1 00:02:52,500 --> 00:02:53,728 CIAO. 2 00:03:56,497 --> 00:03:59,057 Oh, grazie. Posso aiutarla? 3 00:03:59,233 --> 00:04:01,827 Puoi dirmi dove? Posso trovare una signorina Brice? 4 00:04:02,004 --> 00:04:03,766 Sono io. 5 00:04:03,938 --> 00:04:06,406 Beh, io sono Vincent Bruce. 6 00:04:07,708 --> 00:04:09,938 Per favore, entra. 7 00:04:13,214 --> 00:04:14,704 Non vuoi sederti? 8 00:04:14,883 --> 00:04:17,545 - Vuoi un caffè? - Sì, grazie. 9 00:04:17,718 --> 00:04:21,017 - Come lo prendi? - Nero. 10 00:04:39,474 --> 00:04:43,740 Bene, possiamo iniziare con il tuo raccontandomi tutto di te... 11 00:04:43,912 --> 00:04:48,405 o il fatto che ti racconti tutto di noi. Cosa preferiresti fare? 12 00:04:48,583 --> 00:04:52,679 Sarà meglio che ti parli di me. Potresti non voglio preoccuparmi del resto. 13 00:04:52,854 --> 00:04:54,152 Va bene. 14 00:04:54,655 --> 00:05:00,457 Non c'è davvero molto da dire. Sono fuori dall'esercito da un po'. 15 00:05:02,797 --> 00:05:07,030 Credo di non aver mai avuto un lavoro che mi interessava veramente. 16 00:05:08,136 --> 00:05:10,797 Vivi qui a Stonemont, tu no? 17 00:05:10,972 --> 00:05:14,806 Ho vissuto qui tutta la mia vita... 18 00:05:15,243 --> 00:05:19,374 ed ero sempre un po' curioso riguardo questo posto. 19 00:05:19,548 --> 00:05:20,946 Perché? 20 00:05:22,384 --> 00:05:26,445 Non lo so. Immagino di averlo semplicemente fatto. 21 00:05:27,288 --> 00:05:32,818 Sei interessato ad un lavoro a tempo indeterminato o semplicemente una specie di lavoro estivo? 22 00:05:32,995 --> 00:05:35,327 No, intendo un lavoro fisso. 23 00:05:35,497 --> 00:05:41,595 Voglio fare una specie di lavoro dove Posso essere di aiuto diretto alle persone. 24 00:05:43,271 --> 00:05:45,934 Ed è per questo che ho deciso per venire qui. 25 00:06:31,219 --> 00:06:33,084 Vattene da qui. 26 00:06:35,023 --> 00:06:36,854 Vattene da qui. 27 00:06:50,172 --> 00:06:52,936 Vincent, mi piacerebbe che tu per incontrare il signor Polakis. 28 00:06:53,108 --> 00:06:55,200 - Ciao. - Questo è il signor Bruce. 29 00:07:09,224 --> 00:07:12,352 Non è così inquietante su questo piano, vero? 30 00:07:12,527 --> 00:07:15,894 In qualche modo follia sembra molto meno sinistro... 31 00:07:16,064 --> 00:07:19,124 guardare in un uomo che in una donna, non è vero? 32 00:07:21,003 --> 00:07:23,837 Ho pensato che fosse meglio per mostrarti prima il peggio. 33 00:08:00,409 --> 00:08:02,104 Giovane. 34 00:08:04,479 --> 00:08:08,381 - Sei un nuovo paziente? - No, sono solo un visitatore. 35 00:08:08,551 --> 00:08:10,415 Potrei andare a lavorare qui. 36 00:08:10,786 --> 00:08:14,017 Dimmi, hai letto Dostoevskij? 37 00:08:14,189 --> 00:08:18,216 Ho letto Delitto e castigo, e i fratelli Karamazov. 38 00:08:18,393 --> 00:08:21,920 Oh, vero? Dimmi, ci credi? 39 00:08:22,097 --> 00:08:27,592 Credi tu che se Dio non esiste, non può esistere una cosa chiamata virtù? 40 00:08:29,839 --> 00:08:31,431 No. 41 00:08:37,045 --> 00:08:38,808 - E tu? - No. 42 00:08:40,450 --> 00:08:45,751 Spero che verrai a lavorare qui. Saremo grandi amici. 43 00:08:45,922 --> 00:08:47,719 Lo spero. 44 00:08:53,295 --> 00:08:55,821 L'hai gestito molto bene. 45 00:08:56,898 --> 00:09:01,028 - Hai letto molto? - Alcuni. 46 00:09:01,203 --> 00:09:04,435 Quando sei nell'esercito, non hai altro che tempo. 47 00:09:06,641 --> 00:09:09,906 E' molto diverso da un'istituzione statale, eh? 48 00:09:10,078 --> 00:09:12,979 La maggior parte di queste persone vengono provenienti da famiglie molto benestanti. 49 00:09:13,148 --> 00:09:17,414 Pagano diverse migliaia di dollari un mese per tenerli qui. 50 00:09:20,556 --> 00:09:23,821 Ciao, signorina Brice. Vai a pranzo adesso? 51 00:09:24,260 --> 00:09:26,524 È una bella giornata, vero, signorina Brice? 52 00:09:26,696 --> 00:09:29,824 Spero che tu abbia un buon pranzo, La signorina Brice. 53 00:09:29,999 --> 00:09:32,695 Hai un amico molto carino. 54 00:09:32,869 --> 00:09:35,770 Certamente è una bella giornata, non è vero, signorina Brice? 55 00:09:35,938 --> 00:09:39,135 Sì, signorina Glassman. È una bella giornata. 56 00:09:53,389 --> 00:09:57,450 Naturalmente, all'inizio non sarai niente ma un ordinato, più o meno. 57 00:09:57,627 --> 00:10:01,757 Sono orari lunghi, paga terribile. 58 00:10:02,231 --> 00:10:06,600 È sporco, spesso degradante, a volte pericoloso. 59 00:10:08,837 --> 00:10:11,238 Sai perché lavori qui? 60 00:10:17,146 --> 00:10:21,310 - Forse non dovrei chiedertelo. - No, no. Va tutto bene. 61 00:10:21,484 --> 00:10:25,544 È qualcosa che tutti noi chi lavora qui deve chiederselo. 62 00:10:25,721 --> 00:10:28,485 E stiamo meglio se possiamo rispondere... 63 00:10:28,658 --> 00:10:31,957 con la stessa onestà e completezza possibile. 64 00:10:32,128 --> 00:10:34,221 Spero che lo farai anche tu. 65 00:10:34,496 --> 00:10:35,986 La signorina Brice. 66 00:10:38,334 --> 00:10:40,666 Ci pensi questa sera. 67 00:10:41,170 --> 00:10:44,196 Se non cambi idea, Ci vediamo domattina. 68 00:11:52,908 --> 00:11:54,398 - CIAO. - Come stai? 69 00:11:54,578 --> 00:11:56,909 - Sto bene. Come stai? - Bene. 70 00:11:57,280 --> 00:11:59,874 - Ho sentito che sei tornato. - Sono tornato da un po'. 71 00:12:00,049 --> 00:12:02,984 Sono contento. Me lo hanno detto eri ferito o qualcosa del genere. 72 00:12:03,152 --> 00:12:05,177 Sì, o qualcosa del genere. 73 00:12:05,521 --> 00:12:08,922 - Cavolo, hai un bell'aspetto. - Grazie. Anche tu. 74 00:12:09,092 --> 00:12:10,923 Hai ricevuto la mia lettera? 75 00:12:11,560 --> 00:12:14,051 - Come sta suo marito? - Sta molto bene, grazie. 76 00:12:14,230 --> 00:12:17,097 Sta lavorando con l'elettricità compagnia elettrica in questo momento... 77 00:12:17,266 --> 00:12:19,461 sperando di essere direttore d'ufficio in autunno. 78 00:12:19,635 --> 00:12:21,296 - Proprio qui in città, eh? - SÌ. 79 00:12:21,470 --> 00:12:26,704 Tutte le tue lettere non sono mai state menzionate qualcosa su di noi o sul nostro futuro. 80 00:12:26,876 --> 00:12:28,173 - Non è vero? - NO. 81 00:12:28,344 --> 00:12:32,075 Dal momento che non ne abbiamo mai avuti davvero comprensione di natura romantica... 82 00:12:32,248 --> 00:12:33,681 C'è il mio autobus. 83 00:12:33,850 --> 00:12:37,877 Spero che verrai a trovarci qualche volta. vorrei farti conoscere Norman, mio marito. 84 00:12:38,054 --> 00:12:40,545 - Lo farò. Lo farò. - Ciao. 85 00:13:54,097 --> 00:13:56,190 Posso avere il lavoro se lo voglio. 86 00:13:56,366 --> 00:13:59,494 - Fai? - Sì. 87 00:14:00,737 --> 00:14:05,400 - Non hai ricevuto alcun addestramento. - Mi addestreranno. 88 00:14:07,511 --> 00:14:12,813 Voglio il meglio per te. Lo sai, vero, Vincent? 89 00:14:21,491 --> 00:14:25,722 Niente di cui vergognarsi lavorare in un manicomio. 90 00:14:26,530 --> 00:14:29,499 Niente di sbagliato con la cura dei malati. 91 00:14:40,943 --> 00:14:44,573 Oppure c'è, nonna? 92 00:14:45,148 --> 00:14:46,809 Non ho fame. 93 00:14:57,761 --> 00:14:59,820 Vincenzo. 94 00:15:01,097 --> 00:15:04,396 Se la tua povera madre lo sapesse riguardo questo lavoro... 95 00:15:04,568 --> 00:15:07,002 Penso che sarebbe molto felice. 96 00:15:27,524 --> 00:15:30,516 Questo è stato il loro momento più bello... 97 00:15:31,027 --> 00:15:33,552 il loro momento di trionfo... 98 00:15:34,631 --> 00:15:37,998 sopra i corpi di uomini feriti e morenti. 99 00:15:45,976 --> 00:15:49,002 Sì, sì, sì, sì, sì. 100 00:15:49,179 --> 00:15:50,875 Morirai. 101 00:15:51,047 --> 00:15:53,140 Lei muore. 102 00:15:54,551 --> 00:15:56,815 Tutti muoiono. 103 00:16:14,805 --> 00:16:16,271 Quarto piano. 104 00:16:17,975 --> 00:16:20,306 - Buongiorno. - Mattina. 105 00:16:28,219 --> 00:16:31,655 Prendi il terzo. Polakis e Levitz. 106 00:16:31,821 --> 00:16:35,086 E guarda Dostoevskij. È alla sua carica di sangue fresco. 107 00:16:35,258 --> 00:16:39,058 -Vincent Bruce, Bob Clayfield. - Ci siamo incontrati prima. 108 00:16:39,229 --> 00:16:43,723 Accompagnalo per la settimana, osserva il modo in cui tratta i pazienti... 109 00:16:43,901 --> 00:16:46,494 imparare le regole della Loggia e procedure... 110 00:16:46,670 --> 00:16:50,266 e diventare orientati in modo generale all'ospedale. 111 00:16:50,674 --> 00:16:52,164 Entra. 112 00:16:52,909 --> 00:16:55,902 -Buongiorno. - Mattina. 113 00:16:56,079 --> 00:16:59,276 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere incontrare il signor Bruce. E' un nuovo OT. 114 00:16:59,449 --> 00:17:01,611 - Signor Bruce, signora Meaghan. - Ciao. 115 00:17:01,786 --> 00:17:03,754 Come sta, signor Bruce? 116 00:17:04,454 --> 00:17:07,252 - Per favore, siediti. - Grazie. 117 00:17:10,928 --> 00:17:15,126 È una giornata così bella fuori, noi ho pensato che ti sarebbe piaciuto fare una passeggiata. 118 00:17:15,299 --> 00:17:17,631 Sì, è una bella giornata. 119 00:17:18,169 --> 00:17:21,468 È molto gentile da parte tua ma non posso lasciare l'edificio. 120 00:17:22,106 --> 00:17:24,938 Come sai, ho molti nemici. 121 00:17:25,108 --> 00:17:29,273 Sarà perfettamente sicuro. oggi, siamo in due a proteggerti. 122 00:17:29,513 --> 00:17:34,040 È molto gentile da parte sua. Forse un altro giorno. 123 00:17:35,853 --> 00:17:40,255 - Il signor Bruce gioca a gin rummy? - Certo, gioco a gin. 124 00:17:40,925 --> 00:17:44,087 Dovrei divertirmi giocando a carte per un po', se hai tempo. 125 00:17:44,260 --> 00:17:46,126 Bene. 126 00:17:47,398 --> 00:17:49,889 Uscirò tra un po'. 127 00:18:24,769 --> 00:18:27,329 - Vuoi fare un accordo? - SÌ. 128 00:18:27,772 --> 00:18:29,238 Taglia, per favore. 129 00:19:12,483 --> 00:19:14,849 Suona in modo abbastanza magico. 130 00:19:26,330 --> 00:19:30,426 L'ha fatto lei stessa. Abbastanza notevole, non è vero? 131 00:19:41,712 --> 00:19:43,304 Smetti di giocare. 132 00:19:45,116 --> 00:19:47,141 Ho detto, smettila di giocare! 133 00:20:10,608 --> 00:20:14,203 Capisco che hai limitato lei suonava a certe ore. 134 00:20:14,378 --> 00:20:16,209 Penso che sia mostruoso. 135 00:20:16,380 --> 00:20:20,111 È stata una decisione del personale. Alcuni dei pazienti lamentati, credo. 136 00:20:20,284 --> 00:20:21,809 Mostruoso. 137 00:20:28,493 --> 00:20:31,427 Non ne ho voglia giocare più a carte. 138 00:20:32,897 --> 00:20:34,763 Torno tra un minuto. 139 00:20:57,087 --> 00:20:58,554 Vuoi giocare? 140 00:21:01,793 --> 00:21:03,453 SÌ. 141 00:21:04,261 --> 00:21:07,663 Grazie. Grazie mille. 142 00:21:28,652 --> 00:21:30,415 Vincenzo. 143 00:21:31,223 --> 00:21:33,817 Prova a portarla qui, ok? 144 00:22:26,610 --> 00:22:28,772 Vai al picnic? 145 00:23:16,561 --> 00:23:18,222 Posso portarlo? 146 00:23:18,863 --> 00:23:22,856 - Non lo so. Può, signor Bruce? - Sicuro. 147 00:24:36,174 --> 00:24:38,575 Sei molto perspicace. Sono felice che tu sia venuto qui. 148 00:24:38,744 --> 00:24:41,974 - Di che nazionalità sei? - Sono americano. 149 00:24:42,147 --> 00:24:45,914 - No, voglio dire, di che discendenza sei? - Per lo più inglese, immagino. 150 00:24:46,085 --> 00:24:49,315 Sposeresti una ragazza inglese? Voglio dire, di origine inglese? 151 00:24:49,754 --> 00:24:51,585 Non lo so, sono... 152 00:24:51,756 --> 00:24:55,192 - Penseresti che fossi ebreo? - Non mi è mai venuto in mente. 153 00:24:55,360 --> 00:24:58,955 Molti pensano che lo sia, ma sono polacco. Mio nonno era prete. 154 00:24:59,131 --> 00:25:03,760 Potrei uscire di qui presto. lo sono quasi bene. Potrei anche sposarmi. 155 00:26:45,070 --> 00:26:47,334 Dovrei riportarli indietro? 156 00:26:47,506 --> 00:26:52,273 No. Resta dove sei finché non si ferma. 157 00:27:09,195 --> 00:27:11,163 Dice che possiamo restare. 158 00:27:43,295 --> 00:27:45,422 Non l'ho mai saputo potresti dipingere così... 159 00:27:45,599 --> 00:27:48,329 semplicemente con le erbe e cose del genere. 160 00:27:48,501 --> 00:27:52,334 Sbiadiscono, ma non ci sono colori piacciono finché durano. 161 00:27:53,906 --> 00:27:57,933 Mi piacerebbe dipingere o fare qualcosa del genere. 162 00:27:58,877 --> 00:28:01,812 Come inizi? Che cosa fai? 163 00:28:01,981 --> 00:28:05,610 Non faccio niente. La mia mano si muove e basta, e io la seguo. 164 00:28:05,784 --> 00:28:09,186 Questo è tutto. La tua mano si muove, la mia no. 165 00:28:09,488 --> 00:28:11,615 Non posso fidarmi delle mie mani. 166 00:28:11,790 --> 00:28:14,987 Devi imparare se li vuoi per condurti verso le cose che ami. 167 00:28:15,161 --> 00:28:18,892 No, temo di sì la mente di uno studioso, non quella di un artista. 168 00:28:19,065 --> 00:28:21,123 È una facoltà molto diversa, lo sai. 169 00:28:21,300 --> 00:28:24,269 Hai il dono delle lingue. È un grande regalo. 170 00:28:24,436 --> 00:28:26,370 Ma non è niente in confronto a te. 171 00:28:26,538 --> 00:28:31,202 Li ho studiati. Conosco la grammatica, ma ne hai inventato uno tuo. 172 00:28:31,377 --> 00:28:33,743 - Questo è il regalo più grande. - Non l'ho inventato io. 173 00:28:33,912 --> 00:28:37,109 - Mi è stato insegnato dalla mia gente. - L'hai sentito davvero, allora? 174 00:28:37,284 --> 00:28:39,751 Voglio dire, tu in realtà sentirli parlare? 175 00:28:39,919 --> 00:28:44,015 Oh, mi piacerebbe sentirlo. Sono affascinato dalle lingue, lo sai. 176 00:28:44,190 --> 00:28:46,454 Pensi che lo farebbero? me lo dici? 177 00:28:47,460 --> 00:28:48,926 Forse me lo insegneresti. 178 00:28:49,094 --> 00:28:51,688 Non mi sarebbe permesso insegnarti senza approvazione. 179 00:28:51,864 --> 00:28:54,265 È una lingua molto rara hanno il permesso di parlare. 180 00:28:54,434 --> 00:28:57,732 Ma cosa dovrei fare? Sono sicuro che potrei convincerli. 181 00:28:57,903 --> 00:29:02,670 Dovresti dimostrarlo alla grande coraggio e una grande capacità di gioia. 182 00:29:02,841 --> 00:29:07,938 Ma posso. Ma posso. Non mi capisci. 183 00:29:12,185 --> 00:29:13,549 Mangia questo, allora. 184 00:29:13,719 --> 00:29:17,815 Potrebbero farmi star male. Potrebbero essere velenosi. 185 00:29:22,761 --> 00:29:26,630 Non farlo. Sputalo. 186 00:29:30,836 --> 00:29:34,705 - L'ho fatta arrabbiare, signor Bruce? - Aveva ragione. Potrebbe essere velenoso. 187 00:29:34,874 --> 00:29:37,138 Non mi farebbe male se lo fosse. 188 00:29:37,643 --> 00:29:41,443 - Allora ti preoccupi per me? - Sono responsabile per te. 189 00:29:41,613 --> 00:29:44,013 Sì, allora sarò molto bravo. 190 00:29:44,183 --> 00:29:47,711 Prometto di non ammalarmi. Non vorrei metterti in imbarazzo. 191 00:29:52,926 --> 00:29:54,826 Mi hai ferito la mano. 192 00:29:56,395 --> 00:29:57,862 Fammi vedere. 193 00:30:02,535 --> 00:30:04,435 Hai delle mani squisite. 194 00:30:04,904 --> 00:30:06,962 Mi mangio le unghie. 195 00:30:12,712 --> 00:30:15,340 Se imparassi a fidarmi delle mie mani... 196 00:30:15,515 --> 00:30:18,348 mi avrebbero davvero guidato? alle cose che amo? 197 00:31:14,007 --> 00:31:17,272 Vincenzo, andiamo. Stiamo partendo. 198 00:33:21,902 --> 00:33:25,736 Signor Bruce, non ha detto niente sul mio dipinto. 199 00:33:28,075 --> 00:33:30,065 - Sai cosa hai quasi fatto? - Che cosa? 200 00:33:30,244 --> 00:33:33,178 Hai quasi ucciso un ragazzo. Come puoi lasciare che un pennello... 201 00:33:33,347 --> 00:33:37,613 cadere 15 metri davanti a te? - Stavo scrollando via la vernice. 202 00:33:37,785 --> 00:33:40,480 - Perché glielo hai fatto inseguire? - Perché è uno stupido. 203 00:33:40,653 --> 00:33:42,814 Se è uno stupido, perché lo implori? 204 00:33:42,989 --> 00:33:45,253 Perché sono pazzo. 205 00:33:46,560 --> 00:33:49,187 Forse lo stava mettendo alla prova. 206 00:33:49,463 --> 00:33:54,025 Esigere a dimostrazione di coraggio da parte sua. 207 00:33:55,302 --> 00:33:58,100 - O un atto di adorazione. - Non so cosa stesse facendo. 208 00:33:58,272 --> 00:34:02,503 Se voleva ucciderlo, perché non l'ha fatto? lo ha semplicemente spinto giù dal dirupo? 209 00:34:02,675 --> 00:34:05,235 Tutto quello che so è che non avrei dovuto lo lasciò solo. 210 00:34:05,412 --> 00:34:08,869 Ascolta, è stato un errore mio, non tuo. 211 00:34:09,049 --> 00:34:13,782 Ti ho dato l'incarico. Tu non avevo ancora abbastanza esperienza. 212 00:34:14,855 --> 00:34:17,790 Ho pensato che sarebbe stato buon allenamento a te. 213 00:34:18,225 --> 00:34:20,283 Nel modo più duro, eh? 214 00:34:21,128 --> 00:34:24,564 Quando l'ho riportata indietro, Ho provato a convincerla ad ammettere quello che ha fatto. 215 00:34:24,732 --> 00:34:27,700 Era come cercare di prenderla ammettere che è pazza. 216 00:34:28,202 --> 00:34:31,865 - Ti fa dimenticare che è una paziente. - Sì, lo fa. 217 00:34:32,038 --> 00:34:34,506 E' molto intelligente. 218 00:34:36,977 --> 00:34:39,343 Vuoi ancora dimetterti? 219 00:34:40,947 --> 00:34:45,407 Potrebbe essere che lo sei paura di fallire? 220 00:34:48,122 --> 00:34:51,148 Ti ricordi che te l'ho detto? non rilasciamo mai un mazzo di chiavi... 221 00:34:51,325 --> 00:34:55,385 a un lavoratore finché non pensiamo è pronto? 222 00:35:00,934 --> 00:35:05,530 Se non ti sentissi così profondamente, non lo farei ho così tanto rispetto per te. 223 00:35:21,922 --> 00:35:24,356 - CIAO. - CIAO. 224 00:35:39,773 --> 00:35:43,174 L'hai vista? Sta bene? Ha chiesto di me? 225 00:35:43,343 --> 00:35:46,801 - Ha detto qualcosa della settimana scorsa? - Non l'ho vista. 226 00:35:46,980 --> 00:35:50,108 Nemmeno io né l'ho sentita suonare. 227 00:35:50,284 --> 00:35:53,151 - Non credi che sia malata? - No, no, non credo. 228 00:35:54,421 --> 00:35:58,586 Dovresti capire che non sarebbe così giusto che io faccia da intermediario. 229 00:35:58,759 --> 00:36:01,956 Capisco, sì, certo. Chiedo scusa. 230 00:36:02,296 --> 00:36:05,288 Pensavo che avresti capito il mio essere ansioso. 231 00:36:05,466 --> 00:36:08,993 Io faccio. E quando la vedo, Le dirò che mi hai chiesto di lei. 232 00:36:09,169 --> 00:36:12,196 Vuole? È molto gentile da parte sua. 233 00:36:12,372 --> 00:36:16,206 Non intendo metterti in imbarazzo, ma significa molto per me. 234 00:36:16,376 --> 00:36:19,937 - Lo so. - Immagino che tu pensi che sia sciocco... 235 00:36:20,114 --> 00:36:23,550 piuttosto assurdo, questo mio attaccamento. 236 00:36:23,717 --> 00:36:26,185 Non penso che ci sia niente sciocco a riguardo. 237 00:36:26,353 --> 00:36:28,082 - No? - No. 238 00:36:28,922 --> 00:36:31,391 Nemmeno sotto queste condizioni grottesche? 239 00:36:32,059 --> 00:36:33,322 No. 240 00:36:33,928 --> 00:36:37,830 Ebbene, è ancora possibile pensarci come una cosa piuttosto sciocca. 241 00:36:37,998 --> 00:36:41,525 È così orgogliosa, sai? Una creatura così delicata. 242 00:36:41,702 --> 00:36:46,162 Eppure mi ha permesso di toccare i suoi capelli per un attimo. L'hai visto. 243 00:36:46,974 --> 00:36:50,432 Vedi, davvero nient'altro per cui vivere. 244 00:36:50,844 --> 00:36:52,869 Quattordici. 245 00:37:05,692 --> 00:37:09,026 Così tante di queste persone hanno menti così straordinarie. 246 00:37:09,197 --> 00:37:11,324 Una sensibilità così straordinaria. 247 00:37:12,533 --> 00:37:14,764 Troppo straordinario, penso, a volte. 248 00:37:15,235 --> 00:37:18,170 Questa non è una teoria scientifica. 249 00:37:18,338 --> 00:37:22,672 Forse è romantico, ma lo faccio spesso paragonateli al cristallo pregiato... 250 00:37:22,843 --> 00:37:28,748 che è stato distrutto dal shock di una rivelazione intollerabile. 251 00:37:29,683 --> 00:37:33,279 Ho questa sensazione quando parlo con loro hanno visto troppo... 252 00:37:33,453 --> 00:37:36,217 con uno strumento troppo raffinato. 253 00:37:36,390 --> 00:37:39,291 Che sono stati vicini a un certo estremo... 254 00:37:40,295 --> 00:37:44,390 a qualcosa di assoluto e ne sono rimasto sconvolto. 255 00:37:45,432 --> 00:37:49,426 Che sono stati distrutti, uno potrebbero dire, per la loro stessa eccellenza. 256 00:37:51,573 --> 00:37:56,306 Considerato in questo modo, sono gli eroi dell'universo. 257 00:37:56,477 --> 00:38:00,573 Il suo prodotto migliore e la sua vittima più nobile. 258 00:38:01,616 --> 00:38:04,846 La schizofrenia, tuttavia, è lontana da un'afflizione esclusiva... 259 00:38:05,018 --> 00:38:06,610 della mente superiore. 260 00:38:06,788 --> 00:38:10,519 È un dato di fatto, utilizzando a sostanza dal sangue umano... 261 00:38:10,692 --> 00:38:14,388 la schizofrenia è stata indotto nei cani... 262 00:38:14,561 --> 00:38:17,224 ragni, così come gli uomini. 263 00:38:25,907 --> 00:38:29,206 Come noterai, il web della maggior parte delle specie di ragni normali... 264 00:38:29,377 --> 00:38:34,439 è altrettanto distintivo e invariabile come la loro colorazione. 265 00:38:38,820 --> 00:38:43,883 Ma i pazzi se ne vanno fantastico, asimmetrico... 266 00:38:44,359 --> 00:38:47,453 e disegni piuttosto da incubo. 267 00:38:47,629 --> 00:38:50,223 Un fatto davvero inquietante. 268 00:39:10,919 --> 00:39:13,512 Che cos'è...? Che lingua è? 269 00:39:13,688 --> 00:39:15,587 È mio. 270 00:39:20,762 --> 00:39:23,196 Cosa intendi con la tua lingua? 271 00:39:39,847 --> 00:39:41,644 Perché sei venuto qui? 272 00:39:43,985 --> 00:39:45,577 Avevo bisogno di un lavoro. 273 00:39:48,222 --> 00:39:50,213 Potresti trovare lavoro in una macelleria. 274 00:39:50,725 --> 00:39:53,285 Negozio di alimentari, distributore di benzina. 275 00:39:56,397 --> 00:39:57,762 Eri nell'esercito? 276 00:39:58,733 --> 00:40:00,997 Eri un eroe? 277 00:40:02,070 --> 00:40:04,402 Non la pensavo così. 278 00:40:11,012 --> 00:40:13,606 Sei venuto qui per l'eccitazione? 279 00:40:13,781 --> 00:40:15,612 Eccitazione? 280 00:40:16,851 --> 00:40:18,375 Avventura? 281 00:40:21,423 --> 00:40:23,117 Non sono un avventuriero. 282 00:40:24,392 --> 00:40:26,019 Penso che tu lo sia. 283 00:40:27,496 --> 00:40:28,757 Perché? 284 00:40:31,866 --> 00:40:35,632 Sei a disagio. Gente avventurosa sono sempre un po' a disagio. 285 00:40:35,803 --> 00:40:40,240 Sono timidi. Non sono audaci il modo in cui le persone pensano di essere. 286 00:40:40,408 --> 00:40:43,809 Vanno inciampando, rompere cose, essere sgridato. 287 00:40:43,978 --> 00:40:46,641 Sempre alla ricerca di un posto sentono che apparterranno. 288 00:40:48,350 --> 00:40:50,545 Hanno quello sguardo storto. 289 00:40:50,719 --> 00:40:52,619 Lo sguardo storto? 290 00:40:53,155 --> 00:40:56,089 Di non abbinare davvero nulla. 291 00:41:07,168 --> 00:41:09,636 Vorrei andare a fare una passeggiata adesso. 292 00:41:51,712 --> 00:41:55,705 Non pensavo che mi avrebbero lasciato andare avanti altri viaggi dopo il picnic. 293 00:41:56,919 --> 00:41:59,911 Beh, ce ne sono alcuni gente piuttosto intelligente qui. 294 00:42:01,623 --> 00:42:03,487 La mia gente mi ha punito. 295 00:42:08,096 --> 00:42:09,655 Come? 296 00:42:09,831 --> 00:42:11,891 Cosa ti hanno fatto? 297 00:42:12,067 --> 00:42:15,001 Piangevano. È così che mi puniscono sempre. 298 00:42:15,470 --> 00:42:18,599 Vengono e si inginocchiano davanti al mio letto e singhiozzare. 299 00:42:20,242 --> 00:42:23,678 Hai mai sentito qualcuno che amavi piangere? 300 00:42:30,919 --> 00:42:33,479 A volte sento mia madre piangere. 301 00:42:34,122 --> 00:42:35,385 Fai? 302 00:42:38,759 --> 00:42:40,921 È infelice? 303 00:42:41,096 --> 00:42:42,757 Non adesso. 304 00:42:42,930 --> 00:42:44,955 Almeno, spero di no. 305 00:42:49,972 --> 00:42:51,530 Com'era tua madre? 306 00:43:28,177 --> 00:43:31,146 Le mani giacciono così immobili nella morte. 307 00:43:34,683 --> 00:43:38,050 Hai ucciso con queste mani. Perché? 308 00:43:40,355 --> 00:43:42,152 Questo è il compito di un soldato. 309 00:43:42,324 --> 00:43:47,227 Devi amare molto il tuo Dio uccidere per lui e continuare ad amarlo. 310 00:43:48,730 --> 00:43:50,789 Non lo chiederei mai a un amante. 311 00:43:50,999 --> 00:43:53,627 Chiederei solo la sua gioia. 312 00:43:55,671 --> 00:43:58,936 Guardala. Vuole essere come me. 313 00:43:59,107 --> 00:44:01,268 È adorabile. 314 00:44:04,446 --> 00:44:08,212 I miei baci la uccidono. Lei è come tutti loro. 315 00:44:08,383 --> 00:44:11,250 Li distrugge per essere amati. 316 00:44:12,854 --> 00:44:14,822 Posso andare più lontano? 317 00:44:31,207 --> 00:44:32,901 Lilith? 318 00:44:34,643 --> 00:44:36,372 Lilith? 319 00:44:50,225 --> 00:44:52,386 Mi chiami "Lilith". 320 00:44:55,530 --> 00:44:59,296 Beh, almeno sarà così un tipo di stoffa davvero insolita, eh? 321 00:44:59,468 --> 00:45:02,665 - Pensi che sia bello? - SÌ. 322 00:45:05,208 --> 00:45:07,471 Ti taglierai i capelli? 323 00:45:08,010 --> 00:45:11,674 Ci sono delle forbici lì sul tavolo. Me li consegnerai? 324 00:45:11,848 --> 00:45:13,281 No. 325 00:45:13,448 --> 00:45:15,245 Non lo farai? 326 00:45:17,152 --> 00:45:20,349 Cosa farai? Lasciami incatenato qui per i miei capelli finché non morirò di fame? 327 00:45:23,292 --> 00:45:25,351 Ti libererò. 328 00:45:25,528 --> 00:45:27,688 Sarà difficile. 329 00:45:29,865 --> 00:45:33,562 Questo doveva essere un regalo per te. Una coperta per il tuo letto. 330 00:45:33,935 --> 00:45:36,632 L'ho fatto apposta per te. 331 00:45:37,706 --> 00:45:39,901 Per farti sognare. 332 00:45:46,248 --> 00:45:48,375 Sei molto gentile. 333 00:45:50,585 --> 00:45:52,883 Sono felice che tu non te ne vada. 334 00:45:53,756 --> 00:45:57,487 Penso che tu faccia molto bene qui. Penso che i pazienti si fidino di te. 335 00:45:57,659 --> 00:45:59,855 Sarebbe molto sciocco se dovessi andartene. 336 00:46:04,801 --> 00:46:07,963 Questi miei resoconti non sono completamente accurati. 337 00:46:08,137 --> 00:46:11,230 Sono reali, ma loro non esprimere ciò che realmente accade. 338 00:46:11,407 --> 00:46:15,206 L'atmosfera della vostra relazione è diverso da quello che dicono i rapporti? 339 00:46:15,377 --> 00:46:18,870 - Giusto. - Ne sei turbato? 340 00:46:20,850 --> 00:46:23,841 Lasciatemelo dire in tutta franchezza. 341 00:46:25,021 --> 00:46:27,420 Hai la sensazione che ci stia provando? per sedurti? 342 00:46:27,590 --> 00:46:30,080 Beh, non è così semplice. 343 00:46:32,327 --> 00:46:36,127 Beh, potresti chiamarlo così. Ma non è... 344 00:46:36,298 --> 00:46:40,895 Non è solo una cosa fisica. È molto più di questo. 345 00:46:43,072 --> 00:46:46,508 Non sono sicuro di cosa si tratti che sta cercando di offrire. 346 00:46:48,276 --> 00:46:52,907 È quasi come se volesse condividere questo suo piccolo mondo magico. 347 00:46:53,116 --> 00:46:55,141 E... 348 00:46:56,753 --> 00:46:58,880 Ti sembra tutto strano? 349 00:46:59,055 --> 00:47:01,319 No, non sembra strano. 350 00:47:01,691 --> 00:47:05,092 Non è sconosciuto, lo sai, che i pazienti seducano il personale... 351 00:47:05,261 --> 00:47:07,786 e viceversa, purtroppo. 352 00:47:15,036 --> 00:47:17,665 Ti senti mai disposto ad accettare? 353 00:47:20,076 --> 00:47:21,634 Sì. 354 00:47:21,811 --> 00:47:25,076 Sì, a volte lo faccio. E... 355 00:47:25,647 --> 00:47:29,584 Vedi, non lo penso davvero che Lilith è infelice. 356 00:47:29,919 --> 00:47:32,353 La maggior parte dei pazienti lo sono. 357 00:47:32,522 --> 00:47:35,753 Ma non penso che lo sia. Ha alcuni... 358 00:47:39,595 --> 00:47:42,996 - Non lo so, ha una specie di... - Rapimento. 359 00:47:43,266 --> 00:47:45,062 - Qual era la parola? - Rapimento. 360 00:47:45,233 --> 00:47:47,168 Rapimento? Questa è una buona parola per dirlo. 361 00:47:47,336 --> 00:47:50,066 Sì. Ai tempi di Shakespeare, significava "follia"... 362 00:47:50,239 --> 00:47:53,003 come le parole "estasi" e "l'innocenza" spesso lo faceva. 363 00:47:54,110 --> 00:47:57,409 Penso che tutti noi qui siamo preoccupati con rapimento in qualche modo. 364 00:47:57,580 --> 00:48:01,516 E quando un uomo si dedica allo studio della natura del rapimento... 365 00:48:01,684 --> 00:48:03,777 potrebbe ritrovare se stesso da esso spodestato. 366 00:48:04,053 --> 00:48:06,817 Questo è uno dei rischi che corriamo. 367 00:48:06,989 --> 00:48:09,890 Ti parla mai? sulle sue delusioni? 368 00:48:12,395 --> 00:48:13,657 Sì. 369 00:48:13,830 --> 00:48:15,297 O si. 370 00:48:15,465 --> 00:48:19,902 Nel suo caso, raramente è possibile per dire cosa è fantasia e cosa è realtà. 371 00:48:21,737 --> 00:48:24,001 Ti ha mai parlato? della sua famiglia? 372 00:48:26,642 --> 00:48:28,803 No, non credo. 373 00:48:29,512 --> 00:48:32,379 Aveva un fratello che lo era ucciso accidentalmente in una caduta. 374 00:48:32,548 --> 00:48:35,278 Non lo ha mai menzionato, Suppongo. 375 00:48:51,535 --> 00:48:53,730 Beh, lo sai, Non provo mai a interrogarla. 376 00:48:54,504 --> 00:48:56,267 No, non lo farei. 377 00:48:56,439 --> 00:48:58,964 Potrebbe essere disastroso. 378 00:49:01,244 --> 00:49:04,407 Per quanto tempo hai detto? che è stata qui? 379 00:49:04,581 --> 00:49:06,377 Da quando aveva 18 anni. 380 00:49:09,919 --> 00:49:12,080 Cosa ne pensi delle sue possibilità? 381 00:49:14,458 --> 00:49:16,050 Molto piccolo. 382 00:49:17,426 --> 00:49:20,487 Eppure non si può mai dire. Sta molto bene ultimamente. 383 00:49:20,663 --> 00:49:24,224 Sono particolarmente soddisfatto del influenza che sembri avere su di lei. 384 00:49:24,400 --> 00:49:28,063 Questa è una ragazza che, da quando è sono stato qui, non ho avuto nessun contatto... 385 00:49:28,238 --> 00:49:30,069 con qualsiasi mondo tranne il suo. 386 00:49:30,373 --> 00:49:32,773 Penso che tu stia facendo un ottimo lavoro. 387 00:49:34,244 --> 00:49:37,735 È una possibilità molto piccola di cui stiamo parlando. 388 00:49:45,254 --> 00:49:47,951 Hai visto il dottor Lavrier la settimana scorsa, non è vero? 389 00:49:50,993 --> 00:49:53,086 Parli di me? 390 00:49:54,430 --> 00:49:56,159 Tra le altre cose. 391 00:49:57,767 --> 00:49:59,030 Cos'hai detto? 392 00:50:03,773 --> 00:50:05,400 Dimmi. 393 00:50:05,575 --> 00:50:07,703 Pensi che dovrei, eh? 394 00:50:09,446 --> 00:50:11,208 Pensi che lo farei? 395 00:50:15,351 --> 00:50:19,310 Invento per lui ogni sorta di storie sulla mia infanzia. 396 00:50:19,489 --> 00:50:20,979 Pensi che ci creda? 397 00:50:22,392 --> 00:50:26,384 Crederà a qualsiasi cosa su di me tranne che sono felice. 398 00:50:26,796 --> 00:50:30,324 E' tutto ciò per cui esiste, invenzioni e confessioni. 399 00:50:30,499 --> 00:50:33,435 - Sono sicuro che gli piacerebbe sentire la tua. - Cosa gli direi? 400 00:50:33,603 --> 00:50:35,128 Non lo sai? 401 00:50:42,512 --> 00:50:44,241 Mi scusi. 402 00:50:44,414 --> 00:50:46,404 Buongiorno, signorina Arthur. 403 00:50:46,850 --> 00:50:49,318 Sto preparando qualcosa per te... 404 00:50:49,486 --> 00:50:52,454 nel negozio. Me lo hanno detto la settimana prossima era il tuo compleanno... 405 00:50:52,622 --> 00:50:56,081 e volevo darti qualcosa. Mi chiedo se dovrei dirtelo. 406 00:50:56,258 --> 00:50:58,250 Penso che sarà molto carino. 407 00:50:58,428 --> 00:51:00,862 Ci ho dedicato molto tempo. 408 00:51:01,031 --> 00:51:03,794 Dovrebbe essere finito in un giorno o due. 409 00:51:04,935 --> 00:51:06,732 Vai in bicicletta? 410 00:51:06,903 --> 00:51:09,166 È una bella giornata per questo. 411 00:51:09,640 --> 00:51:11,665 Posso venire con te? 412 00:51:12,709 --> 00:51:14,233 Mi dispiace... 413 00:51:14,410 --> 00:51:16,776 forse possiamo farlo un'altra volta. 414 00:51:19,983 --> 00:51:22,178 È molto deludente. 415 00:52:40,465 --> 00:52:41,931 Aspetta, aspetta. 416 00:52:42,566 --> 00:52:44,261 Aspettare. 417 00:52:46,804 --> 00:52:49,363 Dimmelo adesso, per favore. 418 00:52:49,539 --> 00:52:51,837 Pensi che non lo sappia come soffri? 419 00:52:52,008 --> 00:52:55,172 Io faccio. So quanto è terribile amare qualcuno... 420 00:52:55,345 --> 00:52:57,906 e non poter confessare il tuo amore. 421 00:52:58,482 --> 00:53:00,882 Ma puoi dirmelo. 422 00:53:02,587 --> 00:53:04,487 Per favore. 423 00:53:04,654 --> 00:53:07,123 Non lo sopporto. 424 00:53:08,292 --> 00:53:10,282 Non ne posso più. 425 00:53:15,966 --> 00:53:18,230 Questo è un brutto taglio. Dovremo tornare indietro. 426 00:53:44,327 --> 00:53:47,160 Hai del sangue sulla faccia. 427 00:53:49,300 --> 00:53:51,791 Ti senti più pulito adesso? 428 00:53:54,137 --> 00:53:56,834 Pensi che ti abbia infettato? 429 00:53:57,742 --> 00:53:59,471 Lilith. 430 00:53:59,743 --> 00:54:03,373 Non sono mai stato in grado di farlo qualcosa di utile nella mia vita. 431 00:54:03,548 --> 00:54:07,950 Vorrei che mi aiutassi a farlo solo una cosa, bene, onorevolmente. 432 00:54:08,652 --> 00:54:11,678 Se vuoi aiutarmi, vai via. 433 00:54:11,856 --> 00:54:14,882 Non posso essere salvato dall'onore. 434 00:54:15,126 --> 00:54:18,185 Bene, come stanno tutti? ti senti oggi? 435 00:54:18,396 --> 00:54:20,762 Siete tutti così solenni. 436 00:54:21,566 --> 00:54:26,628 È successo qualcosa oggi? qualcuno di cui vorrebbe parlare? 437 00:54:27,638 --> 00:54:30,573 Non lo fa nessuno hai qualcosa da dire? 438 00:54:32,643 --> 00:54:34,633 Signorina Verigold... 439 00:54:34,812 --> 00:54:38,373 sei appena tornato da noi. C'è qualcosa che vorresti dire? 440 00:54:38,549 --> 00:54:41,985 Sono felice di essere tornato con... 441 00:54:49,894 --> 00:54:52,590 E' così stupido. 442 00:54:52,763 --> 00:54:56,028 - "Calendula". - Beh, vorrei... 443 00:54:58,068 --> 00:55:01,970 Perché stavi ridendo? quando parlava la signorina Verigold? 444 00:55:02,139 --> 00:55:04,902 Penso solo che il suo nome sia così divertente. 445 00:55:05,076 --> 00:55:07,442 Il suo nome è così divertente mi fa ridere. 446 00:55:07,878 --> 00:55:10,404 Ora ho una nuova comprensione. 447 00:55:15,952 --> 00:55:19,582 Benito, avevi qualcosa addosso Tieni presente che dovevi dirlo a tutto il gruppo. 448 00:55:20,091 --> 00:55:21,524 Che ne dici? 449 00:55:39,877 --> 00:55:42,971 Hai mai visto? una ballerina che fumava? 450 00:55:46,450 --> 00:55:49,749 Non lo voglio più. Non so perché. 451 00:55:49,921 --> 00:55:53,482 Sono nato per farlo. Sono nato per muovermi. 452 00:55:53,658 --> 00:55:58,925 Sono nato per essere libero. Sono nato per esprimere, per creare. 453 00:55:59,864 --> 00:56:03,356 Non mi è rimasto più niente. Sono esaurito. 454 00:56:03,534 --> 00:56:07,163 Lo so, lo faccio... lo so... 455 00:56:08,306 --> 00:56:10,365 Lo adoro. 456 00:56:10,541 --> 00:56:16,343 Ma mi sembra così quell'amore che ho posso facilmente odiarlo. 457 00:56:17,915 --> 00:56:23,319 - Distruggi perché mi possiede... - Chi ti ha dato il diritto di distruggere? 458 00:56:23,921 --> 00:56:27,688 - Chi ti ha dato il diritto di distruggere? - Nessuno me ne ha dato il diritto. 459 00:56:27,859 --> 00:56:30,419 - Ho scelto quello giusto. - Non hai questo diritto. 460 00:56:30,594 --> 00:56:34,360 Non hai il diritto di distruggere il dono Dio ti ha dato. Appartiene a tutti noi. 461 00:56:34,532 --> 00:56:36,295 Non lo accetto. E' il mio regalo. 462 00:56:36,468 --> 00:56:39,129 - Ne faccio quello che mi pare. - Chi pensi di essere? 463 00:56:39,303 --> 00:56:42,170 Come osa prendersi una simile prerogativa? nelle tue mani! 464 00:56:42,340 --> 00:56:44,433 - Veramente? - SÌ! SÌ! 465 00:56:44,608 --> 00:56:47,008 - Non ne hai diritto. - Cosa vuoi dire, chi sono io? 466 00:56:47,178 --> 00:56:49,669 Chi sono...? Dio ti ha fatto un grande dono. 467 00:56:49,847 --> 00:56:52,645 Era per noi che lo intendeva. E' per noi... 468 00:56:52,817 --> 00:56:56,583 per giudicare se ne hai il diritto... - Non spetta a te giudicare nulla. 469 00:56:56,754 --> 00:56:59,120 Ciò che ti manca è il senso della realtà. 470 00:56:59,290 --> 00:57:01,451 Cosa c'è di così meraviglioso nella realtà? 471 00:57:59,850 --> 00:58:03,480 Perché non mi dici che mi ami? Perché non mi dici che mi vuoi? 472 00:58:03,654 --> 00:58:04,917 Perché ti amo. 473 00:58:05,090 --> 00:58:07,580 Non posso essere salvato dall'onore. 474 00:58:17,335 --> 00:58:20,633 Per farti sognare. Per farti sognare. 475 00:58:37,321 --> 00:58:40,553 Per farti sognare. Per farti sognare. 476 00:58:40,826 --> 00:58:43,090 Mi chiami "Lilith." 477 00:58:47,499 --> 00:58:51,435 Buongiorno. È stata una tempesta abbiamo avuto ieri sera. Ne vedi qualcosa? 478 00:58:51,603 --> 00:58:54,595 Sì. Verso le 3:00, l'otturatore si è scatenato, mi ha svegliato. 479 00:58:55,140 --> 00:58:58,041 Non credo di aver visto una pioggia del genere. 480 00:58:58,844 --> 00:59:02,211 - Ho letto il tuo rapporto. E' andata bene? - È andata abbastanza bene. 481 00:59:02,380 --> 00:59:04,244 Ti senti sicuro di te stesso? 482 00:59:04,415 --> 00:59:07,907 Penso che fosse tutta immaginazione o i nervi del principiante o qualcosa del genere. 483 00:59:08,086 --> 00:59:10,452 Hai ancora molta fantasia? 484 00:59:10,622 --> 00:59:13,113 No, l'ho menzionato nel rapporto. 485 00:59:13,757 --> 00:59:16,590 Nessun discorso personale di cui dovrei essere a conoscenza? 486 00:59:16,862 --> 00:59:19,955 -No.No. - Beh, resta in contatto con me. 487 00:59:20,132 --> 00:59:23,659 Le piacerebbe andare a vederlo torneo di giostre a Barnesville... 488 00:59:23,834 --> 00:59:26,599 e ho detto che lo avrei chiesto il tuo permesso, quindi... 489 00:59:26,771 --> 00:59:28,671 Glielo hai chiesto tu stesso? 490 00:59:28,906 --> 00:59:32,707 È appena venuto fuori. Qualcosa noi stavano parlando. Cavalli, penso. 491 00:59:33,378 --> 00:59:37,439 Tutti gli altri OT me lo hanno dato buoni rapporti. Ne sono felice. 492 00:59:37,615 --> 00:59:38,980 A tutti i costi, prendila. 493 00:59:41,353 --> 00:59:42,945 Grazie. 494 01:00:02,240 --> 01:00:03,969 È come un altro tempo e luogo. 495 01:00:04,142 --> 01:00:06,906 - Cavalieri e lance. - Oh, questa è un'usanza molto antica. 496 01:00:07,078 --> 01:00:09,808 L'hanno portato qui dall'Inghilterra. Tranne oggigiorno... 497 01:00:09,981 --> 01:00:13,417 invece di picchiarsi a vicenda scesi da cavallo, trafiggiamo quell'anello. 498 01:00:13,984 --> 01:00:15,247 Veramente? 499 01:00:15,420 --> 01:00:18,514 L'ho fatto prima di entrare in servizio, quando ero bambino. 500 01:00:18,690 --> 01:00:20,749 Sei bravo? 501 01:00:21,126 --> 01:00:23,060 Sto abbastanza bene. 502 01:00:46,986 --> 01:00:49,146 Mele candite. Mele candite. 503 01:00:49,321 --> 01:00:52,415 Prendi le tue mele candite. Quindici centesimi. 504 01:00:52,591 --> 01:00:56,426 Mele candite. Quindici centesimi. Prendi le tue mele candite. 505 01:01:01,733 --> 01:01:03,030 Quella bambola. 506 01:01:03,201 --> 01:01:05,635 - Quale? - Quello. Lo voglio. 507 01:01:39,505 --> 01:01:41,438 Quanto costano le tue angurie? 508 01:01:41,606 --> 01:01:45,303 Venticinque centesimi. Quelli grandi sono 25 centesimi. 509 01:01:45,478 --> 01:01:49,574 - Quanto costa il ghiaccio? - Non vendiamo il ghiaccio, signora. 510 01:01:49,881 --> 01:01:52,942 Preferirei avere un pezzo di ghiaccio. Non posso averne un pezzettino? 511 01:01:53,118 --> 01:01:54,381 Sì, signora. 512 01:01:54,853 --> 01:01:56,684 Lasciamelo fare. 513 01:02:01,693 --> 01:02:03,422 È come un diamante. 514 01:02:03,595 --> 01:02:05,563 Sì, signora. 515 01:02:05,730 --> 01:02:07,824 Ha ingoiato il diamante! 516 01:02:11,202 --> 01:02:15,195 Se lo fosse, l'avrebbe fatta a pezzi dentro. Sanguinerebbe. 517 01:02:16,876 --> 01:02:18,901 - Vuoi vedere il mio sangue? - Sì, signora. 518 01:02:19,077 --> 01:02:21,046 Tocca le mie labbra. 519 01:02:30,356 --> 01:02:32,824 Non è nessuno. Sapevo che stavi scherzando. 520 01:02:32,992 --> 01:02:36,189 C'è, ma non puoi vederlo. È limpido, come l'acqua. 521 01:02:36,362 --> 01:02:38,091 Le è venuto il sangue bianco. 522 01:02:38,963 --> 01:02:42,991 - Di che colore è il tuo? - Il mio è rosso. Mi taglio spesso. 523 01:02:43,169 --> 01:02:45,262 No, non lo è. 524 01:02:45,504 --> 01:02:46,869 È blu. 525 01:02:47,472 --> 01:02:49,634 Caldo e blu. 526 01:02:51,076 --> 01:02:53,773 Non ho soldi. Non posso pagarti per il diamante. 527 01:02:53,946 --> 01:02:55,572 Devo darti un bacio invece? 528 01:02:57,615 --> 01:03:00,448 - Sì, signora. - Vieni qui. 529 01:03:18,470 --> 01:03:22,168 Arrivederci. Grazie. È stato delizioso. 530 01:03:41,560 --> 01:03:44,586 E' il più bello di tutti. Brilla come l'oro. 531 01:03:44,764 --> 01:03:48,961 Vince non mi ha mai detto che lo fosse ti porterò. E' un diavolo astuto. 532 01:03:51,370 --> 01:03:53,133 Pedalerai? 533 01:03:54,340 --> 01:03:55,830 Per me? 534 01:03:57,710 --> 01:04:00,406 Faresti meglio a prendere anche la lancia. E' vicino all'albero. 535 01:04:00,579 --> 01:04:02,274 Lo prenderò. 536 01:04:11,957 --> 01:04:15,324 Come cavalcherai? Devo compilare una voce vuota con il tuo nome. 537 01:04:15,494 --> 01:04:17,826 - Cavaliere della Loggia del Pioppo. - Che colori? 538 01:04:18,264 --> 01:04:19,526 Posso usare la tua sciarpa? 539 01:04:20,633 --> 01:04:22,624 Blu e oro. 540 01:04:58,204 --> 01:05:01,640 Ora inizieremo la guida del torneo. 541 01:05:01,807 --> 01:05:04,935 Signori cavalieri, le regole sono i seguenti: 542 01:05:05,110 --> 01:05:08,079 La distanza del percorso è di 80 iarde. 543 01:05:08,247 --> 01:05:11,705 Il tempo di percorrere il percorso è di 10 secondi. 544 01:05:11,884 --> 01:05:13,944 I tuoi anelli ora sono appesi... 545 01:05:14,453 --> 01:05:16,444 6 piedi e 9 pollici da terra. 546 01:05:16,622 --> 01:05:19,785 Ora inizieremo la guida del torneo. 547 01:05:22,896 --> 01:05:25,625 Cavaliere di Doranstown, prepararsi a caricare. 548 01:05:27,534 --> 01:05:30,970 Cancella la traccia, per favore. Tenete fermi i vostri palloncini, bambini. 549 01:05:31,438 --> 01:05:33,769 Carica, signor cavaliere. 550 01:05:46,753 --> 01:05:48,653 Tre anelli. 551 01:06:19,953 --> 01:06:23,684 Ora ridurremo gli anelli a tre quarti di pollice. 552 01:06:24,323 --> 01:06:28,054 I ganci ad anello ora saranno appesi gli anelli da tre quarti di pollice. 553 01:06:28,227 --> 01:06:31,288 Cavaliere di Doranstown, prepararsi a caricare. 554 01:06:31,831 --> 01:06:33,695 Mantieni le tracce libere, per favore. 555 01:06:33,866 --> 01:06:35,766 Carica, signor cavaliere. 556 01:06:44,611 --> 01:06:46,636 Tre anelli. Tre anelli. 557 01:06:53,587 --> 01:06:56,817 Cavaliere della Loggia dei Pioppo, prepararsi a caricare. 558 01:06:58,959 --> 01:07:00,824 Carica, signor cavaliere. 559 01:07:11,071 --> 01:07:12,663 Tre squilli! 560 01:07:13,206 --> 01:07:18,610 9,3 secondi. Il migliore della giornata e il vincitore. 561 01:07:32,292 --> 01:07:33,987 - Questa è la tua signora? - SÌ. 562 01:07:34,160 --> 01:07:37,129 Incorona la sua regina d'amore e di bellezza. 563 01:08:55,542 --> 01:08:57,237 Ti amo. 564 01:10:02,108 --> 01:10:05,043 Se morissi stanotte, sarebbe stato sufficiente? 565 01:10:14,287 --> 01:10:16,415 Allora vivrò per sempre. 566 01:10:43,450 --> 01:10:45,543 Così liscio... 567 01:10:47,488 --> 01:10:50,285 ovunque tranne dove loro ti ha ferito. 568 01:11:00,333 --> 01:11:02,460 Adesso la ferita è mia. 569 01:11:27,161 --> 01:11:28,958 Ciao. 570 01:11:29,930 --> 01:11:31,761 Buonasera. 571 01:11:32,999 --> 01:11:35,433 Non entrerai? a cena? 572 01:11:36,336 --> 01:11:38,237 Tra poco. 573 01:11:45,112 --> 01:11:48,843 Posso portare un vassoio su in camera tua se vuoi che lo faccia. 574 01:11:49,483 --> 01:11:50,972 No, grazie. 575 01:11:54,555 --> 01:11:56,785 Non ho potuto fare a meno di notarlo ci sei riuscito... 576 01:11:56,957 --> 01:12:00,859 nel persuadere la signorina Arthur a farlo accompagnarti in diverse occasioni. 577 01:12:03,530 --> 01:12:07,557 È davvero notevole, considerando non esce da mesi. 578 01:12:09,403 --> 01:12:13,430 Questo, ovviamente, rientra nel tuo dovere, vero? 579 01:12:15,876 --> 01:12:17,342 Non è vero? 580 01:12:18,913 --> 01:12:22,610 Sono sicuro che pensi a te stesso come un giovane molto persuasivo. 581 01:12:23,416 --> 01:12:25,248 Questo è il mio lavoro. 582 01:12:26,921 --> 01:12:29,890 Dovrei trovarlo di più tipo di lavoro deprimente. 583 01:12:30,057 --> 01:12:34,494 Divertenti zitelle eccentriche, spingendo ragazze stupide qua e là. 584 01:12:38,065 --> 01:12:40,329 Non la penso in questo modo. 585 01:12:41,468 --> 01:12:43,333 No, sono sicuro di no. 586 01:12:44,004 --> 01:12:46,472 Sembri un uomo di principio. 587 01:12:49,777 --> 01:12:52,473 E' meno lusinghiero di quanto credevi. 588 01:12:59,253 --> 01:13:01,244 Buonasera, signor... 589 01:13:04,258 --> 01:13:05,748 Bruce. 590 01:13:06,160 --> 01:13:07,559 Oh sì, certo. 591 01:13:08,095 --> 01:13:10,256 Principi, signor Bruce... 592 01:13:11,231 --> 01:13:13,324 andrebbero sempre esaminati. 593 01:13:57,311 --> 01:13:59,371 Dobbiamo stare attenti. 594 01:14:06,220 --> 01:14:08,155 Pensi che amarmi sia un peccato? 595 01:14:11,925 --> 01:14:14,393 Pensi che io abbia un talento per l'amore? 596 01:14:18,033 --> 01:14:22,697 Se il mio talento fosse più grande di te pensi, smetteresti di amarmi? 597 01:14:34,214 --> 01:14:35,546 Non penso che tu mi ami. 598 01:14:38,086 --> 01:14:41,612 Ci sono molte cose che non sono consentiti, ma li abbiamo fatti. 599 01:14:44,124 --> 01:14:45,990 Mi chiedo cosa farebbero se lo sapessero. 600 01:14:50,998 --> 01:14:52,261 Dovrei dirglielo? 601 01:14:52,833 --> 01:14:56,929 Penso che, se pensi che ti prenderanno parola contro la mia, digli. 602 01:14:59,140 --> 01:15:02,540 Se qualcuno dello staff dovesse dare supporto la mia storia, forse lo farebbero. 603 01:15:05,979 --> 01:15:08,141 Di cosa stai parlando? 604 01:15:12,787 --> 01:15:16,450 Se perdo questo lavoro, poi non ci vediamo più. 605 01:15:28,069 --> 01:15:29,627 Ti amo, Vincent. 606 01:17:21,749 --> 01:17:23,512 Tu, sporca stronza. 607 01:17:32,827 --> 01:17:35,921 Se dovessi scoprirlo che il tuo Dio amava gli altri... 608 01:17:36,097 --> 01:17:39,032 per quanto ti amava, lo odieresti per questo? 609 01:17:40,468 --> 01:17:43,631 Mostro il mio amore per tutti voi, e tu mi disprezzi. 610 01:18:05,727 --> 01:18:08,697 Oh, signor Bruce? Voglio mostrarti questo. 611 01:18:08,863 --> 01:18:11,127 È il regalo che le sto facendo. 612 01:18:11,433 --> 01:18:15,062 L'ho mostrato prima alla signorina Brice. Lei pensava che fosse adorabile, vero? 613 01:18:15,237 --> 01:18:17,204 - SÌ. - È fatto di cedro. 614 01:18:17,372 --> 01:18:19,898 Come puoi vedere, il disegno è molto intricato. 615 01:18:20,074 --> 01:18:22,942 Sai, non ho mai fatto niente con le mie mani prima. 616 01:18:23,344 --> 01:18:25,539 È per i suoi pastelli. 617 01:18:33,388 --> 01:18:36,381 Non l'ho mai vista così felice prima, hai? 618 01:21:53,222 --> 01:21:55,020 Vincenzo? 619 01:22:00,363 --> 01:22:02,489 Vincent, mio ​​Dio. 620 01:22:02,664 --> 01:22:05,463 Cosa diavolo stai facendo? là fuori sotto la pioggia? 621 01:22:08,136 --> 01:22:11,697 Sono appena uscito a fare una passeggiata, e per caso passavo di lì. 622 01:22:15,411 --> 01:22:17,674 Perché non ti fermi un attimo? 623 01:22:18,447 --> 01:22:21,042 Stiamo per prendere il nostro caffè. 624 01:22:22,084 --> 01:22:24,518 Ti piacerebbe avere una tazza con noi? 625 01:22:24,854 --> 01:22:28,084 So che Norman vorrebbe incontrarti molto volentieri. 626 01:22:28,391 --> 01:22:31,292 Se non è troppo disturbo, Mi piacerebbe incontrarlo. 627 01:22:41,704 --> 01:22:43,365 Normanno. 628 01:22:44,306 --> 01:22:47,367 Norman, questo è Vincent Bruce di cui ti ho parlato tanto. 629 01:22:47,543 --> 01:22:51,673 Bene, come va? Lo siamo stati aspettando abbastanza a lungo per questo piacere. 630 01:22:51,848 --> 01:22:54,577 - Grazie. - Vincent passava di lì per caso. 631 01:22:54,751 --> 01:22:58,585 - Prenderà una tazza di caffè con noi. - Bene, meraviglioso. 632 01:22:58,755 --> 01:23:02,589 Siediti lì, Vince, mentre Laura ci prepara il caffè. 633 01:23:03,792 --> 01:23:05,727 - Non ci metterai molto? - È quasi pronto. 634 01:23:05,894 --> 01:23:09,227 - Ricordi il mio incontro? - Non vedo come potrei dimenticarlo. 635 01:23:10,833 --> 01:23:13,596 Ho il Consiglio dei Cittadini Uniti stasera. 636 01:23:13,769 --> 01:23:16,466 Le donne non capiscono l’importanza delle cose civiche. 637 01:23:16,639 --> 01:23:18,765 Un uomo partecipa le sue responsabilità civiche... 638 01:23:18,941 --> 01:23:22,605 e si sentono abbandonati. - Immagino di sì. 639 01:23:25,814 --> 01:23:28,409 Immagino che tu sia molto felice di essere tornato, non sei tu? 640 01:23:28,685 --> 01:23:31,084 - Sì. - È una bella avventura, vero? 641 01:23:31,253 --> 01:23:32,914 Sì, lo era. 642 01:23:33,722 --> 01:23:37,318 Ho provato due volte ad iscrivermi, ma non sono riuscito a raggiungere il voto. 643 01:23:38,561 --> 01:23:39,993 Problemi al colon. 644 01:23:44,634 --> 01:23:47,228 La TV ti dà fastidio? io semplicemente... 645 01:23:55,678 --> 01:23:58,010 Dimmi, non suppongo c'è qualche possibilità... 646 01:23:58,181 --> 01:24:01,241 conoscevi mio fratello. È nella 1a Divisione Marine... 647 01:24:01,417 --> 01:24:04,112 laggiù dalle tue parti del mondo da qualche parte. 648 01:24:06,822 --> 01:24:08,882 No, no, non lo so. 649 01:24:09,459 --> 01:24:13,895 - Comunque era un bel vestito. - Bellissimo vestito, vero? Grande. 650 01:24:14,529 --> 01:24:17,124 Nick aveva un ottimo passato di guerra. Anche lui sta bene adesso. 651 01:24:17,300 --> 01:24:21,396 Si è rivelato davvero naturale come venditore ambulante. 652 01:24:21,603 --> 01:24:24,835 Ho trovato una specie di linea insolita per un ex marine. 653 01:24:25,608 --> 01:24:27,371 Ogni volta che lo vedo adesso, dico: 654 01:24:27,543 --> 01:24:31,001 "Nick, non avrei mai pensato di vederti in biancheria intima da donna." 655 01:24:32,148 --> 01:24:34,844 Biancheria intima da donna, questa è la sua linea, biancheria intima da donna. 656 01:24:35,017 --> 01:24:36,952 Sì, ho capito. 657 01:24:41,189 --> 01:24:45,650 Lo scherzo tocca a noi. Ne ha fatti 3600 l'anno scorso in commissioni. 658 01:24:45,828 --> 01:24:48,319 Non c'è da ridere su questo, c'è? 659 01:24:49,232 --> 01:24:50,859 No. 660 01:24:58,341 --> 01:25:01,037 Lo vorrei a volte Sono andato per strada anch'io. 661 01:25:01,210 --> 01:25:04,111 È una bella vita, in più di un modo. 662 01:25:13,089 --> 01:25:14,852 Miele! 663 01:25:17,260 --> 01:25:19,490 Devi gridare così? Normanno? 664 01:25:19,662 --> 01:25:21,789 Conosci quello della mamma cercando di dormire un po'. 665 01:25:21,964 --> 01:25:24,432 Bene, non entriamo in questo argomento adesso. 666 01:25:24,701 --> 01:25:26,862 Che ne dici del caffè? 667 01:25:34,944 --> 01:25:37,037 Non voglio irrompere su di te in questo modo. 668 01:25:37,213 --> 01:25:40,740 No, no, no. Tu rimani. Vogliamo sapere tutto di te. 669 01:25:40,917 --> 01:25:43,715 Laura mi dice che hai finito al manicomio. È giusto? 670 01:25:43,886 --> 01:25:49,324 Sì, mi sto allenando per diventare qualcosa chiamano un terapista occupazionale. 671 01:25:50,126 --> 01:25:53,459 È così? Un terapista occupazionale? 672 01:25:56,599 --> 01:25:59,159 Scommetto che è un lavoro piuttosto interessante, non è vero? 673 01:26:01,838 --> 01:26:03,863 - Può essere. - Sì. 674 01:26:07,477 --> 01:26:09,069 Di'... 675 01:26:10,446 --> 01:26:15,146 Scommetto che ci sono cose piuttosto divertenti succede in un posto del genere, non è vero? 676 01:26:29,599 --> 01:26:31,830 Vieni a pensarci, Laura mi stava dicendo... 677 01:26:32,002 --> 01:26:34,629 quella tua madre era un po'... 678 01:26:40,344 --> 01:26:42,244 Oh, grazie. 679 01:27:11,341 --> 01:27:16,005 Mi hai sorpreso in una brutta notte. Ho scappare, altrimenti perderò l'incontro. 680 01:27:16,180 --> 01:27:18,875 - Penso che sarà meglio andare... - No, no, no. Tu rimani. 681 01:27:19,049 --> 01:27:21,517 Laura, prendilo alcuni dei muffin ai mirtilli. 682 01:27:21,685 --> 01:27:23,812 Hai buttato fuori la spazzatura? 683 01:27:24,187 --> 01:27:26,452 - Lo prenderò più tardi. - Questa è la terza notte... 684 01:27:26,623 --> 01:27:30,217 Non posso pensare a tutto adesso. Non riesco proprio a pensare a tutto. 685 01:27:30,394 --> 01:27:33,624 Ho cose più importanti nella mia mente di quella spazzatura. 686 01:27:34,797 --> 01:27:37,232 - È stato davvero un piacere conoscerti. - Sì. 687 01:27:37,401 --> 01:27:39,733 Torna molto presto, faremo una vera chiacchierata. 688 01:27:39,903 --> 01:27:41,164 Grazie. 689 01:28:12,569 --> 01:28:14,969 Puoi immaginartelo, Vincent? 690 01:28:15,138 --> 01:28:17,071 Io che bevo? 691 01:28:21,445 --> 01:28:23,174 Per favore, prendine uno. 692 01:28:45,802 --> 01:28:48,896 Vincent, come è successo? passare stasera? 693 01:28:57,981 --> 01:29:00,609 Non hai mai aggiustato quell'orologio. 694 01:29:02,386 --> 01:29:04,479 Non è divertente? le cose che ricordi? 695 01:29:04,655 --> 01:29:07,283 Pensavo te ne fossi dimenticato tutto su di me. 696 01:29:08,458 --> 01:29:12,155 Vedi, non ero sicuro di come ti sentissi dopo che io e Norman ci siamo sposati. 697 01:29:13,363 --> 01:29:16,298 Pensavo addirittura che potessi esserlo tenendolo contro di me. 698 01:29:18,869 --> 01:29:20,302 Perché dovrei farlo? 699 01:29:26,310 --> 01:29:28,505 Ho pensato a te. 700 01:29:30,280 --> 01:29:34,307 Mi è capitato di vederti passare di lì l'altro giorno. Suppongo che sia questo il motivo. 701 01:29:34,618 --> 01:29:37,587 Eri con una ragazza bionda molto carina. 702 01:29:40,657 --> 01:29:43,592 Quello è uno dei pazienti. 703 01:29:48,398 --> 01:29:52,391 Sono sicuro che avrai un grande successo del tuo lavoro, Vincent. 704 01:29:53,170 --> 01:29:56,333 Ho sempre sperato che lo facessi ritrovarti un giorno. 705 01:30:04,648 --> 01:30:06,775 Vincent, qual è il problema? 706 01:30:08,619 --> 01:30:11,246 - Io correrò con me. - Vincenzo. 707 01:30:12,723 --> 01:30:14,248 Ti ricordi quando ho detto... 708 01:30:14,658 --> 01:30:18,322 Non ti lascerei mai veramente fare l'amore a me finché non mi sono sposato? 709 01:30:19,730 --> 01:30:21,288 Beh, adesso sono sposato. 710 01:31:17,422 --> 01:31:20,288 Non mi è permesso attraversare la strada. 711 01:31:27,799 --> 01:31:31,257 Se questo fosse il mio cerchio, metterei dei nastri nell'orlo, con campanelli. 712 01:31:31,435 --> 01:31:35,372 Sarebbe una buona idea, signora, ma costerebbe molto? 713 01:31:36,073 --> 01:31:38,406 Allora dovrei dartelo un po' di soldi. 714 01:31:38,643 --> 01:31:42,739 Abbiamo ancora un po' di soldi, non è vero? Vincenzo? Dalla mia indennità? 715 01:31:43,815 --> 01:31:46,477 - Quanto? - Un dollaro. 716 01:31:48,886 --> 01:31:51,854 Eccoti qui. Non dimenticare, è solo per le campane. 717 01:31:52,022 --> 01:31:53,923 Sì, signora, e grazie. 718 01:31:55,259 --> 01:31:59,161 Tornerò a trovarti tra un paio di giorni. Quando, Vincenzo? Giovedì? 719 01:32:09,272 --> 01:32:11,332 - Come ti chiami? -Davide. 720 01:32:51,983 --> 01:32:55,510 Signora, voglio comprare questo acquario. 721 01:33:59,250 --> 01:34:00,512 Eccolo di nuovo. 722 01:34:00,685 --> 01:34:04,816 Ha urlato così tutta la notte. Chi è è quello che urla così sopra di me? 723 01:34:05,189 --> 01:34:07,351 È il nostro amico, il signor Davis, vero? 724 01:34:08,125 --> 01:34:12,152 Perché non fanno qualcosa per lui? Non sai quanto sia terribile. 725 01:34:13,531 --> 01:34:17,092 - Cosa vuoi che facciano? - Uccidilo. 726 01:34:23,942 --> 01:34:27,673 Non dovrebbero uccidere le persone qui. Dovrebbero curarli. 727 01:34:29,114 --> 01:34:30,705 Lo sono? 728 01:34:36,654 --> 01:34:38,485 Pensi che possano curare Lilith? 729 01:34:44,729 --> 01:34:46,629 Sai cosa vuole? 730 01:34:48,366 --> 01:34:51,063 Pensi che possano curare questo incendio? 731 01:34:52,037 --> 01:34:54,095 Lo sai cosa devono curare? 732 01:34:54,272 --> 01:34:58,972 Vuole lasciare il segno di lei desiderio su ogni creatura del mondo. 733 01:35:01,812 --> 01:35:05,077 Se fosse Cesare, lo farebbe con una spada. 734 01:35:05,484 --> 01:35:08,714 Se fosse una poetessa, lo farebbe con le parole. 735 01:35:16,194 --> 01:35:17,956 Ma lei è Lilith. 736 01:35:20,464 --> 01:35:22,932 Deve farlo con il suo corpo. 737 01:35:35,147 --> 01:35:39,208 Le tue mani sono fredde. Si sentono come la morte. 738 01:35:55,566 --> 01:35:57,262 Perché hai rubato la mia bambola? 739 01:35:59,271 --> 01:36:01,796 - Quale bambola? - Sai. 740 01:36:01,973 --> 01:36:03,907 Non lo so di cosa stai parlando. 741 01:36:04,076 --> 01:36:05,976 Stai mentendo. 742 01:36:06,211 --> 01:36:09,839 Dici che mi ami e menti. Come può esserci fiducia tra di noi... 743 01:36:10,015 --> 01:36:12,711 quando mi menti? - Apetta un minuto. Apetta un minuto! 744 01:36:12,883 --> 01:36:16,115 - Non ho rubato la tua bambola. - Bugiardo! Bugiardo! 745 01:36:16,288 --> 01:36:18,347 Bugiardo! Bugiardo! Bugiardo! Bugiardo! 746 01:36:21,026 --> 01:36:22,584 Bugiardo! 747 01:36:28,367 --> 01:36:30,129 Bugiardo. 748 01:36:33,739 --> 01:36:37,197 L'ho preso perché ti amo. 749 01:36:43,648 --> 01:36:45,946 Ti ho mostrato la mia scatola di colori? 750 01:36:46,585 --> 01:36:48,314 Il mio nuovo? 751 01:36:50,254 --> 01:36:52,223 Non pensi che sia bellissimo? 752 01:36:53,291 --> 01:36:55,657 È stato un regalo di Ronnie. 753 01:36:59,097 --> 01:37:01,792 Ronnie? Chi è Ronnie? 754 01:37:03,602 --> 01:37:05,331 Mio fratello. 755 01:37:10,976 --> 01:37:12,739 Tuo fratello è morto. 756 01:37:15,414 --> 01:37:17,143 Lo è? 757 01:37:18,250 --> 01:37:20,445 Mi regalava delle cose. 758 01:37:21,286 --> 01:37:22,810 Fiori. 759 01:37:24,055 --> 01:37:26,546 C'era una rosa in mano quel giorno. 760 01:37:27,426 --> 01:37:31,123 Tutti i petali volati via come piccoli fiori. 761 01:37:36,502 --> 01:37:39,129 Cosa mi hai mai portato? Vincenzo? 762 01:37:46,846 --> 01:37:49,643 Voglio che ci porti fuori insieme. 763 01:37:55,220 --> 01:37:57,245 Le sue mani sono calde... 764 01:37:57,457 --> 01:38:00,152 non freddo e morto come il tuo. 765 01:38:02,594 --> 01:38:04,858 Fa cose adorabili per me. 766 01:38:08,300 --> 01:38:10,200 E' molto dolce. 767 01:38:11,369 --> 01:38:13,599 Sono stato molto crudele con lui. 768 01:38:16,943 --> 01:38:19,001 Dimmi di più di tuo fratello. 769 01:38:23,682 --> 01:38:25,274 Mio fratello? 770 01:38:25,751 --> 01:38:27,615 Non c'è niente da dire. 771 01:38:28,954 --> 01:38:30,615 E' morto. 772 01:38:35,760 --> 01:38:38,422 Ha chiesto alla signorina Brice per portarmelo. 773 01:38:38,697 --> 01:38:39,959 Chi l'ha chiesto alla signorina Brice? 774 01:38:46,171 --> 01:38:47,799 Steven. 775 01:38:48,440 --> 01:38:51,774 Steven Evshevskij. Me l'ha fatto per il mio compleanno. 776 01:38:54,646 --> 01:38:56,739 Non pensi che sia commovente? 777 01:39:02,320 --> 01:39:05,255 Ci porterai a camminare domani, non è vero? 778 01:39:12,732 --> 01:39:14,632 Ci porterai a camminare. 779 01:39:15,867 --> 01:39:17,358 Non è vero? 780 01:39:39,725 --> 01:39:41,089 Buonasera. 781 01:39:44,397 --> 01:39:46,092 Non vuoi sederti? 782 01:40:05,650 --> 01:40:07,743 La musica è bellissima, vero? 783 01:40:14,293 --> 01:40:16,260 Hai visto la signorina Arthur oggi. 784 01:40:18,898 --> 01:40:22,697 Mi chiedo se l'abbia menzionato il regalo che le ho mandato. 785 01:40:24,670 --> 01:40:25,932 Sì, l'ha fatto. 786 01:40:26,639 --> 01:40:30,097 L'ha fatto? Beh, lei era...? 787 01:40:31,611 --> 01:40:34,512 Sembrava contenta? 788 01:40:37,116 --> 01:40:38,413 Me lo ha mostrato. 789 01:40:39,085 --> 01:40:40,745 Te l'ha mostrato? 790 01:40:42,221 --> 01:40:44,451 Allora deve essere stata lei soddisfatto. 791 01:40:45,624 --> 01:40:52,053 Sai, penso davvero che lo sia cominciando a provare un sentimento per me. 792 01:40:52,231 --> 01:40:54,131 Tu no? 793 01:40:56,802 --> 01:41:02,069 Di tutte le persone qui, penso che tu lo sia l'unico che ci capisce. 794 01:41:10,850 --> 01:41:13,579 Quanto è bello tutto. 795 01:41:17,323 --> 01:41:20,759 Solo la notte scorsa, proprio questo albero mi ha terrorizzato. 796 01:41:25,564 --> 01:41:28,431 Lo sai che ero giusto? stai per distruggere questa foglia? 797 01:41:30,536 --> 01:41:32,060 Per ucciderlo... 798 01:41:33,305 --> 01:41:35,240 semplicemente per la felicità. 799 01:41:37,843 --> 01:41:41,779 Quanto la gioia spensierata può renderci, eppure che meraviglia. 800 01:41:42,715 --> 01:41:45,583 Ci si sente una specie di sensibilità accentuata. 801 01:41:46,819 --> 01:41:49,287 Hai sentito cose del genere non hai mai sentito prima. 802 01:41:49,656 --> 01:41:52,216 Vedi cose che non hai mai visto prima. 803 01:41:53,693 --> 01:41:55,786 Puoi sentire i colori. 804 01:41:57,731 --> 01:42:02,463 Deve essere quello che sente quando cattura la luce del sole nei suoi prismi. 805 01:42:06,073 --> 01:42:08,974 Quanto mi sento meraviglioso quando sono felice. 806 01:42:12,412 --> 01:42:14,311 Pensi che sia una follia... 807 01:42:15,848 --> 01:42:18,715 potrebbe essere una cosa così semplice come infelicità? 808 01:42:23,589 --> 01:42:25,716 Forse è il contrario. 809 01:42:27,093 --> 01:42:28,617 Non lo capisco. 810 01:42:29,762 --> 01:42:31,093 Cosa intendi? 811 01:42:34,967 --> 01:42:36,798 Non so cosa intendo. 812 01:42:39,339 --> 01:42:42,136 A volte dico semplicemente delle cose. Non dovresti fidarti di me. 813 01:42:43,109 --> 01:42:44,576 Ma lo faccio. 814 01:42:46,112 --> 01:42:48,445 Proprio come mi fido di come mi sento. 815 01:42:54,019 --> 01:42:56,886 Dici che ti ha mostrato il mio regalo. 816 01:42:58,791 --> 01:43:00,589 Ha detto qualcosa a riguardo? 817 01:43:00,761 --> 01:43:02,455 Le è piaciuto? 818 01:43:04,330 --> 01:43:06,525 Ha parlato di me? 819 01:43:40,100 --> 01:43:42,591 Vorrei il permesso di vivere per i motivi. 820 01:44:34,988 --> 01:44:38,287 Ha preso un coltello da cucina da qualcuno. 821 01:44:39,025 --> 01:44:42,483 Lo tenne contro il suo petto e poi cadde disteso sul pavimento. 822 01:44:42,629 --> 01:44:46,258 - Quando? - Doveva essere verso l'alba. 823 01:44:46,433 --> 01:44:49,664 Greta è venuta a controllare quando non si presentava a colazione. 824 01:44:49,870 --> 01:44:52,236 Digli di coprirsi le mani. 825 01:44:53,473 --> 01:44:56,067 Non gli piacevano le persone per vedere le sue dita. 826 01:45:09,022 --> 01:45:11,582 Che cos'è? Madre qui? 827 01:45:12,259 --> 01:45:13,657 Ho visto l'ambulanza. 828 01:45:13,827 --> 01:45:15,454 Stavo guardando dalla mia finestra. 829 01:45:16,096 --> 01:45:19,691 Sono venuti a prendere mio fratello, non è vero? Lo hanno portato via. 830 01:45:19,866 --> 01:45:21,458 Li ho visti. Ho visto l'ambulanza. 831 01:45:21,635 --> 01:45:24,798 Lo hanno portato fuori in barella, coperto da un manto bianco. 832 01:45:24,971 --> 01:45:26,529 Era Steven. 833 01:45:29,009 --> 01:45:30,772 Steven? 834 01:45:35,949 --> 01:45:37,246 - Mi stai mentendo. - No. 835 01:45:37,417 --> 01:45:40,181 - Perché mi menti sempre? - Non sto mentendo. 836 01:45:41,688 --> 01:45:44,316 Intendi quel gentiluomo con le mani adorabili... 837 01:45:44,491 --> 01:45:46,618 chi mi ha fatto la mia scatola di colori? 838 01:45:48,261 --> 01:45:50,388 Ti ho mostrato la mia scatola di colori? 839 01:45:52,432 --> 01:45:54,525 E tu stavi andando per portarci a camminare. 840 01:45:54,701 --> 01:45:56,362 - No. - Hai detto che tra un paio di giorni... 841 01:45:56,536 --> 01:45:58,231 potremmo andare a camminare. 842 01:45:58,405 --> 01:46:02,273 Non sai cosa ho fatto. Si è ucciso. 843 01:46:04,210 --> 01:46:05,906 E' morto. 844 01:46:15,455 --> 01:46:17,480 No, non so cosa stai dicendo. 845 01:46:18,725 --> 01:46:21,353 Non capisco quello che stai dicendo. 846 01:46:25,732 --> 01:46:27,860 Non dovresti dirlo cose così terribili. 847 01:46:28,034 --> 01:46:30,161 Stai mentendo se dici queste cose. 848 01:46:30,337 --> 01:46:32,362 Ho fatto la cosa giusta. 849 01:46:33,374 --> 01:46:36,001 Volevi che lo facessi. Dillo. 850 01:46:38,411 --> 01:46:40,937 Non è per questo che muoiono. 851 01:46:43,650 --> 01:46:45,481 Di' solo che ho fatto la cosa giusta. 852 01:46:48,522 --> 01:46:50,148 Dimmelo. 853 01:46:50,324 --> 01:46:52,314 Dì che volevi che lo facessi. 854 01:46:53,994 --> 01:46:56,485 Non uccido le cose che amo. 855 01:46:57,364 --> 01:46:59,332 Non ho ucciso mio fratello. 856 01:47:00,935 --> 01:47:02,526 Ha saltato. 857 01:47:05,138 --> 01:47:08,335 Ha saltato perché lui non ha osato amarmi. 858 01:47:10,243 --> 01:47:12,007 E volevo che lo facesse. 859 01:47:18,051 --> 01:47:20,042 Volevo che lo facesse. 860 01:47:26,594 --> 01:47:28,390 Cos'altro vuoi sapere, dottore? 861 01:47:28,561 --> 01:47:32,759 Vuoi sempre che ti dica delle cose. Non ne sa abbastanza, dottore? 862 01:47:36,803 --> 01:47:38,931 Sono Vincenzo. 863 01:47:40,607 --> 01:47:42,132 Vincenzo? 864 01:47:48,214 --> 01:47:50,148 Lasciami in pace, per favore. 865 01:47:52,887 --> 01:47:55,855 Lasciami in pace. Per favore. 866 01:48:09,837 --> 01:48:11,236 Vincenzo? 867 01:48:31,124 --> 01:48:32,489 Vincenzo? 868 01:48:35,329 --> 01:48:36,887 Vincenzo? 869 01:49:44,498 --> 01:49:46,363 CIAO. 870 01:49:47,001 --> 01:49:49,231 - Bere? - Sicuro. 871 01:49:49,570 --> 01:49:52,198 Solo che offro io. Ti devo un'abbuffata. 872 01:49:52,573 --> 01:49:54,768 Scotch, acqua a parte. 873 01:49:56,777 --> 01:49:58,802 Scotch, sangue a parte. 874 01:50:07,755 --> 01:50:10,816 Se sei su una nave spaziale, puoi rispondere direttamente a loro. 875 01:50:11,792 --> 01:50:13,760 Si disintegrano. 876 01:50:15,162 --> 01:50:17,562 Sarai solo nello spazio, lo sai. 877 01:50:21,670 --> 01:50:23,637 Spazio, tutto solo. 878 01:50:27,441 --> 01:50:29,136 Non so quale sia quello giusto. 879 01:50:50,097 --> 01:50:52,692 Capelli gialli, nastro giallo. 880 01:51:04,144 --> 01:51:07,376 Questo è per te, stronza. 881 01:53:39,000 --> 01:53:40,831 Aiutami.