:01:10,221
*Ich bin ein Mann*

13
00:01:10,255 --> 00:01:11,589
*Ja, das bin ich*

14
00:01:11,622 --> 00:01:13,991
* Und ich kann nicht helfen
aber ich liebe dich so *

15
00:01:14,025 --> 00:01:16,861
*Oh, Baby*

16
00:01:16,894 --> 00:01:18,196
*Ich bin ein Mann*

17
00:01:18,229 --> 00:01:19,497
*Ja, das bin ich*

18
00:01:45,490 --> 00:01:46,924
-*Ich bin ein Mann*
-(schreit)

19
00:01:46,957 --> 00:01:48,293
-* Ja, das bin ich *
-*Ich bin ein Mann*

20
00:01:48,326 --> 00:01:50,628
* Und ich kann nicht helfen
aber ich liebe dich so *

21
00:01:50,661 --> 00:01:52,230
*Ja, das bin ich*

22
00:01:52,263 --> 00:01:54,299
-*Ich bin ein Mann*
-*Ich bin ein Mann*

23
00:01:54,332 --> 00:01:56,101
-* Ja, das bin ich *
-* Und ich kann nicht anders*

24
00:01:56,134 --> 00:01:58,603
-* Aber ich liebe dich so *
-*Ich liebe es, dich reden zu hören*

25
00:01:58,636 --> 00:01:59,570
*Ja*

26
00:01:59,604 --> 00:02:01,906
*Ich muss mein Image behalten*

27
00:02:01,939 --> 00:02:03,608
* Während ich stehe
auf dem Boden *

28
00:02:03,641 --> 00:02:05,610
*Wenn ich auf die Knie falle*

29
00:02:05,643 --> 00:02:07,678
* Es geht nur darum, sie zu behalten
auf meiner Nase *

30
00:02:07,712 --> 00:02:10,315
*Du denkst, dass ich kein Mensch bin*

31
00:02:10,348 --> 00:02:13,684
(Das Lied geht leise weiter
über Autoradio)

32
00:02:16,787 --> 00:02:18,823
Ah.

33
00:02:18,856 --> 00:02:21,126
(Automotor stoppt)

34
00:02:21,159 --> 00:02:23,060
Oh!

35
00:02:37,175 --> 00:02:38,609
(schnieft)

36
00:02:42,780 --> 00:02:43,781
(schnieft)

37
00:03:53,784 --> 00:03:55,486
(murmelt schnell)

38
00:06:42,252 --> 00:06:44,254
PAUL:
Komm mit, komm mit.

39
00:06:46,190 --> 00:06:48,993
Du denkst Dennis
ist ein Homosexueller?

40
00:06:49,026 --> 00:06:50,995
Er liebt Rosen sehr.

41
00:06:51,028 --> 00:06:54,131
PENELOPE: Er ist Gärtner.
Natürlich liebt er Rosen.

42
00:06:54,164 --> 00:06:57,001
PAUL:
Geht es dir nicht gut, Pen?

43
00:06:57,034 --> 00:06:59,303
PENELOPE:
Nein, nein. Gar nicht.

44
00:06:59,336 --> 00:07:02,306
Vielleicht einfach nur müde.

45
00:07:02,339 --> 00:07:05,676
Von mir?

46
00:07:05,710 --> 00:07:07,545
Natürlich nicht.

47
00:07:09,647 --> 00:07:13,150
Wir waren nicht intim
seit einiger Zeit.

48
00:07:13,183 --> 00:07:15,319
Geschäft?

49
00:07:15,352 --> 00:07:18,155
Die Kinder?

50
00:07:18,188 --> 00:07:21,091
Angelegenheiten in London?

51
00:07:21,125 --> 00:07:23,160
Du scheinst es zu schaffen
viele Ausflüge.

52
00:07:23,193 --> 00:07:26,196
Nicht mehr als sonst.

53
00:07:26,230 --> 00:07:30,167
Es kommt einfach manchmal vor
sehr schwer, Paul.

54
00:07:30,200 --> 00:07:33,070
Eine Frau meines Standes...

55
00:07:33,103 --> 00:07:35,706
im permanenten Wettbewerb.

56
00:07:35,740 --> 00:07:37,675
PAUL:
Mit wem, mein Lieber?

57
00:07:37,708 --> 00:07:39,677
PENELOPE:
Du weißt es ganz genau, Paul.

58
00:07:39,710 --> 00:07:42,480
Es ist nicht schicklich, es ist...

59
00:07:42,513 --> 00:07:45,883
es ist demütigend.

60
00:07:45,916 --> 00:07:48,052
Es gibt keine Konkurrenz.

61
00:07:51,055 --> 00:07:54,992
Übernachten
mit einer Frau ist einfach.

62
00:07:55,025 --> 00:07:58,228
Und ich mag sexuelle Abwechslung.

63
00:07:58,262 --> 00:08:02,066
Aber mit wem macht man das?
den Tag verbringen?

64
00:08:02,099 --> 00:08:05,369
Der lange, lange Tag.

65
00:08:05,402 --> 00:08:06,837
Nun, da...

66
00:08:06,871 --> 00:08:10,007
ist die Herausforderung.

67
00:08:10,040 --> 00:08:13,410
Und es gibt nur
eine Frau für mich.

68
00:08:43,974 --> 00:08:45,610
(Hunde bellen)

69
00:08:49,480 --> 00:08:52,950
Er rennt auf jeden Fall wie ein Schwuler.
(lacht)

70
00:08:52,983 --> 00:08:55,385
MARGOT:
Oh, Gott.

71
00:08:55,419 --> 00:08:57,454
(lacht)
Mädchen, kommt her.

72
00:08:57,488 --> 00:08:59,056
(Lachen)

73
00:08:59,089 --> 00:09:00,457
Belinda, komm her.

74
00:09:00,491 --> 00:09:03,761
-DENNIS: Hilfe! Aussteigen!
-(Hunde bellen)

75
00:09:03,794 --> 00:09:05,295
-MARGOT: Oh nein, sieh dir das an.
-DENNIS: Au!

76
00:09:05,329 --> 00:09:07,464
-(lacht)
-Oh mein Gott.

77
00:09:07,498 --> 00:09:08,666
Oh.

78
00:09:15,039 --> 00:09:17,775
*

79
00:09:21,178 --> 00:09:22,647
*Ja, ja, das bin ich*

80
00:09:22,680 --> 00:09:26,651
* Und ich kann nicht helfen
aber ich liebe dich so sehr. *

81
00:10:01,485 --> 00:10:03,988
-(spricht Italienisch)
-Hmm?

82
00:11:12,623 --> 00:11:14,291
Ich weiß.

83
00:11:26,971 --> 00:11:29,273
Nein.

84
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
Hmm?

85
00:12:04,641 --> 00:12:07,144
(lacht)

86
00:12:07,177 --> 00:12:10,314
* Freunde sagen, es ist in Ordnung,
Freunde sagen, es ist gut *

87
00:12:10,347 --> 00:12:14,184
* Jeder sagt, es ist einfach so
Rock'n'Roll *

88
00:12:20,257 --> 00:12:22,927
*Ich bewege mich wie eine Katze*

89
00:12:22,960 --> 00:12:24,995
*Angreifen wie ein Widder*

90
00:12:25,029 --> 00:12:26,596
*Stechen wie eine Biene*

91
00:12:26,630 --> 00:12:28,365
* Babe, ich will
dein sein... *

92
00:12:28,398 --> 00:12:30,367
(Das Lied geht leise weiter
über Autoradio)

93
00:12:35,973 --> 00:12:40,177
(Pfeifen)

94
00:12:40,210 --> 00:12:42,179
(Autotür schließt sich)

95
00:12:52,222 --> 00:12:53,690
(seufzt)

96
00:12:56,827 --> 00:12:58,195
(stöhnt)

97
00:13:02,867 --> 00:13:04,869
(Primo seufzt)

98
00:13:06,370 --> 00:13:08,305
Mama mia...

99
00:13:11,876 --> 00:13:13,811
(lacht)

100
00:13:25,222 --> 00:13:26,590
(spricht leise)

101
00:13:32,029 --> 00:13:33,430
(spricht Italienisch)

102
00:13:44,942 --> 00:13:46,911
(lacht)

103
00:13:46,944 --> 00:13:49,313
Wie wäre es mit einer Zigarette?

104
00:13:49,346 --> 00:13:51,048
(Paulus III grunzt)

105
00:14:14,805 --> 00:14:16,173
(lacht)

106
00:14:19,076 --> 00:14:20,544
Hier.

107
00:14:26,150 --> 00:14:28,152
(Dante kichert)

108
00:14:33,991 --> 00:14:35,792
(seufzt)

109
00:14:48,238 --> 00:14:50,240
(undeutliches Geplapper)

110
00:14:52,009 --> 00:14:53,944
-ARIADNE: Na und?
-(Telefon klingelt)

111
00:14:53,978 --> 00:14:55,946
GAIL:
Sie werden Fragen stellen,

112
00:14:55,980 --> 00:14:58,148
Sie werden Fotos machen,
Sie sind Journalisten.

113
00:14:58,182 --> 00:14:59,816
-ARIADNE: Ich habe Hunger, es ist heiß.
-(Klingeln geht weiter)

114
00:14:59,850 --> 00:15:02,452
-Mama. Großartig.
-Du bleibst hier.

115
00:15:02,486 --> 00:15:04,154
MARK: Es fühlt sich an
wir wurden entführt.

116
00:15:04,188 --> 00:15:05,155
Nicht wahr...

117
00:15:05,189 --> 00:15:07,357
(Fernseher läuft laut)

118
00:15:10,194 --> 00:15:11,195
Ja.

119
00:15:12,496 --> 00:15:14,464
Wir haben Paul.

120
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
(seufzt)
Alle sagen, sie haben ihn.

121
00:15:16,533 --> 00:15:17,801
Du musst es beweisen.

122
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
Nein, aber... aber wir haben ihn.

123
00:15:19,703 --> 00:15:21,305
GAIL:
Du musst es beweisen.

124
00:15:21,338 --> 00:15:24,108
Terroristen,
Verrückte, Witzbolde,

125
00:15:24,141 --> 00:15:25,943
Sie haben alle geklingelt und gesagt
sie haben ihn. Ich brauche Beweise.

126
00:15:25,976 --> 00:15:27,111
Nein, aber ich sage es dir.

127
00:15:27,144 --> 00:15:28,612
Welche Farbe haben seine Augen?

128
00:15:28,645 --> 00:15:31,348
Wie viele Füllungen
hat er in seinen Zähnen?

129
00:15:31,381 --> 00:15:33,817
Er hat eine Narbe am Bein, wo?
Wenn du ihn hast,

130
00:15:33,850 --> 00:15:36,053
dann weißt du etwas
dass es sonst niemand tut.

131
00:15:36,086 --> 00:15:37,654
Tust du?

132
00:15:37,687 --> 00:15:38,855
Na ja, oder?

133
00:15:40,490 --> 00:15:42,492
Nein.

134
00:15:45,029 --> 00:15:46,863
Hallo?

135
00:15:46,897 --> 00:15:48,298
Pronto?

136
00:15:48,332 --> 00:15:52,036
Was wäre, wenn das die Entführer wären?

137
00:15:52,069 --> 00:15:54,738
Dann rufen sie zurück.

138
00:15:57,241 --> 00:15:59,910
(murmelt)

139
00:16:14,524 --> 00:16:17,327
(murmelt auf Italienisch)

140
00:16:17,361 --> 00:16:19,063
(schnieft)

141
00:17:45,849 --> 00:17:47,351
Si.

142
00:17:52,189 --> 00:17:54,391
Si.

143
00:18:03,900 --> 00:18:05,202
(Leitungsklicks, Wähltontöne)

144
00:18:13,443 --> 00:18:15,445
(„Sonniger Nachmittag“
von The Kinks)

145
00:18:25,021 --> 00:18:28,992
* Der Steuermann ist verhaftet
mein ganzer Teig *

146
00:18:29,025 --> 00:18:32,662
* Und hat mich verlassen
in meinem herrschaftlichen Zuhause *

147
00:18:32,696 --> 00:18:36,533
* Faulenzen an einem sonnigen Nachmittag *

148
00:18:36,566 --> 00:18:40,170
*Ich kann meine Yacht nicht segeln*

149
00:18:40,204 --> 00:18:44,174
* Er ist vergeben
alles was ich habe *

150
00:18:44,208 --> 00:18:48,078
* Alles was ich habe
ein sonniger Nachmittag *

151
00:18:51,915 --> 00:18:56,386
* Hilf mir, hilf mir,
hilf mir wegzusegeln *

152
00:18:59,089 --> 00:19:01,491
* Nun, gib mir
zwei gute Gründe *

153
00:19:01,525 --> 00:19:04,261
*Warum ich bleiben sollte*

154
00:19:05,962 --> 00:19:10,234
* Und ich liebe es zu leben
so angenehm *

155
00:19:10,267 --> 00:19:13,170
* Lebe dieses Leben im Luxus... *

156
00:19:13,203 --> 00:19:15,439
ROBINA:
Wen es betrifft,

157
00:19:15,472 --> 00:19:17,841
Vielen Dank für Ihren Brief
an John Paul Getty,

158
00:19:17,874 --> 00:19:19,743
und zum Erklären
Ihre Situation.

159
00:19:19,776 --> 00:19:22,846
Mit freundlichen Grüßen
auf Ihre Geldanfrage,

160
00:19:22,879 --> 00:19:26,683
Herr Getty ist ein Geschäftsmann,
keine Wohltätigkeitsorganisation.

161
00:19:26,716 --> 00:19:29,786
Er bedauert es daher
Er kann dir jetzt nicht helfen

162
00:19:29,819 --> 00:19:32,189
oder jederzeit in der Zukunft.

163
00:19:32,222 --> 00:19:35,225
Er wünscht dir viel Glück
an anderer Stelle Unterstützung zu finden.

164
00:19:44,768 --> 00:19:46,069
(Schritte nähern sich)

165
00:19:55,279 --> 00:19:56,780
Bullimore.

166
00:19:59,283 --> 00:20:00,917
Für Paul.

167
00:20:00,950 --> 00:20:04,221
Mr. Getty darf nicht gestört werden
beim Frühstück.

168
00:20:04,254 --> 00:20:06,590
Gestört reicht nicht,
Liebling.

169
00:20:06,623 --> 00:20:08,258
Dieses kleine Baby...

170
00:20:08,292 --> 00:20:10,760
seine Eier gerinnen lassen.

171
00:20:15,098 --> 00:20:18,435
23:00 Uhr im,

172
00:20:18,468 --> 00:20:21,471
11:20 raus.

173
00:20:23,640 --> 00:20:27,211
Auszeit, 9:07,

174
00:20:27,244 --> 00:20:30,647
Zeit in, 10:38.

175
00:20:31,981 --> 00:20:35,018
Viel Kommen und Gehen,
Penelope.

176
00:20:35,051 --> 00:20:36,920
Was ist damit?

177
00:20:36,953 --> 00:20:40,257
Wir unterhalten Sie nicht
wie wir?

178
00:20:40,290 --> 00:20:43,059
Ich habe ein Leben
außerhalb des Gulag, Paul.

179
00:20:43,092 --> 00:20:44,428
Und wir nicht?

180
00:20:44,461 --> 00:20:46,563
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung.

181
00:20:46,596 --> 00:20:49,466
(räuspert sich)
Miss Robina bestand darauf, Sir.

182
00:20:52,336 --> 00:20:55,305
Mein Enkel hat Kontakt aufgenommen.

183
00:20:55,339 --> 00:20:58,775
Über eine italienische Zeitung,
es scheint.

184
00:20:58,808 --> 00:21:02,979
-Geht es ihm gut?
-Er versäumt es zu sagen.

185
00:21:03,012 --> 00:21:05,181
Mensch, ist das eine Lösegeldforderung?

186
00:21:05,215 --> 00:21:07,251
Ich nehme an, es wäre...

187
00:21:07,284 --> 00:21:09,653
wenn er wirklich entführt worden wäre.

188
00:21:09,686 --> 00:21:13,156
LUCIANA:
Also, was wirst du tun?

189
00:21:13,189 --> 00:21:16,693
Was ich mit allen mache
Bettelbriefe.

190
00:21:23,667 --> 00:21:26,636
-Robina.
-(Tür öffnet, schließt)

191
00:21:26,670 --> 00:21:28,672
BELINDA:
Er macht sich auf den Weg, eines seiner Bücher zu schreiben

192
00:21:28,705 --> 00:21:31,675
„Ich kann jetzt und überhaupt nicht helfen
Zeit in der Zukunft“-Briefe.

193
00:21:31,708 --> 00:21:33,277
Ach, komm schon.
Für seinen eigenen Enkel?

194
00:21:33,310 --> 00:21:34,544
Er würde es nicht tun.

195
00:21:38,047 --> 00:21:40,149
Nun ja, das würde er.

196
00:21:40,183 --> 00:21:44,721
Pfui. Liegt es nur an mir
oder sind die Eier weg?

197
00:21:47,724 --> 00:21:49,192
Wow.

198
00:21:49,225 --> 00:21:51,227
Ich schätze, er hat es verpasst
die Pressekonferenz.

199
00:21:51,261 --> 00:21:52,529
Wie viel?

200
00:21:52,562 --> 00:21:54,264
17 Millionen Dollar.

201
00:21:54,298 --> 00:21:56,500
(keucht)
Was?

202
00:21:56,533 --> 00:21:58,668
Eigentlich ist es nicht viel
wenn du entführt wurdest.

203
00:21:58,702 --> 00:22:00,670
Eine beträchtliche Menge
wenn nicht.

204
00:22:00,704 --> 00:22:02,205
Ich muss ihn dafür bewundern, dass er es versucht hat.

205
00:22:02,238 --> 00:22:03,873
Dinge, die wir tun müssen
um in sein blutiges Testament zu gelangen.

206
00:22:03,907 --> 00:22:06,510
Niemand zwingt dich.

207
00:22:06,543 --> 00:22:09,078
Es gibt ein Ganzes
weite Welt da draußen.

208
00:22:09,112 --> 00:22:11,748
Davon erscheinst du
voll auszunutzen.

209
00:22:13,249 --> 00:22:14,851
(imitiert Flugzeugmotor)

210
00:22:14,884 --> 00:22:16,219
(lacht)

211
00:22:34,904 --> 00:22:36,506
Hey, du hast fünf Minuten.

212
00:23:09,005 --> 00:23:12,175
PAUL III:
Du musst einfach geduldig sein, Mann.

213
00:23:12,208 --> 00:23:14,077
Wenn du langsam bist,
sie schwimmen direkt in deine Hand.

214
00:23:14,110 --> 00:23:15,912
Habe es schon einmal in Kalifornien gemacht.

215
00:23:23,387 --> 00:23:25,288
Also, Kalifornien, oder?

216
00:23:25,321 --> 00:23:27,624
Wollte schon immer dorthin.

217
00:23:27,657 --> 00:23:31,160
-Ist es wie in den Filmen?
-Ich wäre lieber hier.

218
00:23:32,462 --> 00:23:35,298
Ja, eingesperrt in einer Scheune

219
00:23:35,331 --> 00:23:37,066
-mit einer Waffe am Kopf?
-NEIN.

220
00:23:37,100 --> 00:23:39,803
Ich meine, äh, ich meine hier.

221
00:23:39,836 --> 00:23:43,006
Du weisst?
Schauen Sie sich um.

222
00:23:46,009 --> 00:23:48,545
Ein Fluss, einige Bäume.

223
00:23:48,578 --> 00:23:50,179
Ein Fisch vielleicht.

224
00:23:53,016 --> 00:23:55,985
Hier ist kein Mick Jagger.

225
00:23:56,019 --> 00:23:58,321
Hier gibt es keine Coca-Cola.

226
00:23:58,354 --> 00:24:01,157
Keine Drogen, keine Mädchen, keine Clubs.

227
00:24:01,190 --> 00:24:03,660
Hier ist nichts.

228
00:24:05,361 --> 00:24:07,030
Ich kenne Mick.

229
00:24:07,063 --> 00:24:08,632
(lacht)

230
00:24:08,665 --> 00:24:10,333
Das tue ich.

231
00:24:10,366 --> 00:24:13,870
Die Steine gehen zu Baumwipfeln,
ein Nachtclub in Rom.

232
00:24:13,903 --> 00:24:16,172
Du... Ist das dein Ernst?

233
00:24:16,205 --> 00:24:19,108
Du meinst, du kennst Mick Jagger?

234
00:24:19,142 --> 00:24:20,677
Ja.

235
00:24:20,710 --> 00:24:23,312
Ich kann Sie vorstellen.

236
00:24:23,346 --> 00:24:25,882
Na ja...

237
00:24:25,915 --> 00:24:27,350
Weißt du, wenn...

238
00:24:34,791 --> 00:24:37,326
Versuchen Sie das verdammt noch mal nicht
bei mir, oder?

239
00:24:40,897 --> 00:24:42,899
Oh, oh, oh!

240
00:24:47,070 --> 00:24:48,237
Scheiße!

241
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
Hey, es war nur für den Fisch.

242
00:25:16,833 --> 00:25:18,067
Nicht schlecht.

243
00:25:21,104 --> 00:25:22,071
Der Fisch.

244
00:25:22,105 --> 00:25:25,274
-Das ist gut.
-Mm.

245
00:25:28,111 --> 00:25:30,213
Hey, äh, wie viel
fragst du?

246
00:25:30,246 --> 00:25:32,982
Für Lösegeld.

247
00:25:33,016 --> 00:25:34,718
Ich weiß nicht.

248
00:25:34,751 --> 00:25:36,085
Du weißt es nicht?

249
00:25:36,119 --> 00:25:38,755
Ich bin nur ein Übersetzer.

250
00:25:38,788 --> 00:25:41,457
Sie beziehen mich nicht ein
in dem Zeug.

251
00:25:48,498 --> 00:25:49,599
Lira?

252
00:25:49,633 --> 00:25:51,267
Dollar.

253
00:25:51,300 --> 00:25:54,938
Scheiße. Nein. Nein.

254
00:25:54,971 --> 00:25:56,940
Dein Großvater
ist ein Milliardär, komm schon.

255
00:25:56,973 --> 00:25:59,008
Ja, aber er ist der gemeinste
Scheißkerl der Welt.

256
00:25:59,042 --> 00:26:01,444
Er hat ein Münztelefon in seinem Haus.

257
00:26:06,049 --> 00:26:08,284
Ein Münztelefon.
Es spielt keine Rolle. Der Punkt ist

258
00:26:08,317 --> 00:26:11,621
Er ist ein Milliardär und das wird er nicht
sogar für einen Anruf bezahlen.

259
00:26:11,655 --> 00:26:13,790
(spottet)
Er wird dir nicht so viel geben.

260
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
Das muss man wissen.
Ich lüge nicht.

261
00:26:23,232 --> 00:26:24,668
Äh, äh...

262
00:26:29,839 --> 00:26:32,275
Äh...

263
00:26:32,308 --> 00:26:34,678
Ich weiß nicht, was ich wert bin.

264
00:27:00,369 --> 00:27:02,706
-Äh...
-(Leitungspiepton)

265
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
(Hunde bellen in der Ferne)

266
00:27:18,221 --> 00:27:20,657
Ja? Problem?

267
00:27:20,690 --> 00:27:23,693
Ich... ich bin gerade gekommen
um zu sehen, wie es dir geht.

268
00:27:23,727 --> 00:27:26,529
-Mir geht es gut.
-Es ist nur so, dass ich es gesehen habe.

269
00:27:26,562 --> 00:27:28,832
Neulich.
Die Hunde.

270
00:27:28,865 --> 00:27:31,500
-Es war unangenehm.
-Ah.

271
00:27:31,534 --> 00:27:33,536
Blutige Tiere.

272
00:27:33,569 --> 00:27:35,538
Ja, ich bin wund, wenn ich ehrlich bin.

273
00:27:35,571 --> 00:27:39,375
Habe einen bösen Biss bekommen.

274
00:27:39,408 --> 00:27:41,745
Unterhielt die Frauen
des Hauses allerdings.

275
00:27:41,778 --> 00:27:43,312
Ja.

276
00:27:43,346 --> 00:27:46,215
Nun ja, sie mögen es
ihr Blutsport, nicht wahr?

277
00:27:53,589 --> 00:27:55,391
Folgen Sie mir.

278
00:28:22,618 --> 00:28:25,722
-Was für ein Ort.
-Mein kleines Versteck.

279
00:28:25,755 --> 00:28:28,324
Da komme ich her
für ein bisschen R und R.

280
00:28:28,357 --> 00:28:30,860
Es ist nicht gegen die Regeln
oder so, aber, ähm...

281
00:28:30,894 --> 00:28:32,361
Nun ja, wissen Sie
wie es hier ist.

282
00:28:32,395 --> 00:28:35,531
Wahrscheinlich am besten
schtum halten. Bier?

283
00:28:35,564 --> 00:28:38,234
Oh... na ja, ich, ähm...

284
00:28:38,267 --> 00:28:41,570
Ich-das tue ich eigentlich nicht...
sehr selten.

285
00:28:41,604 --> 00:28:43,940
Und ich-ich brauche
um sicherzustellen, dass ich...

286
00:28:45,608 --> 00:28:47,443
Warum nicht?

287
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
(spricht Italienisch)

288
00:28:54,617 --> 00:28:56,686
(schnieft)

289
00:28:56,720 --> 00:28:58,688
-Das ist gut?
-Ja.

290
00:28:58,722 --> 00:28:59,956
(spricht Italienisch)

291
00:28:59,989 --> 00:29:01,290
-Si, Mann, es ist gut.
-(kichert)

292
00:29:01,324 --> 00:29:03,993
-Danke.
-(spricht Italienisch)

293
00:29:05,829 --> 00:29:07,997
(atmet scharf ein)

294
00:29:13,970 --> 00:29:15,471
ANGELO: Erzähl uns eine Geschichte
über dich selbst.

295
00:29:15,504 --> 00:29:17,306
-Eine Geschichte.
-PAUL III: Eine Geschichte?

296
00:29:17,340 --> 00:29:18,975
Über mich?

297
00:29:19,008 --> 00:29:21,811
Perfekt. Perfekt.

298
00:29:21,845 --> 00:29:23,813
PAUL III:
Alles klar.

299
00:29:23,847 --> 00:29:27,616
DENNIS: Ich höre es auf der Weinrebe
Dass du ein bisschen ein Rosenmann bist.

300
00:29:27,650 --> 00:29:29,786
Aber...

301
00:29:29,819 --> 00:29:32,521
Wie gut weißt du das?
dieses kleine Los?

302
00:29:36,625 --> 00:29:38,627
Was siehst du?

303
00:29:41,030 --> 00:29:43,499
Clematis, Narzisse,

304
00:29:43,532 --> 00:29:46,002
Alpenveilchen, Oleander.

305
00:29:46,035 --> 00:29:47,971
Nun, ich kenne sie,
klar, aber...

306
00:29:48,004 --> 00:29:50,774
Was sehe ich?

307
00:29:50,807 --> 00:29:52,641
Na ja, wenn ein Kerl wie du
kann es nicht sehen,

308
00:29:52,675 --> 00:29:55,044
es ist wahrscheinlich nicht da.

309
00:29:58,047 --> 00:30:00,183
Was suche ich?

310
00:30:00,216 --> 00:30:03,853
Ah, nun ja, vielleicht
etwas gemeinsam haben.

311
00:30:05,221 --> 00:30:07,690
Und vielleicht auch nicht.

312
00:30:14,563 --> 00:30:17,867
Bullimore ist stockfleckig.

313
00:30:17,901 --> 00:30:21,037
Bullimore mag es nicht.

314
00:30:23,039 --> 00:30:25,875
PAUL III:
Da war Jojo der Hund.

315
00:30:25,909 --> 00:30:28,011
(übersetzt Italienisch)

316
00:30:28,044 --> 00:30:29,712
Äh, Jojo.

317
00:30:29,745 --> 00:30:31,547
-Jojo.
-Jojo.

318
00:30:31,580 --> 00:30:34,217
Jojo hatte wirklich Angst
von Höhen.

319
00:30:36,052 --> 00:30:38,521
Wirklich ängstlich. Ja?

320
00:30:38,554 --> 00:30:42,058
Und, äh, Harry das Pferd...

321
00:30:43,059 --> 00:30:45,028
...sagte ihm, er solle springen.

322
00:30:45,061 --> 00:30:46,896
(imitiert das Sputtern eines Pferdes)

323
00:30:46,930 --> 00:30:50,633
Sagte zu ihm: „Springe, Jojo. Spring.“

324
00:30:52,101 --> 00:30:54,070
Aber Jojo war...

325
00:30:54,103 --> 00:30:57,706
hatte solche Angst, er...

326
00:30:57,740 --> 00:30:59,375
er wollte es nicht tun,
Weißt du?

327
00:30:59,408 --> 00:31:02,345
H-Er... er hatte Angst
dass, wenn er sprang,

328
00:31:02,378 --> 00:31:03,947
er wäre ganz allein.

329
00:31:08,918 --> 00:31:10,920
Harry das Pferd sagte zu ihm:

330
00:31:10,954 --> 00:31:14,257
„Hör zu, Jojo...

331
00:31:14,290 --> 00:31:16,559
-"Wenn du glaubst...
-(Übersetzung auf Italienisch)

332
00:31:16,592 --> 00:31:18,928
...alles ist möglich.“

333
00:31:18,962 --> 00:31:20,897
Das stimmt, ja.

334
00:31:20,930 --> 00:31:23,166
Aber Jojo der Hund,

335
00:31:23,199 --> 00:31:26,936
er ging zum Rand
der Klippe,

336
00:31:26,970 --> 00:31:28,938
und er sagte...

337
00:31:32,475 --> 00:31:34,777
„Kann ich?

338
00:31:34,810 --> 00:31:36,745
Kann ich?"

339
00:31:36,779 --> 00:31:38,281
Kann er?

340
00:31:38,314 --> 00:31:40,183
Kann er springen?

341
00:31:40,216 --> 00:31:42,919
Ja? Ja?

342
00:31:42,952 --> 00:31:44,888
Ja?

343
00:31:44,921 --> 00:31:46,122
(schreit)

344
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
(imitiert Wasserspritzen)

345
00:31:50,793 --> 00:31:52,795
(kreischt)

346
00:31:56,165 --> 00:31:58,367
(kreischend):
Arrivalderci.

347
00:31:58,401 --> 00:32:00,103
Tschüss.

348
00:32:00,136 --> 00:32:02,638
(normale Stimme):
Dann ist er weg.

349
00:32:02,671 --> 00:32:04,807
Arrivalderci.

350
00:32:04,840 --> 00:32:07,510
(imitiert Bugs Bunny):
Das ist alles, Leute.

351
00:32:09,645 --> 00:32:11,147
Das ist alles, Leute.

352
00:32:11,180 --> 00:32:13,149
Das ist alles, Leute.

353
00:32:13,182 --> 00:32:15,118
Finito.

354
00:32:15,151 --> 00:32:17,720
(Primo schnaubt)

355
00:32:17,753 --> 00:32:21,190
-Jojo ist dein Hund?
-Si.

356
00:32:27,931 --> 00:32:29,933
(Telefon klingelt)

357
00:32:34,537 --> 00:32:35,972
Hallo?

358
00:32:36,005 --> 00:32:39,308
FÜNFZIG:
Kamarad, Jojo, Boxer.

359
00:32:39,342 --> 00:32:41,844
Pauls Hunde.

360
00:32:41,877 --> 00:32:44,413
Seine Hunde.
Oh mein Gott.

361
00:32:44,447 --> 00:32:45,982
Wir haben ihn also, ja?

362
00:32:46,015 --> 00:32:47,083
Geht es ihm gut?

363
00:32:47,116 --> 00:32:48,918
Wir haben ihn, ja?

364
00:32:48,952 --> 00:32:51,687
J-Ja.
Ja, ja, du hast ihn.

365
00:32:51,720 --> 00:32:54,490
Geht es ihm gut?
Bitte sagen Sie mir.

366
00:32:54,523 --> 00:32:57,526
Via Amerigo Vespucci, 21.

367
00:32:57,560 --> 00:32:58,861
Eine Stunde.

368
00:32:58,894 --> 00:33:01,864
Kommen Sie allein, sonst töten wir ihn.

369
00:33:01,897 --> 00:33:04,200
Okay?
Es ist ein Kino.

370
00:33:04,233 --> 00:33:06,202
-Verstehen? Es ist ein Kino.
-Was?

371
00:33:06,235 --> 00:33:07,937
Ja... Nein.

372
00:33:07,971 --> 00:33:09,338
Auf Wiedersehen.

373
00:33:09,372 --> 00:33:11,774
Warten. Warte,
Kann ich bitte mit ihm sprechen?

374
00:33:11,807 --> 00:33:14,077
-Bitte, kann ich...
-(Leitungspiepton)

375
00:33:28,924 --> 00:33:31,360
(Telefon klingelt)

376
00:33:31,394 --> 00:33:33,862
Sutton Place.

377
00:33:33,896 --> 00:33:35,064
GAIL:
Robina.

378
00:33:35,098 --> 00:33:36,899
Robina, das ist Gail.

379
00:33:36,932 --> 00:33:40,236
Hören Sie, ähm, die Entführer

380
00:33:40,269 --> 00:33:42,038
habe gerade erst Kontakt gehabt.

381
00:33:42,071 --> 00:33:45,141
Egal, was Chace dir erzählt hat,

382
00:33:45,174 --> 00:33:46,642
das ist echt.

383
00:33:46,675 --> 00:33:48,644
Sie sind echt.

384
00:33:48,677 --> 00:33:50,679
Kann ich bitte mit Paul sprechen?

385
00:33:50,713 --> 00:33:53,016
Einen Moment, Gail.

386
00:33:55,884 --> 00:33:57,720
Ich habe Angst
Du hast ihn gerade vermisst, Gail.

387
00:33:57,753 --> 00:34:00,256
Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?

388
00:34:00,289 --> 00:34:01,690
Robina, bitte.

389
00:34:01,724 --> 00:34:03,726
Das ist wichtig.

390
00:34:03,759 --> 00:34:06,095
Ich werde ihn wissen lassen, dass Sie angerufen haben.

391
00:34:07,296 --> 00:34:09,498
Du lässt ihn wissen,

392
00:34:09,532 --> 00:34:11,500
wie du stehst
direkt neben ihm,

393
00:34:11,534 --> 00:34:14,103
dass ich Kontakt hatte
mit den Entführern.

394
00:34:14,137 --> 00:34:16,605
Die, die nicht existieren.

395
00:34:16,639 --> 00:34:18,574
Das werde ich tun, Gail.

396
00:34:18,607 --> 00:34:19,942
Auf Wiedersehen.

397
00:34:28,651 --> 00:34:31,020
Hast du das gehört?

398
00:34:31,054 --> 00:34:34,023
Das wird langsam lästig.

399
00:34:34,057 --> 00:34:37,360
Chace wird sich um sie kümmern
in der Zukunft.

400
00:34:37,393 --> 00:34:38,627
Richtig.

401
00:34:43,232 --> 00:34:44,633
-MS. Getty!
-MS. Getty!

402
00:34:44,667 --> 00:34:46,269
(Reporter schreien)

403
00:34:46,302 --> 00:34:48,104
(Kameraverschlüsse klicken)

404
00:34:51,840 --> 00:34:53,709
Frau Getty?

405
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
*

406
00:35:54,737 --> 00:35:56,705
(Stöhnen im Film)

407
00:35:56,739 --> 00:35:58,574
(Projektor klickt)

408
00:36:16,725 --> 00:36:18,727
*

409
00:36:42,451 --> 00:36:45,688
(Klappern im Film)

410
00:36:45,721 --> 00:36:46,889
FÜNFZIG:
D-Dreh dich nicht um.

411
00:36:46,922 --> 00:36:48,757
Dreh dich nicht um.

412
00:36:48,791 --> 00:36:51,594
Du siehst mich, dein Sohn stirbt.

413
00:36:51,627 --> 00:36:52,861
Verstehen?

414
00:36:52,895 --> 00:36:55,097
Ja.

415
00:36:55,130 --> 00:36:56,932
Wo ist Paul? Bitte.

416
00:36:56,965 --> 00:36:58,601
Sie müssen bezahlen, Mrs. Getty.

417
00:37:00,603 --> 00:37:04,440
Ich habe keine 17 Millionen Dollar.

418
00:37:05,441 --> 00:37:08,211
Ich habe keine 1.700 $.

419
00:37:08,244 --> 00:37:10,246
Ich bin geschieden.

420
00:37:10,279 --> 00:37:11,614
Ich verstehe nichts.

421
00:37:11,647 --> 00:37:14,783
Es ist sein-sein Vater,
sein Großvater.

422
00:37:14,817 --> 00:37:16,285
Sie haben das Geld.

423
00:37:16,319 --> 00:37:18,954
Äh, warum-warum nicht
Sie zahlen, allora?

424
00:37:20,155 --> 00:37:22,291
-Sie glauben dir nicht.
-Okay.

425
00:37:22,325 --> 00:37:25,093
Das ist... ich habe es dir gesagt
die Namen der Hunde.

426
00:37:25,127 --> 00:37:26,929
Ich verstehe. Ich, äh...

427
00:37:26,962 --> 00:37:28,631
Aber sie... sie-sie denken

428
00:37:28,664 --> 00:37:31,133
das hat Paul
Ich habe das alles für Geld gemacht.

429
00:37:31,166 --> 00:37:34,303
Sie denken, es ist ein, ähm,
ein Schwindel, verstehst du?

430
00:37:34,337 --> 00:37:36,939
Das ist kein Scherz, äh,
glaub mir.

431
00:37:36,972 --> 00:37:38,274
-Ich tue.
-Ah.

432
00:37:38,307 --> 00:37:40,309
-Ich tue.
-Dann werden sie auch glauben.

433
00:37:42,478 --> 00:37:43,812
(keucht)

434
00:37:43,846 --> 00:37:45,481
Oh, mein Gott.

435
00:37:45,514 --> 00:37:46,982
(keucht)

436
00:37:47,015 --> 00:37:49,652
(räuspert sich)
Er ist mit, äh,

437
00:37:49,685 --> 00:37:52,788
sehr, sehr gefährliche Menschen.

438
00:37:53,789 --> 00:37:56,124
Und sie wollen das Geld.

439
00:37:56,158 --> 00:37:58,794
Und ich werde in Kontakt bleiben.

440
00:37:58,827 --> 00:38:00,596
Mein Name ist Fifty, okay?

441
00:38:00,629 --> 00:38:02,130
Erinnern.

442
00:38:02,164 --> 00:38:04,333
Kann ich bitte mit ihm reden?

443
00:38:04,367 --> 00:38:06,369
Bitte.

444
00:38:13,709 --> 00:38:14,843
(atmet aus)

445
00:38:16,178 --> 00:38:18,481
GAIL:
Kennst du ihn?

446
00:38:18,514 --> 00:38:20,316
Der tote Mann?

447
00:38:20,349 --> 00:38:22,785
Martine?

448
00:38:22,818 --> 00:38:24,853
Nein.

449
00:38:24,887 --> 00:38:26,522
Nein, das tun wir nicht.

450
00:38:28,991 --> 00:38:31,594
Warum hilfst du nicht?

451
00:38:31,627 --> 00:38:32,828
Schau es dir an.

452
00:38:32,861 --> 00:38:35,698
Das ist Paul.

453
00:38:35,731 --> 00:38:37,700
Die Person, die du liebst.

454
00:38:37,733 --> 00:38:38,834
Nicht wahr?

455
00:38:38,867 --> 00:38:40,869
Na ja, nicht wahr?

456
00:38:40,903 --> 00:38:43,038
Sehen.
Schau dir sein Gesicht an.

457
00:38:43,071 --> 00:38:46,141
Ich kenne dieses Gesicht, er hat Angst.

458
00:38:46,174 --> 00:38:48,076
Natürlich hat er Angst.

459
00:38:52,214 --> 00:38:54,283
Jesus.

460
00:38:54,317 --> 00:38:56,519
Ist es dir egal?

461
00:39:26,114 --> 00:39:28,684
Christus.

462
00:39:28,717 --> 00:39:30,353
Diese Maschine läuft
eine Therapie brauchen.

463
00:39:33,622 --> 00:39:36,592
PENELOPE:
Oh, mein Gott.

464
00:39:36,625 --> 00:39:38,661
Willst du ihm sagen,
oder soll ich?

465
00:39:38,694 --> 00:39:40,696
(Projektor klickt)

466
00:39:43,632 --> 00:39:45,634
(lacht)

467
00:39:48,737 --> 00:39:50,939
Erzählst du mir das?

468
00:39:50,973 --> 00:39:53,409
ist das, was hält
Ist unser ganzer Betrieb kaputt?

469
00:39:55,544 --> 00:39:59,748
Das... ist heiliges Land.

470
00:39:59,782 --> 00:40:02,618
Aber haben wir sie angeboten?
viel heiliges Geld?

471
00:40:02,651 --> 00:40:03,852
Wir haben es getan.

472
00:40:03,886 --> 00:40:05,588
-Der Gouverneur?
-Er auch.

473
00:40:05,621 --> 00:40:08,290
Aber offenbar ist es noch viel mehr
komplizierter als das.

474
00:40:08,323 --> 00:40:09,958
Bullimore, schalte das Ding aus.

475
00:40:09,992 --> 00:40:12,194
PENELOPE:
Paul, Liebling.

476
00:40:12,227 --> 00:40:13,529
Verzeihung.

477
00:40:13,562 --> 00:40:14,830
Sie müssen sich das ansehen.

478
00:40:24,172 --> 00:40:26,442
Ich werde verdammt sein.
Ich kenne diesen Kerl.

479
00:40:26,475 --> 00:40:28,577
PENELOPE:
Wusste es leider.

480
00:40:28,611 --> 00:40:30,312
CHACE:
Ich stehe korrigiert da.

481
00:40:30,345 --> 00:40:32,881
Glauben Sie, dass das echt ist?

482
00:40:32,915 --> 00:40:34,983
Für mich sieht er tot aus.

483
00:40:35,017 --> 00:40:37,820
Also, was sagst du?

484
00:40:37,853 --> 00:40:40,255
Dieses Geschäft ist kein Schwindel?

485
00:40:40,288 --> 00:40:42,658
Mein Enkel
wurde wirklich entführt?

486
00:40:42,691 --> 00:40:46,462
Was ich sagen will, ist das wann
Menschen werden getötet,

487
00:40:46,495 --> 00:40:49,765
was auch immer es ist,
Es ist kein Scherz mehr.

488
00:40:51,600 --> 00:40:53,602
Oh.
(seufzt)

489
00:40:55,671 --> 00:40:58,441
Nun, in diesem Fall,
Sie sollten besser Verhandlungen eröffnen.

490
00:40:58,474 --> 00:40:59,975
Verdammt.

491
00:41:00,008 --> 00:41:01,877
Mit den richtigen Leuten,
Diesmal.

492
00:41:03,345 --> 00:41:04,880
Nimm mein Flugzeug,
Geh zurück nach Rom.

493
00:41:06,515 --> 00:41:07,850
-Ja, Sir.
-Robina wird dir Anweisungen übermitteln.

494
00:41:07,883 --> 00:41:09,051
Ma'am.

495
00:41:13,722 --> 00:41:15,858
*

496
00:41:15,891 --> 00:41:18,260
(seufzt)

497
00:41:25,968 --> 00:41:28,003
(seufzt)

498
00:41:45,420 --> 00:41:47,422
(undeutliche Gespräche)

499
00:41:52,327 --> 00:41:54,730
Das ist alles, was Sie wissen?

500
00:41:54,763 --> 00:41:56,899
Alles, woran ich mich erinnern kann.

501
00:41:56,932 --> 00:41:58,400
Mm.

502
00:41:58,433 --> 00:42:00,903
Bevor Sie dies unterschreiben,

503
00:42:00,936 --> 00:42:04,039
Ich sollte Sie vor dieser Beihilfe warnen

504
00:42:04,072 --> 00:42:06,575
und Beihilfe
ist eine Straftat.

505
00:42:06,609 --> 00:42:07,910
Das ist ernst.

506
00:42:07,943 --> 00:42:09,912
Wir waren dumm.

507
00:42:09,945 --> 00:42:12,314
Habe einen dummen Fehler gemacht.

508
00:42:12,347 --> 00:42:15,383
Laden Sie mich auf, wenn Sie möchten.
Es ist mir egal.

509
00:42:15,417 --> 00:42:16,619
Bitte.

510
00:42:18,754 --> 00:42:20,556
Ich will Paul einfach nur zurück.

511
00:42:21,590 --> 00:42:22,925
Mm.

512
00:42:22,958 --> 00:42:24,927
Okay.

513
00:42:24,960 --> 00:42:27,362
(Seiten rascheln)

514
00:42:27,395 --> 00:42:29,297
(Stiftklicks)

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,736
Du hast Familie in Berlin?

516
00:42:33,769 --> 00:42:35,437
Ja.

517
00:42:38,607 --> 00:42:41,109
Was passiert jetzt?

518
00:42:41,143 --> 00:42:44,279
Du gehst nach Berlin.

519
00:42:44,312 --> 00:42:45,914
Warum?

520
00:42:45,948 --> 00:42:48,751
Ich bin nicht in Gefahr, oder?

521
00:42:48,784 --> 00:42:52,287
Wer weiß
Was ist um die Ecke?

522
00:42:52,320 --> 00:42:54,156
Rechts?

523
00:42:54,189 --> 00:42:57,459
Es könnte Schwimmen sein.

524
00:42:59,394 --> 00:43:01,797
Eine starke Strömung.

525
00:43:01,830 --> 00:43:04,466
Oder, äh, zu Hause--

526
00:43:04,499 --> 00:43:06,902
ein schiefgelaufener Einbruch.

527
00:43:06,935 --> 00:43:09,504
Oder vielleicht der Bahnhof--

528
00:43:09,538 --> 00:43:11,774
Hauptverkehrszeit.

529
00:43:11,807 --> 00:43:14,409
Ein kleiner Schubs.

530
00:43:14,442 --> 00:43:16,411
Und du wirst in zwei Teile geteilt

531
00:43:16,444 --> 00:43:18,981
durch den Inter-City.

532
00:43:19,014 --> 00:43:21,116
Passiert ständig.

533
00:43:21,149 --> 00:43:24,086
Wir hatten letzte Woche eins.

534
00:43:24,119 --> 00:43:26,121
Wie ich schon sagte,

535
00:43:26,154 --> 00:43:28,657
Wer weiß
Was ist um die Ecke?

536
00:43:28,691 --> 00:43:32,527
Ich erledige das für Sie.

537
00:43:38,867 --> 00:43:40,869
Es war mir eine Freude.

538
00:43:44,206 --> 00:43:47,042
Genießen Sie Berlin.

539
00:43:49,177 --> 00:43:51,546
(„Mitternacht, die Sterne und Du“
von Al Bowlly spielend)

540
00:43:53,515 --> 00:43:55,884
*

541
00:43:58,854 --> 00:44:00,823
(Tür schlägt zu)

542
00:44:00,856 --> 00:44:03,225
(Schritte nähern sich)

543
00:44:11,734 --> 00:44:13,235
Wie viel?

544
00:44:15,537 --> 00:44:17,505
Im italienischen Recht gilt

545
00:44:17,539 --> 00:44:21,043
jeder Betrag über 600 $
ist Erpressung.

546
00:44:21,076 --> 00:44:24,847
So lautet das Angebot

547
00:44:24,880 --> 00:44:26,548
600 $,

548
00:44:26,581 --> 00:44:28,851
zuzüglich Spesen.

549
00:44:28,884 --> 00:44:30,385
600 $?

550
00:44:30,418 --> 00:44:32,888
Wenn Sie schon früher anwesend waren,

551
00:44:32,921 --> 00:44:34,890
Du könntest es verstehen.

552
00:44:34,923 --> 00:44:38,526
Ich sagte: „plus Spesen.“

553
00:44:38,560 --> 00:44:41,063
Italienische Buchhaltung.
(lacht)

554
00:44:41,096 --> 00:44:45,033
Eines der großen Oxymorons des Lebens.

555
00:44:45,067 --> 00:44:48,536
In il bel paese...

556
00:44:48,570 --> 00:44:51,640
Sie können laden
die Aufwandsseite des Hauptbuchs

557
00:44:51,674 --> 00:44:53,341
wie ein Packpferd.

558
00:44:53,375 --> 00:44:55,678
Das sollte alle entschädigen

559
00:44:55,711 --> 00:44:57,545
für ihre Mühe.

560
00:44:57,579 --> 00:45:00,949
Und die Zahl von 600 $

561
00:45:00,983 --> 00:45:02,885
sorgt dafür, dass beides gewährleistet ist

562
00:45:02,918 --> 00:45:05,587
sie sind im Klaren, legal,

563
00:45:05,620 --> 00:45:09,257
und die Familie Getty
hat sehr öffentlich

564
00:45:09,291 --> 00:45:11,559
kein Lösegeld gezahlt.

565
00:45:11,593 --> 00:45:14,763
Es ist weit entfernt von 17 Millionen Dollar.

566
00:45:14,797 --> 00:45:16,398
Natürlich.

567
00:45:16,431 --> 00:45:18,934
So funktionieren Verhandlungen.

568
00:45:18,967 --> 00:45:21,904
Sie glauben nicht, dass es geöffnet sein wird
zu einer Fehlinterpretation?

569
00:45:21,937 --> 00:45:25,107
Sie wissen, wie die Italiener sind.

570
00:45:25,140 --> 00:45:28,944
(Angelo summt)

571
00:45:28,977 --> 00:45:31,513
ANGELO:
Du hast eine Freundin, Hippie?

572
00:45:31,546 --> 00:45:34,082
PAUL III:
Ja. Martine.

573
00:45:34,116 --> 00:45:35,450
ANGELO:
Schön?

574
00:45:35,483 --> 00:45:38,586
Die schönste Frau
Du hast es jemals gesehen.

575
00:45:38,620 --> 00:45:40,588
Ich schwöre, wenn ich jemals

576
00:45:40,622 --> 00:45:43,959
Geh weg von hier,
wir werden heiraten.

577
00:45:46,161 --> 00:45:47,863
Du willst Trauzeuge werden?

578
00:45:49,965 --> 00:45:51,599
Ja, lustig.

579
00:45:51,633 --> 00:45:54,002
PAUL III: Wenn es so wäre
anders, warum nicht?

580
00:46:06,982 --> 00:46:09,551
-Hmm?
-(Primo wiederholt auf Italienisch)

581
00:46:17,659 --> 00:46:20,628
Mm-hmm.

582
00:46:20,662 --> 00:46:22,998
Das ist alles?

583
00:46:36,111 --> 00:46:38,113
Okay.

584
00:46:42,684 --> 00:46:44,686
(Glockenläuten)

585
00:46:53,428 --> 00:46:54,429
(lacht)

586
00:46:56,899 --> 00:46:58,767
-(spricht Italienisch)
-Ah.

587
00:47:18,620 --> 00:47:19,754
(alle schreien)

588
00:47:19,788 --> 00:47:21,924
-Fletcher, bitte.
-Ma'am.

589
00:47:21,957 --> 00:47:23,892
Bitte, ich flehe dich an.

590
00:47:23,926 --> 00:47:25,427
Ma'am.
Ich habe meine Anweisungen.

591
00:47:25,460 --> 00:47:28,897
Bitte. Gail, Gail.

592
00:47:30,966 --> 00:47:33,101
Mr. Getty ist der Einzelgänger
effektiver Geschäftsmann

593
00:47:33,135 --> 00:47:35,237
in der Welt.

594
00:47:35,270 --> 00:47:38,540
Ich komme wieder.

595
00:47:38,573 --> 00:47:40,708
Das ist kein Geschäft!

596
00:47:40,742 --> 00:47:42,744
Das ist mein Sohn!

597
00:47:44,379 --> 00:47:47,249
(Tür schließt sich)

598
00:47:47,282 --> 00:47:49,117
*Lass die müden Tage*

599
00:47:49,151 --> 00:47:50,418
(schreit)

600
00:47:50,452 --> 00:47:54,156
* Sei vorbei... *

601
00:47:55,657 --> 00:47:58,293
*Ich habe den Schmerz so satt*

602
00:47:58,326 --> 00:48:00,528
*Ich wurde vergeben*

603
00:48:00,562 --> 00:48:03,565
*Mein Herz tat weh*

604
00:48:03,598 --> 00:48:05,633
*Also*

605
00:48:05,667 --> 00:48:10,038
*Es macht dir nichts aus, zu kämpfen*

606
00:48:10,072 --> 00:48:12,841
*Ooh, ooh, ooh*

607
00:48:12,875 --> 00:48:16,979
*Es macht mir nichts aus, ein bisschen zu leben*

608
00:48:17,012 --> 00:48:19,948
*Ooh, ooh, ooh*

609
00:48:19,982 --> 00:48:22,650
*Wenn eines Tages meine Kinder*

610
00:48:22,684 --> 00:48:25,753
*lachen zusammen*

611
00:48:25,787 --> 00:48:26,955
*Und Dinge haben*

612
00:48:26,989 --> 00:48:31,659
*Dass ich nie besitze*

613
00:48:31,693 --> 00:48:34,296
*Ich kann die Veränderung spüren*

614
00:48:34,329 --> 00:48:36,999
*Kommt*

615
00:48:37,032 --> 00:48:39,734
* Freiheitstrommeln
in der Ferne *

616
00:48:39,767 --> 00:48:43,471
*Herr, sie trommeln*

617
00:48:43,505 --> 00:48:46,541
*Der Welt erzählen*

618
00:48:46,574 --> 00:48:48,310
* Von einer brandneuen Zukunft *

619
00:48:48,343 --> 00:48:49,811
(Telefon klingelt)

620
00:48:49,844 --> 00:48:53,015
*Hat begonnen*

621
00:48:53,048 --> 00:48:57,519
*Also musst du dich beeilen, Sonnenuntergang*

622
00:48:57,552 --> 00:48:59,654
(Telefon klingelt)

623
00:48:59,687 --> 00:49:03,158
* Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
der Morgen *

624
00:49:07,062 --> 00:49:09,831
*Angst morgen...*

625
00:49:09,864 --> 00:49:11,866
(Lied stoppt)

626
00:49:25,580 --> 00:49:27,215
(Grillen zirpen)

627
00:49:27,249 --> 00:49:29,251
(Dante singt
auf Italienisch in der Nähe)

628
00:49:39,928 --> 00:49:41,930
(Gesang geht weiter)

629
00:50:16,931 --> 00:50:19,934
600 $.

630
00:50:21,336 --> 00:50:23,471
(lacht)

631
00:50:43,125 --> 00:50:46,961
PAUL III:
Nein, nein, es ist... es ist ein Fehler.

632
00:50:46,995 --> 00:50:49,264
Es ist ein Fehler.

633
00:51:24,699 --> 00:51:26,034
Hä?!

634
00:51:32,540 --> 00:51:34,509
(Angelo wimmert)

635
00:51:47,089 --> 00:51:49,091
(Grillen zirpen)

636
00:52:16,118 --> 00:52:19,020
-(spricht Italienisch)
-Hmm?

637
00:52:27,495 --> 00:52:29,531
Shh, shh, shh.

638
00:52:35,270 --> 00:52:38,173
Versteck dich, kleiner Hase.

639
00:52:38,206 --> 00:52:39,441
Versteck dich in deinem Bau.

640
00:52:39,474 --> 00:52:41,509
Mach dir keine Sorge.

641
00:52:42,644 --> 00:52:44,679
(in die Ferne denkend)

642
00:52:50,785 --> 00:52:52,954
Sei ganz ruhig.

643
00:53:02,364 --> 00:53:04,366
(Angelo schnieft)

644
00:53:38,466 --> 00:53:40,468
*

645
00:53:55,517 --> 00:53:57,519
(Schloss klirrt)

646
00:54:08,363 --> 00:54:09,931
Hippie.

647
00:54:20,007 --> 00:54:22,076
Wir müssen hier raus.

648
00:54:22,109 --> 00:54:23,845
*

649
00:54:23,878 --> 00:54:28,149
* Gib mir ein Ticket
für ein Flugzeug *

650
00:54:28,182 --> 00:54:30,785
* Ich habe keine Zeit
einen Schnellzug nehmen *

651
00:54:30,818 --> 00:54:32,053
*Einsame Tage sind vorbei...*

652
00:54:35,557 --> 00:54:38,660
* Es ist mir egal, wie viel Geld
Ich muss ausgeben *

653
00:54:38,693 --> 00:54:41,863
* Ich muss zurück
nochmal zu meinem Baby *

654
00:54:41,896 --> 00:54:43,631
*Einsame Tage sind vorbei*

655
00:54:43,665 --> 00:54:45,367
*Ich gehe nach Hause*

656
00:54:45,400 --> 00:54:47,735
* Mein Baby hat mir gerade geschrieben
ein Brief *

657
00:54:50,071 --> 00:54:52,073
*Na ja, sie hat mir einen Brief geschrieben*

658
00:54:52,106 --> 00:54:53,541
*sagte, sie könne nicht leben*

659
00:54:53,575 --> 00:54:57,379
*Ohne mich nicht mehr*

660
00:54:57,412 --> 00:55:00,382
* Hören Sie, Herr, können Sie das nicht sehen?
Ich muss zurück *

661
00:55:00,415 --> 00:55:02,717
*Noch einmal zu meinem Baby*

662
00:55:02,750 --> 00:55:04,352
* Wie dem auch sei. *

663
00:55:07,322 --> 00:55:09,156
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH

664
00:55:09,206 --> 00:55:13,756
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


