1
00:00:44,301 --> 00:00:48,863
Dahulu kala, sebelum Para Pendiri
mendirikan kota besar kita ini,

2
00:00:49,101 --> 00:00:51,342
kata itu tidak ada artinya.

3
00:00:52,141 --> 00:00:55,111
Sebuah cita-cita yang sulit dipahami seperti mimpi.

4
00:00:55,341 --> 00:00:57,343
Sekarang, 200 tahun kemudian,

5
00:00:57,781 --> 00:01:01,945
kita, kita semua, adalah bukti hidup
bahwa perdamaian memang bisa dicapai.

6
00:01:02,821 --> 00:01:06,601
Alasannya adalah,
tentu saja, Sistem Fraksi kami.

7
00:01:06,701 --> 00:01:11,401
Terpelajar, Dauntless, Amity,
Keterusterangan, Abnegasi.

8
00:01:11,501 --> 00:01:14,921
Dalam membagi orang menurut
pada kepribadian dan bakat,

9
00:01:15,021 --> 00:01:19,026
kami telah menciptakan masyarakat di mana
setiap faksi memainkan peran penting

10
00:01:19,141 --> 00:01:21,462
dalam menjaga ketertiban sosial.

11
00:01:21,581 --> 00:01:24,346
Tapi harmoni yang kita miliki
dicapai sekarang sedang diserang

12
00:01:24,661 --> 00:01:26,761
dari yang kecil tapi sangat
kelompok berbahaya

13
00:01:26,861 --> 00:01:28,241
- individu.
- (Obrolan tidak jelas)

14
00:01:28,341 --> 00:01:31,026
Kami menyebutnya Divergen.

15
00:01:31,541 --> 00:01:33,066
Mereka pada hakikatnya adalah

16
00:01:33,181 --> 00:01:35,661
yang terburuk dari apa yang pernah dialami umat manusia.

17
00:01:35,821 --> 00:01:39,542
Memberontak, menantang dan tidak terkendali.

18
00:01:40,861 --> 00:01:43,592
Lima hari yang lalu,
sekelompok Divergent yang nakal,

19
00:01:43,701 --> 00:01:44,907
menyamar sebagai Dauntless

20
00:01:45,101 --> 00:01:47,069
menyerbu Abnegasi secara brutal.

21
00:01:47,221 --> 00:01:49,428
Sebuah upaya yang jelas
untuk melumpuhkan Sistem Fraksi

22
00:01:49,541 --> 00:01:51,703
dengan menyerang paling banyak
anggota yang rentan.

23
00:01:54,101 --> 00:01:56,069
Divergen ini membenci sistem kita

24
00:01:56,181 --> 00:01:58,229
karena mereka tidak mampu
untuk menyesuaikan diri dengannya.

25
00:01:58,421 --> 00:02:00,321
Rumor terbaru ini, misalnya,

26
00:02:00,421 --> 00:02:03,281
bahwa aku entah bagaimana tertinggal
serangan terhadap Abnegasi?

27
00:02:03,381 --> 00:02:06,783
Tidak lebih dari propaganda Divergen.

28
00:02:07,261 --> 00:02:08,961
Saya mengabdikan diri saya sendiri

29
00:02:09,061 --> 00:02:11,268
untuk membawa para buronan ini ke pengadilan.

30
00:02:11,741 --> 00:02:13,266
Saya sudah menggunakan hak saya

31
00:02:13,421 --> 00:02:14,961
- sebagai penjabat ketua Dewan...
- (WANITA BERTERIAK)

32
00:02:15,061 --> 00:02:16,472
...untuk mengumumkan darurat militer

33
00:02:16,581 --> 00:02:20,381
sampai saya yakin bahwa ada ancaman
untuk keamanan kita telah dihilangkan.

34
00:02:20,741 --> 00:02:22,072
Beritahu Jeanine kita mengerti.

35
00:02:24,741 --> 00:02:27,681
JEANINE: Kitalah yang tersisa dari umat manusia.

36
00:02:27,781 --> 00:02:30,387
Tembok besar yang mengelilingi kota ini

37
00:02:30,861 --> 00:02:33,307
mungkin melindungi kita
dari lingkungan kita yang beracun,

38
00:02:33,781 --> 00:02:35,465
tapi terserah pada kita untuk menghadapinya

39
00:02:35,581 --> 00:02:38,152
elemen apa pun yang bisa
meracuni kita dari dalam.

40
00:02:38,581 --> 00:02:41,061
Sebab, saat kamu berada
harapan terakhir peradaban,

41
00:02:41,261 --> 00:02:45,630
perdamaian bukan sekedar cita-cita.
Itu adalah sebuah kewajiban.

42
00:02:46,221 --> 00:02:48,383
Dan itu terserah kita semua
untuk mengambil sikap

43
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
melawan satu musuh sejatinya,

44
00:02:52,101 --> 00:02:53,432
Divergen.

45
00:02:55,941 --> 00:02:57,431
<warna font="

46
00:03:05,301 --> 00:03:06,348
(BURUNG BERGERAK)

47
00:03:18,021 --> 00:03:19,307
(Terengah-engah)

48
00:03:26,181 --> 00:03:27,182
Persahabatan.

49
00:03:29,621 --> 00:03:31,111
Kita perlu memastikan semuanya jelas.

50
00:03:32,821 --> 00:03:33,947
Tris!

51
00:03:50,661 --> 00:03:53,665
Bantu kami. Tolong bantu kami. Silakan.

52
00:03:55,781 --> 00:03:57,021
Tolong bantu kami.

53
00:03:57,141 --> 00:03:58,121
Anda harus membantu kami.

54
00:03:58,221 --> 00:04:00,667
JOHANNA: Maaf, kamu harus pergi.

55
00:04:01,061 --> 00:04:03,143
Tempatmu bukan di sini.

56
00:04:03,341 --> 00:04:04,991
CHRISTINA: Ini semua salahnya.

57
00:04:10,381 --> 00:04:11,667
Kamu membunuh Will.

58
00:04:13,221 --> 00:04:14,871
- TIDAK.
- (ORANG BERGURU)

59
00:04:15,541 --> 00:04:16,872
<warna font="

60
00:04:17,021 --> 00:04:19,361
Dia membunuhnya. Dia membunuhnya.

61
00:04:19,461 --> 00:04:21,907
Dia membunuhnya.

62
00:04:25,861 --> 00:04:26,908
Mama.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,068
Mama.

64
00:04:32,061 --> 00:04:33,108
Anda membunuh kami semua.

65
00:04:33,221 --> 00:04:34,347
Akan!

66
00:04:35,221 --> 00:04:36,382
- (GEMA TEMBAKAN)
- (Terkesiap)

67
00:04:37,661 --> 00:04:38,662
(Terengah-engah)

68
00:04:44,101 --> 00:04:45,546
(Menghela napas lega)

69
00:06:11,621 --> 00:06:12,827
(BURUNG BERGERAK)

70
00:06:23,981 --> 00:06:25,870
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

71
00:06:27,381 --> 00:06:29,401
Dan tiga!

72
00:06:29,501 --> 00:06:30,502
<warna font="

73
00:06:32,821 --> 00:06:33,761
Hai.

74
00:06:33,861 --> 00:06:35,192
ANAK LAKI-LAKI: Lebih tinggi! Lebih tinggi!

75
00:06:35,381 --> 00:06:36,462
EMPAT: Ingin lebih tinggi?

76
00:06:36,821 --> 00:06:38,391
Baiklah, semuanya,
kembali ke kelas. Ayo pergi.

77
00:06:38,501 --> 00:06:40,185
EMPAT: Oke. Ini dia. (Mendengus)

78
00:06:40,541 --> 00:06:41,667
Sampai jumpa. Selamat tinggal.

79
00:06:42,661 --> 00:06:44,186
(ANAK-ANAK BERTERIAK SENANG)

80
00:06:53,741 --> 00:06:55,664
Saya hanya ingin melakukan sesuatu yang berbeda.

81
00:06:57,661 --> 00:06:58,708
Ya.

82
00:07:10,661 --> 00:07:12,550
Ya, itu pasti berbeda.

83
00:07:12,661 --> 00:07:13,662
(Keduanya terkekeh)

84
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Anda tidak menyukainya?

85
00:07:16,221 --> 00:07:18,349
Tidak, aku menyukainya. Saya sangat menyukainya.

86
00:07:18,861 --> 00:07:20,431
Aku hanya terkejut, itu saja.

87
00:07:23,261 --> 00:07:24,601
Ada apa, Tris?

88
00:07:24,701 --> 00:07:28,786
Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. Hanya...

89
00:07:30,861 --> 00:07:31,908
Masih mengalami mimpi buruk?

90
00:07:35,901 --> 00:07:37,027
Tidak.

91
00:07:41,901 --> 00:07:43,062
Kami baik-baik saja.

92
00:07:45,061 --> 00:07:46,392
Anda dan saya.

93
00:07:47,741 --> 00:07:50,267
Saya tahu tidak ada hal lain yang bisa dilakukan. Tapi memang begitu.

94
00:07:52,781 --> 00:07:54,909
WOMAN ON PA: Selamat pagi, dan semoga harimu penuh berkah.

95
00:07:55,261 --> 00:07:56,262
(menghela nafas)

96
00:07:56,421 --> 00:07:57,946
Waktunya mengerjakan tugas.

97
00:08:05,221 --> 00:08:09,306
WANITA: Semua pekebun, lapor ke kubah.
Semua pekebun ke kubah.

98
00:08:11,581 --> 00:08:12,992
<warna font="

99
00:08:13,101 --> 00:08:15,103
TRIS: Berapa lama lagi
apakah kita harus tetap di sini, Empat?

100
00:08:15,381 --> 00:08:17,110
EMPAT: Sampai kita tahu keadaan aman untuk berangkat.

101
00:08:47,581 --> 00:08:48,628
EMPAT: Hei.

102
00:08:49,261 --> 00:08:50,262
TRIS: Hai.

103
00:08:50,861 --> 00:08:51,862
MARCUS: Dia...

104
00:08:55,461 --> 00:08:57,145
Kamu tidak bisa mengabaikanku selamanya.

105
00:08:59,821 --> 00:09:02,991
Aku tahu kamu sedang memikirkan rencanamu selanjutnya
bergerak, tetapi ada hal-hal yang tidak kamu ketahui.

106
00:09:03,141 --> 00:09:04,666
Marcus, tolong tinggalkan kami sendiri.

107
00:09:06,981 --> 00:09:09,951
Ibumu tidak kembali
ke Abnegation hanya untuk menyelamatkanmu.

108
00:09:10,141 --> 00:09:11,711
Dia meninggal saat mencoba bersembunyi
sesuatu dari Jeanine.

109
00:09:11,941 --> 00:09:13,830
Sesuatu yang dipercayakan
ke Abnegation sejak lama.

110
00:09:14,021 --> 00:09:15,307
Marcus, berhenti.

111
00:09:15,501 --> 00:09:18,345
Apapun yang Anda inginkan dari kami,
kamu tidak akan mendapatkannya.

112
00:09:21,661 --> 00:09:22,867
Saya bukan musuh di sini.

113
00:09:35,981 --> 00:09:37,471
Anda menemukannya.

114
00:09:41,181 --> 00:09:43,641
Itu ada di dalam rumah
dari Natalie dan Andrew Prior,

115
00:09:43,741 --> 00:09:44,742
seperti yang kamu katakan.

116
00:09:52,181 --> 00:09:54,024
Bolehkah memberitahuku apa yang ada di dalamnya?

117
00:09:54,901 --> 00:09:56,921
Pesan dari Para Pendiri
itu akan memastikan

118
00:09:57,021 --> 00:09:58,830
masa depan yang layak diterima rakyat kita.

119
00:10:02,221 --> 00:10:05,225
Divergen akan menghancurkan masyarakat kita.

120
00:10:07,261 --> 00:10:08,865
Kecuali kita menghancurkannya.

121
00:10:13,101 --> 00:10:14,546
Dan sekarang kita bisa.

122
00:10:15,901 --> 00:10:19,587
Namun, hanya Divergen
dapat membuka kotak ini.

123
00:10:25,181 --> 00:10:29,231
Temukan mereka. Semuanya yang terakhir.

124
00:10:33,741 --> 00:10:35,550
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

125
00:10:47,461 --> 00:10:48,747
MAN: Pergilah dengan kebahagiaan.

126
00:10:50,141 --> 00:10:51,302
Pergilah dengan bahagia.

127
00:10:53,221 --> 00:10:54,950
- Pergilah dengan bahagia.
- Terima kasih.

128
00:10:55,981 --> 00:10:57,221
Pergilah dengan bahagia.

129
00:10:59,581 --> 00:11:00,742
Pergilah dengan bahagia.

130
00:11:02,221 --> 00:11:03,681
Saya benar-benar tidak tahu berapa lama lagi

131
00:11:03,781 --> 00:11:05,624
Saya bisa melakukan ini dengan damai
dan hal cinta.

132
00:11:05,781 --> 00:11:07,783
Itu cara Amity, oke?
Kami hanya mencoba berbaur.

133
00:11:07,901 --> 00:11:08,841
<warna font="

134
00:11:08,941 --> 00:11:11,751
Saya mencoba untuk berbaur.
Itu tidak berhasil.

135
00:11:11,941 --> 00:11:14,103
PETER: lewat di sebelah kananmu.
Oke, ini dia.

136
00:11:14,461 --> 00:11:15,667
Hei, lihat, pelangi.

137
00:11:15,781 --> 00:11:16,782
- Oh.
- Itu cantik.

138
00:11:17,461 --> 00:11:18,462
WANITA: Pergilah dengan kebahagiaan.

139
00:11:18,581 --> 00:11:20,948
Keramahan patologis virtual
dengan pasifisme yang tidak perlu dipertanyakan lagi?

140
00:11:21,101 --> 00:11:23,786
Saya suka tempat ini.
Terima kasih. Pergilah dengan bahagia.

141
00:11:24,621 --> 00:11:26,081
Ups, permisi.

142
00:11:26,181 --> 00:11:27,785
Hei, Tris, aku sangat suka
omong-omong, rambutmu.

143
00:11:27,941 --> 00:11:30,342
Apakah Anda mencoba mempersingkat semuanya?
dan aneh seperti itu?

144
00:11:30,461 --> 00:11:32,561
Peter, kenapa kamu tidak mengambilnya
makananmu dan duduk, ya?

145
00:11:32,661 --> 00:11:33,662
Atau apa?

146
00:11:36,261 --> 00:11:38,041
Selain itu, saya pikir kita semua harus melakukannya
tetap bersatu sekarang karena kita sudah bersama

147
00:11:38,141 --> 00:11:39,761
- semuanya resmi buron.
- TRIS : Sst.

148
00:11:39,861 --> 00:11:41,272
Tunggu, apa maksudmu,
"resmi buronan"?

149
00:11:41,461 --> 00:11:42,587
- Oh, kamu tidak tahu?
- Ayo pergi, ayo pergi.

150
00:11:42,821 --> 00:11:44,107
Kamu tidak memberitahu Caleb?

151
00:11:44,341 --> 00:11:46,821
Ya, jadi sekarang Jeanine berkata
bahwa serangan terhadap Abnegation

152
00:11:46,981 --> 00:11:49,721
diatur oleh suatu kelompok
dari Divergent yang membangkang

153
00:11:49,821 --> 00:11:51,311
dan simpatisan mereka.

154
00:11:51,501 --> 00:11:52,662
Jadi mereka menyalahkannya
semua ini pada kita?

155
00:11:52,861 --> 00:11:57,662
Ya. Jeanine membutuhkan alasan untuk mengajukan petisi
Dewan untuk memberlakukan darurat militer.

156
00:11:58,181 --> 00:11:59,512
Sekarang dia punya satu.

157
00:12:00,941 --> 00:12:02,147
(Terkekeh)

158
00:12:08,821 --> 00:12:11,506
Tinggal di sini di Amity
masih merupakan pilihan terbaik kami untuk saat ini.

159
00:12:12,021 --> 00:12:13,182
Kita harus tetap memperhatikan keadaan.

160
00:12:13,341 --> 00:12:15,184
Cari tahu di mana sisanya
dari Dauntless adalah.

161
00:12:16,061 --> 00:12:17,870
Lalu kita bisa bergerak.

162
00:12:18,181 --> 00:12:19,865
Kita harus membunuh Jeanine.

163
00:12:21,661 --> 00:12:22,662
Aku tahu.

164
00:12:23,181 --> 00:12:24,751
Tapi kami belum siap.

165
00:12:27,141 --> 00:12:28,142
(menghela nafas)

166
00:12:28,861 --> 00:12:30,909
Beatrice, kamu tidak
serius, kan?

167
00:12:31,381 --> 00:12:33,145
Tidak, aku serius.

168
00:12:34,141 --> 00:12:36,428
Aku tidak akan berhenti sampai dia mati.

169
00:12:36,701 --> 00:12:38,641
Tris, kamu tidak bisa seenaknya saja
membunuh orang.

170
00:12:38,741 --> 00:12:40,152
Tidak, dia benar. Dengarkan adikmu.

171
00:12:41,221 --> 00:12:42,961
Tris, menurutku kamu harus pergi ke Erudite

172
00:12:43,061 --> 00:12:44,551
dan bunuh Jeanine sendiri.

173
00:12:45,221 --> 00:12:47,542
Aku akan tinggal bersama Caleb agar itu
kamu tidak akan membuatnya terbunuh juga.

174
00:12:50,901 --> 00:12:52,187
Apa?

175
00:12:52,701 --> 00:12:53,862
PETER: Ayolah, kamu tahu.

176
00:12:55,821 --> 00:12:57,266
Seperti yang kamu lakukan pada orang tuamu.

177
00:13:02,701 --> 00:13:03,862
(Keduanya mendengus)

178
00:13:12,741 --> 00:13:13,788
EMPAT: Ayo!

179
00:13:16,181 --> 00:13:17,706
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

180
00:13:20,541 --> 00:13:22,748
kantor saya. Sekarang.

181
00:13:25,261 --> 00:13:27,867
Selamat makan, semuanya.
Selamat makan.

182
00:13:28,061 --> 00:13:30,223
Tenang. Tenang aja.

183
00:13:36,541 --> 00:13:39,590
Apakah saya tidak jelas bahwa
ketentuan tempat perlindungan Anda di sini

184
00:13:39,701 --> 00:13:41,305
termasuk nir-kekerasan?

185
00:13:42,381 --> 00:13:45,271
Saya dapat menjamin Anda tidak ada hal seperti ini
akan pernah terjadi lagi.

186
00:13:46,541 --> 00:13:48,270
Yah, bagaimanapun juga,

187
00:13:48,381 --> 00:13:49,985
kamu tidak bisa lagi tinggal di sini bersama kami.

188
00:13:50,941 --> 00:13:53,421
Kehadiranmu terlalu mengganggu.

189
00:13:56,101 --> 00:13:58,308
Sebenarnya itu adalah tempat perlindungan kita
tidak akan pernah bertahan lama

190
00:13:58,461 --> 00:14:00,145
sangat lama di sini.

191
00:14:00,501 --> 00:14:02,947
Apakah itu? Dengan kamu
tidak melawan Jeanine.

192
00:14:03,061 --> 00:14:04,062
<warna font="

193
00:14:04,821 --> 00:14:06,681
Anda tidak memahami kami sama sekali.

194
00:14:06,781 --> 00:14:07,782
TRIS: Tidak, saya mengerti maksud Anda.

195
00:14:07,901 --> 00:14:10,108
Saya mengerti apa yang Anda pikirkan
kamu bisa menghindari hal ini.

196
00:14:10,261 --> 00:14:11,501
Tapi kamu tidak bisa.

197
00:14:11,621 --> 00:14:14,041
Suatu hari dia akan muncul dan
Jeanine akan mengambil kekuatan apa pun

198
00:14:14,141 --> 00:14:15,188
kamu pikir kamu telah menjauh darimu.

199
00:14:15,301 --> 00:14:16,302
EMPAT: Tris, Tris...

200
00:14:18,661 --> 00:14:19,681
(Tarik napas dalam-dalam)

201
00:14:19,781 --> 00:14:23,672
EMPAT: Lihat, Johanna,
kita perlu sedikit waktu lagi.

202
00:14:24,341 --> 00:14:25,881
Aku perlu mencari tahu di mana
anggota Dauntless lainnya adalah.

203
00:14:25,981 --> 00:14:27,028
Lalu kita bisa pergi.

204
00:14:27,141 --> 00:14:30,145
Lalu apa? Serang Erudite?

205
00:14:30,261 --> 00:14:32,361
Saya tidak akan menjadi pihak yang melakukan kekerasan.

206
00:14:32,461 --> 00:14:33,622
EMPAT: Dan tidak ada yang meminta Anda melakukannya.

207
00:14:34,181 --> 00:14:35,990
Kami hanya perlu beberapa hari lagi.

208
00:14:40,661 --> 00:14:41,662
Satu.

209
00:14:44,021 --> 00:14:45,511
Satu apa?

210
00:14:45,861 --> 00:14:48,182
Satu kesempatan lagi.

211
00:14:51,461 --> 00:14:54,032
Lihat, menjadi Amity berarti memaafkan.

212
00:14:54,701 --> 00:14:57,545
Yang lain. Dan dirimu sendiri.

213
00:14:58,541 --> 00:15:00,145
Kamu terluka, Tris.

214
00:15:04,021 --> 00:15:06,023
Dan hatiku tertuju padamu.

215
00:15:07,861 --> 00:15:12,342
Aku tahu bagaimana rasanya berdiri tak berdaya
sementara kamu kehilangan orang yang kamu cintai.

216
00:15:15,701 --> 00:15:19,023
Tapi membunuh Jeanine tidak akan berhasil
bawa ibumu kembali.

217
00:15:20,301 --> 00:15:21,871
Aku tahu kamu marah.

218
00:15:21,981 --> 00:15:24,222
Namun Anda membiarkannya memakan Anda.

219
00:15:24,381 --> 00:15:25,871
(PENDEKATAN PIKIRAN)

220
00:15:27,181 --> 00:15:29,024
- JOHANNA: Ada apa?
- (DEKAT KENDARAAN)

221
00:15:46,701 --> 00:15:48,783
Tetap di sini. Dan tetap diam.

222
00:16:04,221 --> 00:16:05,746
(Obrolan tidak jelas)

223
00:16:09,621 --> 00:16:10,622
JOHANNA: Tuan-tuan,

224
00:16:11,621 --> 00:16:13,623
Amity menyambut Anda.

225
00:16:13,741 --> 00:16:14,947
Kepada apa kita berutang kesenangan ini?

226
00:16:15,061 --> 00:16:16,681
Ini tidak benar
panggilan sosial, Johanna.

227
00:16:16,781 --> 00:16:18,306
Kami sedang mencari Divergen.

228
00:16:19,221 --> 00:16:21,952
Jadi begitu. Ya, tentu saja,
apa pun yang bisa kami lakukan untuk membantu.

229
00:16:22,101 --> 00:16:24,422
Kami membutuhkanmu untuk menjadi sukarelawan
faksi Anda untuk diuji.

230
00:16:26,941 --> 00:16:27,988
Teknologi penyaringan baru

231
00:16:28,101 --> 00:16:29,481
- dari terpelajar.
- SUARA ELEKTRONIK: Persahabatan...

232
00:16:29,581 --> 00:16:32,949
Sekarang Jeanine memimpin Dewan,
proses persetujuan menjadi sedikit lebih mudah.

233
00:16:33,061 --> 00:16:34,950
Anda melampaui yurisdiksi Anda.

234
00:16:35,061 --> 00:16:39,623
Sekarang, Johanna, apa yang terjadi
dengan kesopanan Amity itu?

235
00:16:41,101 --> 00:16:45,151
Cara yang mudah atau cara yang sulit?
Terserah kamu.

236
00:16:49,901 --> 00:16:51,107
Baiklah.

237
00:16:51,781 --> 00:16:53,590
Namun di bawah protes.

238
00:16:54,781 --> 00:16:58,024
Oke, kami siap berangkat!
Keluarkan! Kumpulkan mereka.

239
00:16:58,141 --> 00:16:59,161
PRIA: Di dalam kubah.

240
00:16:59,261 --> 00:17:01,361
PENYIAR PRIA DI PA: Semua Amity melapor ke kubah

241
00:17:01,461 --> 00:17:03,907
untuk pengujian wajib baru.

242
00:17:05,421 --> 00:17:08,982
Silakan lanjutkan ke kubah
untuk pengujian wajib.

243
00:17:10,621 --> 00:17:12,305
SOLDIER 1: Di dalam gedung.
Ayo pergi. Masuk ke dalam.

244
00:17:12,861 --> 00:17:13,942
- Berbaris.
- (WANITA BERTERIAK)

245
00:17:17,421 --> 00:17:18,707
Ayo pergi. Pindahkan itu.

246
00:17:18,821 --> 00:17:19,982
SOLDIER 2: Lewat sini.

247
00:17:22,301 --> 00:17:23,302
<warna font="

248
00:17:24,621 --> 00:17:25,782
MAN: Gedung diamankan.

249
00:17:28,141 --> 00:17:29,745
ERIC: Anda tahu sesuatu, nona?

250
00:17:31,461 --> 00:17:33,828
Anda tampaknya sangat terjebak di ambang pintu itu.

251
00:17:34,341 --> 00:17:35,342
(Tertawa)

252
00:17:46,501 --> 00:17:49,823
Eric di sini. Kita harus pindah sekarang.
Ayo.

253
00:17:57,501 --> 00:17:59,026
Ada apa di sana?

254
00:17:59,461 --> 00:18:01,429
- (BERBISIK) Tunggu, berhenti.
- JOHANNA: Hanya kantorku.

255
00:18:02,821 --> 00:18:03,822
(MERENGKANG KUDA)

256
00:18:08,541 --> 00:18:09,872
<warna font="

257
00:18:18,021 --> 00:18:19,182
Hmm.

258
00:18:21,501 --> 00:18:22,548
Hai.

259
00:18:23,621 --> 00:18:25,225
Ada dua penjaga dengan senjata.

260
00:18:26,541 --> 00:18:27,702
Kita akan keluar jendela?

261
00:18:30,061 --> 00:18:31,142
Kita perlu berpisah.

262
00:18:33,061 --> 00:18:35,462
Oke, ya. Oke.

263
00:18:36,701 --> 00:18:38,226
Setiap orang untuk dirinya sendiri.

264
00:18:39,021 --> 00:18:40,068
Bagus.

265
00:18:41,741 --> 00:18:44,187
- Hei, mereka di atas sini! Hai!
- EMPAT: Ayo, ayo, ayo, ayo!

266
00:18:45,061 --> 00:18:47,382
Eric, mereka di atas sini!
Ayolah, mereka kabur!

267
00:18:48,981 --> 00:18:51,143
Baiklah, kamu siap?

268
00:18:53,301 --> 00:18:54,712
(SEMUA MENDENGAR)

269
00:19:00,421 --> 00:19:01,582
EMPAT: Ayo pergi.

270
00:19:03,901 --> 00:19:05,903
- Di mana?
- Keluar jendela.

271
00:19:08,061 --> 00:19:10,001
Aku mendapat tiga jalan kaki
istirahat menuju kubah.

272
00:19:10,101 --> 00:19:12,161
- SUARA ELEKTRONIK: Divergen.
- Punya satu.

273
00:19:12,261 --> 00:19:14,423
ERIC ON RADIO: Saya ulangi, berjalan kaki tiga kali menuju kubah.

274
00:19:14,901 --> 00:19:16,107
Di sana!

275
00:19:16,741 --> 00:19:18,425
- Aku menuntut amnesti!
- Turun! Sekarang!

276
00:19:18,541 --> 00:19:20,430
Aku adalah pemimpin Abnegasi!
Itu hak saya!

277
00:19:24,421 --> 00:19:25,627
(ORANG BERTERIAK)

278
00:19:28,781 --> 00:19:30,001
Tahan dia!

279
00:19:30,101 --> 00:19:32,468
- Wah. Oke. Baiklah.
- TENTARA: Ayo berangkat.

280
00:19:33,781 --> 00:19:34,782
Oh oh. Aduh.

281
00:19:37,621 --> 00:19:38,622
Ayo.

282
00:19:38,781 --> 00:19:39,782
<warna font="

283
00:19:40,621 --> 00:19:41,952
Ayo, terus bergerak.

284
00:19:52,941 --> 00:19:55,547
Ayo!

285
00:20:04,461 --> 00:20:05,462
Ayo.

286
00:20:10,621 --> 00:20:11,668
Ayo pergi!

287
00:20:26,181 --> 00:20:27,831
(Terengah-engah)

288
00:20:31,741 --> 00:20:33,106
EMPAT: Lanjutkan. Ayo.

289
00:20:39,621 --> 00:20:40,668
(LATIHAN PELUANG MENIUP)

290
00:20:40,781 --> 00:20:42,510
- EMPAT: Dengar!
- CALEB: Apa?

291
00:20:42,621 --> 00:20:43,622
TRIS: Kereta!

292
00:20:45,861 --> 00:20:47,192
- EMPAT: Ayo, ayo, ayo!
- (API)

293
00:20:51,181 --> 00:20:52,421
Pergi! Ayo!

294
00:20:52,541 --> 00:20:53,781
Kaleb!

295
00:20:54,621 --> 00:20:55,622
Jalan terus!

296
00:21:02,381 --> 00:21:03,382
Pergi!

297
00:21:05,141 --> 00:21:06,347
Amunisi!

298
00:21:21,061 --> 00:21:22,631
Ayo ayo! Pergi! Pergi! Bergerak!

299
00:21:38,741 --> 00:21:39,981
(Mendengus)

300
00:21:42,021 --> 00:21:43,481
Bergerak! Ayo, ayo, ayo!

301
00:21:43,581 --> 00:21:44,867
Kaleb!

302
00:21:45,341 --> 00:21:46,342
Bergerak!

303
00:21:56,741 --> 00:21:57,947
(Mendengus)

304
00:22:08,541 --> 00:22:09,952
(SEMUA TERSEMBUNYI)

305
00:22:16,701 --> 00:22:17,702
(Pintu TERBUKA)

306
00:22:21,941 --> 00:22:24,945
Oh, kalian pasti tahu
cara membuat pintu masuk.

307
00:22:28,901 --> 00:22:29,902
(menghela nafas)

308
00:22:30,101 --> 00:22:31,361
EMPAT: Tanpa Fraksi.

309
00:22:31,461 --> 00:22:32,542
EDGAR: Persahabatan?

310
00:22:34,221 --> 00:22:35,871
Tapi kamu berdiri seperti Dauntless.

311
00:22:37,301 --> 00:22:39,121
Tidak tahu apa yang ini.

312
00:22:39,221 --> 00:22:41,622
Dengar, kita hanya perlu mendapatkannya
ke kota, itu saja.

313
00:22:41,741 --> 00:22:46,383
Yah, sayang sekali. Kereta sudah diambil.
Dan Anda merusak kargo kami.

314
00:22:50,101 --> 00:22:52,229
CALEB: Ini adalah
Baut kain abnegasi.

315
00:22:52,821 --> 00:22:54,201
Dan kamu Tanpa Fraksi, kan?

316
00:22:54,301 --> 00:22:55,826
- Kaleb.
- Aku dulunya Abnegasi.

317
00:22:55,941 --> 00:22:59,104
Kami biasa menggunakan baut yang sama
untuk membuatkan pakaian untukmu.

318
00:23:00,901 --> 00:23:02,665
Maksudmu
bahwa kami mencuri darimu?

319
00:23:03,781 --> 00:23:05,670
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Aku bukan lagi Abnegasi.

320
00:23:06,101 --> 00:23:07,561
Jadi secara teknis memang begitu
bukan mencuri dariku, tapi...

321
00:23:07,661 --> 00:23:09,481
<warna font="
Tidak, kamu tidak mencuri sama sekali.

322
00:23:09,581 --> 00:23:11,504
Maksudku, mungkin.

323
00:23:11,621 --> 00:23:14,241
Ini pertanyaan tentang semantik, saya kira,
entah itu mencuri atau sedekah.

324
00:23:14,341 --> 00:23:15,401
(Tergagap)
Tapi sebenarnya semuanya sama.

325
00:23:15,501 --> 00:23:16,881
TRIS: Cukup! Turun!

326
00:23:16,981 --> 00:23:18,824
Semuanya, santai saja.
Baiklah, Anda sudah menyampaikan maksud Anda.

327
00:23:18,941 --> 00:23:20,481
Kami akan turun dari keretamu, oke?

328
00:23:20,581 --> 00:23:22,401
Mengerti.
Akankah semua orang santai, oke?

329
00:23:22,501 --> 00:23:24,185
Kenapa kita tidak, eh, duduk!

330
00:23:24,421 --> 00:23:25,422
<warna font="

331
00:23:26,421 --> 00:23:27,422
- TRIS: Kaleb!
- (SEMUA BERTERIAK)

332
00:23:27,661 --> 00:23:29,026
- EMPAT: Berhenti!
- Saya minta maaf,

333
00:23:29,141 --> 00:23:30,161
- Aku hanya mencoba membantu.
- Jangan!

334
00:23:30,261 --> 00:23:31,481
Oh, ya, ini akan terjadi
menyenangkan, bukan?

335
00:23:31,581 --> 00:23:33,822
Semuanya, tenang saja. Baiklah?

336
00:23:37,021 --> 00:23:38,022
Oh.

337
00:23:43,301 --> 00:23:44,302
(SEMUA MENDENGAR)

338
00:23:52,541 --> 00:23:53,702
(TRIS mendengus)

339
00:24:06,141 --> 00:24:07,381
(MANUSIA BERTERIAK)

340
00:24:10,901 --> 00:24:11,902
(TERIAK)

341
00:24:18,581 --> 00:24:19,582
<warna font="

342
00:24:23,381 --> 00:24:24,428
(MANUSIA MENGERUT)

343
00:24:24,661 --> 00:24:25,662
(TERIAK)

344
00:24:26,901 --> 00:24:28,141
(DENGKUR)

345
00:24:38,741 --> 00:24:39,742
(TERIAK)

346
00:24:41,501 --> 00:24:42,548
(Terengah-engah)

347
00:24:54,261 --> 00:24:55,422
Kaleb.

348
00:24:56,021 --> 00:24:57,022
Ahhh!

349
00:25:00,621 --> 00:25:01,622
TRI: Tidak!

350
00:25:02,101 --> 00:25:04,627
Lepaskan aku! Turun!

351
00:25:31,741 --> 00:25:33,425
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

352
00:25:34,621 --> 00:25:35,747
Ya.

353
00:25:35,861 --> 00:25:36,942
(SEMUA TERSEMBUNYI)

354
00:25:45,421 --> 00:25:46,502
Tobias Eaton.

355
00:25:47,061 --> 00:25:48,472
Anda mengatakan itu lagi.

356
00:25:48,981 --> 00:25:51,507
Tobias Eaton.

357
00:25:53,421 --> 00:25:54,661
Apa? Kamu kenal dia?

358
00:25:56,101 --> 00:25:57,466
saya adalah dia.

359
00:25:58,501 --> 00:25:59,627
<warna font="

360
00:26:03,621 --> 00:26:05,350
Kami telah mencarimu.

361
00:26:07,181 --> 00:26:08,671
Empat, apa yang mereka bicarakan?

362
00:26:10,181 --> 00:26:11,307
Empat.

363
00:26:19,861 --> 00:26:20,862
(Mendengus)

364
00:26:27,341 --> 00:26:28,342
Ikuti saya.

365
00:26:28,941 --> 00:26:30,545
(Obrolan tidak jelas)

366
00:26:33,781 --> 00:26:34,828
CALEB: Tris.

367
00:26:35,021 --> 00:26:36,307
Saya minta maaf. Saya ingin membantu...

368
00:26:47,221 --> 00:26:48,222
TRIS: Empat.

369
00:26:48,861 --> 00:26:51,182
Empat, mengapa mereka mencarimu?

370
00:26:52,381 --> 00:26:54,031
Bagaimana mereka tahu namamu?

371
00:26:59,061 --> 00:27:00,472
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

372
00:27:04,021 --> 00:27:05,705
<warna font="

373
00:27:07,061 --> 00:27:08,551
Ini Tanpa Fraksi?

374
00:27:10,621 --> 00:27:12,032
Ini gila.

375
00:27:48,621 --> 00:27:50,032
Tobias.

376
00:27:54,021 --> 00:27:55,022
Ibu.

377
00:28:02,061 --> 00:28:03,472
(BERBISIK) Saya pikir dia sudah mati.

378
00:28:07,301 --> 00:28:08,746
Saya juga.

379
00:28:24,901 --> 00:28:27,302
Seseorang tolong beritahu saya
apa yang terjadi di sini.

380
00:28:31,981 --> 00:28:34,382
Ayah Tobias sangat kasar.

381
00:28:36,101 --> 00:28:38,149
Saya tahu satu-satunya cara
Aku bisa benar-benar melarikan diri darinya

382
00:28:38,261 --> 00:28:41,424
akan hilang sepenuhnya.

383
00:28:43,941 --> 00:28:46,262
Abnegation membantuku memalsukan kematianku.

384
00:28:47,061 --> 00:28:49,189
Apa pun untuk melindungi citra Marcus.

385
00:28:49,981 --> 00:28:52,427
Tapi kamu meninggalkannya begitu saja
di sana sendirian dengan Marcus?

386
00:28:53,021 --> 00:28:54,511
Saya masih sangat muda.

387
00:28:56,501 --> 00:28:58,868
Saya menghubunginya sekitar setahun yang lalu.

388
00:28:59,501 --> 00:29:01,663
Saya merasa inilah saatnya untuk terhubung kembali.

389
00:29:01,821 --> 00:29:02,822
(Tertawa)

390
00:29:03,501 --> 00:29:05,241
Aku tetap ibumu.

391
00:29:05,341 --> 00:29:07,708
Tidak, ibuku sudah meninggal.

392
00:29:08,861 --> 00:29:10,750
Saya pergi ke pemakamannya ketika saya berumur enam tahun.

393
00:29:12,581 --> 00:29:14,081
Dan dia tidak berusaha
untuk berhubungan kembali dengan saya.

394
00:29:14,181 --> 00:29:17,503
Dia mencoba memanfaatkanku,
seperti kamu sekarang.

395
00:29:18,181 --> 00:29:19,182
Mengapa?

396
00:29:19,981 --> 00:29:20,982
Dia menginginkan tentara.

397
00:29:22,181 --> 00:29:23,182
Tentara?

398
00:29:23,341 --> 00:29:24,481
Saya ingin aliansi.

399
00:29:24,581 --> 00:29:26,185
Tidak, yang kamu inginkan adalah balas dendam.

400
00:29:26,301 --> 00:29:27,681
- Ini bukan tentang aku.
- (mencemooh)

401
00:29:27,781 --> 00:29:31,945
Ini tentang mengakhiri sistem yang mengatakan
satu kelompok lebih berhak dibandingkan kelompok lainnya.

402
00:29:32,061 --> 00:29:33,950
Kota ini mungkin dikelilingi oleh tembok,

403
00:29:34,061 --> 00:29:36,223
tapi itu tidak harus menjadi penjara.

404
00:29:37,341 --> 00:29:38,961
- Menurutku itu agak ekstrem.
- Hmm?

405
00:29:39,061 --> 00:29:41,985
Maksudku, Sistem Fraksi tidaklah sempurna,
tapi ini bukan penjara.

406
00:29:42,661 --> 00:29:45,392
Biar kutebak. Terpelajar.

407
00:29:47,701 --> 00:29:48,748
Aku adalah seorang Erudite.

408
00:29:54,021 --> 00:29:55,352
Anda bersedia membunuh Jeanine?

409
00:29:56,021 --> 00:29:57,750
Sangat.

410
00:29:58,661 --> 00:30:01,121
Ketika saya menikah dengan Marcus,
Saya mengenalnya dengan baik.

411
00:30:01,221 --> 00:30:04,121
Dan percayalah,
tidak ada yang tidak mampu dia lakukan.

412
00:30:04,221 --> 00:30:06,481
Tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya.

413
00:30:06,581 --> 00:30:08,424
Tris, kita tidak bisa mempercayainya.

414
00:30:08,821 --> 00:30:10,401
Atau mungkin dia tahu...

415
00:30:10,501 --> 00:30:12,503
Kita berada di pihak yang sama, Tris.

416
00:30:13,701 --> 00:30:17,001
Aku Tanpa Fraksi karena
Saya tidak cocok dengan satu faksi mana pun.

417
00:30:17,101 --> 00:30:20,025
Dan Anda Divergen karena
kamu milik terlalu banyak orang.

418
00:30:20,661 --> 00:30:22,743
Tapi kami berdua merupakan ancaman bagi Jeanine.

419
00:30:24,021 --> 00:30:26,422
Rakyatku siap berperang,
jika itu yang diperlukan.

420
00:30:26,541 --> 00:30:27,588
Lalu apa?

421
00:30:29,421 --> 00:30:31,071
Kami menggulingkan mereka yang berkuasa.

422
00:30:31,421 --> 00:30:32,422
Dan setelah Anda selesai melakukannya?

423
00:30:34,101 --> 00:30:37,266
Setelah kamu membunuh Jeanine,
lalu siapa yang berkuasa?

424
00:30:38,381 --> 00:30:42,229
Lihat, itulah bagian dirinya
selalu dengan mudah ditinggalkan.

425
00:30:44,701 --> 00:30:46,001
Jangan bilang padaku ini bukan tentangmu.

426
00:30:46,101 --> 00:30:47,865
Ini hanya tentang kamu.

427
00:30:51,461 --> 00:30:53,543
Saya tahu di mana sisanya
Dauntless sedang bersembunyi.

428
00:30:54,101 --> 00:30:55,148
Di mana?

429
00:30:55,381 --> 00:30:56,951
Mereka berlindung di Candor.

430
00:30:57,141 --> 00:30:58,905
Sejauh yang saya tahu, mereka masih ada.

431
00:30:59,621 --> 00:31:00,622
Pikirkan tentang hal ini.

432
00:31:01,101 --> 00:31:04,628
Jika kita menggabungkan kekuatan,
Dauntless dan Faksi,

433
00:31:05,461 --> 00:31:06,826
kita tidak akan bisa dihentikan.

434
00:31:06,941 --> 00:31:08,272
Itu tidak akan terjadi.

435
00:31:08,621 --> 00:31:10,881
Terima kasih atas keramahtamahan Anda,

436
00:31:10,981 --> 00:31:12,983
tapi kami akan berangkat besok pagi.

437
00:31:13,141 --> 00:31:14,472
Empat, mungkin ini...

438
00:31:14,621 --> 00:31:16,305
Tobias, tolong pertimbangkan kembali.

439
00:31:17,781 --> 00:31:18,782
Jangan panggil aku seperti itu.

440
00:31:21,781 --> 00:31:23,112
Namaku Empat.

441
00:31:32,781 --> 00:31:34,829
Anda ingin memasukkannya ke dalam, atau haruskah saya?

442
00:31:52,341 --> 00:31:53,342
(pintu dibanting)

443
00:31:55,661 --> 00:31:59,188
Nah, ini... Makanan ini kelihatannya enak.

444
00:32:02,181 --> 00:32:03,262
Terima kasih.

445
00:32:16,221 --> 00:32:17,632
Saya minta maaf.

446
00:32:25,461 --> 00:32:27,509
Seharusnya aku memberitahumu tentang dia.

447
00:32:28,901 --> 00:32:29,902
(menghela nafas)

448
00:32:38,381 --> 00:32:42,067
Tidak ada lagi rahasia. Oke?

449
00:32:52,141 --> 00:32:53,142
(Terkesiap)

450
00:32:53,261 --> 00:32:56,424
(BERBISIK) Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.

451
00:33:00,701 --> 00:33:03,102
Aku selalu suka melihatnya tidur.

452
00:33:07,421 --> 00:33:09,662
Saya kira Anda sedang berangkat
untuk Candor di pagi hari?

453
00:33:10,181 --> 00:33:11,262
Ya.

454
00:33:16,541 --> 00:33:19,863
Dengar, aku hanya ingin yang terbaik untuknya.

455
00:33:22,261 --> 00:33:23,626
Anda bahkan hampir tidak mengenalnya.

456
00:33:26,261 --> 00:33:28,070
Anda pasti ingin berpikir seperti itu, bukan?

457
00:33:29,061 --> 00:33:30,521
Tapi jauh di lubuk hati, saya pikir Anda takut

458
00:33:30,621 --> 00:33:31,782
Aku sangat mengenalnya.

459
00:33:34,621 --> 00:33:35,861
Saya tidak takut.

460
00:33:36,421 --> 00:33:37,547
Tentu saja kamu.

461
00:33:38,141 --> 00:33:41,782
Kamu takut dia akhirnya akan melihatmu
untuk siapa dirimu sebenarnya.

462
00:33:44,421 --> 00:33:45,786
Mematikan.

463
00:33:48,301 --> 00:33:49,712
Anda tidak percaya padaku?

464
00:33:53,941 --> 00:33:55,147
Tanyakan padanya.

465
00:33:58,941 --> 00:33:59,942
(Terengah-engah)

466
00:34:02,461 --> 00:34:03,587
EMPAT: Kamu baik-baik saja?

467
00:34:04,461 --> 00:34:05,508
Ya.

468
00:34:07,821 --> 00:34:08,982
Anda yakin?

469
00:34:09,581 --> 00:34:10,912
Ya.

470
00:34:59,941 --> 00:35:01,352
Aku tidak ikut dengan kalian.

471
00:35:02,181 --> 00:35:03,182
Apa?

472
00:35:05,061 --> 00:35:08,668
Untuk Keterusterangan. Aku tidak ikut dengan kalian.

473
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Apa yang kamu bicarakan?

474
00:35:13,381 --> 00:35:14,712
Apa rencanamu?

475
00:35:16,221 --> 00:35:17,985
Kalian akan menemukannya
anggota Dauntless lainnya. Lalu apa?

476
00:35:18,461 --> 00:35:21,749
Kamu menyerang Erudite, membunuh Jeanine,
memulai perang saudara?

477
00:35:23,741 --> 00:35:26,221
Maafkan aku, aku hanya tidak...
Saya tidak cocok untuk itu.

478
00:35:27,901 --> 00:35:29,232
Aku tidak seperti kalian.

479
00:35:34,141 --> 00:35:36,428
Mungkin aku harus kembali ke Abnegation.

480
00:35:36,661 --> 00:35:37,881
Pilah apa yang ditinggalkan orang tua kita.

481
00:35:37,981 --> 00:35:39,665
Setidaknya aku akan berguna di sana.

482
00:35:39,861 --> 00:35:42,387
Caleb, tidak ada yang tersisa
di Abnegasi.

483
00:35:45,181 --> 00:35:46,228
Ya.

484
00:36:19,301 --> 00:36:20,302
Kamu baik-baik saja?

485
00:36:20,461 --> 00:36:22,111
Hanya perlu pergi ke Candor.

486
00:36:26,061 --> 00:36:27,108
Tris.

487
00:36:30,581 --> 00:36:33,312
Aku tahu kamu memikirkan Caleb
adalah tanggung jawabmu,

488
00:36:33,421 --> 00:36:34,707
tapi dia membuat pilihannya sendiri.

489
00:36:36,581 --> 00:36:37,787
Anda tidak bisa melindungi semua orang.

490
00:36:37,981 --> 00:36:38,982
(Terkekeh)

491
00:36:39,741 --> 00:36:41,072
Saya tidak bisa melindungi siapa pun.

492
00:36:41,941 --> 00:36:42,942
Tidak ada yang bisa.

493
00:36:44,541 --> 00:36:45,906
Kepergiannya bukan salahmu.

494
00:36:46,221 --> 00:36:48,588
Semua ini bukan salahmu.

495
00:36:49,141 --> 00:36:50,142
(menghela nafas)

496
00:36:50,781 --> 00:36:52,112
Johanna benar.

497
00:36:52,221 --> 00:36:53,666
Anda harus memaafkan diri sendiri.

498
00:37:01,781 --> 00:37:02,801
Terima kasih.

499
00:37:02,901 --> 00:37:04,141
WOMAN ON PA: Semua fraksi sudah diinstruksikan

500
00:37:04,301 --> 00:37:06,269
- Pertahankan jam malam yang ketat hingga pemberitahuan lebih lanjut.
- Kita harus pindah.

501
00:37:07,461 --> 00:37:10,721
Mengulang. Semua faksi
telah diinstruksikan

502
00:37:10,821 --> 00:37:13,586
untuk mempertahankan jam malam yang ketat
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

503
00:37:32,781 --> 00:37:34,670
- Kami menemukannya.
- Ya.

504
00:37:34,781 --> 00:37:36,021
- HECTOR: Empat!
- (SALAM SEMUA)

505
00:37:39,861 --> 00:37:40,921
Sial, senang bertemu kalian.

506
00:37:41,021 --> 00:37:42,081
Bagaimana kabarmu, Uria?

507
00:37:42,181 --> 00:37:44,001
Saya lebih baik sekarang.
Aku tidak diciptakan untuk bersikap rendah hati.

508
00:37:44,101 --> 00:37:46,024
- Tris!
- Christina.

509
00:37:48,821 --> 00:37:50,823
- Senang bertemu denganmu.
- CHRISTINA: Kamu juga.

510
00:37:51,701 --> 00:37:53,510
Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang Will?

511
00:37:56,341 --> 00:37:58,389
- TIDAK.
- Tidak ada apa-apa?

512
00:37:59,381 --> 00:38:00,382
Tidak.

513
00:38:01,021 --> 00:38:02,625
Sesuatu pasti telah terjadi padanya.

514
00:38:03,901 --> 00:38:06,029
Dia pasti sudah menemukanku sekarang, kamu tahu?

515
00:38:07,701 --> 00:38:09,703
- Hai.
- Hai.

516
00:38:10,501 --> 00:38:11,832
Bagaimana kabarmu?

517
00:38:13,021 --> 00:38:14,227
Berapa banyak Dauntless yang kita punya?

518
00:38:14,341 --> 00:38:15,422
Seratus tujuh puluh lima. Total.

519
00:38:15,541 --> 00:38:16,906
Seratus tujuh puluh lima? Itu saja?

520
00:38:17,021 --> 00:38:18,227
Sisanya mengikuti Max.

521
00:38:19,061 --> 00:38:20,426
Tidak mendekati angka yang kita butuhkan.

522
00:38:20,541 --> 00:38:21,906
- Tidak.
- PRIA: Tunggu!

523
00:38:22,901 --> 00:38:24,346
Jatuhkan senjatamu.

524
00:38:25,741 --> 00:38:27,321
Wah, hei. Mereka bersama kita.

525
00:38:27,421 --> 00:38:28,582
Kami tahu siapa Anda.

526
00:38:28,701 --> 00:38:31,750
Peringatan terakhir. Jatuhkan senjatamu.

527
00:38:34,741 --> 00:38:35,742
EMPAT: Baiklah.

528
00:38:47,661 --> 00:38:48,867
Mudah.

529
00:39:01,141 --> 00:39:03,269
Saya Jack Kang. Saya pemimpin di sini.

530
00:39:03,381 --> 00:39:04,841
Ya, kami tahu siapa Anda.

531
00:39:04,941 --> 00:39:06,147
Dan kami bukan ancaman bagi Candor.

532
00:39:06,621 --> 00:39:09,352
Itu mungkin kebenaran Anda.
Itu belum tentu milikku.

533
00:39:10,221 --> 00:39:12,349
Yang saya tahu pasti
apakah kalian berdua diinginkan

534
00:39:12,461 --> 00:39:14,361
untuk pemberontakan kriminal dan konspirasi

535
00:39:14,461 --> 00:39:16,304
dalam serangan terhadap Abnegation.

536
00:39:19,501 --> 00:39:20,627
Itu adalah kebohongan.

537
00:39:21,301 --> 00:39:23,383
Jika kamu adalah Candor,
Saya akan menuruti kata-kata Anda.

538
00:39:25,061 --> 00:39:26,801
Sayangnya, mengingat kondisinya,

539
00:39:26,901 --> 00:39:28,665
Aku wajib menyerahkanmu
kepada Dewan.

540
00:39:29,341 --> 00:39:30,706
Anda dapat mengajukan kasus Anda di sana.

541
00:39:30,821 --> 00:39:32,641
Sebaiknya kau bunuh saja kami sekarang.

542
00:39:32,741 --> 00:39:34,550
Jika Jeanine menemukan kita,
kita tidak akan hidup untuk diadili.

543
00:39:35,301 --> 00:39:36,881
Saya sangat meragukan hal itu.

544
00:39:36,981 --> 00:39:38,312
Dia tidak akan pernah menggantikan Dewan.

545
00:39:38,461 --> 00:39:41,863
Yakin tentang itu?
Siapa yang akan menghentikannya? Anda?

546
00:39:44,061 --> 00:39:46,063
Hukum faksional harus ditegakkan.

547
00:39:46,341 --> 00:39:48,070
Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu.

548
00:39:48,981 --> 00:39:50,267
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan?

549
00:39:50,501 --> 00:39:51,502
(Mendengus)

550
00:39:51,901 --> 00:39:53,346
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan?

551
00:39:54,181 --> 00:39:55,921
Jeanine percaya pada Erudite itu
yang paling cocok untuk memerintah

552
00:39:56,021 --> 00:39:57,830
karena merekalah yang paling pintar.

553
00:39:58,101 --> 00:40:00,581
Apakah Anda yakin Candor paling fit
untuk menilai karena kamu begitu jujur?

554
00:40:02,101 --> 00:40:04,752
Saya akui saya memang memegang keyakinan itu.

555
00:40:05,021 --> 00:40:06,921
Kalau begitu maukah kamu mengatakan itu
sidang diadakan di sini di Candor

556
00:40:07,021 --> 00:40:09,183
secara inheren akan lebih adil
daripada uji coba yang diadakan oleh Erudite?

557
00:40:09,861 --> 00:40:10,862
Hmm.

558
00:40:14,341 --> 00:40:15,706
Jawabannya adalah ya.

559
00:40:16,861 --> 00:40:18,465
Menurut pendapat saya, uji coba Candor akan dilakukan

560
00:40:18,581 --> 00:40:20,709
peluang terbesar
untuk mencapai keadilan yang sebenarnya.

561
00:40:21,261 --> 00:40:22,841
Jadi, apakah kamu bertanya padaku
untuk mengajukan petisi kepada Dewan

562
00:40:22,941 --> 00:40:24,641
untuk memberikan Candor kekuasaan kehakiman tunggal?

563
00:40:24,741 --> 00:40:26,521
Tidak. Sebagai bagian dari inisiasi Candor,

564
00:40:26,621 --> 00:40:28,032
Anda memberikan serum kebenaran.

565
00:40:28,861 --> 00:40:29,908
Benar?

566
00:40:32,221 --> 00:40:34,321
Kami biasanya tidak berdiskusi
hal-hal seperti itu di luar faksi.

567
00:40:34,421 --> 00:40:35,681
Itu jawaban yang cukup mengelak.

568
00:40:35,781 --> 00:40:37,021
Penghindaran bukanlah tindakan yang tidak jujur.

569
00:40:37,141 --> 00:40:39,143
Ini juga bukan kejujuran.

570
00:40:40,421 --> 00:40:43,106
Ya. Kami memiliki serum seperti itu.

571
00:40:43,301 --> 00:40:44,587
Kemudian gunakan pada kami.

572
00:40:44,781 --> 00:40:46,431
- Empat.
- Jika kita bersalah,

573
00:40:46,541 --> 00:40:48,384
kami akan menyerah kepada Dewan.
Baiklah?

574
00:40:48,541 --> 00:40:52,121
Jika tidak, Anda baru saja menyelamatkan dua nyawa.

575
00:40:52,221 --> 00:40:53,632
Dan membuat beberapa sekutu setia.

576
00:40:53,981 --> 00:40:55,221
JACK: Baiklah.

577
00:40:55,421 --> 00:40:57,901
Tapi kamu harus tahu
bahwa serumnya bisa sangat brutal.

578
00:40:58,141 --> 00:41:02,226
Ini dirancang untuk pelamar Candor
yang sudah cenderung jujur.

579
00:41:02,581 --> 00:41:05,471
Tidak semua orang menganggapnya mudah
untuk berbagi rahasia mereka.

580
00:41:06,741 --> 00:41:08,001
Tidak ingin melakukan ini.

581
00:41:08,101 --> 00:41:09,944
Kita harus melakukannya.

582
00:41:10,061 --> 00:41:12,109
Tak satu pun dari kami memiliki rahasia
layak untuk diperjuangkan.

583
00:41:14,581 --> 00:41:16,265
(BISIKAN TIDAK JELAS)

584
00:41:22,581 --> 00:41:23,912
Semoga kebenaran membebaskan Anda.

585
00:41:37,701 --> 00:41:38,702
(BERNAPAS BERAT)

586
00:41:41,861 --> 00:41:43,147
JACK: (TERDistorsi) Tobias Eaton,

587
00:41:46,941 --> 00:41:49,161
kamu dituduh berkonspirasi
dengan sesama Dauntless

588
00:41:49,261 --> 00:41:50,945
dalam serangan terhadap Abnegation.

589
00:41:51,821 --> 00:41:53,391
Apakah ini benar?

590
00:41:55,381 --> 00:41:56,712
Bersekongkol, tidak.

591
00:41:57,941 --> 00:41:58,988
Tapi aku memang menyerang.

592
00:41:59,981 --> 00:42:01,949
Saya sedang dalam simulasi
dikendalikan oleh Jeanine

593
00:42:02,181 --> 00:42:04,309
dan anggota Dauntless lainnya
yang dia rekrut.

594
00:42:05,701 --> 00:42:07,066
Tris menemukanku.

595
00:42:08,141 --> 00:42:10,081
Dia berhasil membebaskanku
dari simulasi,

596
00:42:10,181 --> 00:42:11,671
lalu bersama-sama kita...

597
00:42:11,781 --> 00:42:13,829
Bersama-sama kami berjuang untuk keluar.

598
00:42:18,821 --> 00:42:21,472
Jadi maksudmu
bahwa Jeanine mengatur serangan ini?

599
00:42:24,581 --> 00:42:25,821
Ya.

600
00:42:29,661 --> 00:42:31,151
Satu hal terakhir.

601
00:42:32,141 --> 00:42:35,145
Jika Anda mencurigai itu Jeanine
telah merusak Dauntless,

602
00:42:35,501 --> 00:42:37,026
kenapa kamu tidak pergi saja?

603
00:42:39,181 --> 00:42:40,546
Mengapa kamu tinggal?

604
00:42:41,421 --> 00:42:42,582
(BERNAPAS BERAT) Aku ingin pergi.

605
00:42:44,421 --> 00:42:46,503
Tapi saya jatuh cinta dengan Tris Prior.

606
00:42:50,181 --> 00:42:51,831
Dan aku tidak bisa meninggalkannya.

607
00:43:00,581 --> 00:43:02,185
Terima kasih atas keterusterangan Anda.

608
00:43:02,901 --> 00:43:04,505
SEMUA: Terima kasih atas keterusterangan Anda.

609
00:43:04,821 --> 00:43:07,028
JACK: Tobias Eaton, sidang ini selesai.

610
00:43:07,221 --> 00:43:10,464
Dan Anda terbebas dari rasa bersalah
dalam serangan terhadap Abnegation.

611
00:43:12,781 --> 00:43:14,271
Nona Prior, jika Anda mau.

612
00:43:25,701 --> 00:43:27,590
Semoga kebenaran membebaskan Anda.

613
00:43:42,221 --> 00:43:43,507
Tris Sebelumnya,

614
00:43:45,061 --> 00:43:47,632
Tuan Eaton bilang kamu berhasil
untuk membebaskannya dari sim.

615
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
TRIS: Ya.

616
00:43:52,421 --> 00:43:54,583
<warna font="
di bawah simulasi sendiri?

617
00:43:56,181 --> 00:43:57,387
TIDAK.

618
00:43:58,421 --> 00:44:00,105
Bagaimana mungkin?

619
00:44:01,581 --> 00:44:03,424
Karena saya Divergen.

620
00:44:03,541 --> 00:44:05,066
(ORANG BERGURU)

621
00:44:09,901 --> 00:44:11,232
Jadi begitu.

622
00:44:14,541 --> 00:44:17,321
Jadi kamu tidak pernah menyakiti
salah satu anggota Dauntless-mu

623
00:44:17,421 --> 00:44:18,547
atau Abnegasi?

624
00:44:19,461 --> 00:44:20,667
(BERNAPAS BERAT)

625
00:44:20,781 --> 00:44:21,987
Ya.

626
00:44:25,901 --> 00:44:27,107
Keduanya.

627
00:44:30,261 --> 00:44:31,262
Siapa?

628
00:44:31,981 --> 00:44:33,062
(Mengendus)

629
00:44:34,101 --> 00:44:35,512
Ibuku.

630
00:44:37,461 --> 00:44:38,462
Satu...

631
00:44:39,501 --> 00:44:41,583
Aku melihatnya mati lebih dulu.

632
00:44:42,621 --> 00:44:44,111
Dan kemudian ayahku.

633
00:44:44,341 --> 00:44:46,787
Mereka dibunuh saat mencoba menyelamatkan saya.

634
00:44:48,421 --> 00:44:52,142
Dan... aku... <font color="

635
00:44:54,981 --> 00:44:56,790
Nona Prior, semakin kamu menolak,

636
00:44:56,941 --> 00:44:58,591
semakin sakit pula serumnya.

637
00:45:04,181 --> 00:45:05,262
TRIS: Aduh!

638
00:45:06,181 --> 00:45:07,262
Temanku...

639
00:45:09,181 --> 00:45:10,785
Aku membunuh temanku.

640
00:45:11,781 --> 00:45:15,103
Dia mencoba menembakku. Dan aku...

641
00:45:19,781 --> 00:45:20,761
(TERISAK)

642
00:45:20,861 --> 00:45:22,943
Aku menembaknya terlebih dahulu.

643
00:45:27,341 --> 00:45:28,866
Siapa namanya?

644
00:45:30,141 --> 00:45:31,472
saya tidak bisa.

645
00:45:35,661 --> 00:45:37,311
Siapa namanya?

646
00:45:40,021 --> 00:45:41,147
Akan.

647
00:45:44,301 --> 00:45:45,712
Aku membunuh Will.

648
00:45:50,501 --> 00:45:52,071
Karena itulah yang terjadi

649
00:45:55,021 --> 00:45:57,991
kepada orang-orang ketika mereka dekat dengan saya.

650
00:46:06,701 --> 00:46:08,703
Mereka terluka atau mati.

651
00:46:10,701 --> 00:46:12,703
Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri.

652
00:46:16,541 --> 00:46:18,111
Terima kasih atas keterusterangan Anda.

653
00:46:18,741 --> 00:46:20,425
SEMUA: Terima kasih atas keterusterangan Anda.

654
00:46:27,901 --> 00:46:28,902
(TERISAK)

655
00:46:36,221 --> 00:46:37,222
Tris.

656
00:46:38,701 --> 00:46:39,748
Tris.

657
00:46:42,221 --> 00:46:44,064
Maafkan aku, oke?

658
00:46:45,541 --> 00:46:47,191
Sudah kubilang aku tidak ingin melakukan itu.

659
00:46:47,301 --> 00:46:48,302
Hei...

660
00:47:00,381 --> 00:47:01,951
- Christina...
- Pergi.

661
00:47:05,301 --> 00:47:06,587
Pergi.

662
00:47:13,621 --> 00:47:14,622
(WANITA MENGERUT)

663
00:47:15,501 --> 00:47:17,868
SUARA ELEKTRONIK: Sim Abnegasi selesai.

664
00:47:19,181 --> 00:47:21,149
Sim Dauntless memulai.

665
00:47:24,461 --> 00:47:26,509
PRIA: Bu, si Divergent
tanda-tanda vital menurun.

666
00:47:26,621 --> 00:47:28,601
Jika kita tidak menariknya keluar
sim segera, kita akan kehilangan dia.

667
00:47:28,701 --> 00:47:30,783
Anda akan berhenti ketika saya mengatakannya.

668
00:47:37,221 --> 00:47:38,632
Dia akan melakukannya.

669
00:47:42,821 --> 00:47:44,471
Dia akan melewati sim.

670
00:47:48,301 --> 00:47:50,872
SUARA ELEKTRONIK: Sim Dauntless gagal.

671
00:47:52,141 --> 00:47:54,881
MAN: Subyek Tes Divergen Enam
sudah tidak layak lagi.

672
00:47:54,981 --> 00:47:55,982
(menghela nafas)

673
00:47:57,981 --> 00:47:59,392
Baiklah, matikan.

674
00:48:01,981 --> 00:48:03,665
Membuang-buang waktu kita.

675
00:48:05,661 --> 00:48:09,905
Saya sudah berasumsi demikian
semua Divergen adalah sama.

676
00:48:12,741 --> 00:48:15,267
Namun ada pula yang jauh lebih kuat dari yang lain.

677
00:48:17,421 --> 00:48:19,641
Tetapkan semua personel yang tidak penting

678
00:48:19,741 --> 00:48:20,902
ke detail Divergen.

679
00:48:21,661 --> 00:48:23,186
Kita perlu melihat lebih keras.

680
00:48:23,701 --> 00:48:25,669
Kita perlu menemukan yang sangat istimewa itu.

681
00:48:46,021 --> 00:48:48,023
Di mana pacarmu yang menakutkan?

682
00:48:51,381 --> 00:48:54,032
Mungkin tidak akan melakukannya
hal-hal pacar yang menakutkan.

683
00:48:59,421 --> 00:49:00,752
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

684
00:49:06,221 --> 00:49:07,746
Saya suka ketinggian.

685
00:49:09,421 --> 00:49:11,481
Dari atas sini,
semuanya tampak jauh lebih kecil,

686
00:49:11,581 --> 00:49:12,582
kamu tahu?

687
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Aku tahu ini kedengarannya gila,

688
00:49:17,101 --> 00:49:20,822
tapi terkadang aku berpikir
Saya melihat lampu padam di balik dinding.

689
00:49:22,901 --> 00:49:27,190
Saya tahu mereka mengatakan itu semua adil
gurun di luar sana, tapi...

690
00:49:28,661 --> 00:49:30,841
Kita tidak bisa menjadi satu-satunya yang tersisa.

691
00:49:30,941 --> 00:49:32,102
- Bisakah kita?
- <warna font="

692
00:49:32,581 --> 00:49:33,742
(KACA pecah)

693
00:49:37,581 --> 00:49:38,582
Ayo pergi!

694
00:49:39,261 --> 00:49:40,241
Senjata terdekat?

695
00:49:40,341 --> 00:49:41,422
Lantai dasar.

696
00:50:01,141 --> 00:50:02,825
- (Terkesiap)
- (TEMBAK BERLANJUT)

697
00:50:33,181 --> 00:50:34,182
(WANITA BERTERIAK)

698
00:50:38,541 --> 00:50:39,542
(API)

699
00:50:58,861 --> 00:51:00,829
Lantainya bersih. Bergerak ke bawah.

700
00:51:13,861 --> 00:51:14,862
(TEMBAK DALAM JARAK)

701
00:51:15,021 --> 00:51:16,022
(WANITA BERTERIAK)

702
00:51:29,101 --> 00:51:30,751
Mama? Mama?

703
00:51:30,861 --> 00:51:32,545
<warna font="

704
00:51:33,701 --> 00:51:34,681
Ssst.

705
00:51:34,781 --> 00:51:36,385
Mereka menyakiti ibuku?

706
00:51:37,381 --> 00:51:38,792
Lihat, aku juga punya satu.

707
00:51:39,941 --> 00:51:41,705
Melihat? Tidak apa-apa.

708
00:51:42,461 --> 00:51:44,543
Hanya saja hal itu
membuat semua orang tertidur.

709
00:51:45,421 --> 00:51:46,866
Oke, aku ingin kamu membantuku.

710
00:51:47,701 --> 00:51:49,481
Aku ingin kamu pergi ke puncak
tangga di atas sana.

711
00:51:49,581 --> 00:51:51,549
Jangan turun sampai Anda
ibu datang menjemputmu.

712
00:51:51,701 --> 00:51:53,681
- Jangan turun?
- Jangan turun.

713
00:51:53,781 --> 00:51:55,067
Bisakah kamu melakukan itu?

714
00:51:56,541 --> 00:51:58,111
Berani, oke?

715
00:51:58,901 --> 00:52:01,142
Oke. Pergi.

716
00:52:09,981 --> 00:52:10,982
(Terengah-engah)

717
00:52:13,221 --> 00:52:14,222
(API)

718
00:52:15,221 --> 00:52:16,427
<warna font="

719
00:52:37,301 --> 00:52:38,427
Hai.

720
00:52:39,141 --> 00:52:40,791
Mengapa hanya kita yang terjaga?

721
00:52:42,341 --> 00:52:43,831
Karena kita Divergen.

722
00:52:44,301 --> 00:52:46,508
Ayolah, aku butuh bantuanmu.
Kita harus membuka ini.

723
00:52:46,781 --> 00:52:48,271
Uria, aku butuh bantuanmu.

724
00:52:51,941 --> 00:52:52,942
Pergi.

725
00:52:54,501 --> 00:52:55,627
ERIK: Hei!

726
00:52:56,621 --> 00:52:58,783
Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.

727
00:53:05,461 --> 00:53:07,190
Senang bertemu denganmu lagi.

728
00:53:14,021 --> 00:53:16,672
Baiklah semuanya.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

729
00:53:17,981 --> 00:53:19,961
Hanya sedikit pemeriksaan rutin.

730
00:53:20,061 --> 00:53:21,904
Lalu kita semua bisa kembali ke bisnis kita.

731
00:53:24,061 --> 00:53:25,222
Halo.

732
00:53:29,901 --> 00:53:31,141
SUARA ELEKTRONIK: Divergen,

733
00:53:31,461 --> 00:53:32,826
- 10%.
- Hmm.

734
00:53:33,861 --> 00:53:34,987
Kotoran.

735
00:53:36,421 --> 00:53:37,832
Kamu hampir normal.

736
00:53:38,821 --> 00:53:39,868
Itu membosankan.

737
00:53:40,221 --> 00:53:41,222
(Terkesiap)

738
00:53:42,341 --> 00:53:44,025
Itu bukan bagian dari misi.

739
00:53:44,541 --> 00:53:45,588
ERIC: Jadi apa?

740
00:53:46,661 --> 00:53:49,187
Sejauh yang saya ketahui
sisanya masih pelanggar hukum.

741
00:53:50,181 --> 00:53:51,910
Mari kita selesaikan ini dengan cepat.

742
00:53:52,181 --> 00:53:54,502
Yang lain akan segera bangun.

743
00:54:05,941 --> 00:54:07,081
Hai sayang.

744
00:54:07,181 --> 00:54:08,512
aku seharusnya tidak...

745
00:54:10,421 --> 00:54:12,742
SUARA ELEKTRONIK: Divergen, 40%.

746
00:54:12,861 --> 00:54:14,351
Aku khawatir itu bukan kamu juga.

747
00:54:16,061 --> 00:54:17,904
Wanita itu berkata aku tidak seharusnya...

748
00:54:19,021 --> 00:54:21,547
Wanita itu berkata aku tidak seharusnya melakukannya
turun ke bawah.

749
00:54:23,101 --> 00:54:25,103
Sepertinya kamu harus mendengarkan.

750
00:54:25,901 --> 00:54:26,902
(TRIS mendengus)

751
00:54:35,461 --> 00:54:36,462
MAKS: Cukup.

752
00:54:36,781 --> 00:54:37,942
Kami masih harus mengujinya.

753
00:54:38,461 --> 00:54:39,462
Eric!

754
00:54:39,621 --> 00:54:40,641
(Terengah-engah)

755
00:54:40,741 --> 00:54:43,062
Jeanine memberitahu kami bahwa kami sudah melakukannya
untuk menguji semua orang.

756
00:54:44,061 --> 00:54:45,108
(Mengerang)

757
00:54:50,461 --> 00:54:52,721
SUARA ELEKTRONIK: Divergen, 100%.

758
00:54:52,821 --> 00:54:54,152
Terkutuklah aku.

759
00:54:54,381 --> 00:54:55,428
Apa?

760
00:54:55,581 --> 00:54:57,231
MAX: Dialah yang kami cari selama ini.

761
00:54:57,501 --> 00:54:58,662
Omong kosong.

762
00:55:03,421 --> 00:55:05,947
<warna font="

763
00:55:08,901 --> 00:55:11,745
Bawa dia ke dalam kendaraan.
Aku akan mengingatkan Jeanine.

764
00:55:16,181 --> 00:55:19,264
Jika Anda merasa beruntung,
kamu salah.

765
00:55:20,501 --> 00:55:22,583
Kamu akan berharap aku membunuhmu.

766
00:55:36,261 --> 00:55:37,361
PRIA 1: Jatuhkan. Jangan bergerak.

767
00:55:37,461 --> 00:55:38,681
- Jatuhkan senjatamu!
- PRIA 2: Turun.

768
00:55:38,781 --> 00:55:40,146
- Biarkan aku melihat tanganmu.
- PRIA 3: Di sana!

769
00:55:49,981 --> 00:55:51,028
Hai.

770
00:55:53,861 --> 00:55:54,862
Terima kasih.

771
00:55:57,301 --> 00:55:59,281
Untung kau punya pistol itu, Four.

772
00:55:59,381 --> 00:56:00,382
(menghela nafas)

773
00:56:01,781 --> 00:56:04,625
Oh, kami berdua tahu kamu memang begitu
tidak pernah banyak tanpanya.

774
00:56:23,141 --> 00:56:24,222
(TERIAK)

775
00:56:27,781 --> 00:56:28,782
(EMPAT MENDENGAR)

776
00:56:31,541 --> 00:56:32,747
(ERIC ERIC)

777
00:56:35,821 --> 00:56:37,471
Menurutmu dia aman sekarang?

778
00:56:38,421 --> 00:56:39,547
Anda salah.

779
00:56:40,781 --> 00:56:43,068
Jeanine tidak akan pernah berhenti
mencarimu.

780
00:56:46,141 --> 00:56:49,190
Mengapa? Apa yang dia inginkan darinya?

781
00:56:50,661 --> 00:56:51,662
Beri tahu saya.

782
00:56:52,301 --> 00:56:54,872
Dengar, yang aku tahu hanyalah dia
persis apa yang Jeanine butuhkan.

783
00:56:55,181 --> 00:56:57,024
Dia adalah subjek yang sempurna.

784
00:57:01,101 --> 00:57:02,546
Apakah itu seharusnya membuatku takut?

785
00:57:04,381 --> 00:57:06,907
Anda bertanggung jawab atas
kematian ratusan orang.

786
00:57:07,541 --> 00:57:09,191
Anda tahu hukuman untuk itu.

787
00:57:09,421 --> 00:57:10,468
Dengar...

788
00:57:11,901 --> 00:57:14,552
Saya telah menemukan cara untuk hidup bersama
darah di tanganku.

789
00:57:15,781 --> 00:57:17,021
Tapi bisakah kamu?

790
00:57:24,581 --> 00:57:25,707
(DUKUNGAN TUBUH)

791
00:57:49,741 --> 00:57:51,041
Mengapa mereka tidak keluar?

792
00:57:51,141 --> 00:57:53,041
Yang aku tahu hanyalah itu menempatkanku
dalam sim tidur,

793
00:57:53,141 --> 00:57:54,472
dan kemudian aku terbangun
sungguh kacau.

794
00:57:54,581 --> 00:57:56,151
sial! Jangan bermain-main dengannya.

795
00:57:57,301 --> 00:57:58,905
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

796
00:58:06,501 --> 00:58:08,185
Anda semua tahu apa artinya ini.

797
00:58:10,181 --> 00:58:12,627
Terima kasih. Untuk membantu kami.

798
00:58:12,981 --> 00:58:14,585
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak.

799
00:58:15,581 --> 00:58:17,942
Saya tidak menyangka Jeanine mampu
sesuatu seperti ini.

800
00:58:19,981 --> 00:58:21,241
Sudah saatnya kita melawan.

801
00:58:21,341 --> 00:58:22,502
Kami tidak punya nomornya.

802
00:58:22,621 --> 00:58:26,103
Kami akan melakukannya. Setelah kita sampai ke Factionless.

803
00:58:28,581 --> 00:58:30,743
WOMAN ON PA: Jam malam yang ketat hingga pemberitahuan lebih lanjut.

804
00:58:31,181 --> 00:58:32,865
EMPAT: Anda mendengar Eric.

805
00:58:33,021 --> 00:58:35,081
Jeanine tidak akan pernah melakukannya
berhenti mengejarmu.

806
00:58:35,181 --> 00:58:36,182
Itu satu-satunya pilihan kami.

807
00:58:42,981 --> 00:58:44,585
JEANINE: Tris Sebelumnya.

808
00:58:45,461 --> 00:58:48,943
Tentu saja. Itu pasti dia.

809
00:58:50,461 --> 00:58:52,111
Apakah dia masih di luar jaringan?

810
00:58:52,341 --> 00:58:55,265
Ya. Tapi saya rasa saya menemukan solusinya.

811
00:58:59,621 --> 00:59:01,464
Itu Petrus. Benar?

812
00:59:01,661 --> 00:59:04,961
Ya. Dan, Jeanine,
dapatkah saya mengatakan bahwa ini benar-benar suatu kehormatan

813
00:59:05,061 --> 00:59:07,143
untuk akhirnya bertemu denganmu secara langsung?

814
00:59:08,101 --> 00:59:09,671
EMPAT: Selamat, Ibu.

815
00:59:10,821 --> 00:59:12,061
Anda mendapatkan perang Anda.

816
00:59:12,981 --> 00:59:14,824
Saya tahu Anda berharap ada cara lain.

817
00:59:16,101 --> 00:59:17,341
Tapi tidak ada.

818
00:59:19,981 --> 00:59:22,461
Aku lebih rendah dari dua kejahatan. Apakah itu saja?

819
00:59:28,261 --> 00:59:29,672
Sebaiknya begitu.

820
00:59:30,501 --> 00:59:31,582
JEANINE: Katakan padaku,

821
00:59:32,301 --> 00:59:34,110
kenapa kamu menyerah pada Erudite?

822
00:59:36,141 --> 00:59:37,302
Apa yang kamu inginkan?

823
00:59:39,661 --> 00:59:41,709
Saya ingin posisi di rezim Anda.

824
00:59:43,461 --> 00:59:46,601
Idealnya, saya menginginkan suatu posisi
dengan beberapa peluang kemajuan.

825
00:59:46,701 --> 00:59:47,827
(Tertawa)

826
00:59:48,021 --> 00:59:50,149
Aku mungkin seorang Dauntless,
tapi aku bukan hanya orang bodoh.

827
00:59:52,461 --> 00:59:53,462
Jangan tersinggung, Maks.

828
00:59:55,181 --> 00:59:56,182
(mencemooh)

829
00:59:58,621 --> 01:00:00,385
Buktikan nilai Anda kepada kami.

830
01:00:01,461 --> 01:00:03,702
Lalu kita bisa mendiskusikan ambisi Anda.

831
01:00:04,381 --> 01:00:07,225
Besar. Kapan saya mulai?

832
01:00:07,661 --> 01:00:10,187
Mari kita bicara tentang temanmu Tris Prior.

833
01:00:12,141 --> 01:00:14,064
Bagaimana cara mengusirnya?

834
01:00:14,221 --> 01:00:16,801
PETER: Sederhana.
Gadis itu memiliki hati yang berdarah dan berjalan.

835
01:00:16,901 --> 01:00:19,063
Dia terlahir sebagai Abnegasi.
Itu adalah titik lemahnya.

836
01:00:19,181 --> 01:00:20,751
Anda hanya perlu tahu cara menekannya.

837
01:00:20,861 --> 01:00:22,625
LAUREN: Tolong! Ayo cepat!

838
01:00:22,741 --> 01:00:23,961
MAN: Itu datang dari atas sana.

839
01:00:24,061 --> 01:00:25,121
WANITA: Christina!

840
01:00:25,221 --> 01:00:26,746
Tolong, bantu!

841
01:00:27,501 --> 01:00:29,310
- (PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
- Seseorang melakukan sesuatu!

842
01:00:30,901 --> 01:00:32,744
- ANAK 1: Lihat!
- ANAK laki-laki 2: Di langkan!

843
01:00:32,901 --> 01:00:38,032
SEMUA: Pengkhianat Tris Prior
harus diserahkan pada Erudite

844
01:00:38,421 --> 01:00:41,584
atau setiap hari akan terjadi lebih banyak kematian.

845
01:00:45,221 --> 01:00:46,222
Pergi!

846
01:00:46,421 --> 01:00:48,423
SEMUA: Serahkan Tris Prior

847
01:00:48,821 --> 01:00:51,427
atau setiap hari akan terjadi lebih banyak kematian.

848
01:00:54,101 --> 01:00:56,321
Serahkan Tris Prior

849
01:00:56,421 --> 01:00:59,231
atau setiap hari akan terjadi lebih banyak kematian.

850
01:00:59,501 --> 01:01:00,502
WANITA: Turun!

851
01:01:00,781 --> 01:01:02,226
Hektor! TIDAK!

852
01:01:03,421 --> 01:01:05,423
SEMUA: Serahkan Tris Prior

853
01:01:05,581 --> 01:01:07,742
- atau setiap hari akan ada lebih banyak kematian yang menyusul.
- Christina!

854
01:01:08,421 --> 01:01:09,422
TIDAK!

855
01:01:10,701 --> 01:01:11,702
(ORANG TERSEMBUNYI)

856
01:01:13,741 --> 01:01:14,742
(DUKUNGAN)

857
01:01:18,701 --> 01:01:19,702
(Terengah-engah)

858
01:01:20,621 --> 01:01:23,625
Christina! Christina!

859
01:01:24,701 --> 01:01:26,465
(BERJUANG) Tris, bantu aku.

860
01:01:27,741 --> 01:01:28,742
Tris!

861
01:01:35,541 --> 01:01:36,521
(Christina terengah-engah)

862
01:01:36,621 --> 01:01:37,622
Tidak apa-apa.

863
01:02:04,901 --> 01:02:07,108
Kami menghapus ini dari
tubuh korban bunuh diri.

864
01:02:07,661 --> 01:02:11,188
Marlene. Namanya Marlene.

865
01:02:12,301 --> 01:02:15,111
Saya minta maaf. Marlene.

866
01:02:15,661 --> 01:02:18,187
Ini sangat canggih
injektor serum sim.

867
01:02:18,341 --> 01:02:20,469
Ia juga memiliki pemancar radio
di kepalanya.

868
01:02:20,781 --> 01:02:22,081
Bagaimana kita mengeluarkannya?

869
01:02:22,181 --> 01:02:25,947
Aku tidak tahu.
Teknologi ini dibuat untuk mempertahankan diri.

870
01:02:26,861 --> 01:02:30,866
Sulur ini membungkus
arteri besar terdekat.

871
01:02:31,261 --> 01:02:34,947
Cobalah untuk menghapusnya
dan mereka membunuh tuan rumah.

872
01:02:35,821 --> 01:02:36,822
(SEMUA BERGURU)

873
01:02:39,781 --> 01:02:40,761
CHRISTINA: Jadi apa yang harus kita lakukan?

874
01:02:40,861 --> 01:02:43,761
Tori harus menemukan cara untuk menetralisirnya
disk sebelum kita melakukan hal lain.

875
01:02:43,861 --> 01:02:45,704
EDGAR: Atau kita bisa melakukan hal yang logis.

876
01:02:46,781 --> 01:02:48,441
Dan kami menyerahkannya.

877
01:02:48,541 --> 01:02:50,201
Tidak ada yang tahu tentang aliansi ini.

878
01:02:50,301 --> 01:02:51,791
Keuntungan itu harus kita pertahankan.

879
01:02:52,221 --> 01:02:56,829
Jika kita menyerahkan Tris sekarang,
mungkin memberi kita waktu.

880
01:02:57,021 --> 01:02:58,022
(SEMUA SETUJU)

881
01:03:06,341 --> 01:03:07,467
<warna font="

882
01:03:07,661 --> 01:03:09,041
- WANITA: Singkirkan dia!
- Benar sekali.

883
01:03:09,141 --> 01:03:10,905
Kecuali Anda akan memilikinya
untuk melewatiku terlebih dahulu.

884
01:03:11,221 --> 01:03:12,201
Saya juga.

885
01:03:12,301 --> 01:03:13,826
SEMUA: Dan kita semua.

886
01:03:14,301 --> 01:03:15,302
(SEMUA BERTERIAK)

887
01:03:25,221 --> 01:03:28,907
Hai! Bukan aku yang bersamanya
bom waktu di lenganku.

888
01:03:30,341 --> 01:03:31,342
PRIA: Ya!

889
01:03:31,501 --> 01:03:33,071
(SEMUA BERTERIAK TIDAK ADA)

890
01:03:53,261 --> 01:03:54,501
(TRIS MENGENDUS)

891
01:03:59,541 --> 01:04:01,225
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

892
01:04:03,901 --> 01:04:05,790
Tapi aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.

893
01:04:13,421 --> 01:04:15,583
Saya tidak bisa membiarkan orang lain
mati karena aku.

894
01:04:16,141 --> 01:04:18,143
Tidak ada orang lain yang akan mati karenamu.

895
01:04:18,421 --> 01:04:20,469
Tori akan menemukan jalannya
untuk menonaktifkan disk...

896
01:04:20,581 --> 01:04:21,961
Dan jika dia tidak melakukannya?

897
01:04:22,061 --> 01:04:23,267
Lalu... Lalu...

898
01:04:26,141 --> 01:04:29,987
Lalu jika dia tidak melakukannya, kami akan mencari tahu.

899
01:04:31,141 --> 01:04:32,222
Bersama.

900
01:04:33,421 --> 01:04:35,662
Kamu tahu, aku hanya satu orang.

901
01:04:38,461 --> 01:04:39,792
aku tidak layak.

902
01:04:39,981 --> 01:04:43,110
Tidak, kamu berharga.
Kamu sangat berharga bagiku.

903
01:04:45,101 --> 01:04:46,466
Aku mencintaimu.

904
01:06:49,621 --> 01:06:53,182
JEANINE: ...bermain kritis
berperan dalam menjaga ketertiban sosial.

905
01:06:53,541 --> 01:06:56,465
Tapi harmoni yang kita miliki
dicapai sekarang sedang diserang.

906
01:06:56,941 --> 01:07:00,582
Kota ini mungkin aman
tertutup di balik tembok besar.

907
01:07:00,861 --> 01:07:02,226
Tapi jangan salah,

908
01:07:02,781 --> 01:07:05,944
tembok itu sendirian
tidak menjamin keamanan kita.

909
01:07:07,541 --> 01:07:09,942
Terserah pada kita, masing-masing dari kita,

910
01:07:10,101 --> 01:07:14,902
untuk tetap waspada dalam mengidentifikasi dan mengisolasi
segala potensi ancaman terhadap stabilitas kita.

911
01:07:15,701 --> 01:07:19,626
Ada individu yang bersembunyi di antara kita
siapa yang harus ditampung.

912
01:07:20,661 --> 01:07:22,721
Jadi izinkan saya untuk mengatasi keberatan tersebut

913
01:07:22,821 --> 01:07:25,267
dari sesama pemimpin faksi saya.

914
01:07:25,941 --> 01:07:27,721
Saya sadar akan hal itu di sana
ada beberapa kekhawatiran

915
01:07:27,821 --> 01:07:29,789
tentang serangan yang tidak dapat dihindari terhadap Candor.

916
01:07:30,981 --> 01:07:32,506
- Jadi biar kuperjelas.
- (ALARM BERDIPAKAI)

917
01:07:34,341 --> 01:07:39,472
Penyembunyian Divergent
oleh faksi mana pun tidak dapat ditoleransi.

918
01:07:41,661 --> 01:07:45,801
Segera, saya akan melakukan presentasi
apa yang saya yakini tidak kurang dari sebuah amanat

919
01:07:45,901 --> 01:07:48,188
dari Para Pendiri sendiri.

920
01:07:48,661 --> 01:07:50,311
Dan ini, saya yakin, akan terjadi

921
01:07:50,661 --> 01:07:53,346
memvalidasi langkah-langkah tersebut
Saya mengambil untuk menjaga perdamaian.

922
01:07:53,621 --> 01:07:56,001
Dan berikan instruksinya
itu akan memungkinkan kita

923
01:07:56,101 --> 01:08:00,709
untuk memberantas Divergent
krisis, sekali dan untuk selamanya.

924
01:08:15,741 --> 01:08:17,106
Kemana kamu pergi?

925
01:08:18,461 --> 01:08:19,986
Tris pergi. Dia sudah pergi.

926
01:08:21,301 --> 01:08:23,872
Apa? Kapan?

927
01:08:24,501 --> 01:08:25,641
Tadi malam.

928
01:08:25,741 --> 01:08:26,822
Tunggu.

929
01:08:30,061 --> 01:08:31,241
Tobias!

930
01:08:31,341 --> 01:08:33,881
Orang-orang mengharapkan kepemimpinan Anda.

931
01:08:33,981 --> 01:08:35,631
Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

932
01:08:40,461 --> 01:08:41,792
Tobias!

933
01:08:46,701 --> 01:08:47,702
(Pintu TERBUKA)

934
01:08:51,701 --> 01:08:52,748
PETER: Wah.

935
01:08:54,981 --> 01:08:56,790
Harus saya akui, saya terkesan.

936
01:08:57,701 --> 01:08:59,601
Maksudku, aku tahu kamu bodoh,

937
01:08:59,701 --> 01:09:01,801
tapi aku tidak berpikir
bahwa kamu cukup bodoh

938
01:09:01,901 --> 01:09:05,906
untuk benar-benar turun ke sini
dan serahkan dirimu.

939
01:09:10,861 --> 01:09:12,590
Pembunuhan harus dihentikan.

940
01:09:14,101 --> 01:09:17,361
Ya, itu hanya menunjukkan bahwa Anda
bisa membawa gadis itu keluar dari Abnegation,

941
01:09:17,461 --> 01:09:19,561
tapi kamu tidak bisa mengambilnya
Abnegation keluar dari gadis itu.

942
01:09:19,661 --> 01:09:20,662
Ayo pergi.

943
01:09:22,541 --> 01:09:24,942
Sekali kaku, tetap kaku kan?

944
01:09:36,061 --> 01:09:37,301
Apa ini?

945
01:09:37,541 --> 01:09:40,226
Apa ini? Inilah satu-satunya alasan
kenapa kamu masih hidup, Tris.

946
01:09:40,341 --> 01:09:42,389
Sobat, aku suka mengetahui banyak hal
bahwa kamu tidak melakukannya.

947
01:09:44,621 --> 01:09:46,464
Perlu kamu membuka kotak itu, Tris.

948
01:09:52,261 --> 01:09:54,401
Satu-satunya cara untuk membuka kotak itu
adalah melewati sim

949
01:09:54,501 --> 01:09:56,185
dari kelima faksi.

950
01:09:57,661 --> 01:09:59,961
Tapi satu-satunya orang itu
telah mencoba melakukannya sejauh ini

951
01:10:00,061 --> 01:10:01,801
telah meninggal. (Tertawa)

952
01:10:01,901 --> 01:10:02,902
Ups.

953
01:10:04,741 --> 01:10:06,550
Menurutku, aku tidak seharusnya melakukannya
untuk memberitahumu itu.

954
01:10:06,901 --> 01:10:07,982
Oh baiklah.

955
01:10:09,421 --> 01:10:10,866
Tidak ada tekanan.

956
01:10:11,661 --> 01:10:12,992
JEANINE: Luar biasa.

957
01:10:14,741 --> 01:10:18,462
Kemungkinannya adalah Anda, dari semua orang.

958
01:10:19,261 --> 01:10:21,912
Hampir menentang hukum probabilitas.

959
01:10:25,301 --> 01:10:28,705
Luar biasa seperti jumlah orangnya
kamu telah berhasil membunuh.

960
01:10:30,421 --> 01:10:33,231
Masa-masa sulit memerlukan tindakan ekstrem.

961
01:10:35,301 --> 01:10:36,791
Anda mungkin sulit mempercayainya,

962
01:10:37,981 --> 01:10:40,222
tapi saya melayani kebaikan yang lebih besar.

963
01:10:43,101 --> 01:10:45,502
Tolong, naikkan disknya.

964
01:11:06,461 --> 01:11:08,748
Tolong, naikkan disknya.

965
01:11:10,621 --> 01:11:11,622
(PETER MENGERUT)

966
01:11:13,341 --> 01:11:14,342
<warna font="

967
01:11:16,101 --> 01:11:17,148
apakah saya punya

968
01:11:18,381 --> 01:11:19,621
- Hmm?
- (PETER MENGERUT)

969
01:11:24,981 --> 01:11:25,982
Oh.

970
01:11:26,341 --> 01:11:29,584
Hentikan bunuh diri atau aku bersumpah
Saya akan menembaknya.

971
01:11:29,781 --> 01:11:33,547
Tidak apa-apa. Anda bisa membunuhnya jika Anda mau.
Kami punya banyak penjaga.

972
01:11:35,541 --> 01:11:36,542
Apa?

973
01:11:41,741 --> 01:11:42,822
(TERIAK)

974
01:11:45,181 --> 01:11:46,182
(Mendengus)

975
01:12:15,181 --> 01:12:18,822
Saya kira Anda membutuhkan saya hidup-hidup
agar ini berhasil.

976
01:12:19,701 --> 01:12:20,748
Benar?

977
01:12:23,421 --> 01:12:24,911
(TERIAK) Benar?

978
01:12:37,541 --> 01:12:38,702
CALEB: Beatrice.

979
01:12:42,341 --> 01:12:43,422
Kaleb.

980
01:12:45,541 --> 01:12:46,588
Kaleb.

981
01:12:47,941 --> 01:12:48,921
SAYA...

982
01:12:49,021 --> 01:12:50,944
Jangan libatkan subjeknya.

983
01:12:52,221 --> 01:12:54,269
Syaratnya sudah
kurang optimal.

984
01:13:03,061 --> 01:13:04,187
Astaga.

985
01:13:15,821 --> 01:13:18,301
Jika saya melakukan ini, bunuh diri berhenti?

986
01:13:20,821 --> 01:13:24,921
Tidak. Bunuh diri akan terus berlanjut

987
01:13:25,021 --> 01:13:28,582
sampai kamu berhasil.
Dan lewati kelima sim tersebut.

988
01:13:30,181 --> 01:13:32,468
Seharusnya insentifnya cukup.

989
01:13:35,861 --> 01:13:37,101
Semoga beruntung.

990
01:13:37,261 --> 01:13:38,626
(MESIN MENGHIDUPKAN)

991
01:14:15,741 --> 01:14:16,742
(BERTERIAK)

992
01:14:49,101 --> 01:14:50,432
Mari kita mulai.

993
01:14:51,741 --> 01:14:54,221
SUARA ELEKTRONIK: Menginisialisasi sim Dauntless.

994
01:15:13,581 --> 01:15:15,026
Mama.

995
01:15:18,461 --> 01:15:19,462
(Terkesiap)

996
01:15:19,941 --> 01:15:21,306
Tris, bantu aku!

997
01:15:21,461 --> 01:15:23,201
<warna font="

998
01:15:23,301 --> 01:15:24,302
(BURUNG BERGERAK)

999
01:15:25,941 --> 01:15:27,041
NATALIE: Tris?

1000
01:15:27,141 --> 01:15:28,222
TRIS: Bu!

1001
01:15:29,701 --> 01:15:30,702
(TRIS mendengus)

1002
01:15:31,941 --> 01:15:32,942
(TERIAK)

1003
01:15:48,301 --> 01:15:49,302
(Terengah-engah)

1004
01:15:52,061 --> 01:15:53,392
MAN: Detak jantungnya meningkat.

1005
01:15:54,821 --> 01:15:56,186
Biarkan dia tetap bermain.

1006
01:16:03,981 --> 01:16:04,982
(TRIS mendengus)

1007
01:16:15,701 --> 01:16:16,702
TRIS: Bu!

1008
01:16:27,061 --> 01:16:28,711
- <warna font="
- TRIS: Aku datang!

1009
01:16:32,981 --> 01:16:33,982
(TRIS TERIAK)

1010
01:17:04,141 --> 01:17:05,222
Mama!

1011
01:17:10,381 --> 01:17:11,382
saya datang.

1012
01:17:50,461 --> 01:17:51,462
(TERIAK TRIS)

1013
01:17:57,581 --> 01:17:58,912
NATALIE: Tris, bantu aku!

1014
01:17:59,901 --> 01:18:01,107
- (TERIAK)
- Tunggu.

1015
01:18:05,781 --> 01:18:06,862
Tunggu!

1016
01:18:12,341 --> 01:18:13,342
Tris.

1017
01:18:15,181 --> 01:18:17,229
SUARA ELEKTRONIK: Sim Dauntless selesai.

1018
01:18:28,301 --> 01:18:29,302
TRIS: Bu.

1019
01:18:32,261 --> 01:18:34,025
Aku sangat merindukanmu.

1020
01:18:34,381 --> 01:18:35,746
MM. Saya tahu Anda melakukannya.

1021
01:18:37,061 --> 01:18:38,711
Tapi aku masih bersamamu.

1022
01:18:50,061 --> 01:18:51,745
Kamu harus kuat sekarang.

1023
01:18:53,181 --> 01:18:54,546
Katakan padaku kamu akan menjadi kuat.

1024
01:18:55,221 --> 01:18:56,302
saya sedang mencoba.

1025
01:18:56,501 --> 01:18:59,630
Anda bisa melakukan ini. Saya tahu kamu bisa.

1026
01:19:00,261 --> 01:19:04,311
Kamu berani. Lebih berani dari siapa pun.

1027
01:19:06,101 --> 01:19:07,944
Aku tidak berani, Bu.

1028
01:19:11,101 --> 01:19:12,432
Saya berpura-pura demikian.

1029
01:19:14,661 --> 01:19:17,790
Dan saya ingin orang berpikir bahwa saya memang demikian.
Tapi aku tidak.

1030
01:19:21,501 --> 01:19:23,503
Aku benar-benar takut.

1031
01:19:24,981 --> 01:19:27,985
Mungkin itu sebenarnya kita
apa yang salah di dunia ini.

1032
01:19:29,621 --> 01:19:30,747
Divergen.

1033
01:19:33,141 --> 01:19:34,381
Aku tidak pernah menginginkan semua ini.

1034
01:19:36,621 --> 01:19:39,943
Kamu, Ayah, Caleb, lalu Empat.

1035
01:19:40,701 --> 01:19:43,591
Dan aku tidak bisa tidak berpikir
itu jika aku normal

1036
01:19:45,261 --> 01:19:47,025
kita semua akan tetap bersama.

1037
01:19:48,501 --> 01:19:52,921
Bu, aku tidak ingin menjadi Divergent lagi.

1038
01:19:53,021 --> 01:19:54,352
Aku hanya ingin merasa aman lagi.

1039
01:19:55,861 --> 01:19:56,862
(TRIS TERISAK)

1040
01:19:57,661 --> 01:19:59,743
SUARA ELEKTRONIK: Sim Candor selesai.

1041
01:20:00,461 --> 01:20:01,462
(API)

1042
01:20:19,821 --> 01:20:20,868
Empat.

1043
01:20:21,141 --> 01:20:22,188
Anda di sini. Ya?

1044
01:20:22,301 --> 01:20:23,382
Ya, benar.

1045
01:20:23,661 --> 01:20:25,072
Anda di sini.

1046
01:20:26,341 --> 01:20:28,343
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1047
01:20:30,141 --> 01:20:31,506
Amankan lorong.

1048
01:20:34,381 --> 01:20:36,383
Baiklah. Ayo keluarkan kamu dari sini.

1049
01:20:38,381 --> 01:20:39,951
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1050
01:20:47,141 --> 01:20:48,347
(SENJATA COCKS)

1051
01:20:53,941 --> 01:20:55,864
Berhenti. Biarkan dia pergi.

1052
01:20:56,901 --> 01:20:58,346
Tunggu, kamu tidak akan menembakku?

1053
01:20:59,501 --> 01:21:01,185
Sekali kaku, tetap kaku.

1054
01:21:03,941 --> 01:21:04,942
(API)

1055
01:21:13,781 --> 01:21:14,782
Pergi!

1056
01:21:22,981 --> 01:21:24,561
Empat, bagaimana Anda bisa melewati keamanan?

1057
01:21:24,661 --> 01:21:26,982
EMPAT: Anda mengenal saya. Keterampilan pacar yang menakutkan.

1058
01:21:32,381 --> 01:21:33,428
Apa itu?

1059
01:21:36,381 --> 01:21:39,305
Anda tidak ada di sana.
Anda bahkan tidak mendengarnya.

1060
01:21:43,981 --> 01:21:45,870
Tris, kita harus pergi sekarang, oke?

1061
01:21:46,941 --> 01:21:48,272
Maafkan aku, Empat.

1062
01:21:48,901 --> 01:21:49,921
Apa?

1063
01:21:50,021 --> 01:21:52,308
Maaf aku tidak memberitahumu
bahwa aku akan pergi.

1064
01:21:53,741 --> 01:21:56,841
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal
dan aku tidak tahu caranya.

1065
01:21:56,941 --> 01:21:57,942
Saya tidak tahu caranya.

1066
01:21:58,421 --> 01:21:59,832
Apa yang kamu bicarakan?

1067
01:22:03,621 --> 01:22:06,864
Jadi meskipun saya tidak mendapatkannya
mengatakannya dalam kehidupan nyata

1068
01:22:07,541 --> 01:22:09,430
setidaknya aku bisa mengatakannya sekarang.

1069
01:22:10,421 --> 01:22:12,801
Walaupun hanya di sim saja.

1070
01:22:12,901 --> 01:22:14,426
Tris, kita tidak berada dalam sim.

1071
01:22:15,381 --> 01:22:17,429
Tidakkah menurutmu aku akan tahu
jika saya berada di sim?

1072
01:22:17,581 --> 01:22:18,662
Empat,

1073
01:22:19,861 --> 01:22:21,670
kamu tidak berada dalam sim.

1074
01:22:24,341 --> 01:22:25,706
Anda adalah simnya.

1075
01:22:26,541 --> 01:22:27,747
Tunggu, tunggu.

1076
01:22:59,981 --> 01:23:02,268
SUARA ELEKTRONIK: Sim terpelajar selesai.

1077
01:23:03,821 --> 01:23:05,232
JEANINE: Hanya ada Amity sekarang.

1078
01:23:05,541 --> 01:23:07,066
PETER: Dia belum lulus Abnegasi.

1079
01:23:07,261 --> 01:23:10,663
Ya, dia punya. Saat dia menyelamatkan hidupmu.

1080
01:23:12,141 --> 01:23:14,223
Gadis ini luar biasa.

1081
01:23:14,901 --> 01:23:18,110
Dia dinyatakan positif
untuk empat faksi dalam satu hari.

1082
01:23:18,701 --> 01:23:19,702
(Terkekeh)

1083
01:23:20,661 --> 01:23:22,026
Tidak ada yang sampai sejauh itu.

1084
01:23:22,261 --> 01:23:23,262
(BIP MESIN)

1085
01:23:24,141 --> 01:23:25,381
MAN: Kita punya masalah.

1086
01:23:30,661 --> 01:23:32,789
Dia terjatuh. Kita harus mengistirahatkannya.

1087
01:23:33,861 --> 01:23:36,785
Tentu Anda tidak membiarkan keterikatan kekeluargaan
mengaburkan penilaianmu?

1088
01:23:37,261 --> 01:23:38,422
Lihat sendiri.

1089
01:23:42,421 --> 01:23:43,422
(Terengah-engah)

1090
01:23:46,901 --> 01:23:48,107
Baiklah.

1091
01:23:49,861 --> 01:23:51,226
Lepaskan subjeknya.

1092
01:24:03,261 --> 01:24:06,151
Kerja bagus, semuanya.
Kami akan melanjutkannya besok.

1093
01:24:36,181 --> 01:24:37,182
(Pintu TERBUKA)

1094
01:24:49,141 --> 01:24:51,201
Anda tidak pernah merencanakannya
kembali ke Abnegation,

1095
01:24:51,301 --> 01:24:52,302
apakah kamu?

1096
01:24:54,861 --> 01:24:56,784
Saya harus melakukan apa yang saya rasa benar.

1097
01:24:57,981 --> 01:25:00,029
Orang tua kami akan malu padamu.

1098
01:25:01,381 --> 01:25:02,746
Yah, mungkin tidak.

1099
01:25:04,901 --> 01:25:07,029
Maksudku, aku rela mengorbankanmu,

1100
01:25:08,061 --> 01:25:10,561
satu-satunya keluarga yang tersisa,
satu-satunya orang yang aku cintai,

1101
01:25:10,661 --> 01:25:12,948
untuk melestarikan
apa yang terbaik untuk orang lain.

1102
01:25:15,821 --> 01:25:17,027
Apa yang lebih tidak mementingkan diri sendiri dari itu?

1103
01:25:26,301 --> 01:25:28,986
Apa yang Jeanine pikirkan
ada di dalam kotak itu, Caleb?

1104
01:25:29,781 --> 01:25:31,226
Ini pesan dari Para Pendiri.

1105
01:25:31,421 --> 01:25:32,881
Tapi kotak itu harus dibuka

1106
01:25:32,981 --> 01:25:35,461
hanya jika Sistem Fraksi rusak,

1107
01:25:35,661 --> 01:25:38,062
itulah mengapa hal itu diperlukan
seseorang sepertimu untuk membukanya.

1108
01:25:39,141 --> 01:25:41,601
Anda adalah bukti hidup
bahwa masalah Divergen

1109
01:25:41,701 --> 01:25:43,703
telah berkembang melampaui segala kendali.

1110
01:25:44,461 --> 01:25:46,668
Apakah kamu mendengar?
apa yang kamu katakan saat ini?

1111
01:25:48,141 --> 01:25:50,269
Tidak ada yang mengira itu salahmu
bahwa kamu dilahirkan seperti ini.

1112
01:25:50,741 --> 01:25:53,121
Jeanine dibunuh
seluruh faksi, Caleb.

1113
01:25:53,221 --> 01:25:55,064
Faksi itu tidak lagi bisa dipercaya.

1114
01:25:55,541 --> 01:25:56,906
Dia membunuh orang tua kita.

1115
01:25:57,101 --> 01:25:59,069
Orang tua kami yang menyebabkannya sendiri.

1116
01:25:59,421 --> 01:26:00,832
Apa yang kamu bicarakan?

1117
01:26:02,101 --> 01:26:03,201
Kotaknya?

1118
01:26:03,301 --> 01:26:05,622
Itu ada di rumah mereka.
Merekalah yang menyembunyikannya.

1119
01:26:06,141 --> 01:26:07,825
Semua kehidupan itu
bisa saja terhindar.

1120
01:26:10,261 --> 01:26:12,343
Sepertinya kita tidak mengenal orang tua kita
sebaik yang kami pikir telah kami lakukan.

1121
01:26:14,661 --> 01:26:15,662
(Pintu TERBUKA)

1122
01:26:15,821 --> 01:26:18,552
Baiklah. Reuni keluarga sudah berakhir.
Saatnya untuk pergi.

1123
01:26:26,421 --> 01:26:28,185
Aku punya sedikit kejutan untukmu, Tris.

1124
01:26:32,581 --> 01:26:33,628
TRIS: Empat?

1125
01:26:33,741 --> 01:26:34,742
Tris!

1126
01:26:34,981 --> 01:26:37,587
- Tris! Tris!
- Empat! Empat!

1127
01:26:37,861 --> 01:26:40,467
- Tris!
- Empat! Empat!

1128
01:26:41,181 --> 01:26:42,512
Berhenti! Empat!

1129
01:26:42,941 --> 01:26:44,067
Empat!

1130
01:26:44,621 --> 01:26:45,907
(TERIAK)

1131
01:26:47,101 --> 01:26:48,307
(TRIS MENGERUT)

1132
01:26:51,701 --> 01:26:54,201
Aku mengumpulkan saudaramu
menjelaskan kepadamu betapa pentingnya

1133
01:26:54,301 --> 01:26:56,702
pekerjaan yang Anda lakukan di sini
bagaimana dengan masa depan kota ini?

1134
01:26:56,901 --> 01:26:58,141
Tolong, lepaskan saja Four.

1135
01:27:00,181 --> 01:27:01,921
Jika kesejahteraannya menjadi perhatian

1136
01:27:02,021 --> 01:27:04,991
maka kamu harus fokus
pada tugas yang ada.

1137
01:27:06,421 --> 01:27:07,582
(JEANINE menghela napas)

1138
01:27:07,741 --> 01:27:10,187
Katakan padaku, apakah kamu menghargai ironi?

1139
01:27:11,941 --> 01:27:13,521
Hasil tesmu positif Erudite,

1140
01:27:13,621 --> 01:27:15,862
jadi kamu harus memilikinya
kapasitas intelektual.

1141
01:27:16,221 --> 01:27:17,321
Ironi?

1142
01:27:17,421 --> 01:27:19,921
Misalnya,
saat ini kamu dipenuhi dengan kebencian.

1143
01:27:20,021 --> 01:27:22,023
Tapi Anda harus melewati sim Amity.

1144
01:27:24,781 --> 01:27:25,862
(Tertawa)

1145
01:27:26,861 --> 01:27:29,512
Lalu ada ironi lainnya
di tempat kerja juga.

1146
01:27:29,781 --> 01:27:31,401
Seperti faktanya
bahwa ibumu yang tersayang...

1147
01:27:31,501 --> 01:27:32,502
Jangan.

1148
01:27:32,621 --> 01:27:34,510
...siapa yang kamu selamatkan tanpa rasa takut
di sim

1149
01:27:34,741 --> 01:27:36,561
adalah alasanmu
dalam kekacauan ini sejak awal.

1150
01:27:36,661 --> 01:27:37,742
Kaulah alasanku berada dalam kekacauan ini.

1151
01:27:37,901 --> 01:27:40,347
Lalu ada yang paling banyak
ironi yang sangat menyedihkan...

1152
01:27:40,461 --> 01:27:41,441
Berhenti.

1153
01:27:41,541 --> 01:27:43,161
...bahwa Natalie Prior tidak hanya meninggal

1154
01:27:43,261 --> 01:27:44,601
mencoba melindungi data itu.

1155
01:27:44,701 --> 01:27:46,761
- Sekarang aku punya milikku.
- Karena kamu mencurinya dari dia.

1156
01:27:46,861 --> 01:27:47,841
Anda membunuhnya karena itu!

1157
01:27:47,941 --> 01:27:50,103
Data yang dengan egois dia sembunyikan.

1158
01:27:50,661 --> 01:27:53,949
Tapi putrinya sendiri.
Tris Divergen kesayangannya

1159
01:27:54,421 --> 01:27:56,041
akan menjadi orangnya
untuk mengirimkannya padaku.

1160
01:27:56,141 --> 01:27:57,121
Aku bilang berhenti!

1161
01:27:57,221 --> 01:28:00,304
Oleh karena itu, kematian ibumu,

1162
01:28:00,741 --> 01:28:02,903
sama seperti kematian pacarmu,

1163
01:28:03,101 --> 01:28:05,672
sama sekali tidak akan berarti apa-apa.

1164
01:28:06,461 --> 01:28:07,986
(Gemuruh)

1165
01:29:13,861 --> 01:29:15,909
Jangan menariknya keluar.

1166
01:29:16,901 --> 01:29:17,948
Belum.

1167
01:30:08,101 --> 01:30:09,102
JEANINE: Tidak.

1168
01:30:09,861 --> 01:30:10,862
Tidak.

1169
01:30:13,181 --> 01:30:14,626
Bawa dia kembali!

1170
01:30:17,341 --> 01:30:18,866
Bawa dia kembali!

1171
01:30:19,861 --> 01:30:21,351
TIDAK!

1172
01:30:22,181 --> 01:30:24,866
Bawa dia kembali! Ayo!

1173
01:30:25,341 --> 01:30:26,467
Ayo.

1174
01:30:26,701 --> 01:30:27,702
Ayo.

1175
01:30:30,861 --> 01:30:31,841
Bawa dia kembali!

1176
01:30:31,941 --> 01:30:34,148
Subjek Tes Tujuh tidak dapat dijalankan lagi.

1177
01:30:34,381 --> 01:30:35,382
(Terengah-engah)

1178
01:30:58,541 --> 01:31:00,543
Aku benar-benar mengira kamulah orangnya.

1179
01:31:12,741 --> 01:31:13,902
Kami hanya akan...

1180
01:31:17,261 --> 01:31:20,344
Kami hanya perlu melanjutkan pencarian kami.

1181
01:31:35,501 --> 01:31:37,549
Temukan hiburan di faksimu, Caleb.

1182
01:31:38,341 --> 01:31:39,502
Kami adalah keluargamu sekarang.

1183
01:32:27,061 --> 01:32:28,790
Jeanine ingin aku menunjukkan ini padamu.

1184
01:32:48,901 --> 01:32:49,902
(tarik napas)

1185
01:32:51,981 --> 01:32:52,982
(Terengah-engah)

1186
01:32:58,581 --> 01:33:01,152
Hei, Empat. Mungkin melakukan hal yang Anda lakukan?

1187
01:33:01,821 --> 01:33:03,152
(SEMUA MENDENGAR)

1188
01:33:06,981 --> 01:33:09,348
<warna font="
itu cukup bagus, bukan?

1189
01:33:09,581 --> 01:33:11,601
Pertama, saya menggesek orang lumpuh
dari rumah sakit.

1190
01:33:11,701 --> 01:33:13,783
Lalu aku menembaknya saat dia sudah siap
panik tentangmu.

1191
01:33:14,701 --> 01:33:16,561
Maksudku, aku sudah bilang pada orang-orang ini
Saya cukup pintar.

1192
01:33:16,661 --> 01:33:17,822
Sepertinya mereka seharusnya mendengarkan.

1193
01:33:23,381 --> 01:33:24,621
Kamu nyata.

1194
01:33:26,021 --> 01:33:27,352
Ya, aku nyata.

1195
01:33:29,461 --> 01:33:31,111
Apa yang kamu lakukan di sini?

1196
01:33:32,901 --> 01:33:34,312
Kamu mati, aku mati.

1197
01:33:37,421 --> 01:33:39,601
Oke teman-teman, ayolah.

1198
01:33:39,701 --> 01:33:42,352
Ayo berangkat, serius.
Kita bisa melakukannya nanti.

1199
01:33:43,221 --> 01:33:44,905
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1200
01:33:45,221 --> 01:33:46,222
(Terengah-engah)

1201
01:33:48,661 --> 01:33:49,641
Terima kasih, Petrus.

1202
01:33:49,741 --> 01:33:51,072
Ya, terserah. Sekarang kita seimbang, kaku.

1203
01:33:52,261 --> 01:33:54,343
Baiklah. Ayo, ayo pergi.

1204
01:33:54,581 --> 01:33:55,601
Sebelum Jeanine menyadarinya
kamu masih hidup.

1205
01:33:55,701 --> 01:33:57,465
- Tidak tidak tidak.
- Apa?

1206
01:33:57,661 --> 01:33:58,708
Kotak itu. Kita harus mengambil kotaknya.

1207
01:33:58,941 --> 01:34:01,041
Apa, kamu bercanda?
Sekarang bukan waktunya untuk oleh-oleh, Tris.

1208
01:34:01,141 --> 01:34:02,481
Keempat, kamu harus mendengarkanku.

1209
01:34:02,581 --> 01:34:03,761
Bukan itu yang dipikirkan Jeanine.

1210
01:34:03,861 --> 01:34:05,625
Saya tahu itu tidak benar.
Ibuku akan menghancurkannya.

1211
01:34:07,181 --> 01:34:08,342
Kita harus mendapatkannya.

1212
01:34:12,141 --> 01:34:13,791
Peter, apakah ada cara lain
ke laboratorium?

1213
01:34:14,901 --> 01:34:17,521
Maksudku, aku harus masuk ke dalam
ruang kontrol untuk menonaktifkan semua pintu.

1214
01:34:17,621 --> 01:34:18,861
Oke, bagus, lalu lakukan itu.

1215
01:34:21,421 --> 01:34:22,468
Oke. Sekarang?

1216
01:34:22,581 --> 01:34:23,561
Ya.

1217
01:34:23,661 --> 01:34:25,801
Anda baru saja memilih pihak kami,
apakah Anda bermaksud demikian atau tidak.

1218
01:34:25,901 --> 01:34:27,983
Jika Anda ingin bertahan hidup, pastikan kami melakukannya.

1219
01:34:29,341 --> 01:34:30,388
Ayo pergi.

1220
01:34:32,981 --> 01:34:34,062
Sial.

1221
01:34:35,941 --> 01:34:37,909
(Obrolan tidak jelas di PA)

1222
01:34:47,301 --> 01:34:49,441
MAN : Bu, penilaian kita saat ini
dengan kandidat lain yang mungkin.

1223
01:34:49,541 --> 01:34:51,031
JEANINE: Benar. Perempuan.

1224
01:34:51,181 --> 01:34:52,785
Dan kami memiliki dua laki-laki
diperkenalkan kepadamu sebelumnya?

1225
01:35:02,901 --> 01:35:05,552
Tidak ada senjata. Ini akan menarik terlalu banyak perhatian.

1226
01:35:07,861 --> 01:35:08,841
Hai.

1227
01:35:08,941 --> 01:35:09,942
Tahan.

1228
01:35:10,661 --> 01:35:11,662
(Mendengus)

1229
01:35:19,821 --> 01:35:20,841
SUARA ELEKTRONIK: Akses ditolak.

1230
01:35:20,941 --> 01:35:22,022
Ayo ayo.

1231
01:35:49,261 --> 01:35:50,262
SUARA ELEKTRONIK: Akses diberikan.

1232
01:35:50,541 --> 01:35:51,702
Baiklah, ayo pergi.

1233
01:35:52,941 --> 01:35:53,988
Ayo.

1234
01:35:54,181 --> 01:35:55,671
- Apakah itu saja?
- Ya.

1235
01:35:55,941 --> 01:35:57,181
Baiklah, ambil dan ayo pergi.

1236
01:35:58,101 --> 01:35:59,102
(Terengah-engah)

1237
01:36:00,461 --> 01:36:01,481
(Alarm berbunyi)

1238
01:36:01,581 --> 01:36:03,424
MAN ON PA: Pelanggaran keamanan.
Pelanggaran keamanan. Kuncitara.

1239
01:36:03,581 --> 01:36:04,867
Apa yang terjadi?

1240
01:36:07,341 --> 01:36:08,881
Apa yang terjadi? Apa itu?

1241
01:36:08,981 --> 01:36:09,961
Telah terjadi pelanggaran di ruang sim.

1242
01:36:10,061 --> 01:36:11,281
JEANINE: Berikan saya feed jarak jauh.

1243
01:36:11,381 --> 01:36:12,401
Aku ingin melihat siapa yang ada di sana.

1244
01:36:12,501 --> 01:36:13,991
Kamera juga mati di sektor ini.

1245
01:36:14,101 --> 01:36:15,361
Saya mengirim penjaga ke sana sekarang. Ayo pergi.

1246
01:36:15,461 --> 01:36:18,067
Tampilkan setiap sel. Sekarang.

1247
01:36:25,421 --> 01:36:26,866
Tunjukkan padanya.

1248
01:36:27,141 --> 01:36:29,223
Tori akhirnya menemukan jalan
untuk mengeluarkan mereka dengan selamat.

1249
01:36:29,341 --> 01:36:30,581
EVELYN: Berapa banyak lainnya?

1250
01:36:31,221 --> 01:36:32,552
Setiap yang terakhir.

1251
01:36:36,341 --> 01:36:37,672
Ayo pergi.

1252
01:36:39,741 --> 01:36:41,201
<warna font="

1253
01:36:41,301 --> 01:36:42,541
Tri?

1254
01:36:43,181 --> 01:36:44,831
Tris, ayolah, kita harus bergerak.

1255
01:36:46,421 --> 01:36:47,752
Tris, kita harus pindah.

1256
01:36:48,981 --> 01:36:51,302
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

1257
01:36:51,541 --> 01:36:53,987
Ibuku meninggal saat melindungi
apa pun yang ada di dalamnya.

1258
01:36:55,901 --> 01:36:57,721
Aku harus membukakannya untuknya
dan saya rasa saya tahu caranya.

1259
01:36:57,821 --> 01:36:59,948
Tris, kalau kita tidak pergi sekarang,
kita tidak akan keluar dari sini.

1260
01:37:00,061 --> 01:37:01,961
Saya harus melakukan ini dulu.

1261
01:37:02,061 --> 01:37:05,111
Dengar, aku tahu ini tidak masuk akal,
tapi tolong percaya padaku.

1262
01:37:07,181 --> 01:37:08,831
Rupanya, dengan hidupku.

1263
01:37:13,181 --> 01:37:15,361
<warna font="
maklum, pelanggaran...

1264
01:37:15,461 --> 01:37:16,508
Lakukan itu.

1265
01:37:18,381 --> 01:37:19,382
MAX: Sayap kanan.

1266
01:37:21,301 --> 01:37:22,666
Jangan bergerak! (Mendengus)

1267
01:37:27,781 --> 01:37:29,431
SUARA ELEKTRONIK: Menginisialisasi sim Amity.

1268
01:37:34,461 --> 01:37:35,986
JEANINE: Kembali lagi, ya?

1269
01:37:37,341 --> 01:37:39,343
Kamu bahkan lebih bodoh lagi
daripada ibumu.

1270
01:37:44,661 --> 01:37:46,629
Katakan apa pun yang kamu mau padaku, Jeanine.

1271
01:37:47,781 --> 01:37:49,271
Tapi aku tidak akan melawanmu.

1272
01:37:50,141 --> 01:37:51,870
Betapa ramahnya Anda.

1273
01:37:51,981 --> 01:37:53,142
Maksudku itu.

1274
01:37:54,941 --> 01:37:56,591
Aku tidak akan melawanmu.

1275
01:37:56,821 --> 01:37:58,107
Tentu saja tidak.

1276
01:37:59,301 --> 01:38:00,985
Anda akan melawannya.

1277
01:38:04,141 --> 01:38:05,984
Orang yang sangat kamu benci.

1278
01:38:38,301 --> 01:38:39,382
Apa yang kamu?

1279
01:38:40,901 --> 01:38:42,062
(mencemooh)

1280
01:38:43,021 --> 01:38:44,864
aku adalah kamu, Tris.

1281
01:38:46,141 --> 01:38:48,030
Akulah kamu yang sebenarnya.

1282
01:38:52,221 --> 01:38:53,222
(Terengah-engah)

1283
01:38:58,501 --> 01:38:59,832
Aku tidak akan melawanmu.

1284
01:39:00,381 --> 01:39:01,601
Aku akan membuatmu melawanku.

1285
01:39:01,701 --> 01:39:02,748
Kamu bukan aku.

1286
01:39:02,901 --> 01:39:05,666
Saya. Aku adalah apa yang mereka lihat
ketika mereka melihatmu.

1287
01:39:22,061 --> 01:39:24,223
Kamu membunuh Will. Dan orang tuamu.

1288
01:39:24,341 --> 01:39:25,752
Kamu mematikan.

1289
01:39:26,381 --> 01:39:27,382
Itu sudah cukup!

1290
01:39:31,701 --> 01:39:33,590
Tidak ada yang akan mencintaimu, Tris.

1291
01:39:33,741 --> 01:39:35,311
Mereka bahkan tidak akan pernah merindukanmu.

1292
01:39:35,701 --> 01:39:38,022
Dunia ini akan menjadi lebih baik
tanpamu.

1293
01:39:38,261 --> 01:39:40,263
Kurangnya satu Divergen merusak segalanya.

1294
01:39:41,541 --> 01:39:44,431
Dan tidak seorang pun akan pernah,

1295
01:39:44,781 --> 01:39:46,749
pernah memaafkanmu atas apa yang telah kamu lakukan.

1296
01:39:47,581 --> 01:39:48,946
Anda salah.

1297
01:39:54,101 --> 01:39:55,102
(TRIS menghela nafas)

1298
01:39:58,621 --> 01:39:59,952
Karena saya akan melakukannya.

1299
01:40:04,941 --> 01:40:05,942
(mencemooh)

1300
01:40:10,621 --> 01:40:11,622
(API)

1301
01:40:37,101 --> 01:40:39,581
SUARA ELEKTRONIK: Sim Amity selesai.

1302
01:40:42,461 --> 01:40:43,508
Tunggu!

1303
01:40:43,661 --> 01:40:44,822
TIDAK! Berhenti!

1304
01:40:49,181 --> 01:40:51,104
SUARA ELEKTRONIK: Menginisialisasi pesan.

1305
01:41:10,221 --> 01:41:11,302
Halo.

1306
01:41:12,341 --> 01:41:14,309
Saya datang dari luar tembok.

1307
01:41:14,701 --> 01:41:17,147
Dimana kita memiliki semuanya
tapi saling menghancurkan.

1308
01:41:19,021 --> 01:41:21,752
Kami merancang kota Anda sebagai eksperimen.

1309
01:41:22,301 --> 01:41:24,030
Kami percaya ini adalah satu-satunya cara

1310
01:41:24,141 --> 01:41:26,508
untuk memulihkan kemanusiaan kita yang telah hilang.

1311
01:41:29,341 --> 01:41:32,823
Dan kami menciptakan faksi untuk menjamin perdamaian.

1312
01:41:33,861 --> 01:41:35,961
Tapi kami yakin akan ada
orang-orang di antara kamu

1313
01:41:36,061 --> 01:41:38,985
siapa yang akan melampaui faksi-faksi ini.

1314
01:41:39,861 --> 01:41:41,431
Ini akan menjadi Divergen.

1315
01:41:43,901 --> 01:41:46,586
Itu adalah tujuan sebenarnya
percobaan ini.

1316
01:41:46,861 --> 01:41:50,502
Mereka sangat penting bagi kelangsungan hidup umat manusia.

1317
01:41:52,821 --> 01:41:54,391
Jika Anda menonton ini sekarang,

1318
01:41:54,501 --> 01:41:56,281
maka setidaknya salah satu dari kalian adalah buktinya

1319
01:41:56,381 --> 01:41:58,702
bahwa percobaan kami telah berhasil.

1320
01:42:00,221 --> 01:42:03,748
Waktunya telah tiba untuk Anda
untuk keluar dari isolasi Anda

1321
01:42:03,861 --> 01:42:05,351
dan bergabung kembali dengan kami.

1322
01:42:06,101 --> 01:42:07,641
Kami telah mengizinkan Anda untuk percaya

1323
01:42:07,741 --> 01:42:10,426
bahwa kamulah yang terakhir di antara kami.
Tapi kamu tidak.

1324
01:42:11,581 --> 01:42:13,424
Kemanusiaan menunggumu

1325
01:42:14,381 --> 01:42:15,542
dengan harapan

1326
01:42:17,181 --> 01:42:18,592
di luar tembok.

1327
01:42:26,261 --> 01:42:27,422
Kamu baik-baik saja?

1328
01:42:28,021 --> 01:42:29,261
Ya.

1329
01:42:31,541 --> 01:42:33,589
Ya.

1330
01:42:51,261 --> 01:42:53,389
Anda salah tentang kami.

1331
01:42:57,981 --> 01:43:00,143
Kami tidak pernah menjadi masalah.

1332
01:43:01,341 --> 01:43:02,945
Kami adalah solusinya.

1333
01:43:10,341 --> 01:43:11,581
(Tertawa pahit)

1334
01:43:15,421 --> 01:43:16,832
Kubur kotak itu.

1335
01:43:17,261 --> 01:43:19,423
- Apa?
- Tidak ada yang melihatnya.

1336
01:43:19,981 --> 01:43:21,142
Pernah.

1337
01:43:24,101 --> 01:43:25,432
Bunuh mereka berdua.

1338
01:43:25,981 --> 01:43:26,982
- TIDAK!
- (TEMBAKAN)

1339
01:43:28,101 --> 01:43:29,466
<warna font="

1340
01:43:34,541 --> 01:43:35,542
PRIA 2: Jangan bergerak.

1341
01:43:39,141 --> 01:43:41,189
Turun! Letakkan senjatamu sekarang!

1342
01:43:41,301 --> 01:43:42,302
Jatuhkan mereka. Jatuhkan mereka.

1343
01:43:42,661 --> 01:43:43,662
Tinggal!

1344
01:43:43,861 --> 01:43:44,881
PRIA 3: Letakkan!

1345
01:43:44,981 --> 01:43:46,471
EDGAR: Jangan bergerak.

1346
01:43:50,341 --> 01:43:51,467
Halo, Jeanine.

1347
01:43:53,541 --> 01:43:54,622
Evelyn?

1348
01:43:54,981 --> 01:43:56,392
Menakjubkan.

1349
01:43:57,301 --> 01:43:58,632
Sepertinya kita akan suka di sini.

1350
01:43:59,621 --> 01:44:02,182
Apakah Anda benar-benar berpikir
faksi lain akan mendukung ini?

1351
01:44:03,181 --> 01:44:04,671
Karena kamu sangat populer?

1352
01:44:07,661 --> 01:44:08,662
Keluarkan dia dari sini.

1353
01:44:10,741 --> 01:44:13,711
Ketika pesan itu keluar,
itu akan menjadi akhir.

1354
01:44:31,981 --> 01:44:33,426
Pesan apa?

1355
01:44:37,221 --> 01:44:41,590
Anda akan lihat. aku akan menaruhnya
di setiap monitor di kota.

1356
01:44:43,741 --> 01:44:46,221
WANITA YANG MEREKAM: Sudah
memisahkanmu dari kami semua.

1357
01:44:48,381 --> 01:44:51,749
Dan kami menciptakan faksi untuk menjamin perdamaian.

1358
01:44:53,701 --> 01:44:55,271
Waktunya telah tiba

1359
01:44:55,381 --> 01:44:58,066
untuk keluar dari isolasi Anda
dan bergabung kembali dengan kami.

1360
01:44:59,581 --> 01:45:01,121
Kami telah mengizinkan Anda untuk percaya

1361
01:45:01,221 --> 01:45:04,464
bahwa kamulah yang terakhir di antara kami.
Tapi kamu tidak.

1362
01:45:05,221 --> 01:45:06,801
Jika Anda menonton ini sekarang,

1363
01:45:06,901 --> 01:45:08,585
maka setidaknya salah satu dari kalian adalah buktinya

1364
01:45:08,701 --> 01:45:10,749
bahwa percobaan kami telah berhasil.

1365
01:45:14,021 --> 01:45:17,582
Umat ​​​​manusia menunggumu, dengan harapan,

1366
01:45:18,941 --> 01:45:20,750
di luar tembok.

1367
01:45:22,141 --> 01:45:23,586
(PEMUTARAN MUSIK)

1368
01:45:57,981 --> 01:45:59,745
Ini akan menjadi Divergen.

1369
01:46:00,301 --> 01:46:03,145
Itu adalah tujuan sebenarnya
percobaan ini.

1370
01:46:03,261 --> 01:46:05,992
Mereka sangat penting bagi kelangsungan hidup umat manusia.

1371
01:46:06,781 --> 01:46:07,782
Anda berhasil.

1372
01:46:09,301 --> 01:46:10,302
- Ya.
- Ya.

1373
01:46:17,021 --> 01:46:18,671
Semua orang menatapku.

1374
01:46:19,701 --> 01:46:21,032
Anda mengubah segalanya.

1375
01:46:22,861 --> 01:46:24,670
(Menghela nafas) Bagaimana sekarang?

1376
01:46:25,821 --> 01:46:27,152
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

1377
01:46:29,141 --> 01:46:30,142
Anda siap?

1378
01:47:34,701 --> 01:47:36,271
Sudah lebih dari 200 tahun.

1379
01:47:39,861 --> 01:47:41,704
Siapa yang tahu apa yang ada di luar sana?

1380
01:47:44,341 --> 01:47:46,423
Anda tidak akan pernah mengetahuinya.