1
00:01:14,110 --> 00:01:19,300
Ατελείωτο

2
00:02:25,770 --> 00:02:27,850
Περιορισμένη κλήση...

3
00:02:31,620 --> 00:02:34,330
7:12

4
00:03:20,100 --> 00:03:21,510
Είμαι νεκρός

5
00:03:24,230 --> 00:03:26,350
μόλις πριν από τέσσερις μέρες

6
00:03:29,490 --> 00:03:32,490
Όπως κάθε πρωί,

7
00:03:32,620 --> 00:03:35,320
Εκείνη τη μέρα περίμενα την Ulla και τον Jacques στο αυτοκίνητο

8
00:03:35,740 --> 00:03:39,910
Ο κινητήρας βουίζει και το ραδιόφωνο προβλέπει βροχή.

9
00:03:40,630 --> 00:03:45,000
Τρομοκρατήθηκα και ένιωσα έναν πόνο στην καρδιά μου

10
00:03:46,670 --> 00:03:50,810
Στην πραγματικότητα, δεν αισθάνομαι πόνο, μόνο πανικό

11
00:03:51,520 --> 00:03:54,350
Αναπνέω με δυσκολία

12
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Αυτό είναι όλο

13
00:04:02,320 --> 00:04:06,700
Σκέφτομαι αυτά τα πεπόνια που φυτρώνουν στο μπαλκόνι

14
00:04:08,500 --> 00:04:12,360
Η Ούλα και ο Ζακ έφυγαν από το σπίτι

15
00:04:13,170 --> 00:04:16,870
Η Ulla περπάτησε προς το μέρος μου και σταδιακά άφησα το σώμα μου

16
00:04:17,460 --> 00:04:20,880
Δεν μπορούσε να ανοίξει την πόρτα του αυτοκινήτου ό,τι κι αν γινόταν.

17
00:04:21,430 --> 00:04:24,430
Και την παρακολουθώ από ψηλά

18
00:04:24,680 --> 00:04:27,640
αυτό φαίνεται παράξενο

19
00:04:27,900 --> 00:04:30,980
Εξάλλου, ακόμα κάθομαι στο τιμόνι

20
00:04:32,110 --> 00:04:35,390
Νιώθω καλά και ήρεμη

21
00:04:37,280 --> 00:04:38,830
όλα είναι σιωπηλά

22
00:04:40,240 --> 00:04:42,650
Αν και την είδα να φωνάζει

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,500
Δεν νιώθω τους συνηθισμένους πονοκεφάλους μου

24
00:04:49,800 --> 00:04:52,170
Δεν το νιώθω ούτε στην τσέπη μου

25
00:04:52,470 --> 00:04:54,090
βάρος του κλειδιού

26
00:04:57,060 --> 00:04:59,050
Ξαφνικά το ένιωσα όσο ήθελα

27
00:04:59,520 --> 00:05:02,770
Μπορώ να επιστρέψω στο σώμα μου

28
00:05:03,020 --> 00:05:05,980
Σηκωθείτε και πηγαίνετε τα παιδιά σας στο σχολείο

29
00:05:06,860 --> 00:05:10,910
Αλλά τώρα είναι καλύτερα

30
00:05:13,790 --> 00:05:15,990
Τους είδα να κλείνουν το καπάκι του φέρετρου

31
00:05:16,250 --> 00:05:20,030
Εκείνη τη στιγμή, ο Ζακ φαινόταν να καταλαβαίνει τι συνέβαινε

32
00:05:20,170 --> 00:05:22,460
γιατί άρχισε να κλαίει

33
00:05:24,220 --> 00:05:25,630
Έκανε πολύ κρύο εκείνη τη μέρα

34
00:05:26,300 --> 00:05:30,720
Δεν τόλμησε να κρύψει τα παγωμένα του χέρια

35
00:05:31,980 --> 00:05:36,140
Γύρισα σπίτι και δεν ήταν κανείς εκεί

36
00:05:37,900 --> 00:05:41,770
Ο φάκελος του Ντόλεκ βρίσκεται στο γραφείο

37
00:05:44,030 --> 00:05:46,110
Μακάρι να μπορούσα να πάω στο δικαστήριο μαζί του

38
00:05:48,410 --> 00:05:50,410
Είδα την Ούλα και τον Ζακ

39
00:05:50,670 --> 00:05:53,870
Μόλις επέστρεψαν από την κηδεία

40
00:05:54,460 --> 00:05:57,590
Οι δυο τους κοιμόντουσαν μαζεμένοι στο μικρό κρεβάτι του Ζακ,

41
00:05:58,180 --> 00:06:00,750
Ο Ζακ στρίμωξε τη μητέρα του

42
00:06:02,220 --> 00:06:05,970
Ξύπνησε από το κρύο και έσφιξε το σώμα της πίσω

43
00:06:15,620 --> 00:06:18,450
Ulla; Γεια σας, είμαι ο Tomac

44
00:06:19,500 --> 00:06:20,910
Είμαι στη Βαρσοβία, μόλις προσγειώθηκα

45
00:06:21,210 --> 00:06:24,040
Πού; Στο αεροδρόμιο

46
00:06:24,840 --> 00:06:27,840
Και ο δικηγόρος σου είναι σπίτι; Έφυγε.

47
00:06:27,920 --> 00:06:32,000
Όχι στο σπίτι στις 7:30 το πρωί; Είστε χωρισμένος;

48
00:06:32,220 --> 00:06:36,010
Χτυπάει το ξυπνητήρι; Κοίτα, τι σύμπτωση είμαι

49
00:06:36,180 --> 00:06:38,230
Ο Αντίκ είναι νεκρός

50
00:06:39,940 --> 00:06:42,780
Η κηδεία έγινε χθες

51
00:06:43,070 --> 00:06:44,780
Καλέστε ξανά αργότερα.

52
00:07:56,540 --> 00:07:59,460
Μην πείτε στους συμμαθητές σας για τις οικογενειακές σας υποθέσεις

53
00:07:59,920 --> 00:08:01,580
δεν θα πω

54
00:08:03,050 --> 00:08:04,590
Καλή ξεκούραση στο σπίτι

55
00:08:05,470 --> 00:08:08,970
Θα είμαι πίσω μαζί σας αμέσως μετά το σχολείο

56
00:08:12,740 --> 00:08:14,240
Μαμά;

57
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
τηλέφωνο

58
00:08:40,280 --> 00:08:41,030
Γεια σας;

59
00:08:41,320 --> 00:08:43,150
Είναι η κυρία Ζλο;

60
00:08:44,040 --> 00:08:44,950
είμαι εγώ

61
00:08:45,670 --> 00:08:49,120
Πρέπει να σε συναντήσω για τον άντρα μου.

62
00:08:50,720 --> 00:08:52,540
Πρέπει να σε δω

63
00:08:52,890 --> 00:08:56,390
-Ποιος είσαι; -Είμαι η γυναίκα του Ντόρεκ

64
00:08:56,940 --> 00:09:01,230
Πρέπει να ξέρεις ότι ο σύζυγός σου ήταν ο δικηγόρος του

65
00:09:01,570 --> 00:09:04,360
Εμπρός και διακόψτε μας! Είναι πολιτική υπόθεση

66
00:09:04,530 --> 00:09:07,200
Πρέπει να σε γνωρίσω

67
00:09:07,450 --> 00:09:08,620
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στο γραφείο του

68
00:09:11,420 --> 00:09:14,590
Δεν είμαι δικηγόρος, θα τους στείλω τα έγγραφα

69
00:09:14,880 --> 00:09:16,670
Αυτό θέλω να πω

70
00:09:16,880 --> 00:09:20,800
Τι γίνεται με το μάθημα βιολογίας; Θα πρέπει να απαιτεί σχέδιο…. .

71
00:09:21,220 --> 00:09:23,180
Κάποιος μπήκε στη γραμμή

72
00:09:23,180 --> 00:09:23,760
Πρέπει να έχετε συνδεθεί με τον φάκελο του Dolek.

73
00:09:23,760 --> 00:09:25,690
Πρέπει να έχετε τον φάκελο του Dolek

74
00:10:15,240 --> 00:10:18,660
- Αντίο, μαμά - Αντίο, Ζακ

75
00:11:17,920 --> 00:11:18,790
Με περιμένεις;

76
00:11:19,920 --> 00:11:22,060
Αποσυνδέθηκα σήμερα το πρωί πριν προλάβω να τελειώσω την κουβέντα.

77
00:11:22,320 --> 00:11:23,970
Σεβία, ξύπνα!

78
00:11:27,800 --> 00:11:29,750
Ήπια λίγο από το γάλα σου

79
00:11:30,210 --> 00:11:31,820
Δεν πειράζει, έλα μέσα

80
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
Πες μου τι έγινε

81
00:11:35,730 --> 00:11:38,670
Χρειάζομαι αυτόν τον φάκελο

82
00:11:38,920 --> 00:11:41,040
Ποιος φάκελος; Αυτό είναι το ένα

83
00:11:41,330 --> 00:11:43,610
Η περίπτωση του άντρα μου

84
00:11:44,150 --> 00:11:46,430
δεν μπορώ να σου το δώσω

85
00:11:51,580 --> 00:11:53,570
Δεν θέλεις να με βοηθήσεις;

86
00:11:54,960 --> 00:11:56,340
Πρέπει να παραδώσω τον φάκελο

87
00:11:56,570 --> 00:11:58,250
Άλλος δικηγόρος

88
00:11:59,170 --> 00:12:00,680
Αυτός είναι ο κανόνας

89
00:12:01,110 --> 00:12:02,580
δεν ξέρεις

90
00:12:02,850 --> 00:12:07,400
Αυτά τα αρχεία λείπουν και κανείς δεν ξέρει ποιος τα πήρε.

91
00:12:12,120 --> 00:12:14,070
δεν σε νοιάζει καθόλου

92
00:12:18,280 --> 00:12:19,770
Sevia, πάμε!

93
00:12:22,490 --> 00:12:23,520
περίμενε μια στιγμή

94
00:12:24,830 --> 00:12:27,410
Μιλάτε για πολιτική υπόθεση;

95
00:12:28,170 --> 00:12:29,710
Ναι, πολιτική υπόθεση

96
00:12:31,470 --> 00:12:34,590
Είναι παράνομο, αλλά ο φάκελος είναι στο σπίτι μου

97
00:12:34,720 --> 00:12:36,470
Θα σου το δώσω

98
00:12:40,110 --> 00:12:41,980
Θα ήθελε η κόρη σας λίγο νερό;

99
00:12:42,490 --> 00:12:46,540
Δεν χρειάζεται, απλά της αρέσει να στέκεται εδώ,

100
00:12:46,790 --> 00:12:48,280
ακούστε τους ενήλικες

101
00:12:48,540 --> 00:12:50,370
-Τίποτα εδώ. -Τι ψάχνεις;

102
00:12:50,630 --> 00:12:53,340
Να ήξερα... δεν πειράζει

103
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
Περί τίνος πρόκειται; Απεργία

104
00:12:58,940 --> 00:13:00,310
Ο σύζυγός μου το οργάνωσε

105
00:13:04,780 --> 00:13:06,780
Ποιος θα αναλάβει λοιπόν τώρα;

106
00:13:07,040 --> 00:13:09,990
Ο ίδιος δικηγόρος με τον άντρα σου, σωστά;

107
00:13:10,210 --> 00:13:12,290
Δεν ξέρω κανέναν δικηγόρο

108
00:13:12,340 --> 00:13:17,850
Πώς θα μπορούσε να είναι... Ο Άντι δεν έκανε πρακτική σε έναν παλιό δικηγόρο;

109
00:13:18,560 --> 00:13:20,100
Ένας παλιός δικηγόρος; Ναι

110
00:13:20,400 --> 00:13:23,770
Παρευρέθηκε στην κηδεία και το όνομά του ήταν Λαμπραντόρ

111
00:13:27,830 --> 00:13:28,990
Φαίνεται

112
00:13:30,040 --> 00:13:33,160
Αυτός είναι ένας κατάλογος δικηγόρων, πρέπει να είναι εκεί

113
00:13:51,830 --> 00:13:54,210
Θα σας ενημερώσω όταν ξεκινήσει το 4ο μέρος της δοκιμής.

114
00:13:54,500 --> 00:13:58,210
Θα ήθελα πολύ να μάθω ποιος ήταν ο προδικαστικός.

115
00:13:58,390 --> 00:14:00,430
Σας ευχαριστώ. Αντίο

116
00:14:02,640 --> 00:14:06,270
Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος τώρα, πες μου

117
00:14:06,570 --> 00:14:08,480
Λέει η γυναίκα του Ζιρό

118
00:14:08,660 --> 00:14:12,820
Έχετε διασώσει πολλούς ανθρώπους

119
00:14:13,580 --> 00:14:17,670
Ελπίζω να μπορέσεις να αναλάβεις. Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

120
00:14:18,430 --> 00:14:22,050
Η τελευταία μου υπεράσπιση μιας πολιτικής υπόθεσης

121
00:14:22,230 --> 00:14:24,900
Ήταν το 1952

122
00:14:25,400 --> 00:14:27,360
Όλοι οι εμπλεκόμενοι πυροβολήθηκαν.

123
00:14:29,900 --> 00:14:32,980
Ποτέ από τότε

124
00:14:33,280 --> 00:14:35,360
Δέχομαι μόνο κοινούς εγκληματίες

125
00:14:36,660 --> 00:14:38,200
Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να καταθέσει στο δικαστήριο.

126
00:14:38,460 --> 00:14:39,160
γιατί

127
00:14:39,420 --> 00:14:40,880
Φεύγει στο εξωτερικό

128
00:14:40,960 --> 00:14:44,130
Ο δικαστής δεν ενδιαφέρεται για αυτό

129
00:14:44,390 --> 00:14:47,680
Βιάζεσαι και την κυνηγάς πίσω. Θα πληρώσω για το αυτοκίνητο.

130
00:14:50,440 --> 00:14:53,730
Είμαι εξοικειωμένος με περιπτώσεις πλαστογραφίας όπως αυτή.

131
00:14:54,830 --> 00:14:56,490
Οι πολιτικές υποθέσεις δεν είναι αποδεκτές.

132
00:14:57,350 --> 00:14:58,520
Όχι τώρα

133
00:14:58,640 --> 00:15:01,060
Έχετε ακούσει για αυτή την υπόθεση;

134
00:15:01,190 --> 00:15:03,520
Αυτή η υπόθεση είναι ευαίσθητη και δύσκολα χειριζόμενη

135
00:15:04,890 --> 00:15:08,230
Με αναγκάζεις, γέρο, να κάνω μια επιλογή;

136
00:15:08,860 --> 00:15:10,110
Οι καιροί απαιτούν να αποδεχτείς αυτή την υπόθεση

137
00:15:11,450 --> 00:15:14,410
Δεν ξέρω τίποτα για το τι συμβαίνει εδώ.

138
00:15:16,380 --> 00:15:18,460
Τι θέλεις να κάνεις;

139
00:15:21,720 --> 00:15:23,550
Τι ώρα είναι;

140
00:15:24,650 --> 00:15:26,610
μία και τέταρτο

141
00:15:29,410 --> 00:15:30,950
Έχει σπάσει, έχει σπάσει

142
00:15:32,040 --> 00:15:33,240
Το ρολόι τσέπης μου!

143
00:15:45,690 --> 00:15:49,360
Έλα, ξέρεις από πού προήλθε αυτό το ρολόι;

144
00:15:50,960 --> 00:15:52,540
Ο Andyk μου το έδωσε

145
00:15:53,250 --> 00:15:56,540
Μου δόθηκε στο τέλος της πρακτικής μου

146
00:15:59,770 --> 00:16:01,850
Ας μιλήσουμε αύριο

147
00:16:02,150 --> 00:16:04,270
Πάρε με ένα τηλέφωνο

148
00:16:21,110 --> 00:16:22,600
Γεια σας. Κύριε

149
00:16:23,200 --> 00:16:25,870
Ξέρεις; Τι ξέρεις;

150
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
Κανένα πρόβλημα αυτή τη φορά

151
00:16:30,380 --> 00:16:33,380
Είμαι 70 χρονών, σίγουρα θα περάσω.

152
00:16:33,850 --> 00:16:35,510
Έχει περάσει ήδη;

153
00:16:36,770 --> 00:16:39,520
Θα περάσει πιστεύω

154
00:16:40,570 --> 00:16:42,480
Η «μοίρα» μας έφτασε στο τέλος της.

155
00:16:43,580 --> 00:16:45,070
Αντίο Αντίο

156
00:17:01,990 --> 00:17:04,120
Γέρο, ξέρεις

157
00:17:04,370 --> 00:17:07,880
Αυτή τη φορά έχασα πραγματικά το πρόσωπό μου

158
00:17:08,090 --> 00:17:09,880
Δεν θα σας πω μέχρι το τέλος του χρόνου

159
00:17:10,180 --> 00:17:11,290
Φύγε

160
00:17:11,850 --> 00:17:14,090
Άκουσα, κύριε μου.

161
00:17:16,110 --> 00:17:20,610
Είπα ότι δεν θέλω να το κάνω άλλο, αλλά θέλω ακόμα να ανακατεύω αυτό το λασπωμένο νερό.

162
00:17:21,660 --> 00:17:24,040
Ή θέλετε να ξεκινήσετε καλά και να τελειώσετε καλά; Τι;

163
00:17:45,930 --> 00:17:48,770
Μερικές φορές οι άνθρωποι αλλάζουν

164
00:17:51,110 --> 00:17:52,390
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε για να συζητήσουμε αύριο

165
00:17:53,070 --> 00:17:56,100
Αποδέχομαι την υπόθεση

166
00:17:56,320 --> 00:17:58,230
Είσαι ελεύθερος αύριο στις τέσσερις;

167
00:18:06,250 --> 00:18:07,990
Με ποιον μιλάς;

168
00:18:08,840 --> 00:18:10,210
κανένας

169
00:18:10,630 --> 00:18:14,500
Ήθελα να τηλεφωνήσω, αλλά ξέχασα ποιον ήθελα να τηλεφωνήσω.

170
00:18:15,510 --> 00:18:17,800
Τι ψάχνεις; τίποτα

171
00:18:21,430 --> 00:18:24,350
Απλά ρίξτε μια ματιά και τακτοποιήστε

172
00:18:26,350 --> 00:18:28,760
Σε καλεί ένας κύριος

173
00:18:30,190 --> 00:18:31,570
Είναι πολύ περίεργο όνομα

174
00:18:31,650 --> 00:18:33,150
Λαμπραντόρ

175
00:18:34,070 --> 00:18:36,640
Λοιπόν, μου είπε για ένα έγγραφο

176
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
ξέρω

177
00:18:38,910 --> 00:18:41,150
Σβήσε το φως όταν πάω για ύπνο

178
00:18:43,580 --> 00:18:45,540
Καληνύχτα Ζακ

179
00:18:45,790 --> 00:18:47,370
καληνύχτα μαμά

180
00:22:43,740 --> 00:22:48,610
Περίμενε στο αμάξι ενώ εγώ έπαιρνα τηλέφωνο

181
00:22:50,990 --> 00:22:54,330
Θα έπρεπε να ήταν καλά, αν ήμουν πιο γρήγορος

182
00:22:54,460 --> 00:22:56,990
Λοιπόν, έτσι είναι οι καρδιακές παθήσεις

183
00:22:57,290 --> 00:23:00,330
Αλλά αυτό δεν έχει νόημα

184
00:23:00,590 --> 00:23:04,090
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; Έπρεπε να ήμουν δίπλα του

185
00:23:05,680 --> 00:23:07,050
Σταμάτα να σκέφτεσαι ανοησίες

186
00:23:07,680 --> 00:23:09,340
Τι άλλο θα μπορούσα να σκεφτώ;

187
00:23:10,220 --> 00:23:12,050
είσαι μόλις 30 ετών

188
00:23:12,220 --> 00:23:16,220
Έχω έναν καλό γιο και έναν εξαιρετικό μεταφραστή.

189
00:23:16,390 --> 00:23:17,470
Ulla

190
00:23:18,190 --> 00:23:20,890
Παιδιά δεν τα πάτε καλά;

191
00:23:21,440 --> 00:23:26,020
Δεν είναι καλό, αλλά θα είναι μια χαρά

192
00:23:26,650 --> 00:23:28,070
μπορείς να καταλάβεις

193
00:23:31,200 --> 00:23:32,830
Αλλά δεν είναι πια εδώ

194
00:23:32,910 --> 00:23:36,580
Tomac, είστε καλοί φίλοι εδώ και πολλά χρόνια.

195
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
ορκισμένοι φίλοι

196
00:23:39,420 --> 00:23:43,120
Ναι, αλλά όταν τον πρωτογνώρισα...

197
00:23:45,130 --> 00:23:47,090
έχετε δει

198
00:23:48,300 --> 00:23:49,420
Αυτές οι φωτογραφίες μου;

199
00:23:49,590 --> 00:23:51,670
Γυμνός; Μίλησε για αυτό

200
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
-Το παρακολούθησες; -Όχι ποτέ

201
00:23:54,470 --> 00:23:56,180
Πώς πήρε τη φωτογραφία;

202
00:23:56,770 --> 00:23:58,480
Του το έστειλε ένας φίλος

203
00:24:03,480 --> 00:24:07,730
Το έμαθα χθες και μου κόπηκε το πρόσωπο

204
00:24:09,110 --> 00:24:13,160
Ήξερε εκείνη την εποχή πόσα χρήματα έβγαλα ως ξεναγός;

205
00:24:13,580 --> 00:24:15,450
Έπρεπε να του το είχα πει

206
00:24:17,160 --> 00:24:19,370
Γιατί δεν ρώτησε τίποτα;

207
00:24:22,250 --> 00:24:24,290
Γιατί να κόψετε το πρόσωπο;

208
00:24:25,510 --> 00:24:27,410
Έχει αναλάβει πολλές παρόμοιες περιπτώσεις;

209
00:24:27,670 --> 00:24:30,300
Αρκετά, ειδικά πρόσφατα

210
00:24:42,360 --> 00:24:44,850
Τι είναι αυτό; Είναι ένα μήνυμα

211
00:24:46,650 --> 00:24:48,810
Η γυναίκα του άντρα ήταν εδώ

212
00:24:49,280 --> 00:24:50,990
Αυτό είναι που ψάχνει

213
00:24:51,110 --> 00:24:55,280
Κύριέ μου, χαίρομαι που είσαι ο δικηγόρος μου.

214
00:24:55,450 --> 00:24:56,910
είσαι νέος

215
00:24:57,160 --> 00:25:00,500
Και είναι ο μόνος που μπορεί να μας καταλάβει

216
00:25:00,620 --> 00:25:03,910
Έχετε δίκιο, πρέπει να ξέρουμε πώς να συμβιβαζόμαστε

217
00:25:04,170 --> 00:25:07,590
Αλλά ταυτόχρονα κρατήστε την αξιοπρέπειά σας

218
00:25:07,800 --> 00:25:09,670
θα κάνω όπως λες

219
00:25:09,670 --> 00:25:14,050
Δεν μιλάω για πολιτική, αλλά ομολογώ ότι είμαι ο αρχηγός της απεργίας

220
00:25:14,050 --> 00:25:14,680
Με εμπιστεύονται, παρόλο που δεν είμαι μέλος της Αλληλεγγύης και δεν μιλάω για πολιτική, αλλά αναγνωρίζω ότι είμαι ο αρχηγός της απεργίας.

221
00:25:14,680 --> 00:25:17,390
Με εμπιστεύονται παρόλο που δεν είμαι μέλος της Αλληλεγγύης

222
00:25:17,680 --> 00:25:22,510
Θέλω απλώς να κατευνάσω την αγανάκτησή μου

223
00:25:22,810 --> 00:25:24,720
Δεν προσπαθεί να καταστρέψει αυτές τις μηχανές

224
00:25:24,940 --> 00:25:28,140
Ανησυχώ για την οικογένειά μου

225
00:25:28,440 --> 00:25:32,360
Πες στην Ιωάννα να μην στείλει τη Σεβία στο σπίτι του μπαμπά της

226
00:25:32,660 --> 00:25:36,700
Σας προσφέρω τον υψηλότερο σεβασμό από εμένα και τους συγκρατούμενούς μου.

227
00:25:36,950 --> 00:25:38,030
Ντόλεκ

228
00:25:38,200 --> 00:25:42,070
Ευχαριστώ που δεν με δώσατε σε αυτούς τους τρελούς

229
00:25:42,210 --> 00:25:43,920
Ποιος θα αναλάβει;

230
00:25:45,840 --> 00:25:46,780
Ωχ!

231
00:25:47,750 --> 00:25:49,500
Έχω φύγει πάρα πολύ καιρό

232
00:25:50,050 --> 00:25:53,420
Αλλιώς θα το ξεχάσω!

233
00:25:55,760 --> 00:25:57,840
Της πρότεινα το Λαμπραντόρ

234
00:25:57,970 --> 00:25:59,930
Δεν δέχεται ποτέ κάτι τέτοιο

235
00:26:00,600 --> 00:26:02,090
Εκείνος απάντησε

236
00:26:06,560 --> 00:26:08,970
Τι είναι αυτό το σημάδι; Οπου;

237
00:26:10,610 --> 00:26:13,320
Είναι ένα ερωτηματικό. Το ζωγράφισες;

238
00:26:14,160 --> 00:26:15,860
Σχετίζεται με το Λαμπραντόρ

239
00:26:35,130 --> 00:26:37,210
Έχετε πάει ποτέ στο δωμάτιο του μπαμπά;

240
00:26:38,630 --> 00:26:41,090
Όχι, πότε; χθες

241
00:26:43,260 --> 00:26:45,080
Έγραψες στα χαρτιά του.

242
00:26:45,340 --> 00:26:47,390
Χρησιμοποίησε κόκκινο στυλό

243
00:26:47,390 --> 00:26:48,590
Όχι, είπες ψέματα

244
00:26:50,980 --> 00:26:52,060
Το ψέμα είναι κακό παιδί!

245
00:26:55,740 --> 00:26:57,730
ξέρεις ότι δεν είμαι

246
00:27:01,530 --> 00:27:04,700
Πάω στην Πράγα, θα πας μαζί μου;

247
00:27:04,950 --> 00:27:06,610
Εάν δεν θέλετε να πάτε, αφήστε το κλειδί σε εμένα.

248
00:27:07,040 --> 00:27:09,410
Θα μείνω σπίτι

249
00:30:17,850 --> 00:30:19,760
Θα με περιμένεις πρώτα εδώ;

250
00:30:25,780 --> 00:30:28,780
Δεν είναι τίποτα, είναι η γυναίκα του Αντίκ που είναι εδώ

251
00:30:28,950 --> 00:30:30,060
Μπάρμπερους

252
00:30:30,330 --> 00:30:33,360
Τι δεν έλαβαν; Μαντέψτε

253
00:30:33,620 --> 00:30:36,080
Αυτές οι μυστικές δημοσιεύσεις, ναι

254
00:30:36,210 --> 00:30:37,400
Πολλά;

255
00:30:38,290 --> 00:30:41,460
Λοιπόν, έχω διαβάσει μόνο του Brandeis

256
00:30:43,090 --> 00:30:45,580
Τι γίνεται με το Notepad; Το πήρε και αυτό

257
00:30:46,630 --> 00:30:48,210
Πού είναι αυτές οι κασέτες;

258
00:30:48,470 --> 00:30:52,550
Κατάσχεσαν τα πάντα, τυπογραφεία, γράμματα...

259
00:30:53,100 --> 00:30:55,890
Είναι όλα γραμμένα από τον Machika

260
00:30:56,020 --> 00:30:57,050
Πού είναι οι σημειώσεις;

261
00:30:58,310 --> 00:31:00,430
Πήρα μόνο το αγγλικό

262
00:31:01,940 --> 00:31:04,730
Δεν ήθελες απόδειξη; Όχι

263
00:31:06,190 --> 00:31:08,030
φοβάμαι

264
00:31:08,150 --> 00:31:11,570
να δω τι έγραψες

265
00:31:13,540 --> 00:31:16,620
Σας ζητώ να με επιστρέψετε

266
00:31:17,250 --> 00:31:20,410
Κατασχέθηκαν όλα τα αντικείμενα

267
00:31:20,670 --> 00:31:21,950
Αναζήτηση;

268
00:31:22,340 --> 00:31:25,830
Ήρθε η ώρα να πουν επίσκεψη, δεν τους αρέσει να λένε αναζήτηση.

269
00:31:26,260 --> 00:31:30,420
Και γιατί λες «αίτημα»; Δεν χρειάζεται να τους ρωτήσεις.

270
00:31:31,550 --> 00:31:33,710
Είναι τόσο αγενές, σωστά;

271
00:31:34,010 --> 00:31:35,640
Πρέπει να είστε ευγενικοί μαζί τους;

272
00:31:36,270 --> 00:31:38,310
Θα το γράψω

273
00:31:44,400 --> 00:31:45,860
Ήταν ομαλό το ταξίδι;

274
00:31:47,990 --> 00:31:49,730
Το αυτοκίνητό μου χάλασε για λίγο

275
00:31:50,240 --> 00:31:53,520
Θυμάσαι ακόμα τι σου έδειξα;

276
00:31:55,080 --> 00:31:57,320
Κατάλογος δικηγόρων;

277
00:31:57,790 --> 00:31:59,610
Αποδείχθηκε ότι δεν είχε κοπεί

278
00:31:59,830 --> 00:32:01,160
Υπάρχουν άλλες διαφορές;

279
00:32:02,130 --> 00:32:05,130
Αποδεικνύεται ότι δεν υπήρχε τέτοιο σημάδι. Φυσικά και όχι.

280
00:32:06,050 --> 00:32:07,790
Ήταν η ζωγραφιά του γιου σας;

281
00:32:07,960 --> 00:32:08,830
Όχι

282
00:32:10,050 --> 00:32:12,090
Σίγουρα όχι

283
00:32:12,180 --> 00:32:13,510
ποιος είναι αυτός

284
00:32:17,060 --> 00:32:18,560
Andyk...

285
00:32:20,730 --> 00:32:24,260
Είναι ο Άντικ, δεν θέλει να αναλάβει το Λαμπραντόρ

286
00:32:25,520 --> 00:32:27,270
πώς είναι δυνατόν αυτό

287
00:32:28,070 --> 00:32:30,640
Όχι, είναι απλά μια φάρσα.

288
00:32:31,200 --> 00:32:33,820
πρέπει να φύγω. Είναι δύσκολο να πάρεις ταξί.

289
00:32:34,030 --> 00:32:36,160
Τότε θα σου το δώσω

290
00:32:36,200 --> 00:32:38,450
Θα σας οδηγήσω εκεί, κύριε.

291
00:32:38,580 --> 00:32:40,000
Μην είσαι τόσο ευγενικός

292
00:32:41,120 --> 00:32:43,450
Μπορείτε να με πάρετε στο ινστιτούτο;

293
00:32:44,460 --> 00:32:45,660
Εντάξει, πάω να φορέσω το παλτό μου.

294
00:32:47,340 --> 00:32:49,160
Σε ποιο ινστιτούτο είναι;

295
00:32:50,670 --> 00:32:53,840
Σχετικά με την έρευνα για τον καρκίνο και την ακτινοθεραπεία

296
00:32:57,390 --> 00:33:00,260
Τι ψάχνετε στο αρχείο;

297
00:33:00,520 --> 00:33:02,680
Δεν σε ήξερα τότε

298
00:33:03,440 --> 00:33:06,640
Υπάρχει ένα μήνυμα που λέει...

299
00:33:06,940 --> 00:33:09,940
Μην πας τη μικρή Σεβία στον μπαμπά σου

300
00:33:10,070 --> 00:33:11,900
Δεν καταλαβαίνω καλά

301
00:33:13,660 --> 00:33:15,150
ξέρω

302
00:33:15,410 --> 00:33:18,570
Τι μήνυμα έχετε για τον Ντόλεκ; Θα επιστρέψω αμέσως

303
00:33:18,870 --> 00:33:19,900
όλα όσα ξέρεις

304
00:33:20,160 --> 00:33:23,120
Πες του ότι το σπίτι είναι πολύ καλό

305
00:33:24,330 --> 00:33:26,040
Αφήστε τον να είναι σίγουρος

306
00:33:26,750 --> 00:33:27,910
Κανένα πρόβλημα

307
00:33:36,800 --> 00:33:38,050
Μπάρμπερους

308
00:33:40,970 --> 00:33:41,800
Πάρτε το

309
00:33:46,190 --> 00:33:47,270
Ευχαριστώ

310
00:33:49,110 --> 00:33:51,520
Έλα εδώ συχνά στο μέλλον, εντάξει

311
00:33:54,320 --> 00:33:57,820
Κύριε, ανησυχώ για την οικογένειά μου.

312
00:33:58,490 --> 00:34:02,030
Πες στην Ιωάννα να μην στείλει τη Σεβία στο σπίτι του μπαμπά της

313
00:34:02,290 --> 00:34:04,990
Δεν είναι καλό για τα μάτια σας

314
00:34:11,590 --> 00:34:13,170
είναι πολύ κοντά

315
00:34:13,470 --> 00:34:14,630
Δεν είναι;

316
00:34:14,880 --> 00:34:16,210
Πας σπίτι

317
00:34:19,050 --> 00:34:21,890
Μπορώ να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι; Ώρα για τσάι τώρα...

318
00:34:34,320 --> 00:34:35,270
συγγνώμη

319
00:34:38,070 --> 00:34:39,150
Γεια σας, είμαι εγώ

320
00:34:40,910 --> 00:34:42,150
σήμερα

321
00:34:42,830 --> 00:34:44,200
όταν

322
00:34:44,910 --> 00:34:45,830
Ανάθεμα!

323
00:34:51,000 --> 00:34:52,170
θα έρθω

324
00:34:57,800 --> 00:34:59,050
προχώρα

325
00:35:03,140 --> 00:35:05,550
κλείσε την πόρτα

326
00:35:27,160 --> 00:35:31,420
-Ξέρεις τι θέλεις; -Φυσικά

327
00:35:32,960 --> 00:35:36,630
Ελπίζω να πάνε καλύτερα τα πράγματα; Θέλετε μια δίκαιη ετυμηγορία;

328
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
ναι

329
00:35:38,380 --> 00:35:39,630
Πού;

330
00:35:43,260 --> 00:35:46,100
-Στην Πολωνία -Ποια Πολωνία;

331
00:35:47,100 --> 00:35:48,220
Ποια Πολωνία;

332
00:35:51,900 --> 00:35:54,270
Δεν θες να μου μιλήσεις άλλο;

333
00:35:56,070 --> 00:35:59,850
Μπορούμε να σας ταιριάξουμε;

334
00:36:00,110 --> 00:36:01,110
Κανένα πρόβλημα

335
00:36:01,820 --> 00:36:04,580
Πες μου λοιπόν ποια Πολωνία είναι;

336
00:36:07,000 --> 00:36:09,320
Το δικό μας, ποιο άλλο;

337
00:36:09,580 --> 00:36:10,660
Πες λοιπόν

338
00:36:11,750 --> 00:36:13,210
Σοσιαλιστική Πολωνία;

339
00:36:15,090 --> 00:36:17,790
Δεν μπορείς να το θεωρήσεις σοσιαλισμό;

340
00:36:19,300 --> 00:36:20,630
δύσκολο

341
00:36:21,050 --> 00:36:22,170
ΟΚ τότε

342
00:36:23,220 --> 00:36:29,430
Το μόνο πράγμα που θέλετε να βελτιώσετε είναι η σοσιαλιστική Πολωνία

343
00:36:30,480 --> 00:36:32,430
Πες το μόνο όταν φτάσεις εκεί

344
00:36:32,690 --> 00:36:34,980
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις

345
00:36:35,520 --> 00:36:37,070
Αυτό που έχεις να αντιμετωπίσεις είναι το δικαστήριο

346
00:36:37,610 --> 00:36:41,440
Έχετε πάει ήδη στο δικαστήριο, σωστά; Έτσι είναι οι δικαστές

347
00:36:42,110 --> 00:36:44,450
Εκτιμούν την καριέρα τους

348
00:36:44,570 --> 00:36:49,540
Λίγο καβαλάρης... αλλά ξέρουν πολύ καλά ότι η ιστορία είναι σαν τροχός

349
00:36:49,540 --> 00:36:49,830
Δώστε τους μια ευκαιρία. Λίγο απρόσεκτοι... αλλά ξέρουν πολύ καλά ότι η ιστορία είναι σαν τροχός.

350
00:36:49,830 --> 00:36:51,990
δώστε τους μια ευκαιρία

351
00:36:52,870 --> 00:36:54,750
Καταλαβαίνεις τι λέω;

352
00:36:55,000 --> 00:36:56,030
καταλαβαίνω

353
00:36:57,460 --> 00:36:58,660
Απλά αρνηθείτε τα πάντα

354
00:36:59,760 --> 00:37:05,430
Πάντα υπάρχει χώρος μεταξύ προδοσίας και συμβιβασμού, παιδί μου.

355
00:37:07,220 --> 00:37:09,300
κανένα τέτοιο πράγμα

356
00:37:09,430 --> 00:37:11,390
Υπάρχουν μερικά, αρκεί να τα ψάξεις

357
00:37:11,850 --> 00:37:14,260
Τα στοιχεία εναντίον σας δεν είναι επαρκή

358
00:37:15,190 --> 00:37:19,730
Θέλουν να ανακαλύψουν τον αρχηγό. Αν το παραδεχτείς, αυτό σημαίνει

359
00:37:19,820 --> 00:37:21,810
Η απεργία είναι αποκλειστικά δική σας ευθύνη

360
00:37:22,030 --> 00:37:25,110
Όλοι θέλουν να χτυπήσουν, αλλά η ευθύνη είναι δική σας

361
00:37:25,410 --> 00:37:27,410
Αν και συμμετείχαν όλοι

362
00:37:27,410 --> 00:37:27,530
Ήταν ιδέα όλων, αλλά έχω μια λίστα, παρόλο που συμμετείχαν όλοι

363
00:37:27,530 --> 00:37:32,330
Είναι ιδέα όλων, αλλά έχω μια λίστα

364
00:37:32,330 --> 00:37:33,280
Ένα κομμάτι άχρηστο χαρτί!

365
00:37:34,710 --> 00:37:36,290
Εντάξει, άχρηστο χαρτί

366
00:37:37,340 --> 00:37:40,420
Χωρίς στοιχεία, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για την επιτροπή και τον αρχηγό.

367
00:37:41,170 --> 00:37:43,630
Δεν υπήρχε εντάξει

368
00:37:44,380 --> 00:37:46,670
Ήταν διαφορετικό θέμα

369
00:37:46,850 --> 00:37:50,430
Κοίτα, δεν έχεις βρει τη σωστή ισορροπία;

370
00:37:53,810 --> 00:37:57,260
Συμμετείχατε λοιπόν στην παρέλαση;

371
00:37:59,110 --> 00:38:00,310
Λοιπόν, μόνο μια φορά

372
00:38:00,400 --> 00:38:03,600
Επιτρέψτε μου να σας πω τον λόγο για τον οποίο είναι μόνο μία φορά

373
00:38:04,400 --> 00:38:06,530
όταν αντικρίζεις την παρέλαση

374
00:38:06,660 --> 00:38:11,030
Βλέπεις όλους γύρω σου να φοράνε την ίδια στολή με σένα

375
00:38:11,540 --> 00:38:15,040
Ήθελες να παρευρεθείς, αλλά δεν το έκανες

376
00:38:15,330 --> 00:38:16,740
Ο ψυχίατρος λέει…

377
00:38:17,000 --> 00:38:19,580
Ο Λόρδος Ζίρο δεν με άφησε να το πω αυτό.

378
00:38:19,580 --> 00:38:20,200
Andyk, ο Sir Ziro δεν μου ζήτησε να το πω αυτό.

379
00:38:20,200 --> 00:38:21,920
Άντι

380
00:38:24,380 --> 00:38:27,220
είναι καλός άνθρωπος

381
00:38:27,970 --> 00:38:32,260
Η διαφορά μου όμως είναι ότι είμαι 40 χρόνια μεγαλύτερος από αυτόν

382
00:38:33,560 --> 00:38:36,350
Ίσως είμαι λίγο μεγαλύτερος και όχι τόσο καλός

383
00:38:37,810 --> 00:38:41,510
Κάποτε ήταν μαθητής μου και μπορεί να είναι καλύτερος από εμένα σε αυτή τη δουλειά.

384
00:38:43,190 --> 00:38:46,940
Μπορεί να ονομαστεί καλλιτέχνης

385
00:38:47,860 --> 00:38:51,150
Ό,τι και να γίνει, έχει τον δικό του τρόπο

386
00:38:51,410 --> 00:38:52,790
Και λειτουργεί

387
00:38:53,790 --> 00:38:57,070
Και «κλαδεύω» τις δηλώσεις των κομμάτων

388
00:38:59,000 --> 00:39:01,490
Μπορείτε να το δεχτείτε;

389
00:39:05,170 --> 00:39:06,630
μπορεί

390
00:39:08,180 --> 00:39:10,250
Δεν τους ενδιαφέρουν τα στοιχεία

391
00:39:10,890 --> 00:39:13,180
Και πολιτική

392
00:39:13,390 --> 00:39:17,550
Εμπιστεύονται το ένστικτό τους ή την καρδιά τους;

393
00:39:19,270 --> 00:39:22,890
Δεν μπορώ να ρισκάρω, η δουλειά μου είναι

394
00:39:23,570 --> 00:39:25,770
Ας αθωωθείτε

395
00:39:27,990 --> 00:39:29,900
Τι άλλο θέλεις;

396
00:39:36,330 --> 00:39:39,580
Κάποιος μπορεί να οργανώσει άλλη μια απεργία πείνας

397
00:39:40,750 --> 00:39:42,330
Για τι;

398
00:39:47,170 --> 00:39:50,760
Σκεφτείτε ποιος θα ωφεληθεί από αυτό

399
00:39:55,220 --> 00:39:57,930
Τι πιστεύεις;

400
00:39:59,270 --> 00:40:00,300
Δεν ξέρω

401
00:40:01,060 --> 00:40:03,850
Δεν είμαι καλός στο να σκέφτομαι τέτοιου είδους ερωτήσεις

402
00:40:15,700 --> 00:40:19,080
Είναι πιο ζεστό στην κουζίνα

403
00:40:20,370 --> 00:40:22,860
Δεν έχω άλλα σνακ εδώ

404
00:40:25,340 --> 00:40:26,370
Τελείωσε τον καφέ

405
00:40:26,500 --> 00:40:29,040
Θέλετε τσάι; Όχι ευχαριστώ

406
00:40:29,800 --> 00:40:31,420
Τι είναι αυτά;

407
00:40:31,800 --> 00:40:35,380
Ήταν ο Άντι που πήρε τις σημειώσεις

408
00:40:37,520 --> 00:40:39,920
Μπορείτε να καταλάβετε;

409
00:40:41,190 --> 00:40:43,060
μόνο λίγες λέξεις

410
00:40:45,980 --> 00:40:47,810
Ο νόμος απαιτεί…

411
00:40:51,150 --> 00:40:55,400
Ο νόμος είναι πολύ σκληρός για τους ανθρώπους

412
00:40:56,620 --> 00:40:58,690
στραγγάλισε

413
00:41:03,580 --> 00:41:07,030
Σκοτώνει τις πιο πολύτιμες ιδιότητες των ανθρώπων

414
00:41:07,170 --> 00:41:09,130
Εδώ, υπάρχει μια χαρακτηρισμένη πρόταση

415
00:41:09,340 --> 00:41:14,880
Εάν ένας νόμος αντιτίθεται στην πίστη και την εμπιστοσύνη, είναι ανήθικο

416
00:41:20,680 --> 00:41:25,810
Καμία κυβέρνηση δεν πρέπει να...

417
00:41:27,070 --> 00:41:32,060
Ενδιαφέρομαι να κυβερνήσω μια διχασμένη χώρα

418
00:41:36,370 --> 00:41:38,770
Είναι ερωτηματικό ή θαυμαστικό;

419
00:41:40,500 --> 00:41:42,650
Δεν μπόρεσα ποτέ να διαβάσω τα λόγια του

420
00:41:43,330 --> 00:41:44,610
Δεν θέλει να έρθω

421
00:41:46,130 --> 00:41:48,750
παρέμβει σε αυτή την περίπτωση

422
00:41:49,800 --> 00:41:51,870
Ελπίζει να σώσει αυτόν τον άνθρωπο

423
00:41:52,090 --> 00:41:52,920
Ναι

424
00:41:57,100 --> 00:41:58,920
Σας λείπει;

425
00:42:01,020 --> 00:42:02,210
θέλω πραγματικά

426
00:42:03,560 --> 00:42:05,850
να τον σκέφτεσαι συχνά

427
00:42:26,210 --> 00:42:27,750
καλά Χριστούγεννα

428
00:42:28,380 --> 00:42:29,840
Τι γράφεις;

429
00:42:30,090 --> 00:42:32,620
«Ένιωσαν τη γη να τρέμει»

430
00:42:35,680 --> 00:42:38,710
Θέλετε να το δείτε; Όχι, ευχαριστώ, ακούω μουσική

431
00:42:46,600 --> 00:42:48,810
Πήγα να παραδώσω ένα πακέτο χθες

432
00:42:49,560 --> 00:42:52,980
Είναι τόσο άβολο, καημένη πεθερά

433
00:42:53,860 --> 00:42:57,560
Έκλαψε και δεν ήθελε να μπω μέσα

434
00:42:58,570 --> 00:43:01,740
Αυτοί οι άνθρωποι επέστρεψαν ό,τι είχαν κατασχέσει;

435
00:43:01,790 --> 00:43:02,780
Τζουντίνα!

436
00:43:03,700 --> 00:43:06,370
Σας το έχουν δώσει πίσω; Όχι ακόμα

437
00:43:08,330 --> 00:43:13,210
Πήρε τους ανθρώπους μας και ήθελαν να τους βρουν στη θέση της.

438
00:43:13,920 --> 00:43:15,670
Αλλά είναι πολύ αργά

439
00:43:15,920 --> 00:43:20,380
Έχουμε επίσης δεχτεί κόσμο κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης κυκλοφορίας.

440
00:43:21,010 --> 00:43:24,260
Κρύβοντάς τον, ο Άντι ήταν πολύ φοβισμένος.

441
00:43:24,520 --> 00:43:26,560
Τι φοβάσαι; Ούτε εγώ ξέρω

442
00:43:26,770 --> 00:43:30,550
Κάποιος σε ψάχνει, αλλά δεν θέλει να μπει

443
00:43:30,860 --> 00:43:32,310
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

444
00:43:34,070 --> 00:43:36,140
Marta Duch Ulla Ziro

445
00:43:38,820 --> 00:43:42,400
Είσαι συγγενής αυτού του δικηγόρου;

446
00:43:43,030 --> 00:43:45,410
Αντώνιος; Αντίκα

447
00:43:45,660 --> 00:43:47,120
Είμαι η γυναίκα του

448
00:43:47,370 --> 00:43:49,200
Τον ξέρω αρκετά χρόνια

449
00:43:50,830 --> 00:43:52,330
Είναι καλά;

450
00:43:54,500 --> 00:43:55,830
έφυγε από τη ζωή

451
00:43:57,420 --> 00:43:59,080
πριν από ένα μήνα

452
00:44:04,180 --> 00:44:06,220
Καπνίζεις; ευχαριστώ

453
00:44:09,810 --> 00:44:11,310
Τον ξέρεις;

454
00:44:11,560 --> 00:44:14,930
Ένα καλοκαίρι πριν από δεκαπέντε χρόνια, όταν ήταν ακόμα φοιτητής

455
00:44:16,030 --> 00:44:18,070
Ήρθε στο σπίτι μου ένα βράδυ

456
00:44:18,650 --> 00:44:23,070
Ζούσα με έναν φίλο σε ένα σπίτι δίπλα στην παραλία

457
00:44:24,780 --> 00:44:26,580
όταν κοιμόμαστε

458
00:44:27,750 --> 00:44:31,030
Πήγε μόνος του για κολύμπι

459
00:44:31,290 --> 00:44:33,500
Του κλέψαμε τη σκηνή

460
00:44:35,590 --> 00:44:38,160
Στάζει βρεγμένος

461
00:44:38,720 --> 00:44:41,420
Βρέξτε τα σεντόνια

462
00:44:46,010 --> 00:44:48,880
Μετά... στάθηκε εκεί, αδύνατος

463
00:44:49,390 --> 00:44:53,310
Τα πόδια του είναι σαν κοντάρια αλόγων. Τα πόδια του δεν είναι έτσι.

464
00:44:54,060 --> 00:44:56,310
Αυτό ήταν τότε. Τότε τι;

465
00:45:00,860 --> 00:45:02,690
Θέλει να γίνει δικαστής

466
00:45:03,910 --> 00:45:05,620
Λατρεύει τον Καμύ

467
00:45:06,660 --> 00:45:08,740
Ένας «δικαστής-εξομολογητής»

468
00:45:09,580 --> 00:45:11,900
Το ξαναδιάβασα αργότερα. Έγινε δικαστής;

469
00:45:12,080 --> 00:45:14,490
Όχι, είναι δικηγόρος

470
00:45:14,830 --> 00:45:17,590
Αυτό ήταν το παιδικό μου όνειρο

471
00:45:18,340 --> 00:45:20,410
Υπάρχουν άλλες αναμνήσεις;

472
00:45:21,760 --> 00:45:24,590
Οχι άλλο; Όχι άλλα καθόλου;

473
00:45:24,680 --> 00:45:27,960
Πολύ σπάνια, αργότερα έφευγε για πρακτική

474
00:45:28,220 --> 00:45:30,300
Δεν τον ξαναείδα

475
00:45:31,230 --> 00:45:33,390
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

476
00:45:33,690 --> 00:45:35,230
Έντεκα χρόνια

477
00:45:37,110 --> 00:45:42,360
Αρκετά καλό. Έπαθε καρδιακή προσβολή;

478
00:45:43,030 --> 00:45:45,440
Πώς το ξέρεις;

479
00:45:49,080 --> 00:45:51,700
Είπε αρχικά

480
00:45:57,420 --> 00:45:58,700
Είσαι καλά;

481
00:45:59,670 --> 00:46:01,080
εντάξει εντάξει εντάξει

482
00:46:03,130 --> 00:46:05,370
Ξεκίνησαν απεργία πείνας και πορεία

483
00:47:21,210 --> 00:47:24,910
Ο Λαμπραντόρ λέει ότι ο Άντικ είναι ελεύθερος στην καρδιά

484
00:47:26,220 --> 00:47:27,000
Είναι αυτός;

485
00:47:27,260 --> 00:47:28,800
όλοι το λαχταρούν

486
00:47:29,720 --> 00:47:31,680
αλλά το έκανε

487
00:47:33,060 --> 00:47:34,300
Είναι πιο ελεύθερος από εμάς

488
00:47:37,020 --> 00:47:39,560
Κάποτε έγραψε ότι όλα έγιναν ανυπόφορα

489
00:47:40,150 --> 00:47:44,360
Η επιστολή του είναι υπό εξέταση Τι είναι αυτό;

490
00:47:45,820 --> 00:47:48,440
Φωτογραφία, μόλις τη βρήκα

491
00:47:49,610 --> 00:47:51,190
Τι μπορείτε να σκεφτείτε;

492
00:47:52,660 --> 00:47:53,690
Φυσικά

493
00:47:54,290 --> 00:47:56,910
διακοπές 1967

494
00:47:57,870 --> 00:48:00,660
Κοίτα πόσο αδύνατος ήταν τότε!

495
00:48:01,000 --> 00:48:03,080
Πού είναι αυτή η γυναίκα;

496
00:48:05,590 --> 00:48:06,830
Δεν ξέρω

497
00:48:07,220 --> 00:48:09,340
Του αρέσει αυτό το κορίτσι αρκετά

498
00:48:09,880 --> 00:48:11,430
Καστανά μαλλιά; Μάρτα;

499
00:48:11,800 --> 00:48:14,560
Όχι, η ψηλή και αδύνατη με τα ξανθά μαλλιά

500
00:48:17,310 --> 00:48:18,720
Σου μοιάζει πολύ

501
00:48:20,520 --> 00:48:22,890
Ερωτευτήκαμε το ίδιο κορίτσι

502
00:48:23,940 --> 00:48:25,320
συμπεριλαμβανομένου και εσάς

503
00:48:27,900 --> 00:48:30,390
δεν έχω αλλάξει

504
00:48:31,320 --> 00:48:34,320
Ούλα, θέλω να ξέρεις

505
00:48:38,540 --> 00:48:40,030
Ποιον κοιτάς;

506
00:48:42,040 --> 00:48:44,500
Τα χέρια του μοιάζουν πολύ με του Άντικ

507
00:48:46,090 --> 00:48:47,420
κοίτα

508
00:48:48,050 --> 00:48:51,380
Δεν με άκουσες. Είπα ότι...

509
00:48:51,630 --> 00:48:53,130
Σταμάτα να μιλάς για αυτό

510
00:48:55,180 --> 00:48:56,430
Σταμάτα να μιλάς

511
00:48:57,310 --> 00:48:58,640
Δεν έχω πει τίποτα ακόμα

512
00:49:04,610 --> 00:49:06,400
Αυτά τα καθάρματα

513
00:49:23,960 --> 00:49:25,420
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

514
00:49:26,420 --> 00:49:27,960
Σπεύσατε στο γραφείο διεκδίκησης

515
00:49:28,840 --> 00:49:30,580
Έχεις χρήματα πάνω σου;

516
00:49:30,670 --> 00:49:33,080
Ναι, θα με περιμένεις;

517
00:49:33,340 --> 00:49:36,210
Όχι, θα πάω πίσω με το αυτοκίνητο. Πήγαινε γρήγορα!

518
00:50:32,820 --> 00:50:35,480
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; ΟΚ

519
00:50:48,880 --> 00:50:49,960
Τι είναι αυτό;

520
00:50:51,050 --> 00:50:52,330
διακοπές

521
00:50:56,180 --> 00:50:57,260
50;

522
00:50:58,470 --> 00:50:59,960
Τι 50;

523
00:51:01,560 --> 00:51:04,260
Μπορώ να σας δώσω 50 $;

524
00:52:55,190 --> 00:52:56,570
είσαι φοβερός

525
00:52:57,230 --> 00:52:58,270
Όχι

526
00:53:03,740 --> 00:53:05,700
Μιλάς πολωνικά; Όχι

527
00:53:09,040 --> 00:53:10,780
Ούτε λέξη; Όχι

528
00:53:15,130 --> 00:53:18,080
Ο άντρας μου πέθανε πριν από 36 μέρες

529
00:53:18,510 --> 00:53:20,170
Ήταν καλά και ξαφνικά...

530
00:53:21,880 --> 00:53:23,260
Όλα χάθηκαν

531
00:53:34,860 --> 00:53:39,320
Νόμιζα ότι δεν τον αγαπούσα πολύ πια

532
00:53:40,610 --> 00:53:42,650
Αλλά έχουμε οικογένειες, δουλειές...

533
00:53:44,160 --> 00:53:45,650
τα είχα όλα

534
00:53:47,280 --> 00:53:48,660
όλα αυτά

535
00:53:51,790 --> 00:53:55,620
Τον μισούσα πραγματικά;

536
00:53:56,790 --> 00:54:01,590
Τώρα, ξαναβρήκα την παλιά μου χαρά, είναι τρομερό

537
00:54:03,180 --> 00:54:04,290
Τρομερό!

538
00:54:20,530 --> 00:54:23,900
Ακόμα τον βλέπω και δεν μπορώ να τον ξεχάσω

539
00:54:24,820 --> 00:54:27,690
Νομίζω ότι τα χέρια σου μοιάζουν πολύ με τα δικά του

540
00:54:29,030 --> 00:54:31,280
Μπορείτε να μιλήσετε στα αγγλικά; Δεν μπορώ

541
00:54:38,420 --> 00:54:42,550
Δεν καταλαβαίνεις, είναι δικό μου πρόβλημα

542
00:54:46,930 --> 00:54:48,300
Συγγνώμη

543
00:54:57,940 --> 00:54:59,560
Μπορείτε να φάτε μαζί μου;

544
00:55:27,220 --> 00:55:28,420
Μπορείτε να μείνετε;

545
00:55:53,910 --> 00:55:55,650
Κάθεσαι για λίγο

546
00:56:32,370 --> 00:56:33,650
Αντίο

547
00:57:19,040 --> 00:57:21,200
Σου έφερα ένα ζευγάρι παπούτσια τένις

548
00:57:22,120 --> 00:57:24,030
για τη σεβια

549
00:57:25,960 --> 00:57:27,420
Κρατήστε το στο σπίτι

550
00:57:30,130 --> 00:57:31,460
Ποιος ήταν μόλις τώρα;

551
00:57:35,510 --> 00:57:36,680
μπαμπά

552
00:57:38,100 --> 00:57:39,640
είναι ο μπαμπάς μου

553
00:57:41,230 --> 00:57:42,930
Τι γίνεται με τη Σεβία;

554
00:57:44,560 --> 00:57:46,360
στο σπίτι του γείτονα

555
00:57:49,190 --> 00:57:51,270
Δεν αντέχω άλλο

556
00:57:53,360 --> 00:57:57,530
Από τη μια πλευρά είναι ο Ντόλεκ, από την άλλη ο πατέρας μου

557
00:57:59,830 --> 00:58:04,820
Έφερε αποκόμματα εφημερίδων για να μου δείξει την πραγματική φύση του σωματείου

558
00:58:05,540 --> 00:58:07,780
Μάθε μας, Ντόλεκ, άσε...

559
00:58:11,130 --> 00:58:12,880
Δεν αντέχω άλλο

560
00:58:14,430 --> 00:58:17,630
Έχω βαρεθεί πολύ

561
00:58:19,770 --> 00:58:21,090
φοβάμαι

562
00:58:22,080 --> 00:58:24,410
Φοβάμαι, Ulla

563
00:58:24,900 --> 00:58:25,760
Τι φοβάσαι;

564
00:58:27,520 --> 00:58:28,520
Ξέρεις...

565
00:58:30,230 --> 00:58:32,940
Κάποιος έφυγε στο εξωτερικό

566
00:58:33,530 --> 00:58:35,520
μερικοί άνθρωποι πέθαναν

567
00:58:37,530 --> 00:58:39,080
Αλλά ο Ντόλεκ

568
00:58:40,290 --> 00:58:41,910
Κλεισμένος όμως σε ένα κέντρο κράτησης

569
00:58:42,960 --> 00:58:44,450
Είμαι μόνος

570
00:58:45,040 --> 00:58:46,120
που πέθανε

571
00:58:48,590 --> 00:58:49,670
Μπάρμπερους

572
00:58:49,920 --> 00:58:51,660
προχθές

573
00:58:56,430 --> 00:58:58,630
Μετάφρασα τον Όργουελ

574
00:58:59,720 --> 00:59:01,550
Θέλει ακόμα να το δει

575
00:59:05,940 --> 00:59:08,340
Δεν σε νοιάζουν αυτά τα πράγματα, σωστά;

576
00:59:10,980 --> 00:59:13,020
βλέπεις τόση τραγωδία

577
00:59:13,280 --> 00:59:16,730
Αλλά μόνο το δικό σου έχει σημασία

578
00:59:16,780 --> 00:59:17,810
Ναι

579
00:59:19,910 --> 00:59:21,190
έχεις δίκιο

580
00:59:26,120 --> 00:59:29,160
Κάτι έκανα λάθος χθες

581
00:59:29,340 --> 00:59:32,420
Πρόδωσα τον Άντικ

582
00:59:33,300 --> 00:59:35,090
Αλλά αυτός έφυγε

583
00:59:36,090 --> 00:59:38,210
Γιατί να του συμπεριφέρομαι έτσι;

584
00:59:39,600 --> 00:59:41,800
Πριν από λίγο καιρό με άγγιζε

585
00:59:43,060 --> 00:59:45,430
Έχω διεύθυνση

586
00:59:46,600 --> 00:59:48,060
χρήσιμο για εσάς

587
00:59:50,150 --> 00:59:51,260
Τι;

588
00:59:51,730 --> 00:59:54,730
Ένας νεαρός γιατρός που βοήθησε τη Μάρτα

589
00:59:55,780 --> 00:59:57,440
την ξέρεις

590
00:59:58,070 --> 01:00:01,610
Πονούσε τότε, αλλά τώρα είναι πολύ καλύτερα

591
01:00:02,660 --> 01:00:04,070
θέλεις να δοκιμάσεις

592
01:00:04,330 --> 01:00:05,160
Τι να δοκιμάσω;

593
01:00:06,910 --> 01:00:08,190
ξεχάστε

594
01:00:09,960 --> 01:00:12,710
έχω άσχημα νέα

595
01:00:13,630 --> 01:00:16,200
Θέλω να τον βοηθήσω να βγει έξω αντί να τον βλέπω να πεθαίνει από την πείνα.

596
01:00:16,340 --> 01:00:19,760
Πρέπει να τον πείσεις να φάει κάτι

597
01:00:20,010 --> 01:00:21,880
Δείξε του

598
01:00:22,140 --> 01:00:24,630
Μπορείτε να τον πάρετε να πιει λίγη σούπα.

599
01:00:25,890 --> 01:00:28,130
Κανόνισα μια επίσκεψη

600
01:00:29,060 --> 01:00:31,020
μπορώ να πάω

601
01:00:31,940 --> 01:00:33,180
αλλά δεν θα πω τίποτα

602
01:00:33,440 --> 01:00:34,350
γιατί

603
01:00:37,440 --> 01:00:39,150
θα με σκοτώσει

604
01:00:41,910 --> 01:00:44,070
Θέλεις να βγει;

605
01:00:44,330 --> 01:00:46,450
Δεν θα πω τίποτα

606
01:00:46,540 --> 01:00:48,660
Είμαι η γυναίκα του, κατάλαβες;

607
01:00:48,910 --> 01:00:49,780
Καταλαβαίνω καταλαβαίνω

608
01:00:51,670 --> 01:00:54,790
Αν θέλει να εντυπωσιάσει κάποιον με αυτό,

609
01:00:54,840 --> 01:00:57,920
Δεν υπάρχει καμία απολύτως πιθανότητα για αυτούς τους υψηλόβαθμους αξιωματούχους.

610
01:00:58,840 --> 01:01:01,170
Σταματήστε να ρίχνετε λάδι στη φωτιά

611
01:01:01,510 --> 01:01:03,470
Αυτό το ξέρω πολύ καλά

612
01:01:03,720 --> 01:01:07,090
Το πείσμα θα επιδεινώσει μόνο την προκατάληψη εναντίον του

613
01:01:10,480 --> 01:01:12,060
Μετά θα του το πω μόνος μου

614
01:01:12,560 --> 01:01:15,680
Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε

615
01:01:24,870 --> 01:01:27,870
Κάποιος μου ζήτησε να σας το δείξω αυτό.

616
01:01:29,200 --> 01:01:30,580
Ποιος σου ζήτησε να το πάρεις;

617
01:01:30,870 --> 01:01:34,410
Έχει δημιουργηθεί ένα νέο σωματείο

618
01:01:45,930 --> 01:01:47,390
Τους ξέρεις;

619
01:01:47,680 --> 01:01:50,890
Ξέρω μόνο έναν, τον φίλο του Ντόλεκ

620
01:01:51,440 --> 01:01:53,590
Μεγαλώνουν

621
01:01:54,230 --> 01:01:56,190
Είσαι ελεύθερος τώρα;

622
01:02:02,320 --> 01:02:05,740
Ο πελάτης μου παρενοχλήθηκε από την αστυνομία

623
01:02:05,990 --> 01:02:08,530
Συνελήφθη στο αυτοκίνητο

624
01:02:08,790 --> 01:02:12,910
Ποιος είπε «σύλληψη»; Ο πελάτης σας;

625
01:02:13,330 --> 01:02:15,330
Του χάρισαν μια περιουσία

626
01:02:15,580 --> 01:02:17,490
Άρα δεν απαιτείται φόρος

627
01:02:20,420 --> 01:02:23,420
Είμαι απλά ασκούμενος, αλλά σε καταλαβαίνω πολύ καλά

628
01:02:23,590 --> 01:02:26,000
Εάν χρειάζεστε βοήθεια

629
01:02:26,550 --> 01:02:29,670
Τώρα ας μιλήσουμε για το κόστος, έτσι δεν είναι;

630
01:02:30,310 --> 01:02:33,590
Ξέχασα γιατί ήρθα εδώ

631
01:02:34,270 --> 01:02:35,520
έχω λεφτά

632
01:02:35,770 --> 01:02:37,680
Τα λίγα λεφτά σου δεν φτάνουν

633
01:02:37,940 --> 01:02:40,560
Αναρωτιέμαι αν έχεις ξεφύγει από αυτό

634
01:02:40,820 --> 01:02:43,270
Αν όχι, θα σε βοηθήσω

635
01:02:43,530 --> 01:02:47,400
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα

636
01:02:48,910 --> 01:02:52,360
Μπορείτε να αφήσετε την εφημερίδα;

637
01:02:52,620 --> 01:02:54,660
φυσικά αντίο

638
01:03:06,180 --> 01:03:08,420
Γεια σου, τιμή σου.

639
01:03:11,560 --> 01:03:14,640
Θα δουλέψουμε για την ίδια υπόθεση.

640
01:03:14,890 --> 01:03:17,650
Πώς το ξέρεις;

641
01:03:17,860 --> 01:03:19,270
Κάποιος μου είπε

642
01:03:19,820 --> 01:03:23,020
Έχω κάτι να σας πω πριν ξεκινήσει η δίκη.

643
01:03:24,570 --> 01:03:25,980
Μόνο μια πρόταση

644
01:03:26,070 --> 01:03:28,060
Όλα τα αυτιά

645
01:03:28,370 --> 01:03:32,780
Έλα σε μένα, τυχαίνει να υπάρχει μια ενδιαφέρουσα περίπτωση

646
01:03:36,830 --> 01:03:38,830
ΟΚ

647
01:03:39,340 --> 01:03:42,250
Πήγαινε εκεί μόνος σου και ρώτα

648
01:03:42,500 --> 01:03:45,080
Ας δούμε αν το νέο σωματείο μπορεί

649
01:03:45,340 --> 01:03:48,430
Εκφράζουν την αποφασιστικότητά τους να είναι ο σωτήρας

650
01:03:48,680 --> 01:03:51,300
Ειδικά για να σωθούν οι απεργοί διαδηλωτές

651
01:03:51,560 --> 01:03:53,630
Μπορείτε να έρθετε μπροστά για να εγγυηθείτε για την αθωότητα του Dolek;

652
01:03:53,890 --> 01:03:56,130
Γνωρίζετε το όνομα αυτού του ατόμου; Φυσικά

653
01:03:56,810 --> 01:03:59,050
Ανάθεμα! σπασμένη εφημερίδα

654
01:03:59,730 --> 01:04:02,570
Ήταν εκεί μόλις τώρα

655
01:04:05,860 --> 01:04:08,900
Δεν θα το χάσεις εσύ, σίγουρα κάποιος άλλος θα το πάρει.

656
01:04:09,160 --> 01:04:10,700
Μπορώ να αγοράσω μόνο ένα ακόμα

657
01:04:11,080 --> 01:04:13,950
Αυτή η εφημερίδα κόστιζε 5 ζλότι

658
01:04:14,080 --> 01:04:15,910
Το κομμάτι της κομματικής εφημερίδας; ολόκληρο

659
01:04:21,420 --> 01:04:23,330
Ξάπλωσε και μην κουνηθείς

660
01:04:30,510 --> 01:04:33,080
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ

661
01:04:34,470 --> 01:04:36,630
αλλά είναι δυνατόν

662
01:04:42,360 --> 01:04:44,020
Είναι ακόμα ζωντανός αυτός ο άνθρωπος;

663
01:04:46,110 --> 01:04:46,940
ζωντανός

664
01:04:47,190 --> 01:04:49,900
Αλλά δεν μπορεί να είναι μαζί σου;

665
01:04:51,410 --> 01:04:52,020
Δεν μπορώ

666
01:04:52,280 --> 01:04:53,990
Όχι στο μέλλον

667
01:04:54,490 --> 01:04:55,570
Ποτέ ξανά

668
01:04:56,200 --> 01:04:57,150
ΟΚ

669
01:04:59,960 --> 01:05:03,290
Τώρα θα σε υπνωτίσω

670
01:05:03,540 --> 01:05:07,240
Θα προσπαθήσω να σβήσω τη μνήμη σου

671
01:05:07,550 --> 01:05:09,260
Παρακαλώ ξαπλώστε

672
01:05:11,050 --> 01:05:13,760
ξαπλώστε και χαλαρώστε

673
01:05:14,430 --> 01:05:16,510
Μην κλείσεις τα μάτια σου ακόμα

674
01:05:17,560 --> 01:05:19,800
μάτια που με κοιτάζουν

675
01:05:20,060 --> 01:05:23,150
Χαλαρώστε ολόκληρο το σώμα σας και χαλαρώστε τους μύες των ποδιών σας

676
01:05:23,400 --> 01:05:26,230
χέρια, σώμα, πρόσωπο

677
01:05:26,480 --> 01:05:30,020
Ξεκίνα να κλείνεις τα μάτια σου τώρα

678
01:05:30,110 --> 01:05:32,650
κλείστε αργά

679
01:05:33,030 --> 01:05:36,480
Νιώθεις ανάλαφρος και χαλαρός

680
01:05:36,740 --> 01:05:39,030
Τα βλέφαρα είναι βαριά

681
01:05:39,330 --> 01:05:41,450
Τώρα σηκώνεις ένα χέρι

682
01:05:41,540 --> 01:05:43,170
Τα χέρια είναι πολύ ελαφριά

683
01:05:43,420 --> 01:05:47,550
Δεν μπορείς να νιώσεις την προσπάθεια

684
01:05:48,380 --> 01:05:49,760
αποκοιμήθηκες

685
01:05:50,590 --> 01:05:52,920
Εντάξει, μπορείς να βάλεις τα χέρια κάτω

686
01:05:53,260 --> 01:05:56,300
Σιγά σιγά δεν μπορείς να το νιώσεις

687
01:05:56,560 --> 01:05:58,960
τα χέρια ή τα πόδια σας

688
01:05:59,640 --> 01:06:02,130
Δεν σκέφτεσαι τίποτα τώρα

689
01:06:02,480 --> 01:06:04,470
Μην τον χάσετε κι εσείς

690
01:06:04,770 --> 01:06:07,230
Δεν έχει σημασία αν είναι νεκρός ή ζωντανός

691
01:06:07,480 --> 01:06:09,520
Δεν τον σκέφτεσαι πια, σαν να μην υπήρξε ποτέ

692
01:06:10,950 --> 01:06:13,860
Δεν θέλεις να είσαι πια μαζί του

693
01:06:14,070 --> 01:06:16,690
Δεν θέλω να τον βλέπω, δεν θέλω να τον ακούω να μιλάει

694
01:06:17,700 --> 01:06:19,910
Πρέπει να τον αφήσεις

695
01:06:20,120 --> 01:06:24,330
Όταν ξυπνάς, δεν μπορείς να θυμηθείς τη φωνή του, το πρόσωπό του

696
01:06:25,330 --> 01:06:29,170
δεν θα τον σκέφτεσαι

697
01:07:31,110 --> 01:07:33,270
θα σε ξυπνήσω

698
01:07:35,490 --> 01:07:38,320
αρχίζεις να νιώθεις το σώμα σου

699
01:07:39,370 --> 01:07:41,410
Το σώμα σας αρχίζει να αισθάνεται βαρύ

700
01:07:42,120 --> 01:07:43,610
η υπνηλία εξαφανίστηκε

701
01:07:47,880 --> 01:07:50,280
Μετράω μέχρι το μηδέν και ξυπνάς

702
01:07:51,630 --> 01:07:53,370
πέντε, τέσσερα

703
01:07:54,090 --> 01:07:54,920
τρεις

704
01:07:55,010 --> 01:07:56,040
δύο

705
01:07:56,470 --> 01:07:57,330
ένα

706
01:07:57,840 --> 01:07:58,630
μηδέν

707
01:08:01,510 --> 01:08:03,340
έχεις ξυπνήσει

708
01:08:42,970 --> 01:08:45,340
Πήγαινε πίσω πρώτα, ίσως

709
01:08:45,600 --> 01:08:48,600
Πρέπει να ξανακάνεις ύπνωση

710
01:09:09,040 --> 01:09:10,750
Καμία χρήση;

711
01:09:11,630 --> 01:09:13,200
Θέλετε λίγο νερό; ΟΚ

712
01:09:27,850 --> 01:09:29,470
Νιώθεις καλύτερα;

713
01:09:33,020 --> 01:09:33,890
Καλύτερα

714
01:10:29,350 --> 01:10:30,850
μαμά

715
01:10:39,980 --> 01:10:43,400
Τι συμβαίνει μωρό μου;

716
01:10:43,530 --> 01:10:45,740
Ονειρεύεσαι;

717
01:10:45,760 --> 01:10:47,040
Είναι εφιάλτης;

718
01:10:49,310 --> 01:10:50,170
πες μου

719
01:10:50,270 --> 01:10:51,460
Τι ονειρευτήκατε;

720
01:10:53,890 --> 01:10:55,270
Δεν θέλεις να το πεις;

721
01:10:55,400 --> 01:10:56,430
σκεφτείτε

722
01:11:01,650 --> 01:11:02,900
Πες το

723
01:11:04,630 --> 01:11:06,630
εσύ και ο μπαμπάς

724
01:11:08,260 --> 01:11:10,100
Είναι εντάξει

725
01:11:10,220 --> 01:11:12,060
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα ποτέ

726
01:11:13,930 --> 01:11:17,020
-Τι; -Ένα βράδυ ξύπνησα

727
01:11:18,630 --> 01:11:21,460
Υπάρχει ένα φως στο δωμάτιό σας

728
01:11:24,220 --> 01:11:28,210
Ο μπαμπάς είναι ξαπλωμένος από πάνω σου και δεν φοράς καν ρούχα.

729
01:11:30,310 --> 01:11:32,930
Ονειρευόμουν το ίδιο πράγμα

730
01:11:34,600 --> 01:11:36,140
Τι κάνεις;

731
01:11:41,280 --> 01:11:42,730
κάνε έρωτα

732
01:11:45,450 --> 01:11:47,240
αγαπάμε ο ένας τον άλλον

733
01:11:48,570 --> 01:11:52,490
Λόγω της αγκαλιάς του μπαμπά, η μαμά σε είχε.

734
01:11:55,370 --> 01:11:57,450
Τώρα είναι στο χέρι σου να αγαπήσεις τη μαμά

735
01:11:57,790 --> 01:11:59,500
Έλα να κρατήσεις τη μαμά σφιχτά

736
01:12:05,550 --> 01:12:06,930
Κύριε

737
01:12:10,720 --> 01:12:12,600
Μόνος σου; ένα άτομο

738
01:12:12,850 --> 01:12:15,060
Καφές; για σένα

739
01:12:18,850 --> 01:12:22,390
Θυμάμαι ότι μου έδωσες μια υπόδειξη

740
01:12:24,030 --> 01:12:28,240
Αν μπορούσα να σας το εκδόσω

741
01:12:28,740 --> 01:12:30,070
εγγύηση

742
01:12:30,740 --> 01:12:34,110
Εγγυημένη από τη νέα ένωση

743
01:12:34,370 --> 01:12:37,070
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω;

744
01:12:38,120 --> 01:12:42,040
Εφόσον το σωματείο πιστοποιεί νόμιμα την εγγύηση, συμφωνούν

745
01:12:42,550 --> 01:12:45,910
Το πιο ενοχλητικό πράγμα είναι ο πελάτης σας, σωστά;

746
01:12:47,010 --> 01:12:48,880
Απλά αφήστε το σε μένα

747
01:12:49,340 --> 01:12:50,670
Υπάρχει ελπίδα να τον απελευθερώσουν;

748
01:12:53,220 --> 01:12:55,710
Δεν είμαι ο μόνος κριτής

749
01:12:56,350 --> 01:12:58,430
Μπορείτε να με πείσετε

750
01:12:58,520 --> 01:12:59,680
Κάποιοι άλλοι κριτές;

751
01:12:59,940 --> 01:13:03,640
Όχι, κάτι τέτοιο μπορεί να είναι μόνο δικηγορικό κόλπο

752
01:13:05,610 --> 01:13:07,350
Θυμάσαι τι σου είπα;

753
01:13:07,650 --> 01:13:08,270
Φυσικά

754
01:13:08,860 --> 01:13:09,980
Κάντε τα πράγματα μικρότερα

755
01:13:10,240 --> 01:13:11,700
Ακριβώς

756
01:13:14,550 --> 01:13:16,390
Αντίο

757
01:13:40,810 --> 01:13:44,350
Πας να αγοράσεις άλλο ένα φλιτζάνι καφέ. Ο δικαστής πίνει το δικό σου.

758
01:13:45,690 --> 01:13:48,890
Είσαι ο μέντορας, πρέπει να με οδηγήσεις να κάνω τη διαφορά, το ξέρω

759
01:13:49,950 --> 01:13:51,990
Δεν είμαι νεόπτης ακόμα

760
01:13:52,910 --> 01:13:55,690
Θα ήταν πιο εύκολο αν ήταν ένας απλός εγκληματίας

761
01:13:55,780 --> 01:13:58,900
Αλλά για τον Dolek, η προσέγγισή σας

762
01:13:59,080 --> 01:14:00,540
άκου παιδί μου

763
01:14:02,210 --> 01:14:05,410
Αν δεν σου αρέσει, δεν θα σε αναγκάσω

764
01:14:06,380 --> 01:14:08,920
Αλλά θα μάθετε πολλά από αυτό

765
01:14:20,480 --> 01:14:22,880
Η γυναίκα σου μου ζήτησε να σου δώσω την εφημερίδα

766
01:14:23,900 --> 01:14:25,640
Εφημερίδα του κόμματος; Το αγόρασε;

767
01:14:35,410 --> 01:14:36,440
ρίξτε μια ματιά

768
01:14:48,340 --> 01:14:51,840
Έτσι εξελίσσονται τα πράγματα

769
01:14:54,090 --> 01:14:56,050
Ξέρεις κανέναν εδώ;

770
01:14:58,010 --> 01:14:58,960
γνωρίζω

771
01:15:01,560 --> 01:15:03,550
Ήμουν ο μόνος που μεγάλωσε

772
01:15:05,100 --> 01:15:06,650
Έκανα απεργία μαζί του

773
01:15:06,690 --> 01:15:07,890
Αυτό είναι εντάξει

774
01:15:08,770 --> 01:15:11,860
Πάω να τον συναντήσω

775
01:15:12,070 --> 01:15:13,150
τι να κάνουμε

776
01:15:14,110 --> 01:15:18,280
Κάντε τον να υποσχεθεί ότι δεν θα δημιουργήσετε ξανά προβλήματα

777
01:15:20,140 --> 01:15:21,970
Δεν μπορώ να εγγυηθώ

778
01:15:22,100 --> 01:15:25,520
Πρέπει να εκμεταλλευτείς την ευκαιρία που σου δίνουν

779
01:15:25,640 --> 01:15:30,900
Είναι φίλος σου;

780
01:15:31,920 --> 01:15:32,870
ποτέ

781
01:15:33,170 --> 01:15:37,720
Είναι στο χέρι σου, μπορεί να σε διασώσει ούτως ή άλλως

782
01:15:38,930 --> 01:15:42,680
Και μπορεί να σε βοηθήσει να ξεφύγεις από το ειδικό δικαστήριο

783
01:15:43,580 --> 01:15:49,830
Θα αθωωθείτε, το πολύ με αναστολή.

784
01:15:49,960 --> 01:15:55,960
Αν θέλετε να συνεχίσετε, καλύτερα να είστε προσεκτικοί με τα λόγια και τις πράξεις σας

785
01:16:02,200 --> 01:16:04,330
Δεν έχω ρωτήσει ποτέ τον κατηγορούμενο

786
01:16:04,870 --> 01:16:07,160
Συμφωνήστε να αφεθείτε ελεύθερος

787
01:16:07,930 --> 01:16:09,270
Δεν χρειάζεται

788
01:16:17,590 --> 01:16:19,050
Είστε ακόμα σε απεργία πείνας;

789
01:16:19,300 --> 01:16:20,250
Ακόμα εκεί

790
01:16:24,410 --> 01:16:27,830
Είναι χρήσιμο αυτό;

791
01:16:27,950 --> 01:16:28,960
Χρήσιμο

792
01:16:30,270 --> 01:16:33,690
Ανάθεμα! Δεν θέλω να σε δω να καταρρέεις

793
01:16:35,950 --> 01:16:38,730
Δεν μπορώ να το ανεχτώ...

794
01:16:38,990 --> 01:16:40,950
Τότε μην το ανέχεσαι

795
01:16:41,330 --> 01:16:45,790
Φωνάζεις: «Δεν το αντέχω!» και μετά πηδήξτε από το κτίριο!

796
01:16:47,830 --> 01:16:49,160
Δεν μπορώ να πηδήξω

797
01:16:50,420 --> 01:16:51,960
Υπάρχει ένας φράχτης

798
01:16:53,000 --> 01:16:54,200
Κοίταξε

799
01:17:07,790 --> 01:17:10,120
Ακόμα επιλέγεις να επιβιώσεις

800
01:17:11,270 --> 01:17:12,140
Ποιος;

801
01:17:12,400 --> 01:17:13,890
όλοι σας

802
01:17:14,920 --> 01:17:16,590
εργατική τάξη

803
01:17:17,030 --> 01:17:20,110
Παρά την καταστολή, εξακολουθείτε να θέλετε να σώσετε πρώτα τη ζωή σας.

804
01:17:20,530 --> 01:17:22,690
Έχετε επιτεθεί ποτέ σε τανκ;

805
01:17:24,330 --> 01:17:26,200
Τι κάναμε λάθος;

806
01:17:26,950 --> 01:17:28,500
Δεν εννοούσα αυτό

807
01:17:30,290 --> 01:17:33,000
Αλλά πρέπει να μάθετε από αυτό

808
01:17:33,840 --> 01:17:36,160
ανθρώπους που θέλουν να επιβιώσουν

809
01:17:37,400 --> 01:17:39,730
Πρέπει να μάθετε να υπομένετε την ταπείνωση και να σηκώνετε το βάρος

810
01:17:40,470 --> 01:17:44,050
Σημείο 5: Εξετάστε πιθανά αποτελέσματα

811
01:17:51,600 --> 01:17:56,650
Ο Andik δεν είναι πια εδώ και ο Dolek απορρίπτει ξανά τις μεθόδους μου.

812
01:17:56,860 --> 01:18:00,730
Υπάρχει μια τρίτη επιλογή για να τον σώσεις αξιοπρεπώς.

813
01:18:03,160 --> 01:18:04,780
Ας είμαστε ειλικρινείς

814
01:18:05,240 --> 01:18:06,780
αφήστε τον να αποφασίσει

815
01:18:11,020 --> 01:18:14,440
Δεν έπρεπε να πάρεις αυτή την υπόθεση

816
01:18:14,560 --> 01:18:17,310
Όχι, πρέπει να το πάρω

817
01:18:17,440 --> 01:18:19,300
Αυτό το παιδί το αξίζει

818
01:18:19,300 --> 01:18:19,610
Του είπα να επιβιώσει. Αυτό το παιδί το αξίζει.

819
01:18:19,610 --> 01:18:22,170
Του είπα ότι πρέπει να επιβιώσει

820
01:18:23,050 --> 01:18:25,340
Ο θυμός είναι μάταιος

821
01:18:25,890 --> 01:18:28,460
Η ακεραιότητά του έχει νόημα.

822
01:18:28,970 --> 01:18:32,180
χρήσιμο σε άλλους

823
01:18:33,520 --> 01:18:36,850
οι άνθρωποι χρειάζονται ένα πρότυπο

824
01:18:39,400 --> 01:18:42,520
-Τι ρόλοι είμαστε; -Απολογητής;

825
01:18:43,300 --> 01:18:46,630
Όχι πραγματικά

826
01:18:46,760 --> 01:18:49,830
Δολοφόνοι, κλέφτες, όλοι θέλουν να φύγουν

827
01:18:49,830 --> 01:18:50,220
Αλλά ένας αθώος δεν θέλει. Δολοφόνοι και κλέφτες, όλοι θέλουν να βγουν.

828
01:18:50,220 --> 01:18:52,370
Αλλά ένας αθώος δεν θέλει

829
01:18:53,750 --> 01:18:58,490
Το κάνω 45 χρόνια, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω αυτή την περίπτωση

830
01:19:00,510 --> 01:19:05,220
Ποιον προστατεύουμε; Απέναντι σε ποιον; Ενάντια σε τι;

831
01:19:09,100 --> 01:19:12,600
-Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. -Κι εγώ το έχω σκεφτεί.

832
01:19:15,270 --> 01:19:20,060
Τουλάχιστον πρέπει να του ενημερώσουμε ότι όλα είναι εντάξει στο σπίτι

833
01:19:21,690 --> 01:19:24,730
Δεν τους λείπει τίποτα

834
01:19:28,530 --> 01:19:30,160
Πες του να μην ανησυχεί

835
01:19:32,370 --> 01:19:34,200
Ποιος θα του το πει;

836
01:19:36,290 --> 01:19:38,830
Ποιος είπε, εσύ παιδί μου

837
01:19:40,880 --> 01:19:41,960
ΟΚ τότε

838
01:19:43,760 --> 01:19:46,680
Θα του πω όμως τη γνώμη μου

839
01:20:27,470 --> 01:20:28,500
το ακούς αυτό

840
01:20:28,760 --> 01:20:31,250
Ακούγεται υπέροχο. Ξέρετε τι είναι αυτό;

841
01:20:33,060 --> 01:20:34,680
κοίτα αυτό το πράγμα

842
01:20:35,810 --> 01:20:37,770
Τι είναι αυτό; Περιοδικό

843
01:20:38,690 --> 01:20:40,560
δακρυγόνα

844
01:20:41,400 --> 01:20:42,940
Από πού προήλθε;

845
01:20:44,320 --> 01:20:45,900
Πού ήσουν;

846
01:20:46,320 --> 01:20:48,190
Πήγε στην πόλη

847
01:20:48,910 --> 01:20:51,110
Μην πηγαίνετε σε αυτά τα μέρη στο μέλλον

848
01:20:51,830 --> 01:20:52,940
μπορείς να εγγυηθείς

849
01:20:54,540 --> 01:20:56,000
μυρίζεις

850
01:21:04,090 --> 01:21:05,330
Είναι αρκετά πικάντικο.

851
01:21:08,510 --> 01:21:12,640
Είσαι ο μόνος συγγενής που μου έχει απομείνει. Υποσχέσου μου!

852
01:21:13,180 --> 01:21:14,720
Μαμά παρακαλώ

853
01:21:16,310 --> 01:21:19,590
Ο δάσκαλος Λαμπραντόρ αισθάνεται λίγο αδιαθεσία σήμερα

854
01:21:19,900 --> 01:21:22,770
Η αμυντική του μέθοδος δεν σου ταιριάζει.

855
01:21:23,020 --> 01:21:24,680
Αυτό είναι καλό τώρα

856
01:21:24,940 --> 01:21:29,360
Οι καιροί πέφτουν, πρέπει να αναλάβουμε δράση

857
01:21:29,450 --> 01:21:32,950
Όποια και αν είναι τα εμπόδια, θα πρέπει να κάνετε τη φωνή σας να ακουστεί

858
01:21:35,790 --> 01:21:39,830
Απλά πες τους: Είμαι ένοχος

859
01:21:40,580 --> 01:21:42,910
χτυπάω για να πολεμήσω

860
01:21:43,040 --> 01:21:46,830
Θα έπρεπε να ξυπνήσω νωρίτερα

861
01:21:47,090 --> 01:21:49,710
Η απεργία είναι μόνο η αρχή, ασήμαντη

862
01:21:49,970 --> 01:21:53,920
Θέλετε και εσείς να απεργήσετε και έχετε το θάρρος

863
01:21:54,180 --> 01:21:55,970
Έχετε αρκετό θάρρος να το κάνετε

864
01:21:56,220 --> 01:22:00,220
Δεν μετανιώνεις που ηγήθηκες της απεργίας

865
01:22:00,560 --> 01:22:03,430
Αυτή είναι μια συνηθισμένη περίπτωση

866
01:22:03,730 --> 01:22:05,720
Κάλεσα κάποιους

867
01:22:05,860 --> 01:22:08,270
Δεν μπορούν να μπουν στο δικαστήριο

868
01:22:08,530 --> 01:22:12,110
Αλλά όλοι τους ανησυχεί πολύ αυτή η υπόθεση

869
01:22:12,410 --> 01:22:15,280
Οι φήμες θα εξαπλωθούν σε κάθε γωνιά της Βαρσοβίας

870
01:22:16,160 --> 01:22:19,000
σαν ριπή ανέμου που φυσάει

871
01:22:21,000 --> 01:22:23,290
Θα γράψω την υπεράσπισή σου

872
01:22:23,540 --> 01:22:25,330
Δεν απαιτώ να έχεις

873
01:22:25,670 --> 01:22:28,210
οποιοδήποτε σημάδι ενοχής

874
01:22:28,460 --> 01:22:32,790
Είσαι ειλικρινής άνθρωπος και εκπροσωπείς μια ομάδα ανθρώπων

875
01:22:33,340 --> 01:22:36,550
Είστε γενναίος κατηγορούμενος

876
01:22:38,020 --> 01:22:41,220
Το θάρρος θα είναι μεταδοτικό και πειστικό

877
01:22:41,560 --> 01:22:45,480
Είσαι ισχυρός γιατί δηλώνεις την αλήθεια

878
01:22:46,320 --> 01:22:48,600
Η αλήθεια θα ξεπεράσει τα εμπόδια

879
01:22:48,780 --> 01:22:51,860
Όλη η ίντριγκα στο δικαστήριο είναι...

880
01:22:52,740 --> 01:22:54,450
Είναι αυτοκαταστροφικό αν δεν επιτεθείς.

881
01:22:54,700 --> 01:22:57,450
Ο κατηγορούμενος γνωρίζει καλά τις συνέπειες ενός θυμωμένου δικαστηρίου

882
01:22:57,700 --> 01:22:59,580
αντέχει

883
01:22:59,830 --> 01:23:02,830
Υποκινείτε το μίσος επειδή σας έχει πιάσει.

884
01:23:05,040 --> 01:23:07,370
Ο Λόρδος Ζίρο θέλει να βρω το φως

885
01:23:09,710 --> 01:23:12,580
Δείτε τα πράγματα καθαρά

886
01:23:12,720 --> 01:23:16,090
Πρέπει να προσπαθήσω να βρω έναν τρόπο…

887
01:23:17,600 --> 01:23:20,220
Όλοι πρέπει να το ψάξουν

888
01:23:21,350 --> 01:23:24,770
Μόνοι... ακόμα κι αν όλοι...

889
01:23:26,310 --> 01:23:27,810
ψάχνοντας μόνος

890
01:23:28,070 --> 01:23:29,770
Αυτό είναι ποίηση

891
01:23:30,780 --> 01:23:34,480
Ο Λαμπραντόρ λέει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις εναντίον του

892
01:23:37,830 --> 01:23:40,200
Το κλαδί ελιάς πρέπει να κουνηθεί στο δικαστήριο

893
01:23:40,450 --> 01:23:42,360
Καλύτερα να βγεις το συντομότερο

894
01:23:42,830 --> 01:23:45,580
Αυτός είναι πραγματισμός χαμηλού επιπέδου

895
01:23:45,880 --> 01:23:47,870
Αυτό είναι πραγματικά συμβιβαστικό.

896
01:23:49,090 --> 01:23:52,460
Θα σου δείξω τον δρόμο

897
01:23:54,130 --> 01:23:58,050
Απλώς πείτε ότι θέλετε να μεταρρυθμίσετε το κοινωνικό σύστημα

898
01:23:58,300 --> 01:24:00,760
Όχι, δεν το σκέφτηκα έτσι

899
01:24:04,480 --> 01:24:06,520
Ποτέ. Και λοιπόν;

900
01:24:10,940 --> 01:24:14,030
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις

901
01:24:15,320 --> 01:24:18,030
Θέλετε απλώς να αλλάξετε το κοινωνικό σύστημα

902
01:24:18,370 --> 01:24:21,400
Ξέρεις γιατί μπήκες

903
01:24:21,450 --> 01:24:23,910
Χρειάζονται μόνο τρία χρόνια για να ασκηθεί έφεση και να υπάρξει εκ νέου δίκη.

904
01:24:26,870 --> 01:24:28,420
Τότε έκλεισε η υπόθεση;

905
01:24:29,750 --> 01:24:31,030
Τότε θα είναι μια χαρά

906
01:24:31,500 --> 01:24:33,580
Να είστε ειλικρινείς και να το κάνετε σωστά την πρώτη φορά

907
01:24:33,920 --> 01:24:37,840
Διαφορετικά θα πρέπει να περιμένουμε επ' αόριστον

908
01:24:40,180 --> 01:24:43,220
Ακόμα σε απεργία πείνας; Ναι

909
01:24:44,350 --> 01:24:46,470
Υπομονή για λίγες μέρες ακόμα

910
01:24:48,560 --> 01:24:50,600
Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο

911
01:25:35,440 --> 01:25:36,900
Τι ψάχνεις;

912
01:25:44,160 --> 01:25:45,900
Το κάθαρμα μιλάει!

913
01:25:46,200 --> 01:25:48,780
Έχεις τόσο άσχημη διάθεση

914
01:25:53,170 --> 01:25:54,500
συγγνώμη

915
01:25:57,340 --> 01:25:58,540
Σταμάτησε την απεργία πείνας

916
01:25:59,840 --> 01:26:02,000
Πότε; χθες

917
01:26:04,640 --> 01:26:06,710
Κερδίζεις δάσκαλε

918
01:26:09,850 --> 01:26:10,680
Ναι

919
01:26:11,940 --> 01:26:13,430
κέρδισα

920
01:26:14,900 --> 01:26:17,140
Άλλωστε είμαστε συνήγοροι.

921
01:26:18,530 --> 01:26:20,110
Αυτό είναι εγγύηση

922
01:26:20,610 --> 01:26:22,650
Πρέπει να το αξιοποιήσουμε σωστά

923
01:26:24,370 --> 01:26:25,480
Ναι

924
01:26:28,620 --> 01:26:30,360
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;

925
01:26:31,670 --> 01:26:32,860
Νο. 3

926
01:26:33,540 --> 01:26:35,910
Πας στο δικαστήριο και το δίνεις στον δικαστή

927
01:26:36,500 --> 01:26:39,040
Θα πάω εκεί σε μια ώρα

928
01:26:43,890 --> 01:26:45,960
Πήγαινε γρήγορα, ρε μάγκα!

929
01:27:05,370 --> 01:27:07,410
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω

930
01:27:08,490 --> 01:27:09,770
γιατί

931
01:27:10,540 --> 01:27:11,740
φεύγω

932
01:27:13,210 --> 01:27:15,120
Είναι τόσο δύσκολο να μιλήσεις

933
01:27:15,750 --> 01:27:18,080
Όλα είναι τόσο λυπηρά

934
01:27:18,670 --> 01:27:21,130
Που πας; Επιστρέφω στον Καναδά μέσω Καναδά

935
01:27:24,930 --> 01:27:26,300
Δεν είναι εύκολο να φύγεις, σωστά;

936
01:27:26,680 --> 01:27:30,260
Είναι εύκολο να πας, ποιο είναι το όφελος να ζητάς κόπο;

937
01:27:31,180 --> 01:27:33,260
Δεν βρήκα τίποτα εδώ

938
01:27:34,770 --> 01:27:37,440
Εκείνο γεμάτο παλιές φωτογραφίες και…

939
01:27:37,520 --> 01:27:40,940
Ο τόπος των αναμνήσεων δεν υπάρχει πια

940
01:27:41,780 --> 01:27:44,730
Χαμογελαστό πρόσωπο, ενωμένα χέρια

941
01:27:44,780 --> 01:27:48,360
Αυτό που κάποτε ήταν τόσο ξεκάθαρο δεν υπάρχει πια

942
01:27:49,370 --> 01:27:51,410
Ο κόσμος του Andyk εξαφανίστηκε;

943
01:27:51,660 --> 01:27:52,660
Ναι

944
01:27:55,330 --> 01:27:58,170
Οι άνθρωποι κλείνονται στον εαυτό τους και νιώθουν μοναξιά

945
01:27:58,340 --> 01:28:00,870
Μπερδεμένος για το καλό, το κακό και το κακό

946
01:28:01,420 --> 01:28:02,830
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που με συμπαθούν

947
01:28:03,510 --> 01:28:05,220
Αυτό που δεν μου αρέσει μου αρέσει

948
01:28:06,590 --> 01:28:10,810
Προσπάθησα να αντέξω τη μοναξιά, αλλά εσύ κι εγώ ήμασταν τόσο αρμονικοί

949
01:28:12,640 --> 01:28:14,020
σκέφτηκα

950
01:28:16,230 --> 01:28:18,060
Καλύτερα να πάω

951
01:28:19,270 --> 01:28:21,230
Ο Andyk είναι δίπλα μου.

952
01:28:23,820 --> 01:28:25,400
Σταμάτα να σκέφτεσαι έτσι

953
01:28:27,320 --> 01:28:28,950
τον είδα

954
01:28:29,330 --> 01:28:30,240
Στο όνειρό σου

955
01:28:30,620 --> 01:28:31,480
Όχι

956
01:28:32,200 --> 01:28:33,750
Το είδα με τα μάτια μου

957
01:28:36,250 --> 01:28:39,450
Ήθελα αρχικά να τον ρωτήσω

958
01:28:42,590 --> 01:28:44,130
που πας

959
01:28:44,170 --> 01:28:46,300
Μπορώ να σε πάω εκεί όταν μπεις στην πόλη;

960
01:29:33,010 --> 01:29:34,470
Παρακαλώ μπείτε

961
01:29:36,310 --> 01:29:37,890
Ξεκίνησε ήδη

962
01:29:40,440 --> 01:29:44,480
Μισώ τα λιπαρά, τα λιπαρά, τη βρωμιά

963
01:29:45,610 --> 01:29:49,480
Θέλετε να παραμείνετε σε φόρμα και αδύνατη;

964
01:29:49,740 --> 01:29:52,740
Το να τρως δεν μπορεί να σου φέρει ευτυχία

965
01:29:52,990 --> 01:29:57,490
Δεν θα νιώσετε πεινασμένοι

966
01:29:57,750 --> 01:29:59,240
Παιδιά πηγαίνετε για ύπνο

967
01:30:07,510 --> 01:30:08,700
Πήγαινε για ύπνο

968
01:30:19,180 --> 01:30:21,260
Τον έχεις ξεχάσει τελείως;

969
01:30:21,520 --> 01:30:22,980
Ναί;

970
01:30:24,400 --> 01:30:26,940
Θέλετε και εσείς να χάσετε βάρος; Όχι

971
01:30:37,790 --> 01:30:40,490
Θέλω να ξανακάνω ύπνωση

972
01:30:41,210 --> 01:30:42,620
Αλλά έχεις ξεχάσει

973
01:30:43,500 --> 01:30:45,660
ναι αλλά θέλω να το ξανακάνω

974
01:30:49,590 --> 01:30:51,210
Δεν λες την αλήθεια;

975
01:30:52,840 --> 01:30:54,880
Πέθανε, σωστά; Ναι

976
01:31:02,850 --> 01:31:04,260
Βλέπεις

977
01:31:07,110 --> 01:31:09,600
Δεν μπορώ να διοχετεύσω αυτόν τον κόσμο.

978
01:32:41,830 --> 01:32:46,070
Θα πάρω τον μπαμπά μου να δω τον παππού

979
01:32:47,370 --> 01:32:48,620
Είναι εντάξει

980
01:32:50,250 --> 01:32:51,660
Μόνο μια στιγμή

981
01:32:52,090 --> 01:32:53,200
προχώρα

982
01:33:49,560 --> 01:33:50,720
σε αγαπώ

983
01:34:50,500 --> 01:34:52,120
άκουσες

984
01:34:52,420 --> 01:34:54,820
σε αγαπώ, σε αγαπώ

985
01:35:01,050 --> 01:35:04,170
Μαμά, μπορεί να είσαι δυστυχισμένος αν το πω αυτό

986
01:35:05,680 --> 01:35:08,090
Μου αρέσει η γιαγιά περισσότερο από τη γιαγιά

987
01:35:08,520 --> 01:35:09,930
το νιώθω

988
01:35:09,980 --> 01:35:12,890
Δεν με φέρνεις συχνά εδώ

989
01:35:13,940 --> 01:35:15,760
Αυτό δεν σε έφερε εδώ

990
01:35:16,020 --> 01:35:17,600
Η γιαγιά σου είναι εδώ

991
01:35:20,650 --> 01:35:21,770
Γιαγιά!

992
01:35:36,460 --> 01:35:38,250
Ο Ζακ σε αγαπάει πολύ

993
01:35:38,670 --> 01:35:40,500
Μόλις μου είπε στο αυτοκίνητο

994
01:35:41,380 --> 01:35:46,170
Είναι πολύ καλός τώρα, πολύ υπάκουος

995
01:35:46,430 --> 01:35:49,000
Πάμε, μην ανησυχείς

996
01:35:50,600 --> 01:35:52,310
Θα πάτε για ένα μεγάλο ταξίδι

997
01:35:52,730 --> 01:35:53,760
Όχι

998
01:36:00,790 --> 01:36:02,210
μαμά

999
01:36:03,650 --> 01:36:05,230
Δεν θα με αποχαιρετήσεις;

1000
01:36:05,360 --> 01:36:07,520
σε αποχαιρετώ

1001
01:36:07,870 --> 01:36:10,900
Αν πρόκειται να μείνουμε χώρια για λίγο, οι άνθρωποι συνήθως λένε αντίο

1002
01:36:11,370 --> 01:36:13,080
Αντίο μαμά

1003
01:36:13,580 --> 01:36:15,320
Αντίο, Ζακ

1004
01:36:32,890 --> 01:36:36,390
Στο όνομα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας

1005
01:36:36,560 --> 01:36:39,020
Το Ανώτατο Δικαστήριο της Βαρσοβίας...

1006
01:36:39,270 --> 01:36:42,860
6 Δεκεμβρίου 1982

1007
01:36:43,110 --> 01:36:46,030
επίσημη καταδίκη

1008
01:36:46,280 --> 01:36:50,060
Η περίπτωση του Ντόλεκ Σταρκ

1009
01:36:50,370 --> 01:36:53,650
Ο ύποπτος διέπραξε

1010
01:36:53,910 --> 01:36:57,330
Πολλαπλές παράνομες δραστηριότητες

1011
01:36:57,370 --> 01:37:00,490
Σύμφωνα με το άρθρο 46 του Στρατιωτικού Νόμου

1012
01:37:00,750 --> 01:37:03,960
και το άρθρο 12 του νόμου περί ειδικών κανονισμών

1013
01:37:04,220 --> 01:37:06,880
Εγκαταλείψτε την απλή διαδικασία

1014
01:37:07,130 --> 01:37:11,080
Το δικαστήριο καταδίκασε τον κατηγορούμενο σε φυλάκιση ενός έτους και έξι μηνών

1015
01:37:12,390 --> 01:37:16,930
και να καταδικαστεί σε ποινή με αναστολή

1016
01:37:18,520 --> 01:37:21,360
Επιπλέον, αυτό το δικαστήριο ανακαλεί την υπόθεση εναντίον του Dolek Stark.

1017
01:37:21,570 --> 01:37:23,850
εγκληματική κράτηση

1018
01:37:25,650 --> 01:37:27,530
μπορείς να πας

1019
01:37:46,260 --> 01:37:48,050
Συγχαρητήρια δάσκαλε

1020
01:37:49,220 --> 01:37:50,420
ευχαριστώ

1021
01:39:11,340 --> 01:39:12,970
δάσκαλος

1022
01:39:15,220 --> 01:39:16,880
Δεν πρέπει να είναι έτσι

1023
01:39:22,230 --> 01:39:23,690
μπορούμε να πάμε

1024
01:39:28,570 --> 01:39:30,360
πάμε

1025
01:39:48,380 --> 01:39:50,750
Είμαι σε άλλο στρατόπεδο τώρα

1026
01:39:51,590 --> 01:39:54,260
Η τελευταία φορά, η τελευταία αγωγή

1027
01:39:58,760 --> 01:40:01,930
Να σας διαβάσω τι βρήκα;

1028
01:40:02,100 --> 01:40:03,680
Διαβάστε το

1029
01:40:08,150 --> 01:40:10,850
Δεν ξέρω πώς έγιναν όλα...

1030
01:40:11,610 --> 01:40:14,070
Άλλαξα από λύκος σε ψαχουλή σκύλο

1031
01:40:15,490 --> 01:40:19,070
Είναι ο δυνατός αέρας που χτυπάει αλύπητα το πρόσωπό μου;

1032
01:40:19,830 --> 01:40:22,860
Τα μάτια κοιτούν ψηλά στον ουρανό που λάμπει από απληστία;

1033
01:40:24,080 --> 01:40:28,000
Εξακολουθούν να έρχονται από το σώμα, ηχώ φόβου

1034
01:40:28,040 --> 01:40:30,370
Εισβολή στην ψυχή μου;

1035
01:40:30,630 --> 01:40:33,040
Ίσως είναι ο γιακάς μου

1036
01:40:33,220 --> 01:40:37,380
Δεν έχω τίποτα και είμαι ξεχασμένος...

1037
01:40:37,760 --> 01:40:40,510
Πνίγομαι, παραδίδω, ένα χαμένο σκυλί

1038
01:40:41,850 --> 01:40:43,090
Κύριε

1039
01:40:43,980 --> 01:40:46,100
Λυπάσαι ακόμα και τα πλάσματα που σέρνονται

1040
01:40:46,770 --> 01:40:50,930
Δώστε αυτοσεβασμό στο χλωμό αίμα τους

1041
01:40:51,730 --> 01:40:55,430
Σε παρακαλώ άνοιξε το λαιμό μου, ικετεύει σιωπηλά

1042
01:40:55,780 --> 01:41:01,320
Σε παρακαλώ, υποσχέσου μου ότι ακόμα κι αν κλάψω, είμαι ακόμα ελεύθερος

1043
01:44:39,300 --> 01:44:40,330
Γεια σου

1044
01:47:41,310 --> 01:47:41,310
Επιμέλεια: Nolan