1
00:00:10,942 --> 00:00:16,223
زیرنویس توسط Hepster Bros. World Domination Department

2
00:01:58,610 --> 00:02:03,510
در سال 218 قبل از میلاد هانیبال کارتاژ را ساخت
استاد تمام اسپانیا

3
00:02:04,370 --> 00:02:09,160
رم که به تهدید قدرتش حسادت می کند،
بی درنگ بهانه ای برای اعلان جنگ پیدا کرد.

4
00:02:14,080 --> 00:02:16,590
در حالی که روم آماده حمله به اسپانیا از طریق دریا بود،

5
00:02:16,820 --> 00:02:21,370
هانیبال یک راهپیمایی بر روی دشمنان سرسخت خود دزدید،
او از پیرنه عبور کرد و به دره رون رفت.

6
00:02:22,190 --> 00:02:23,820
تابستان او را در پای کوه های آلپ یافت.

7
00:02:49,460 --> 00:02:53,400
سکوت! سکوت!
بگذار نظم باشد

8
00:02:53,750 --> 00:02:58,470
تنها چیزی که دولت ما می تواند بگوید "سکوت" است!
چرا به هانیبال نمیگی برو خونه؟

9
00:02:58,760 --> 00:03:01,410
شاید او به شما گوش دهد!
ساکت! ساکت!

10
00:03:01,460 --> 00:03:03,170
بگذار مینوسیوس صحبت کند!

11
00:03:03,330 --> 00:03:04,460
مینوسیوس را ادامه دهید.

12
00:03:06,240 --> 00:03:08,160
تکرار می کنم: فقط یک دیوانه،

13
00:03:08,800 --> 00:03:10,700
جرات عبور از آلپ را دارد،

14
00:03:10,920 --> 00:03:13,410
با انبوهی از هزاران نفر
و تعداد زیادی فیل

15
00:03:13,940 --> 00:03:19,700
من به شما می گویم، به دور از نگرانی،
ما، سنای رم، باید خوشحال باشیم،

16
00:03:20,355 --> 00:03:21,612
تقدیم شکر خدایان،

17
00:03:22,450 --> 00:03:26,340
زیرا، به همان اندازه که گویی
لژیون های ما با هانیبال روبرو شدند،

18
00:03:27,093 --> 00:03:28,943
برف و سرمای سخت

19
00:03:29,310 --> 00:03:31,800
این بربر متکبر را شکست خواهد داد!

20
00:03:32,710 --> 00:03:36,910
و اگر هر کارتاژی باید
زنده ماندن از تله مرگ خود،

21
00:03:37,740 --> 00:03:39,480
آنها بسیار خسته خواهند شد،

22
00:03:39,930 --> 00:03:42,710
که لژیون های مرزی خودمان خواهند ساخت
کار کوتاه آنها

23
00:03:44,710 --> 00:03:47,710
ساکت! ساکت!
فابیوس ماکسیموس این کلمه را دارد.

24
00:03:49,280 --> 00:03:51,150
اگر اشتباه می کنم، مینوسیوس، مرا اصلاح کن،

25
00:03:52,240 --> 00:03:55,240
اما من تحت تاثیر قرار گرفتم
لژیون های مرزی ما

26
00:03:56,469 --> 00:03:58,760
دستشان پر باشد
رام کردن گول های عقب مانده

27
00:04:00,380 --> 00:04:01,820
چه کسی آنها را برای گرفتن هانیبال راحت می کند؟

28
00:04:02,400 --> 00:04:04,190
ارتش Scipio به آنها خواهد پیوست!

29
00:04:04,290 --> 00:04:05,040
در زمان؟

30
00:04:06,880 --> 00:04:07,530
من شک دارم.

31
00:04:07,860 --> 00:04:13,200
فابیوس همیشه یک صدای انتقادی سخت است...
ساکت! ساکت!

32
00:04:14,430 --> 00:04:18,240
میگم فابیوس درست میگه بذار حرف بزنه!

33
00:04:18,760 --> 00:04:23,210
من فقط می خواهم احتیاط کنم
در برابر خوش بینی بیش از حد

34
00:04:23,780 --> 00:04:26,370
در چند سال کوتاه هانیبال
تمام اسپانیا را متحد کرد.

35
00:04:26,920 --> 00:04:28,550
نه تنها به زور اسلحه،

36
00:04:28,620 --> 00:04:30,330
اما دیپلماسی خوب

37
00:04:31,130 --> 00:04:33,350
مرد زیرک او را نمی خواهد
اجازه دهید آلپ

38
00:04:33,470 --> 00:04:34,750
تبدیل شدن به یک تله مرگ

39
00:04:35,275 --> 00:04:36,329
هانیبال خوشحال خواهد شد که بداند،

40
00:04:36,770 --> 00:04:40,730
که او چنین ستایشگر سرسختی دارد
در مجلس سنای روم

41
00:04:42,180 --> 00:04:43,870
گوش کن گوش کن
ساکت!

42
00:04:44,087 --> 00:04:45,997
هانیبال در حال عبور از آلپ است!

43
00:04:46,690 --> 00:04:48,580
پادگان های رومی در حال پرواز هستند.

44
00:04:51,060 --> 00:04:53,820
کسی با او مخالف نیست؟
فقط روتاریوس

45
00:04:54,450 --> 00:04:55,930
اما او همیشه علیه ما بود.

46
00:04:56,040 --> 00:04:57,830
روتاریوس و قبیله اش می دانند
کوه هایشان

47
00:04:57,960 --> 00:04:59,460
آنها می توانند سرعت هانیبال را کاهش دهند.

48
00:05:09,840 --> 00:05:15,360
پس سرنوشت رم در دستان است
از دشمن روم

49
00:05:33,680 --> 00:05:36,349
به صعود ادامه دهید.
به صعود ادامه دهید!

50
00:05:48,455 --> 00:05:51,854
کلمه را پایین بیاور،
این پوسته بی خطر است!

51
00:05:52,810 --> 00:05:53,399
به صعود ادامه دهید!

52
00:06:00,525 --> 00:06:00,935
به حرکت ادامه دهید!

53
00:06:06,743 --> 00:06:09,598
برخیز! برخیز!
یک پرچمدار روی زانویش خوب نیست.

54
00:06:09,598 --> 00:06:12,728
به یاد داشته باشید، شما بهترین مرد هنگ خود هستید.
روی پاهایت!

55
00:07:18,409 --> 00:07:21,499
به صعود ادامه دهید.
حیوانات را نگه دارید و آنها را عجله کنید.

56
00:07:22,335 --> 00:07:25,489
به صعود ادامه دهید.
نگه دار بیایند...

57
00:07:27,729 --> 00:07:32,665
به حرکت خود ادامه دهید، مردان! این خط را ادامه دهید!
بیا خطرناکه مواظب قدمت باش!

58
00:07:33,460 --> 00:07:35,280
به حرکت ادامه دهید! متوقف نشو!

59
00:07:40,840 --> 00:07:45,040
بیا! به جلو حرکت کنید، مراقب قدم های خود باشید.
ادامه بده، پیش برو!

60
00:09:28,246 --> 00:09:29,834
ادامه بده!

61
00:09:37,940 --> 00:09:38,780
ادامه بده!

62
00:10:22,104 --> 00:10:26,169
به راهپیمایی ادامه دهید!
به حرکت ادامه دهید، وگرنه تا حد مرگ یخ خواهید زد!

63
00:11:15,530 --> 00:11:21,260
این را تماشا کن! نزدیک قله هستیم
به صعود ادامه دهید! به صعود ادامه دهید!

64
00:11:25,135 --> 00:11:25,978
به راهپیمایی ادامه دهید!

65
00:11:37,995 --> 00:11:41,187
برخیز... برخیز... برخیز!

66
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
حرکت فیل ها را حفظ کنید!
آنها را در حال صعود نگه دارید!

67
00:11:59,195 --> 00:12:01,687
کوچک نشو...

68
00:12:05,195 --> 00:12:06,687
بیا بریم...

69
00:12:11,599 --> 00:12:13,648
امن است، به این سمت حرکت کنید.
بیا

70
00:12:20,199 --> 00:12:23,548
فیل ها را در حال حرکت نگه دارید.
بیا، مردان! حرکت کن

71
00:12:47,110 --> 00:12:48,910
مراقب زیر باشید، او چشمگیر است!

72
00:12:50,637 --> 00:12:52,491
او را رها کن او مرده است!

73
00:13:15,020 --> 00:13:21,401
ادامه بده وگرنه یخ میزنی! بیا،
اکنون به راهپیمایی ادامه دهید مراقب قدمت باش! مراقب باشید، ادامه دهید!

74
00:13:22,600 --> 00:13:26,300
من یخ زده ام من ندارم
هر دور پا...

75
00:13:33,703 --> 00:13:36,228
آن فیل ها را تحت کنترل نگه دارید!

76
00:13:53,780 --> 00:13:59,910
نان خود را بردار مردان! نانتو بگیر
بخور و راهپیمایی کن! نانتو بگیر نانتو بگیر

77
00:14:01,820 --> 00:14:06,260
بخور و راهپیمایی کن! حرکت کن
بخور و راهپیمایی کن! بخور و راهپیمایی کن!

78
00:14:30,020 --> 00:14:32,780
هانیبال، جیره ها تمام شده اند،

79
00:14:33,250 --> 00:14:34,930
مردان در حال یخ زدن هستند تا بمیرند،

80
00:14:34,930 --> 00:14:36,540
تا کی می توانیم ادامه دهیم؟

81
00:14:37,340 --> 00:14:38,820
اگر به عقب برگردیم بهتر نیست؟

82
00:14:39,530 --> 00:14:40,960
بازگشت به عقب دیوانگی خواهد بود.

83
00:14:42,400 --> 00:14:44,740
کاری برای ما باقی نمانده است،
اما برای رفتن به جلو

84
00:14:45,190 --> 00:14:47,850
هوم، تا زمانی که در مسیر خود بیفتیم!

85
00:14:47,970 --> 00:14:50,270
نه تو، محاربال، تو نابود نشدنی!

86
00:14:50,460 --> 00:14:53,090
هانیبال، مرا از فرمانم راحت کن.

87
00:14:54,260 --> 00:14:55,640
شما را از فرمان خود رها می کند؟

88
00:14:57,100 --> 00:15:00,830
چرا همیشه می خواهی من را ترک کنی؟
اولین وفاداری من به کارتاژ است.

89
00:15:01,190 --> 00:15:02,110
و مال من نیست؟

90
00:15:03,800 --> 00:15:05,390
به نظر شما ارتش چه کسی را من فرماندهی می کنم؟

91
00:15:05,633 --> 00:15:06,679
فرمان شما در اسپانیا است،

92
00:15:06,920 --> 00:15:08,760
نه اینجا در این کوه های نفرین شده

93
00:15:09,550 --> 00:15:12,800
قبل از فراخوانی به اسپانیا برگردید
و ننگ به کارتاژ!

94
00:15:16,040 --> 00:15:18,460
آیا ارتشم را تا نیمه راه می رفتم؟
در سراسر اروپا،

95
00:15:18,880 --> 00:15:20,890
و در این آلپ های ممنوعه اردو زده باشید،

96
00:15:21,780 --> 00:15:23,670
اگر راه دیگری برای من وجود داشت،
برای جلوگیری از رم

97
00:15:23,750 --> 00:15:25,260
از حمله به سرزمین ما؟

98
00:15:27,440 --> 00:15:28,370
با من بمون محاربال

99
00:15:29,040 --> 00:15:29,860
من به تو نیاز دارم

100
00:15:30,360 --> 00:15:32,210
شما و برادران من همیشه بوده اید
قدرت من

101
00:15:33,780 --> 00:15:36,240
فاتح بزرگ نیازی به قدرت ندارد
اما مال خودش

102
00:15:38,500 --> 00:15:40,770
او را برمی گردانم.
همیشه همان داستان قدیمی است،

103
00:15:41,040 --> 00:15:43,370
او ترک می کند، اما هرگز شما را ترک نمی کند.
هی محاربال!

104
00:15:43,846 --> 00:15:44,605
هانیبال!

105
00:15:45,190 --> 00:15:46,770
روتاریوس و افرادش در حال تسلیم شدن هستند.

106
00:15:47,020 --> 00:15:48,970
روتاریوس برای مذاکره آمده است.

107
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
ببین برادرم، ما باید همیشه درس بدهیم
خودمان صبور باشیم

108
00:16:05,080 --> 00:16:06,410
هانیبال به شما گوش خواهد داد.

109
00:16:12,300 --> 00:16:15,600
تو روتاریوس هستی؟
من هستم. صحبت کن

110
00:16:16,390 --> 00:16:19,960
فکر نکن اومدم تسلیم بشم
من اینجا هستم تا به شما پیشنهاد اتحاد بدهم.

111
00:16:20,226 --> 00:16:23,527
من شرایط را قبول ندارم
من فکر می کنم شما یک مرد روشن فکر هستید،

112
00:16:23,918 --> 00:16:26,691
قبایل من می توانند راه شما را ببندند
برای مدت طولانی وارد ایتالیا شده است.

113
00:16:27,090 --> 00:16:29,621
با کمک من می توانید استاد شوید
دشت در چند روز

114
00:16:31,093 --> 00:16:32,932
فقط در ازای این چه می خواهید؟

115
00:16:34,128 --> 00:16:37,216
برتری قبیله من بر همه
قبایل دیگر در دره

116
00:16:46,490 --> 00:16:47,210
قبول دارم

117
00:17:19,230 --> 00:17:21,350
شلیک نکن احمق!
کمکش کن ادامه بده!

118
00:17:29,560 --> 00:17:30,710
از سر راه برو!
آنها را پس بگیرید!

119
00:17:32,743 --> 00:17:33,658
آنها را پس بگیرید!

120
00:17:39,060 --> 00:17:40,360
آنها را نزد مربیانشان برگردانید.

121
00:17:40,845 --> 00:17:43,428
به آنها بگویید، دفعه بعد که این اتفاق می افتد
مجازات سختی خواهد داشت

122
00:17:45,806 --> 00:17:50,013
چه زمانی همه آنها متوجه می شوند که فیل
یکی از با ارزش ترین سلاح های ما است.

123
00:17:50,013 --> 00:17:53,226
اگر کشته می شدی،
همه چیز با ما تمام می شد

124
00:17:54,370 --> 00:17:57,380
چرا همیشه اینقدر ارزش قائل می شوید
در خودت برادر؟

125
00:18:47,089 --> 00:18:48,256
آسوده!

126
00:19:12,690 --> 00:19:18,130
خوب، ما اینجا هستیم! ایتالیا هست،
دره پو

127
00:19:20,000 --> 00:19:20,630
ماگو!

128
00:19:23,770 --> 00:19:27,420
این کلمه را به مردان منتقل کنید،
کوه های آلپ پشت سر ما هستند

129
00:19:27,970 --> 00:19:29,770
برای فرود آماده می شویم.
باشه

130
00:19:33,168 --> 00:19:35,147
هرگز فراموشت نمی کنم
برای کمکت دوست من

131
00:19:35,597 --> 00:19:39,415
من همیشه پایان معامله را حفظ می کنم.
به کوه هایم باز خواهم گشت.

132
00:19:54,160 --> 00:19:57,900
این چه حال تاریکی است،
که به سرت آمده برادر؟

133
00:19:58,640 --> 00:20:00,860
فتح آلپ در 15 روز!

134
00:20:01,330 --> 00:20:05,930
خوب این یک معجزه است!
به نظر می رسد بیشتر 15 سال است

135
00:20:07,290 --> 00:20:09,390
وقتی شروع کردیم 40000 مرد داشتیم.

136
00:20:10,870 --> 00:20:12,760
اکنون کمتر از نصف وارد ردیف شوید.

137
00:20:14,480 --> 00:20:16,700
و به خودم می گویم که به خدایان خدمت کردم.

138
00:20:18,440 --> 00:20:23,360
فردا در این زمان، مردان لذت خواهند برد
برداشت رومی و چشیدن شراب در این سرزمین.

139
00:20:31,000 --> 00:20:33,850
خوب، فیل ها را شروع کنید!
بیا!

140
00:20:58,572 --> 00:21:01,644
توقف
کمپ درست کن

141
00:21:12,020 --> 00:21:15,900
تمام پاسگاه های اطراف کمپ را بررسی کنید،
ببینند، آیا آنها به شدت مراقب هستند.

142
00:21:29,690 --> 00:21:32,040
سلام! برو بالا، به او دست بده!

143
00:21:39,910 --> 00:21:42,860
خیلی بدتر از اون چیزی که اینجا هست به نظر میرسه
بذار کمکت کنم

144
00:21:50,540 --> 00:21:51,560
آن را بردارید!

145
00:22:06,690 --> 00:22:08,730
آفرین! با مردانی مثل تو،

146
00:22:09,001 --> 00:22:10,540
ما می توانیم جهان را فتح کنیم!

147
00:22:11,630 --> 00:22:12,360
میخوای بنوشی؟

148
00:22:20,151 --> 00:22:20,981
خیلی خوبه!

149
00:22:21,740 --> 00:22:23,580
راه به طعم خود را از شراب رم.

150
00:22:25,970 --> 00:22:27,000
و در مورد زنان چطور؟

151
00:22:27,210 --> 00:22:28,650
زنان، من نمی دانم.

152
00:22:29,280 --> 00:22:31,460
این برای هر مردی است که بفهمد
برای خودش

153
00:22:45,270 --> 00:22:47,310
به نظر می رسد فیل های من دارند
یک وقت خوب،

154
00:22:47,920 --> 00:22:50,630
و باور کنید، آنها سزاوار آن بودند.
بله.

155
00:22:53,760 --> 00:22:55,470
بگذار رومیان سعی کنند جلوی آنها را بگیرند،

156
00:22:55,870 --> 00:22:57,070
آنها فرصتی ندارند

157
00:23:01,060 --> 00:23:04,290
مطمئن باشید و به خوبی از آنها مراقبت کنید،
آنها مهمترین سلاح ما هستند

158
00:23:04,400 --> 00:23:05,580
نگران نباش من از آنها مراقبت خواهم کرد.

159
00:23:23,410 --> 00:23:25,970
هادروبال، هانیبال ما را در چادرش می خواهد.
بلافاصله.

160
00:23:27,460 --> 00:23:33,830
تو چی، نمیای؟ بعدا!
من باید در دروازه تمام کنم. باشه بیا

161
00:23:40,170 --> 00:23:41,950
ما دلایلی برای جشن گرفتن داریم، آقایان.

162
00:23:42,620 --> 00:23:46,450
ایتالیا و سخنان شما به مردان جان تازه ای بخشیده است.
و اراده ای جدید برای مبارزه.

163
00:23:46,450 --> 00:23:47,570
حالا انتظار معجزه نداشته باش

164
00:23:48,200 --> 00:23:50,900
مطمئناً انتظار فتح ایتالیا را ندارم
با یک ارتش نابود شده

165
00:23:51,530 --> 00:23:52,650
آنچه ما نیاز داریم متحدان هستند!

166
00:23:53,260 --> 00:23:56,380
متحدان برای تضعیف و نابود کردن
وحدت سیاسی رم

167
00:23:56,770 --> 00:23:57,940
این نان تست را به شما می دهم، آقایان!

168
00:23:58,790 --> 00:24:01,350
ما باید ترس را به قلب هر رومی برسانیم.

169
00:24:03,475 --> 00:24:04,323
چگونه؟

170
00:24:04,600 --> 00:24:10,380
با فاسد کردن ذهن آنها با ترس. جاسوسان ما را داشته باشید
قدرت شکست ناپذیر هانیبال را منتشر کرد.

171
00:24:13,590 --> 00:24:16,060
رم باید از آتش و غارت بشنود.

172
00:24:16,830 --> 00:24:18,100
اما بگذارید بدانیم که به عنوان بی رحم

173
00:24:18,100 --> 00:24:19,651
همانطور که هانیبال برای دشمنانش است،

174
00:24:19,947 --> 00:24:21,745
او نسبت به متحدان خود سخاوتمند است.

175
00:24:28,850 --> 00:24:31,850
من می خواهم آتش در سراسر این مزارع ایجاد شود،
تا آنجا که می توانید ببینید.

176
00:24:32,630 --> 00:24:35,160
و هنگامی که شب می رسد مردان ما را دارند
هر کدام را روشن کنید

177
00:24:35,880 --> 00:24:38,520
بگذارید به نظر برسد که ملت ها در اینجا اردو زده اند.

178
00:24:40,980 --> 00:24:44,960
رومی ها باید باور کنند که قدرت ما دو برابر است،
حتی سه برابر، به آنچه در واقع است.

179
00:24:44,960 --> 00:24:48,820
هانیبال، یک برده رومی وجود دارد،
کسی که ادعا می کند اطلاعاتی برای شما دارد.

180
00:24:49,730 --> 00:24:52,520
ولی مطمئنم که نمیخوای
با او مزاحمت شود

181
00:24:52,520 --> 00:24:56,626
شما اشتباه می کنید. ما نمی توانیم چیزی را نادیده بگیریم.
این را همیشه به خاطر بسپار

182
00:24:56,880 --> 00:24:57,900
او را وارد کن

183
00:25:06,250 --> 00:25:08,440
من می توانم به شما بگویم که یک گروگان مهم را از کجا پیدا کنید.

184
00:25:08,960 --> 00:25:11,300
سوگند به خدا، او گنجینه ای برای باج است.

185
00:25:11,300 --> 00:25:14,360
صحبت کن!
آیا ارزش آزادی من را دارد؟

186
00:25:14,680 --> 00:25:16,110
من با زندانیان معامله نمی کنم.

187
00:25:16,403 --> 00:25:17,045
او را دور کن!

188
00:25:18,300 --> 00:25:21,240
نه، نه! نذار شکنجه ام کنن!

189
00:25:21,740 --> 00:25:23,760
خودم را به رحمت می اندازم
از هانیبال قدرتمند،

190
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
رهایی بخش ستمدیدگان!

191
00:25:25,470 --> 00:25:26,310
بگذار برود!

192
00:25:28,100 --> 00:25:30,970
خواهرزاده فابیوس ماکسیموس...
فابیوس، سناتور؟

193
00:25:32,050 --> 00:25:33,600
... مهمترین سناتور ...

194
00:25:34,320 --> 00:25:36,500
... به خدا، او ارزش دارد
وزن او به طلا ...

195
00:25:37,250 --> 00:25:39,130
یا برای خودت نگه داری...

196
00:25:39,810 --> 00:25:41,890
... او را در ویلای تابستانی اش پیدا خواهید کرد
همین نزدیکی...

197
00:25:42,590 --> 00:25:43,990
ببرش و حبسش کن!

198
00:25:46,050 --> 00:25:47,970
پدرت از تو خبر دارد
تا اینجا رانندگی کردی؟

199
00:25:48,350 --> 00:25:50,730
وقت نداشتم از او بپرسم، اما مطمئنم
او تایید می کرد.

200
00:25:51,720 --> 00:25:53,200
میدونی چقدر دوستت داره

201
00:25:53,907 --> 00:25:56,170
و من، همین احساس را دارم.

202
00:25:56,170 --> 00:25:58,100
من با تو چه کنم، کوئینتیلیوس؟

203
00:25:58,452 --> 00:26:00,970
آیا می دانید اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
من مقصر می شوم؟

204
00:26:01,240 --> 00:26:02,820
چرا همیشه با من مثل یک پسر رفتار می کنی؟

205
00:26:03,154 --> 00:26:05,139
باور کنید یا نه، من بزرگ شده ام.

206
00:26:05,584 --> 00:26:07,833
حالا بیا، وارد شو!
معشوقه،

207
00:26:08,752 --> 00:26:10,357
آیا نباید مخفی شویم و صبر کنیم تا بعد از تاریک شدن هوا؟

208
00:26:10,640 --> 00:26:12,230
نه، ما باید فوراً برای رم شروع کنیم.

209
00:26:12,541 --> 00:26:13,524
کارتاژنی ها!

210
00:26:26,080 --> 00:26:27,620
مراقب باشید، آنها در حال فرار هستند!

211
00:26:32,980 --> 00:26:35,010
مواظبشون باش من میام دنبالش

212
00:27:20,460 --> 00:27:22,000
او را به کمپ ببرید.

213
00:27:23,270 --> 00:27:25,100
و ببین که ضرری به او نرسد.

214
00:27:26,790 --> 00:27:28,300
پسر خوبی باش و بیا!

215
00:27:57,150 --> 00:27:58,170
ولم کن!

216
00:28:03,790 --> 00:28:05,370
هر کدام از ما ممکن است داشته باشیم
تو را برای این کشت

217
00:28:06,070 --> 00:28:07,120
ترجیح میدم بمیرم تا باشم

218
00:28:07,120 --> 00:28:08,830
برده آن هیولا!

219
00:28:10,150 --> 00:28:12,710
آیا رومی ها به آن هانیبال می گویند؟
یک هیولا؟

220
00:28:14,930 --> 00:28:17,200
اگر او آنچه شما گفتید را بشنود، او
احتمالا زبانت را بریده

221
00:28:18,170 --> 00:28:19,700
هر کاری که با من می کند مهم نیست،

222
00:28:20,390 --> 00:28:21,590
او هرگز رم را شکست نخواهد داد.

223
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
خیلی خوب صحبت کرد

224
00:28:24,460 --> 00:28:25,910
عموی شما، سناتور فابیوس،

225
00:28:25,910 --> 00:28:27,210
باید خیلی بهت افتخار کنه

226
00:28:28,410 --> 00:28:29,680
از کجا میدونی من کی هستم؟

227
00:28:30,120 --> 00:28:31,530
یکی از با وفاترین بندگانت

228
00:28:32,130 --> 00:28:33,620
سعی کردم زندگیت را برای او قرض بگیری

229
00:28:34,670 --> 00:28:37,460
حق با شماست، عموی من سناتور فابیوس است.

230
00:28:38,290 --> 00:28:42,550
او یک فرد کاملاً ثروتمند و قدرتمند است
در رم، او می تواند شما را ثروتمند کند.

231
00:28:43,000 --> 00:28:46,220
ثروتمند؟
اگر اجازه بدهید من و پسر آزاد شویم.

232
00:28:47,920 --> 00:28:49,510
به نظر می رسد که شما بسیار به او وابسته هستید.

233
00:28:49,900 --> 00:28:51,900
اما او جوان است و من مسئول او هستم.

234
00:28:52,660 --> 00:28:55,680
عمویم خیلی خوب پول می داد
ما را از دست هانیبال نجات می دهد.

235
00:28:56,400 --> 00:28:58,700
او حتی می تواند شما را یک افسر منصوب کند
در یکی از لژیون های ما

236
00:28:58,960 --> 00:29:00,050
خیلی جالبه

237
00:29:00,360 --> 00:29:01,610
من می توانم به شما قول شغلی بدهم.

238
00:29:05,110 --> 00:29:08,070
میدونی، هانیبال پوست من رو زنده زنده می کنه،

239
00:29:08,070 --> 00:29:09,410
اگر فکر می کرد، من حتی به شما گوش دادم.

240
00:29:10,670 --> 00:29:11,480
اما من در مورد آن فکر می کنم!

241
00:29:12,130 --> 00:29:13,030
آیا آن را انجام خواهید داد؟

242
00:29:14,410 --> 00:29:15,800
ابتدا باید شما را به کمپ برگردانم.

243
00:29:35,910 --> 00:29:37,240
هانیبال، زندانی!

244
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
شما هانیبال هستید؟

245
00:29:47,770 --> 00:29:48,340
بله.

246
00:29:50,030 --> 00:29:51,910
من می خواهم از شما تشکر کنم برای شما
پیشنهاد سخاوتمندانه

247
00:29:54,150 --> 00:29:55,880
قصد داری با من چیکار کنی؟

248
00:29:56,090 --> 00:29:58,950
ابتدا می خواهم برای زیبایی شما نان تست کنم.

249
00:30:01,970 --> 00:30:03,230
بعد، می خواهم با من ناهار بخوری.

250
00:30:04,760 --> 00:30:07,260
به همین دلیل باید کمبود من را ببخشید
غذاهای لذیذ رومی،

251
00:30:07,260 --> 00:30:08,390
اما امیدوارم از من لذت ببرید

252
00:30:08,390 --> 00:30:09,460
منظور از این چیست؟

253
00:30:11,720 --> 00:30:12,820
من اسیر تو هستم!

254
00:30:13,180 --> 00:30:14,720
چرا مثل من با من رفتار نمیکنی؟

255
00:30:14,720 --> 00:30:15,570
زندانی؟

256
00:30:16,370 --> 00:30:17,260
شما مهمان من هستید

257
00:30:18,240 --> 00:30:20,150
در رم، مهمان ممکن است زمانی را ترک کند
او دوست دارد

258
00:30:21,680 --> 00:30:22,490
در چنین شبی؟

259
00:30:23,840 --> 00:30:25,770
با جاده پر از سربازان؟

260
00:30:26,050 --> 00:30:27,560
مرا برای چه میزبانی میبری؟

261
00:30:28,450 --> 00:30:29,570
پس کی میتونم برم؟

262
00:30:30,210 --> 00:30:33,680
صبح شاید
واقعا توقع داری باورت کنم؟

263
00:30:34,290 --> 00:30:35,920
نمیتونم مجبورت کنم باورم کنی

264
00:30:39,660 --> 00:30:40,720
فقط میتونم بهت قول بدم

265
00:30:43,150 --> 00:30:45,280
دلیل سخاوت شما چیست؟

266
00:30:46,080 --> 00:30:48,330
من فقط سخاوتمند هستم، زیرا می توانم آن را بپردازم.

267
00:30:50,310 --> 00:30:52,660
آیا به دوست جوان من اجازه می دهید؟
کوئینتیلیوس هم برود؟

268
00:30:54,340 --> 00:30:55,440
این همه به شما بستگی دارد.

269
00:30:58,400 --> 00:31:02,470
منظورت چیه؟
میدونی تو آدم خیلی سختی هستی

270
00:31:03,220 --> 00:31:04,750
شاید دوست داری قدم بزنی

271
00:31:14,230 --> 00:31:15,830
شب اینجا سرد است، ممکن است به آن نیاز داشته باشید.

272
00:31:16,080 --> 00:31:16,990
منو کجا میبری؟

273
00:31:18,090 --> 00:31:19,000
اردوگاه را به شما نشان می دهد.

274
00:31:19,410 --> 00:31:21,250
چه علاقه ای ممکن است برای من باشد؟

275
00:31:21,460 --> 00:31:24,690
من فکر کردم، شاید، شما ممکن است علاقه مند باشید
ببینیم ما بربرها چگونه زندگی می کنیم.

276
00:31:34,177 --> 00:31:36,127
آهنگ را پخش کن!
بازی کن

277
00:31:55,570 --> 00:31:56,830
آن همه چراغ چیست؟

278
00:31:57,680 --> 00:31:59,000
آنها توسط ملت ها مرتب شده اند.

279
00:31:59,770 --> 00:32:01,140
نومیدیان من آنجا هستند،

280
00:32:01,540 --> 00:32:03,580
و اینجا سواره نظام لیبیایی من است.

281
00:32:04,810 --> 00:32:07,640
حالا اینجا در سمت راست،
اسپانیایی های من هستند،

282
00:32:07,640 --> 00:32:08,890
بزرگترین سوارکاران این قاره

283
00:32:10,410 --> 00:32:13,480
و اینجا بالا، کارتاژنی های من هستند.

284
00:32:15,090 --> 00:32:16,640
هسته اصلی قدرت من.

285
00:32:17,220 --> 00:32:19,310
هر سربازی سال ها جانباز است.

286
00:32:20,300 --> 00:32:22,140
بگذار بروم! خواهش میکنم بذار برم

287
00:32:22,140 --> 00:32:24,410
قضیه چیه؟
من سرما خورده ام

288
00:32:41,710 --> 00:32:43,570
آیا آن هانیبال است؟
مطمئنا

289
00:32:43,570 --> 00:32:46,400
دوست دارم جای او باشم،
او یک دختر زیبا است

290
00:32:46,400 --> 00:32:48,430
چه جراتی داری!
بس کن، او را رها کن،

291
00:32:48,430 --> 00:32:50,350
این زندانی تحت
محافظت از هانیبال!

292
00:32:57,650 --> 00:32:59,010
اینها فیل های من هستند،

293
00:32:59,390 --> 00:33:00,840
قوی ترین جانور شناخته شده برای انسان

294
00:33:01,970 --> 00:33:04,840
به آنها نگاه کن، ببین چقدر بزرگ هستند؟

295
00:33:05,880 --> 00:33:07,180
هیچ چیز نمی تواند آنها را متوقف کند.

296
00:33:13,060 --> 00:33:15,510
نترس، او فقط درد دارد
دشمنان من

297
00:33:18,650 --> 00:33:21,360
آنها در جنگ چه می کنند؟
خیلی ساده،

298
00:33:22,190 --> 00:33:24,390
او برای زیر پا گذاشتن همه چیز آموزش دیده است
در مسیر او

299
00:33:47,960 --> 00:33:49,860
ازت میخوام یه پیام بدی
به عمویت

300
00:33:50,470 --> 00:33:51,410
چه پیامی؟

301
00:33:52,710 --> 00:33:55,960
به او بگویید که هانیبال به دنبال صلح است.
صلح!

302
00:33:57,250 --> 00:33:59,740
هانیبال، متجاوز بی رحم می خواهد...
متجاوز؟

303
00:34:03,160 --> 00:34:04,110
متجاوز!

304
00:34:06,220 --> 00:34:08,340
این کشور شما بود که این جنگ را آغاز کرد،
مال من نیست!

305
00:34:09,540 --> 00:34:11,760
کارتاژی ها همیشه همینطور بوده اند
صلح می خواست

306
00:34:12,630 --> 00:34:14,300
اما آنها می خواهند مانند یک ملت آزاد زندگی کنند،

307
00:34:14,300 --> 00:34:15,650
استان تابع رم نیست.

308
00:34:16,180 --> 00:34:17,930
به من گفته شد، که وقتی تو و
برادرت پسر بودند

309
00:34:18,750 --> 00:34:20,760
بر شمشیر پدرت سوگند خوردی

310
00:34:20,760 --> 00:34:24,190
برای نابود کردن رم!
شما اشتباه می کنید.

311
00:34:25,040 --> 00:34:28,820
ما سوگند خوردیم که هرگز به روم زانو خم نکنیم،
که کاملا متفاوت است

312
00:34:30,510 --> 00:34:34,060
حرف می زنیم اما همدیگر را نمی فهمیم.

313
00:34:37,630 --> 00:34:41,150
چرا او اینقدر طول می کشد؟
شما خدمتکار پرستار او چیست؟

314
00:34:41,530 --> 00:34:43,360
او آنقدر بزرگ شده که بتواند از خودش مراقبت کند.

315
00:34:44,090 --> 00:34:47,430
فکر نمیکنم برادرت بگیره
خیلی خواب امشب

316
00:34:48,470 --> 00:34:49,260
شما اشتباه می کنید.

317
00:34:53,650 --> 00:34:54,860
دختر به رم برمی گردد.

318
00:34:55,420 --> 00:34:57,270
ما به ایتالیا آمدیم تا رم را ویران کنیم،

319
00:34:57,770 --> 00:34:59,880
نه برای حرکات احمقانه و احساساتی.

320
00:35:00,460 --> 00:35:03,160
فکر می کنی من دختر را پس می فرستم؟
چون من شیفته او هستم؟

321
00:35:04,780 --> 00:35:06,530
راه های بیشتری برای پیروزی در جنگ وجود دارد
بیش از یک

322
00:35:24,070 --> 00:35:25,130
کوئینتیلیوس!

323
00:35:29,860 --> 00:35:32,970
تعارف هانیبال
او درخواست معافیت می کند.

324
00:35:32,970 --> 00:35:34,770
او از من می خواهد که سفری خوش را برای شما آرزو کنم.

325
00:35:35,180 --> 00:35:39,160
او امیدوار است به زودی دوباره شما را در رم ببیند!
در رم؟

326
00:35:43,560 --> 00:35:44,430
چه اشکالی دارد؟

327
00:35:45,310 --> 00:35:46,710
تمام شب کجا بودی؟

328
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
چه قیمتی برای آزادی ما دادی؟

329
00:35:53,880 --> 00:35:54,490
سیلویا!

330
00:35:58,210 --> 00:35:59,040
تو بچه ای

331
00:36:00,680 --> 00:36:03,130
ما آزادی خود را مدیون سخاوتمندی هانیبال هستیم.

332
00:36:05,036 --> 00:36:05,938
بپوشان!

333
00:36:26,320 --> 00:36:27,880
چون من تو را می شناسم سیلویا،

334
00:36:28,270 --> 00:36:30,580
من نمی توانم قبول کنم که شما انجام داده اید
هر چیزی اشتباه است

335
00:36:31,400 --> 00:36:33,120
ولی میترسم اشتباه متوجه بشی

336
00:36:33,120 --> 00:36:34,750
نیت واقعی هانیبال

337
00:36:35,190 --> 00:36:36,420
و من نمی توانم به او مشکوک باشم،

338
00:36:36,907 --> 00:36:38,701
ما اسیر او بودیم

339
00:36:39,241 --> 00:36:40,869
جان پسرت را در دست داشت

340
00:36:41,560 --> 00:36:45,420
او می توانست در ازای هر چیزی مطالبه کند.
هانیبال فقط یک چیز می خواهد،

341
00:36:46,620 --> 00:36:48,110
او می داند که هرگز نمی تواند به آن برسد.

342
00:36:49,340 --> 00:36:50,470
حتی اگر پسرم را بکشد.

343
00:36:51,420 --> 00:36:52,880
من مطمئن هستم که او صلح می خواهد.

344
00:36:53,380 --> 00:36:54,810
او پایان روم را می خواهد!

345
00:36:55,320 --> 00:36:57,810
او به خوبی می دانست که شما این کار را خواهید کرد
خبر قدرت او را برگردان

346
00:36:58,160 --> 00:37:00,640
او امیدوار بود که این گزارش انجام شود
باعث ترس و نگرانی شود.

347
00:37:00,870 --> 00:37:04,660
به همین دلیل او شما را رها کرد.
نمی بینی چقدر باهوش ازت استفاده کرد؟

348
00:37:05,680 --> 00:37:07,167
تو از نفرت کور شدی

349
00:37:08,070 --> 00:37:10,420
اجازه دهید ما تلاش کنیم. رم با انتظار چه چیزی را از دست می دهد

350
00:37:10,420 --> 00:37:12,362
برای اینکه بفهمیم هانیبال صادق است یا نه،

351
00:37:12,570 --> 00:37:14,840
اگر این بدان معناست که هزاران جان از بین خواهد رفت.

352
00:37:16,030 --> 00:37:19,340
او چنین حرکتی را به دلیل تعبیر می کند
از ضعف ما

353
00:37:22,120 --> 00:37:24,390
احساسات شما جایی در جنگ ندارند.

354
00:37:36,640 --> 00:37:39,090
مگه نگفتم سرش رو از دست داده

355
00:37:40,930 --> 00:37:42,320
او یک زن است، کوئینتیلیوس.

356
00:37:42,962 --> 00:37:44,838
اجازه نده که ما را از دست بدهیم

357
00:37:45,730 --> 00:37:49,320
هانیبال دو دشمن وحشتناک دارد،

358
00:37:49,650 --> 00:37:53,010
زمان و فاصله از خانه

359
00:37:54,920 --> 00:37:58,040
بگذار او را خسته کنیم، فرسوده اش کنیم

360
00:37:58,390 --> 00:38:02,110
با زد و خورد، کمین، پیشتاز،

361
00:38:03,350 --> 00:38:05,990
هر روز، هر ساعتی که می گذرد،

362
00:38:05,990 --> 00:38:08,580
تیر دیگری برای کمان ماست

363
00:38:11,020 --> 00:38:13,920
سناتور فابیوس ایده های عجیبی دارد.

364
00:38:15,500 --> 00:38:17,310
جنگ ها با زد و خورد به دست نمی آیند

365
00:38:17,310 --> 00:38:19,580
و ضربه بزنید و تاکتیک اجرا کنید.

366
00:38:20,170 --> 00:38:23,230
تیتوس به سواحل تربیا رسیده است

367
00:38:23,230 --> 00:38:25,690
با 40000 مرد آموزش دیده

368
00:38:27,300 --> 00:38:29,990
می گویم چرا حمله نکنیم؟

369
00:38:32,110 --> 00:38:33,950
یک پیروزی قاطع در نبرد آشکار،

370
00:38:34,420 --> 00:38:38,980
ممکن است به معنای پایان جنگ باشد.
آره بیایید آن را انجام دهیم!

371
00:38:40,530 --> 00:38:42,770
اجازه دهید هانیبال را از ایتالیا بیرون کنیم!

372
00:38:42,770 --> 00:38:44,050
به خاطر رم،

373
00:38:44,740 --> 00:38:47,300
بیایید امیدوار باشیم که آنچه من پیشنهاد کردم اشتباه بوده است.

374
00:39:10,350 --> 00:39:11,550
چه کار کنیم؟

375
00:39:14,900 --> 00:39:17,440
خط را کامل نگه دارید!
زمین خود را نگه دارید!

376
00:39:20,220 --> 00:39:21,340
زمین خود را نگه دارید!

377
00:40:57,940 --> 00:41:01,660
ما نمی توانیم به این حیوانات صدمه بزنیم!
برگردید، مردان! برگرد!

378
00:41:39,640 --> 00:41:40,480
مواظب مردان باشید!

379
00:41:44,950 --> 00:41:47,760
هانیبال، برخی از پیاده نظام رومی
موفق به فرار در رودخانه شد.

380
00:41:48,280 --> 00:41:49,220
بگذار بروند!

381
00:41:49,970 --> 00:41:51,120
و مردانت را جمع کن،

382
00:41:51,120 --> 00:41:52,590
ببینید که آنها یک شب استراحت خوب دارند،

383
00:41:52,590 --> 00:41:55,440
فردا صبح به سوی اتروریا راهپیمایی خواهیم کرد.
خیلی خوب!

384
00:42:03,810 --> 00:42:05,370
هانیبال، چشم تو بدتر به نظر می رسد،

385
00:42:05,720 --> 00:42:09,030
شما باید از آن مراقبت کنید
صدایت شبیه مادر ماست

386
00:42:46,510 --> 00:42:47,880
آسان! آسان!

387
00:43:03,940 --> 00:43:06,560
دکتر نمیتونی کاری بکنی؟

388
00:43:07,940 --> 00:43:09,530
در اینجا، من ابزار مناسب را ندارم.

389
00:43:09,850 --> 00:43:12,560
نمی توانید آنها را دریافت کنید؟
زمان زیادی می برد.

390
00:43:13,180 --> 00:43:15,420
بسیاری از مردان دچار تب شده اند، اما این ...

391
00:43:16,230 --> 00:43:17,230
دست کم این درد را متوقف کنید!

392
00:43:24,980 --> 00:43:26,800
هانیبال، لطفا!

393
00:43:28,130 --> 00:43:29,080
راستشو بگو

394
00:43:30,470 --> 00:43:31,760
آیا بینایی چشمم را از دست خواهم داد؟

395
00:43:32,380 --> 00:43:33,540
من اینطور فکر نمی کنم.

396
00:43:34,160 --> 00:43:36,340
اما شما باید درد زیادی را تحمل کنید.

397
00:43:37,380 --> 00:43:38,820
بیایید آن را به پایان برسانیم.

398
00:44:17,390 --> 00:44:18,970
اکنون زمان تغییر کماندوها نیست،

399
00:44:18,970 --> 00:44:20,700
نبردی در Trasimeno در جریان است.

400
00:44:20,700 --> 00:44:24,040
اکثریت سنا این تصمیم را گرفتند
مردم علیه فلامینیوس هستند،

401
00:44:24,040 --> 00:44:25,280
و ما باید در برابر اراده آنها سر تعظیم فرود آوریم.

402
00:44:25,280 --> 00:44:26,460
مردم را کنار بگذارید!

403
00:44:28,540 --> 00:44:30,910
آنها هر چه را که شما آنها را باور کنید باور می کنند.

404
00:44:31,560 --> 00:44:33,860
هر اتفاقی بیفتد، شما دو نفر به اشتراک خواهید گذاشت
مسئولیت

405
00:44:34,090 --> 00:44:37,630
ما فقط به خدایان و خدایان خدمت می کنیم
مقابل فلامینیوس هستند.

406
00:44:39,710 --> 00:44:40,490
کفرگویی!

407
00:44:41,020 --> 00:44:42,620
خدایان کاری به آن ندارند،

408
00:44:42,620 --> 00:44:45,140
این خدایان نیستند که مخالف هستند
کایوس فلامینیوس،

409
00:44:46,130 --> 00:44:47,610
اما رقبای سیاسی او!

410
00:44:49,120 --> 00:44:51,570
و از آن سوء استفاده می کنند
خرافات احمقانه

411
00:44:51,570 --> 00:44:52,610
برای جایگزینی او

412
00:44:54,420 --> 00:44:56,890
من دیگر با حضورم حمایت نخواهم کرد

413
00:44:57,700 --> 00:45:01,510
خطاهایی که فقط می تواند ایجاد کند
نابودی رم!

414
00:45:04,390 --> 00:45:08,060
بانوی من، یک تاجر بیرون دروازه پوستر
التماس می کند که اجناس خود را به نمایش بگذارد.

415
00:45:08,460 --> 00:45:11,020
امروز نه.
او از من التماس می کند که به خانمم بگویم

416
00:45:11,020 --> 00:45:12,960
او جواهراتی در کارتاژ ساخته است،

417
00:45:14,070 --> 00:45:15,640
و عاج، سفید مانند کوه های آلپ.

418
00:45:18,640 --> 00:45:20,530
چقدر جرات کردی بدون اینکه اینجا رفتی
اجازه خانم من؟

419
00:45:20,750 --> 00:45:21,900
نه بذار بمونه

420
00:45:22,980 --> 00:45:25,690
اوه، لطفاً شال من را بیاورید،
داره سرد میشه

421
00:45:29,970 --> 00:45:32,370
بانوی من از همه مهربان تر است

422
00:45:32,370 --> 00:45:33,990
ریزه کاری های بی ارزش من

423
00:45:34,590 --> 00:45:38,480
اکنون می‌توانید بازیگری را متوقف کنید، شما تاجر نیستید.
چی میخوای؟

424
00:45:39,840 --> 00:45:44,260
به من دستور داده شد که این را به شما تحویل دهم.
بیا

425
00:45:45,190 --> 00:45:45,910
چیست؟

426
00:45:51,240 --> 00:45:54,480
هانیبال!
بله! او از شما می خواهد که آن را داشته باشید.

427
00:45:54,890 --> 00:45:56,650
ممکن است به آن نیاز داشته باشید.
چرا؟

428
00:45:58,310 --> 00:46:00,470
سقوط روم اجتناب ناپذیر به نظر می رسد،

429
00:46:01,090 --> 00:46:03,430
فلامینیوس در تراسیمنو نابود شد

430
00:46:03,950 --> 00:46:06,170
و راه روم اکنون باز است،

431
00:46:06,630 --> 00:46:09,270
او در مورد امنیت شما بسیار نگران است.

432
00:46:11,090 --> 00:46:14,340
آنها چه کسانی هستند؟
هیئتی از مجلس سنا

433
00:46:26,910 --> 00:46:29,410
این را بگیر و برو، قبل از اینکه کشف شوی.

434
00:46:29,790 --> 00:46:35,120
لطفا نگهش دار لطفا! ارزش زندگی من را دارد،
اگر دستوراتش را اجرا نکنم

435
00:46:35,410 --> 00:46:36,990
با این انگشتر هیچ ترسی ندارید.

436
00:46:37,489 --> 00:46:41,242
شما فقط باید آن را نشان دهید، و نه
سرباز کارتاژی جرأت خواهد کرد به شما آسیب برساند.

437
00:46:41,870 --> 00:46:45,970
در صورت تمایل می توانید از آن به عنوان استفاده کنید
یک رفتار امن، برای عبور از خطوط ما.

438
00:46:50,270 --> 00:46:52,460
غیبت شما در مجلس سنا بسیار جدی است

439
00:46:52,800 --> 00:46:55,420
ما را بدون منفعت رها کرده است
شورای شما

440
00:46:56,250 --> 00:46:57,900
شکستی که در تراسیمنو متحمل شدیم،

441
00:46:58,380 --> 00:47:00,070
دروازه های رم را به روی هانیبال باز می کند.

442
00:47:00,780 --> 00:47:04,010
ما به شدت به تو نیاز داریم فابیوس، تو باید
به سنا برگرد

443
00:47:04,290 --> 00:47:05,530
زمان بحث به پایان رسیده است،

444
00:47:05,970 --> 00:47:09,600
ما باید متحد شویم، ما می خواهیم برگردیم
لژیون های ما از گال،

445
00:47:09,600 --> 00:47:11,690
و هر مردی را که بتواند شمشیر در دست بگیرد، بیاور.

446
00:47:12,340 --> 00:47:14,070
اگر از قبل می دانید چه کاری باید انجام دهید،

447
00:47:15,360 --> 00:47:16,490
چرا به من می آیند؟

448
00:47:17,190 --> 00:47:18,740
راه حل دیگری دارید؟

449
00:47:21,440 --> 00:47:22,740
سوء تفاهم نکن،

450
00:47:23,700 --> 00:47:25,840
زمان بحث و مناظره به پایان رسیده است،

451
00:47:26,090 --> 00:47:29,640
کاملا موافقم
رم اکنون به یک مرد نیاز دارد تا بسازد

452
00:47:29,640 --> 00:47:32,103
تصمیم گیری کنند و مسئولیت کامل را بر عهده بگیرند.

453
00:47:32,103 --> 00:47:36,350
آنچه شما پیشنهاد می کنید دیکتاتوری است،
سنا هرگز با آن موافقت نخواهد کرد.

454
00:47:37,040 --> 00:47:41,650
از آنجایی که شما قبلاً همه تصمیمات را گرفته اید
تو اومدی اینجا فقط میتونم امیدوار باشم حق با توست...

455
00:47:41,960 --> 00:47:44,870
چرا آنها اینجا هستند؟
ما در تراسیمنو شکست خوردیم.

456
00:47:46,050 --> 00:47:48,430
آنها مطمئن هستند که هیچ چیز نمی تواند هانیبال را متوقف کند.

457
00:47:48,710 --> 00:47:51,580
اما این اشتباه است،
هانیبال همچنان می خواهد مذاکره کند.

458
00:47:52,300 --> 00:47:53,040
شما از کجا می دانید؟

459
00:47:57,530 --> 00:48:00,550
ببین حلقه هانیبال! 
یک تاجر آن را به من داد.

460
00:48:04,180 --> 00:48:07,320
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
آیا هنوز با هانیبال در ارتباط هستید؟

461
00:48:07,750 --> 00:48:10,830
بچه نباش!
هانیبال فقط با من ارتباط برقرار کرد،

462
00:48:10,830 --> 00:48:11,780
زیرا او صلح می خواهد

463
00:48:12,331 --> 00:48:13,229
قراره چیکار کنی؟

464
00:48:14,600 --> 00:48:15,160
برو پیشش،

465
00:48:16,050 --> 00:48:17,820
با این می توانم از خطوط او عبور کنم.

466
00:48:19,970 --> 00:48:22,130
سیلویا، تو غیرممکنی،

467
00:48:22,530 --> 00:48:25,380
اگر این سناتورها بفهمند که شما هستید
در تماس با جاسوسان هانیبال،

468
00:48:26,010 --> 00:48:27,110
پدرم خراب خواهد شد

469
00:48:28,440 --> 00:48:32,280
بهتر است از بین برویم تا اینکه بگذاریم شما التماس کنید
دشمن برای صلح

470
00:48:32,540 --> 00:48:34,030
ولم کن داری اذیتم میکنی!

471
00:48:34,820 --> 00:48:35,720
سیلویا!

472
00:48:36,670 --> 00:48:40,460
سیلویا نمیفهمی؟
هانیبال صلح نمی خواهد.

473
00:48:41,170 --> 00:48:43,410
او انگشتر را فقط برای یک هدف فرستاد.

474
00:48:43,860 --> 00:48:44,800
منظورت چیه؟

475
00:48:46,360 --> 00:48:49,350
او تو را می خواهد. دورتر دیدنت

476
00:48:51,740 --> 00:48:52,760
چه چیزی می خواهید بگویید؟

477
00:48:57,930 --> 00:48:58,700
سیلویا...

478
00:49:00,200 --> 00:49:00,800
من...

479
00:49:04,980 --> 00:49:05,730
دوستت دارم!

480
00:49:10,910 --> 00:49:13,230
کوئینتیلیوس، لطفا!

481
00:49:13,230 --> 00:49:15,390
سعی کن معنا پیدا کنی!

482
00:49:15,390 --> 00:49:16,240
چرا؟

483
00:49:17,100 --> 00:49:18,490
ما با هم بزرگ شدیم،

484
00:49:18,960 --> 00:49:21,700
تو مثل برادر منی
دروغ میگی!

485
00:49:22,150 --> 00:49:23,370
شما هانیبال را دوست دارید!

486
00:49:37,020 --> 00:49:40,590
سنا و مردم رم در این
حکم اضطراری قبر بسیج کامل.

487
00:49:40,590 --> 00:49:43,920
همه مردان از سن 15 تا 50 سال نامیده می شوند
فورا به اسلحه به ایستگاه های خود گزارش دهید!

488
00:49:57,480 --> 00:49:59,690
سنا به همه شهروندان دستور داده است که مسلح شوند.

489
00:49:59,900 --> 00:50:02,000
اجازه دهید من ثبت نام کنم
من تو را متوقف نمی کنم،

490
00:50:02,000 --> 00:50:03,894
این وظیفه شماست
ممنون پدر

491
00:50:04,640 --> 00:50:05,960
باعث میشم به من افتخار کنی

492
00:50:06,280 --> 00:50:07,390
مطمئنم این کار را می کنی، پسر.

493
00:50:08,120 --> 00:50:09,520
امیدوارم بیهوده نباشد

494
00:50:10,510 --> 00:50:12,820
ما هانیبال را از ایتالیا بیرون خواهیم کرد.

495
00:50:13,320 --> 00:50:14,480
همه ما این را می خواهیم.

496
00:50:15,070 --> 00:50:18,630
با این حال، عجله و وحشت هستند
به ندرت راه پیروزی

497
00:50:19,660 --> 00:50:21,790
اگر فقط می توانستیم مذاکره کنیم
آتش بس با او

498
00:50:22,260 --> 00:50:26,580
سه ماه فرصت به ما می دهد که تمرین کنیم
ذخیره و ساخت سلاح های کافی برای جایگزینی

499
00:50:26,580 --> 00:50:31,720
تقریبا تمام چیزی که به هانیبال از دست دادیم.
ما به زمان نیاز داریم، هیچ قیمتی برای پرداخت آن زیاد نیست.

500
00:50:32,090 --> 00:50:36,090
چرا اینجا بمان؟ چیزی نیست
ما را از گرفتن رم بازداريد!

501
00:50:37,150 --> 00:50:39,220
هر چیزی که به شما می درخشد
همیشه طلاست

502
00:50:40,070 --> 00:50:42,260
اما در حال حاضر، من هیچ
قصد رفتن از اینجا

503
00:50:43,160 --> 00:50:47,180
شما می دانید چگونه پیروز شوید، اما
شما نمی دانید چگونه از آنها بهره برداری کنید.

504
00:50:47,490 --> 00:50:49,840
ما اجازه می دهیم تاریخ در این مورد قضاوت کند.
هانیبال!

505
00:50:52,940 --> 00:50:55,160
زنی به پاسگاه ما آمد،
درخواست دیدن شما

506
00:50:55,740 --> 00:50:56,750
او این حلقه را به ما داد.

507
00:51:05,908 --> 00:51:06,785
او آنجاست!

508
00:51:10,650 --> 00:51:11,910
بسیار خوب، مردان!

509
00:51:20,340 --> 00:51:21,210
ممنون که اومدی

510
00:51:21,610 --> 00:51:22,660
از من تشکر نکن

511
00:51:22,910 --> 00:51:24,530
من اینجا هستم، زیرا به کمک شما نیاز دارم.

512
00:51:26,070 --> 00:51:27,380
دعا کردم بیایی

513
00:51:29,360 --> 00:51:31,690
من اینجا هستم، چون تو حرف زدی
به من آرامش

514
00:51:32,550 --> 00:51:34,170
صلح غیرممکن است، این را می دانید.

515
00:51:34,780 --> 00:51:37,140
اما تو مرا با عمویم فرستادی
پیام صلح

516
00:51:37,620 --> 00:51:39,380
در آن زمان تنها راه حل به نظر می رسید.

517
00:51:40,450 --> 00:51:41,920
حالا چرا دنبال من فرستادی؟

518
00:51:43,290 --> 00:51:44,400
چون میخوام ببینمت

519
00:51:45,580 --> 00:51:47,130
و من امیدوارم که شما می خواهید من را ببینید.

520
00:51:48,380 --> 00:51:49,760
من برای خوبی رم اینجا هستم.

521
00:51:50,950 --> 00:51:52,330
تنها دلیلش همینه که اومدی؟

522
00:51:52,330 --> 00:51:53,870
چه چیز دیگری می تواند وجود داشته باشد؟

523
00:51:54,680 --> 00:51:58,860
چه اتفاقی برات افتاده؟
نگران نباش درست میشه

524
00:52:02,780 --> 00:52:08,590
اوه، لطفا! لطفا اجازه بدهید به رم برگردم
با پیشنهاد صلح از سوی شما،

525
00:52:09,130 --> 00:52:10,260
برای همه

526
00:52:15,180 --> 00:52:15,960
غیر ممکن!

527
00:52:16,660 --> 00:52:19,050
چه کسی برای هانیبال تصمیم می گیرد؟

528
00:52:19,950 --> 00:52:20,660
کارتاژ،

529
00:52:21,290 --> 00:52:23,310
ژنرال های من و مردان من ...

530
00:52:26,020 --> 00:52:26,640
بس کن

531
00:52:29,560 --> 00:52:30,420
دنبال من!

532
00:52:35,660 --> 00:52:36,920
لطفا این را برای من نگه دار

533
00:52:38,640 --> 00:52:39,280
برای ما

534
00:52:44,510 --> 00:52:45,250
نه، لطفا!

535
00:52:51,300 --> 00:52:52,260
تسلیم!

536
00:52:52,750 --> 00:52:56,950
کوئینتیلیوس!
کوئینتیلیوس! بس کن، بس کن! همه شما!

537
00:53:16,180 --> 00:53:18,350
نه، کوئینتیلیوس، نه!
او را رها کن!

538
00:53:20,260 --> 00:53:21,220
من او را می خواهم!

539
00:53:21,220 --> 00:53:22,360
کوئینتیلیوس!

540
00:53:49,350 --> 00:53:50,120
به آنها آسیب نرسانید!

541
00:53:53,670 --> 00:53:54,820
من یک بار زندگی شما را نجات دادم.

542
00:53:55,870 --> 00:53:57,820
این یک راه عجیب است که شما جبران می کنید.

543
00:53:58,550 --> 00:54:00,660
اسمت چیه؟
کوئینتیلیوس،

544
00:54:00,940 --> 00:54:02,190
پسر فابیوس

545
00:54:03,620 --> 00:54:04,510
آه، پسر سناتور.

546
00:54:09,180 --> 00:54:10,790
خیلی باهوشی تو و عمویت.

547
00:54:14,370 --> 00:54:15,190
آزادشان کن!

548
00:54:25,360 --> 00:54:26,590
من حقیقت را به شما گفتم،

549
00:54:27,130 --> 00:54:28,080
و تکرار میکنم

550
00:54:28,550 --> 00:54:32,650
من به هانیبال رفتم فقط به این دلیل که فکر می کردم
می توانستم او را متقاعد کنم که صلح کند.

551
00:54:34,530 --> 00:54:36,280
وقتی پیدات کردم تو بغلش بودی

552
00:54:37,260 --> 00:54:38,170
آیا می توانید آن را انکار کنید؟

553
00:54:41,230 --> 00:54:42,190
بعد درسته؟

554
00:54:42,730 --> 00:54:43,560
بله درست است.

555
00:54:44,880 --> 00:54:48,210
من او را دوست دارم.
هیچ چیز دور از افکار من نبود،

556
00:54:48,800 --> 00:54:49,810
از اینکه بهت خیانت کنم

557
00:54:49,810 --> 00:54:50,780
یا خانواده من

558
00:54:51,080 --> 00:54:51,770
یا رم

559
00:54:52,760 --> 00:54:54,560
بی آبرویی به این خانه آوردی.

560
00:54:55,250 --> 00:54:57,650
من در تلاش برای جلب اعتماد سنا هستم،

561
00:54:57,650 --> 00:55:01,100
و تو، خواهرزاده خودم،

562
00:55:03,340 --> 00:55:06,220
خودت را در آغوش دشمن بیانداز

563
00:55:08,930 --> 00:55:12,110
در رم مجازات وجود دارد
برای زنانی مثل شما

564
00:55:13,200 --> 00:55:15,180
دفن شدن در زمین،

565
00:55:15,890 --> 00:55:16,900
تا زمانی که بمیری

566
00:55:33,700 --> 00:55:36,400
خدایا مرا ببخشند.

567
00:55:38,210 --> 00:55:40,900
من نمی توانم شما را به مسئولان اعلام کنم.

568
00:55:44,850 --> 00:55:45,960
من تو را دوست داشته ام،

569
00:55:47,270 --> 00:55:51,030
مثل یک دختر، از دوران کودکی

570
00:55:51,030 --> 00:55:52,570
تو را به خانه من آوردند

571
00:56:00,690 --> 00:56:02,430
با این حال باید تاوان جرم خود را بپردازید.

572
00:56:03,850 --> 00:56:06,540
فردا شما را به
معبد وستا،

573
00:56:06,880 --> 00:56:09,030
تمام عمرت را آنجا زندگی کنی
در عفت،

574
00:56:10,040 --> 00:56:14,420
با زنانی که خود را وقف می کنند
به خدمت الهه

575
00:56:43,520 --> 00:56:47,430
اردوگاه اینجا مضحک است،
رم فقط چند مایل دورتر است.

576
00:56:47,430 --> 00:56:50,790
این دستور هانیبال است.
ما آنها را فراری دادیم.

577
00:56:51,850 --> 00:56:56,630
چرا در چهار روز از آن استفاده نکنید
می توانستیم پیروزی خود را در رم جشن بگیریم.

578
00:56:56,630 --> 00:56:59,180
هانیبال زمانی برای محاصره کردن شهر ندارد.

579
00:56:59,180 --> 00:57:04,250
این احمقانه است. آنها نمی توانند از رم دفاع کنند
با شرکت های اندکی که باقی مانده اند.

580
00:57:07,060 --> 00:57:08,020
سیلویا!

581
00:57:13,080 --> 00:57:14,090
اینجا چیکار میکنی؟

582
00:57:14,930 --> 00:57:16,940
کل خونه رو دنبالت گشتم
خیلی دیر شده

583
00:57:17,900 --> 00:57:18,920
گریه کردی!

584
00:57:19,640 --> 00:57:20,600
لطفا، نگران نباشید،

585
00:57:21,560 --> 00:57:24,920
این من هستم که مقصرم
و من به تنهایی باید پرداخت کنم.

586
00:57:25,380 --> 00:57:26,330
پرداخت برای چه؟

587
00:57:29,240 --> 00:57:31,600
تنبیه بشی چون دوست داری؟
لطفا!

588
00:57:32,170 --> 00:57:33,960
نه بذار حرف بزنم

589
00:57:34,960 --> 00:57:37,830
هانیبال فهمیده که دوستت داره
سیلویا بهت میگم

590
00:57:38,470 --> 00:57:40,530
تاجر در تماس بوده است
با من تمام این روزها

591
00:57:40,530 --> 00:57:41,900
او امروز صبح با یک پیام آمد،

592
00:57:41,900 --> 00:57:45,370
هانیبال از تو می خواهد که پیش او بیایی.
او منتظر شماست، او شما را دوست دارد!

593
00:58:15,710 --> 00:58:16,820
لطفا اجازه بدهید توضیح دهم

594
00:58:17,510 --> 00:58:19,040
من هرگز به تو خیانت نکردم،
باید مرا باور کنی،

595
00:58:19,040 --> 00:58:20,020
من هرگز به تو خیانت نکردم!

596
00:58:44,490 --> 00:58:45,410
تو چادر منتظرم باش

597
00:58:49,930 --> 00:58:52,310
دستور راهپیمایی بدهید،
ما در حال حرکت به سمت جنوب به سمت Venosa هستیم.

598
00:58:52,560 --> 00:58:54,050
باید با تو صحبت کنیم هانیبال

599
00:58:55,070 --> 00:58:56,690
همه چیز را شروع کنید، بعداً صحبت می کنیم.

600
00:58:56,690 --> 00:59:00,930
صبر کنید، مطمئناً قصد ندارید
او را با خود ببرم؟

601
00:59:03,110 --> 00:59:06,430
دستور من این است که برای راهپیمایی آماده شوید،
از آنها اطاعت کنید!

602
00:59:10,160 --> 00:59:11,820
آن دختر تباهی ما خواهد بود.

603
00:59:33,950 --> 00:59:38,320
من وارو را برای معاونت پیشنهاد می کنم.
وارو با هانیبال جنگیده است،

604
00:59:38,775 --> 00:59:40,376
در اسپانیا و ایتالیا

605
00:59:40,850 --> 00:59:45,770
هیچ رومی دیگری وجود ندارد که بتواند بهتر باشد
حرکات هانیبال و چرا را درک کنید

606
00:59:45,770 --> 00:59:49,780
او به طور ناگهانی تصمیم گرفته است که خود را پس بگیرد
زمانی که او در دسترس رم بود.

607
00:59:50,120 --> 00:59:54,670
این برداشت ممکن است یک
حرکت استراتژیک از سوی هانیبال،

608
00:59:55,490 --> 00:59:58,640
اجازه دهید طعمه خوش بینی های آسان نشویم.

609
00:59:59,870 --> 01:00:03,030
فابیوس متقاعد شده است که هانیبال

610
01:00:03,030 --> 01:00:04,940
امروز قوی تر از همیشه است

611
01:00:05,670 --> 01:00:07,770
ما به نظرات فابیوس علاقه ای نداریم.

612
01:00:08,170 --> 01:00:10,680
و چرا به سنا برنمی گردد؟

613
01:00:11,580 --> 01:00:14,260
آیا دوست شما از روبرو شدن با آن می ترسد
اتهام همدستی با دشمن؟

614
01:00:14,260 --> 01:00:15,160
بله!

615
01:00:19,690 --> 01:00:21,350
من می ترسم، وارو،

616
01:00:22,250 --> 01:00:23,140
من می ترسم.

617
01:00:25,000 --> 01:00:27,240
اگر باید از خودم دفاع کنم،

618
01:00:27,986 --> 01:00:29,711
من سنا را متهم می کنم،

619
01:00:30,280 --> 01:00:32,560
همه شما در حال انجام وظیفه خود هستید!

620
01:00:34,340 --> 01:00:41,440
و ایده شما برای رهبری مردم رم، این است که
گوشت و خون خود را برای دشمن هانیبال بفرستید؟

621
01:00:45,070 --> 01:00:46,280
من نادان هستم

622
01:00:48,120 --> 01:00:50,910
از محل نگهداری خواهرزاده ام

623
01:00:53,290 --> 01:00:55,150
اما اگر شک شما

624
01:00:56,690 --> 01:00:58,730
معلوم شود که به خوبی پایه گذاری شده است،

625
01:01:00,650 --> 01:01:04,650
اگر واقعا درست باشد، قسم می خورم،

626
01:01:06,210 --> 01:01:07,890
توسط همه خدایان،

627
01:01:09,200 --> 01:01:13,320
آن روز،
من به صورت سیلویا نگاه خواهم کرد،

628
01:01:14,540 --> 01:01:17,450
روز مرگ او خواهد بود

629
01:01:23,330 --> 01:01:25,500
هیچ زنی زنده نیست، که
می تواند بر هانیبال تأثیر بگذارد.

630
01:01:26,030 --> 01:01:28,110
نه؟ سپس برای من توضیح دهید که چرا او استفاده می کند

631
01:01:28,110 --> 01:01:30,610
هر دلیل ممکن برای اجتناب از مبارزه؟

632
01:01:30,870 --> 01:01:33,680
شما خوب می دانید که او بوده است
تلاش برای به دست آوردن متحدان جدید

633
01:01:33,900 --> 01:01:35,550
ما به شدت به اسلحه و آذوقه نیاز داریم.

634
01:01:36,230 --> 01:01:38,650
ما بعد از آن نیازی به اسلحه و متحدان جدید نداشتیم

635
01:01:38,650 --> 01:01:41,370
تربیا و تراسیمنو،
و رم در آن زمان نبود

636
01:01:41,370 --> 01:01:43,510
در وضعیت ناامید کننده ای که اکنون دارد.

637
01:01:44,900 --> 01:01:48,430
تو از برادرت دفاع میکنی
اما شما این کار را بدون اعتقاد انجام می دهید.

638
01:01:50,190 --> 01:01:51,580
تنها یک راه حل وجود دارد،

639
01:01:53,560 --> 01:01:55,610
دختر رومی را کنار بگذار
چی؟

640
01:01:57,850 --> 01:02:00,280
هر روز در کمپ حوادثی اتفاق می افتد.

641
01:02:01,260 --> 01:02:05,090
دروازه محوطه فیل ها
می تواند باز بماند،

642
01:02:05,930 --> 01:02:08,730
و راه هایی برای ازدحام کردن فیل ها وجود دارد.

643
01:02:08,730 --> 01:02:11,130
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
اگر هانیبال متوجه می شد ...

644
01:02:13,330 --> 01:02:14,280
چیست؟

645
01:02:14,280 --> 01:02:16,290
من از طرف خودم عمل کردم.

646
01:02:17,840 --> 01:02:20,210
میدونستم متقاعد کردنت سخته

647
01:02:30,130 --> 01:02:31,160
آنها را کنار بگذار!

648
01:02:34,280 --> 01:02:35,880
چند مشعل دیگر بگیرید!
چند مشعل بگیر!

649
01:02:47,750 --> 01:02:48,970
پشتیبان بگیر، سوروس! بیرون!

650
01:02:50,590 --> 01:02:51,360
برگشت!

651
01:03:20,130 --> 01:03:21,180
لطفا، نگران نباشید،

652
01:03:22,140 --> 01:03:23,380
من فقط ترسیده بودم

653
01:03:24,370 --> 01:03:28,700
کسی دروازه های محوطه را دستکاری کرده است
و فیل ها را کوبید. او را ترک نکن

654
01:03:32,800 --> 01:03:34,940
بهتر است اجازه نمی دادی هانیبال هرگز
بفهمید چه کردید

655
01:03:34,940 --> 01:03:38,810
من این کار را برای همه ما انجام دادم.
من مسئولیت کامل را می پذیرم.

656
01:03:39,340 --> 01:03:42,360
فقط متاسفم که شکست خوردم

657
01:03:44,260 --> 01:03:44,950
در چه چیزی شکست خورد؟

658
01:03:46,981 --> 01:03:50,562
در چه چیزی شکست خورد؟
بله، من سعی کردم او را بکشم،

659
01:03:51,280 --> 01:03:53,720
او تو و همه ما را خراب کرده است!

660
01:03:54,270 --> 01:03:57,190
اگه مافوق من نبودی...

661
01:05:39,290 --> 01:05:41,250
اگر به تو نیاز نداشتم...

662
01:05:55,450 --> 01:05:56,700
هانیبال در حال مبارزه با دوئل است!

663
01:06:04,850 --> 01:06:06,500
به خاطر من دعوا کردی، نه؟

664
01:06:07,380 --> 01:06:08,480
همه چیز همین الان است

665
01:06:09,690 --> 01:06:10,360
خیر

666
01:06:12,630 --> 01:06:13,360
نه، اینطور نیست.

667
01:06:18,940 --> 01:06:19,740
مردان شما از من متنفرند،

668
01:06:20,730 --> 01:06:21,850
به همین دلیل سعی می کنند من را بکشند.

669
01:06:23,520 --> 01:06:26,040
و آنها نیز از شما متنفرند، اگر شما
به دوست داشتن من ادامه بده

670
01:06:28,190 --> 01:06:31,570
من چیزی جز سوء ظن ایجاد نمی کنم
و شورش در اردوگاه شما

671
01:06:32,210 --> 01:06:34,250
مردان شما نمی توانند آن را فراموش کنند
من یک رومی هستم،

672
01:06:34,720 --> 01:06:35,540
و دشمن آنها

673
01:06:38,680 --> 01:06:40,080
آنها فراموش خواهند کرد، سیلویا.

674
01:06:41,460 --> 01:06:42,420
اما آیا شما؟

675
01:06:42,420 --> 01:06:46,070
همه چیز علیه ماست، همه چیز.

676
01:06:49,370 --> 01:06:51,000
پشیمون شدی پیش من اومدی؟

677
01:06:56,040 --> 01:06:57,690
عزیزترین، من متاسف نیستم!

678
01:07:04,320 --> 01:07:05,810
سنا اشتباه فاحشی مرتکب شد

679
01:07:05,810 --> 01:07:07,630
برای انتصاب وارو فرمانده
ارتش ما

680
01:07:09,180 --> 01:07:11,270
او مردی است که با انگیزه اداره می شود،
نه به دلیل

681
01:07:11,620 --> 01:07:14,670
اما آنها همچنین Aemilius را منصوب کرده اند،
تو همیشه به او ایمان داشتی

682
01:07:15,280 --> 01:07:15,820
بله.

683
01:07:17,940 --> 01:07:21,080
اما چگونه می توان یک ارتش را دو نفر رهبری کرد
فرماندهانی که از یکدیگر متنفرند.

684
01:07:21,080 --> 01:07:23,610
امیلیوس می داند که چگونه با وارو رفتار کند،
خواهید دید

685
01:07:25,630 --> 01:07:26,400
بیایید امیدوار باشیم.

686
01:07:32,360 --> 01:07:34,380
هرگز کنارش را ترک نکن، کوئینتیلیوس.

687
01:07:54,330 --> 01:07:56,040
خوب، این نمی توانست کار کند
برای ما بهتر است

688
01:07:56,040 --> 01:07:58,080
اما ما با
ارتشی دو برابر ما

689
01:07:58,080 --> 01:07:59,520
بله، اما یک چیز را فراموش کنید،

690
01:08:00,640 --> 01:08:02,740
ارتش روم دو فرمانده دارد،

691
01:08:04,090 --> 01:08:05,920
دو فرمانده که از هم متنفرند

692
01:08:07,330 --> 01:08:08,470
میدونی این یعنی چی؟

693
01:08:09,530 --> 01:08:12,490
بی نظمی، سردرگمی، عدم اتحاد،

694
01:08:12,830 --> 01:08:14,280
که باید از آن بهره ببریم.

695
01:08:14,490 --> 01:08:16,110
رومی ها از رودخانه اوفانتوس عبور می کنند،

696
01:08:16,110 --> 01:08:17,490
آنها قصد دارند با قدرت حمله کنند.

697
01:08:18,412 --> 01:08:19,389
اینجا!

698
01:08:22,890 --> 01:08:26,300
این رودخانه است.
و این سربازان رومی است.

699
01:08:27,420 --> 01:08:29,060
ما به آنها اجازه عبور از رودخانه را می دهیم.

700
01:08:30,110 --> 01:08:32,370
اکنون، تنها خطر خواهد بود
سواره نظام رومی

701
01:08:34,040 --> 01:08:36,870
اما کمر مستقر شد،
حرکات آن را محدود خواهد کرد.

702
01:08:38,710 --> 01:08:40,850
پیاده نظام ما در مرکز
ما عقب نشینی می کنیم

703
01:08:43,070 --> 01:08:46,660
با پیشروی رومی ها، ما حرکت خواهیم کرد
از پشت روی آنها،

704
01:08:47,970 --> 01:08:51,950
و آنها را تکه تکه کنید
با سنجاق ما!

705
01:09:08,730 --> 01:09:11,120
دومین سنتوریا روی کشتی!

706
01:09:22,570 --> 01:09:27,660
Centurions Caius و Cato دستورات من را منتقل می کنند:
شرکت های 1، 6 و 7 مارس طبق برنامه!

707
01:09:47,130 --> 01:09:48,200
حرکت کن!

708
01:09:59,560 --> 01:10:01,970
قرن هشتم، توقف حرکت!

709
01:10:05,600 --> 01:10:07,220
وارو لطفا به من گوش کن

710
01:10:07,700 --> 01:10:09,950
پست کردن پیاده نظام دیوانگی است
خیلی نزدیک به رودخانه،

711
01:10:10,380 --> 01:10:12,910
سواره نظام جایی برای مانور ندارد،

712
01:10:12,910 --> 01:10:14,880
ممکن است به حمایت آنها نیاز داشته باشید
یک اورژانس

713
01:10:16,410 --> 01:10:18,180
امروز نوبت من است، مرا درک می کنی؟

714
01:10:18,630 --> 01:10:21,630
من فرمان دارم، از دستورات من اطاعت کن!
اما این خودکشی است!

715
01:10:22,440 --> 01:10:24,290
وظیفه شما اطاعت است.

716
01:10:24,290 --> 01:10:27,250
مطمئنم که می‌توانم بدون آن هم خیلی خوب عمل کنم
آن سواره نظام سریع شما

717
01:10:36,582 --> 01:10:38,557
به قایق سوار شدن عجله کنید!

718
01:10:40,982 --> 01:10:41,857
منتظر نباش!

719
01:10:54,840 --> 01:10:55,810
توقف

720
01:11:00,880 --> 01:11:03,530
فاز اول: حمله به پاسگاه ها!

721
01:11:24,082 --> 01:11:25,057
ساکت!

722
01:11:34,082 --> 01:11:35,057
برو!

723
01:11:42,580 --> 01:11:43,460
توقف

724
01:11:53,760 --> 01:11:55,280
همیلکار، بگذار پنهان شوند!

725
01:11:58,812 --> 01:11:59,635
به عقب برگرد!

726
01:12:04,520 --> 01:12:05,420
به عقب برگرد!

727
01:12:06,582 --> 01:12:07,557
بازگشت به خطوط ما!

728
01:12:24,210 --> 01:12:25,790
پاسگاه های کارتاژی هستند
عقب افتادن

729
01:12:26,890 --> 01:12:30,230
خوب به پست خود برگردید
دستور راهپیمایی را بدهید!

730
01:12:30,700 --> 01:12:32,550
دشمن را در مرکز خط خود بزنید!

731
01:12:32,860 --> 01:12:33,830
مارس!

732
01:12:49,410 --> 01:12:52,030
سرنوشت همه ما بستگی دارد
در این نبرد

733
01:12:52,590 --> 01:12:55,590
اگر ببازیم شکار می شویم
مثل جنایتکاران،

734
01:12:56,052 --> 01:13:00,435
ارتش ما به بردگی فروخته خواهد شد،
ما دیگر هرگز سرزمین مادری خود را نخواهیم دید.

735
01:13:01,110 --> 01:13:01,990
اما اگر پیروز شویم،

736
01:13:02,840 --> 01:13:05,200
ما آینده را خواهیم داشت
امپراتوری روم در دستان ما

737
01:13:05,520 --> 01:13:07,660
هانیبال، رومی ها حمله می کنند!

738
01:13:07,940 --> 01:13:09,880
دستور بدهید که مرکز باید
برداشت بیشتر

739
01:13:10,900 --> 01:13:12,430
رومی ها در دام ما می افتند!

740
01:13:41,480 --> 01:13:42,510
مثل موش در تله.

741
01:13:43,450 --> 01:13:44,790
حالا می توانیم بال چپ خود را حرکت دهیم.

742
01:13:45,340 --> 01:13:47,630
من حق را می گیرم،
بعد با هم حمله میکنیم

743
01:13:48,150 --> 01:13:50,410
اما رومی ها از آنها استفاده نکرده اند
سواره نظام هنوز

744
01:13:51,850 --> 01:13:53,210
آنها رودخانه را در پشت خود دارند،

745
01:13:54,940 --> 01:13:57,740
هر مانوری که امتحان کنند،
آنها تمام شده اند!

746
01:14:13,540 --> 01:14:16,310
نیروهای رومی به مرکز خطوط ما حمله می کنند!
آماده شو!

747
01:14:53,440 --> 01:14:56,010
پناه بگیرید!
ما از هر طرف مورد حمله قرار می گیریم!

748
01:16:12,160 --> 01:16:13,720
ما از هر طرف محاصره شده ایم!

749
01:16:13,720 --> 01:16:17,161
ذخیره را دریافت کنید!
هشدار پائولوس آمیلیوس و سواره نظام!

750
01:16:34,520 --> 01:16:35,940
وارو کاملاً محاصره شده است!

751
01:16:35,940 --> 01:16:37,780
مرا به پائولوس آمیلیوس ببرید!
او کجاست؟

752
01:17:06,180 --> 01:17:10,230
ما باید به کارتاژی حمله کنیم و نابود کنیم
نیروهایی که پیاده نظام ما را محاصره می کنند.

753
01:17:11,460 --> 01:17:17,130
بیایید رفقایمان را نجات دهیم! یه راهی هک کن
برای آنها از دام خارج شوید! حمله کن! به جلو!

754
01:18:02,370 --> 01:18:03,340
به جلو!

755
01:18:10,582 --> 01:18:11,557
حمله کن!

756
01:18:17,500 --> 01:18:18,470
به جلو!

757
01:18:35,280 --> 01:18:36,170
ما قطع شدیم!

758
01:18:40,110 --> 01:18:40,980
حمله کن!

759
01:19:23,170 --> 01:19:26,680
پروکنسول وارو فرار کرده است! کارتاژنی
سواره نظام در یک حرکت انبر حمله می کند،

760
01:19:26,680 --> 01:19:27,868
تکه تکه خواهیم شد!

761
01:19:32,630 --> 01:19:36,770
ما همه طرف هستیم!
به رودخانه برگردید و به هر قیمتی از آن عبور کنید!

762
01:19:41,582 --> 01:19:43,382
بازگشت به رودخانه!
بازگشت به رودخانه!

763
01:19:52,010 --> 01:19:53,480
رومی ها را تا رودخانه دنبال کنید!

764
01:20:07,820 --> 01:20:11,050
برگرد!
آنها را دنبال کنید، تا زمانی که بتوانیم عبور کنیم!

765
01:20:53,520 --> 01:20:56,700
جنگ تمام شد، من از تو می خواهم
با تمام فرماندهان خود تماس بگیرید

766
01:20:57,560 --> 01:20:59,920
به آنها بگو، که نه یک رومی
ترک Cannae است.

767
01:21:39,140 --> 01:21:41,960
کنسول پائولوس آمیلیوس مرده است.
زن رومی یافته است

768
01:21:41,960 --> 01:21:44,050
جسد پسر کوئینتوس فابیوس،
پایین رودخانه

769
01:22:25,530 --> 01:22:26,450
متاسفم!

770
01:22:51,830 --> 01:22:53,490
این نفوذ را ببخش، فابیوس،

771
01:22:53,790 --> 01:22:55,460
ما اینجا هستیم به نام سنا،

772
01:22:56,140 --> 01:22:59,020
ما می دانیم که شما چقدر عمیقا غمگین هستید
به خاطر از دست دادن تنها پسرت

773
01:23:00,070 --> 01:23:01,110
این شمشیر اوست.

774
01:23:15,760 --> 01:23:19,450
بسیاری از پدران پسران خود را از دست داده اند.

775
01:23:20,610 --> 01:23:24,330
خدایان امیدهای اندکی را دریغ کرده اند.

776
01:23:37,080 --> 01:23:39,830
فابیوس، ما هم به دلیل دیگری آمدیم،

777
01:23:40,710 --> 01:23:43,710
به اطلاع شما برسد که سنا پیشنهاد می دهد
شما دفتر سرکنسول.

778
01:23:44,590 --> 01:23:45,980
این بار با شرایط خودت

779
01:23:47,790 --> 01:23:48,960
تو هم مینوسیوس؟

780
01:23:51,530 --> 01:23:53,360
که حریف بی امان من بوده اند.

781
01:23:55,140 --> 01:23:57,960
شرایط سخت تقاضا می کند
بزرگترین رهبر

782
01:24:01,071 --> 01:24:04,130
امیدوارم بتونم تسلیم بشم
به انتظارات شما

783
01:24:09,190 --> 01:24:12,360
من معتقدم که به جای هر شهروند رومی صحبت می کنم،

784
01:24:12,900 --> 01:24:17,780
وقتی می گویم رم هرگز تسلیم نخواهد شد
به یک مهاجم خارجی

785
01:24:19,250 --> 01:24:22,100
به قول خود هانیبال،
وقتی از آلپ گذشت،

786
01:24:23,300 --> 01:24:24,860
"تسخیر یا بمیر!"

787
01:24:56,330 --> 01:24:57,190
چه اشکالی دارد؟

788
01:24:59,430 --> 01:25:00,980
دایی شما را پیش کنسول کردند.

789
01:25:02,010 --> 01:25:04,240
او پیامی فرستاد: "تسخیر یا بمیر!"

790
01:25:04,970 --> 01:25:06,570
او دیگر چه پاسخی می توانست بدهد؟

791
01:25:08,050 --> 01:25:09,180
به نظر شما راضی هستید

792
01:25:10,060 --> 01:25:10,960
نه!

793
01:25:12,598 --> 01:25:13,818
متاسفم

794
01:25:16,100 --> 01:25:16,990
متاسفم

795
01:25:18,040 --> 01:25:19,800
برای من در کاپوا جشن می گیرند.

796
01:25:20,706 --> 01:25:22,040
می خواهم با من همراهی کنی

797
01:25:23,062 --> 01:25:25,534
خواهش میکنم ترجیح میدم اینجا بمونم

798
01:25:25,930 --> 01:25:29,710
اما شما نمی توانید همیشه در داخل بمانید
به تنهایی، شما باید خارج شوید!

799
01:25:52,680 --> 01:25:55,280
خیلی از ما ناامید شدیم
می تواند خطرناک شود.

800
01:25:55,850 --> 01:26:01,880
بگذار استراحت کنند. وقتی برادرم محاربال می آید
بازگشت از کارتاژ، دوباره جنگ خواهد بود.

801
01:26:01,880 --> 01:26:05,290
امیدوارم آنها تقویت شوند،
ما به شدت به آنها نیاز داریم

802
01:26:06,190 --> 01:26:07,320
نگران نباش!

803
01:26:10,770 --> 01:26:13,270
هانیبال، با ما به کاپوآ نمی آیی؟

804
01:26:13,270 --> 01:26:17,450
جشن به افتخار شماست.
به نظر می رسد که جشن در افتخار شماست.

805
01:26:18,960 --> 01:26:21,500
من ادامه می دهم، حتماً بعداً به ما بپیوندید.

806
01:27:44,460 --> 01:27:45,510
لطفا!

807
01:27:46,840 --> 01:27:48,690
هانیبال، ماهاربال تازه از راه رسیده است،

808
01:27:48,690 --> 01:27:49,720
او در چادر شماست

809
01:27:50,680 --> 01:27:52,580
هاسدروبال؟
او در ایتالیا فرود آمده است.

810
01:27:53,510 --> 01:27:53,960
فوق العاده!

811
01:28:40,950 --> 01:28:41,580
پدر!

812
01:28:51,740 --> 01:28:52,760
چشمت درد میکنه؟

813
01:28:53,600 --> 01:28:54,890
نه، فقط کمی

814
01:28:55,950 --> 01:28:59,190
این وصله را گذاشتند تا نگه دارند
نور خاموش به زودی درست میشه

815
01:29:03,840 --> 01:29:05,440
آیا دوست دارید فیل ها را ببینید و به آنها غذا بدهید؟

816
01:29:05,440 --> 01:29:07,070
بله!
ماگو!

817
01:29:09,760 --> 01:29:10,680
بیا بهت نشون میدم

818
01:29:18,310 --> 01:29:19,360
بیا!

819
01:29:26,630 --> 01:29:27,780
اینجا چیکار میکنی؟

820
01:29:29,090 --> 01:29:30,740
من آمده ام تا جای خود را در کنار تو بگیرم.

821
01:29:31,000 --> 01:29:33,750
کشیش کارتاژنی به شما گفت
سال ها پیش غیرممکن بود

822
01:29:34,920 --> 01:29:37,710
اما من مادر پسرت هستم!
فرزند ما را از این وضعیت رها کنید.

823
01:29:38,864 --> 01:29:41,862
دانلیا، من دیگر از حقه های تو نمی خواهم.

824
01:29:43,228 --> 01:29:44,915
برای این کار خیلی خوب تدارک دیده شده اید.

825
01:29:45,480 --> 01:29:47,330
و هر چه دارم متعلق به پسرم است.

826
01:29:50,740 --> 01:29:53,090
من تو را به کارتاژ فرستادم
تقویت کننده ها، کجا هستند؟

827
01:29:53,340 --> 01:29:56,570
اگر به توصیه من عمل کرده بودید،
اکنون رم نابود می شود.

828
01:29:56,840 --> 01:29:59,730
و کارتاژ نخواهد داشت
درخواست شما را رد کرد

829
01:30:00,250 --> 01:30:01,450
درخواست من رد شد؟

830
01:30:02,100 --> 01:30:02,950
منظورت چیه؟

831
01:30:02,950 --> 01:30:05,980
Hasdrubal تنها با 4000 مرد برمی گردد.

832
01:30:07,380 --> 01:30:08,500
4000 مرد؟

833
01:30:11,030 --> 01:30:11,960
این غیر ممکن است.

834
01:30:12,240 --> 01:30:13,760
در کارتاژ فکر می کنند کار شما تمام شده است.

835
01:30:14,690 --> 01:30:15,970
فکر کردم شاید الان به من نیاز داشته باشی

836
01:30:21,670 --> 01:30:23,540
کجا رفت؟
اسب خواست، رفت!

837
01:31:00,130 --> 01:31:03,270
بیا...
آه، هانیبال!

838
01:31:04,318 --> 01:31:05,274
در یک طرف ...

839
01:31:18,170 --> 01:31:19,100
لطفا نرو!

840
01:31:20,530 --> 01:31:23,810
چرا دنبالم اومدی؟
لطفا، خواهش می کنم، اجازه دهید من بروم!

841
01:31:25,890 --> 01:31:26,560
سیلویا!

842
01:31:30,670 --> 01:31:32,820
او را در آغوش خود بگیر، پیش او برگرد!

843
01:31:34,170 --> 01:31:36,820
من قصد ندارم حرفم را توضیح دهم
زندگی شخصی برای شما یا هر کسی.

844
01:31:39,900 --> 01:31:41,360
من پسرم سیلویا را دوست دارم.

845
01:31:42,820 --> 01:31:44,000
و من تو را دوست دارم.

846
01:31:44,860 --> 01:31:46,100
درکت میکنم،

847
01:31:47,243 --> 01:31:49,842
من همه چیز یک زن را داشته ام
می تواند در زندگی بخواهد

848
01:31:50,740 --> 01:31:52,420
شادترین ساعاتم را با تو گذراندم

849
01:32:05,860 --> 01:32:07,400
حالا باید به رم برگردم.

850
01:32:08,050 --> 01:32:11,270
اگر به رم برگردید،
آنها شما را به قتل خواهند رساند

851
01:32:13,280 --> 01:32:16,360
فابیوس خواهد فهمید،
و او از من دفاع خواهد کرد

852
01:32:17,440 --> 01:32:18,210
آنجا!

853
01:32:29,650 --> 01:32:31,970
صبر کن سیلویا!

854
01:32:31,970 --> 01:32:35,710
بس کن صبر کن
مرا با خودت ببر، من رومی هستم!

855
01:32:39,980 --> 01:32:41,220
شلیک نکن!

856
01:32:48,020 --> 01:32:49,070
منو ببر

857
01:33:04,600 --> 01:33:05,640
تو برای من خیلی خوبی!

858
01:33:09,310 --> 01:33:11,560
خوب، می ترسم، اما تمام تلاشم را می کنم.

859
01:33:14,080 --> 01:33:15,530
رحمت! رحمت!

860
01:33:15,530 --> 01:33:17,640
رومن دستت را دراز کن،

861
01:33:18,340 --> 01:33:20,940
من می روم آن را قطع کنم!
بس کن!

862
01:33:26,090 --> 01:33:27,240
باید همین الان بری ماگو

863
01:33:27,830 --> 01:33:28,680
ما را تنها بگذار

864
01:33:35,920 --> 01:33:36,980
برو، شمشیر را کنار بگذار.

865
01:33:38,250 --> 01:33:39,700
پسرت خیلی خوب کار میکنه

866
01:33:41,200 --> 01:33:42,880
از وقتی چهار ساله بود
او سختگیر شده است

867
01:33:42,880 --> 01:33:44,670
توسط بهترین استاد اسلحه در کارتاژ.

868
01:33:46,340 --> 01:33:49,490
تمام تلاشم را کردم تا او را بزرگ کنم،
همانطور که تو از من می خواستی

869
01:33:50,020 --> 01:33:52,720
هزار بار بهت گفتم
من نمی خواهم او مانند من باشد.

870
01:33:53,780 --> 01:33:56,880
من هرگز نمی خواهم او معنی را بداند
از کلمات "نفرت" و "انتقام".

871
01:33:58,580 --> 01:34:03,200
لطفا او را به خانه ببرید؟
دانلیا، یک کار را در زندگیت خوب انجام بده.

872
01:34:04,590 --> 01:34:07,190
اگر برای من نیست، برای خودت.

873
01:34:15,610 --> 01:34:16,580
اینجا بمان!

874
01:34:22,920 --> 01:34:23,890
صبر کن هانیبال صبر کن!

875
01:34:24,540 --> 01:34:25,550
برادر ماست!

876
01:34:26,520 --> 01:34:29,270
یک سوار رومی آن را پرتاب کرد
به یکی از پاسگاه های ما

877
01:35:22,310 --> 01:35:23,950
وقتشه؟
بله قربان

878
01:35:27,670 --> 01:35:29,010
لطفا صبر کنید

879
01:35:53,180 --> 01:35:57,130
حالا؟
من آماده ام.

880
01:36:01,300 --> 01:36:03,000
من از مردن نمی ترسم.

881
01:36:26,200 --> 01:36:28,320
این تنها کاری است که می توانم برای شما انجام دهم.

882
01:36:30,460 --> 01:36:32,050
مرگ به زودی فرا می رسد،

883
01:36:32,990 --> 01:36:34,080
و بدون درد

884
01:36:38,060 --> 01:36:39,090
آن را بنوشید.

885
01:36:52,600 --> 01:36:53,720
متشکرم.

886
01:37:04,410 --> 01:37:05,740
لطفا!

887
01:37:12,410 --> 01:37:13,630
به من داد.

888
01:37:20,020 --> 01:37:22,040
من می بینم که به او می رسد.

889
01:37:38,790 --> 01:37:40,270
نیزه ها پایین!

890
01:38:29,770 --> 01:38:30,950
برادر، رومی ها حمله می کنند،

891
01:38:31,710 --> 01:38:33,220
اولین خطوط ما از بین رفت!

892
01:38:36,010 --> 01:38:36,800
آماده!

893
01:38:46,820 --> 01:38:47,750
مارس!

894
01:38:49,325 --> 01:38:50,259
مارس!

895
01:38:58,420 --> 01:39:00,880
اکنون سرنوشت هانیبال مهر و موم شده است،

896
01:39:02,180 --> 01:39:04,200
تحت تأثیر رویدادها، او نمی تواند خنثی کند،

897
01:39:05,630 --> 01:39:08,500
برای همیشه مقید به سوگند وحشتناک و عقیم،

898
01:39:09,490 --> 01:39:12,190
او نبرد بی وقفه را تا پایان ادامه خواهد داد.

899
01:39:14,650 --> 01:39:17,740
بنابراین او برای سالهای بی پایان جنگید،

900
01:39:19,230 --> 01:39:20,210
در بسیاری از سرزمین ها

901
01:39:22,450 --> 01:39:24,200
شاید با یک امید باقی مانده،

902
01:39:25,690 --> 01:39:28,690
که پسرش هرگز نمیداند
کار فرماندهی،

903
01:39:30,080 --> 01:39:33,050
بار قاب بندی تاریخ بشریت

904
01:39:40,070 --> 01:39:44,070
زیرنویس توسط Hepster Bros. World Domination Department