1
00:01:08,327 --> 00:01:09,963
ആഹ്.
2
00:02:16,023 --> 00:02:17,025
വരിക.
3
00:02:40,312 --> 00:02:41,381
എന്നെ നോക്കുക.
4
00:02:48,020 --> 00:02:49,221
അവൻ എവിടെ എത്തി?
5
00:02:58,130 --> 00:02:59,865
അവൻ എവിടെ എത്തി?
6
00:02:59,898 --> 00:03:01,366
എനിക്കറിയില്ല.
7
00:03:07,437 --> 00:03:09,006
ഇല്ല!
8
00:03:19,216 --> 00:03:20,217
കയർ എടുക്കുക.
9
00:03:23,353 --> 00:03:27,857
ഞങ്ങൾ ... കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു,
ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്തേക്ക്.
10
00:03:31,227 --> 00:03:33,229
അവൻ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
11
00:03:37,398 --> 00:03:39,401
അതാണോ എല്ലാം
നിങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
12
00:03:39,434 --> 00:03:41,970
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
13
00:03:43,038 --> 00:03:44,174
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
14
00:03:46,207 --> 00:03:47,908
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
15
00:03:47,942 --> 00:03:49,812
ആരാ. ദുഗ്ഗൻ.
16
00:03:55,049 --> 00:03:56,018
ആരാ.
17
00:03:57,117 --> 00:03:58,352
നരകം?
18
00:04:03,524 --> 00:04:05,392
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
ഈ മുറിവ്
19
00:04:05,425 --> 00:04:07,862
ഇവിടെ നടുവിൽ
ഈ പുൽമേടുകൾ?
20
00:04:09,962 --> 00:04:11,397
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.
21
00:04:18,236 --> 00:04:20,005
എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.
22
00:04:20,038 --> 00:04:22,074
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല,
സത്യസന്ധൻ. എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.
23
00:04:22,108 --> 00:04:24,009
കയറി ഇരിക്കുക.
24
00:04:24,042 --> 00:04:26,211
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റും,
25
00:04:26,244 --> 00:04:28,914
എന്നാൽ അത് ലംഘിക്കുന്നു
എന്താണ് ശരി എന്ന എൻ്റെ ബോധം.
26
00:05:14,255 --> 00:05:17,358
ഇത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആരാണ്, എന്താണ് ഒരു മനുഷ്യൻ,
27
00:05:17,392 --> 00:05:19,996
അവന് ഒരു മനസ്സുണ്ട്
അല്ലാതെ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
28
00:05:21,928 --> 00:05:25,499
എൻ്റെ ആളുകൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു,
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
29
00:05:26,533 --> 00:05:28,435
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സായപ്പോഴേക്കും,
30
00:05:28,468 --> 00:05:31,572
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
കോഫിവില്ലെ, കൻസാസ്,
31
00:05:31,605 --> 00:05:36,576
പിന്നെ അരിസോണയിലേക്ക്,
പിന്നീട് ന്യൂ മെക്സിക്കോ.
32
00:05:36,609 --> 00:05:39,345
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലായിരുന്നു
ഒരു സമയത്തേക്ക് യോജിച്ചതാണ്.
33
00:05:41,448 --> 00:05:44,084
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ പരീക്ഷിച്ചു
പല തൊഴിലുകളും.
34
00:05:46,952 --> 00:05:49,222
ചില കൂടുതൽ നാമമാത്രമായത്
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ.
35
00:05:57,461 --> 00:06:01,600
അവസാനം, ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ഒരു കർഷകൻ്റെ.
36
00:06:02,968 --> 00:06:04,404
ഞാൻ എന്താണ്.
37
00:06:51,345 --> 00:06:54,181
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പന്നിയെ കിട്ടി, ഭക്ഷണം നൽകാൻ സ്റ്റോക്ക്,
38
00:06:54,215 --> 00:06:56,284
പൂരിപ്പിക്കാൻ ഒരു റൂട്ട് നിലവറയും.
39
00:06:56,317 --> 00:06:59,020
ട്രാക്ടറുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
പാദത്തിൽ.
40
00:06:59,053 --> 00:07:01,022
അത് ശരിയാണോ?
41
00:07:01,055 --> 00:07:02,123
ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
42
00:07:02,156 --> 00:07:04,225
കൃഷി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ, വ്യാറ്റ്.
43
00:07:06,392 --> 00:07:08,027
ഇത് ഒരു ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്ഥലം
44
00:07:08,061 --> 00:07:09,529
സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം വളർത്താൻ.
45
00:07:09,561 --> 00:07:12,197
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന്
അങ്ങനെ തോന്നി.
46
00:07:12,230 --> 00:07:13,399
ഞാൻ അവളല്ല.
47
00:07:15,568 --> 00:07:16,970
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ.
48
00:07:17,003 --> 00:07:19,672
ജ്ഞാനത്താൽ ഒരു വീട് പണിയപ്പെടുന്നു,
49
00:07:19,704 --> 00:07:22,173
ധാരണയിലൂടെയും
സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതാണോ?
50
00:07:23,042 --> 00:07:25,145
അറിവിലൂടെയാണ്
അതിൻ്റെ മുറികൾ നിറഞ്ഞു
51
00:07:25,177 --> 00:07:27,379
അപൂർവ്വവും ഒപ്പം
മനോഹരമായ നിധികൾ.
52
00:07:27,412 --> 00:07:30,650
ആ ഹൃദയങ്ങൾ അനുഗ്രഹീതമാണ്
തീർത്ഥാടനത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയവ.
53
00:07:32,584 --> 00:07:35,621
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
ചുറ്റും നിൽക്കൂ...
54
00:07:35,654 --> 00:07:38,190
നിങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
പരസ്പരം...
55
00:07:38,724 --> 00:07:40,192
ഞാൻ പക്ഷി വേട്ടക്ക് പോവുകയാണ്.
56
00:07:42,159 --> 00:07:44,061
സഹായത്തിന് നന്ദി, അൽ.
57
00:07:44,728 --> 00:07:46,497
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.
58
00:07:48,064 --> 00:07:51,936
ഞാൻ നിശ്ചലനാണെന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മാരിയെ എങ്ങനെയോ ബന്ധിപ്പിച്ചു.
59
00:07:53,170 --> 00:07:55,172
അമ്മാവന് ഒരു കൈ തരൂ
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
60
00:07:55,205 --> 00:07:58,242
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മതിയായ വിശ്രമം.
61
00:08:17,492 --> 00:08:19,426
നന്ദി, മകനേ.
62
00:08:19,460 --> 00:08:20,395
അതെ സർ.
63
00:08:20,427 --> 00:08:22,262
അതെ, എനിക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകണം
ഇന്ന് രാവിലെ,
64
00:08:22,296 --> 00:08:24,466
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ചില സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
65
00:08:25,465 --> 00:08:27,534
തീർച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
66
00:08:27,568 --> 00:08:30,237
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ നന്നായി പോകും.
67
00:08:32,104 --> 00:08:33,706
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, വ്യാറ്റ്.
68
00:08:33,740 --> 00:08:36,010
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
69
00:08:36,043 --> 00:08:37,345
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
70
00:08:39,712 --> 00:08:41,747
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
71
00:08:41,781 --> 00:08:44,651
എല്ലാ യാത്രകളും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഷൂട്ടിംഗ്.
72
00:08:46,118 --> 00:08:47,655
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
73
00:09:05,335 --> 00:09:08,406
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ എടുക്കും
അത്താഴത്തിനും ബാക്കി പുകവലിക്കും.
74
00:09:09,107 --> 00:09:13,412
ഇത് അവതരിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
പേനയിൽ എറിയുക.
75
00:09:32,694 --> 00:09:34,797
ഇത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്,
അവർ സ്വന്തമായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
76
00:09:35,832 --> 00:09:38,301
ഇല്ല എന്ന് വരുത്തരുത്
ഒരു പന്നിയുടെ വ്യത്യാസം.
77
00:09:53,180 --> 00:09:54,816
എന്തിനാ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയത്?
78
00:09:54,849 --> 00:09:56,451
എന്താണ് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
79
00:09:57,717 --> 00:10:02,056
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് പ്രദേശം,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും?
80
00:10:03,657 --> 00:10:05,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാം,
81
00:10:05,157 --> 00:10:07,326
ഒരു വർഷത്തേക്ക് അതിൽ പിടിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
82
00:10:08,128 --> 00:10:10,298
പോലെ തോന്നി
ആ സമയത്ത് ഒരു നല്ല ഇടപാട്.
83
00:10:12,666 --> 00:10:15,603
തോക്കുകൾക്ക് മുമ്പേ ഇവിടെ എത്തി
പോയി, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
84
00:10:16,335 --> 00:10:18,337
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
85
00:10:19,873 --> 00:10:23,844
പ്രഭാതത്തിൽ, സ്റ്റോക്ക് തീറ്റിക്കുക,
വിളകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
86
00:10:24,844 --> 00:10:26,580
ചൂടോ തണുപ്പോ, മഴയോ വെയിലോ.
87
00:10:26,613 --> 00:10:29,449
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മോശമായ ക്രമീകരണങ്ങളുണ്ട്.
88
00:10:38,423 --> 00:10:39,758
പ?
89
00:11:20,895 --> 00:11:22,564
ഈസി, ഗേൾ, അത്രമാത്രം.
90
00:11:24,799 --> 00:11:27,168
എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലെ
91
00:11:27,200 --> 00:11:28,668
ഞാൻ അധികം അല്ലാത്തപ്പോൾ
നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവൻ.
92
00:11:29,535 --> 00:11:30,670
ഇവിടെ നോക്കൂ.
93
00:11:34,342 --> 00:11:37,279
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കവർച്ച?
94
00:11:37,311 --> 00:11:39,412
-ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട്?
- നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം അടയ്ക്കുക.
95
00:11:40,747 --> 00:11:43,317
ഞാൻ റൈഡറെ അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
96
00:11:43,349 --> 00:11:45,285
അതെ, ഞാൻ കയറിപ്പോകും.
97
00:11:45,319 --> 00:11:48,422
നിങ്ങൾ ഈ കുതിരയെ പരിപാലിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ അകത്ത് നിൽക്കൂ.
98
00:11:49,289 --> 00:11:51,391
പക്ഷേ കുഴപ്പമായാലോ, അപ്പാ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
99
00:11:51,423 --> 00:11:53,225
പോകൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
100
00:14:01,943 --> 00:14:02,945
ഹലോ.
101
00:15:55,983 --> 00:15:56,985
ഇല്ല.
102
00:17:16,591 --> 00:17:17,460
വ്യാറ്റ്!
103
00:17:19,594 --> 00:17:21,530
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- കഷ്ടിച്ച്.
104
00:17:21,562 --> 00:17:22,597
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?
105
00:17:23,999 --> 00:17:28,604
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അയച്ചു
ഒരു ഡസൻ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
106
00:17:28,636 --> 00:17:29,404
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
107
00:17:30,605 --> 00:17:32,240
അവൻ ... അവൻ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ടു
ധാരാളം രക്തം.
108
00:17:40,814 --> 00:17:42,617
അവൻ ജീവിക്കുമോ?
109
00:17:42,650 --> 00:17:44,518
ഞങ്ങളോട് യോജിക്കുക, ഞാൻ കരുതുന്നു.
110
00:17:44,550 --> 00:17:46,619
വളരെ ദൂരവും വളരെ വൈകിയും
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ.
111
00:17:47,319 --> 00:17:50,856
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ രാത്രി മുഴുവൻ ഓടിക്കുക.
112
00:17:50,890 --> 00:17:52,559
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
113
00:17:54,160 --> 00:17:55,828
അപ്പോൾ?
114
00:17:55,861 --> 00:17:58,130
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.
ആ മന്ത്രവാദിനിയെ ഏൽപ്പിക്കുക.
115
00:18:05,703 --> 00:18:07,604
അതൊരു നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
116
00:18:07,638 --> 00:18:09,774
ഓടുന്നതിനിടയിൽ, അവൻ്റെ കുതിരയെ വെടിവച്ചു.
117
00:18:10,775 --> 00:18:11,976
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
118
00:18:12,008 --> 00:18:14,712
വൈറ്റ്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.
119
00:18:15,712 --> 00:18:17,214
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
120
00:18:17,247 --> 00:18:20,216
മുറിവ് മുറുകെ അടയ്ക്കുക
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് രക്തം വരുന്നില്ല.
121
00:18:21,650 --> 00:18:25,188
ഇല്ല! ഒരിക്കലും ഉയർത്തരുത്
നെഞ്ചിൽ മുറിവേറ്റ കാലുകൾ.
122
00:18:34,598 --> 00:18:36,300
പാടുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ.
123
00:18:36,332 --> 00:18:38,201
കാരണം ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല.
124
00:18:39,201 --> 00:18:41,937
ഇപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഉണക്കമുന്തിരി മനസ്സിലാക്കുക.
125
00:18:41,971 --> 00:18:43,306
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
126
00:18:49,144 --> 00:18:50,079
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
127
00:18:50,111 --> 00:18:52,548
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് തുടരുക
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.
128
00:21:41,203 --> 00:21:42,304
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
129
00:21:42,337 --> 00:21:45,774
ബുള്ളറ്റ് പുറത്ത് വരണം.
പിന്നെ അവൻ സവാരി ചെയ്യില്ല.
130
00:21:47,209 --> 00:21:48,478
ആ കയർ പകുതി.
131
00:22:01,256 --> 00:22:02,824
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
132
00:22:04,158 --> 00:22:06,227
നീ ഇവിടെ നിൽക്കും
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
133
00:22:13,400 --> 00:22:15,435
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അത് ആവശ്യമാണോ?
134
00:22:15,468 --> 00:22:17,370
അത് ആവശ്യമില്ല.
135
00:22:18,403 --> 00:22:20,405
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവൻ്റെ പനി തണുപ്പിക്കുക
136
00:22:20,439 --> 00:22:21,975
ഓരോന്നിലും ബാഷ്പീകരിക്കുന്നതിന് പകരം
137
00:22:22,007 --> 00:22:23,809
വരുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?
138
00:22:54,138 --> 00:22:55,306
പാതയുടെ തണുപ്പ്.
139
00:22:59,877 --> 00:23:00,879
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
140
00:23:30,137 --> 00:23:32,473
ആ നായയ്ക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വെള്ളത്തിലൂടെ ഒരു മത്സ്യം.
141
00:23:35,943 --> 00:23:36,944
വരിക.
142
00:23:47,354 --> 00:23:49,455
അവൻ വരണം,
നീ അകലം പാലിക്കുക.
143
00:23:49,488 --> 00:23:51,157
അവനെ കെട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
144
00:23:51,190 --> 00:23:52,892
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
145
00:23:52,924 --> 00:23:55,427
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
146
00:23:55,461 --> 00:23:56,462
വരിക.
147
00:26:58,497 --> 00:26:59,666
ബില്ലി എവിടെയാണ്?
148
00:27:10,507 --> 00:27:13,511
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
149
00:28:25,577 --> 00:28:26,579
ആരാ.
150
00:29:38,278 --> 00:29:39,480
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
151
00:29:42,282 --> 00:29:43,884
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നരുത്.
152
00:29:52,825 --> 00:29:55,561
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
153
00:30:00,299 --> 00:30:01,835
അത് ആരായാലും അറിയാം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
154
00:30:05,669 --> 00:30:08,439
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ നല്ലതുപോലെ മൂടി
ഞാൻ ഓടിക്കയറിയ ആരെയും പോലെ.
155
00:30:09,273 --> 00:30:11,576
ഈ മഴയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
156
00:30:12,444 --> 00:30:15,214
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ
157
00:30:15,246 --> 00:30:17,314
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധബുദ്ധിയുള്ള നായ മനസ്സിൽ.
158
00:30:18,549 --> 00:30:20,185
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
അവൻ തലയെടുത്തു.
159
00:30:25,321 --> 00:30:27,524
ശരി, അത് കൃത്യമായി ഇല്ല
അതിനെ ചുരുക്കുക.
160
00:32:16,825 --> 00:32:18,294
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
161
00:32:24,632 --> 00:32:25,701
ആരാ നീ?
162
00:32:26,835 --> 00:32:29,471
എം-എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി,
മരണത്തോട് അടുത്ത്.
163
00:32:29,503 --> 00:32:30,971
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
164
00:32:31,004 --> 00:32:32,640
ഓ, അതെ?
165
00:32:32,674 --> 00:32:34,409
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അപ്പാ?
166
00:32:34,442 --> 00:32:35,444
ആരുമില്ല. ഓ...
167
00:32:35,877 --> 00:32:37,546
ഹെൻറി. വെറുമൊരു കർഷകൻ.
168
00:32:50,655 --> 00:32:52,491
എന്താ, നീ മാത്രം
അവൻ ഇവിടെയോ?
169
00:32:55,127 --> 00:32:56,462
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ?
170
00:32:59,865 --> 00:33:01,000
അവൻ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ.
171
00:33:03,668 --> 00:33:05,338
പന്നികളോട് ടെൻഡിംഗ്.
172
00:33:07,172 --> 00:33:08,474
ഓ, അതെ?
173
00:33:12,676 --> 00:33:13,844
ശരി, പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
174
00:33:28,158 --> 00:33:29,893
നീക്കം ഉപേക്ഷിക്കുക-- നീങ്ങുന്നു!
175
00:33:31,494 --> 00:33:32,863
ഇപ്പോൾ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
176
00:33:32,895 --> 00:33:34,563
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
177
00:33:34,596 --> 00:33:37,499
നീ എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ വെച്ചു
പിന്നെ എൻ്റെ സാച്ചൽ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
178
00:33:37,533 --> 00:33:39,001
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ.
179
00:33:39,034 --> 00:33:39,969
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
180
00:33:40,002 --> 00:33:42,372
നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ തോക്കും എൻ്റെ സാച്ചലും?
181
00:34:10,097 --> 00:34:11,566
പാ!
182
00:34:15,534 --> 00:34:17,703
അവൻ എങ്ങനെ അഴിച്ചുവിട്ടു?
183
00:34:17,737 --> 00:34:18,939
എച്ച്-അവൻ സ്വതന്ത്രനായി.
184
00:34:19,639 --> 00:34:21,074
സ്വതന്ത്രമായി വലയുകയാണോ?
185
00:34:21,107 --> 00:34:24,077
ഒപ്പം എൻ്റെ കത്തിയും കിട്ടി
ഞാൻ ബെഡ് സ്റ്റാൻഡിൽ പോയി.
186
00:34:25,176 --> 00:34:27,045
ശരി, അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമാണ്.
187
00:34:28,080 --> 00:34:30,683
ഒരു മകനെ കെട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ബിച്ച് ബാക്ക് അപ്പ്.
188
00:35:00,108 --> 00:35:01,110
ശരി.
189
00:35:03,112 --> 00:35:05,982
നിങ്ങൾ ദീർഘമായി ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ സ്വയം ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
190
00:35:06,014 --> 00:35:08,852
തമാശ, ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം പറയാൻ.
191
00:35:11,586 --> 00:35:13,122
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
192
00:35:13,989 --> 00:35:16,859
അത് കുഴിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ബുള്ളറ്റ്,
193
00:35:16,893 --> 00:35:18,962
ചില ഉത്തരങ്ങൾ കിട്ടിയേക്കാം
പ്രക്രിയയിൽ.
194
00:35:19,661 --> 00:35:21,230
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
195
00:35:21,264 --> 00:35:24,567
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
വേദന കുറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
196
00:35:30,205 --> 00:35:33,108
ഇല്ല.
197
00:35:34,109 --> 00:35:35,143
ഇല്ല!
198
00:35:36,142 --> 00:35:37,978
ശരി! കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!
199
00:35:38,012 --> 00:35:39,647
ഇല്ല!
200
00:35:39,679 --> 00:35:41,815
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം
നീ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
201
00:35:41,849 --> 00:35:44,652
ഞാൻ നിയമമാണ്!
ഞാൻ ഒരു നിയമജ്ഞനാണ്!
202
00:35:45,753 --> 00:35:48,688
അവൻ ഒരു നിയമജ്ഞനല്ല, അപ്പാ,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
203
00:35:48,721 --> 00:35:50,156
കുറച്ച് വിസ്കി കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
204
00:35:50,189 --> 00:35:52,759
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു-- ഞാൻ നിയമമാണ്.
205
00:35:54,993 --> 00:35:56,562
പണത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക.
206
00:35:57,763 --> 00:35:59,064
എന്ത് പണം?
207
00:35:59,798 --> 00:36:01,033
അവൻ എന്നോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
208
00:36:02,133 --> 00:36:03,968
കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
209
00:36:04,001 --> 00:36:05,003
ശരി, കേൾക്കൂ.
210
00:36:06,171 --> 00:36:08,107
ഒരു ഷോട്ട് നിയമജ്ഞൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിറയെ പണവുമായി?
211
00:36:08,139 --> 00:36:09,873
കേൾക്കൂ!
212
00:36:09,906 --> 00:36:11,875
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തലച്ചോറ്,
213
00:36:11,909 --> 00:36:13,745
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെയും
214
00:36:13,777 --> 00:36:15,212
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
215
00:36:15,246 --> 00:36:16,681
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
216
00:36:21,785 --> 00:36:22,819
ഇല്ല.
217
00:36:22,852 --> 00:36:24,955
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
218
00:36:40,870 --> 00:36:42,306
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
219
00:36:42,338 --> 00:36:44,641
'ഞാൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
220
00:36:52,014 --> 00:36:53,149
ദൈവമേ.
221
00:36:56,685 --> 00:36:58,019
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി തരട്ടെ.
222
00:36:58,051 --> 00:37:00,120
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
223
00:37:03,758 --> 00:37:04,760
റൈഡർമാർ.
224
00:37:09,730 --> 00:37:12,767
വരൂ, എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റൂ.
വരൂ, എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റൂ.
225
00:37:14,967 --> 00:37:17,704
കേൾക്കൂ, അവർ ആയിരിക്കും
അതിൽ മൂന്ന്.
226
00:37:18,704 --> 00:37:21,607
ഒരാൾ മെക്സിക്കൻ വംശജനാണ്.
227
00:37:21,640 --> 00:37:24,076
മറ്റേത് വൃത്തികെട്ടതാണ്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
228
00:37:24,109 --> 00:37:25,811
കട്ടിയുള്ള താടി.
229
00:37:25,845 --> 00:37:26,980
അവരുടെ നേതാവും...
230
00:37:28,214 --> 00:37:29,950
അവരുടെ നേതാവ് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
231
00:37:30,383 --> 00:37:32,651
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
232
00:37:32,684 --> 00:37:34,219
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.
233
00:37:35,720 --> 00:37:37,356
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിച്ചുവിടണം
234
00:37:37,389 --> 00:37:38,657
എൻ്റെ തോക്ക് തരൂ, കേട്ടോ?
235
00:37:39,923 --> 00:37:40,958
അവൻ കിടക്കുന്നു.
236
00:37:40,992 --> 00:37:42,995
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിന്തിരിയുക.
237
00:37:43,028 --> 00:37:44,095
പോകൂ.
238
00:38:38,979 --> 00:38:40,281
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
239
00:38:40,914 --> 00:38:42,449
ഞാൻ ഷെരീഫ് സാം കെച്ചം.
240
00:38:42,483 --> 00:38:44,184
ഇവരാണ് എൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ.
241
00:38:45,085 --> 00:38:47,087
ഞങ്ങൾ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഓടിപ്പോയ ഒരു മനുഷ്യന്.
242
00:38:47,119 --> 00:38:49,656
ഈയിടെയായി പോകുന്നു
കറിയുടെ പേര്.
243
00:38:50,723 --> 00:38:52,025
വെടിയേറ്റു.
244
00:38:52,891 --> 00:38:56,695
ആറടി, തവിട്ട് മുടി,
സുന്ദരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
245
00:38:56,729 --> 00:38:58,230
മിക്കവരും ചെയ്യുമെങ്കിലും
അവനെ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യണം
246
00:38:58,263 --> 00:38:59,332
പൈശാചികതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും.
247
00:39:01,466 --> 00:39:04,903
എനിക്കറിയാവുന്നത്,
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
248
00:39:05,403 --> 00:39:07,938
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടു
ആ വിവരണത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?
249
00:39:08,806 --> 00:39:12,310
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെരീഫാണെന്ന് പറയണോ?
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാത്തത്?
250
00:39:12,909 --> 00:39:14,912
ഞങ്ങൾ അപ്പുറത്താണ്
വുഡ്സ് കൗണ്ടിയിൽ.
251
00:39:16,012 --> 00:39:17,314
ഇപ്പോൾ, ഈ കറി ഞങ്ങൾ
തിരയുന്നു,
252
00:39:17,347 --> 00:39:18,816
അയാൾക്ക് അവിടെ ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്
253
00:39:18,849 --> 00:39:21,018
മിസോറിയിലും ടെന്നസിയിലും.
254
00:39:21,885 --> 00:39:24,221
അവനാണ് നിയമമെന്നും അവകാശപ്പെടാം.
255
00:39:24,922 --> 00:39:26,958
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
അത്തരം ചിക്കനറി.
256
00:39:27,824 --> 00:39:31,027
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ. അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
257
00:39:31,060 --> 00:39:32,796
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും.
258
00:39:35,332 --> 00:39:36,433
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല
259
00:39:36,466 --> 00:39:38,235
ആ പിസ്റ്റളുമായി ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും,
നീയാണോ?
260
00:39:39,903 --> 00:39:41,971
ഇതുവരെ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
261
00:39:43,304 --> 00:39:44,306
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
262
00:39:47,476 --> 00:39:52,415
നിങ്ങൾക്കായി ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
കർഷകനേ, അത് ഉയർത്തുക.
263
00:39:52,447 --> 00:39:54,849
ആകാൻ ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ വിഷമിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.
264
00:39:54,882 --> 00:39:57,385
ഒരു ചെറിയ പദ്ധതി മാത്രം
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
265
00:39:59,788 --> 00:40:01,356
എത്ര ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
266
00:40:03,123 --> 00:40:04,525
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ്?
267
00:40:04,558 --> 00:40:07,527
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, എല്ലാം.
268
00:40:07,561 --> 00:40:09,296
ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്,
269
00:40:09,329 --> 00:40:11,933
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണുന്നു
വുഡ്സ് കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന്.
270
00:40:13,099 --> 00:40:15,101
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
271
00:40:15,135 --> 00:40:16,838
അവിടെ ഒരു കുഴിമാടം കണ്ടു.
272
00:40:19,237 --> 00:40:20,239
എന്റെ ഭാര്യ.
273
00:40:21,140 --> 00:40:24,144
പത്തുവർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു
ക്ഷയരോഗത്തിൽ നിന്ന്.
274
00:40:26,279 --> 00:40:27,347
എൻ്റെ അനുശോചനം.
275
00:40:29,847 --> 00:40:31,382
പോകാനുള്ള ഭയാനകമായ വഴി.
276
00:40:31,416 --> 00:40:33,886
അവരോട് പറയൂ, പപ്പാ പറയൂ!
277
00:40:33,919 --> 00:40:36,422
മേരി ഹോബ്സ് മക്കാർട്ടി,
മാർക്കർ പറഞ്ഞു.
278
00:40:37,155 --> 00:40:39,224
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് മക്കാർട്ടി?
279
00:40:39,256 --> 00:40:40,291
അത് ശരിയാണ്.
280
00:40:41,392 --> 00:40:42,761
പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം?
281
00:40:46,530 --> 00:40:47,799
ഹെൻറി.
282
00:40:50,168 --> 00:40:52,104
അതിനാൽ ഹോബ്സ് അവളുടെ ആളുകളായിരുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
283
00:40:52,869 --> 00:40:55,472
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഹോബ്സ് റാഞ്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് കിഴക്ക്.
284
00:40:55,505 --> 00:40:56,774
അവളുടെ സഹോദരങ്ങൾ.
285
00:40:57,875 --> 00:40:58,910
ഊഹൂ.
286
00:41:01,177 --> 00:41:02,412
ശരി, കാര്യങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
287
00:41:02,446 --> 00:41:04,180
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്
നല്ല നിരവധി വർഷങ്ങൾ.
288
00:41:06,416 --> 00:41:07,785
നല്ല സാഹചര്യം.
289
00:41:08,584 --> 00:41:10,920
എല്ലാം ഇവിടെ കൂടുകൂട്ടി
കുന്നുകളിൽ.
290
00:41:10,954 --> 00:41:12,389
ദൂരെ നിന്ന് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
291
00:41:13,589 --> 00:41:16,825
ഇതിൽ എന്തേലും ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം?
292
00:41:17,925 --> 00:41:19,327
അധികം വേണ്ട, ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
293
00:41:22,864 --> 00:41:24,566
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഓ...
294
00:41:24,599 --> 00:41:29,203
ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു ചില പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
അരിസോണ, ന്യൂ മെക്സിക്കോ വഴി.
295
00:41:30,203 --> 00:41:32,006
അരികിലൂടെ പോയതായി കേട്ടു
പേര് മക്കാർട്ടി.
296
00:41:34,107 --> 00:41:36,010
അവൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവായിരിക്കാം.
297
00:41:37,078 --> 00:41:39,480
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി
ചെവിയിൽ പന്നി.
298
00:41:40,280 --> 00:41:41,181
അർത്ഥം?
299
00:41:41,215 --> 00:41:44,985
എനിക്ക് മക്കാർട്ടിയെ അറിയില്ല
ഇവിടെ അല്ലാതെ എവിടെയും
300
00:41:45,018 --> 00:41:47,087
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം മരിച്ചു.
301
00:41:48,922 --> 00:41:50,924
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ജോലികൾ ലഭിച്ചു
302
00:41:50,956 --> 00:41:53,558
തുച്ഛമായ മരവും
എൻ്റെ അത്താഴം വേവിക്കുക.
303
00:41:53,591 --> 00:41:56,194
ഞാൻ ആളെ കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ പിന്നാലെയുണ്ട്.
304
00:41:56,227 --> 00:41:58,197
ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കും.
305
00:41:59,031 --> 00:42:00,867
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നല്ല ഷെരീഫ്
306
00:42:00,899 --> 00:42:03,100
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ചിക്കാഷയിൽ
അവൻ്റെ കുറുകെ ഓടുക.
307
00:42:06,471 --> 00:42:07,472
ശരി, എങ്കിൽ.
308
00:42:08,908 --> 00:42:10,109
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
309
00:42:12,611 --> 00:42:14,580
മറ്റൊരു അന്ത്യം പോലെ തോന്നുന്നു,
ആൺകുട്ടികൾ.
310
00:42:17,115 --> 00:42:19,117
നിങ്ങളുടെ ലോക്ക് ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി വാതിലുകൾ.
311
00:42:21,985 --> 00:42:23,120
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
312
00:42:26,989 --> 00:42:28,091
വരിക.
313
00:42:50,244 --> 00:42:52,013
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചായ്‌വുള്ളവരാണ്
അതിൽ നിൽക്കണോ?
314
00:42:52,047 --> 00:42:53,282
നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സഹായിക്കുക.
315
00:42:53,315 --> 00:42:55,084
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഇത് പുറത്താക്കിയതാണോ?
316
00:42:56,016 --> 00:42:57,318
സത്യസന്ധൻ, പാ.
317
00:42:57,351 --> 00:42:58,486
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
318
00:42:59,688 --> 00:43:02,390
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
319
00:43:02,423 --> 00:43:07,194
50 മൈലുള്ള ഒരേയൊരു ആൺകുട്ടി ഞാനാണ്
അത് ഒരിക്കലും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
320
00:43:07,227 --> 00:43:09,563
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ തോക്കിൽ കൈ വയ്ക്കുക.
321
00:43:09,595 --> 00:43:13,266
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യണം.
322
00:43:13,300 --> 00:43:17,637
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറംതോട് തകർക്കും!
323
00:43:19,371 --> 00:43:22,408
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
വിലയില്ലാത്ത വൃദ്ധൻ.
324
00:43:23,041 --> 00:43:25,376
ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ, ഒന്നുമില്ല
അത് കാണിക്കാൻ
325
00:43:25,410 --> 00:43:27,046
എന്നാൽ ഈ പഴയ ഫാം
326
00:43:27,078 --> 00:43:29,114
ഒപ്പം പോകുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയും
മരിക്കാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ
327
00:43:29,148 --> 00:43:31,018
അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
328
00:43:43,595 --> 00:43:44,931
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
329
00:43:45,397 --> 00:43:47,066
അവൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
330
00:43:47,098 --> 00:43:49,232
വുഡ്സ് കൗണ്ടിയിലെ ഷെരീഫ്,
നിങ്ങളാണ്.
331
00:43:49,266 --> 00:43:51,703
അവർ നിയമജ്ഞരല്ല,
അവർ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരാണ്.
332
00:43:51,735 --> 00:43:53,938
ശരി, അവയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്,
എന്തായാലും.
333
00:43:56,072 --> 00:43:59,242
ആഡംസ് എക്‌സ്പ്രസിന് മുകളിലൂടെ തട്ടി.
334
00:43:59,275 --> 00:44:01,310
ഞാനും എൻ്റെ ജനപ്രതിനിധികളും വേട്ടയാടി,
അവരിൽ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു,
335
00:44:01,343 --> 00:44:02,712
ഒന്ന് ഉൾപ്പെടെ
കൊള്ള കൊണ്ടുപോകുന്നു.
336
00:44:02,745 --> 00:44:04,680
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ ബാഡ്ജ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:44:04,714 --> 00:44:06,350
അവർ എടുത്തുകളഞ്ഞത്
ഞാനും എൻ്റെ മനുഷ്യരും.
338
00:44:07,350 --> 00:44:09,086
അവനാണ്
നിയമം ആൾമാറാട്ടം.
339
00:44:10,787 --> 00:44:12,488
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിച്ചു.
340
00:44:14,423 --> 00:44:15,625
നരകം, അതെ, ഞാൻ അത് പിടിച്ചു.
341
00:44:17,358 --> 00:44:20,162
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് തിരിച്ചെത്തുന്നില്ല
വുഡ്സ് കൗണ്ടിയിൽ?
342
00:44:20,628 --> 00:44:24,231
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?
343
00:44:27,368 --> 00:44:28,436
പിന്നെ എൻ്റെ ആദ്യ മുൻഗണന
344
00:44:28,469 --> 00:44:30,205
അകന്നു പോകുന്നു
ആ കൂട്ടം ജീവനോടെ.
345
00:44:30,237 --> 00:44:32,239
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നരകതുല്യമായി ഓടിയത്
എനിക്ക് കഴിയില്ല വരെ.
346
00:44:32,774 --> 00:44:34,309
അവസാനത്തെ കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ ഓർത്തു,
347
00:44:34,341 --> 00:44:35,643
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണരുന്നതുവരെ.
348
00:44:37,610 --> 00:44:38,711
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
349
00:44:38,744 --> 00:44:40,279
പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളും എല്ലാവരും.
350
00:44:40,313 --> 00:44:41,515
അത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
351
00:44:41,548 --> 00:44:43,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലാത്തത്
352
00:44:43,082 --> 00:44:44,651
ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്ത്,
എനിക്കറിയില്ല.
353
00:44:45,651 --> 00:44:47,354
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം...
354
00:44:48,487 --> 00:44:50,056
അവർ മടങ്ങിവരും.
355
00:45:44,439 --> 00:45:46,341
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
356
00:45:46,374 --> 00:45:47,408
അതുകൊണ്ടാണ് വൃദ്ധൻ
357
00:45:47,442 --> 00:45:49,612
അവൻ്റെ കഴുത്ത് അപകടപ്പെടുത്തും
ഒരു അപരിചിതന്.
358
00:45:50,311 --> 00:45:52,380
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചിരിക്കാം
പണം വെട്ടിക്കുറച്ചു.
359
00:45:53,782 --> 00:45:55,451
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
അതല്ല.
360
00:45:57,719 --> 00:45:59,587
നമ്മിൽ ആർക്കും ഉണ്ടാകാം
അവനെ പുറത്തെടുത്തു.
361
00:46:00,553 --> 00:46:02,389
അതാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
362
00:46:02,423 --> 00:46:06,261
- സവാരി ചെയ്യുക, പൂർത്തിയാക്കുക.
- ഇതുവരെ അല്ല.
363
00:46:09,596 --> 00:46:11,797
ചില ഇളകിയ പഴയ കർഷകൻ്റെ കാരണം?
364
00:46:11,831 --> 00:46:15,570
അയാൾ ആ പിസ്റ്റൾ പിടിച്ചില്ല
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു കർഷകനെയും പോലെ.
365
00:46:16,569 --> 00:46:18,338
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.
366
00:46:19,372 --> 00:46:22,541
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്കിലേക്ക് ഓടുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റേജിൽ കയറുക
367
00:46:22,574 --> 00:46:24,077
-അതിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാതെ.
368
00:46:24,577 --> 00:46:27,547
അവിടെ കറി ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നമ്മുടെ പണം കൊണ്ട്!
369
00:46:27,579 --> 00:46:29,248
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ
reconnoiter പോകുന്നു
370
00:46:29,282 --> 00:46:31,685
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കർഷക സ്ഥലം
371
00:46:31,717 --> 00:46:33,452
ഒപ്പം കറി ഉറപ്പാക്കുക
വഴുതിപ്പോകരുത്.
372
00:46:33,485 --> 00:46:35,353
സന്തോഷത്തോടെ.
373
00:46:36,754 --> 00:46:38,824
അതുവരെ ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നു.
374
00:46:40,491 --> 00:46:41,359
നന്നായി.
375
00:46:42,928 --> 00:46:45,198
- ദുഗ്ഗൻ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നന്നായി.
376
00:46:53,238 --> 00:46:56,407
സൂര്യൻ വരൂ, നീയും ഞാനും
ചിക്കാഷയിലേക്ക് പോകും,
377
00:46:56,439 --> 00:46:57,707
കുറച്ച് തോക്കുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.
378
00:46:58,507 --> 00:46:59,742
മനസ്സിലായി.
379
00:47:01,277 --> 00:47:05,248
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു കോൾ നൽകും
ഫാർമർ ഹോബ്സിൽ...
380
00:47:05,882 --> 00:47:07,818
അവനുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
രസകരമായ എന്തും
381
00:47:07,850 --> 00:47:10,719
ഓളിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ
ഹെൻറി മക്കാർട്ടി.
382
00:48:12,577 --> 00:48:15,314
വ്യാറ്റ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
383
00:48:17,281 --> 00:48:19,650
- ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
- രാവിലെ വരെ വിടുക.
384
00:48:21,985 --> 00:48:22,853
വരിക.
385
00:48:53,749 --> 00:48:56,718
അതൊരു എളുപ്പമുള്ള കാഴ്ചയായിരിക്കും
എനിക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
386
00:48:59,587 --> 00:49:02,358
എളുപ്പമുള്ള ഒരു കാഴ്ചയാകൂ
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനല്ല.
387
00:49:19,039 --> 00:49:21,909
- നിങ്ങളും ഞാനും എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഓർക്കും.
388
00:49:24,778 --> 00:49:26,347
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഷെരീഫായിരുന്നു?
389
00:49:30,516 --> 00:49:35,388
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ 18 വർഷമായി പറയും.
- നിങ്ങളുടെ തുടക്കം എങ്ങനെ?
390
00:49:36,322 --> 00:49:38,324
ഞാൻ ബിഗിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയിരുന്നു
ബിൽ തോംസൺ
391
00:49:38,357 --> 00:49:39,392
ബാക്സ്റ്റർ സ്പ്രിംഗ്സിൽ.
392
00:49:40,326 --> 00:49:44,429
ബാക്സ്റ്റർ സ്പ്രിംഗ്സ്.
ബാക്സ്റ്റർ സ്പ്രിംഗ്സ്, മിസോറി?
393
00:49:45,796 --> 00:49:49,367
-കൻസാസ്.
- മെലിഞ്ഞ കുട്ടി, വലിയ ചെവികൾ?
394
00:49:51,736 --> 00:49:53,004
ഹെവിസെറ്റ്.
395
00:49:53,037 --> 00:49:54,972
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കാണുന്നില്ല
ഇടത് ചെവിയിൽ നിന്ന്
396
00:49:55,005 --> 00:49:57,474
ഒരു മദ്യപിച്ച ഖനിത്തൊഴിലാളി
അവനു നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
397
00:49:57,507 --> 00:50:00,945
- മദ്യപിച്ച വേശ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
-ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
398
00:50:03,679 --> 00:50:05,881
ബാക്സ്റ്റർ സ്പ്രിംഗ്സിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:50:07,749 --> 00:50:11,486
ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്.
ഗ്രാൻ്റ്സ് സ്റ്റേജ് സ്റ്റേഷന് സമീപം.
400
00:50:11,519 --> 00:50:13,289
വീട്ടുടമസ്ഥയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
401
00:50:14,823 --> 00:50:16,659
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല.
402
00:50:18,360 --> 00:50:20,663
അവൾ ഒരു വല്ലാത്ത കുസൃതിയാണ്
ഹന്ന എന്ന് പേരിട്ടു.
403
00:50:23,364 --> 00:50:26,034
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിപ്പോകും
ജോർജ്ജ് ക്രൂക്ക്?
404
00:50:26,068 --> 00:50:28,438
ജനറൽ ജോർജ്ജ് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
405
00:50:28,970 --> 00:50:30,404
സുംബിച്ച് തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
406
00:50:30,438 --> 00:50:32,574
കാഡോയെ പുറത്താക്കാൻ
പ്രദേശത്തിൻ്റെ.
407
00:50:51,091 --> 00:50:53,994
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നരകത്തിൽ എത്തി
ബാക്സ്റ്റർ സ്പ്രിംഗ്സിൽ?
408
00:50:55,862 --> 00:50:58,031
ശരി, മറ്റെല്ലാ വിഡ്ഢികളെയും പോലെ
409
00:50:58,063 --> 00:51:00,399
എളുപ്പമുള്ള സമ്പത്ത് സ്വപ്നം കാണുന്നു
തകരത്തിനായി കുഴിക്കുന്നതും.
410
00:51:01,099 --> 00:51:02,735
അവിടെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
ആരും ആയിരുന്നില്ല.
411
00:51:03,536 --> 00:51:05,070
ഒരു കൂട്ടം പ്രേതകഥകൾ മാത്രം
ഒരു ഖനിയെക്കുറിച്ച്
412
00:51:05,103 --> 00:51:06,705
സ്മോക്കി ഹിൽ നദിക്ക് സമീപം.
413
00:51:06,737 --> 00:51:09,341
അപ്പോൾ ഞാൻ-- ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
ജോലി കിട്ടാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
414
00:51:09,741 --> 00:51:11,877
ബിഗ് ബിൽ എടുത്തതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം.
415
00:51:11,910 --> 00:51:15,481
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കെന്തു വരുമായിരുന്നു.
416
00:51:18,883 --> 00:51:21,586
ഞാൻ-- ഞാൻ ചാടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി മുമ്പ്.
417
00:51:23,421 --> 00:51:25,990
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ സ്ഥലത്ത് ഉണർന്നു,
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു...
418
00:51:26,624 --> 00:51:29,126
എന്നെ ബന്ദിയാക്കുകയായിരുന്നു
ഏതോ ഒളിത്താവളത്തിൽ.
419
00:51:29,159 --> 00:51:31,495
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒളിത്താവളം പോലെയാണോ?
420
00:51:34,029 --> 00:51:36,032
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നേരത്തെ പറഞ്ഞു.
421
00:51:37,033 --> 00:51:38,769
അവൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
422
00:51:40,635 --> 00:51:41,737
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
423
00:51:58,220 --> 00:52:02,525
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഹാൻഡ് ഫ്രീ തരാം.
അത് എടുത്തുകളയാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
424
00:52:02,957 --> 00:52:03,991
എല്ലാം ശരി.
425
00:52:09,764 --> 00:52:11,133
എല്ലാം ശരി.
426
00:52:31,083 --> 00:52:32,919
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തത് കൃഷിയാണോ?
427
00:52:33,918 --> 00:52:37,423
എനിക്ക് 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
കൻസാസ് വരെ.
428
00:52:38,224 --> 00:52:40,893
അവൻ എല്ലാത്തിനും സമീപം ചെയ്തു
എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ അദ്ധ്വാനിക്കുക.
429
00:52:42,259 --> 00:52:44,095
15-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ അനാഥനായി.
430
00:52:45,830 --> 00:52:48,100
അതായത് 13 വർഷം കൂടി
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.
431
00:52:49,566 --> 00:52:51,935
ആഹ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളരുന്നത്?
432
00:52:53,970 --> 00:52:54,971
ന്യൂ മെക്സിക്കോ.
433
00:52:56,572 --> 00:52:58,608
-ഏത് ഭാഗം?
- ഫോർട്ട് സമ്മർ.
434
00:52:58,641 --> 00:53:00,444
ജനിച്ചു വളർന്നു.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
435
00:53:05,547 --> 00:53:07,616
എവിടെയാണ് ബില്ലി ദി കിഡ് വെടിയേറ്റത്,
അല്ലേ?
436
00:53:09,919 --> 00:53:11,722
ആർക്കും അറിയാനുള്ള പ്രധാന കാരണം.
437
00:53:17,158 --> 00:53:18,994
രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതു സംഭവിച്ചു.
438
00:53:22,732 --> 00:53:24,067
അതെങ്ങനെ?
439
00:53:24,100 --> 00:53:26,101
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
440
00:53:26,133 --> 00:53:27,268
ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്ന പണം
441
00:53:27,302 --> 00:53:30,739
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു
പീറ്റർ മാക്സ്വെൽ എന്ന പേരിൽ.
442
00:53:31,238 --> 00:53:34,008
അതേ പീറ്റർ മാക്സ്വെൽ
കുട്ടിയെ രാത്രി ആക്കി.
443
00:53:34,041 --> 00:53:35,776
അതേ പീറ്റർ മാക്സ്വെൽ
ഗാരറ്റിനെ അറിയിച്ചു
444
00:53:35,809 --> 00:53:37,577
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധികളായ പോ
ഒപ്പം മക്കിന്നി,
445
00:53:37,611 --> 00:53:39,247
കുട്ടി അവിടെ കുത്തിയിരുന്നു.
446
00:53:39,279 --> 00:53:40,947
ഞാൻ കടകൾ തൂത്തുവാരുകയായിരുന്നു.
447
00:53:40,980 --> 00:53:43,584
ഗാരറ്റ് അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
വീട്, ഞാൻ...
448
00:53:44,150 --> 00:53:45,552
ഞാൻ അതിൽ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല.
449
00:53:47,020 --> 00:53:50,523
എന്നാൽ ബില്ലി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അപ്പോഴല്ല, കുറഞ്ഞത്.
450
00:53:50,557 --> 00:53:52,559
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
-എങ്ങനെ?
451
00:53:52,591 --> 00:53:54,159
അവൻ നഗ്നപാദനായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഷിൻ കൈകളിൽ,
452
00:53:54,193 --> 00:53:55,862
മാംസം മുറിക്കുക
ഒരു മാൻ ശവം
453
00:53:55,894 --> 00:53:57,730
എവിടെ നിന്ന് 20 അടി അല്ല
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
454
00:54:02,301 --> 00:54:04,069
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കളപ്പുരയുടെ വാതിൽ,
455
00:54:04,101 --> 00:54:06,505
അവൻ പോയെയും മക്കിന്നിയെയും കണ്ടു
അവിടെ വരാന്തയിൽ.
456
00:54:07,839 --> 00:54:10,643
അവൻ കൊത്തുപണി നിർത്തി,
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഞാൻ മരിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.
457
00:54:10,676 --> 00:54:14,279
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക,
നിനക്ക് സുഖമാകും."
458
00:54:15,912 --> 00:54:17,781
അങ്ങനെ ബില്ലി നേരെ പോയി
മാക്സ്വെല്ലിൻ്റെ മുറി,
459
00:54:17,814 --> 00:54:20,518
വളരെ വേഗം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അതിൽ മാക്സ്വെൽ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.
460
00:54:22,185 --> 00:54:25,655
അവൻ വിളിച്ചു,
"¿Quien es? ¿Quien es? "
461
00:54:25,688 --> 00:54:27,991
കാരണം ബില്ലി സ്പാനിഷ് സംസാരിച്ചു
ഒരു മെക്സിക്കൻ പോലെ നല്ലത്.
462
00:54:29,159 --> 00:54:31,028
പാറ്റിൻ്റെ ഉത്തരം?
463
00:54:31,795 --> 00:54:36,067
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ. അടയാളത്തിൻ്റെ ഒരു വീതി,
മറ്റൊന്ന് നെഞ്ചിലും.
464
00:54:40,770 --> 00:54:42,540
അതായിരുന്നു അവസാനം
ബില്ലി ദി കിഡ്.
465
00:54:45,875 --> 00:54:47,744
പിന്നെ നീ എല്ലാം കണ്ടു.
466
00:54:47,777 --> 00:54:49,145
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
467
00:54:49,178 --> 00:54:50,980
കുഞ്ഞിൻ്റെ ശരീരം കിട്ടുന്നത് കണ്ടു
അതും വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
468
00:54:51,013 --> 00:54:52,215
രക്തം പുരണ്ട ഒരു ഷീറ്റിൽ പൊതിഞ്ഞു.
469
00:54:54,082 --> 00:54:56,017
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചാൽ മതി
അത് എനിക്ക് ജീവിതമല്ല.
470
00:54:56,051 --> 00:54:58,955
ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്തായാലും അതിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.
471
00:55:24,342 --> 00:55:25,744
നന്നായി...
472
00:55:25,778 --> 00:55:27,280
നാശം.
473
00:55:27,313 --> 00:55:29,148
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
നല്ല കഥയായിരുന്നു
474
00:55:29,180 --> 00:55:30,382
നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ വേണ്ടി.
475
00:55:33,119 --> 00:55:35,654
നിവർന്നു നിൽക്കാൻ നിനക്ക് മതി
സഡിലിൽ?
476
00:55:37,721 --> 00:55:39,991
- പ്രയാസമില്ല.
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
477
00:55:40,792 --> 00:55:43,228
സൂര്യാസ്തമയം വരെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ലേ?
478
00:55:43,261 --> 00:55:45,764
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
479
00:55:46,397 --> 00:55:47,998
എങ്കിൽ, ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
480
00:55:50,166 --> 00:55:51,068
നല്ലത്.
481
00:55:54,872 --> 00:55:55,740
എടുത്തോളൂ.
482
00:56:01,678 --> 00:56:02,879
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊള്ളയടിച്ച് വരാം.
483
00:56:38,445 --> 00:56:40,247
-പാ?
-വ്യാറ്റ്! ഇറങ്ങുക!
484
00:56:43,851 --> 00:56:44,919
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
485
00:56:47,053 --> 00:56:48,088
അവൻ അടിച്ചോ?
486
00:56:55,794 --> 00:56:58,330
അവൻ വെറുതെ പോയി.
അതെനിക്ക് തരൂ.
487
00:56:59,465 --> 00:57:01,200
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് മെച്ചമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
488
00:57:01,233 --> 00:57:03,102
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.
489
00:57:03,135 --> 00:57:04,937
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
-ശുഷ്.
490
00:57:06,472 --> 00:57:07,940
ഇപ്പോൾ, എവിടെ
നിനക്ക് കിട്ടുമോ?
491
00:57:15,178 --> 00:57:16,714
- അവൻ വീടിനു താഴെയാണ്.
- ശ്ശ്.
492
00:57:50,379 --> 00:57:52,248
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് മതി.
493
00:57:54,250 --> 00:57:56,351
ദൈവം അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ,
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു
494
00:57:56,383 --> 00:57:58,419
എന്നതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു--
495
00:57:58,452 --> 00:58:00,888
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത ഒരു വരി
തിരികെ കടക്കുക.
496
00:58:00,921 --> 00:58:01,722
അതെനിക്കറിയാം.
497
00:58:01,756 --> 00:58:03,425
അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
498
00:58:05,526 --> 00:58:06,894
അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ...
499
00:58:07,928 --> 00:58:09,196
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിക്കുക.
500
00:58:10,964 --> 00:58:12,333
നെഞ്ച് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
501
00:58:12,366 --> 00:58:15,269
ഒപ്പം വെടിവെക്കുക
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നതുവരെ.
502
00:58:38,857 --> 00:58:41,026
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
503
00:58:55,906 --> 00:58:57,275
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
504
00:58:57,908 --> 00:58:59,043
കോക്ക്സക്കർ!
505
00:58:59,510 --> 00:59:01,279
-ഊമ്പി.
506
00:59:08,550 --> 00:59:10,052
ഷിറ്റ്.
507
00:59:39,012 --> 00:59:42,315
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ? അവർ അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
508
00:59:42,348 --> 00:59:43,583
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
509
00:59:44,984 --> 00:59:46,419
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
അനുവദിക്കാൻ പലപ്പോഴും
510
00:59:46,453 --> 00:59:49,423
നിങ്ങളുടെ നിലവാരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ ലഗേജ് മാറ്റുക.
511
00:59:51,357 --> 00:59:54,159
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ.
512
00:59:55,561 --> 00:59:57,163
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക,
ചേട്ടാ.
513
01:00:57,118 --> 01:00:58,954
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
514
01:01:01,555 --> 01:01:02,624
ഞാൻ കണ്ടു.
515
01:01:03,959 --> 01:01:06,160
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയും
അത്യാഗ്രഹവും കിട്ടി.
516
01:01:07,260 --> 01:01:09,263
- മറ്റുള്ളവർ വരും.
517
01:01:12,465 --> 01:01:14,568
ഒന്നാമതായി, നമ്മൾ ഒഴിവാക്കണം
ഈ ശരീരത്തിൻ്റെ.
518
01:01:15,402 --> 01:01:16,470
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
519
01:01:22,575 --> 01:01:24,011
ഞങ്ങൾ അല്ല.
520
01:02:22,598 --> 01:02:24,600
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
തോന്നും.
521
01:02:25,400 --> 01:02:27,501
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അത് നിങ്ങളെ മേയിച്ചു.
522
01:02:31,773 --> 01:02:34,309
ഞാൻ ആ തോക്ക് കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
523
01:02:34,341 --> 01:02:36,978
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ അലമാരയുടെ പുറകിൽ.
524
01:02:39,446 --> 01:02:40,414
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
525
01:02:42,581 --> 01:02:43,717
ഞാൻ ഞാനാണ്.
526
01:02:45,317 --> 01:02:48,221
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രസംഗിക്കുകയല്ലേ
സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച്?
527
01:02:48,788 --> 01:02:50,689
സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുമോ?
528
01:02:53,393 --> 01:02:54,996
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
529
01:03:03,736 --> 01:03:05,371
എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ
മുഴുവൻ കഥയും
530
01:03:05,403 --> 01:03:06,638
അതേ നാശം?
531
01:03:12,678 --> 01:03:15,481
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
532
01:03:16,380 --> 01:03:19,150
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വളരെക്കാലം.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുമ്പിൽ.
533
01:03:20,684 --> 01:03:23,254
ആ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
534
01:03:24,389 --> 01:03:27,525
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
535
01:03:27,557 --> 01:03:29,559
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
536
01:03:30,794 --> 01:03:32,530
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് മനസ്സിലാക്കുക,
537
01:03:32,562 --> 01:03:34,431
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞ വാക്ക്.
538
01:03:35,566 --> 01:03:39,136
ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടു. ഞാൻ വെറുതെ
അതിൽ അൽപ്പം പോലും വിശ്വസിക്കരുത്.
539
01:04:16,336 --> 01:04:17,471
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
540
01:04:21,708 --> 01:04:25,277
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
541
01:04:25,310 --> 01:04:26,345
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
542
01:06:25,388 --> 01:06:26,823
-ആരാ.
543
01:06:34,963 --> 01:06:36,732
-രാവിലെ
- രാവിലെ.
544
01:06:37,867 --> 01:06:40,737
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
545
01:06:42,305 --> 01:06:45,909
ഇവിടെ കിട്ടിയ നല്ല സ്ഥലം.
സമാധാനപരമായ. നിശബ്ദം.
546
01:06:48,476 --> 01:06:49,578
പക്ഷി വേട്ട.
547
01:06:50,511 --> 01:06:52,814
തികച്ചും സമാനമായി ഒന്നുമില്ല
ബീവിയുടെ ഫ്ലഷ്.
548
01:06:54,716 --> 01:06:56,219
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഷോട്ട് ആയിരിക്കണം.
549
01:06:58,619 --> 01:06:59,721
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.
550
01:07:00,720 --> 01:07:01,889
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
551
01:07:03,357 --> 01:07:04,559
എനിക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നില്ല
552
01:07:04,592 --> 01:07:05,994
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
ഈ ദിവസങ്ങളിലേക്ക്.
553
01:07:07,496 --> 01:07:08,965
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ, മിസ്റ്റർ?
554
01:07:11,564 --> 01:07:13,467
എൻ്റെ ഡാഡി പണ്ട് ഫെസൻ്റ് വേട്ടയാടിയിരുന്നു.
555
01:07:14,035 --> 01:07:16,504
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അവരെ വൃത്തിയാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ നാശം.
556
01:07:18,372 --> 01:07:21,442
ഓ, തൊലി മുറിക്കുക
മുലയുടെ പുറംതൊലി.
557
01:07:23,043 --> 01:07:25,479
എന്നാൽ കാലക്രമേണ, ഐ
മികച്ച വഴി കണ്ടെത്തി
558
01:07:25,511 --> 01:07:27,513
അവരുടെ ഉള്ളം കളയാൻ...
559
01:07:28,648 --> 01:07:32,519
പക്ഷിയുടെ പുറം പിളർത്തുക എന്നതായിരുന്നു.
ആ വഴിക്ക് അവരെ സമീപിക്കുക.
560
01:07:35,521 --> 01:07:36,822
അതാണോ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്?
561
01:07:36,854 --> 01:07:38,257
നോക്കൂ, ഞാനില്ല...
562
01:07:38,823 --> 01:07:40,659
അയൽക്കാരനല്ല എന്നർത്ഥം, പക്ഷേ...
563
01:07:41,060 --> 01:07:43,696
എന്നാൽ കാര്യത്തിലേക്ക് വരണോ? തീർച്ചയായും.
564
01:07:45,929 --> 01:07:48,032
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എ ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ, ഓഹ്
565
01:07:48,065 --> 01:07:49,967
നിൻ്റെ അളിയൻ.
566
01:07:51,635 --> 01:07:53,404
ശരി, എന്താണ് ആശങ്ക
അവൻ നിങ്ങളുടേതോ?
567
01:07:54,538 --> 01:07:56,274
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
568
01:07:57,406 --> 01:07:59,509
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
ഭ്രാന്തൻ ആശയം...
569
01:08:00,509 --> 01:08:01,911
ഓളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായേക്കാം
മക്കാർട്ടി
570
01:08:01,944 --> 01:08:02,846
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
571
01:08:04,048 --> 01:08:05,883
നിങ്ങൾ ചിലരായിരിക്കണം
ഒരുതരം നിയമജ്ഞനോ മറ്റോ?
572
01:08:06,616 --> 01:08:08,352
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
573
01:08:09,418 --> 01:08:11,021
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ പോയ സമയം.
574
01:08:11,786 --> 01:08:13,822
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതാണ്
ചില ഉത്തരങ്ങൾ.
575
01:08:15,858 --> 01:08:17,927
ഞാൻ അവരെ കിട്ടുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
576
01:08:17,960 --> 01:08:19,296
അങ്ങനെ?
577
01:08:23,931 --> 01:08:25,566
-എനിക്ക് വേണം--
578
01:08:30,105 --> 01:08:33,341
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ നരകം
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ എടുക്കുമോ?
579
01:08:42,783 --> 01:08:45,952
ശരി. ശരി, നന്ദി.
580
01:09:00,432 --> 01:09:02,534
- ഓ, ദൈവമേ. ശരി.
581
01:09:02,567 --> 01:09:06,105
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല. ഞാനല്ല.
582
01:09:07,773 --> 01:09:09,475
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക,
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
583
01:09:10,708 --> 01:09:11,876
കെച്ചും അവൻ്റെ ആളുകളും എത്തുമ്പോൾ,
584
01:09:11,909 --> 01:09:13,545
ഞാനവരെ പിടിച്ചു നിർത്തും
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
585
01:09:14,445 --> 01:09:16,081
- അത് കൊണ്ട് നരകം!
-വ്യാറ്റ്.
586
01:09:17,082 --> 01:09:18,718
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
587
01:09:19,449 --> 01:09:21,518
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരാളെ കൊന്നു
അവർ വെറുംകൈയോടെ.
588
01:09:21,551 --> 01:09:24,421
ഒരു പായ്ക്ക് നിറയ്ക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
589
01:09:25,956 --> 01:09:27,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
590
01:09:55,049 --> 01:09:56,551
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
591
01:10:06,593 --> 01:10:07,427
ബാക്കി വിടൂ.
592
01:10:07,462 --> 01:10:09,564
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.
593
01:10:09,597 --> 01:10:10,899
ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും
594
01:10:10,931 --> 01:10:12,699
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും മേൽ
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
595
01:10:12,732 --> 01:10:13,934
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
596
01:10:13,967 --> 01:10:15,869
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രായമായി
എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ,
597
01:10:15,903 --> 01:10:17,872
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന്
അത് അംഗീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ.
598
01:10:17,905 --> 01:10:20,607
അതെ.
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള എൻ്റേതാണ്.
599
01:10:20,640 --> 01:10:22,076
പോകൂ, ഇപ്പോൾ. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
600
01:10:54,570 --> 01:10:55,439
ആരാ.
601
01:10:59,209 --> 01:11:02,680
കറി!
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
602
01:11:04,114 --> 01:11:06,116
മാന്യരേ
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
603
01:11:07,115 --> 01:11:08,951
ഒളിച്ചോടിയവനു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
604
01:11:09,584 --> 01:11:11,821
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
605
01:11:13,022 --> 01:11:15,692
എൻ്റെ അവബോധം പറയുന്നു
ഞാൻ അത് സത്യമല്ല.
606
01:11:17,126 --> 01:11:18,828
ഞാൻ എളുപ്പമാക്കി തരാം...
607
01:11:18,860 --> 01:11:21,964
നീ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കുട്ടിയെയും വെറുതെ വിടുന്നു.
608
01:11:23,231 --> 01:11:26,568
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ,
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുന്നു.
609
01:11:26,601 --> 01:11:28,170
നീയും ആ കുട്ടിയും മരിക്കുന്നു.
610
01:11:29,604 --> 01:11:31,673
നിങ്ങൾ ആ കരാർ എടുക്കുക.
611
01:11:31,706 --> 01:11:33,609
ഞാൻ ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
612
01:11:38,279 --> 01:11:40,647
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കാണുക
ഇതിനകം സഡിൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
613
01:11:40,680 --> 01:11:42,883
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കയറാം
ഇവിടെ നിന്ന്.
614
01:11:47,888 --> 01:11:49,657
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഞങ്ങൾ മരിക്കും
615
01:11:49,689 --> 01:11:51,024
ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നതിനുമുമ്പ്.
616
01:11:54,259 --> 01:11:57,596
'ഇതിനായി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബ്രിഗേസിയിലേക്ക്,
617
01:11:57,629 --> 01:11:59,832
എനിക്കും നിനക്കും വേണ്ടേ
ഇത് പരിഹരിക്കുക
618
01:11:59,865 --> 01:12:01,133
മുട്ടും തലയോട്ടിയും.
619
01:12:04,035 --> 01:12:06,238
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു
ഒരു കർഷകന്.
620
01:12:07,306 --> 01:12:09,175
അതല്ല വഴി
ഇത് കളിക്കുന്നു.
621
01:12:11,243 --> 01:12:12,512
അവനെ കൊണ്ടുവരിക!
622
01:12:25,122 --> 01:12:26,191
അൽ?
623
01:12:52,214 --> 01:12:54,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്താണ്
സംഭവിക്കും
624
01:12:54,116 --> 01:12:55,251
വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കും.
625
01:12:55,284 --> 01:12:58,287
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ നിർത്തും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
626
01:12:58,320 --> 01:13:00,156
റോജേഴ്‌സ് മില്ലിൽ ഹോൾ അപ്പ്...
627
01:13:00,188 --> 01:13:01,690
...എന്നിട്ട് അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
628
01:13:02,090 --> 01:13:04,124
ആവശ്യമെങ്കിൽ മാത്രം ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
629
01:13:04,158 --> 01:13:06,194
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ.
- എനിക്ക് ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
630
01:13:06,226 --> 01:13:08,028
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
631
01:13:08,061 --> 01:13:09,664
എന്നെ ഒന്ന് മറിച്ചാൽ മതി.
632
01:13:10,632 --> 01:13:12,601
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, അവർ പോകും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലേണമേ.
633
01:13:12,633 --> 01:13:13,401
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
634
01:13:13,435 --> 01:13:15,035
അവർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
അത് എന്തായാലും.
635
01:13:15,068 --> 01:13:17,672
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തീർച്ചയായ വെടിവെപ്പിൽ ഓടാൻ?
636
01:13:18,105 --> 01:13:19,206
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
637
01:13:25,145 --> 01:13:26,646
അകത്ത് നിൽക്കൂ.
638
01:13:26,679 --> 01:13:28,715
ജനലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
639
01:13:28,747 --> 01:13:31,249
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കണം,
നെഞ്ച് ലക്ഷ്യമാക്കി...
640
01:13:31,282 --> 01:13:32,985
ഞാൻ വരെ വെടിവെക്കുക
എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക.
641
01:13:51,000 --> 01:13:52,202
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില സംശയങ്ങൾ
642
01:13:52,236 --> 01:13:54,606
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
ഹെൻറി മക്കാർട്ടി.
643
01:13:57,106 --> 01:14:01,613
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ആ പേര്
മുള്ളുപോലെ എന്നിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
644
01:14:02,012 --> 01:14:04,282
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ ഉണർന്നു.
645
01:14:05,782 --> 01:14:08,285
ഞാൻ ഇവിടെ ആലിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശാം.
646
01:14:10,020 --> 01:14:11,856
അവൻ കള്ളം പറയില്ല.
647
01:14:12,856 --> 01:14:14,958
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ആയതിനു ശേഷവും...
648
01:14:14,990 --> 01:14:18,794
എന്താണ് വാക്ക്?
ഓ, അവരുടെ ചോദ്യത്തിൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
649
01:14:21,029 --> 01:14:23,099
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ ഷെരീഫല്ലെന്ന് നിഗമനം.
650
01:14:24,033 --> 01:14:26,035
ഈ മനുഷ്യർ എൻ്റെ പ്രതിനിധികളുമല്ല.
651
01:14:27,101 --> 01:14:28,870
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോലും സമയം ചെലവഴിച്ചില്ല
652
01:14:28,903 --> 01:14:31,039
വുഡ്സ് കൗണ്ടിയിൽ
ഒരു മാസം മുമ്പ്.
653
01:14:32,440 --> 01:14:33,642
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
654
01:14:35,042 --> 01:14:36,378
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
655
01:14:37,444 --> 01:14:39,947
ഇത് ഒഴികെ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും.
656
01:14:42,849 --> 01:14:44,117
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
657
01:14:44,151 --> 01:14:45,320
അവസാന ഓഫർ.
658
01:14:47,188 --> 01:14:48,922
ഈ നാവു കെട്ടുന്ന കഷ്ണം
659
01:14:48,955 --> 01:14:50,791
അവിടെ ഷെരീഫ് കറി വേണ്ടി
പണവും.
660
01:14:51,290 --> 01:14:52,725
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
661
01:14:53,125 --> 01:14:54,327
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.
662
01:14:54,994 --> 01:14:57,965
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ പോകുന്നു
ചോര വീഴാതെ.
663
01:14:58,998 --> 01:15:01,734
നിങ്ങളുടേതല്ല, എൻ്റേതല്ല.
664
01:15:02,266 --> 01:15:04,169
നിങ്ങളുടെ ആ കുട്ടിയല്ല ഞാൻ
നിരീക്ഷണം കാണുക
665
01:15:04,203 --> 01:15:05,772
ഇതെല്ലാം ആ ജനലിലൂടെ.
666
01:15:08,039 --> 01:15:09,207
എനിക്ക് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ വേണമെങ്കിൽ,
667
01:15:09,240 --> 01:15:12,177
ഞാൻ അവിടെ തോക്കുകൾ പൊട്ടിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു
a-blazin' വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
668
01:15:13,511 --> 01:15:15,147
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
669
01:15:15,880 --> 01:15:18,884
നീ എൻ്റെ അളിയനെ വിട്ടേക്ക്
അവൻ എവിടെയാണ്.
670
01:15:19,751 --> 01:15:22,922
തിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഓടിക്കുക
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന്.
671
01:15:22,954 --> 01:15:26,157
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
672
01:15:30,494 --> 01:15:32,396
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
673
01:15:32,430 --> 01:15:35,066
അതാണോ എ യുടെ സംസാരം
സൗമ്യമായ പഴയ സോഡ്ബസ്റ്റർ?
674
01:15:35,099 --> 01:15:37,101
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
675
01:15:38,367 --> 01:15:39,369
നഹ്.
676
01:15:40,304 --> 01:15:42,707
എന്ന് തോന്നുന്നു
മൊത്തത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
677
01:15:44,206 --> 01:15:45,075
ഹോബ്സ്!
678
01:15:46,309 --> 01:15:49,111
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം
ഇവിടെ സമവാക്യം മാറ്റിയേക്കാം?
679
01:15:52,247 --> 01:15:55,484
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക,
നീ ദീർഘശ്വാസമുള്ള ഒരു പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ മകനേ.
680
01:15:58,821 --> 01:16:01,790
നിനക്ക് ഒരു ജോടി കിട്ടി, ഞാൻ പറയാം
അത് നിനക്ക് തരൂ.
681
01:16:05,392 --> 01:16:06,828
അവസാന അവസരം, അൽ.
682
01:16:10,231 --> 01:16:15,970
നരക കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടാൻ ശരിയാക്കുന്നു.
683
01:16:19,006 --> 01:16:21,008
എന്നെ ശരിയായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതായി പരിഗണിക്കുക.
684
01:16:27,814 --> 01:16:30,417
എളുപ്പം. ആരാ.
685
01:16:33,885 --> 01:16:35,019
എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ.
686
01:16:42,426 --> 01:16:44,963
ദൈവമേ.
687
01:16:46,332 --> 01:16:47,433
അത് നോക്കൂ.
688
01:16:48,433 --> 01:16:50,135
അവൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
689
01:16:50,167 --> 01:16:52,170
അത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ലേ?
690
01:16:59,576 --> 01:17:00,511
വ്യാറ്റ്!
691
01:17:05,583 --> 01:17:06,785
അകത്തുവരൂ!
692
01:17:16,926 --> 01:17:17,928
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
693
01:17:18,261 --> 01:17:20,497
ഞാൻ കുറവ്.
694
01:17:21,930 --> 01:17:23,900
-ആരാ. ആരാ.
695
01:17:30,172 --> 01:17:31,174
മക്കാർട്ടി!
696
01:17:33,341 --> 01:17:35,075
നീ ഇതുവരെ മരിച്ചോ?
697
01:17:35,876 --> 01:17:37,144
എനിക്കുറപ്പില്ല.
698
01:17:37,178 --> 01:17:38,980
ഞാൻ വസ്തുത ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടില്ല
699
01:17:39,013 --> 01:17:41,282
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഡഗ്ഗൻ
700
01:17:41,314 --> 01:17:44,084
അവൻ കടന്നിരിക്കണം എന്നാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പാതകൾ,
701
01:17:44,117 --> 01:17:45,952
കാര്യങ്ങൾ അവൻ്റെ വഴിക്ക് പോയില്ല.
702
01:17:48,354 --> 01:17:51,958
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കൊന്നതെന്ന് കാണുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
703
01:17:51,991 --> 01:17:53,493
അത് നമ്മെ ചതുരാകൃതിയിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.
704
01:17:54,594 --> 01:17:56,129
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല.
705
01:17:56,161 --> 01:17:58,831
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
706
01:18:00,465 --> 01:18:02,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഏതാണ്ട് കൊല്ലും,
707
01:18:02,433 --> 01:18:04,302
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
കണ്ണീരും രോഷവും
708
01:18:04,335 --> 01:18:05,470
തുകയാകുമായിരുന്നു.
709
01:18:07,940 --> 01:18:11,410
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
710
01:18:18,249 --> 01:18:19,551
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക,
711
01:18:19,584 --> 01:18:21,185
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
712
01:18:28,392 --> 01:18:30,394
പോയും മക്കിന്നിയും ആയിരുന്നു
പൂമുഖത്ത്.
713
01:18:32,230 --> 01:18:33,431
ഗാരറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
714
01:18:40,503 --> 01:18:43,106
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ... പക്ഷെ അവൻ ...
715
01:18:44,206 --> 01:18:48,245
നീയും ആയിരുന്നു
അവരോട് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
716
01:18:51,680 --> 01:18:53,215
പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ കൊന്നില്ല.
717
01:18:54,015 --> 01:18:55,651
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.
718
01:18:57,084 --> 01:18:58,353
നീ അവനാണ്.
719
01:19:01,289 --> 01:19:02,491
അവൻ ആരാണ്?
720
01:19:05,125 --> 01:19:06,327
ബോണി.
721
01:19:07,529 --> 01:19:09,030
പപ്പാ, അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
722
01:19:19,039 --> 01:19:21,141
- പാ!
723
01:19:28,181 --> 01:19:29,983
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സുഹൃത്തേ.
724
01:19:42,595 --> 01:19:43,596
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
725
01:20:20,029 --> 01:20:23,066
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
726
01:22:36,422 --> 01:22:37,458
ആഹ്.
727
01:22:40,458 --> 01:22:42,094
ആഹ്!
728
01:24:25,956 --> 01:24:28,193
- ഊമ്പി.
729
01:26:54,827 --> 01:26:55,862
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
730
01:27:15,880 --> 01:27:16,881
ഓ.
731
01:27:20,919 --> 01:27:24,789
വ്യാറ്റ്. കൊണ്ടുവരിക
ഒരു പാത്രം വെള്ളവും കുറച്ച് തുണിക്കഷണങ്ങളും.
732
01:27:24,821 --> 01:27:25,789
പോകൂ.
733
01:27:33,696 --> 01:27:36,465
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നല്ല ദിവസങ്ങൾ.
734
01:27:36,498 --> 01:27:38,368
നിനക്ക് പരിചിതമായ ഒരു മുഖമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
735
01:27:39,202 --> 01:27:41,638
എനിക്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആദ്യം അത്.
736
01:27:42,538 --> 01:27:44,840
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
737
01:27:44,873 --> 01:27:47,109
ആദ്യം എനിക്ക് രക്തസ്രാവം മന്ദഗതിയിലാക്കണം.
738
01:27:48,210 --> 01:27:50,613
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇത്രയും വർഷം ഒളിച്ചിരിക്കാൻ?
739
01:27:51,780 --> 01:27:53,849
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കാം
നിൻ്റെ ഷർട്ട്.
740
01:27:53,882 --> 01:27:55,785
ഞാൻ കെട്ടാൻ ഉപയോഗിക്കാം
ഈ കാലിൽ നിന്ന്.
741
01:28:33,151 --> 01:28:34,420
ശരി, ഷിറ്റ്.
742
01:28:35,654 --> 01:28:37,424
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
743
01:28:43,828 --> 01:28:46,831
കേട്ടത് പോലെ തന്നെ
നീ നിൻ്റെ കുട്ടിയോട് മുമ്പ് പറയൂ.
744
01:28:47,665 --> 01:28:51,804
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതല്ലേ, ഞാനൊരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറഞ്ഞു.
745
01:28:53,037 --> 01:28:55,207
നിങ്ങൾ നിയമമായിരുന്നോ?
746
01:28:55,239 --> 01:28:57,741
വുഡ്സ് കൗണ്ടിയിലെ ഷെരീഫ്,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
747
01:28:59,108 --> 01:29:00,109
ഞാനും എൻ്റെ ജനപ്രതിനിധികളും,
748
01:29:00,143 --> 01:29:02,679
ഞങ്ങൾ കെച്ചമുമായി ഒപ്പുവച്ചു
വീണ്ടും വസന്തകാലത്ത്.
749
01:29:04,080 --> 01:29:05,649
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ബ്രാൻഡ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
750
01:29:07,084 --> 01:29:08,551
അവരോടൊപ്പം കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്തു.
751
01:29:08,584 --> 01:29:10,019
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
752
01:29:10,052 --> 01:29:11,588
ഈ അവസാന യാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ തോക്കെടുക്കാൻ.
753
01:29:13,255 --> 01:29:15,225
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പഞ്ച് വരെ.
754
01:29:15,259 --> 01:29:17,728
ടേക്ക് ഓഫ്, അവർ എന്നെ പ്ലഗ് ചെയ്തു
അകലെ നിന്ന്.
755
01:29:19,995 --> 01:29:22,064
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുമായിരുന്നു
ഭൂമിയുടെ അവസാനം വരെ.
756
01:29:24,267 --> 01:29:26,002
- ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
757
01:29:27,937 --> 01:29:30,140
അവസാനമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ അറിയണം.
758
01:29:32,673 --> 01:29:34,042
'കാരണം നിനക്ക് നല്ലതായിരുന്നു
ഞാൻ അന്ന്.
759
01:29:34,976 --> 01:29:35,978
ഹൂ.
760
01:29:37,078 --> 01:29:38,947
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചതുരാകൃതിയിലാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ നീ ചെയ്തു.
761
01:29:40,315 --> 01:29:42,885
ഞാൻ നരകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാം.
762
01:29:52,859 --> 01:29:54,795
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു പോലുമില്ല.
763
01:29:55,894 --> 01:29:59,131
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
ഞാൻ വെറുമൊരു കൃഷിക്കാരനായിരുന്നു.
764
01:30:00,867 --> 01:30:03,103
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനുഷ്യനാകും
ആരാണ് ബില്ലി ദി കിഡിനെ കൊന്നത്.
765
01:30:17,316 --> 01:30:19,184
-നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
-ഇല്ല.
766
01:30:21,118 --> 01:30:22,153
പാ.
767
01:30:22,186 --> 01:30:24,523
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു അത്ഭുതമാണ്
ഇത് വരെ.
768
01:30:27,857 --> 01:30:29,193
ഇത് പുറത്ത് വന്നാൽ...
769
01:30:30,627 --> 01:30:33,564
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കേൾക്കും
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
770
01:30:33,596 --> 01:30:34,931
അതിൽ ചിലത് സത്യമാണ്.
771
01:30:35,998 --> 01:30:37,300
പലതും അങ്ങനെയല്ല.
772
01:30:38,969 --> 01:30:41,205
വസ്തുതയാണ്...
773
01:30:42,338 --> 01:30:45,875
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആരായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു.
774
01:30:47,276 --> 01:30:51,214
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടെടുപ്പിൽ.
775
01:30:53,315 --> 01:30:55,984
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് ചിലത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഒരുതരം ആശ്വാസം...
776
01:30:57,952 --> 01:31:00,221
അവന് ഇതുപോലെ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
777
01:31:03,192 --> 01:31:04,827
ലോകം മാറുകയാണ്.
778
01:31:06,960 --> 01:31:08,229
നീ പോയി നോക്ക്.
779
01:31:09,930 --> 01:31:12,700
എനിക്ക് ചേരാത്ത സ്ഥലമാണത്
ഇനി വേണ്ട.
780
01:31:16,336 --> 01:31:17,971
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
781
01:31:19,239 --> 01:31:20,675
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
782
01:31:31,117 --> 01:31:32,586
പ?
783
01:31:33,852 --> 01:31:34,987
പ?
784
01:33:16,079 --> 01:33:17,348
വരിക.
785
01:36:10,209 --> 01:36:12,144
♪ എൻ്റെ മകൻ ♪
786
01:36:12,176 --> 01:36:15,614
♪ എൻ്റെ രക്തം ഒഴുകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ ♪
787
01:36:15,648 --> 01:36:19,218
♪ അതിനർത്ഥമില്ല
ഞങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ് ♪
788
01:36:19,250 --> 01:36:23,888
♪ നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യൻ ♪
789
01:36:23,922 --> 01:36:24,990
♪ എൻ്റെ മകൻ ♪
790
01:36:25,022 --> 01:36:28,659
♪ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
കണ്ണിൽ കണ്ണ് ♪ കാണുക
791
01:36:28,692 --> 01:36:32,630
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ♪ ആണെന്ന് അറിയുക
792
01:36:32,664 --> 01:36:37,534
♪ ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ♪
793
01:36:37,566 --> 01:36:39,135
♪ എൻ്റെ മകൻ ♪
794
01:36:39,168 --> 01:36:42,538
♪ ദയവായി തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്
ഞാൻ ♪ ഉണ്ടാക്കി
795
01:36:42,571 --> 01:36:46,242
♪ വേണ്ട, പിന്തുടരരുത്
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪
796
01:36:46,275 --> 01:36:51,280
♪ നിങ്ങളുടേത് പാഴാക്കരുത്
ഓട്ടത്തിൽ ജീവിതം ♪
797
01:36:51,314 --> 01:36:52,682
♪ എൻ്റെ മകൻ ♪
798
01:36:52,715 --> 01:36:56,286
♪ മുന്നോട്ട് പോയി പ്രചരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ ♪
799
01:36:56,319 --> 01:36:59,621
♪ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി ♪
800
01:36:59,653 --> 01:37:03,457
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
♪നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
801
01:37:03,491 --> 01:37:07,429
♪ നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മകനായിരിക്കും ♪
802
01:37:12,031 --> 01:37:13,199
♪ എൻ്റെ മകൻ ♪
803
01:37:13,232 --> 01:37:16,603
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
804
01:37:16,637 --> 01:37:20,274
♪ പഴയത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
805
01:37:20,307 --> 01:37:25,512
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എനിക്ക് ♪കാലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
806
01:37:25,544 --> 01:37:26,579
♪ എൻ്റെ മകൻ ♪
807
01:37:26,612 --> 01:37:30,416
♪ തുടരുക
നിങ്ങൾ ആരാണ് ♪
808
01:37:30,450 --> 01:37:34,188
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുക ♪
809
01:37:34,220 --> 01:37:39,425
♪ നിങ്ങൾ എ
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ♪
810
01:37:39,459 --> 01:37:40,594
♪ എൻ്റെ മകൻ ♪
811
01:37:40,627 --> 01:37:44,164
♪ ദയവായി തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്
ഞാൻ ♪ ഉണ്ടാക്കി
812
01:37:44,196 --> 01:37:47,699
♪ വേണ്ട, കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരരുത്
ഞാൻ ♪നെ പിന്തുടർന്നു
813
01:37:47,733 --> 01:37:53,072
♪ നിങ്ങളുടേത് പാഴാക്കരുത്
ഓട്ടത്തിൽ ജീവിതം ♪
814
01:37:53,105 --> 01:37:54,406
♪ എൻ്റെ മകൻ ♪
815
01:37:54,439 --> 01:37:57,743
♪ മുന്നോട്ട് പോയി പ്രചരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ ♪
816
01:37:57,775 --> 01:38:01,511
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി ♪
817
01:38:01,545 --> 01:38:05,049
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
♪നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
818
01:38:05,082 --> 01:38:12,022
♪ നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മകനായിരിക്കും ♪
819
01:38:15,491 --> 01:38:22,364
♪ നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മകനായിരിക്കും ♪