1
00:01:02,646 --> 00:01:05,820
<i>راوی:
دنیای جدید به بردگی گرفته شده است.</i>

2
00:01:07,568 --> 00:01:12,074
<i>این یک زمین است
نیاز به یک قهرمان.</i>

3
00:01:12,155 --> 00:01:13,327
<i>او را صدا می کنند</i>

4
00:01:14,324 --> 00:01:18,204
<i>ماچته. ماچته.
چاقو.</i>

5
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
<i>او نمره را می داند.</i>

6
00:01:22,499 --> 00:01:23,842
ما به یک رهبر نیاز داریم.

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
ما به انقلاب نیاز داریم.

8
00:01:26,503 --> 00:01:28,176
ماچته به تو نیاز داریم

9
00:01:28,255 --> 00:01:30,349
<i>راوی:
او بچه های فضایی را می گیرد.</i>

10
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
<i>لوز: مردم
ماچته به ما نیاز دارید.</i>

11
00:01:33,135 --> 00:01:34,682
<i>این یک شبکه جدید است.</i>

12
00:01:34,761 --> 00:01:37,640
این همه کهکشانی و چرند است.

13
00:01:37,723 --> 00:01:40,647
فکر می کند خداست
در بهشت

14
00:01:41,476 --> 00:01:43,274
پس بهشت ​​باید سقوط کند.

15
00:01:43,353 --> 00:01:46,482
راوی: و او می کشد
آدم های بد.</i>

16
00:01:46,857 --> 00:01:48,530
<i>با بازی دنی ترجو،</i>

17
00:01:49,109 --> 00:01:50,782
<i>میشل رودریگز...</i>

18
00:01:50,861 --> 00:01:52,534
فوتون بخور، عوضی.

19
00:01:53,947 --> 00:01:56,291
... الکسا وگا.

20
00:01:56,366 --> 00:01:59,040
<i>با جاستین بیبر در نقش Bleep.</i>
(صدا زدن)

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,550
<i>و لیدی گاگا به عنوان</i>

22
00:02:05,626 --> 00:02:08,004
<i>هر که می خواهد باشد.</i>

23
00:02:09,338 --> 00:02:12,683
<i>با ستاره مهمان ویژه</i>

24
00:02:13,967 --> 00:02:18,438
<i>لئوناردو دی کاپریو در نقش
مردی با نقاب نقره ای.</i>

25
00:02:18,513 --> 00:02:19,560
(غرغر)

26
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
<i>بازیگر در معرض تغییر است</i>

27
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
(غرغر)

28
00:02:24,061 --> 00:02:25,734
<i>مچته دوباره می کشد...</i>

29
00:02:28,398 --> 00:02:30,901
... در فضا.

30
00:02:31,693 --> 00:02:33,491
<i>رتبه X برای استفاده از سیگار،
محتوای جنسی طولانی مدت،</i>

31
00:02:33,570 --> 00:02:35,413
<i>زبان فراگیر
و خشونت فضایی.</i>

32
00:03:01,014 --> 00:03:02,891
(صدا زدن)

33
00:03:05,936 --> 00:03:07,529
(پچ پچ نامشخص)

34
00:03:32,170 --> 00:03:34,298
ستوان براس:
لعنتی کجا هستند؟

35
00:03:35,132 --> 00:03:37,226
سارتانا: (خفه شده)
دست ها بالا، احمق ها!

36
00:03:37,300 --> 00:03:38,973
یخ. شما در بازداشت هستید!

37
00:03:40,262 --> 00:03:41,605
(غرغر)

38
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
ماچته: بمون!

39
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
ستوان براس:
مهاجرت؟

40
00:03:46,768 --> 00:03:48,145
لعنتی اینه؟

41
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
چه لعنتی
به نظر می رسد؟

42
00:03:49,438 --> 00:03:50,906
الاغت را بگیر
روی زمین

43
00:03:50,981 --> 00:03:54,656
عزیزم من هرچیزی رو از دست میدم
استرپدیک که سوار شدی...

44
00:03:54,985 --> 00:03:56,487
(با ناله)

45
00:04:01,241 --> 00:04:03,209
به من نگو عزیزم

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,252
حرکت کن و من باد می کنم
مغزت بیرون

47
00:04:08,331 --> 00:04:10,083
ستوان براس: شما نمی توانید!
شما صلاحیت قضایی ندارید!

48
00:04:10,167 --> 00:04:11,840
ما ارتشی لعنتی هستیم!

49
00:04:11,918 --> 00:04:15,172
تو داری نظامی میفروشی
سلاح به کارتل

50
00:04:15,797 --> 00:04:17,925
واقعا فکر کردی
آنها قرار بود به شما پول بدهند؟

51
00:04:19,342 --> 00:04:21,470
شما خوش شانسید که اول به اینجا رسیدیم.
(دوباره موتور خودرو)

52
00:04:28,351 --> 00:04:29,523
کارتل

53
00:04:34,065 --> 00:04:35,362
(پچ پچ نامشخص)

54
00:04:38,987 --> 00:04:40,864
(صدای ترمزها)

55
00:04:51,708 --> 00:04:53,210
( خرخر و ناله )

56
00:04:54,961 --> 00:04:56,304
<i>el cohete کجاست؟</i>

57
00:04:56,379 --> 00:04:58,052
زمانش فرا رسیده است!

58
00:04:58,131 --> 00:04:59,929
شما لعنتی ها بودید
قرار است منتظر باشد

59
00:05:00,717 --> 00:05:01,809
(غرغر)

60
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
(با ناله)

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,983
این دوتا رو برای من نگه دار

62
00:05:14,898 --> 00:05:16,491
(با ناله)

63
00:05:23,740 --> 00:05:25,287
عیسی: من شما را می شناسم.

64
00:05:25,367 --> 00:05:28,587
تو ماچته هستی
دشمن کارتل ها

65
00:05:28,662 --> 00:05:30,710
این روز شانس من است.

66
00:05:30,789 --> 00:05:35,090
مردی که یک افسانه را می کشد
خودش اسطوره می شود

67
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
(پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند)

68
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
(تیراندازی)

69
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
(با ناله)

70
00:05:38,839 --> 00:05:39,931
این بچه ها چه کسانی هستند؟

71
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
باشه بریم

72
00:06:03,947 --> 00:06:05,164
نه! او گفت <i>"cohete."</i>

73
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
این بچه ها حرفه ای هستند. آنها نیامدند
اینجا برای چند M-16 استفاده شده است.

74
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
بریم،
ارزشش را ندارد

75
00:06:09,786 --> 00:06:11,459
تو همانی هستی که
به من یاد داد که قانون

76
00:06:11,538 --> 00:06:13,632
و عدالت نیست
همیشه همین

77
00:06:15,375 --> 00:06:16,627
ما باید جلوی آنها را بگیریم

78
00:06:27,012 --> 00:06:28,480
(با ناله)

79
00:06:40,317 --> 00:06:41,364
(غرغر کردن)

80
00:06:41,693 --> 00:06:43,070
(با ناله)

81
00:06:59,628 --> 00:07:01,380
اوه لعنتی

82
00:07:06,718 --> 00:07:09,437
کاش اینو ندیده بودی

83
00:07:29,741 --> 00:07:31,118
(صدای آژیرها)

84
00:07:41,044 --> 00:07:43,138
افسر: حق داری
ساکت ماندن

85
00:07:43,213 --> 00:07:46,968
هر چیزی که بگویی می تواند و خواهد بود
علیه شما در دادگاه استفاده شده است.

86
00:07:52,389 --> 00:07:55,313
کلانتر دوکس: کاملاً
رزومه ای که آنجا گرفتی، تاکو.

87
00:07:55,392 --> 00:07:56,689
یعنی یکی ممکنه
شما را در نظر بگیرید

88
00:07:56,768 --> 00:07:59,692
تا کمی بیش از حد باشد
وقتی صحبت از کشتن مردم می شود

89
00:07:59,771 --> 00:08:03,776
شرط می بندم که شما خود را a
منظورت موتور اسکوتر است، نه؟

90
00:08:04,275 --> 00:08:06,994
مخصوصا الان ما
24 پسر کارتل داشت

91
00:08:07,070 --> 00:08:09,368
به صورت تکه تکه شده است
سراسر کویر من

92
00:08:09,447 --> 00:08:11,575
خب من یه خبری گرفتم
برای تو، تاکو

93
00:08:11,658 --> 00:08:14,707
آنها ذخایر بودند.
آنها پیون ها بودند.

94
00:08:15,245 --> 00:08:18,715
آنها مغولوئید سر قرمز هستند
مسیرهای لوس کوئرپوس،

95
00:08:18,790 --> 00:08:21,009
و لس کوئرپوس
مهربانی نگیرید

96
00:08:21,084 --> 00:08:23,052
به غریبه ها
خود را تنبیه می کنند

97
00:08:23,128 --> 00:08:25,347
میتونم آمین بگیرم
در مورد آن، کلبورن؟

98
00:08:25,422 --> 00:08:26,719
آمین آقا

99
00:08:27,257 --> 00:08:30,010
ببینید، این بد است
خبر برای تو، تاکو.

100
00:08:30,093 --> 00:08:33,597
من تنها کسی هستم که بازی می کنم
در اطراف این قسمت ها هوشیار باشید

101
00:08:34,139 --> 00:08:37,734
و از آنجایی که شما به تازگی کشتید
خودت افسر فدرال،

102
00:08:38,268 --> 00:08:43,024
من در حال داشتن من و خودم هستم
یک زمان خوب گراز کش

103
00:08:43,106 --> 00:08:44,983
من او را نکشتم

104
00:08:45,608 --> 00:08:47,861
گوجه فرنگی، گوجه فرنگی.

105
00:08:47,944 --> 00:08:50,948
تلفن را قطع نکنیم
در مورد جزئیات، می توانیم؟

106
00:08:51,031 --> 00:08:52,453
او را رها کن، کلبورن.

107
00:08:54,659 --> 00:08:55,876
(طناب می ترکد)

108
00:09:25,315 --> 00:09:26,908
خب من لعنتی میشم

109
00:09:27,400 --> 00:09:29,698
کلبورن: آنها می گویند
او نمی میرد قربان

110
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
تیر خورد، چاقو خورد.

111
00:09:34,282 --> 00:09:36,080
هیچ وقت نمیمیره

112
00:09:36,159 --> 00:09:37,706
کلانتر دوکس:
گاو نر لعنتی.

113
00:09:37,786 --> 00:09:40,255
این پدرو تازه دارد
یک گردن کلفت دارم.

114
00:09:40,330 --> 00:09:41,673
(زنگ تلفن)

115
00:09:47,462 --> 00:09:48,679
(بازدم)

116
00:09:48,963 --> 00:09:51,057
کلانتر، این برای شماست.
(خنده می زند)

117
00:09:51,466 --> 00:09:53,889
مطمئناً فرماندار نیست.
(می خندد)

118
00:09:54,636 --> 00:09:56,354
این رئیس جمهور است.

119
00:10:00,517 --> 00:10:03,020
رئیس جمهور
آره؟

120
00:10:05,855 --> 00:10:08,233
البته آقای رئیس جمهور.
بله قربان

121
00:10:20,411 --> 00:10:21,628
(ماشته غرغر می کند)

122
00:10:31,047 --> 00:10:32,469
این ماچته است.

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,350
(پخش موسیقی)

124
00:11:37,697 --> 00:11:38,869
(خروس های تفنگدار)

125
00:11:39,157 --> 00:11:40,875
(تیراندازی)
(مرد فریاد می زند)

126
00:12:23,409 --> 00:12:24,501
(در می ترکد)

127
00:12:30,208 --> 00:12:31,926
ماچته.

128
00:12:32,001 --> 00:12:33,344
خوش آمدید به
کاخ سفید

129
00:12:34,254 --> 00:12:35,471
خوبی که گرفتیم
به شما زمانی که ما انجام دادیم.

130
00:12:36,506 --> 00:12:39,180
مهمان نوازی جنوبی
می تواند یک عوضی باشد

131
00:12:39,801 --> 00:12:41,053
چرا من اینجا هستم؟

132
00:12:41,135 --> 00:12:43,638
درست به نقطه.
من آن را دوست دارم.

133
00:12:44,472 --> 00:12:45,849
بدون مزخرف

134
00:12:46,933 --> 00:12:49,027
من یک مقداری هستم
شخص مزخرف خودم

135
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
پس همه چرندیات به کنار...

136
00:12:52,480 --> 00:12:54,858
یکی دیگه رو بگیر

137
00:12:55,108 --> 00:12:56,360
(خنده می زند)

138
00:12:59,612 --> 00:13:01,159
ماچته به تو نیاز داریم

139
00:13:01,572 --> 00:13:03,415
یه موقعیتی گرفتیم
روی دست ما

140
00:13:03,491 --> 00:13:05,619
یک جنوب انقلابی وجود دارد
مرزی به نام مارکوس مندز.

141
00:13:05,702 --> 00:13:07,079
از او شنیدی؟

142
00:13:07,161 --> 00:13:09,789
(با لکن) او دیوانه است.
او از هوش رفته است.

143
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
(آه می کشد)

144
00:13:11,291 --> 00:13:14,465
او یک موشک دارد
واشنگتن را هدف گرفته است.

145
00:13:14,544 --> 00:13:17,639
او می گوید که ما را منفجر می کند
اگر به مکزیک حمله نکنیم،

146
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
کارتل ها را پاکسازی کنید،
و خشونت را متوقف کنید

147
00:13:19,424 --> 00:13:20,801
آنها در حال گسترش هستند
در سراسر زمین

148
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
اون چیه
برای انجام با من؟

149
00:13:22,719 --> 00:13:26,769
نقض اساسی حاکمیت
به کنار، ما نمی توانیم طعمه را تحمل کنیم.

150
00:13:27,515 --> 00:13:30,985
با این حال، شما مکزیک را می شناسید.
جهنم، شما مکزیک هستید.

151
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
من تو را می خواهم
برای بازگشت به جنوب،

152
00:13:32,895 --> 00:13:36,195
مندز را پیدا کن،
و فقط او را بررسی کنید

153
00:13:37,775 --> 00:13:40,244
اما اگر چه
او می گوید درست است،

154
00:13:41,237 --> 00:13:42,409
او را بکش

155
00:13:44,032 --> 00:13:45,875
من علاقه ای ندارم.

156
00:13:48,411 --> 00:13:51,005
لعنتی، من نمی پرسم
اگر شما علاقه مند هستید

157
00:13:51,080 --> 00:13:54,755
من رئیس جمهور هستم
ایالات متحده لعنتی، مرد.

158
00:13:59,422 --> 00:14:01,595
ماچت سیگار نکش

159
00:14:04,302 --> 00:14:07,021
به همین راحتی تونستم
شما را به دوستانتان برگرداند

160
00:14:07,096 --> 00:14:08,848
در Hang Em High،
آریزونا

161
00:14:08,931 --> 00:14:13,107
اونجوری که من میبینم تو نیستی
چیزهای زیادی برای جویدن دارم، عزیزم.

162
00:14:16,064 --> 00:14:18,112
میدونی این چیه؟

163
00:14:18,900 --> 00:14:20,493
سابقه کیفری شما

164
00:14:20,568 --> 00:14:23,993
این کار را برای ما انجام دهید
و پوف، از بین رفت.

165
00:14:24,072 --> 00:14:26,040
گذشته شما
دیگر وجود ندارد

166
00:14:26,115 --> 00:14:30,291
در ازای خدمات شما،
من شما را قانونی می کنم.

167
00:14:30,370 --> 00:14:31,747
شما ندارید
برای امضا کردن هر چیزی،

168
00:14:31,829 --> 00:14:33,251
دست راستت را بلند کن،
هیچ کدوم از اون مزخرفات

169
00:14:33,331 --> 00:14:35,174
من فقط این را مهر می کنم
لعنتی بد،

170
00:14:37,502 --> 00:14:40,381
و شما اکنون یک مقام رسمی هستید
شهروند ایالات متحده آمریکا

171
00:14:42,548 --> 00:14:43,845
(آه می کشد)

172
00:14:45,093 --> 00:14:47,562
من فقط تو را از طناب تو نجات دادم
(آه می کشد)

173
00:14:47,637 --> 00:14:48,809
منو از دست من نجات بده

174
00:14:51,808 --> 00:14:54,687
این کار را برای کشور خود انجام دهید،
کشور جدید شما

175
00:14:56,521 --> 00:14:59,115
آیا این همان چیزی نیست که شما مرده اید؟
دوست دختر می خواهد؟

176
00:14:59,190 --> 00:15:00,988
مامور سارتانا؟

177
00:15:04,654 --> 00:15:06,531
اگر این کار را نخواهید کرد
برای من، ماچته،

178
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
این کار را برای او انجام دهید

179
00:15:20,211 --> 00:15:22,509
<i>MR. رئیس جمهور: مخاطب شما
در سن آنتونیو است.</i>

180
00:15:22,588 --> 00:15:25,182
<i>او به شما توضیح می دهد و شما را دریافت می کند
آن سوی دیوار مرزی.</i>

181
00:15:26,300 --> 00:15:29,179
<i>ملت شما به شما بدهکار است
سپاسگزاری، ماچته.</i>

182
00:15:29,679 --> 00:15:31,807
<i>برو یه لگد بزن.</i>

183
00:15:32,515 --> 00:15:36,941
گوینده: خانم ها و آقایان، ال ری
مسابقه دوشیزه تگزاس خود شبکه</i>

184
00:15:37,019 --> 00:15:40,865
<i>خانم سن آنتونیو را تقدیم می کند!</i>

185
00:15:40,940 --> 00:15:42,237
متشکرم.

186
00:15:42,817 --> 00:15:44,285
چه چیزی را باور کنم؟

187
00:15:45,153 --> 00:15:47,326
من به کلمه "برابری" اعتقاد دارم.

188
00:15:47,405 --> 00:15:49,328
من به یک زن اعتقاد دارم
حق انتخاب

189
00:15:49,407 --> 00:15:50,454
چه چیزی را انتخاب کنید؟

190
00:15:50,533 --> 00:15:52,410
یک مخروط برفی، اگر اینطور باشد
او در خلق و خوی است.

191
00:15:52,493 --> 00:15:55,963
من به کباب خوب اعتقاد دارم
دو مرحله ای و حق حمل اسلحه.

192
00:15:56,038 --> 00:15:58,336
صلح جهانی؟
مطمئنا، چرا که نه؟

193
00:15:58,416 --> 00:16:00,293
اما اگر واقعاً بخواهیم
صحبت از صلح جهانی،

194
00:16:00,376 --> 00:16:03,220
ما باید با از بین بردن آن شروع کنیم
دیواری که ما را از مکزیک جدا می کند.

195
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
آن دیوار فقط این امکان را فراهم می کند
ما را نادیده بگیریم

196
00:16:05,381 --> 00:16:07,349
خشونت و بی عدالتی
آن پایین رخ می دهد،

197
00:16:07,425 --> 00:16:11,726
بنابراین صلح جهانی دیگر چیزی نیست
از یک رویای پیپ مسابقه زیبایی.

198
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
خدا تگزاس را بیامرزد.

199
00:16:14,474 --> 00:16:15,771
(تشویق حضار)
متشکرم.

200
00:16:15,850 --> 00:16:17,067
(تشویق)

201
00:16:29,280 --> 00:16:31,408
(صحبت کردن به زبان اسپانیایی)

202
00:16:39,081 --> 00:16:41,425
تو باید ماچته باشی

203
00:16:43,461 --> 00:16:44,929
بلانکا واسکز

204
00:16:45,004 --> 00:16:47,803
اسم رمز،
خانم سن آنتونیو

205
00:16:48,424 --> 00:16:51,177
من مسئول شما خواهم بود
مدت زمان تکلیف شما

206
00:16:51,260 --> 00:16:52,227
شما وارد یک بخیه می شوید،

207
00:16:52,303 --> 00:16:54,021
و من در گوش تو خواهم بود
با چی چیه

208
00:16:54,096 --> 00:16:56,565
کی کیست و
کی کجا از همه.

209
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
(اسپانیایی صحبت می کند)

210
00:16:59,101 --> 00:17:01,820
سعی کنید حواس شما را پرت نکند
شکاف و اسپری مو

211
00:17:01,896 --> 00:17:03,614
بخشی از پوشش من است.

212
00:17:07,401 --> 00:17:09,824
این کنسرت منو نگه میداره
نزدیک به مرز

213
00:17:09,904 --> 00:17:12,248
و طراح دود
هم بد نیست

214
00:17:12,323 --> 00:17:14,041
چه اتفاقی افتاد
به صلح جهانی؟

215
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
خانم سان آنتونیو:
لعنت به صلح جهانی

216
00:17:15,201 --> 00:17:17,078
کارابین M4 دوربرد.

217
00:17:17,161 --> 00:17:21,883
دارای مناظر رفلکس، میکرو پلیمری است
گرفتن، یک ماشه سفارشی.

218
00:17:21,958 --> 00:17:23,710
آنقدر سریع است که a
خرگوشه روی اسکیت.

219
00:17:24,460 --> 00:17:25,757
که البته

220
00:17:25,836 --> 00:17:28,259
شما به طور اتفاقی با a مواجه می شوید
خرگوشه روی اسکیت.

221
00:17:28,339 --> 00:17:31,388
یا، مورد علاقه شخصی من،
گریپلر

222
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
آتش سوزی تا 30 یارد.

223
00:17:33,553 --> 00:17:37,228
خوب برای زمانی که شما باید خراش دهید
آن مکان های سخت دسترسی

224
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
من این را دوست دارم.

225
00:17:39,141 --> 00:17:41,519
من سبک شما را دوست دارم
با تکنولوژی پایین

226
00:17:41,602 --> 00:17:44,481
اما این مال تو نیست
عصا برش مامان

227
00:17:44,564 --> 00:17:48,990
این سوئیس را در نظر بگیرید
چاقوی ارتشی از قمه.

228
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
ماچته.

229
00:17:52,613 --> 00:17:54,866
از مندز بگو.

230
00:17:55,533 --> 00:17:57,831
خانم سان آنتونیو: مارکوس مندز
مریض ترین و پیچیده ترین است

231
00:17:57,910 --> 00:18:00,038
روباه لعنتی من تا به حال
مجبور به نگه داشتن زبانه ها در.

232
00:18:00,121 --> 00:18:03,250
مردم جنوب به او زنگ می زنند
مارکوس دیوانه.

233
00:18:03,332 --> 00:18:05,130
او قبلاً می دوید
با لس کوئرپوس

234
00:18:05,209 --> 00:18:06,961
تا یک روز
او بیدار می شود

235
00:18:07,044 --> 00:18:10,594
و تصمیم می گیرد که آن را روشن کند
کارتل، برای مردم بجنگید.

236
00:18:10,673 --> 00:18:12,721
ما تصور می کنیم که او در بند افتاده است
در جنگل جایی

237
00:18:12,800 --> 00:18:14,677
از زمان ماهواره های ما
نمی توان او را مشخص کرد

238
00:18:14,760 --> 00:18:18,139
تنها پیشروی ما این است
این برنده جایزه،

239
00:18:18,222 --> 00:18:20,816
یک دختر کارگر، می رود
به نام سرزا

240
00:18:20,891 --> 00:18:22,564
او را پیدا کن، مندز را پیدا کن.

241
00:18:22,643 --> 00:18:24,611
کجا می توانم او را پیدا کنم؟
در آکاپولکو

242
00:18:24,687 --> 00:18:28,112
اطلاعات او، از جمله آدرس
به فاحشه خانه اش، در این پرونده است.

243
00:18:28,190 --> 00:18:29,567
اوه، اوه، اوه

244
00:18:29,692 --> 00:18:32,787
اول، من نیاز دارم
چیزی از تو

245
00:18:32,862 --> 00:18:35,706
ببینید، حتی اینجا،
مردم در مورد ماچته صحبت می کنند.

246
00:18:37,199 --> 00:18:38,200
مرد

247
00:18:40,202 --> 00:18:41,545
اسطوره.

248
00:18:42,872 --> 00:18:44,670
افسانه.

249
00:18:44,749 --> 00:18:48,299
من فقط می خواهم بدانم
افسانه درون و بیرون

250
00:18:48,377 --> 00:18:50,471
من فقط یک نفر را از دست دادم

251
00:18:53,591 --> 00:18:56,720
چرا به من اجازه نمی دهید آن را برگردانم
اخم کردن وارونه، <i>پاپی؟</i>

252
00:19:32,922 --> 00:19:34,424
خانم سان آنتونیو: تا کی؟
از وقتی برگشتی؟

253
00:19:34,590 --> 00:19:36,843
از قبل
دیوار بالا رفت

254
00:19:36,926 --> 00:19:38,678
خیلی چیزها تغییر کرده است
از آن زمان.

255
00:19:38,761 --> 00:19:40,855
این دویدن و تفنگ است
رایگان برای همه وجود دارد.

256
00:19:40,930 --> 00:19:42,682
آکاپولکو یک منطقه جنگی است،

257
00:19:42,765 --> 00:19:44,438
و ما شما را رها می کنیم
درست در وسط آن

258
00:19:44,517 --> 00:19:47,691
اینجا مستقیم است
خط به شما واقعا

259
00:19:48,813 --> 00:19:51,236
شما وارد یک خرج می شوید، شما فقط
پوند را فشار دهید تا به خانه تلفن بزنید.

260
00:19:51,315 --> 00:19:53,659
برای تماس خوب است،
متن ها، توییت ها

261
00:19:53,734 --> 00:19:55,281
ماچته توییت نکن

262
00:19:56,779 --> 00:19:58,281
شما اکنون انجام دهید.

263
00:19:59,365 --> 00:20:00,457
برای این آماده ای؟

264
00:20:00,533 --> 00:20:02,001
موفق باشید
در آن مسابقه

265
00:20:02,076 --> 00:20:03,453
من نیاز دارم
خیلی بیشتر از شانس!

266
00:20:03,536 --> 00:20:05,413
الاغ رو دیدی
در مورد خانم کورپوس کریستی؟

267
00:20:29,979 --> 00:20:31,231
بسیار خوب.

268
00:20:31,313 --> 00:20:35,739
برای همه شما دختران جدید،
امروز سه شنبه است

269
00:20:35,818 --> 00:20:41,245
پس شلوارتان را پایین بیاندازید، پاهایتان را
پخش کنید، و قاپ شما را خوب روغن کاری کنید،

270
00:20:41,323 --> 00:20:43,667
چون هیچی راه نمیری
خطوط مستقیم فردا

271
00:20:44,160 --> 00:20:45,377
همانطور که می دانید،

272
00:20:45,453 --> 00:20:50,084
هر حرکت تند و سریع خاموش کم زندگی از
این طرف ریو گرانده

273
00:20:50,166 --> 00:20:53,670
از آن در انباشته می شود
به محض غروب خورشید،

274
00:20:53,753 --> 00:20:57,758
پس آنها را بردارید
و آنها را بیرون کنید

275
00:20:57,840 --> 00:21:03,938
و، خانم ها، هر جگر سفت
در سالن من برای بازی پول می دهد.

276
00:21:04,221 --> 00:21:07,065
بدون رایگان.
اینها قوانین خانه است.

277
00:21:07,141 --> 00:21:09,439
درها باز می شوند
در پنج دقیقه

278
00:21:12,396 --> 00:21:14,774
دسدمونا:
تو زود هستی خوش تیپ

279
00:21:14,857 --> 00:21:19,283
اما دوباره، اوایل
پرنده تخم مرغ تازه را می گیرد.

280
00:21:19,361 --> 00:21:21,580
دنبال یه دختر میگردم

281
00:21:21,655 --> 00:21:24,204
و من به مردی نگاه می کنم که
به جای مناسب آمد

282
00:21:24,283 --> 00:21:25,535
زهر خود را انتخاب کن

283
00:21:26,368 --> 00:21:28,120
این همونیه که من میخوام

284
00:21:32,124 --> 00:21:34,047
چرا این یکی؟

285
00:21:34,126 --> 00:21:35,469
بهترین در مکزیک

286
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
روی کاناپه بنشین،
پسر عاشق

287
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
من میرم برات بیارمش

288
00:21:42,051 --> 00:21:43,223
(نامفهوم)

289
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
(در می ترکد)

290
00:21:55,272 --> 00:21:56,489
(خنده می زند)

291
00:21:59,735 --> 00:22:01,112
(غرغر کردن)

292
00:22:04,073 --> 00:22:05,450
(دسدمونا می خندد)

293
00:22:05,783 --> 00:22:07,376
دختر کجاست؟
(نفس شدید)

294
00:22:07,535 --> 00:22:11,756
طبقه بالا اتاق شش.
اما نرو

295
00:22:11,831 --> 00:22:14,084
تماشای نمایش را از دست خواهید داد.

296
00:22:15,835 --> 00:22:16,882
(بازدم)

297
00:22:19,505 --> 00:22:21,428
چوبم را به باد دادم،
پسر عاشق

298
00:22:24,051 --> 00:22:25,098
(می خندد)

299
00:22:29,598 --> 00:22:31,225
دسدمونا:
او را بگیر!

300
00:22:37,106 --> 00:22:38,278
تو کی هستی لعنتی

301
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
ماچته.

302
00:22:40,192 --> 00:22:41,865
سرزا: شنیده ام
مندز از شما صحبت می کند.

303
00:22:41,944 --> 00:22:43,821
میخوای از من استفاده کنی
برای رسیدن به او؟

304
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
منو ببر

305
00:22:48,200 --> 00:22:49,918
در حال حاضر.

306
00:22:49,994 --> 00:22:51,086
(غرغر کردن)

307
00:22:53,664 --> 00:22:55,382
دسدمونا:
سرزا!

308
00:22:56,208 --> 00:22:57,801
(سنگین نفس کشیدن)

309
00:23:00,004 --> 00:23:02,507
گفتم رایگان نیست.

310
00:23:06,844 --> 00:23:09,643
میدونی اولین چیزی که ما هستیم
آموزش داده شده این است که از خود دفاع کنیم.

311
00:23:09,722 --> 00:23:12,396
هر کدام از ما
می توانست شما را بکشد

312
00:23:12,474 --> 00:23:13,896
تو فکر میکنی مامانم
گاز گرفته بود؟

313
00:23:13,976 --> 00:23:16,900
مندز داره غمگین میشه
شما مرغ بازی را دوست دارید

314
00:23:16,979 --> 00:23:18,731
اون مادرت بود؟

315
00:23:19,690 --> 00:23:21,283
تو اینجایی تا او را بکشی،
شما نیستید؟

316
00:23:21,358 --> 00:23:23,952
ببین، نباش
یک قهرمان لعنتی، مرد

317
00:23:24,653 --> 00:23:27,452
مندز چیزهای زیادی است، اما
مهربان یکی از آنها نیست.

318
00:23:27,865 --> 00:23:30,744
او پوست شما را زنده می کند
دستت را روی من بگذار

319
00:23:30,826 --> 00:23:33,670
من سرزای او هستم،
باکره او

320
00:23:34,747 --> 00:23:36,841
مندز کسی نیست
شما فکر می کنید او است

321
00:23:36,916 --> 00:23:40,466
کارهای وحشتناکی که انجام داد، او
آنها را برای خیر بزرگتر انجام داد.

322
00:23:40,544 --> 00:23:43,423
تمام چیزی که او واقعاً می خواهد
مکزیک بهتری است

323
00:23:43,505 --> 00:23:46,224
ماچته، تو داری
به من قول بده

324
00:23:46,300 --> 00:23:48,974
جانش را نجات خواهی داد
و به او کمک کنید.

325
00:23:49,511 --> 00:23:51,058
لطفا، ماچته.

326
00:23:52,348 --> 00:23:56,353
اگر تا به حال عاشق شده اید
هر کسی، شما می فهمید.

327
00:24:02,524 --> 00:24:03,821
(روشن کردن موتور)

328
00:24:06,528 --> 00:24:09,702
هیچ کاری نکن، چیزی نگو،
یا تو مرده ای

329
00:24:13,535 --> 00:24:14,878
این کیه؟

330
00:24:15,037 --> 00:24:17,415
محافظ جدید.
دستورات مادر

331
00:24:17,915 --> 00:24:19,917
برو جلو، زارور.
صداش کن

332
00:24:20,209 --> 00:24:22,052
عضله را به مندز بگو
میاد یا نمیام

333
00:24:27,383 --> 00:24:29,056
(هلیکوپتر در حال شناور)

334
00:24:33,973 --> 00:24:35,441
(صدای زنگ تلفن همراه)

335
00:24:37,101 --> 00:24:38,148
(BEEPS)

336
00:24:38,227 --> 00:24:39,274
بله.

337
00:24:39,603 --> 00:24:41,071
بنابراین موضوع اینجاست.

338
00:24:41,230 --> 00:24:45,110
عقلش را از دست داده وجود دارد
در حال حاضر دو طرف برای او هستند.

339
00:24:45,442 --> 00:24:50,118
بعضی روزها او مندز است
انقلابی، مبارزه برای مردم.

340
00:24:50,280 --> 00:24:53,830
اما روزهای دیگر او است
مندز دیوانه،

341
00:24:53,909 --> 00:24:55,877
زندگی دوباره شکوه کارتل خود را.

342
00:24:56,036 --> 00:24:58,130
این یک تکان دادن است که
یکی که میخوای بگیری

343
00:24:58,288 --> 00:25:02,134
پس او یا تو را در آغوش می گیرد
یا او تو را خواهد کشت

344
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
وضعیت او هر روز بدتر می شود.
(بوق تلفن همراه)

345
00:25:07,589 --> 00:25:09,933
رئیس یک پیام دارد
برای تو، ماچته

346
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
(نال می کند)

347
00:25:21,645 --> 00:25:23,113
انتهای پیام/.

348
00:25:43,625 --> 00:25:45,047
(می خندد)

349
00:25:45,127 --> 00:25:46,299
عجب!

350
00:25:46,378 --> 00:25:47,800
(خنده ادامه دارد)

351
00:25:48,797 --> 00:25:51,846
ببین چه کوچیکی
فاحشه به داخل کشیده شد

352
00:25:52,009 --> 00:25:54,103
ماچته کورتز.

353
00:25:54,970 --> 00:25:57,143
بله، شنیده ام
داستان های شما

354
00:25:58,515 --> 00:26:01,143
مردم هنوز آواز می خوانند
آهنگ هایی در مورد تو

355
00:26:02,978 --> 00:26:05,857
دستت را بلند کن
اگر آهنگی خوانده اید

356
00:26:05,939 --> 00:26:07,532
در مورد دوست ما
ماچت اینجا.

357
00:26:10,819 --> 00:26:12,241
(می خندد)

358
00:26:13,614 --> 00:26:15,036
(با ناله)

359
00:26:17,493 --> 00:26:23,171
تنها پسر عوضی که او را می گیرد
ستایش هایی که در اینجا خوانده می شود من هستم.

360
00:26:23,707 --> 00:26:27,837
پس به من بگو، ماچته، چه کرد
تو به سرزای من فکر می کنی، ها؟

361
00:26:28,337 --> 00:26:30,260
شرم آور است
مجبور شدم بذارمش بره

362
00:26:30,339 --> 00:26:33,183
اما با آوردن تو به اینجا
او به من خیانت کرد

363
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
او تلاش می کرد
برای نجات شما

364
00:26:37,137 --> 00:26:38,184
میدونی این چیه؟

365
00:26:39,056 --> 00:26:41,684
این تنقیه است
قصد دارم آتش بزنم

366
00:26:41,767 --> 00:26:43,565
احمق از
ایالات متحده

367
00:26:44,061 --> 00:26:45,688
چرا، مندز؟

368
00:26:46,188 --> 00:26:49,408
چون مردم ما اینطور نیستند
نیاز به آهنگ یا داستان

369
00:26:50,359 --> 00:26:51,531
آنها نیاز به اقدام دارند.

370
00:26:52,027 --> 00:26:53,074
راه های دیگری هم هست

371
00:26:53,403 --> 00:26:56,031
لعنتی ها
این کشور را اداره کنید،

372
00:26:56,198 --> 00:26:59,873
سیاستمداران فاسد،
رسانه ها، حقیقت را پنهان می کنند،

373
00:27:00,035 --> 00:27:03,380
و کارتل ها هر چیزی را می کشند و
هرکسی که سر راهش بایستد

374
00:27:03,539 --> 00:27:07,043
آمریکا مسئول است
برای بسیاری از این

375
00:27:07,209 --> 00:27:09,928
بنابراین از آنجایی که آنها مراقبت نمی کنند
بخشی از مشکل آنها،

376
00:27:10,087 --> 00:27:12,556
سپس ما قسمت خود را ارسال خواهیم کرد
از مشکل برای آنها

377
00:27:12,756 --> 00:27:13,848
تو دیوانه ای

378
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
با یک سرمایه
<i>موچاچو.</i>

379
00:27:18,262 --> 00:27:20,230
من می دانم چرا
تو اینجایی، ماچته

380
00:27:20,931 --> 00:27:22,604
شما برای
دشمن الان، ها؟

381
00:27:22,891 --> 00:27:24,063
ممم

382
00:27:24,434 --> 00:27:26,903
فقط یک پانچو دیگر
کار کثیف خود را انجام می دهند

383
00:27:28,438 --> 00:27:30,281
یه خبری گرفتم
برای شما، <i>cabrón.</i>

384
00:27:30,440 --> 00:27:32,238
کشتن من نیست
در کارت ها

385
00:27:32,401 --> 00:27:37,749
چون من تیک تاک می کنم، تیک می زنم
خشم مکزیک، لعنتی

386
00:27:38,532 --> 00:27:40,455
با تشکر از خوبی من
دکتر اینجا

387
00:27:41,535 --> 00:27:46,462
سیستم پرتاب آن موشک
درست به قلب من پیوند خورده است

388
00:27:46,623 --> 00:27:49,092
پس اگر دلم
ضرب و شتم را متوقف می کند،

389
00:27:49,251 --> 00:27:51,379
واشنگتن خواهد شد
نور درخشان درخشان

390
00:27:51,461 --> 00:27:53,134
همیشه فکر می کرد که هست

391
00:27:55,757 --> 00:27:56,758
خلع سلاحش کن

392
00:27:57,426 --> 00:28:00,100
فقط دو مرد در آنجا هستند
جهانی که می داند چگونه این کار را انجام دهد.

393
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
(نال می کند)

394
00:28:02,639 --> 00:28:04,107
تصحیح، یک.

395
00:28:04,183 --> 00:28:05,435
اون دیگه کیه؟

396
00:28:05,601 --> 00:28:08,104
کسی که این را خلق کرده است
البته دستگاه زیبایی

397
00:28:08,270 --> 00:28:11,774
اما از آنجایی که او در ایالات متحده زندگی می کند،
می ترسم لعنتی شده باشی

398
00:28:11,940 --> 00:28:13,613
ماموریت شما به پایان رسید،
<i>کابرون.</i>

399
00:28:14,276 --> 00:28:15,619
شما شکست خورده اید.

400
00:28:16,028 --> 00:28:17,075
(فشار گرفتن انگشت)

401
00:28:17,154 --> 00:28:18,201
(اسپانیایی صحبت می کند)

402
00:28:18,655 --> 00:28:20,328
ماچت شکست نخور.

403
00:28:23,619 --> 00:28:24,666
(نال می کند)

404
00:28:29,791 --> 00:28:30,883
(مندز اسپانیایی صحبت می کند)

405
00:28:30,959 --> 00:28:32,336
کاری که خواهی کرد،
میخوای منو بکشی؟

406
00:28:32,502 --> 00:28:34,721
این لعنتی است
بمب، <i>pendejo!</i>

407
00:28:34,796 --> 00:28:35,763
من تو را نمی کشم

408
00:28:35,839 --> 00:28:39,264
من مردانت را می کشم، تو را می دزدم
هلی کوپتر، شما را از دیوار عبور دهید.

409
00:28:39,343 --> 00:28:40,515
او را به من بسپار!

410
00:28:41,136 --> 00:28:43,013
و دیگری را پیدا کنید
که می تواند شما را خلع سلاح کند.

411
00:28:43,096 --> 00:28:44,439
(مندز می خندد)

412
00:28:44,806 --> 00:28:46,433
به من شلیک کن!

413
00:28:47,476 --> 00:28:48,773
(اسپانیایی صحبت کردن)

414
00:28:49,686 --> 00:28:51,029
(غرغر)
(نال می کند)

415
00:28:53,815 --> 00:28:57,490
اجازه دهید مراقبت کنم
از او لطفا

416
00:29:00,864 --> 00:29:02,161
(با ناله)

417
00:29:21,051 --> 00:29:23,019
(می خندد) شما این کار را نمی کنید
درست کن، دوست

418
00:29:23,178 --> 00:29:24,851
حتی اگه بریم بیرون
از اینجا زنده،

419
00:29:24,930 --> 00:29:27,228
مردان من آموزش دیده اند
تا بر سرم جایزه بگذارم

420
00:29:27,391 --> 00:29:28,563
10 میلیون دلار

421
00:29:28,725 --> 00:29:31,399
ما یک مایل زنده نخواهیم ماند،
چه رسد به مرز.

422
00:29:31,728 --> 00:29:33,321
و بهترین بخش این است که

423
00:29:33,480 --> 00:29:34,982
(صدا زدن)

424
00:29:35,148 --> 00:29:38,869
خطای ایمن در تیکر من
اینجا به تازگی پخش شد.

425
00:29:39,695 --> 00:29:41,163
شما 24 ساعت فرصت دارید،
دوست من

426
00:29:44,533 --> 00:29:47,582
10 میلیون دلار! اگر قاتلان
ما را نگیرید، کارتل ها خواهند گرفت.

427
00:29:47,744 --> 00:29:49,337
جهنم، هر کسی با
یک سلاح پر شده

428
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
و یک صورت حساب برای پرداخت
به ما حمله خواهد کرد

429
00:29:51,498 --> 00:29:54,718
و پسر، راه درازی است
به دیوار

430
00:29:55,711 --> 00:29:56,928
(مندز ناله می کند)

431
00:30:12,394 --> 00:30:13,771
(غرغر کردن)

432
00:30:22,195 --> 00:30:23,367
(با ناله)

433
00:30:36,084 --> 00:30:37,301
(صدای زنگ تلفن همراه)

434
00:30:39,629 --> 00:30:42,473
آره؟ وضعیت چیست؟
آیا او مرده است؟

435
00:30:42,966 --> 00:30:44,513
من مندز را دارم
در بازداشت

436
00:30:44,593 --> 00:30:46,641
در هلی کوپتر.
او زنده است.

437
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
یک ثانیه صبر کن

438
00:30:52,309 --> 00:30:55,313
ماچته، این چه چیزی است که من در مورد آن می شنوم
آیا مندز را در بازداشت دارید؟

439
00:30:55,479 --> 00:30:57,652
اوضاع پیچیده شد
نه لعنتی!

440
00:30:57,814 --> 00:30:59,532
قرار بود ببریش
بیرون، او را خوشحال نکنید

441
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
در کشتی خوب آبنبات چوبی!

442
00:31:01,276 --> 00:31:03,495
لعنتی، من شما را استخدام نکردم
برای حس شفقت شما

443
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
ماچته می کشد.

444
00:31:05,822 --> 00:31:08,450
این کاری است که او انجام می دهد! او
افراد بد را نجات نمی دهد!

445
00:31:08,617 --> 00:31:10,290
حالا به اون لعنتی شلیک کن!

446
00:31:10,452 --> 00:31:13,296
اگر او بمیرد، شما بمیرید. را
موشک به قلبش وصل شده است.

447
00:31:13,455 --> 00:31:15,332
دوباره بیایی؟

448
00:31:15,499 --> 00:31:16,967
ماچت، می تواند
خلع سلاح شود؟

449
00:31:17,042 --> 00:31:18,669
فقط جایی که ساخته شده.

450
00:31:20,504 --> 00:31:21,505
ماچته:
VozTech.

451
00:31:21,671 --> 00:31:24,345
VozTech بزرگترین سلاح است
تامین کننده ارتش ما!

452
00:31:24,424 --> 00:31:26,677
شما می خواهید او را تا آخر راه بیاورید
بازگشت به سازنده لعنتی؟

453
00:31:26,760 --> 00:31:28,762
ماچته: من به کمک شما نیاز دارم
بردن او از مرز

454
00:31:28,845 --> 00:31:31,223
این بخشی از یک چیز بزرگ است.
من می توانم آن را احساس کنم.

455
00:31:31,306 --> 00:31:32,432
اتفاق نمی افتد.

456
00:31:32,516 --> 00:31:34,189
آخرین باری که مشکی فرستادم
تیم عملیات به مکزیک،

457
00:31:34,267 --> 00:31:36,065
آنها مردند و من گرفتم
الاغ بیضی فاک.

458
00:31:36,144 --> 00:31:37,487
تو خودت هستی، ماچته.

459
00:31:37,646 --> 00:31:39,944
تا زمانی که شما نباشید نمی توانیم به شما کمک کنیم
خارج از مکزیک صدایم را می شنوی؟

460
00:31:40,023 --> 00:31:41,991
جهنم را از آنجا بیرون کن
به همان سرعتی که می توانید!

461
00:31:42,442 --> 00:31:43,944
ماچت، دوبار آن را
به مرز

462
00:31:44,111 --> 00:31:45,579
من به شما کمک خواهم کرد
تا حد امکان،

463
00:31:45,654 --> 00:31:47,452
اما شما دارید
برای حرکت دادن الاغ خود!

464
00:31:52,828 --> 00:31:53,954
(غرغر)

465
00:32:02,295 --> 00:32:03,421
(با ناله)

466
00:32:03,839 --> 00:32:04,965
(غرغر کردن)

467
00:32:22,482 --> 00:32:23,654
(نال می کند)

468
00:32:38,081 --> 00:32:39,207
(پچ پچ نامشخص)

469
00:32:56,892 --> 00:32:58,109
(فریاد زدن)

470
00:33:02,606 --> 00:33:03,983
(با ناله)

471
00:33:06,401 --> 00:33:07,698
اوه، چه اتفاقی افتاد؟

472
00:33:11,031 --> 00:33:12,248
یادت نمیاد؟

473
00:33:14,367 --> 00:33:16,745
من این شرایط را دارم
من می ترسم.

474
00:33:16,912 --> 00:33:20,416
من به نظر می رسد تغییر دهید
شخصیت ها به طور غیر منتظره

475
00:33:21,041 --> 00:33:22,839
تو تلاش کردی
خودت را بکشی

476
00:33:22,918 --> 00:33:24,716
تو یه بمب بست
به سینه ات

477
00:33:28,590 --> 00:33:32,766
سپس به نظر می رسد حوادث
در حال حاضر در حرکت هستند.

478
00:33:33,428 --> 00:33:38,150
من مارکوس مندز هستم، رهبر
انقلاب و شما هستید؟

479
00:33:38,225 --> 00:33:40,273
ماچته.
اوه، ماچته.

480
00:33:40,352 --> 00:33:41,444
من از شما شنیده ام

481
00:33:41,520 --> 00:33:42,897
مردم آواز می خوانند
آهنگ در مورد تو ...

482
00:33:42,979 --> 00:33:44,902
ما قبلاً این صحبت را داشتیم.
بیا بلند شو

483
00:33:46,733 --> 00:33:48,451
من به کسی صدمه نزدم،
آیا من؟

484
00:33:49,611 --> 00:33:51,409
شما سزا را کشته بودید.

485
00:33:53,448 --> 00:33:54,700
(آه می کشد)

486
00:33:56,743 --> 00:34:00,748
پس من یک هیولا هستم
و من باید بمیرم

487
00:34:00,914 --> 00:34:02,086
برویم

488
00:34:02,249 --> 00:34:04,377
جانم را خواهم داد
برای علت

489
00:34:04,543 --> 00:34:07,217
و اگر شما انتخاب کنید
در شرکت من بمان،

490
00:34:07,295 --> 00:34:10,139
میترسم تبدیل بشی
مصدوم آن نیز

491
00:34:10,924 --> 00:34:11,971
بیا

492
00:34:12,217 --> 00:34:14,891
(صدا زدن)

493
00:34:17,847 --> 00:34:19,190
(به زبان اسپانیایی)

494
00:34:55,510 --> 00:34:58,434
کلانتر دوکس: باید نگه می داشت
پسرم با اسپانیایی ات برو.

495
00:34:58,513 --> 00:35:02,518
به نظر می رسد که ما ممکن است بتوانیم
پس از همه این پیناتا را ببندید.

496
00:35:02,601 --> 00:35:04,228
بیایید به آن بپردازیم،
کلبورن

497
00:35:04,311 --> 00:35:07,485
به نظر می رسد پدروس سرخ شده با لوبیا
به فصل برگشته اند

498
00:35:07,564 --> 00:35:08,781
بیا!

499
00:35:19,576 --> 00:35:21,453
شما اتفاق نمی افتد
بستنی بستنی

500
00:35:21,536 --> 00:35:22,753
میتونستم بچسبم
الاغ من، شما؟

501
00:35:24,873 --> 00:35:25,920
(آه می کشد)

502
00:35:28,501 --> 00:35:31,801
یک مارتینی فوق العاده کثیف.
دو عدد زیتون

503
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
تنها چیزی که داریم تکیلا است
و چنگو

504
00:35:34,883 --> 00:35:35,930
درسته

505
00:35:36,009 --> 00:35:39,309
برای لحظه ای فراموش کردم که هستم
در سیاه چاله ای از پیچیدگی

506
00:35:39,387 --> 00:35:40,434
چنگو هست.

507
00:35:43,642 --> 00:35:45,644
اگر چه، شما محدود است
انتخاب آبجو مکزیکی

508
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
چیزی نیست
مرا به اینجا می آورد

509
00:35:46,811 --> 00:35:47,983
پس چه می کند؟

510
00:35:48,063 --> 00:35:49,235
تو، کارلوس.

511
00:35:54,194 --> 00:35:55,195
(m اسپانیایی)

512
00:35:56,363 --> 00:35:57,706
اما نمی تواند باشد.

513
00:35:57,822 --> 00:35:59,324
آنها می گویند شما نمی کنید
چهره داشتن

514
00:35:59,407 --> 00:36:00,499
میگن تو وجود نداری

515
00:36:00,575 --> 00:36:03,749
شاید وجود نداشته باشم،
اما این تفنگ انجام می دهد.

516
00:36:04,162 --> 00:36:05,459
شما ندارید
برای انجام این کار!

517
00:36:05,538 --> 00:36:08,792
شما می توانید به هر کسی که شما را استخدام کرده است بگویید
که من پول را پس می دهم

518
00:36:08,875 --> 00:36:10,798
این در مورد نیست
پول، کارلوس،

519
00:36:10,877 --> 00:36:12,299
و در مورد آن نیست
کارفرمای من

520
00:36:12,379 --> 00:36:14,347
این در مورد اخلاق است.

521
00:36:14,422 --> 00:36:17,221
حالا اگه بهت شلیک نکنم
مربع در صورت،

522
00:36:17,300 --> 00:36:19,553
من یک قرارداد را نقض می کنم
تعهد و خب...

523
00:36:19,636 --> 00:36:21,684
لطفا
التماس نکن

524
00:36:21,763 --> 00:36:24,607
برخوردهای عاطفی
من را بسیار ناراحت می کند

525
00:36:26,434 --> 00:36:28,107
چقدر برای
تغییر؟

526
00:36:28,269 --> 00:36:29,270
50 سنت.

527
00:36:29,437 --> 00:36:30,939
من به شما 75 می دهم.

528
00:36:31,940 --> 00:36:33,408
تغییری داری
برای یک دلار؟

529
00:36:37,362 --> 00:36:38,579
(نال می کند)

530
00:36:57,215 --> 00:36:58,762
من نمی دانم
کجاییم لعنتی

531
00:37:02,303 --> 00:37:03,475
مرد: ببخشید.

532
00:37:05,390 --> 00:37:09,145
ما کمی گم شده ایم. هر شانسی
می توانید ما را به لئون هدایت کنید؟

533
00:37:09,894 --> 00:37:11,066
من می توانستم.

534
00:37:11,813 --> 00:37:16,319
مشکل اینه که تو منو دیدی
چهره و من تازه تغییر کرده ام

535
00:37:17,485 --> 00:37:19,032
(نال می کند)
(زن جیغ می کشد)

536
00:37:23,658 --> 00:37:24,750
(گریه کردن)

537
00:37:25,660 --> 00:37:27,162
واقعا متاسفم خانم

538
00:37:28,163 --> 00:37:31,463
فقط مسئله زمان است و
مکان ملاقات نکردن به نفع شما

539
00:37:32,584 --> 00:37:33,961
(نال می کند)

540
00:37:35,503 --> 00:37:38,632
<i>زن: (بیش از استریو) من گم شده ام.
آیا می توانید در مورد راهنمایی ها به من کمک کنید؟</i>

541
00:37:38,715 --> 00:37:40,843
(اسپانیایی صحبت کردن)

542
00:37:40,967 --> 00:37:42,264
(بوق تلفن همراه)

543
00:37:43,845 --> 00:37:46,348
اتوبوس هست؟
که نزدیک است؟</i>

544
00:37:46,514 --> 00:37:48,608
(ادامه به زبان اسپانیایی)

545
00:37:54,189 --> 00:37:55,532
"منیتر."

546
00:37:56,024 --> 00:37:59,494
این طوری به من می گفتند
وقتی من فقط یک دختر بچه بودم

547
00:37:59,569 --> 00:38:00,946
(نال می کند)

548
00:38:01,029 --> 00:38:02,952
من نمی دانستم
منظورش چی بود

549
00:38:03,198 --> 00:38:05,292
اما این هرگز
بابامو متوقف کرد

550
00:38:05,366 --> 00:38:08,836
از آمدن به تخت من
بعد از یک شب نوشیدن

551
00:38:10,205 --> 00:38:11,422
(نال می کند)

552
00:38:11,539 --> 00:38:16,466
بنابراین، یک شب، من دادم
او آنچه را که لیاقتش را داشت

553
00:38:17,879 --> 00:38:21,975
توپ هایش را جویدم
با دندان هایم!

554
00:38:22,050 --> 00:38:23,347
(می خندد)

555
00:38:24,719 --> 00:38:25,936
روز بعد،

556
00:38:26,012 --> 00:38:30,643
با قطعات به مدرسه رفتم
او هنوز در پرانتزهای من است.

557
00:38:31,184 --> 00:38:32,310
(نال می کند)

558
00:38:32,727 --> 00:38:38,075
من همانی شدم که او همیشه
گفت من یک مانتر بودم.

559
00:38:38,691 --> 00:38:39,908
(نال می کند)

560
00:38:41,486 --> 00:38:44,865
من از مردان متنفرم
من نمی توانم به آنها اعتماد کنم.

561
00:38:45,031 --> 00:38:48,581
(با ناله) فکر می کنم
بیدمشک ذهن آنها را ابر می کند.

562
00:38:49,994 --> 00:38:52,372
و حالا کوچولوی من
سرزا مرده دراز می کشد

563
00:38:52,497 --> 00:38:55,501
به همین دلیل
(با ناله)

564
00:38:58,419 --> 00:39:01,218
و آنجاست
شما وارد شوید

565
00:39:01,297 --> 00:39:02,549
(با ناله)

566
00:39:02,924 --> 00:39:07,555
به عنوان تصادفی به عنوان یک انتخاب
همانطور که ممکن است باشی،

567
00:39:08,263 --> 00:39:14,612
تو هنوز مردی، <i>پاپی،</i>
و من از گرسنگی لعنتی!

568
00:39:14,811 --> 00:39:15,812
(نال می کند)

569
00:39:16,229 --> 00:39:17,572
(خنده می زند)

570
00:39:19,774 --> 00:39:20,775
خانم؟

571
00:39:21,276 --> 00:39:22,323
بله؟

572
00:39:22,402 --> 00:39:23,449
ما آنها را پیدا کرده ایم.

573
00:39:23,778 --> 00:39:25,280
مندز و ماچته

574
00:39:25,446 --> 00:39:26,914
دوبل دی های من را بیاورید.

575
00:39:27,448 --> 00:39:28,745
همه دخترا رو جمع کن

576
00:39:28,908 --> 00:39:31,878
(بازدم را بیرون می دهد) ما می رویم
برای انتقام سرزای من

577
00:39:38,293 --> 00:39:41,263
سلام! شما مندز را می خواهید؟
من اینجا هستم!

578
00:39:41,337 --> 00:39:42,463
(صدای لاستیک)

579
00:39:44,591 --> 00:39:46,685
مندز: شما بخوانید
ذهن من، ماچته.</i>

580
00:39:47,886 --> 00:39:51,390
بله بله بله، این است
مکان عالی برای آخرین وعده غذایی من

581
00:39:53,725 --> 00:39:55,068
(به زبان فرانسوی صحبت می کند)

582
00:39:55,143 --> 00:39:59,319
به من و دوستم در اینجا یک
بشقاب از بهترین کابریتو شما

583
00:40:00,189 --> 00:40:05,491
و مقداری نان و شراب بیاور
همچنین لطفا متشکرم.

584
00:40:09,407 --> 00:40:11,751
(مردی که از طریق رادیو به اسپانیایی صحبت می کند)

585
00:40:19,167 --> 00:40:20,510
(خنده می زند)

586
00:40:21,544 --> 00:40:23,137
(به اسپانیایی صحبت کردن ادامه می دهد)

587
00:40:27,175 --> 00:40:28,347
(بوق تلفن همراه)

588
00:40:30,428 --> 00:40:34,183
مندز: ببین، ماچته، تو خودت
تنها کسی که نمی خواهد من بمیرم

589
00:40:34,682 --> 00:40:36,684
(به اسپانیایی صحبت کردن ادامه می دهد)

590
00:40:45,777 --> 00:40:47,620
<i>پوتا مادر،</i> ماچته.

591
00:40:47,779 --> 00:40:49,827
تو چه لعنتی هستی
بازگشت به مکزیک؟

592
00:40:49,989 --> 00:40:51,832
برادران فدرال ما
خیلی ناراحت بودند

593
00:40:51,908 --> 00:40:54,206
که ما را رها کردی
در گرماگرم نبرد

594
00:40:54,369 --> 00:40:57,213
شنیدم که به آمریکا رفتی و
استخرهای افراد ثروتمند را تمیز کرد، ها؟

595
00:40:57,372 --> 00:40:58,794
اسلحه را زمین بگذار

596
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
این مرد قاتل است

597
00:40:59,958 --> 00:41:01,881
او 13 فدرال را کشت
با خونسردی.</i>

598
00:41:02,043 --> 00:41:04,387
مندز:
13 فدرال تقلب.

599
00:41:04,671 --> 00:41:06,719
پرز کثیف داخل
جیب لوس کوئرپو

600
00:41:06,881 --> 00:41:08,724
لعنتی چطوری
شما این را می دانید، <i>پوتو؟</i>

601
00:41:08,883 --> 00:41:10,226
من مخفی بودم

602
00:41:10,885 --> 00:41:12,432
یک نماینده؟
(تسخیر)

603
00:41:12,845 --> 00:41:14,062
هیچ عاملی وجود ندارد
در مکزیک

604
00:41:14,222 --> 00:41:18,728
شما به اولین مکزیک نگاه می کنید،
آخرین و تنها مامور مخفی

605
00:41:18,893 --> 00:41:20,315
یکی به من بده
دلیل خوبیه لعنتی

606
00:41:20,395 --> 00:41:22,238
من نباید به او شلیک کنم
مثل سگی که هست

607
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
اگر بمیرد هزاران نفر
واشنگتن با او بمیرد.

608
00:41:25,066 --> 00:41:27,068
و اگر زندگی کند؟
چند نفر دیگر خواهند مرد؟

609
00:41:27,235 --> 00:41:28,657
و چرا به آمریکا کمک کنیم؟

610
00:41:28,820 --> 00:41:30,743
چون من تنها هستم
چه کسی می تواند

611
00:41:31,656 --> 00:41:33,750
تو همیشه بودی
حساس، ماچته.

612
00:41:34,701 --> 00:41:35,918
(می خندد)

613
00:41:35,994 --> 00:41:38,497
جهنم خونین!
این یک ایستادگی مکزیکی است!

614
00:41:38,871 --> 00:41:39,963
دارم میبرمش تو

615
00:41:40,039 --> 00:41:41,336
مندز:
اوه، واقعا؟ کجا؟

616
00:41:41,499 --> 00:41:44,002
تو منو مستقیم میبری
به کارتل ها

617
00:41:44,252 --> 00:41:46,846
ماچته.
این مرد یک پلیس کثیف است.

618
00:41:46,921 --> 00:41:49,344
دهن لعنتیتو ببند
خفه شو، <i>loco!</i>

619
00:41:49,424 --> 00:41:51,267
شما نباید داشته باشید
گفت که، <i>امیگو.</i>

620
00:41:52,176 --> 00:41:58,274
چون اگر مرا لوکو صدا کنی، پس
می ترسم <i>loco</i> چیزی باشد که به دست می آورید!

621
00:42:06,691 --> 00:42:08,159
(سنگین نفس کشیدن)

622
00:42:09,444 --> 00:42:10,696
سلام دوباره، ماچته.

623
00:42:10,778 --> 00:42:12,030
یک کلمه دیگر بگو!

624
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
بهتر بسازیم
مکزیک، ماچته

625
00:42:13,781 --> 00:42:15,704
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بکشید
آن ماشه لعنتی بیا

626
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
بیا!

627
00:42:26,627 --> 00:42:27,719
ببین، ماچته؟

628
00:42:28,713 --> 00:42:31,557
عدالت و قانون نیست
همیشه همین

629
00:42:32,467 --> 00:42:35,141
(m اسپانیایی)

630
00:42:41,309 --> 00:42:42,652
(مردم به طور نامفهوم فریاد می زنند)

631
00:42:43,144 --> 00:42:44,236
چه لعنتی
اینجا جریان دارد؟

632
00:42:45,354 --> 00:42:46,697
کابریتو کجاست؟

633
00:42:48,024 --> 00:42:49,241
(مندز می خندد)

634
00:42:49,317 --> 00:42:50,318
ماچت!

635
00:42:52,945 --> 00:42:53,946
(می خندد)

636
00:42:57,992 --> 00:42:58,993
(غرغر)

637
00:43:16,344 --> 00:43:17,641
(افسران فریاد می زنند)

638
00:43:28,272 --> 00:43:29,615
(صدای لاستیک ها)

639
00:43:36,155 --> 00:43:37,532
زن: (بیش از استریو)
هولا

640
00:43:37,824 --> 00:43:38,950
(صحبت کردن به زبان اسپانیایی)

641
00:43:45,706 --> 00:43:46,958
(اسپانیایی صحبت کردن)

642
00:43:49,210 --> 00:43:50,803
آه، به من نگاه کن،
امتیازات برتر

643
00:43:50,962 --> 00:43:53,465
هیجان من را ببخشید، اما من هستم
فقط یادگرفتن اسپانیایی صحبت کردن

644
00:43:53,631 --> 00:43:57,135
نه از روی انتخاب، اما نمی توانم آن را دریافت کنم،
اوه، سی دی برای زندگی من تغییر کند.

645
00:43:57,301 --> 00:43:59,224
اما لعنت به آن
وقتی در رم هستید، درست است؟

646
00:43:59,387 --> 00:44:02,812
خوب، من در تلاش برای پیدا کردن یک
مکانی به نام ویلا گوئررو.

647
00:44:02,890 --> 00:44:04,642
شاید شما در مورد آن شنیده اید؟
<i>نه، ارشد.</i>

648
00:44:04,725 --> 00:44:07,478
شما در مورد آن نشنیده اید، یا "nosé"
شما سوال را متوجه نمی شوید؟

649
00:44:07,812 --> 00:44:09,155
(اسپانیایی صحبت کردن)

650
00:44:11,482 --> 00:44:13,735
به من اجازه استفاده کنید
یک تصویر مفیدتر

651
00:44:14,735 --> 00:44:16,157
اینجا واقعا دارم تلاش میکنم
(خنده می زند)

652
00:44:16,571 --> 00:44:18,994
و اگر می گویید "نه می شود"
یک بار دیگر،

653
00:44:19,073 --> 00:44:21,872
من یک گلوله به تو میزنم
مغز از ناامیدی محض

654
00:44:21,951 --> 00:44:23,248
(گلو را پاک می کند)

655
00:44:23,411 --> 00:44:26,585
حالا پس، ویلا گوئررو؟
(GASPS)

656
00:44:32,420 --> 00:44:35,765
حس جهت گیری شما اینطور نیست
الهام بخش اعتماد به نفس، ارشد

657
00:44:38,593 --> 00:44:40,345
به من اجازه ترجمه بده

658
00:44:52,690 --> 00:44:56,115
لعنتی من تازه شروع می کردم
برای عادت کردن به این چهره

659
00:45:08,748 --> 00:45:09,965
(نال می کند)

660
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
اوه

661
00:45:29,477 --> 00:45:31,320
<i>موی بین،</i> در واقع.

662
00:45:38,277 --> 00:45:39,870
(صدای ترمز)

663
00:45:53,876 --> 00:45:54,923
(شماره گیری)

664
00:45:55,002 --> 00:45:56,174
ماچته: <i>الدکتر.</i>

665
00:46:00,091 --> 00:46:01,263
سریع بیا

666
00:46:04,512 --> 00:46:07,106
برو لعنتی از اینجا
من دارم جراحی میکنم

667
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
او را روی تخت بگذار.

668
00:46:14,188 --> 00:46:16,031
آنها کجا هستند؟
هنوز داخل

669
00:46:16,190 --> 00:46:17,316
باشه شما دوتا
عقب را بگیر

670
00:46:19,026 --> 00:46:20,403
(صدای مانیتور)

671
00:46:32,623 --> 00:46:34,375
(صدا زدن)
(تپش قلب)

672
00:46:37,211 --> 00:46:39,054
ماچت!

673
00:46:39,380 --> 00:46:40,723
بیا بیرون و بازی کن!

674
00:46:41,716 --> 00:46:43,309
دسدمونا: وقتش است
ما یک پرت دیگر داشتیم!

675
00:46:43,718 --> 00:46:46,221
و آن را بیاور
مندز قاتل بچه!

676
00:47:01,736 --> 00:47:03,659
ول کن پسر عاشق

677
00:47:04,572 --> 00:47:05,619
از این حرف بزن!

678
00:47:15,333 --> 00:47:16,550
(سوخ زدن)

679
00:47:17,585 --> 00:47:18,711
(جیغ می کشد)

680
00:47:23,257 --> 00:47:24,634
(اسپانیایی صحبت کردن)

681
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
اوه، این منزجر کننده است!

682
00:47:40,858 --> 00:47:42,986
مندز: پس من هنوز زنده ام.

683
00:47:43,736 --> 00:47:45,989
برای تو خوب است، ماچته.
برای شما خوب است.

684
00:47:46,238 --> 00:47:48,332
این دیوانه است
شما صحبت می کنید؟

685
00:47:48,657 --> 00:47:49,954
(آه می کشد)

686
00:47:50,159 --> 00:47:52,958
نمیتونم ادامه بدم
اینجوری زندگی کنم

687
00:47:53,162 --> 00:47:54,914
قبلا کارتل بودی

688
00:47:55,915 --> 00:47:58,259
و بعد تو شدی
یک انقلابی

689
00:47:59,251 --> 00:48:02,175
چرا؟
من هرگز کارتل نبودم.

690
00:48:03,422 --> 00:48:06,596
من یک مامور مخفی بودم
برای دولت مکزیک

691
00:48:07,593 --> 00:48:11,268
<i>ماموریت من این بود
برای نفوذ به Los Cuerpos.</i>

692
00:48:11,680 --> 00:48:13,603
<i>من باید چیزهایی را می دیدم.</i>

693
00:48:14,600 --> 00:48:16,523
<i>من مجبور بودم کارهایی انجام دهم.</i>

694
00:48:17,186 --> 00:48:21,282
من باید مرگ مردم را تماشا می کردم
راه هایی که هیچ کس هرگز تصور نمی کرد

695
00:48:21,524 --> 00:48:25,950
به خطر انداختن همه چیز من
باور کردم، من یکی از آنها شدم.</i>

696
00:48:27,363 --> 00:48:29,081
یادمه زنگ زدم
سرپرست من،

697
00:48:29,156 --> 00:48:31,705
به او گفتن که
می خواستم بیرون،

698
00:48:31,784 --> 00:48:33,502
که من می خواستم
زندگی من برگشت

699
00:48:34,954 --> 00:48:37,127
<i>چیزی که نمیدونستم
او کثیف بود.</i>

700
00:48:38,124 --> 00:48:40,297
او خریداری شده بود
توسط کارتل ها.</i>

701
00:48:40,960 --> 00:48:43,964
آنها مرا به آنجا بردند
اتاق کشتار</i>

702
00:48:44,046 --> 00:48:46,469
<i>جایی که همسرم
و دختر منتظر بودند.</i>

703
00:48:47,800 --> 00:48:49,222
<i>و آنها مرا وادار کردند که تماشا کنم</i>

704
00:48:51,303 --> 00:48:55,900
همانطور که آنها را کتک زدند،
آنها را شکنجه کرد.

705
00:48:56,559 --> 00:48:58,061
<i>و سپس این اتفاق افتاد.</i>

706
00:48:59,979 --> 00:49:02,573
دیوانه زمام امور را به دست گرفت
برای اولین بار.</i>

707
00:49:02,898 --> 00:49:07,825
<i>همسر و دخترم مردند چون من
به سیستمی اعتماد کرد که وجود نداشت.</i>

708
00:49:08,320 --> 00:49:11,790
فهمیدم که اگر بودم
همیشه قصد تغییر مکزیک را دارید،</i>

709
00:49:12,700 --> 00:49:14,543
باید خودم انجامش بدم

710
00:49:14,994 --> 00:49:16,337
<i>من انقلاب خودم را شروع کردم</i>

711
00:49:16,412 --> 00:49:20,883
<i>علیه تک تک لعنتی های فاسد
مسئول این خشونت است.</i>

712
00:49:21,584 --> 00:49:23,586
<i>من میمیرم تا آن را ببینم.</i>

713
00:49:25,337 --> 00:49:28,181
تراژدی واقعی
در آن همه آن است

714
00:49:28,257 --> 00:49:30,851
مردم هرگز نخواهند دانست
حقیقت در مورد من

715
00:49:31,510 --> 00:49:35,105
شما چطور؟ آیا کسی
ماچته واقعی را می شناسید؟

716
00:49:35,598 --> 00:49:38,568
شریک زندگی شما کجاست؟
هر پلیسی یه شریک داره

717
00:49:38,893 --> 00:49:40,691
نتونستی نگه داری
آنها زنده هستند، می توانید؟

718
00:49:41,061 --> 00:49:42,563
در مورد آن فکر کنید.
چند سالته؟

719
00:49:43,230 --> 00:49:46,609
در خط کار شما، چرا
اینقدر زندگی کردی؟

720
00:49:47,651 --> 00:49:50,746
شرکای شما می دانستند
از خود گذشتگی برای خیر بزرگتر

721
00:49:51,238 --> 00:49:52,490
هر چند نه تو

722
00:49:53,073 --> 00:49:54,495
میدونی چیه
شما هستید؟

723
00:49:54,825 --> 00:49:55,997
انتقام.

724
00:49:57,328 --> 00:49:59,080
تو انتقام جوی

725
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
و انتقام هرگز نمی میرد.

726
00:50:02,333 --> 00:50:04,176
فقط اهداف را تغییر می دهد.

727
00:50:06,086 --> 00:50:07,258
(مندز در حال خنده)

728
00:50:08,339 --> 00:50:10,137
برکت در مبدل،
<i>چاچو.</i>

729
00:50:10,299 --> 00:50:12,848
شما هرگز از آن عبور نمی کنید
دیوار در این تکه گه

730
00:50:13,010 --> 00:50:15,513
شما به وسیله نقلیه قوی تری نیاز دارید،
یک خودروی زرهی،

731
00:50:15,596 --> 00:50:17,439
و من می دانم کجا
میتونیم یکی بگیریم

732
00:50:18,015 --> 00:50:19,767
شهر کوچک نزدیک
مرز

733
00:50:19,934 --> 00:50:21,527
اونجا یه خرده فروشی هست

734
00:50:25,272 --> 00:50:26,489
<i>مرد در رادیو:
فید ماهواره آنلاین می شود.</i>

735
00:50:27,191 --> 00:50:29,910
لوز: یک بار از آن عبور کرد
مرز، ما می توانیم به داخل حرکت کنیم.

736
00:50:42,289 --> 00:50:44,383
بیا بیا،
بیا، بیا

737
00:50:45,209 --> 00:50:48,429
بیا تو میخوای بگیری
آن طرف دیوار یا چی؟

738
00:50:48,504 --> 00:50:49,630
این چمن کارتل است.

739
00:50:49,672 --> 00:50:52,050
شما ما را به سمت آنها هدایت کردید، شما
دیوونه پسر عوضی! خس

740
00:50:52,132 --> 00:50:54,476
نه، نه، نه، نه.
ساکت باش

741
00:50:55,052 --> 00:50:56,895
آنها در اطراف ما هستند.

742
00:50:57,972 --> 00:50:59,394
در انتظار

743
00:51:00,891 --> 00:51:02,643
در کمین.

744
00:51:11,569 --> 00:51:12,821
ما به دنبال یک سواری هستیم.

745
00:51:12,987 --> 00:51:16,332
خب، این Enterprise نیست
اجاره ماشین لعنتی

746
00:51:17,658 --> 00:51:19,501
اینها سفارشات سفارشی هستند.

747
00:51:19,660 --> 00:51:21,458
من به عنوان
او می گوید، <i>گراسا.</i>

748
00:51:21,620 --> 00:51:24,294
گراسا:
خب اینو ببین

749
00:51:24,456 --> 00:51:28,586
مارکوس مندز
در گوشت

750
00:51:28,752 --> 00:51:29,753
این کار را انجام خواهد داد.

751
00:51:29,837 --> 00:51:31,180
گراسا:
نه این کار درست میشه

752
00:51:31,338 --> 00:51:34,012
اون بچه مال منه
شاهکار لعنتی

753
00:51:34,633 --> 00:51:37,136
می تواند او را از طریق یک
میدان مین بدون لاستیک پنچر شده

754
00:51:47,521 --> 00:51:48,693
ماچته: کارتل!

755
00:51:51,817 --> 00:51:52,864
آسان، <i>هومبر.</i>

756
00:51:53,527 --> 00:51:56,701
تو به مردی شلیک نمی کنی
یک ویلچر، شما؟

757
00:51:58,198 --> 00:51:59,324
خیر

758
00:52:00,159 --> 00:52:01,536
(فریاد زدن)

759
00:52:14,715 --> 00:52:16,558
من حسودیم

760
00:52:42,618 --> 00:52:44,120
(خنده)

761
00:52:45,204 --> 00:52:46,831
مندز:
برو، ماچته، برو!

762
00:52:46,914 --> 00:52:48,257
(خنده)

763
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
(مردی که از طریق استریو اسپانیایی صحبت می کند)

764
00:52:54,755 --> 00:52:56,883
<i>هولا،</i> لعنتی.

765
00:53:05,432 --> 00:53:07,184
<i>زن: (بیش از استریو)
بیایید به ساحل برهنه برویم.</i>

766
00:53:15,609 --> 00:53:16,781
(خنده)

767
00:53:17,027 --> 00:53:18,153
(روشن کردن موتور)

768
00:53:30,249 --> 00:53:31,922
سلام، پسر عاشق!

769
00:53:37,464 --> 00:53:38,807
خانم ها به آنها جهنم بدهید.

770
00:53:38,966 --> 00:53:40,684
نجات پسر عاشق
برای مامان

771
00:53:40,759 --> 00:53:42,602
من یک بسته ویژه دارم
برای او

772
00:53:42,803 --> 00:53:44,976
کیل جوی به من بده
بند من!

773
00:53:55,691 --> 00:53:56,863
(خنده)

774
00:53:57,651 --> 00:53:58,994
چرخ را بگیر

775
00:54:03,240 --> 00:54:04,537
(صدا زدن)

776
00:54:04,992 --> 00:54:06,335
برو بیرون!

777
00:54:07,244 --> 00:54:08,541
(فریاد زدن)

778
00:54:16,378 --> 00:54:18,005
(پچ پچ از طریق استریو)

779
00:54:20,591 --> 00:54:22,059
(زنی که با استریو اسپانیایی صحبت می کند)

780
00:54:22,134 --> 00:54:23,852
لعنتی!
زن: (بیش از استریو) <i>تو مردی.</i>

781
00:54:32,936 --> 00:54:34,313
(فریاد زدن)

782
00:54:35,689 --> 00:54:37,191
(موتور کندوپاش)

783
00:54:42,988 --> 00:54:44,285
(موتور راه اندازی می شود)

784
00:54:51,705 --> 00:54:52,752
(فریاد زدن)

785
00:55:07,471 --> 00:55:08,472
(خنده)

786
00:55:08,555 --> 00:55:11,900
لعنتی، ماچته!
تو دیوونه تر از منی!

787
00:55:12,351 --> 00:55:15,070
مثل دیوانه
یک کولی لعنتی، مرد!

788
00:55:15,687 --> 00:55:17,155
اوه، چه کار خواهی کرد؟

789
00:55:17,231 --> 00:55:19,074
از طریق آن رانندگی کنید؟ بتن جامد است.
(صدای زنگ تلفن همراه)

790
00:55:19,566 --> 00:55:21,568
ماچته، چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

791
00:55:21,735 --> 00:55:23,829
حتی عیسی هم نتوانسته باشد
از آن دیوار لعنتی!

792
00:55:23,904 --> 00:55:25,702
ماچته: راه دیگه ای بلدی؟
راه دیگری نیست!

793
00:55:25,864 --> 00:55:28,708
برای همین زنگ می زنند
این یک دیوار است، خدا لعنتش کند!

794
00:55:29,243 --> 00:55:30,665
من یه راه بلدم

795
00:55:30,828 --> 00:55:33,047
آن تگ گرافیتی را ببینید
روی دیوار؟

796
00:55:33,580 --> 00:55:35,048
مستقیم برای آن رانندگی کنید.

797
00:55:35,207 --> 00:55:38,427
یک اینچ به هر طرف و آنها خواهند شد
ما را از سیمان بتراشند.

798
00:55:38,585 --> 00:55:39,757
تو کدوم مندز هستی؟

799
00:55:39,920 --> 00:55:42,548
اونی که میخواد کمک کنه
از مرز عبور می کنی

800
00:55:42,631 --> 00:55:43,928
بزن!
(صدای لاستیک)

801
00:55:51,598 --> 00:55:54,272
ما تونل ها را ساختیم
وقتی دیوار را ساختند

802
00:56:13,120 --> 00:56:14,713
(خنده)

803
00:56:16,415 --> 00:56:17,632
تو درستش کردی!

804
00:56:19,126 --> 00:56:21,925
کلانتر دوکس:
خوب، ایزابل نازنین!

805
00:56:22,254 --> 00:56:25,178
من فکر می کنم ما فقط به ما ضربه زدیم
یک سکته از شانس beaner's

806
00:56:25,257 --> 00:56:26,930
در حال اجرا به
دوباره تو، تاکو

807
00:56:27,092 --> 00:56:28,890
میدونی تو و خودت
رقیب برای حدود

808
00:56:28,969 --> 00:56:31,097
10 میلیون بوکارو
یک سر

809
00:56:31,263 --> 00:56:33,391
من هرگز A's مستقیم نبودم
در جبر،

810
00:56:33,473 --> 00:56:37,819
اما این یک لعنت به من است
پول زیادی

811
00:56:38,312 --> 00:56:41,282
من فکر می کنم ما باید استفاده کنیم
از مخمصه پرسود شما

812
00:56:41,815 --> 00:56:43,613
و ما را به مربع برساند.

813
00:56:43,775 --> 00:56:45,823
این بار هیچ مزاحمتی وجود ندارد،
درسته، کلبورن؟

814
00:56:45,986 --> 00:56:47,238
درست است، کلانتر.

815
00:56:47,321 --> 00:56:48,447
خوب پس

816
00:56:49,281 --> 00:56:50,908
سایونارا، تاکو.

817
00:56:53,827 --> 00:56:55,079
(با ناله)

818
00:56:55,162 --> 00:56:56,505
(غرغر کردن)

819
00:56:57,664 --> 00:56:58,836
(با ناله)

820
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
مامور ویژه مندز

821
00:57:13,138 --> 00:57:14,515
چند نفر از شما
وجود دارد؟

822
00:57:14,848 --> 00:57:16,475
با عرض پوزش، این طبقه بندی شده است.

823
00:57:16,558 --> 00:57:17,855
(پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند)

824
00:57:19,478 --> 00:57:20,821
این چه جهنمی است؟

825
00:57:24,191 --> 00:57:25,693
مهمانی خوش آمدگویی من

826
00:57:31,657 --> 00:57:33,455
فکر نمی کردی
همه چیز تمام می شد

827
00:57:33,533 --> 00:57:35,331
یک بار عبور کردیم
مرز، شما؟

828
00:57:35,702 --> 00:57:38,296
به نظر شما چه کسی این را به من داده است
موشک در وهله اول؟

829
00:57:38,372 --> 00:57:39,589
(خنده)

830
00:57:40,707 --> 00:57:43,506
بزرگ وجود دارد
هادی پشت همه اینها

831
00:57:47,047 --> 00:57:49,220
زارور! تو زنده ای!

832
00:58:00,560 --> 00:58:02,028
(اسلحه خنثی کردن)

833
00:58:30,924 --> 00:58:33,222
گوینده مرد: چرا دوباره انتخاب کنید
رئیس جمهور راتکاک؟</i>

834
00:58:33,385 --> 00:58:36,104
<i>او 6 میلیون دلار پول داد
پول مالیات دهندگان</i>

835
00:58:36,263 --> 00:58:39,267
<i>به شرکت های فناوری فضایی
مانند VozTech Industries.</i>

836
00:58:39,433 --> 00:58:42,903
<i>او دیواری ساخت که از ما محافظت کند
از تهدید غیرقانونی ها.</i>

837
00:58:43,061 --> 00:58:47,567
<i>او موضع گرفت و از ما دفاع کرد
اصلاحیه دوم با یک انتقام.</i>

838
00:58:47,941 --> 00:58:50,945
<i>و برای تقویت ملی ما
اقتصاد به بالاترین سطح تاریخ،</i>

839
00:58:51,111 --> 00:58:54,081
<i>او ماری جوانا درست کرد
قانونی در 48 ایالت.</i>

840
00:58:54,239 --> 00:58:57,459
هموطنان آمریکایی من، اینطور است
چهار سال بداخلاق بود

841
00:58:57,617 --> 00:58:59,790
اما هنوز هم وجود دارد
چیزهای زیادی برای انجام دادن باقی مانده است.

842
00:58:59,953 --> 00:59:02,456
برای من برنده شدن بود
فقط شروع

843
00:59:02,622 --> 00:59:04,124
گوینده مرد:
راتکاک را دوباره انتخاب کنید.

844
00:59:04,291 --> 00:59:07,636
<i>نامی که دوست دارید،
چهره ای که می توانید به آن اعتماد کنید.</i>

845
00:59:25,270 --> 00:59:27,272
VOZ: نگران نباش،
آقای کورتز

846
00:59:27,814 --> 00:59:29,987
شما شکست نخورده اید
ماموریت شما هنوز

847
00:59:34,321 --> 00:59:35,493
من کجا هستم؟

848
00:59:35,655 --> 00:59:38,534
در حال بهبودی در مجلل من
استخر شفا همین الان

849
00:59:38,617 --> 00:59:39,869
آیا آن را دوست دارید؟

850
00:59:39,951 --> 00:59:40,918
و همانطور که می بینید،

851
00:59:40,994 --> 00:59:45,841
دوست ما مارکوس مندز هنوز است
بسیار زنده و تیک تیک

852
00:59:47,459 --> 00:59:50,963
که او را می سازد
هنوز هم بسیار یک تهدید

853
00:59:51,129 --> 00:59:52,972
باید خلع سلاح شود.

854
00:59:53,340 --> 00:59:55,013
نمیدونی چیه
شما با

855
00:59:55,175 --> 00:59:56,677
خوب، در واقع، من انجام می دهم.

856
00:59:57,135 --> 00:59:58,478
من آن را اختراع کردم.

857
00:59:58,970 --> 01:00:00,688
به من اجازه بده
خود را معرفی کنم

858
01:00:01,139 --> 01:00:04,268
نام من لوتور ووز است.

859
01:00:04,434 --> 01:00:07,278
اجازه دهید اعتراف کنم، من دنبال کرده ام
شغل شما برای مدتی طولانی است

860
01:00:07,437 --> 01:00:09,860
من یک طرفدار فوق العاده هستم
از کار شما، آقای کورتز.

861
01:00:10,023 --> 01:00:12,651
به عنوان یک علاقه مند به
هنرهای جنگی خودم،

862
01:00:12,818 --> 01:00:15,037
فقط باید بگم که تو
یک مقاله واقعی هستند،

863
01:00:15,195 --> 01:00:17,994
چنگیز خان، کالیبر بالا،
لعنتی-مردم-بالا.

864
01:00:18,698 --> 01:00:21,451
تو یک جنگجو هستی،
آقای کورتز یک قاتل

865
01:00:21,868 --> 01:00:24,542
یک بازمانده مثل من.

866
01:00:25,539 --> 01:00:27,041
فقط سعی کن آرامش داشته باشی

867
01:00:27,207 --> 01:00:30,711
یعنی اگه میخواستم بمیری
تو می مردی لعنتی

868
01:00:31,002 --> 01:00:32,675
آیا شما می خواهید
خلع سلاحش کنیم یا نه؟

869
01:00:33,171 --> 01:00:34,718
من به سمت عدم تمایل دارم

870
01:00:35,674 --> 01:00:38,348
اما این همه خیلی زیاد
به شما بستگی دارد، آقای کورتز.

871
01:00:39,845 --> 01:00:41,847
مندز را فروختی
موشک

872
01:00:42,556 --> 01:00:45,184
نه.بهش دادم.

873
01:00:45,350 --> 01:00:48,194
اما پس از آن، من خیلی بد داده ام
چیزهایی برای بسیاری از افراد بد،

874
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
اما اینطور نیست
من را یکی از آنها بساز

875
01:00:51,356 --> 01:00:52,858
لباس بپوش، آقای کورتز.

876
01:00:54,317 --> 01:00:56,035
اجازه بده امتحان کنم
و شما را متقاعد کند

877
01:00:58,905 --> 01:01:00,248
پشتم را برمی گردانم.

878
01:01:05,245 --> 01:01:07,498
به VozTech خوش آمدید،

879
01:01:07,914 --> 01:01:12,886
برترین فناوری فضایی جهان
و سازنده سلاح

880
01:01:13,044 --> 01:01:15,968
می دانید، مجله تایم
یک بار به من زنگ زد

881
01:01:16,047 --> 01:01:18,891
یک تاجر مرگ
با خط مونتاژ

882
01:01:19,050 --> 01:01:22,554
اما یک روز بسیار خاص،
شروع کردم به بزرگتر فکر کردن.

883
01:01:23,054 --> 01:01:28,402
و اکنون من علم را تغییر داده ام
داستان به واقعیت علمی

884
01:01:28,935 --> 01:01:33,406
(می خندد) و اینجا، اینجاست
ما تمرینات آموزشی خود را انجام می دهیم.

885
01:01:33,565 --> 01:01:35,693
برای چی؟
مهاجرت ما

886
01:01:35,859 --> 01:01:37,361
وقتی ناسا پرسید
من آنها را بسازم

887
01:01:37,444 --> 01:01:39,617
یک مدرن جدید
ایستگاه فضایی لوکس،

888
01:01:39,779 --> 01:01:42,282
لوکس گفتم
آنها به خود لعنتی

889
01:01:42,449 --> 01:01:45,123
می پرسی چرا؟ خوب، چون این کار را می کردم
قبلا یکی از خودم ساخته ام

890
01:01:45,285 --> 01:01:47,754
همین الان اون بالاست، فقط
شناور لعنتی به اطراف،

891
01:01:47,913 --> 01:01:49,881
منتظر من و من
مردم برای سکونت در آن

892
01:01:50,040 --> 01:01:51,917
در واقع آقای کورتز ...
ماچته.

893
01:01:52,083 --> 01:01:53,551
اتفاقاً آقای ماچته،

894
01:01:53,627 --> 01:01:56,426
من قصد دارم به سمت جدیدم حرکت کنم
پد فضایی خیلی خیلی زود

895
01:01:56,504 --> 01:01:58,927
من خیلی هیجان زده هستم.
اینجا، یک قلب داشته باشید.

896
01:01:59,007 --> 01:02:00,133
در مورد قلب چطور؟

897
01:02:00,217 --> 01:02:02,561
خوب، به همین دلیل است
من نقل مکان می کنم.

898
01:02:02,802 --> 01:02:03,928
سوار شدن بر روی عرشه

899
01:02:05,138 --> 01:02:07,311
بله، من از طرفداران <i>جنگ ستارگان</i> هستم.

900
01:02:08,099 --> 01:02:10,943
تانک، موشک،
نان و کره

901
01:02:11,144 --> 01:02:13,238
این ساده است
چیزهایی که صندوق

902
01:02:13,313 --> 01:02:15,657
من بیشتر از این دنیا هستم
شرکت ها

903
01:02:15,815 --> 01:02:17,567
چرا مندز؟
چرا؟

904
01:02:17,651 --> 01:02:19,904
خب، بن لادن مرده است

905
01:02:19,986 --> 01:02:22,705
و آمریکا همیشه همینطور بوده است
به مردش نیاز داشت،

906
01:02:22,781 --> 01:02:24,499
بنابراین من یک مورد جدید ایجاد کردم.

907
01:02:24,991 --> 01:02:29,667
بله، من سنور مندز را عرضه کردم
با آتش بازی

908
01:02:29,829 --> 01:02:32,628
<i>VOZ: اما با توجه به مندز
استعداد برای موارد غیر قابل پیش بینی،</i>

909
01:02:32,958 --> 01:02:35,336
من یکی از مردانم را ترک کردم
پشت به من در جریان</i>

910
01:02:35,418 --> 01:02:37,420
روند او
یا فقدان آن.</i>

911
01:02:37,629 --> 01:02:39,006
<i>ماچته: چه برنامه ای داری
با من کاری دارید؟</i>

912
01:02:39,297 --> 01:02:41,675
من امید زیادی دارم
برای شما، آقای ماچته.

913
01:02:41,841 --> 01:02:43,969
بالاتر از تو
صعود ذهنی به

914
01:02:49,140 --> 01:02:50,483
یک سفینه فضایی؟

915
01:02:50,642 --> 01:02:53,987
از نظر فنی،
شاتل فضایی

916
01:02:54,062 --> 01:02:55,689
ناگفته نماند،
میراث من

917
01:02:56,022 --> 01:02:58,150
همه چیز در مورد شروع شد
شش سال پیش

918
01:02:58,316 --> 01:03:02,116
من به طور خصوصی هزینه پرتاب زیر مداری را تامین کردم.
خودم رفتم بالا

919
01:03:02,862 --> 01:03:05,832
آره من یه چیزی بودم
جویای هیجان در آن زمان

920
01:03:06,157 --> 01:03:08,501
قبل از چیزی که دوست دارم
"حادثه" را صدا کنید.

921
01:03:09,494 --> 01:03:13,499
من در میان ستاره ها بودم و
اتفاقی غیر قابل توضیح برای من افتاد

922
01:03:13,665 --> 01:03:14,882
<i>من آینده را دیدم.</i>

923
01:03:15,041 --> 01:03:16,714
<i>من پایان دنیا را دیدم.</i>

924
01:03:17,168 --> 01:03:19,717
درست قبلش آشکار شد
چشم های من

925
01:03:22,173 --> 01:03:24,016
و به همین دلیل است
من اینو ساختم

926
01:03:24,384 --> 01:03:28,560
در آن، من و هر کسی که می خواهد
برای پیوستن به من پرواز خواهد کرد.

927
01:03:28,847 --> 01:03:31,942
و چون پادشاهی فرا رسد،
همانطور که قطعا خواهد شد،

928
01:03:32,017 --> 01:03:34,270
ما در امان خواهیم بود
در میان ستاره ها

929
01:03:34,394 --> 01:03:37,238
نوح کشتی خود را داشت،
من مال خودم را گرفتم

930
01:03:38,231 --> 01:03:39,448
واقعا به این باور داری؟

931
01:03:40,233 --> 01:03:41,860
من به آنچه می بینم ایمان دارم.

932
01:03:42,068 --> 01:03:46,073
و از شانس شما، قربان،
دیدمت اون بالا با خودم

933
01:03:47,032 --> 01:03:49,080
نگاه های اجمالی می بینم
از آنچه در پیش است

934
01:03:49,242 --> 01:03:52,212
این یک شرط است که من مانده بودم
با بعد از حادثه

935
01:03:54,205 --> 01:03:57,004
صحبت از آن، من می خواهم یک
اگر من جای شما بودم یکی دو قدم عقب تر

936
01:04:00,420 --> 01:04:04,050
تا حالا دژاوو خوردی؟
چند ثانیه طول می کشد، درست است؟

937
01:04:04,215 --> 01:04:07,219
با من،
دو سال گذشت

938
01:04:08,678 --> 01:04:10,726
تو باور نمی کنی
من در حال حاضر، اما شما.

939
01:04:11,056 --> 01:04:13,809
VOZ: حالا اگر نتوانستم
به آینده نگاه کن،

940
01:04:13,892 --> 01:04:16,270
پس چگونه می توانستم داشته باشم
همه اینها را ساخته است؟

941
01:04:16,436 --> 01:04:20,612
آقای ماچته، من به او تقدیم می کنم
تو آغوش فردا

942
01:04:20,774 --> 01:04:22,071
فانتزی خود را انتخاب کنید

943
01:04:30,283 --> 01:04:33,127
و شما تنها یکی را انتخاب می کنید
در جایی که معیوب است

944
01:04:33,787 --> 01:04:37,417
متاسفم، اما مولکول من
بلستر هنوز کاملاً کار نمی کند.

945
01:04:37,582 --> 01:04:39,584
مدام می چرخد
گند از درون به بیرون

946
01:04:40,794 --> 01:04:43,092
شاید این بیشتر باشد
به هر حال سرعت شما

947
01:04:43,254 --> 01:04:45,302
ابتدایی، سبک وزن.

948
01:04:46,257 --> 01:04:48,305
یکپارچهسازی با سیستمعامل، در عین حال با تکنولوژی بالا.

949
01:04:49,094 --> 01:04:50,311
تظاهرات؟

950
01:04:51,179 --> 01:04:52,601
(ترق برق)

951
01:04:57,102 --> 01:04:58,194
آن را دوست دارم؟

952
01:04:58,269 --> 01:04:59,486
بله.

953
01:04:59,646 --> 01:05:00,647
مال توست

954
01:05:00,939 --> 01:05:04,284
و حالا، آقای ماچته، اگر من
فقط می تواند به مالش بریده شود.

955
01:05:05,110 --> 01:05:07,158
من می خواهم شما را استخدام کنم.

956
01:05:07,237 --> 01:05:08,580
شما قبلاً دارید
به اندازه کافی مرد

957
01:05:08,738 --> 01:05:10,160
نه، اما بهترین نیست
به هر وسیله ای

958
01:05:10,323 --> 01:05:13,623
چطور ممکنه باشن وقتی تو اینطوری
غالباً خودتان آن عنوان را ادعا می کنید؟

959
01:05:14,077 --> 01:05:15,454
تظاهرات.

960
01:05:15,995 --> 01:05:17,167
موفق باشید.

961
01:05:28,967 --> 01:05:30,014
(آه می کشد)

962
01:05:30,385 --> 01:05:31,682
(غرغر کردن)

963
01:05:42,147 --> 01:05:43,524
(خنده)

964
01:05:44,315 --> 01:05:45,783
(غرغر کردن)

965
01:05:52,031 --> 01:05:53,203
(خنده)

966
01:05:54,033 --> 01:05:56,707
Encore.
Encore.

967
01:05:58,455 --> 01:06:00,173
یا سه؟

968
01:06:03,334 --> 01:06:06,053
مهندسی ژنتیک شده است
سربازهای فوق العاده، می بینید.

969
01:06:06,379 --> 01:06:07,551
کلون ها

970
01:06:13,386 --> 01:06:14,558
در آنها داشته باشید.

971
01:06:18,308 --> 01:06:19,480
(غرغر)

972
01:06:36,534 --> 01:06:37,751
(غرغر کردن)

973
01:06:48,421 --> 01:06:50,389
VOZ:
همونطور که پیش بینی کردم

974
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
هیچ مسابقه ای برای
امثال شما

975
01:06:59,390 --> 01:07:03,611
من کلون هایم را به خاطر جایی که هستم ایجاد کردم
رفتن، من به یک ارتش نیاز دارم.

976
01:07:04,145 --> 01:07:06,864
و اون حرامزاده مرده بیچاره
در مکزیک، زارور ملاقات کردید،

977
01:07:06,940 --> 01:07:08,192
او نمونه اولیه من بود

978
01:07:08,525 --> 01:07:12,120
اما از آنجایی که شما او را مانند یک لعنتی
پروژه ویژه نمایشگاه علمی،

979
01:07:13,071 --> 01:07:14,823
من مانده ام تا حسرت بخورم
انتخاب من

980
01:07:15,657 --> 01:07:17,409
هنوز نگرفتی
به من گفت چرا اینجا هستم

981
01:07:17,575 --> 01:07:20,704
من به یک نمونه قوی تر نیاز دارم
که برای ترسیم یک دسته جدید از کلون

982
01:07:20,787 --> 01:07:23,336
و من امیدوار بودم که تو
این افتخار را به من می دهد، قربان

983
01:07:24,916 --> 01:07:26,759
فقط یک ماچته وجود دارد.

984
01:07:26,960 --> 01:07:28,462
اما اگر
بیشتر بود؟

985
01:07:29,087 --> 01:07:32,057
چه می شد اگر ارتش بود
ماچت های تقویت شده؟

986
01:07:32,131 --> 01:07:34,429
ماچته، ماچته.
همه جا ماچته!

987
01:07:35,093 --> 01:07:38,597
من و تو با هم، ما می شویم
نیروی قابل محاسبه

988
01:07:41,808 --> 01:07:42,934
(نال می کند)

989
01:07:45,687 --> 01:07:47,940
متاسفم
ممکن است بیش از حد واکنش نشان داده باشم،

990
01:07:48,106 --> 01:07:52,657
اما آن بی حسی در شرف ریختن بود
یک بطری Chateau Lafite 1787.

991
01:07:52,819 --> 01:07:54,287
دیگر بازی نیست.

992
01:07:56,114 --> 01:07:57,115
خلع سلاحش کن

993
01:07:57,282 --> 01:07:58,454
به من بپیوندید.

994
01:07:58,616 --> 01:08:00,960
حتما تا الان میدونی که من
بدانید که چگونه همه اینها به نتیجه می رسد.

995
01:08:01,119 --> 01:08:02,871
اونوقت میدونی
من دارم اینو میگیرم

996
01:08:03,037 --> 01:08:05,005
اوه، و کجا خواهی رفت؟

997
01:08:05,081 --> 01:08:06,799
میدونی من تنها هستم
یکی که بتواند آن را خلع سلاح کند.

998
01:08:08,042 --> 01:08:09,715
یکی دیگه رو پیدا میکنم

999
01:08:09,961 --> 01:08:11,304
اوه، موفق باشید با آن.

1000
01:08:11,462 --> 01:08:13,556
اما من فکر می کنم یکی دیگر وجود دارد
چیز کوچکی که باید بدانید

1001
01:08:14,299 --> 01:08:16,722
مندز نبود
تنها قاتل من

1002
01:08:17,302 --> 01:08:20,647
کره شمالی، روسیه،
من همه جا یک مندز دارم.

1003
01:08:21,222 --> 01:08:24,317
و در عرض چند ساعت،
آنها بر روی یکدیگر راه اندازی خواهند کرد،

1004
01:08:24,475 --> 01:08:28,355
پرتاب کردن جهان به غول پیکر،
هرج و مرج غیرقابل جبران

1005
01:08:28,730 --> 01:08:29,947
تعداد هجاها زیاد است؟

1006
01:08:30,106 --> 01:08:31,323
دنیا لعنتی شده

1007
01:08:31,399 --> 01:08:32,571
چرا؟

1008
01:08:32,734 --> 01:08:36,329
این دنیا باید تمام شود تا
یک کامل تر برای ظهور.

1009
01:08:36,487 --> 01:08:39,491
و دوست داشته باشید یا نه، آقای ماچته،
تو با من میای

1010
01:08:44,370 --> 01:08:45,496
(آه می کشد)

1011
01:08:53,504 --> 01:08:55,006
(با ناله)

1012
01:09:04,974 --> 01:09:07,068
لعنتی تو خوبی

1013
01:09:08,394 --> 01:09:09,395
اون حرومزاده رو بگیر

1014
01:09:09,479 --> 01:09:12,904
سعی کن زیاد از خودت نگیری
در این راه کشته شدند! (خنده)

1015
01:09:20,573 --> 01:09:22,120
(روشن کردن موتور)

1016
01:09:27,205 --> 01:09:28,923
(صدا زدن)

1017
01:09:43,763 --> 01:09:45,265
(فریاد نامشخص)

1018
01:09:52,647 --> 01:09:56,072
<i>VOZ: بلستر مولکولی من
هنوز کاملا درست کار نمی کند.</i>

1019
01:09:57,318 --> 01:09:59,491
<i>به چرخش ادامه می دهد
گند به بیرون.</i>

1020
01:10:03,783 --> 01:10:05,285
(سوخ زدن)

1021
01:10:15,628 --> 01:10:17,005
(فریاد زدن)

1022
01:10:37,900 --> 01:10:39,152
(شکن شدن شیشه)

1023
01:11:36,501 --> 01:11:38,003
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

1024
01:11:38,169 --> 01:11:39,921
شانس آوردی من اصلا اومدم

1025
01:11:49,347 --> 01:11:51,896
اوه، ما دوباره ملاقات خواهیم کرد،
آقای ماچته.

1026
01:11:53,601 --> 01:11:55,023
من آن را دیده ام.

1027
01:11:57,605 --> 01:12:00,700
از زمان شما دنبال شما هستم
جایزه به امواج رادیویی رسید.

1028
01:12:00,858 --> 01:12:03,236
خیلی طوفان تو
به سمت جنوب حرکت کرد.

1029
01:12:03,402 --> 01:12:06,872
فکر کردم وارد شوم. نتوانستم
به شما اجازه می دهد همه لذت ببرید.

1030
01:12:07,865 --> 01:12:10,459
سلام. متاسفم
درباره سارتانا

1031
01:12:11,118 --> 01:12:12,290
همه ما هستیم.

1032
01:12:13,037 --> 01:12:15,131
اون یکی بود
از خوبی ها

1033
01:12:16,791 --> 01:12:19,340
همانطور که می بینید،
شبکه در مقیاس کامل از بین رفته است.

1034
01:12:20,378 --> 01:12:21,925
ما جدید و بهبود یافته ایم.

1035
01:12:22,004 --> 01:12:25,884
بیش از 500000 استخراج
و شمارش

1036
01:12:26,133 --> 01:12:30,855
وقتی دیوار را گذاشتند، داشتیم
برای ارتقای بازی خود، بودجه پیدا کنید.

1037
01:12:31,806 --> 01:12:36,152
اکنون، دسترسی ما به همه گسترش می یابد
راه به سن کریستوبال

1038
01:12:37,562 --> 01:12:38,779
قوانین یکسان است.

1039
01:12:38,938 --> 01:12:40,736
وارد شوید،
شما باید آن را کسب کنید

1040
01:12:40,898 --> 01:12:43,617
ما بر اعضای خود نظارت می کنیم تا بسازیم
مطمئن باشید که آنها وظیفه خود را انجام می دهند

1041
01:12:43,901 --> 01:12:47,576
اگه نباشن دیپورت میکنم
الاغ آنها خودم

1042
01:12:50,366 --> 01:12:51,583
(آه می کشد)

1043
01:12:51,659 --> 01:12:53,252
گم شده؟
همه آنها؟

1044
01:12:53,494 --> 01:12:55,747
MIA آخرین بار
یکی از آنها

1045
01:12:55,913 --> 01:12:58,382
یک دقیقه آنها در حال پاره شدن هستند
الاغ برای مرز،

1046
01:12:58,457 --> 01:13:01,552
بعدی،
آنها ناپدید شده اند

1047
01:13:01,711 --> 01:13:03,463
بدون ناپدید شد
یک اثر

1048
01:13:03,754 --> 01:13:07,099
مثل ربوده شدن بیگانگان است
توسط بیگانگان لعنتی

1049
01:13:08,092 --> 01:13:09,469
شما باید این را بررسی کنید

1050
01:13:09,635 --> 01:13:11,854
این نظارت است
فیلمی که گرفتیم

1051
01:13:11,929 --> 01:13:13,647
(پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند)

1052
01:13:16,100 --> 01:13:18,944
ما هم همینطور فکر می کنیم
که گرفت تو آنها را گرفتی

1053
01:13:19,103 --> 01:13:21,606
انگار داره میسازه
نوعی سلاح مخفی،

1054
01:13:21,772 --> 01:13:24,116
احتمالاً به مکزیکی نیاز دارد
تلاش کنید تا آن را تمام کنید

1055
01:13:24,275 --> 01:13:25,447
در فضاست

1056
01:13:26,110 --> 01:13:28,204
او می خواهد قبل از آن به آنجا برسد
موشک ها بلند می شوند

1057
01:13:28,362 --> 01:13:31,036
چه موشک هایی؟ چه چیزی
لعنتی داری در موردش حرف میزنی؟

1058
01:13:31,574 --> 01:13:34,293
ماشه راه اندازی سیمی است
به یک ساعت بیولوژیکی

1059
01:13:34,452 --> 01:13:36,546
ما باید کسی را پیدا کنیم
برای خلع سلاح آن

1060
01:13:36,621 --> 01:13:38,089
شما هر کسی را دارید
در شبکه؟

1061
01:13:38,164 --> 01:13:39,290
(آه می کشد)

1062
01:13:39,373 --> 01:13:42,252
آره اما تو
او را دوست ندارم

1063
01:13:53,220 --> 01:13:54,722
ماچته: ازیریس.

1064
01:13:55,389 --> 01:13:56,606
(با ناله)

1065
01:14:02,271 --> 01:14:03,443
(خفه شدن)

1066
01:14:03,522 --> 01:14:05,195
بیا، ماچته،
او با ما است

1067
01:14:05,274 --> 01:14:06,696
او با من نیست.

1068
01:14:06,859 --> 01:14:08,532
او تنها پسر بمب افکن ماست.

1069
01:14:08,694 --> 01:14:10,662
میخوای خفه بشی
او بیرون، برو جلو

1070
01:14:10,821 --> 01:14:12,664
شنیدم همیشه هست
سیم آبی

1071
01:14:15,660 --> 01:14:17,162
او اینجا چه کار می کند؟

1072
01:14:17,495 --> 01:14:19,497
او در مورد من آمد
شش ماه پیش

1073
01:14:19,664 --> 01:14:21,416
گفت لحنشو عوض کرده

1074
01:14:21,582 --> 01:14:23,425
Cabrones هیچ آهنگی ندارد.

1075
01:14:23,584 --> 01:14:27,214
من می دانم که شما ترجیح می دهید
برای دیدن من همه جور مرده،

1076
01:14:27,505 --> 01:14:30,930
اما خدا قبلاً لعنت کرده است
من به خاطر کاری که با پدر کردم

1077
01:14:31,717 --> 01:14:33,094
به همین دلیل من اینجا هستم.

1078
01:14:34,011 --> 01:14:35,854
تا کار برادرت تمام شود.

1079
01:14:36,347 --> 01:14:38,941
تنها رستگاری من
در اصلاح آن اشتباه است

1080
01:14:39,266 --> 01:14:43,863
پس لطفا به من و من رحم کن
قسم می خورم جبران کنم

1081
01:14:44,355 --> 01:14:45,857
یا در تلاش بمیر

1082
01:14:46,607 --> 01:14:48,609
هیچ راه دیگری ندارم

1083
01:14:50,111 --> 01:14:51,863
این پسر بمب توست؟

1084
01:14:51,946 --> 01:14:53,869
می توانید امتحان کنید
صفحات زرد

1085
01:14:56,701 --> 01:14:58,294
من باید تماس بگیرم

1086
01:14:58,953 --> 01:15:00,626
بهتره یه جایی باشی
با پذیرایی گنده،

1087
01:15:00,705 --> 01:15:02,548
چون تلاش کرده ام
برای رسیدن به تو تمام روز لعنتی

1088
01:15:02,790 --> 01:15:04,633
خانم سان آنتونیو: <i>مندز کجاست؟</i>
مرده

1089
01:15:04,792 --> 01:15:06,544
اما قلبش همچنان می تپد.

1090
01:15:06,711 --> 01:15:08,008
<i>شوخی میکنی، درسته؟</i>

1091
01:15:08,087 --> 01:15:09,885
ماچت شوخی نکن

1092
01:15:10,214 --> 01:15:11,306
<i>مرا طنز کن.</i>

1093
01:15:11,549 --> 01:15:12,801
چه کسی دل دارد؟

1094
01:15:12,967 --> 01:15:16,722
Voz. او یک خبر بد است. استفاده کرده است
مندز تا تمام کارهای کثیف خود را انجام دهد.

1095
01:15:16,887 --> 01:15:18,810
ماچیت، من می ایستم
شما همانجا هستید، باشه؟</i>

1096
01:15:18,973 --> 01:15:22,227
Luthor Voz ممکن است دست خود را در یک
جیب های زیادی دارد، اما او بی ضرر است.

1097
01:15:22,393 --> 01:15:24,771
او لعنتی من را اسپانسر می کند
مسابقه، به خاطر مسیح.

1098
01:15:24,854 --> 01:15:26,071
شما باید هشدار دهید
رئیس جمهور

1099
01:15:26,147 --> 01:15:27,694
<i>فقط آرام باش.</i>

1100
01:15:27,857 --> 01:15:30,610
<i>مکان خود را به من بگویید و ما خواهیم گفت
در این مورد شخصا صحبت کنید.</i>

1101
01:15:31,152 --> 01:15:33,405
<i>بهتره یه جای دیگه ببینیم.
آن را در نظر داشته باشید.</i>

1102
01:15:33,571 --> 01:15:36,575
من برای شما پیامک می‌دهم
بعد از مسابقه مایو من

1103
01:15:43,080 --> 01:15:44,582
عوضی کیه؟

1104
01:15:44,665 --> 01:15:45,837
هندلر.

1105
01:15:47,626 --> 01:15:48,969
(بو کشیدن)

1106
01:15:50,671 --> 01:15:51,718
لعنتش میکنی؟

1107
01:15:55,092 --> 01:15:56,218
بله، شما انجام دادید.

1108
01:15:56,677 --> 01:15:57,974
چیه، مشکل داری؟

1109
01:15:58,137 --> 01:15:59,684
آره یه مشکلی برام پیش اومد

1110
01:16:00,014 --> 01:16:02,984
وقتی بوی بیدمشک می دهید، آن را
به این معنی است که شما شلاق خورده اید.

1111
01:16:03,142 --> 01:16:05,736
و هنگامی که شما را بیدمشک می زنند،
قضاوت شما ابری است

1112
01:16:06,520 --> 01:16:07,863
فقط حسود.
(بوق تلفن همراه)

1113
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
اون اونه؟

1114
01:16:12,109 --> 01:16:14,111
فکر کردم ماچته
پیامک نده

1115
01:16:15,654 --> 01:16:18,328
ماچته همه را دوست دارد.

1116
01:16:20,201 --> 01:16:21,703
مرد، این را خراب کن

1117
01:16:23,454 --> 01:16:24,671
کجا میری؟

1118
01:16:24,747 --> 01:16:25,964
با تو

1119
01:16:26,290 --> 01:16:31,296
برای ساختن یک عوضی لازم است
عوضی و من بوی تاکوی ماهی را حس می کنم.

1120
01:16:31,670 --> 01:16:33,468
لوز: تیتو، اوزیریس.

1121
01:16:35,257 --> 01:16:37,259
زمان تاکو
(خروس تفنگ)

1122
01:17:00,908 --> 01:17:03,286
شما چه می دانید؟
من برنده شدم.

1123
01:17:03,661 --> 01:17:04,913
ماچته: تبریک می گویم.

1124
01:17:04,995 --> 01:17:06,497
هیجان انگیز است، درست است؟

1125
01:17:06,831 --> 01:17:08,833
داری نگاه می کنی
خانم تگزاس جدید

1126
01:17:08,999 --> 01:17:10,000
آنها چه کسانی هستند؟

1127
01:17:10,167 --> 01:17:13,171
گوش کن، کارینو، دوست دارم
تا بمانم و با تو چت کنم،

1128
01:17:13,337 --> 01:17:15,431
اما نه تا زمانی که یک برنامه زنده وجود دارد
موشک در داخل خطوط دولتی

1129
01:17:15,589 --> 01:17:16,806
پس لطفا،
زیبا لطفا

1130
01:17:16,882 --> 01:17:19,010
سوار ماشین شو و نظر بده
من در ماموریت شما؟

1131
01:17:19,176 --> 01:17:22,180
حتی اگر این همان چیزی است که شما دوست دارید
به شکست خون پاشیده خود بگویید.

1132
01:17:22,346 --> 01:17:23,939
از کجا فهمیدی؟
میدونی چیه؟

1133
01:17:24,098 --> 01:17:26,100
موشک.
که اینجا بود

1134
01:17:26,976 --> 01:17:28,148
(خنده می زند)

1135
01:17:28,686 --> 01:17:30,029
به تو نگاه کن

1136
01:17:31,355 --> 01:17:33,574
باهوش تر از
مکزیکی متوسط

1137
01:17:33,732 --> 01:17:35,200
شما برای Voz کار می کنید.

1138
01:17:35,609 --> 01:17:39,113
قول دادم تو را به ووز بسپارم
و وز تاج را به من وعده داد.

1139
01:17:39,280 --> 01:17:42,955
ببینید، من واقعا نمی توانم
آواز بخوانید یا باتوم را بچرخانید،

1140
01:17:44,702 --> 01:17:45,954
اما من می توانم برنده شوم

1141
01:17:46,078 --> 01:17:47,170
(اسلحه خنثی کردن)

1142
01:17:48,414 --> 01:17:49,540
اوه

1143
01:17:49,623 --> 01:17:51,466
<i>پاپی،</i> متاسفم.

1144
01:17:52,042 --> 01:17:54,966
من و تو واقعاً توانستیم
چیزی داشته اند،

1145
01:17:55,045 --> 01:17:57,924
اما من فقط عاشق کشتن هستم
یک عاشقانه خوب

1146
01:18:00,050 --> 01:18:01,222
حساب کن

1147
01:18:01,594 --> 01:18:03,221
(صدای لاستیک ها)

1148
01:18:15,149 --> 01:18:16,321
(غرغر کردن)

1149
01:18:27,036 --> 01:18:29,755
میدونستم بوی عوضی میدم
امشب در هوا

1150
01:18:29,914 --> 01:18:32,542
بازپرداخت تنها عوضی است
شما باید نگران باشید

1151
01:18:32,708 --> 01:18:35,757
قیمت این لباس بیشتر است
از زندگی لعنتی تو!

1152
01:18:37,421 --> 01:18:41,096
هیچکس بهت نگفت
برای درگیری با اسلحه لباس بپوشم؟

1153
01:18:42,843 --> 01:18:45,517
اوه عزیزم من همیشه
لباس نه.

1154
01:18:47,431 --> 01:18:49,183
لباس میپوشم که بکشم

1155
01:18:51,852 --> 01:18:53,354
صبر کن نه صبر کن
نه صبر کن

1156
01:19:00,319 --> 01:19:01,821
(اسپانیایی صحبت کردن)

1157
01:19:07,701 --> 01:19:09,374
(با زمزمه) تیتو کجاست؟
او پایین است.

1158
01:19:11,538 --> 01:19:12,755
(نال می کند)

1159
01:19:21,590 --> 01:19:22,807
برو من اینو گرفتم

1160
01:19:27,554 --> 01:19:28,897
چند تا داریم؟

1161
01:19:40,651 --> 01:19:41,652
لعنتی!

1162
01:19:48,701 --> 01:19:49,998
او روی پشت بام است!

1163
01:19:50,160 --> 01:19:51,503
آره، نه
او روی پشت بام است!

1164
01:19:51,662 --> 01:19:55,132
آیا یکی از شما لطفا دریافت کنید
او از پشت بام... لعنتی!

1165
01:19:56,875 --> 01:19:57,967
برای گریه با صدای بلند،

1166
01:19:58,043 --> 01:19:59,886
آیا یکی از شما حقوق خوبی خواهد گرفت،
خوب آموزش دیده

1167
01:19:59,962 --> 01:20:02,056
آقایان لطفا شلیک کنید
اون لعنتی؟

1168
01:20:04,425 --> 01:20:05,551
متشکرم

1169
01:20:06,677 --> 01:20:07,894
(غرغر کردن)

1170
01:20:14,810 --> 01:20:16,027
(زنگ تلفن)

1171
01:20:26,363 --> 01:20:27,706
این رئیس جمهور است.

1172
01:20:27,865 --> 01:20:29,742
<i>آقای رئیس جمهور،
این خانم سن آنتونیو است.</i>

1173
01:20:29,825 --> 01:20:32,203
ماچته هرگز نشان داده نشد
تا میعادگاه.</i>

1174
01:20:32,619 --> 01:20:34,462
من فقط امیدوارم
که او هنوز زنده است.</i>

1175
01:20:39,960 --> 01:20:41,962
<i>ماچته: مهم نیست.
ارزشش را ندارد. برویم.</i>

1176
01:20:42,046 --> 01:20:44,140
<i>سارتانا: مگه تو اون کسی نیستی؟
به من آموخت که قانون و عدالت</i>

1177
01:20:44,214 --> 01:20:45,761
<i>آیا همیشه یکسان نیستند؟</i>

1178
01:20:46,633 --> 01:20:48,010
<i>باید جلوی آنها را بگیریم.</i>

1179
01:20:48,093 --> 01:20:49,390
(نال می کند)

1180
01:21:18,290 --> 01:21:19,462
(m اسپانیایی)

1181
01:22:14,471 --> 01:22:15,643
لعنت بهش

1182
01:22:17,141 --> 01:22:18,518
با کی شوخی می کنم؟

1183
01:22:24,398 --> 01:22:27,948
من واقعا باید دست
برای تو، دوست من

1184
01:22:28,485 --> 01:22:30,988
تو مرد سختی هستی
برای رسیدن به.

1185
01:22:31,363 --> 01:22:33,786
نمیدونی من چیه
گذشت تا به اینجا رسید

1186
01:22:33,949 --> 01:22:36,998
ساعت‌ها را سرگردان گذراندم
در آن بزرگراه بیابانی

1187
01:22:37,161 --> 01:22:39,414
تا این نورد مقدس
دکل آمد.

1188
01:22:43,459 --> 01:22:45,177
(زنی که از طریق استریو پچ پچ می کند)

1189
01:22:47,171 --> 01:22:50,175
خانم لطفا کمکم کن

1190
01:22:50,340 --> 01:22:53,810
تو و تمام مواد مخدرت
رفقا فقط تعقیب من را از مسیر خارج کردند،

1191
01:22:53,886 --> 01:22:58,016
پس صادقانه بگویم، من به سمت آن متمایل شدم
جهت دیگری کاملا

1192
01:22:58,098 --> 01:22:59,315
به من رحم کن

1193
01:22:59,475 --> 01:23:01,819
در مورد سه چیز وجود دارد
ترجیح میدم بهت بدم

1194
01:23:01,894 --> 01:23:04,147
و همه آنها در
اتاقک این تفنگ

1195
01:23:04,229 --> 01:23:05,731
(رعد و برق غرش)

1196
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
مستقیم؟

1197
01:23:07,691 --> 01:23:09,238
یا با کمی ذوق؟

1198
01:23:10,569 --> 01:23:11,946
مستقیم؟

1199
01:23:12,196 --> 01:23:13,948
یا استعداد؟

1200
01:23:14,448 --> 01:23:17,042
هر چه بیشتر باشد
راه جالب برای مردن

1201
01:23:20,120 --> 01:23:21,542
(مرد ناله می کند)

1202
01:23:23,707 --> 01:23:25,129
عجیب و غریب

1203
01:23:37,179 --> 01:23:38,396
(نال می کند)

1204
01:23:45,646 --> 01:23:48,775
شما می دانید، من ترجیح می دهم
از لباس جدیدم لذت ببر

1205
01:23:49,900 --> 01:23:53,575
باید از ساختن عذرخواهی کنم
تو خودت قبر میکنی

1206
01:23:53,737 --> 01:23:56,411
این وحشتناک است، به شما پیشنهاد نمی کند
ادب حرفه ای تر،

1207
01:23:56,573 --> 01:23:58,575
اما من نیستم
یکی برای کار سخت

1208
01:23:58,742 --> 01:24:02,872
از طرف دیگر شما مکزیکی هستید
و همه، شما باید به آن عادت کرده باشید.

1209
01:24:03,413 --> 01:24:04,414
و...

1210
01:24:07,584 --> 01:24:09,837
لعنتی مقدس
تونل زیرزمینی!

1211
01:24:25,185 --> 01:24:26,277
مردم!

1212
01:24:27,020 --> 01:24:28,488
مرد مکزیکی را دیدی؟

1213
01:24:28,939 --> 01:24:30,156
ولش کن

1214
01:24:30,232 --> 01:24:34,282
قبل از اینکه بگذارم به آسمان برسید
آن چهره غیرقانونی در دعوا

1215
01:24:36,655 --> 01:24:39,454
شما همه چیز را اشتباه دارید.
همه اینها یک اشتباه بزرگ است.

1216
01:24:39,616 --> 01:24:43,837
تنها اشتباهی که کردی رقصیدن بود
آن سوی مرز، موچا

1217
01:24:43,996 --> 01:24:45,873
نه نه نمیفهمی

1218
01:24:46,873 --> 01:24:48,295
من مکزیکی نیستم

1219
01:24:48,458 --> 01:24:50,426
دستت را تکان نده، دوست!

1220
01:24:50,586 --> 01:24:53,806
آقا واقعا گوش کن
به صدای من

1221
01:24:54,047 --> 01:24:55,799
آیا صدای من مکزیکی است؟

1222
01:24:55,966 --> 01:24:58,219
من اهل انتاریو هستم،
به خاطر لعنتی!

1223
01:24:58,552 --> 01:25:01,305
کانادایی و مکزیکی.

1224
01:25:01,972 --> 01:25:03,064
مضاعف.

1225
01:25:03,140 --> 01:25:04,608
این احمق را سیگار بکش!

1226
01:25:46,975 --> 01:25:47,976
(غرغر)

1227
01:25:48,685 --> 01:25:49,982
برایش آب بیاور!

1228
01:25:50,937 --> 01:25:52,439
زمانی برای آب نیست

1229
01:25:54,441 --> 01:25:57,695
دکتر فلیکس باید فوراً او را ببیند.
ماچت!

1230
01:25:58,612 --> 01:25:59,864
تو برگشتی

1231
01:26:03,950 --> 01:26:05,497
ببخشید اگه بو کردم

1232
01:26:05,661 --> 01:26:08,210
آیا افراد متوسط را می شناختید؟
14 بار در روز گاز می گذرد؟

1233
01:26:08,705 --> 01:26:10,048
این درست است.

1234
01:26:10,916 --> 01:26:13,544
هدف ما، لوتر ووز.

1235
01:26:13,835 --> 01:26:16,884
همان لعنتی درست که هست
اعضای ما را جک می زد.

1236
01:26:17,047 --> 01:26:20,551
همینطور که صحبت می کنیم، او یک موشک دارد
به سمت بالای الاغ ما اشاره کرد.

1237
01:26:21,885 --> 01:26:26,891
و از آنجایی که به نظر می رسد هیچ کس دیگری نیست
او را متوقف خواهد کرد، این به عهده ماست.

1238
01:26:27,057 --> 01:26:30,402
ماموریت ماچته با Voz
هیچ ربطی به ما نداره

1239
01:26:30,560 --> 01:26:32,483
ما شبکه هستیم

1240
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
ماموریت ما مکزیک است.

1241
01:26:34,231 --> 01:26:35,904
ماموریت ما تغییر کرده است.

1242
01:26:36,066 --> 01:26:37,238
راست میگه

1243
01:26:37,567 --> 01:26:38,568
من به تنهایی می روم.

1244
01:26:38,652 --> 01:26:40,996
هیچ جا نمیری
بدون من، کابرون

1245
01:26:41,655 --> 01:26:43,077
وقت بحث نیست

1246
01:26:43,990 --> 01:26:45,116
لعنت به این

1247
01:26:46,535 --> 01:26:49,004
بذار توضیح بدم
چیزی، من جنت.

1248
01:26:49,538 --> 01:26:51,666
این در مورد نیست
مکزیک دیگر نیست.

1249
01:26:52,249 --> 01:26:53,751
این در مورد جهان است.

1250
01:26:54,084 --> 01:26:57,759
نه دنیا، نه مکزیک.

1251
01:26:58,088 --> 01:26:59,260
منو حساب کن

1252
01:26:59,423 --> 01:27:01,346
من هم همینطور
من هم همینطور

1253
01:27:02,008 --> 01:27:03,351
همینطور.

1254
01:27:03,593 --> 01:27:05,595
همه: ویوا ماچته!

1255
01:27:09,182 --> 01:27:11,276
به نظر می رسد
حل شد، ماچته.

1256
01:27:11,852 --> 01:27:12,944
کی آنها را بزنیم؟

1257
01:27:13,353 --> 01:27:14,650
امشب

1258
01:27:16,231 --> 01:27:17,574
(صدا زدن)

1259
01:27:20,485 --> 01:27:22,453
(مکالمات نامشخص)

1260
01:27:22,946 --> 01:27:24,493
<i>زن:
شبکه-1 در موقعیت است.</i>

1261
01:27:24,656 --> 01:27:26,329
شبکه-2 در موقعیت.

1262
01:27:27,117 --> 01:27:28,414
اون رو کپی کن

1263
01:27:28,493 --> 01:27:29,585
شما اینجا هستید.

1264
01:27:31,121 --> 01:27:32,122
متشکرم.

1265
01:27:48,430 --> 01:27:52,776
<i>گوینده مرد: خانم ها و
آقایان، میزبان شما، Voz!</i>

1266
01:27:53,518 --> 01:27:54,519
(نامفهوم)

1267
01:27:55,312 --> 01:27:56,313
(تشویق)

1268
01:28:04,029 --> 01:28:06,532
همسفران من،
دوستان من،

1269
01:28:07,282 --> 01:28:12,630
من با افتخار هزاره-1 را ارائه می کنم
آماده راه اندازی درست طبق برنامه

1270
01:28:12,788 --> 01:28:14,131
حالا خیلی زود،

1271
01:28:14,289 --> 01:28:18,635
ما به بهشت منتقل خواهیم شد
اولین سفر دریایی به نسبت تایتانیک.

1272
01:28:19,419 --> 01:28:21,296
و وقتی دنیا پاک شد،

1273
01:28:21,379 --> 01:28:26,601
ما برمی گردیم تا به وجود بیاوریم
دنیای جدید با هم!

1274
01:28:27,052 --> 01:28:28,975
(همه تشویق)

1275
01:28:31,056 --> 01:28:33,479
در یک لحظه، سوار شدن
روند آغاز خواهد شد.

1276
01:28:33,558 --> 01:28:37,358
اما ابتدا دوستان من
برای بی نهایت آماده شوید!

1277
01:28:37,896 --> 01:28:40,820
خود جدیدت را برای من آشکار کن!

1278
01:28:50,575 --> 01:28:52,418
ماچته: چرا نمی کنی
حقیقت را به آنها بگویم؟

1279
01:28:54,913 --> 01:28:58,588
به آنها بگو که همه اینها را تو سازماندهی کردی.
موشک ها، قلب.

1280
01:28:59,000 --> 01:29:02,755
کسی لطفا کمک کنه؟
گویا او گم شده است.

1281
01:29:02,921 --> 01:29:06,971
به آنها بگو اگر دنیا تمام شد،
شما کسی هستید که به آن پایان دادید

1282
01:29:07,050 --> 01:29:08,051
(نفس زدن)

1283
01:29:08,260 --> 01:29:10,604
چگونه می تواند این باشد؟ این نیست
قرار است اتفاق بیفتد

1284
01:29:10,762 --> 01:29:13,106
نه این قرار نیست...
من هرگز این را ندیدم.

1285
01:29:14,099 --> 01:29:15,897
ماچت اتفاق می افتد.

1286
01:29:16,351 --> 01:29:19,070
ببین وقتش نیست
برای افکار دوم

1287
01:29:19,521 --> 01:29:21,774
پایان نزدیک است،
من به شما اطمینان می دهم.

1288
01:29:21,940 --> 01:29:23,283
برای شما

1289
01:29:24,442 --> 01:29:25,443
بیایید این کار را انجام دهیم.

1290
01:29:25,986 --> 01:29:27,909
(ALL GASP)

1291
01:29:33,952 --> 01:29:37,923
خب، خانم ها و آقایان، من امیدوار بودم
برای داشتن یک عصر بی وقفه،

1292
01:29:39,541 --> 01:29:41,214
اما اکنون به نظر می رسد ...

1293
01:29:41,626 --> 01:29:42,878
نگهبانان!

1294
01:29:44,629 --> 01:29:46,472
(فریادهای نامشخص)

1295
01:29:57,058 --> 01:29:58,981
در مورد Voz چطور؟
ما اول قلب را پیدا می کنیم.

1296
01:29:59,144 --> 01:30:00,487
بعد از تو، رئیس.

1297
01:30:08,486 --> 01:30:10,159
لعنتی ها!

1298
01:30:16,578 --> 01:30:19,127
چه ضرب و شتمی
لعنتی همینه؟

1299
01:30:20,165 --> 01:30:23,760
آره، من بیشتر یک بمب گیلاس هستم،
میدونی یه جوری چوب کبریت

1300
01:30:23,919 --> 01:30:27,423
Semtex، TNT.
50-50 شوت در یک روز خوب.

1301
01:30:27,589 --> 01:30:30,968
اما این... یعنی بالا
اندام های اکتانی کیف من نیست.

1302
01:30:32,010 --> 01:30:33,637
پس تو چه خوبی؟

1303
01:30:43,229 --> 01:30:46,028
مهم نیست.
ما زنده هستیم

1304
01:30:48,360 --> 01:30:52,991
حیف که الان باید بکشمت
آقای ماچته، اما اگر باید بری،

1305
01:30:55,325 --> 01:30:56,827
برو داخل به بیرون

1306
01:30:57,327 --> 01:30:58,544
نه!

1307
01:31:00,372 --> 01:31:01,715
ما حتی هستیم

1308
01:31:51,381 --> 01:31:53,258
خب چی بگم

1309
01:31:54,259 --> 01:31:58,059
من فکر می کنم ما هر دو دوست داریم دریافت کنیم
دستمان کمی کثیف است

1310
01:31:58,138 --> 01:31:59,640
(هر دو غرغر کردن)

1311
01:32:06,938 --> 01:32:08,611
تو نمیتونی منو شکست بدی، میدونی

1312
01:32:09,399 --> 01:32:13,745
من تک تک حرکاتت رو میدونم
حتی قبل از اینکه انجام دهید

1313
01:32:20,577 --> 01:32:22,170
هیچ کس ماچته را نمی شناسد.

1314
01:32:23,121 --> 01:32:24,122
این درست است.

1315
01:32:24,289 --> 01:32:29,511
از زمانی که با شما آشنا شدم، آینده اینگونه بوده است
نامشخص تر، و این، من را متحیر می کند.

1316
01:32:29,794 --> 01:32:31,341
(هر دو غرغر کردن)

1317
01:32:33,256 --> 01:32:34,929
اما بعد متوجه شدم.

1318
01:32:35,258 --> 01:32:37,807
فقط مقدار زیادی وجود ندارد
آنجا ادامه دارد، وجود دارد؟

1319
01:32:41,806 --> 01:32:46,152
اعتراف می کنم، شاید نتوانم
اکنون شما را به طور دقیق پیش بینی کند،

1320
01:32:46,811 --> 01:32:51,942
اما من به شما اطمینان می دهم، من هر ذره هستم
به اندازه آنچه هستی بی رحم

1321
01:32:52,817 --> 01:32:54,285
تظاهرات؟

1322
01:32:58,114 --> 01:32:59,661
(فریاد زدن)

1323
01:33:22,013 --> 01:33:23,014
(نال می کند)

1324
01:33:35,860 --> 01:33:38,579
به مبارزه ادامه بده، خدا لعنتش کنه!
(کلیک اسلحه)

1325
01:33:43,076 --> 01:33:44,328
موعظه کن خواهر

1326
01:33:49,749 --> 01:33:51,046
چقدر شاعرانه

1327
01:33:51,334 --> 01:33:54,383
الان واقعا هستی
نابینا نابینا را هدایت می کند.

1328
01:33:59,843 --> 01:34:02,722
(با ناله)

1329
01:34:09,894 --> 01:34:12,738
آنها را جمع کن، بیا بریم!
اکنون آنها را سوار شاتل کنید.

1330
01:34:13,356 --> 01:34:15,108
و کسی Voz را پیدا کند.

1331
01:34:45,763 --> 01:34:47,765
بسیار خوب، مردم،
بیایید به حرکت ادامه دهیم

1332
01:34:47,932 --> 01:34:50,936
یک خط تک فایل تشکیل دهید،
یکی پس از دیگری متشکرم.

1333
01:34:51,269 --> 01:34:54,773
<i>صدای زن در PA: موشک
راه اندازی در T منهای دو دقیقه.</i>

1334
01:34:55,565 --> 01:34:57,909
یکی پس از دیگری.
مرد: چه لعنتی؟

1335
01:35:01,321 --> 01:35:04,120
دستان خود را در بند نگه دارید
و محکم نگه دارید

1336
01:35:20,632 --> 01:35:21,975
(هر دو غرغر کردن)

1337
01:35:36,272 --> 01:35:37,273
واقعا؟

1338
01:35:38,942 --> 01:35:40,535
شما می خواهید بسازید
جوجه کور را بکشم؟

1339
01:35:42,487 --> 01:35:44,330
من تقریبا مطمئن هستم که آنها می خواهند
برای آن تاج مرا بگیر

1340
01:35:44,489 --> 01:35:48,119
همه چیز درست است. آنها فقط آن را به
بیمبو بعدی که مانند کره پخش می شود.

1341
01:36:01,297 --> 01:36:02,640
باشه عزیزم

1342
01:36:04,008 --> 01:36:05,510
تانگو میخوای؟

1343
01:36:07,303 --> 01:36:08,850
بیا تانگو کنیم

1344
01:36:09,013 --> 01:36:10,686
<i>مانو-آ-مانو،</i> لعنتی.

1345
01:36:18,022 --> 01:36:21,276
<i>صدای زن در PA: موشک
راه اندازی در T منهای یک دقیقه.</i>

1346
01:36:21,359 --> 01:36:23,327
حالا تماشاش کن گربه

1347
01:36:23,486 --> 01:36:27,161
این خیلی خانم گونه نیست
نوعی چیز برای گفتن

1348
01:36:27,323 --> 01:36:28,540
من شبیه خانم ها نیستم

1349
01:36:31,703 --> 01:36:32,704
(تسخیر)

1350
01:36:33,413 --> 01:36:36,508
پس چه، شما فقط یک
عوضی معمولی بداخلاق قدیمی؟

1351
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
یا PMS است؟

1352
01:36:38,209 --> 01:36:40,632
اگر PMS بود،
تو از قبل مرده بودی

1353
01:36:40,712 --> 01:36:42,214
(هر دو غرغر کردن)

1354
01:36:45,341 --> 01:36:47,218
(اسپانیایی صحبت کردن)

1355
01:36:57,186 --> 01:36:58,859
تا زمانی که ادامه داشت سرگرم کننده بود.

1356
01:37:02,150 --> 01:37:03,367
(با ناله)

1357
01:37:19,167 --> 01:37:20,384
(غرغر)

1358
01:37:35,892 --> 01:37:37,485
خب حالا چی میشه؟

1359
01:37:39,896 --> 01:37:42,115
از مرد آخر بپرس
که چشمم را بیرون انداخت

1360
01:37:44,776 --> 01:37:46,449
(صدای زن در حال شمارش معکوس)

1361
01:37:55,661 --> 01:37:58,164
VOZ: به نظر می رسد
ما یک ولگرد داریم

1362
01:37:58,247 --> 01:38:02,798
و کجا، آه، کجا ممکن است متقابل ما
آشنایی در این لحظه باشد؟

1363
01:38:02,960 --> 01:38:04,428
عصبانی شدن در روز آفتابی شما

1364
01:38:04,587 --> 01:38:06,260
لعنتی کردی
مکزیکی اشتباه

1365
01:38:06,422 --> 01:38:07,719
در واقع من دارم.

1366
01:38:07,799 --> 01:38:10,268
با این حال، در 20 ثانیه،
هیچ کدام مهم نخواهد بود،

1367
01:38:10,426 --> 01:38:14,476
اما شما، خوب، شما به آن نگاه می کنید
یک ترشی به هر شکلی که آن را برش دهید.

1368
01:38:14,639 --> 01:38:17,438
من نمی توانم ببینم، اما می توانستم
هنوز هم لگد بزن

1369
01:38:17,600 --> 01:38:19,819
برای همین دارم میگیرم
تو با من

1370
01:38:24,774 --> 01:38:26,071
آه!

1371
01:38:29,821 --> 01:38:31,823
او را در شاتل بار کنید.

1372
01:38:39,497 --> 01:38:40,669
آنها را بیاورید.

1373
01:38:41,124 --> 01:38:43,627
آنها می توانند به دیگری ملحق شوند
کارگرانی که ربودیم

1374
01:38:44,794 --> 01:38:47,673
کار زیاد خواهد بود
آن بالا انجام شود

1375
01:38:49,465 --> 01:38:52,014
<i>این کاپیتان شما صحبت می کند.</i>

1376
01:38:52,635 --> 01:38:57,687
من پیشاپیش بابت ناراحتی عذرخواهی می کنم
ممکن است در طول سفرهای ما تجربه کنید،</i>

1377
01:38:57,849 --> 01:39:00,352
اما ما غیرقابل پیش بینی هستیم
بیش از حد رزرو شده است.

1378
01:39:00,518 --> 01:39:05,194
پس لطفا صبر کنید و امتحان کنید
و از پرواز لذت ببرید

1379
01:39:08,526 --> 01:39:11,700
تو را در فضا ببینم،
آقای ماچته.

1380
01:39:49,567 --> 01:39:50,910
(آژیرهای ناله)

1381
01:39:58,576 --> 01:40:00,749
ولش کن از اون مرد
او فقط الاغ جهان را نجات داد.

1382
01:40:03,247 --> 01:40:06,376
ماچت، پیامت را دریافت کردم. ما
توانستند سایر موشک ها را متوقف کنند.

1383
01:40:06,542 --> 01:40:08,044
اون کجاست
پسر عوضی ووز؟

1384
01:40:11,088 --> 01:40:13,021
داری به من میگی
آن بوقلمون تازه است

1385
01:40:13,047 --> 01:40:15,118
در اطراف شناور است
با اسلحه و گند؟

1386
01:40:17,261 --> 01:40:20,140
یه فکر وحشی به ذهنم رسید
فقط صدایم را بشنو

1387
01:40:21,265 --> 01:40:25,111
من می توانم شما را در اسپیس ایکس قرار دهم
موشک، بالای خط.

1388
01:40:26,437 --> 01:40:29,111
به فضا می روید

1389
01:40:29,398 --> 01:40:30,570
من آن را انجام خواهم داد.

1390
01:40:32,610 --> 01:40:33,907
من آن را انجام خواهم داد.

1391
01:40:34,946 --> 01:40:36,573
کشور شما از شما تشکر می کند.

1392
01:40:46,290 --> 01:40:48,793
موفق باشی، ماچته
حرومزاده را بگیر

1393
01:41:03,307 --> 01:41:04,433
(راوی خواندن)

1394
01:41:54,191 --> 01:41:57,320
من رئیس جمهور راتکاک هستم
و من این پیام را تایید می کنم.

1395
01:47:36,992 --> 01:47:39,711
شما نمی توانید غافلگیر کنید
بیدمشک کسی.

1396
01:47:50,714 --> 01:47:51,966
(فریاد زدن)