1 00:00:05,179 --> 00:00:08,434 هانیبال 2 00:02:07,655 --> 00:02:10,098 از کوه های آلپ گذشتیم تا آنها را تمام کنیم. 3 00:02:13,019 --> 00:02:14,723 سکوت! سکوت! 4 00:02:15,176 --> 00:02:16,832 بیایید به مینوسیو گوش کنیم. 5 00:02:18,803 --> 00:02:20,596 مینوسیو، ادامه بده 6 00:02:21,607 --> 00:02:26,428 خب تکرار میکنم فقط یک دیوانه سعی می کند از آلپ بگذرد... 7 00:02:26,792 --> 00:02:29,561 با هزار سرباز و این همه فیل. 8 00:02:29,825 --> 00:02:33,630 من به شما می گویم که به جای اینکه خودمان را مسلح کنیم باید جشن بگیریم. 9 00:02:34,141 --> 00:02:36,083 و خدا را شکر کن 10 00:02:36,606 --> 00:02:40,481 زیرا قبل از اینکه لژیون های ما با هانیبال روبرو شوند ... 11 00:02:40,686 --> 00:02:46,028 برف و سرما باید این وحشی مغرور را نابود کرده باشد. 12 00:02:49,731 --> 00:02:53,756 و کارتاژنی هایی که از این تله مرگبار جان سالم به در می برند... 13 00:02:54,122 --> 00:03:00,154 آنها خسته خواهند شد و لشکرهای مرزی ما به راحتی آنها را از بین خواهند برد. 14 00:03:02,850 --> 00:03:04,575 بگذارید کوئینتو فابیو صحبت کند! 15 00:03:05,534 --> 00:03:07,909 اگه اشتباه میکنم اصلاح کن.... 16 00:03:08,642 --> 00:03:14,895 اما من این تصور را دارم که لژیون های مرزی در حال حاضر کاملاً مشغول مبارزه با گالی ها هستند. 17 00:03:17,010 --> 00:03:19,114 چه کسی به آنها کمک می کند تا با هانیبال روبرو شوند؟ 18 00:03:19,218 --> 00:03:22,014 ارتش آسیپن به آنها کمک خواهد کرد! 19 00:03:22,286 --> 00:03:23,562 مطمئنی؟ 20 00:03:23,798 --> 00:03:24,868 من شک دارم. 21 00:03:26,844 --> 00:03:31,637 من فکر می کنم که کوئینتو فابیو به قدرت رم اعتماد ندارد. 22 00:03:33,352 --> 00:03:35,917 در مدت کوتاهی هانیبال تمام اسپانیا را فتح کرد. 23 00:03:36,216 --> 00:03:40,001 نه تنها با زور اسلحه، بلکه با استراتژی ماهرانه. 24 00:03:40,442 --> 00:03:44,888 چنین مردی اجازه نخواهد داد که کوه های آلپ جلوی او را بگیرند. 25 00:03:45,666 --> 00:03:50,181 هانیبال وقتی بفهمد که شما چنین ستایشگر برجسته ای هستید بسیار خوشحال می شود. 26 00:03:51,698 --> 00:03:54,228 - گوش کن! گوش کن - سکوت! 27 00:03:54,607 --> 00:03:56,734 هانیبال در حال عبور از آلپ است! 28 00:04:00,626 --> 00:04:03,677 - لژیون های ما در حال فرار هستند. - پس هیچ کس نمی تواند جلوی شما بایستد! 29 00:04:03,968 --> 00:04:05,820 - فقط روتاری - روتاری؟ 30 00:04:06,054 --> 00:04:07,886 اما روتاری دوست رم است... 31 00:04:08,204 --> 00:04:12,114 روتاری این کوه ها را می شناسد و راهپیمایی کارتاژی ها را به تاخیر می اندازد. 32 00:07:38,637 --> 00:07:40,159 آنها را نکش! ما را متوقف کنید! 33 00:07:44,032 --> 00:07:45,247 آن مشعل را به من بده! 34 00:07:47,856 --> 00:07:49,366 باید جلوی او را بگیریم! 35 00:07:50,788 --> 00:07:51,990 برگشت! 36 00:07:54,634 --> 00:07:59,518 او به اولیای خود می گوید که اگر دوباره این اتفاق بیفتد می میرند! 37 00:08:01,528 --> 00:08:05,157 فیل ها بهترین سلاح های ما هستند. 38 00:08:05,149 --> 00:08:08,386 اگر آنها را می کشتید، آخر کار ما بود. 39 00:08:09,486 --> 00:08:12,511 چرا؟ مردان نیز ارزشمند هستند. 40 00:08:23,004 --> 00:08:25,864 هانیبال ... آذوقه رو به اتمام است ... 41 00:08:25,956 --> 00:08:30,044 مردان تقریباً شورش می کنند. تا کی می توانیم اینطور دوام بیاوریم؟ 42 00:08:30,371 --> 00:08:34,922 -به نظرت باید برگردیم؟ - برگشتن دیوانه خواهد بود. 43 00:08:35,226 --> 00:08:38,201 بنابراین ما فقط می توانیم به جلو حرکت کنیم. 44 00:08:38,444 --> 00:08:40,601 اگر برخی نخواهند چه؟ 45 00:08:40,888 --> 00:08:44,284 نترس سرابند تو شکست ناپذیری 46 00:08:44,432 --> 00:08:47,046 هانیبال، مرا از مقامم برکن. 47 00:08:47,519 --> 00:08:52,245 شما را از سمت خود برکنار کنند؟ و چرا می خواهی مرا رها کنی؟ 48 00:08:52,567 --> 00:08:54,248 من به کارتاژ مدیون وفاداری هستم. 49 00:08:56,516 --> 00:08:57,967 و من نمی کنم؟ 50 00:08:59,472 --> 00:09:01,325 این چه تمرینی است؟ 51 00:09:01,607 --> 00:09:04,895 قدرت شما در اسپانیا است. نه در این کوه های لعنتی 52 00:09:05,368 --> 00:09:08,561 به اسپانیا برگرد، قبل از اینکه شکست تو ننگ کارتاژ باشد. 53 00:09:10,622 --> 00:09:13,805 من نصف اروپا را با ارتشم رژه می رفتم... 54 00:09:14,329 --> 00:09:16,307 و من در این کوهها اردو زده ام... 55 00:09:16,959 --> 00:09:20,079 اگر راه دیگری برای جلوگیری از حمله رم به سرزمین ما وجود داشت؟ 56 00:09:22,602 --> 00:09:26,365 با من باش سرابند 57 00:09:26,673 --> 00:09:30,362 تو و برادرانم تمام قدرت من هستی. 58 00:09:31,512 --> 00:09:34,886 یک رهبر بزرگ فقط باید به قدرت خود اعتماد کند. 59 00:09:37,128 --> 00:09:41,081 توجه نکن شما قبلاً او را می شناسید. او شما را رها نمی کند 60 00:09:43,329 --> 00:09:46,938 هانیبال، روتاری و مردانشان قبلاً آمده اند. او می خواهد با شما صحبت کند. 61 00:09:47,697 --> 00:09:50,971 ببین برادر؟ باید یاد بگیریم که صبور باشیم. 62 00:10:03,598 --> 00:10:05,465 هانیبال به شما گوش خواهد داد. 63 00:10:10,548 --> 00:10:12,013 خوش آمدید. 64 00:10:12,774 --> 00:10:14,185 آیا شما روتاریان هستید؟ 65 00:10:14,957 --> 00:10:16,378 من هستم. 66 00:10:16,986 --> 00:10:19,698 - او صحبت می کند. - فکر نکن اومدم تسلیم بشم. 67 00:10:20,120 --> 00:10:23,189 من اینجا آمدم تا به شما پیشنهاد اتحاد بدهم. 68 00:10:23,469 --> 00:10:25,339 شرایط را بیان کنید. 69 00:10:26,638 --> 00:10:29,860 قبایل من می توانند برای مدت طولانی راه شما را به رم ببندند. 70 00:10:30,168 --> 00:10:32,530 با کمک من به سرعت به شهر خواهید رسید. 71 00:10:33,576 --> 00:10:35,668 و در ازای این کمک چه می خواهید؟ 72 00:10:35,903 --> 00:10:39,157 برتری قبیله من بر سایر دره ها 73 00:10:46,157 --> 00:10:47,279 قبول دارم 74 00:11:30,145 --> 00:11:32,510 آنجا Itálica آغاز می شود. دره پو 75 00:11:37,759 --> 00:11:39,491 پاگون! 76 00:11:42,005 --> 00:11:46,548 سختی ها تمام شده است. سربازان می توانند کمی استراحت کنند. 77 00:11:46,982 --> 00:11:48,320 بله هانیبال 78 00:11:54,558 --> 00:11:56,553 من هرگز کمک شما را فراموش نمی کنم. 79 00:12:26,423 --> 00:12:27,657 باشکوه 80 00:12:28,176 --> 00:12:30,719 با مردانی مثل تو دنیا را فتح خواهم کرد. 81 00:12:31,164 --> 00:12:32,409 می خوای بنوشی؟ 82 00:12:35,057 --> 00:12:36,069 با تشکر 83 00:12:40,702 --> 00:12:41,791 خوب است. 84 00:12:42,766 --> 00:12:44,810 بیایید امیدوار باشیم که شراب رم را امتحان کنیم. 85 00:12:45,810 --> 00:12:47,359 و زنان چگونه خواهند بود؟ 86 00:12:47,645 --> 00:12:51,689 من این را نمی دانم. خودت باید بفهمی 87 00:13:12,327 --> 00:13:15,299 وقتی سعی می کنند جلوی آنها را بگیرند، غافلگیر خواهند شد. 88 00:13:19,874 --> 00:13:22,929 به خوبی از آنها مراقبت کنید. از قبل معجزه بود که آنها از آلپ گذشتند. 89 00:13:23,199 --> 00:13:24,530 نگران نباشید. 90 00:13:34,526 --> 00:13:38,106 آندوبا، هانیبال در چادرش منتظر شما خواهد بود. 91 00:13:38,492 --> 00:13:39,549 من دارم میام 92 00:13:39,834 --> 00:13:41,715 و قرار است چه کار کنید؟ چرا تو هم نمیای؟ 93 00:13:42,154 --> 00:13:44,460 بعد از من بر کار نظارت خواهم کرد. 94 00:13:44,817 --> 00:13:45,794 درسته برویم 95 00:13:52,299 --> 00:13:53,873 ما باید این روز را جشن بگیریم. 96 00:13:54,189 --> 00:13:56,452 منظره ایتالیا به ما قدرت جدیدی داد، درست است؟ 97 00:13:56,760 --> 00:13:58,488 او قبلاً می خواهد وارد جنگ شود. 98 00:13:58,932 --> 00:14:00,725 انتظار معجزه نداشته باش 99 00:14:00,860 --> 00:14:03,504 من با ارتشی خسته نمی توانم ایتالیا را فتح کنم. 100 00:14:03,748 --> 00:14:05,219 ما به متحدانی نیاز داریم. 101 00:14:05,626 --> 00:14:08,565 متحدانی که موفق می شوند وحدت سیاسی رم را از بین ببرند. 102 00:14:08,888 --> 00:14:10,334 من یه نان تست پیشنهاد میکنم... 103 00:14:10,919 --> 00:14:14,059 باشد که سرمای ترس در دل هر رومی بنشیند. 104 00:14:14,855 --> 00:14:17,088 اما از چه طریق؟ 105 00:14:17,322 --> 00:14:20,411 اجازه دهید آنچه در مورد قدرت شکست ناپذیر هانیبال گفته می شود را تقویت کنیم. 106 00:14:22,728 --> 00:14:25,657 ما اخبار خشونت و غارت را منتشر کردیم. 107 00:14:26,010 --> 00:14:29,598 و معلوم شود که هانیبال نسبت به دشمنان خود بی رحم است... 108 00:14:29,970 --> 00:14:31,952 و با یارانش سخاوتمند است. 109 00:14:32,509 --> 00:14:33,617 درسته... 110 00:14:35,383 --> 00:14:37,677 بیایید آنها را به لطف ترس تقسیم کنیم. 111 00:14:39,514 --> 00:14:43,272 از شما می خواهم که این خبر را به دورترین تپه ها برسانید. 112 00:14:44,119 --> 00:14:47,763 خواهیم گفت که در این روزها تعداد زیادی از متحدان به ما پیوسته اند. 113 00:14:48,104 --> 00:14:50,067 تمام قبایل دره های آلپ. 114 00:14:51,981 --> 00:14:55,840 رم باید فکر کند که قدرت ما دو برابر ... سه برابر چیزی است که واقعاً هست. 115 00:14:56,267 --> 00:14:59,728 هانیبال، یک برده رومی می گوید اطلاعات ارزشمندی برای شما دارد. 116 00:15:00,260 --> 00:15:03,056 اما به نظر من نباید وقت بگذارید و به آن گوش دهید. 117 00:15:03,391 --> 00:15:07,139 شما اشتباه می کنید. هرگز از هیچ منبع اطلاعاتی چشم پوشی نکنید. آن را تحویل بگیرید. 118 00:15:14,775 --> 00:15:18,034 می توانم به شما بگویم که آنها مرا کجا اسیر کردند، پادشاه قدرتمند. 119 00:15:18,636 --> 00:15:21,112 سوگند به خدا، این گنجی است که شما آن را نجات خواهید داد. 120 00:15:21,300 --> 00:15:21,815 صحبت کن... 121 00:15:22,048 --> 00:15:24,418 آیا قول می دهی مرا به آزادی برگردانی؟ 122 00:15:24,834 --> 00:15:27,542 من با زندانیان مذاکره نمی کنم. ببرش! 123 00:15:28,633 --> 00:15:30,753 نه... به من دستور نده که شکنجه کنم. 124 00:15:31,211 --> 00:15:33,508 رحمت هانیبال قادر مطلق را به من عطا فرما. 125 00:15:35,084 --> 00:15:36,212 ولش کن 126 00:15:36,550 --> 00:15:37,754 بیا حرف بزن 127 00:15:39,030 --> 00:15:41,585 - او خواهرزاده کوئینتو فابیو است. - فابیو، سناتور؟ 128 00:15:42,959 --> 00:15:44,494 قدرتمندترین سناتورها. 129 00:15:44,654 --> 00:15:49,143 به خدا سوگند می توانید آن را به قیمت گران بفروشید یا در صورت تمایل نگه دارید. 130 00:15:49,735 --> 00:15:51,551 نزدیک است. در اقامتگاه تابستانی شما 131 00:15:58,372 --> 00:16:00,365 پدرت میدونه اومدی منو بگیری؟ 132 00:16:00,787 --> 00:16:03,335 نمی‌توانستم به او بگویم، اما مطمئن هستم که او موافق است. 133 00:16:03,857 --> 00:16:06,470 میدونی پدرم تو رو خیلی دوست داره 134 00:16:06,992 --> 00:16:09,148 و میدونی که من... 135 00:16:09,791 --> 00:16:11,651 من به شما چه جوابی بدهم، کوئینتیلو؟ 136 00:16:11,882 --> 00:16:14,231 اگر اتفاقی برای شما بیفتد من مسئول هستم. 137 00:16:14,753 --> 00:16:18,104 چرا همیشه با من مثل یک پسر رفتار می کنی؟ من قبلا بزرگ شده ام. 138 00:16:18,501 --> 00:16:19,553 بیا برویم 139 00:16:19,681 --> 00:16:22,164 خانم بهتر نیست برای رفتن تا شب صبر کنیم؟ 140 00:16:22,192 --> 00:16:24,201 نیازی نیست فوراً به رم برگردیم. 141 00:16:24,635 --> 00:16:27,475 کارتاژنی ها! اینجا کارتاژنی ها می آیند! 142 00:16:40,561 --> 00:16:42,913 مراقب آنها باشید. من دنبال اون دوتا میرم 143 00:16:44,824 --> 00:16:47,671 کمک ... کمک! 144 00:16:47,923 --> 00:16:49,077 کمک کنید 145 00:17:19,134 --> 00:17:20,363 ساکت! 146 00:17:25,259 --> 00:17:26,317 بس کن 147 00:17:31,454 --> 00:17:32,315 هنوز! 148 00:17:32,761 --> 00:17:36,894 او را به کمپ ببرید. و شاید هیچ اتفاقی برای شما نیفتد. 149 00:17:39,748 --> 00:17:43,582 - بیا رومن. راه برو - با ما بیا حرکت کن 150 00:18:07,456 --> 00:18:08,397 مرا رها کن! 151 00:18:12,934 --> 00:18:15,313 سربازان من تو را به خاطر آن می کشتند. 152 00:18:15,484 --> 00:18:18,482 منو بکش! من ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه به دست هانیبال بیفتم. 153 00:18:18,867 --> 00:18:20,392 - هانیبال؟ - بله. 154 00:18:20,807 --> 00:18:23,222 مرده بودن بهتر از برده بودن این هیولا است. 155 00:18:24,338 --> 00:18:27,321 آیا این چیزی است که رومی ها در مورد هانیبال فکر می کنند؟ هیولا چیست؟ 156 00:18:29,166 --> 00:18:32,161 اگر صدایت را می شنید، زبانت را می بردند. 157 00:18:32,653 --> 00:18:35,722 کاری که تو با من می کنی مهم نیست اما رم را نابود نخواهد کرد. 158 00:18:36,480 --> 00:18:38,420 چه سخنان شریفی 159 00:18:38,840 --> 00:18:42,157 عموی شما کوئینتو فابیو به شما افتخار خواهد کرد. 160 00:18:43,322 --> 00:18:44,830 از کجا میدونی من کی هستم؟ 161 00:18:45,126 --> 00:18:48,945 یکی از وفادارترین بردگان تو در ازای جان خود به تو خیانت کرد. 162 00:18:50,548 --> 00:18:52,984 عموی من مرد بسیار قدرتمندی در رم است. 163 00:18:54,143 --> 00:18:55,625 می تواند شما را ثروتمند کند. 164 00:18:56,006 --> 00:18:56,895 اوه بله؟ 165 00:18:57,234 --> 00:18:59,288 اگه من و اون بچه رو آزاد کنی 166 00:19:00,370 --> 00:19:01,943 چرا او اینقدر به شما علاقه دارد؟ 167 00:19:02,358 --> 00:19:04,272 او خیلی جوان است. نسبت به او احساس مسئولیت می کنم. 168 00:19:04,713 --> 00:19:07,491 عمویم به تو پاداش می دهد که ما را از دست هانیبال نجات دادی... 169 00:19:07,738 --> 00:19:10,523 و من می توانم به شما فرماندهی برخی از صدها را بدهم. 170 00:19:10,811 --> 00:19:12,219 اینقدر به من میدی؟ 171 00:19:12,538 --> 00:19:14,762 این یک فرصت عالی برای شما خواهد بود. 172 00:19:17,780 --> 00:19:21,405 هانیبال اگر می دانست که به تو گوش می دهم، زنده پوستم را می کرد. 173 00:19:23,096 --> 00:19:24,351 اما من در مورد آن فکر می کنم. 174 00:19:24,812 --> 00:19:26,286 واقعا میری؟ 175 00:19:27,658 --> 00:19:29,514 حالا باید ببرمت کمپ. 176 00:19:29,849 --> 00:19:33,907 اما من یک چیز را به شما قول می دهم. امشب میبینمت 177 00:19:41,993 --> 00:19:43,338 اما چرا نیومدی؟ 178 00:19:43,663 --> 00:19:48,192 گفت می تواند به من کمک کند. او می خواهد من و کوئینتیلو را بدون اینکه هانیبال بداند از اینجا بیرون کند. 179 00:19:48,537 --> 00:19:50,594 آیا شما حرف یک کارتاژنی را قبول دارید؟ 180 00:19:50,980 --> 00:19:52,996 نه، این مرد با بقیه فرق دارد. 181 00:19:53,344 --> 00:19:55,758 چیزی هست... او سخاوتمند است و وفادار به نظر می رسد. 182 00:19:56,197 --> 00:19:59,749 فکر می کنم اگر نمی خواستی کمک کنی من همین الان گیر می کردم... 183 00:20:00,016 --> 00:20:01,675 و کوئینتیلو شاید مرده است. 184 00:20:02,381 --> 00:20:04,886 دنبال من! هانیبال می خواهد با شما صحبت کند. 185 00:20:05,226 --> 00:20:09,139 - هانیبال؟ - گفتم به حرف یک کارتاژنی اعتماد نکن. 186 00:20:10,785 --> 00:20:12,436 من آماده ام. 187 00:20:23,287 --> 00:20:24,723 هانیبال، زندانی! 188 00:20:32,061 --> 00:20:33,573 هانیبال هستی؟ 189 00:20:34,243 --> 00:20:35,193 بله. 190 00:20:36,287 --> 00:20:38,945 من می خواهم از شما برای پیشنهاد سخاوتمندانه شما تشکر کنم. 191 00:20:41,913 --> 00:20:43,752 قصد داری با من چیکار کنی؟ 192 00:20:44,055 --> 00:20:47,989 اول یه نوشیدنی بهت بده سپس می خواهم با من بازی کنی. 193 00:20:52,091 --> 00:20:56,411 آنچه من به شما پیشنهاد می کنم ... شاید شایسته یک میز رومی نباشد. 194 00:20:56,851 --> 00:20:59,056 اما من اطمینان دارم که این را هدر نمی دهید. 195 00:20:59,389 --> 00:21:00,983 اما همه اینها به چه معناست؟ 196 00:21:01,611 --> 00:21:05,054 من زندانی تو هستم چرا با من مثل بقیه رفتار نمیکنی؟ 197 00:21:05,294 --> 00:21:07,677 زندانی؟ شما مهمان من هستید. 198 00:21:08,272 --> 00:21:10,502 در رم، مهمان هر زمان که بخواهد می تواند آنجا را ترک کند. 199 00:21:11,997 --> 00:21:15,717 در این وقت شب؟ با خیابان های پر از سرباز؟ 200 00:21:15,872 --> 00:21:17,256 چه مهمانی خواهد بود؟ 201 00:21:17,814 --> 00:21:21,346 - و چه زمانی می توانید ترک کنید؟ - فکر می کنم صبح. 202 00:21:21,738 --> 00:21:23,412 فکر می کنی باورت کنم؟ 203 00:21:23,997 --> 00:21:25,807 نمیتونم مجبورت کنم باورم کنی 204 00:21:28,513 --> 00:21:30,553 ولی من بهت قول دادم 205 00:21:31,551 --> 00:21:33,862 دلیل این همه سخاوت چیست؟ 206 00:21:34,403 --> 00:21:36,594 من سخاوتمند هستم زیرا می توانم آن را بپردازم. 207 00:21:37,436 --> 00:21:39,642 آیا کوئینتیلو جوان را نیز آزاد خواهید کرد؟ 208 00:21:40,141 --> 00:21:41,873 این به شما بستگی دارد. 209 00:21:44,791 --> 00:21:46,655 در ازای چه چیزی؟ 210 00:21:48,011 --> 00:21:49,584 بهتره بریم 211 00:21:56,259 --> 00:21:58,124 هوای شب مال منه 212 00:21:58,403 --> 00:21:59,880 کجا میخوای منو ببری؟ 213 00:22:00,133 --> 00:22:01,581 اردوگاه را ببینید. 214 00:22:01,984 --> 00:22:04,311 و چرا می خواهید من اردو را ببینم؟ 215 00:22:04,996 --> 00:22:08,621 شاید برایتان جالب باشد که ببینید گروهی از بربرها چگونه زندگی می کنند. 216 00:22:34,294 --> 00:22:35,926 چرا این همه آتش سوزی وجود دارد؟ 217 00:22:36,066 --> 00:22:39,858 آنها اردوگاه های مختلفی هستند. ارتش من بر اساس نژادها سازماندهی شده است. 218 00:22:40,905 --> 00:22:42,727 اون بالا از نومدیا هستن.... 219 00:22:43,941 --> 00:22:46,487 آنجا سواره نظام لیبی... 220 00:22:46,872 --> 00:22:50,912 آنجا ایبری ها، بهترین مبارزان جهان هستند. 221 00:22:52,982 --> 00:22:55,793 و اینها کارتاژنی های من هستند. 222 00:22:56,467 --> 00:23:00,261 مردانی که به همه تلاش ها عادت کرده اند. تا آخر دنیا دنبال من می آمدند. 223 00:23:01,238 --> 00:23:03,540 برویم التماس میکنم بیا بریم 224 00:23:03,894 --> 00:23:04,942 اما چرا؟ 225 00:23:05,269 --> 00:23:06,598 من سرما خورده ام 226 00:23:11,847 --> 00:23:14,055 برویم حرکت کن 227 00:23:16,359 --> 00:23:17,860 - اون هانیباله؟ - بله. 228 00:23:18,258 --> 00:23:20,523 کاش من بودم با آن اخگر رومی بودن 229 00:23:20,910 --> 00:23:22,001 چطور جرات میکنی؟ 230 00:23:22,139 --> 00:23:24,750 رها کن! این زندانی تحت حمایت هانیبال است. 231 00:23:34,896 --> 00:23:38,033 اکنون قوی ترین سلاح های خود را به شما نشان خواهم داد. 232 00:23:42,533 --> 00:23:44,682 اینجا فیل های من هستند. 233 00:23:45,024 --> 00:23:48,120 قدرتمندترین جانورانی که بشر شناخته است. آنها را هدف قرار دهید. 234 00:23:48,416 --> 00:23:51,644 ببینید چقدر قدرتمند هستند. هیچ چیز نمی تواند آنها را متوقف کند. 235 00:23:54,324 --> 00:23:57,545 نترس آنها فقط در جنگ خطرناک هستند. 236 00:24:00,577 --> 00:24:02,138 و ماموریت شما چیست؟ 237 00:24:02,503 --> 00:24:05,438 خرد کردن. هر مانعی را از بین ببرید. 238 00:24:30,268 --> 00:24:32,866 - ازت می خوام به عمویت پیام بدی. - یک پیام؟ 239 00:24:34,554 --> 00:24:36,537 او به او می گوید که هانیبال صلح می خواهد. 240 00:24:36,854 --> 00:24:37,741 صلح؟ 241 00:24:38,486 --> 00:24:40,666 هانیبال، مهاجم خونخوار؟ 242 00:24:40,816 --> 00:24:41,792 مهاجم؟ 243 00:24:43,535 --> 00:24:46,810 این کشور شما بود که این جنگ را آغاز کرد. نه مال من 244 00:24:48,079 --> 00:24:50,536 کارتاژ فقط می خواهد در صلح زندگی کند. 245 00:24:50,821 --> 00:24:54,613 اما او همچنین می خواهد در آزادی زندگی کند. نه به عنوان استان رم. 246 00:24:55,145 --> 00:25:00,866 می دانم که وقتی کوچک بودی، تو و برادرانت زیر شمشیر پدرت قسم خوردی که روم را ویران کنی. 247 00:25:01,200 --> 00:25:02,406 این دروغ است. 248 00:25:03,364 --> 00:25:06,603 ما قسم خوردیم که در مقابل رم زانو نزنیم که خیلی متفاوت است. 249 00:25:08,242 --> 00:25:11,873 حرف زدیم... اما همدیگر را نفهمیدیم. 250 00:25:20,535 --> 00:25:21,959 چرا هنوز برنگشته؟ 251 00:25:22,078 --> 00:25:26,301 و تو کی هستی؟ مادرخوانده شما؟ آنها بزرگ شده اند تا بدانند چه کار می کنند. 252 00:25:27,066 --> 00:25:29,682 فکر نکنم برادرت امشب زیاد بخوابی. 253 00:25:30,606 --> 00:25:32,254 آنها اشتباه می کنند. 254 00:25:34,003 --> 00:25:36,445 این دختر به رم باز خواهد گشت. 255 00:25:36,813 --> 00:25:40,913 ما اینجا هستیم تا رم را نابود کنیم. نه برای سوالات احساسی احمقانه. 256 00:25:41,288 --> 00:25:44,002 فکر میکنی من فقط به خاطر اینکه عاشقش شدم رهاش کردم؟ 257 00:25:44,640 --> 00:25:47,344 این فقط راهی برای پیروزی در جنگ است. 258 00:26:08,491 --> 00:26:09,421 کوئینتیلو! 259 00:26:14,851 --> 00:26:16,341 چی داری؟ 260 00:26:17,801 --> 00:26:21,012 هانیبال به شما سلام می کند. او مرا فرستاد تا سفر خوبی را برای شما آرزو کنم. 261 00:26:21,325 --> 00:26:24,584 امیدوارم خیلی زود ببینمت...در رم. 262 00:26:26,636 --> 00:26:27,832 چه کار کردی؟ 263 00:26:32,151 --> 00:26:33,975 چه چیزی را تصور می کنید؟ 264 00:26:34,114 --> 00:26:38,196 تمام شب کجا بودی؟ برای آزادی ما چه قیمتی دادی؟ 265 00:26:44,209 --> 00:26:46,979 سیلویا... سیلویا! 266 00:26:48,908 --> 00:26:50,299 منو ببخش 267 00:26:51,271 --> 00:26:52,635 تو پسر هستی 268 00:26:52,831 --> 00:26:55,642 ما آزادی خود را مدیون سخاوتمندی هانیبال هستیم. 269 00:27:23,926 --> 00:27:28,942 من تو را به خوبی می شناسم، سیلویا، که مشکوکم که کار غیرقانونی انجام داده ای. 270 00:27:29,777 --> 00:27:33,940 اما می ترسم سخاوت هانیبال را اشتباه تعبیر کرده باشید. 271 00:27:35,372 --> 00:27:38,548 نتونستم از خودم دفاع کنم ما اسیر آنها بودیم. 272 00:27:38,746 --> 00:27:41,033 او جان پسرت را در دستانش داشت. 273 00:27:41,417 --> 00:27:43,370 میتونستم ازت باج بگیرم 274 00:27:43,657 --> 00:27:47,874 هانیبال فقط یک چیز می‌خواهد و می‌داند که چیزی از من نمی‌گرفت. 275 00:27:48,428 --> 00:27:50,301 آنها مجبور بودند پسرم را بکشند. 276 00:27:50,665 --> 00:27:53,609 - او فقط آرامش می خواهد. - او ویرانی رم را می خواهد! 277 00:27:55,448 --> 00:27:58,339 و فقط تو را آزاد کرد تا ما را از نقاط قوت خود آگاه کنی. 278 00:27:58,672 --> 00:28:01,269 و به طوری که سخنان شما سنا را بترساند. 279 00:28:01,987 --> 00:28:05,433 برای همین آزادت کرد. ممکن است حیله گری آنها را درک نکنید؟ 280 00:28:06,036 --> 00:28:07,805 نفرت به شما اجازه نمی دهد همه چیز را به وضوح ببینید. 281 00:28:08,769 --> 00:28:13,368 ما باید اعتماد کنیم. چقدر برای شما دشوار است که بدانید هانیبال صادق است یا خیر؟ 282 00:28:13,831 --> 00:28:16,765 و اگر باشید، جان هزاران انسان را نجات خواهید داد. 283 00:28:17,169 --> 00:28:20,664 اگر می‌خواستیم با او مذاکره کنیم، دلیلی بر ضعف ما بود. 284 00:28:23,249 --> 00:28:25,799 کلمات شما توسط قلب هدایت می شود. 285 00:28:37,796 --> 00:28:40,677 من قبلاً به شما گفته بودم که او عقل خود را از دست داده است. 286 00:28:42,726 --> 00:28:44,407 این یک زن است .... 287 00:28:47,399 --> 00:28:50,781 هانیبال دو دشمن وحشتناک دارد... 288 00:28:51,330 --> 00:28:55,130 زمان و فاصله تا وطن. 289 00:28:56,574 --> 00:28:58,796 بیایید او را به گوشه بکشیم و آنها را بکشیم. 290 00:28:59,174 --> 00:29:02,810 به عنوان سایه اجازه دهید به پیشتاز شما حمله کنیم! 291 00:29:05,008 --> 00:29:07,508 هر روز... هر ساعتی که می گذرد... 292 00:29:08,520 --> 00:29:11,323 تیری دیگر در سینه ماست. 293 00:29:14,046 --> 00:29:16,792 سناتور فابیو ایده های عجیبی دارد... 294 00:29:18,529 --> 00:29:22,430 جنگ ها را نمی توان با کمین یا سرگرمی پیروز کرد. 295 00:29:24,093 --> 00:29:28,805 تیتوس تنها با 40000 مرد آموزش دیده ترویا را فتح کرد. 296 00:29:30,467 --> 00:29:32,701 من تعجب می کنم که چرا ما حمله نمی کنیم؟ 297 00:29:34,790 --> 00:29:36,569 پیروزی در زمین باز.... 298 00:29:37,035 --> 00:29:39,570 این می تواند به معنای پایان جنگ برای ما باشد. 299 00:29:40,635 --> 00:29:42,595 -خیلی خب... - ما باید از رم دفاع کنیم. 300 00:29:49,838 --> 00:29:51,802 اگر بتوان رم را از این طریق نجات داد .... 301 00:29:52,325 --> 00:29:54,280 خوشحال می شوم اشتباه کنم. 302 00:30:50,155 --> 00:30:51,535 آن را با احتیاط مصرف کنید. 303 00:30:54,149 --> 00:30:57,247 هانیبال! گروهی از فراریان قصد عبور از رودخانه را داشتند. 304 00:30:57,711 --> 00:31:00,744 آنها را رها کن بگذار نیروها دوباره جمع شوند... 305 00:31:00,972 --> 00:31:04,122 میخوام امشب استراحت کنی فردا در فلوویا راهپیمایی خواهیم کرد. 306 00:31:04,500 --> 00:31:05,795 بله هانیبال 307 00:31:14,483 --> 00:31:17,037 برادر! چشمت بدتره باید درمانش کنی 308 00:31:17,359 --> 00:31:19,093 من از او مراقبت خواهم کرد. مطمئن باش 309 00:31:22,178 --> 00:31:24,374 به اسلحه! به اسلحه! 310 00:32:21,915 --> 00:32:22,954 دکتر.... 311 00:32:23,647 --> 00:32:24,646 کاری نمیتونی بکنی؟ 312 00:32:25,160 --> 00:32:27,521 اینجا؟ سازهای مناسب ندارم 313 00:32:27,908 --> 00:32:30,746 - نمی تونی درستشون کنی؟ - فعلا غیرممکن است. 314 00:32:35,114 --> 00:32:36,813 حداقل دردت رو از بین میبره 315 00:32:43,477 --> 00:32:44,939 آروم باش هانیبال... 316 00:32:46,643 --> 00:32:48,402 راستشو بگو... 317 00:32:49,232 --> 00:32:51,121 - آیا من کور خواهم شد؟ - نه 318 00:32:51,521 --> 00:32:55,000 نترس اما رنج زیادی خواهید کشید. 319 00:32:56,833 --> 00:32:58,603 کاری را که باید انجام دهید انجام دهید. 320 00:32:58,880 --> 00:32:59,973 درسته! 321 00:33:08,449 --> 00:33:11,461 مردم مطمئن هستند که خدایان با فامینیو مخالفند... 322 00:33:11,773 --> 00:33:14,133 و هنگامی که او را حذف کنند خوشحال خواهد شد. 323 00:33:14,547 --> 00:33:16,872 اما شگون ها خلاف این را تایید می کنند! 324 00:33:17,197 --> 00:33:18,980 - آیا می توانیم روی لطف اوراکل حساب کنیم؟ - البته. 325 00:33:19,402 --> 00:33:21,584 پس مهم نیست که بگویند سه ماه دیده اند. 326 00:33:22,028 --> 00:33:24,164 این تنها فال است که نخواهیم گفت. 327 00:33:24,274 --> 00:33:25,906 مردم نمی فهمند 328 00:33:26,965 --> 00:33:31,943 اگر بگوییم یک پسر شش ماهه صحبت کرد، مردم می ترسند. 329 00:33:32,242 --> 00:33:34,956 - ما هم می توانیم از این فرصت استفاده کنیم. - البته ما از این کار لذت خواهیم برد. 330 00:33:35,663 --> 00:33:38,872 - مردم باید بترسند. - دقیقا. 331 00:33:40,208 --> 00:33:43,476 اکنون زمان تغییر فرماندهان نیست. او در حال مبارزه با مهاجمان است. 332 00:33:43,685 --> 00:33:45,854 اکثریت اینطور تصمیم گرفتند. 333 00:33:46,115 --> 00:33:48,564 مردم مخالف کایوس فلامینیوس هستند و ما باید خواسته های آنها را برآورده کنیم. 334 00:33:48,990 --> 00:33:50,683 مردم به شما نمی گویند! 335 00:33:51,437 --> 00:33:54,301 مردم فقط آنچه را که شما کشیش ها به آنها می گویید باور می کنند. 336 00:33:54,699 --> 00:33:57,209 شما همچنین مسئول آنچه اتفاق خواهد افتاد هستید. 337 00:33:57,464 --> 00:34:00,819 ما فقط به خدایان خدمت می کنیم و آنها علیه کایوس فلامینیوس هستند. 338 00:34:03,241 --> 00:34:04,537 خائنان! 339 00:34:06,514 --> 00:34:11,485 خدایان را کنار بگذار! آنها مقابل فلامینیوس نیستند. 340 00:34:12,035 --> 00:34:14,321 اما رقبای سیاسی شما! 341 00:34:15,119 --> 00:34:18,265 برای جایگزینی از خرافات استفاده می کنند! 342 00:34:21,725 --> 00:34:23,583 من دیگر وارد سنا نمی شوم... 343 00:34:23,855 --> 00:34:28,130 زیرا من نمی توانم تحمل کنم که روم به سمت ویرانی اش پیش می رود. 344 00:34:34,243 --> 00:34:37,876 معشوقه، تاجری هست که می خواهد اجناس خود را به شما نشان دهد. 345 00:34:38,145 --> 00:34:39,186 بفرستش دور 346 00:34:39,724 --> 00:34:43,844 او خواست تا به او بگوید که از کارتاژ عاج می آورد، سفیدی مانند برف کوه های آلپ. 347 00:34:48,898 --> 00:34:51,394 چطور جرات کردی بدون اجازه دایه من وارد بشی؟ 348 00:34:51,638 --> 00:34:54,912 نه، بمان و برای من شنل می گیری لطفا 349 00:34:59,056 --> 00:35:03,360 او خیلی متواضع است که می خواهد کالای من را ببیند ... 350 00:35:03,559 --> 00:35:06,985 شما تاجر نیستید. دست از تظاهر بردارید و به من بگویید چه می خواهید. 351 00:35:08,072 --> 00:35:10,609 از من خواستند که به شما انگشتر بدهم. 352 00:35:11,522 --> 00:35:12,588 یک حلقه؟ 353 00:35:18,740 --> 00:35:19,974 هانیبال! 354 00:35:20,689 --> 00:35:23,066 او از شما می خواهد که با او بمانید. مفید خواهد بود. 355 00:35:23,357 --> 00:35:24,086 چرا؟ 356 00:35:24,900 --> 00:35:28,638 شکست رم اجتناب ناپذیر است. فلامینیوس در تراسیمنو شکست خورد 357 00:35:29,058 --> 00:35:31,490 راه رم باز است. 358 00:35:31,623 --> 00:35:34,014 هانیبال از جان خود می ترسد. 359 00:35:35,114 --> 00:35:38,571 - باید می دیدمت. - غیبت سنا جدی است. 360 00:35:38,997 --> 00:35:41,308 او ما را بدون حمایت مشاورانش رها کرد... 361 00:35:42,850 --> 00:35:47,058 شکست غیرمنتظره در تراسیمنو درهای رم را به روی هانیبال باز کرد. 362 00:35:47,758 --> 00:35:50,546 اکنون شما ضروری هستید. شما باید به سنا برگردید. 363 00:35:51,086 --> 00:35:53,725 فرصتی برای بحث نداریم ما باید متحد شویم. 364 00:35:53,976 --> 00:35:58,361 ما باید لژیون ها را از سراسر گال فراخوانی کنیم و مردان را برای دفاع از شهر جمع کنیم. 365 00:36:01,124 --> 00:36:03,202 اگر از قبل می دانید چه باید بکنید .... 366 00:36:03,823 --> 00:36:05,413 چرا به من روی می آوری؟ 367 00:36:05,565 --> 00:36:08,042 آیا راه حل دیگری برای جلوگیری از فاجعه می بینید؟ 368 00:36:10,144 --> 00:36:11,707 اشتباه نکنید... 369 00:36:12,624 --> 00:36:15,155 گفتی دیگر فرصتی برای بحث نیست. 370 00:36:15,560 --> 00:36:16,936 و در این مورد موافقم 371 00:36:17,432 --> 00:36:20,115 من حتی می توانستم یک مطالعه عمیق از وضعیت انجام دهم. 372 00:36:20,978 --> 00:36:25,821 من فکر می کنم لازم است یک مرد تصمیم بگیرد و همه مسئولیت ها را به عهده بگیرد. 373 00:36:26,067 --> 00:36:29,288 شما دیکتاتوری را پیشنهاد می کنید و سنا آن را نمی پذیرد. 374 00:36:29,552 --> 00:36:32,423 اگر قبلاً تصمیم گرفته اید، امیدوارم که حق با شما باشد. 375 00:36:33,175 --> 00:36:34,404 من به سنا برنمی گردم. 376 00:36:35,026 --> 00:36:35,973 چرا اینجایی؟ 377 00:36:36,475 --> 00:36:38,185 ما در Trasimeno شکست خوردیم. 378 00:36:39,111 --> 00:36:41,061 دیگر امیدی به توقف هانیبال نیست. 379 00:36:41,452 --> 00:36:44,226 لازم نیست. هانیبال مایل به مذاکره است. 380 00:36:44,903 --> 00:36:46,099 شما از کجا می دانید؟ 381 00:36:50,657 --> 00:36:51,888 به این انگشتر نگاه کن 382 00:36:52,059 --> 00:36:53,446 توسط هانیبال ارسال شده است. 383 00:36:55,985 --> 00:36:59,383 این دیوانه است. آیا هنوز با هانیبال در ارتباط هستید؟ 384 00:36:59,622 --> 00:37:03,625 اشتباه نکنید. هانیبال فقط من را فرستاد که دنبالش بگردم چون می‌خواهد صلح کند. 385 00:37:04,455 --> 00:37:05,651 در مورد انجام چه کاری فکر می کنید؟ 386 00:37:06,259 --> 00:37:09,476 برو پیشش با این من می توانم خطوط را پشت سر بگذارم. 387 00:37:10,378 --> 00:37:11,629 سیلویا به من گوش کن... 388 00:37:12,499 --> 00:37:13,765 شما نباید این کار را انجام دهید. 389 00:37:14,439 --> 00:37:18,915 اگر سناتورها فکر کنند که تو جاسوس هانیبال هستی، ویرانی پدر من است. 390 00:37:20,447 --> 00:37:24,187 من ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه ببینم تو برای صلح التماس می کنی. 391 00:37:24,625 --> 00:37:26,758 ولم کن! من می روم. 392 00:37:27,290 --> 00:37:28,060 سیلویا! 393 00:37:29,747 --> 00:37:32,257 تو نمی فهمی هانیبال صلح نمی خواهد. 394 00:37:33,187 --> 00:37:35,034 او آن انگشتر را فقط به یک دلیل فرستاد. 395 00:37:35,317 --> 00:37:36,052 منظورت چیه؟ 396 00:37:37,409 --> 00:37:40,092 او تو را می خواهد. و من فقط با تصورش دیوانه می شوم. 397 00:37:41,553 --> 00:37:43,537 اما به چه چیزی فکر می کردید؟ 398 00:37:47,851 --> 00:37:48,850 سیلویا... 399 00:37:51,592 --> 00:37:52,726 من... 400 00:37:53,678 --> 00:37:54,759 دوستت دارم 401 00:37:59,506 --> 00:38:01,838 کوئینتیلو، لطفا... 402 00:38:02,334 --> 00:38:03,857 این چیزی که شما می گویید پوچ است. 403 00:38:04,291 --> 00:38:05,098 چرا؟ 404 00:38:05,716 --> 00:38:07,371 چون با هم بزرگ شدیم. 405 00:38:07,783 --> 00:38:09,454 و من تو را برادر می دانم. 406 00:38:09,632 --> 00:38:10,525 دیگه به ​​من دروغ نگو! 407 00:38:10,974 --> 00:38:12,372 شما هانیبال را دوست دارید. 408 00:38:22,846 --> 00:38:25,732 سنا اعلام بسیج کامل کرد. بزار ثبت نام کنم 409 00:38:26,191 --> 00:38:27,989 نمی توانم جلوی تو را بگیرم. شما در حد حقوق خود هستید. 410 00:38:28,290 --> 00:38:28,962 ممنون بابا 411 00:38:29,632 --> 00:38:32,645 - من لایق نام خود خواهم بود. - من از این مطمئنم، کوئینتیلو. 412 00:38:33,449 --> 00:38:35,173 فقط امیدوارم بی فایده نباشه 413 00:38:35,900 --> 00:38:37,931 ما هانیبال را از سرزمین خود بیرون خواهیم کرد. 414 00:38:38,090 --> 00:38:39,848 این خواسته همه ماست. 415 00:38:40,006 --> 00:38:43,300 اما پیروزی همیشه با زور اسلحه به دست نمی آید. 416 00:38:44,179 --> 00:38:46,319 بهتر بود با او مذاکره می کردم. 417 00:38:46,801 --> 00:38:50,920 سه ماه زمان برای ما سودمندتر از تشکیل ارتش جدید بود. 418 00:38:51,479 --> 00:38:54,834 این اشتباه بود که امکان صحبت با هانیبال را در نظر نگرفتم. 419 00:39:02,909 --> 00:39:04,515 پوچ است که ما اینجا اردو زده ایم. 420 00:39:04,823 --> 00:39:06,352 رم در دسترس ماست. 421 00:39:06,457 --> 00:39:07,751 اینها دستورات هانیبال است. 422 00:39:08,002 --> 00:39:11,683 اما رومی ها در راه هستند. چرا ما استفاده نمی کنیم؟ 423 00:39:12,056 --> 00:39:15,043 چند روز دیگر می‌توانیم پیروزی را در کاپیتول جشن بگیریم. 424 00:39:15,346 --> 00:39:17,379 اگر هانیبال بخواهد پیروز شود باید ارتش بسازد. 425 00:39:17,541 --> 00:39:18,997 اما پوچ است! 426 00:39:19,445 --> 00:39:22,542 رم فقط توسط چند صدصد و سرباز وحشت زده دفاع می شود. 427 00:39:25,910 --> 00:39:28,381 - من با او صحبت خواهم کرد. - و من هم همینطور. 428 00:39:33,507 --> 00:39:34,385 هانیبال .... 429 00:39:35,471 --> 00:39:37,274 با عرض پوزش، من نمی خواهم در مورد سفارشات شما بحث کنم ... 430 00:39:37,790 --> 00:39:39,517 اما شما در حال حاضر در مورد آنها بحث می کنید. 431 00:39:39,817 --> 00:39:43,043 چرا اینجا توقف می کنیم؟ هیچ چیز دیگری نمی تواند ما را از فتح رم باز دارد. 432 00:39:45,248 --> 00:39:47,804 هرگز به چیزهایی که ساده به نظر می رسند اعتماد نکنید. 433 00:39:48,622 --> 00:39:51,560 فعلاً قصد ترک اینجا را ندارم. 434 00:39:52,704 --> 00:39:54,653 شما می دانید چگونه پیروز شوید. 435 00:39:54,851 --> 00:39:56,257 اما شما نمی دانید چگونه از آن لذت ببرید. 436 00:40:00,454 --> 00:40:01,848 یک زن می خواهد با شما صحبت کند. 437 00:40:02,560 --> 00:40:04,324 و این انگشتر را فرستاد. 438 00:40:23,505 --> 00:40:24,761 او آنجاست. 439 00:40:28,177 --> 00:40:29,246 برویم 440 00:40:38,664 --> 00:40:40,764 ممنون که اینجا هستید 441 00:40:41,794 --> 00:40:43,507 شما نباید این کار را انجام دهید. 442 00:40:44,942 --> 00:40:47,810 من اینجا هستم چون مجبورم. 443 00:40:48,544 --> 00:40:50,173 فکر میکردم نمیای 444 00:40:51,691 --> 00:40:54,061 من فقط به این دلیل آمدم که از صلح به من گفتی. 445 00:40:54,395 --> 00:40:56,592 صلح غیرممکن است. شما آن را می دانید. 446 00:40:56,944 --> 00:40:59,444 اما شما خواستید برای عمویم پیام صلح بیاورید. 447 00:41:00,049 --> 00:41:01,922 پس این یک اشتباه بود. 448 00:41:03,679 --> 00:41:05,556 چرا برای من پیام رسان فرستادی؟ 449 00:41:05,936 --> 00:41:08,101 چون میخواستم ببینمت 450 00:41:08,624 --> 00:41:10,601 و امیدوارم شما هم بخواهید. 451 00:41:11,334 --> 00:41:13,328 من می خواهم مردمم را نجات دهم. 452 00:41:15,840 --> 00:41:17,449 فقط واسه همین اومدی؟ 453 00:41:21,244 --> 00:41:23,139 چه اتفاقی برات افتاده؟ 454 00:41:24,219 --> 00:41:25,342 چیزی نیست. 455 00:41:26,162 --> 00:41:27,668 به زودی درمان می شود. 456 00:41:31,997 --> 00:41:35,712 من به شما التماس می کنم. بگذارید با پیام صلح به رم بازگردد. 457 00:41:35,952 --> 00:41:37,058 به خاطر همه 458 00:41:42,660 --> 00:41:43,990 غیر ممکن است. 459 00:41:44,468 --> 00:41:46,693 چه کسی می تواند هانیبال را متوقف کند؟ 460 00:41:47,365 --> 00:41:48,382 کارتاژ. 461 00:41:49,477 --> 00:41:51,780 ژنرال های من و مردان من. 462 00:41:52,590 --> 00:41:54,235 من نمی توانم آن را انجام دهم. 463 00:42:16,437 --> 00:42:20,421 پس چیزی که برای گفتن باقی می ماند... خداحافظی است. 464 00:42:24,061 --> 00:42:26,934 این حلقه را نگه دار... مال توست. 465 00:42:27,510 --> 00:42:28,916 مال ماست 466 00:42:31,831 --> 00:42:34,002 نه...خواهش میکنم 467 00:42:38,698 --> 00:42:39,678 تسلیم! 468 00:42:40,264 --> 00:42:41,385 کوئینتیلو! 469 00:42:43,532 --> 00:42:44,655 - ترکم کن! - نه 470 00:43:05,380 --> 00:43:06,547 - بس کن لطفا! - ولش کن! 471 00:43:07,179 --> 00:43:09,270 من او را با دستان خود خواهم کشت. 472 00:43:10,053 --> 00:43:11,378 کوئینتیلو! 473 00:43:34,169 --> 00:43:35,517 آنها را نکش. 474 00:43:39,855 --> 00:43:41,803 من یک بار جان تو را بخشیدم... 475 00:43:42,302 --> 00:43:45,280 روش عجیبی برای تشکر کردن نام شما چیست؟ 476 00:43:46,337 --> 00:43:48,317 کوئینتیلو، پسر فابیوس. 477 00:43:49,478 --> 00:43:51,231 پسر سناتور 478 00:43:56,037 --> 00:43:58,207 تو و عمویت حیله گر بودی. 479 00:43:58,658 --> 00:44:00,335 چی؟ آیا فکر می کنید ... 480 00:44:04,507 --> 00:44:06,308 بگذار بروند. 481 00:44:13,422 --> 00:44:16,193 او مشکوک بود که سخاوت هانیبال فقط یک بهانه است. 482 00:44:16,510 --> 00:44:17,764 برای همین دنبالش رفتم. 483 00:44:19,412 --> 00:44:20,777 حق با من بود 484 00:44:22,067 --> 00:44:23,760 حرفی برای گفتن ندارید؟ 485 00:44:24,097 --> 00:44:26,966 من همیشه حقیقت را گفتم. و من تکرار خواهم کرد. 486 00:44:27,334 --> 00:44:29,879 من فقط با یک نیت قصد تماشای هانیبال را دارم. 487 00:44:30,384 --> 00:44:32,732 او معتقد بود که هنوز امکان دستیابی به صلح وجود دارد. 488 00:44:33,561 --> 00:44:35,508 تو را در آغوشت کشف کردم! 489 00:44:36,616 --> 00:44:37,736 آیا می توانید آن را انکار کنید؟ 490 00:44:38,522 --> 00:44:39,958 پس آیا حقیقت دارد؟ 491 00:44:40,819 --> 00:44:42,021 بله درست است. 492 00:44:42,709 --> 00:44:43,848 بله درست است. 493 00:44:44,705 --> 00:44:46,876 اما من فقط برای خودم پیش او نرفتم. 494 00:44:47,354 --> 00:44:49,272 هرچند الان مطمئنم که دوستش دارم... 495 00:44:49,866 --> 00:44:52,508 من به شما اطمینان می دهم که من به شما خیانت نکردم ... 496 00:44:53,094 --> 00:44:56,187 نه خانواده ام...نه رم. 497 00:44:59,941 --> 00:45:02,456 شما بی آبرویی را به خانه ما خواهید آورد. 498 00:45:02,931 --> 00:45:05,505 من در سنا با او می جنگم و شما .... 499 00:45:07,500 --> 00:45:08,963 خواهرزاده خودم... 500 00:45:10,719 --> 00:45:14,824 خودت را تسلیم آغوش دشمن می کنی. 501 00:45:17,598 --> 00:45:20,220 زنانی مثل تو در رم .... 502 00:45:20,676 --> 00:45:22,441 فقط خودشونو یه جوری تنبیه میکنن... 503 00:45:22,792 --> 00:45:24,847 آنها را زنده به گور می کنند... 504 00:45:26,018 --> 00:45:27,891 و خود را رها می کنند تا بمیرند. 505 00:45:48,256 --> 00:45:50,953 خدایا مرا ببخشند. 506 00:45:52,118 --> 00:45:54,924 من نمی توانم شما را به عنوان وظیفه من گزارش کنم. 507 00:45:58,750 --> 00:46:02,314 من همیشه تو را مثل یک دختر بزرگ کردم... 508 00:46:02,948 --> 00:46:06,695 تا زمانی که تو را به عنوان یک دختر کوچک به خانه من آوردند. 509 00:46:12,646 --> 00:46:14,817 اما شما باید تاوان خیانت خود را بپردازید. 510 00:46:16,202 --> 00:46:18,728 فردا شما را به معبد وستیا می برند... 511 00:46:19,137 --> 00:46:24,744 جایی که شما تمام زندگی خود را با زنانی که داوطلبانه برای خدمت به الهه هستند، باقی خواهید ماند. 512 00:47:08,614 --> 00:47:10,038 اینجا چیکار میکنی؟ 513 00:47:10,563 --> 00:47:12,644 همه جا دنبالت گشتم 514 00:47:14,124 --> 00:47:15,453 داری گریه می کنی؟ 515 00:47:16,033 --> 00:47:19,374 متاسف نباش میدونم مقصرم... 516 00:47:19,686 --> 00:47:21,339 و برای آن باید هزینه کنم. 517 00:47:21,859 --> 00:47:23,295 پرداخت برای چه؟ 518 00:47:25,343 --> 00:47:27,883 شاید چون عاشق شدی؟ 519 00:47:28,197 --> 00:47:29,336 لطفا... 520 00:47:30,073 --> 00:47:31,911 نه بذار حرف بزنم 521 00:47:32,388 --> 00:47:37,074 من فقط یک برده هستم. اما وقتی کوچک بودیم از یکدیگر راز نداشتیم. 522 00:47:37,868 --> 00:47:40,613 یادت هست آن شب هایی که با هم تصور می کردیم... 523 00:47:40,873 --> 00:47:44,991 لحظه شگفت انگیزی که مرد شما مانند یک رویا ظاهر شد. 524 00:47:46,233 --> 00:47:47,728 بله... 525 00:47:48,065 --> 00:47:50,409 اما آن لحظه شگفت انگیز هرگز فرا نرسید. 526 00:47:50,767 --> 00:47:53,470 مرد شما هانیبال نام دارد. 527 00:47:54,307 --> 00:47:56,422 رویای شما محقق خواهد شد. 528 00:47:56,661 --> 00:48:00,435 من نمی توانم آن را باور کنم، میلا! هانیبال از من متنفر است که فکر می کنم به او خیانت کرده ام. 529 00:48:01,225 --> 00:48:04,319 نه سیلویا هانیبال می داند که تو به او خیانت نکردی. 530 00:48:04,717 --> 00:48:05,590 و او شما را دوست دارد. 531 00:48:06,426 --> 00:48:09,456 آن تاجر تقریباً هر روز به دیدن من می آمد. 532 00:48:10,333 --> 00:48:12,723 و امروز صبح با یک پیام برگشت. 533 00:48:13,064 --> 00:48:16,767 هانیبال همیشه منتظر شما خواهد بود و به شما نیاز دارد. می توانید مطمئن باشید. 534 00:48:52,791 --> 00:48:55,215 لطفا از من متنفر نباش 535 00:48:56,359 --> 00:48:57,788 هیچوقت بهت خیانت نمیکنه 536 00:48:58,337 --> 00:49:01,074 باور کن من هرگز شما را فریب ندادم 537 00:49:20,520 --> 00:49:22,334 از شما می خواهم در چادر من منتظر بمانید. 538 00:49:26,645 --> 00:49:28,815 اردو زدیم. بریم سراغ Venosa. 539 00:49:28,870 --> 00:49:30,325 هانیبال می خواهیم با شما صحبت کنیم. 540 00:49:31,290 --> 00:49:33,328 این دستورات من است بعدا حرف میزنیم 541 00:49:33,475 --> 00:49:34,193 صبر کن 542 00:49:34,611 --> 00:49:36,830 تو قصد نداری اون زن رو بگیری؟ 543 00:49:37,899 --> 00:49:40,335 دستور دادم اردوگاه را بشکنند. 544 00:49:40,720 --> 00:49:41,862 اطاعت کن! 545 00:49:44,465 --> 00:49:46,437 این زن خلع ید ما خواهد بود. 546 00:49:47,353 --> 00:49:50,727 واضح است که هانیبال به اندازه کافی قوی نیست... 547 00:49:51,084 --> 00:49:52,691 و می خواهید در زمان خود صرفه جویی کنید. 548 00:49:53,095 --> 00:49:56,604 ما باید از این ضعف شما استفاده کنیم.... 549 00:49:56,890 --> 00:49:58,654 به او حمله کنید و او را تعقیب کنید. 550 00:49:59,175 --> 00:50:00,919 کایوس وارونه درست می گوید. 551 00:50:01,248 --> 00:50:04,161 این می تواند یک استراتژی عالی باشد. 552 00:50:04,627 --> 00:50:07,506 اما بیایید تحت تأثیر ظاهرهای ظریف قرار نگیریم. 553 00:50:08,165 --> 00:50:13,421 فابیوس متقاعد شده است که هانیبال اکنون قوی تر از همیشه است. 554 00:50:14,228 --> 00:50:16,746 نظرات کوئینتوس فابیوس برای ما جالب نیست. 555 00:50:17,148 --> 00:50:20,171 علاوه بر این، چرا دوست شما به سنا برنگشت؟ 556 00:50:20,372 --> 00:50:22,628 آیا از متهم شدن به همدستی با دشمن می ترسید؟ 557 00:50:23,004 --> 00:50:23,752 بله.. 558 00:50:31,505 --> 00:50:33,316 میترسم وارونه... 559 00:50:35,723 --> 00:50:37,208 می ترسم... 560 00:50:39,126 --> 00:50:41,730 چون اگر مجبورم کنی از خودم دفاع کنم... 561 00:50:42,914 --> 00:50:45,056 من سنا را متهم خواهم کرد... 562 00:50:45,618 --> 00:50:48,669 به همه شما، سناتورهای رم .... 563 00:50:49,000 --> 00:50:51,256 از ناتوانی در حکومت کردن 564 00:50:52,093 --> 00:50:55,380 و به قول شما چگونه مردمی را اداره می کنید؟ 565 00:50:55,834 --> 00:50:59,187 خواهر زاده خود را برای تن فروشی با هانیبال می فرستید؟ 566 00:51:03,593 --> 00:51:05,392 نادیده میگیرم.... 567 00:51:07,112 --> 00:51:10,685 خواهرزاده من کجاست... 568 00:51:14,005 --> 00:51:16,857 اما اگر سوء ظن شما ... 569 00:51:18,061 --> 00:51:21,423 ثابت کند که پایه و اساس است .... 570 00:51:23,864 --> 00:51:28,336 به همه ی خدایان قسم .... 571 00:51:29,620 --> 00:51:33,278 روزی که دوباره چهره خواهرزاده ام سیلویا را ببینم... 572 00:51:34,714 --> 00:51:38,100 این روز مرگ تو خواهد بود! 573 00:51:54,293 --> 00:51:56,946 - هیچ زنی وجود ندارد که بتواند هانیبال را برگرداند. - نه؟ 574 00:51:57,703 --> 00:52:01,508 پس چرا این همه بهانه برای به تعویق انداختن دعواها توضیح می دهید؟ 575 00:52:01,720 --> 00:52:04,204 او در حال مذاکره برای اتحاد برای کمپین لوکانی است. 576 00:52:04,488 --> 00:52:06,710 ما به آذوقه، سلاح و تدارکات نیاز داریم. 577 00:52:07,183 --> 00:52:10,178 برای تربیا و تراسیمنو هم به اسلحه نیاز داشتیم... 578 00:52:10,578 --> 00:52:13,515 و بنابراین رم در وضعیت بدی که در حال حاضر بود نبود. 579 00:52:14,902 --> 00:52:16,584 تو از برادرت دفاع میکنی... 580 00:52:16,906 --> 00:52:19,077 اما شما به آنچه گفتید قانع نیستید. 581 00:52:20,091 --> 00:52:21,281 تنها یک راه حل وجود دارد ... 582 00:52:23,116 --> 00:52:25,656 - بیا از شر این زن رومی خلاص شویم. - چی گفتی؟ 583 00:52:27,731 --> 00:52:31,115 گاهی در کمپ ها حوادثی اتفاق می افتد. 584 00:52:31,959 --> 00:52:35,640 ممکن است شخصی فراموش کرده باشد که در محوطه فیل ها را ببندد. 585 00:52:37,126 --> 00:52:40,354 - و او می تواند در سردرگمی بمیرد. - تو احمقی! 586 00:52:40,748 --> 00:52:42,279 اگر هانیبال صدای ما را می شنید... 587 00:52:43,982 --> 00:52:45,247 چه خبر است؟ 588 00:52:45,894 --> 00:52:47,572 من به تنهایی عمل کردم 589 00:52:49,095 --> 00:52:51,209 میدونستم متقاعد کردنت سخته 590 00:53:01,005 --> 00:53:02,708 فرار نکنید، ترسوها! 591 00:53:06,516 --> 00:53:09,065 - چوب بیار! - سهام! سریع! 592 00:53:53,763 --> 00:53:55,445 نگران نباشید. 593 00:53:57,094 --> 00:53:58,831 من فقط کمی می ترسم. 594 00:54:00,102 --> 00:54:02,471 فیل ها بار دیگر در محوطه محبوس شده اند. 595 00:54:03,133 --> 00:54:04,247 او را ترک نکن 596 00:54:04,499 --> 00:54:06,203 من باید مسئول را پیدا کنم! 597 00:54:07,754 --> 00:54:10,699 دعا کنید هانیبال متوجه نشود که شما مسئول این جنون هستید. 598 00:54:11,034 --> 00:54:14,211 من این کار را به نفع همه انجام دادم. و من پاسخگوی آن هستم! 599 00:54:15,409 --> 00:54:17,951 فقط متاسفم که شکست خوردم 600 00:54:18,931 --> 00:54:20,516 در چه چیزی شکست خورد؟ 601 00:54:21,062 --> 00:54:22,532 در چه چیزی شکست خوردید؟ 602 00:54:22,810 --> 00:54:26,454 برای از بین بردن این زن! تباهی تو و همه ما خواهد بود! 603 00:54:27,111 --> 00:54:29,264 اگر فرمانده من نبودی... 604 00:55:10,840 --> 00:55:12,332 واگن... واگن! 605 00:55:12,948 --> 00:55:14,583 آرواله هانیبال را به چالش کشید! 606 00:55:15,688 --> 00:55:18,786 آروال هیچ شانسی ندارد. برادرم او را خواهد کشت. 607 00:55:19,151 --> 00:55:20,772 من آن را نیز بررسی خواهم کرد. 608 00:56:30,136 --> 00:56:32,683 جانم را می بخشم تا به من خدمت کنی. 609 00:56:41,905 --> 00:56:42,904 مرا رها کن! 610 00:56:44,677 --> 00:56:46,419 هانیبال در یک دوئل جنگید. 611 00:56:52,757 --> 00:56:54,660 تو برای من جنگیدی، نه؟ 612 00:56:55,565 --> 00:56:57,131 همه چیز تمام شد. 613 00:56:57,970 --> 00:56:59,218 خیر 614 00:57:00,607 --> 00:57:02,162 تمام نشده است. 615 00:57:06,662 --> 00:57:08,346 مردان شما از من متنفرند 616 00:57:08,708 --> 00:57:10,410 به همین دلیل قصد کشتن من را داشتند. 617 00:57:10,960 --> 00:57:13,973 و اگر به دوست داشتن من ادامه دهی از تو متنفر خواهند شد. 618 00:57:14,987 --> 00:57:19,556 فقط نفرت و عصیان را به اردوگاه شما آورد... 619 00:57:19,547 --> 00:57:21,473 فراموش نکن که من رومی هستم.... 620 00:57:22,181 --> 00:57:23,498 یک دشمن 621 00:57:25,070 --> 00:57:26,986 آنها آن را فراموش خواهند کرد، سیلویا... 622 00:57:27,633 --> 00:57:29,083 اما تو... 623 00:57:31,877 --> 00:57:34,631 پشیمونی که اومدی پیشم؟ 624 00:57:39,632 --> 00:57:41,944 من هرگز پشیمان نخواهم شد. 625 00:57:53,368 --> 00:57:56,946 من از سنا و همه مردم روم تشکر می کنم. 626 00:57:57,276 --> 00:58:02,635 اعتمادی که وقتی به همراه پائولو امیلیو من را به عنوان کنسول انتخاب کردند به من اعتماد کردند. 627 00:58:04,432 --> 00:58:10,815 فردا بریم.... 628 00:58:08,435 --> 00:58:12,269 و من به شما قسم می خورم که جنگ روزی که من ... 629 00:58:13,325 --> 00:58:15,335 کایوس ترنسیو بارون... 630 00:58:16,139 --> 00:58:18,157 دیدار با دشمن 631 00:58:41,471 --> 00:58:43,709 سنا یک اشتباه جدی مرتکب شد 632 00:58:44,135 --> 00:58:46,404 با سپردن فرماندهی ارتش ما به وارونه. 633 00:58:47,374 --> 00:58:49,649 او مردی است که با انگیزه های خود هدایت می شود. 634 00:58:49,874 --> 00:58:52,411 پائولو امیلیو نیز انتخاب شد. بهش اعتماد نداری؟ 635 00:58:53,247 --> 00:58:54,109 بله. 636 00:58:55,496 --> 00:58:58,569 اما ارتشی که توسط دو مرد که یکدیگر را تحقیر می کنند، چه می شود؟ 637 00:58:59,203 --> 00:59:01,345 امیلیو می داند که چگونه وارونه را مهار کند. به زودی آن را خواهید دید. 638 00:59:02,353 --> 00:59:03,962 امیدوارم اینطور باشد. 639 00:59:08,973 --> 00:59:10,852 پسرم کنار امیلیو بایست. 640 00:59:12,718 --> 00:59:15,817 امیلیو از هر مرد دیگری بهتر است. 641 00:59:17,132 --> 00:59:21,095 او می تواند به عنوان نمونه ای برای شما از نحوه رفتار یک سرباز رومی واقعی باشد. 642 00:59:22,261 --> 00:59:23,908 خدایان جنگ با ما هستند. 643 00:59:24,102 --> 00:59:26,607 اما ارتش روم دو برابر ارتش ما مرد دارد. 644 00:59:27,767 --> 00:59:29,895 اما شما یک چیز بسیار مهم را فراموش می کنید. 645 00:59:30,689 --> 00:59:35,184 رومی ها دو فرمانده دارند. دو نفر که به شدت از هم متنفرند. 646 00:59:36,017 --> 00:59:37,975 میدونی یعنی چی؟ 647 00:59:38,140 --> 00:59:39,199 بی نظمی.... 648 00:59:39,906 --> 00:59:42,269 ناامنی... تفرقه 649 00:59:42,626 --> 00:59:45,732 - و ما از آن استفاده خواهیم کرد. - اما آنها در حال عبور از اوفانتو هستند. 650 00:59:45,956 --> 00:59:47,506 آنها در حال گسترش نیروهای خود هستند. 651 00:59:52,678 --> 00:59:54,287 این اوفانتو است. 652 00:59:55,509 --> 00:59:58,648 اینها سربازان رومی هستند. بگذار از رودخانه عبور کنند. 653 01:00:00,680 --> 01:00:03,304 و در مقابل آنها پیاده نظام خود را قرار دادیم. 654 01:00:06,647 --> 01:00:11,802 در این بین ما پایگاه هایی را پشت سر آنها تشکیل خواهیم داد. اینجا و اینجا. 655 01:00:13,633 --> 01:00:15,332 تنها خطر در سواره نظام آنهاست. 656 01:00:17,232 --> 01:00:20,460 اما رودخانه مانع آن می شود. شما قادر به پیشروی نخواهید بود. 657 01:00:22,188 --> 01:00:24,473 مردان ما عقب نشینی خواهند کرد... 658 01:00:25,290 --> 01:00:27,666 و زمانی که رومیان پیشروی کردند .... 659 01:00:28,419 --> 01:00:30,727 از جناحین حمله خواهیم کرد.... 660 01:00:32,164 --> 01:00:35,242 و ما آنها را یک بار برای همیشه در هم می کوبیم. 661 01:00:35,626 --> 01:00:37,308 - باشکوه! - این کار می کند. 662 01:01:17,793 --> 01:01:20,038 قرن سوم را پیش ببرید! 663 01:01:22,636 --> 01:01:26,230 وارونه لطفا به من گوش کن این دیوانه وار است که موقعیت هایی را اینقدر نزدیک به رودخانه بگیری... 664 01:01:26,540 --> 01:01:28,289 شما نمی توانید بر سواره نظام مانور دهید. 665 01:01:28,526 --> 01:01:30,183 و ممکن است به کمک نیاز داشته باشید. 666 01:01:30,612 --> 01:01:34,094 من مسئول هستم. شما باید از دستورات من اطاعت کنید. 667 01:01:34,412 --> 01:01:37,584 - اما این خودکشی خواهد بود! - به دستورات من عمل کن... 668 01:01:37,989 --> 01:01:40,903 و خواهید دید که ما به سواره نظام شما نیازی نداریم. 669 01:02:37,839 --> 01:02:40,070 سرنوشت ما به این نبرد بستگی دارد. 670 01:02:42,296 --> 01:02:45,591 اگر ببازیم .... نابود می شویم .... 671 01:02:45,917 --> 01:02:48,228 و ارتش ما به هیچ خواهد شد. 672 01:02:48,686 --> 01:02:50,478 اما اگر پیروز شویم .... 673 01:02:50,778 --> 01:02:52,893 ما امپراتوری روم را در دستان خود خواهیم داشت. 674 01:02:54,120 --> 01:02:55,774 رومی ها در حال پیشروی هستند. 675 01:02:56,549 --> 01:02:59,892 او به مردان دستور می دهد که عقب بیفتند. رومی ها در دام افتادند. 676 01:03:11,525 --> 01:03:13,326 - کارتاژی ها در حال عقب نشینی هستند. - عالیه 677 01:03:14,085 --> 01:03:16,329 توجه! به جلو! 678 01:03:16,497 --> 01:03:18,431 سواره نظام در پیش است! 679 01:03:55,898 --> 01:03:58,167 حقوق به دام انداختن 680 01:03:59,126 --> 01:04:01,366 حالا آنها می توانند به سمت چپ حمله کنند. 681 01:04:01,858 --> 01:04:04,520 به سمت راست حمله می کنم. سپس با هم حمله می کنیم. 682 01:04:04,843 --> 01:04:07,273 اما شما هنوز نتوانستید سواره نظام رومی را شکست دهید. 683 01:04:08,925 --> 01:04:10,912 اجازه می دهد وارد رودخانه شوند. 684 01:04:11,504 --> 01:04:14,608 هر مانوری که بخواهند خنثی کننده آنها خواهد بود. 685 01:04:34,796 --> 01:04:36,899 رومی ها در حال حاضر در چشم هستند. آماده باش 686 01:05:55,399 --> 01:05:57,878 وارونه محاصره شده است. باید به پائولو امیلیو هشدار دهیم! 687 01:06:07,497 --> 01:06:12,076 ما باید محاصره کارتاژینیان را بشکنیم تا از عقب ارتش خود محافظت کنیم! 688 01:06:12,779 --> 01:06:13,810 به جلو! 689 01:06:13,811 --> 01:06:16,685 به جلو! 690 01:06:44,604 --> 01:06:47,020 اینجا سواره نظام رومی می آید. 691 01:06:47,406 --> 01:06:48,678 دستور حمله! 692 01:06:54,697 --> 01:06:56,823 ما باید سعی کنیم از اینجا فرار کنیم. 693 01:06:57,334 --> 01:07:01,752 پائولو امیلیو در حال عبور از رودخانه است تا به ما کمک کند. باید تا آمدنش مقاومت کنیم. 694 01:07:02,095 --> 01:07:04,779 با دستورات من بحث نکنید. هر کس هر کاری که می تواند انجام می دهد. 695 01:07:05,191 --> 01:07:07,647 از این جهنم بریم بیرون به ونوسا خواهیم رفت. 696 01:07:08,088 --> 01:07:10,509 فرار کنیم زود باش از اینجا دور شو 697 01:07:25,666 --> 01:07:27,692 به جلو! در حمله! 698 01:09:08,229 --> 01:09:10,864 برگرد! ما سعی خواهیم کرد از رودخانه عبور کنیم! 699 01:10:36,293 --> 01:10:39,563 پیروزی از آن ماست. به فرماندهان ما اطلاع دهید. 700 01:10:40,269 --> 01:10:42,530 بگذار هیچ رومی کن را زنده نگذارد. 701 01:11:14,614 --> 01:11:19,500 کنسول پائولو امیلیو و پسر کوئینتو فابیو در میان کشته شدگان هستند. 702 01:12:00,696 --> 01:12:02,835 سیلویا... 703 01:12:05,098 --> 01:12:06,541 منو ببخش... 704 01:12:33,977 --> 01:12:37,290 ما را ببخش که مزاحمت شدیم فابیو. ما به نمایندگی از مجلس سنا اینجا هستیم... 705 01:12:37,611 --> 01:12:40,740 تا اندوه خود را برای مرگ پسرتان به شما نشان دهیم. 706 01:12:41,107 --> 01:12:43,097 این شمشیر او بود. 707 01:13:00,314 --> 01:13:04,415 بسیاری از والدین برای فرزندانشان گریه خواهند کرد... 708 01:13:06,246 --> 01:13:09,569 خدایان از ما بیزارند... 709 01:13:21,252 --> 01:13:21,977 فابیو... 710 01:13:22,551 --> 01:13:24,643 ما به دلیل دیگری هم اینجا هستیم. 711 01:13:24,876 --> 01:13:29,407 سنا با قبول تمام شرایط آن سمت پروکنسول را به شما پیشنهاد می کند. 712 01:13:31,715 --> 01:13:34,317 تو مینوسیو.... 713 01:13:34,499 --> 01:13:36,778 که تو یکی از بزرگترین مخالفان من بودی 714 01:13:38,019 --> 01:13:41,217 در بزرگترین بلاها بهترین راه حل لازم است. 715 01:13:41,850 --> 01:13:44,200 امیدوارم لایق اعتماد شما باشم.... 716 01:13:52,362 --> 01:13:56,106 من می خواهم خواسته های همه شهروندان رومی را اینگونه تفسیر کنم: ... 717 01:13:58,401 --> 01:14:02,097 رم هرگز تسلیم مهاجم نخواهد شد! 718 01:14:03,950 --> 01:14:06,914 جمله هانیبال هنگام عبور از آلپ معتبر است... 719 01:14:08,455 --> 01:14:10,602 اکنون برای ما 720 01:14:12,853 --> 01:14:15,112 برنده یا بمیر! 721 01:14:49,113 --> 01:14:52,593 این استراحت می تواند بسیار خطرناک باشد. 722 01:14:52,742 --> 01:14:55,293 بگذار استراحت کنند. وقتی هاسدروبال و مارباله... 723 01:14:55,519 --> 01:14:58,064 از کارتاژ برگردیم، دوباره می جنگیم. 724 01:14:58,380 --> 01:15:00,687 این نبرد سرنوشت ساز خواهد بود. و ما باید پیروز شویم. 725 01:15:01,101 --> 01:15:02,444 نگران نباشید. 726 01:15:03,926 --> 01:15:07,440 هانیبال، به کاپوآ نمی آیی؟ جشنی به افتخار او برگزار می شود. 727 01:15:08,114 --> 01:15:09,859 انگار مال توست 728 01:15:11,342 --> 01:15:13,851 من به کاپوآ می روم. بعدا میبینمت 729 01:15:38,681 --> 01:15:40,070 چی داری؟ 730 01:15:40,648 --> 01:15:42,963 عموی شما به عنوان پروکنسول انتخاب شد. 731 01:15:44,525 --> 01:15:47,097 او پیام داد: "برنده یا بمیر." 732 01:15:47,575 --> 01:15:49,489 دیگه چی میتونستم بگم؟ 733 01:15:50,643 --> 01:15:52,314 به نظر می رسد که شما را خوشحال کرده است. 734 01:15:52,648 --> 01:15:56,963 نه این منو ناراحت میکنه... 735 01:15:59,207 --> 01:16:01,217 منو ببخش 736 01:16:02,992 --> 01:16:05,927 یک مهمانی در کاپوآ است. میخوام تو هم بیای 737 01:16:07,618 --> 01:16:10,460 از شما می خواهم که مرا اینجا بگذارید. 738 01:16:10,683 --> 01:16:13,248 تو نباید تنها باشی باید بیای 739 01:16:14,078 --> 01:16:16,819 - من می ترسم. - از چی می ترسی؟ 740 01:16:17,382 --> 01:16:19,177 سیلویا...از چی؟ 741 01:16:19,684 --> 01:16:23,867 عمویم قسم خورده که تو را نابود کند و من مال تو هستم... 742 01:16:24,318 --> 01:16:26,989 من تو را بیش از هر چیز دیگری در دنیا دوست دارم. 743 01:16:33,671 --> 01:16:35,133 گریه نکن سیلویا... 744 01:16:35,682 --> 01:16:37,827 نمی دونم چطوری بهت حرفای قشنگ بزنم... 745 01:16:38,444 --> 01:16:40,764 اما هیچ چیز نمی تواند ما را از هم جدا کند... 746 01:16:41,056 --> 01:16:43,209 حتی اگر فابیو من را شکست دهد. 747 01:16:44,936 --> 01:16:48,165 این مثل هانیبال نیست که اعتماد به نفس خود را از دست بدهد. 748 01:16:49,135 --> 01:16:51,547 آیا نمی خواهید به دشمن دلداری دهید؟ 749 01:16:52,225 --> 01:16:53,243 خیر 750 01:16:54,169 --> 01:16:55,905 تو دشمن من نیستی 751 01:16:56,303 --> 01:16:58,651 درسته بیا بریم مهمونی 752 01:16:59,145 --> 01:17:01,272 نمی خواستی لبخند بزنم؟ 753 01:17:06,446 --> 01:17:08,727 تو هم لبخند بزن 754 01:18:36,590 --> 01:18:39,545 هانیبال، مارباله رسیده و در چادرش است. 755 01:18:40,849 --> 01:18:42,878 - و هاسدروبال؟ - در ایتالیا فرود آمد. 756 01:18:43,141 --> 01:18:44,151 باشکوه! 757 01:19:18,278 --> 01:19:20,576 برو... تو هم بیا داخل. 758 01:19:30,496 --> 01:19:31,506 پدر! 759 01:19:38,578 --> 01:19:40,361 چشمت صدمه دیده؟ 760 01:19:40,770 --> 01:19:41,858 چیزی نیست... 761 01:19:42,434 --> 01:19:45,660 من آن را پوشاندم زیرا نور برای من تفاوت ایجاد کرد. 762 01:19:53,017 --> 01:19:55,198 - دوست داری کمپ رو ببینی؟ - بله. 763 01:19:56,062 --> 01:19:57,146 واگن. 764 01:19:58,254 --> 01:20:00,098 او می آید. من به شما نشان خواهم داد. 765 01:20:20,231 --> 01:20:21,721 چرا اینجایی؟ 766 01:20:23,063 --> 01:20:25,147 تا جای من در کنار تو باشد. 767 01:20:25,387 --> 01:20:28,472 من مدتها پیش در برابر کشیشان شما را رد کردم. 768 01:20:28,948 --> 01:20:30,513 اما من مادر پسرت هستم! 769 01:20:30,753 --> 01:20:35,969 از پسر ما استفاده نکن! دانیلا از حقه هایت خسته شدم... 770 01:20:37,096 --> 01:20:41,526 من همیشه آنچه را که نیاز دارید به شما داده ام و هر چه دارم متعلق به پسرم است. 771 01:20:44,968 --> 01:20:47,381 من شما را به کارتاژ فرستادم تا کمک بخواهید. آنها کجا هستند؟ 772 01:20:47,712 --> 01:20:50,614 اگر توصیه های من را دنبال می کردید، رم از قبل نابود می شد. 773 01:20:50,948 --> 01:20:54,076 و کارتاژ تقویت هایی را که شما درخواست کردید انکار نمی کرد. 774 01:20:54,783 --> 01:20:56,290 انکار تقویت؟ 775 01:20:57,471 --> 01:20:58,807 این به چه معناست؟ 776 01:20:59,153 --> 01:21:01,677 هاسدروبال تنها 4 هزار مرد را مدیریت کرد. 777 01:21:03,338 --> 01:21:05,366 4 هزار مرد؟ 778 01:21:06,577 --> 01:21:07,912 غیر ممکن است. 779 01:21:07,957 --> 01:21:11,983 برای کارتاژ هیچ معنایی ندارید. حالا فهمیدی چرا اینجام؟ 780 01:21:14,827 --> 01:21:16,188 بذار بره 781 01:21:19,024 --> 01:21:20,258 سیلویا کجاست؟ 782 01:21:20,516 --> 01:21:22,484 اسبی گرفت و رفت. 783 01:22:13,487 --> 01:22:16,692 چرا دنبالم اومدی؟ التماس میکنم بذار برم 784 01:22:19,507 --> 01:22:20,499 سیلویا... 785 01:22:28,356 --> 01:22:31,190 برگرد پیشش اون حق داره 786 01:22:33,499 --> 01:22:36,606 من مجبور نیستم آن را برای شما یا دیگران توضیح دهم. 787 01:22:37,515 --> 01:22:41,462 من عاشق پسرم هستم. و من تو را دوست دارم. 788 01:22:41,804 --> 01:22:43,644 آره میدونم عزیزم... 789 01:22:44,322 --> 01:22:47,316 من به همه چیزهایی که یک زن باید در زندگی به دست آورد، دست یافتم. 790 01:22:47,660 --> 01:22:50,019 شادترین ساعات را با تو گذراندم. 791 01:22:51,116 --> 01:22:53,049 من به رم باز خواهم گشت. 792 01:22:53,274 --> 01:22:56,250 اگر به رم برگردید به اعدام محکوم خواهید شد. 793 01:22:56,620 --> 01:22:59,488 التماس رحمت خواهم کرد. 794 01:23:00,736 --> 01:23:02,991 فابیو درک خواهد کرد و از من دفاع خواهد کرد. 795 01:23:07,043 --> 01:23:09,314 فرار کن به کمپ بروید. 796 01:23:26,211 --> 01:23:28,098 صبر کن سیلویا! 797 01:23:28,656 --> 01:23:31,818 متوقف شد! او مرا آزاد کرد. جانم را نجات داد 798 01:23:32,099 --> 01:23:35,044 - من سیلویا هستم، خواهرزاده فابیو. - سیلویا! 799 01:23:37,060 --> 01:23:38,920 منو با خودت ببر 800 01:23:51,429 --> 01:23:53,392 تو برای من خیلی چابکی 801 01:23:56,021 --> 01:23:58,717 میترسم ولی از خودم دفاع میکنم... 802 01:24:00,656 --> 01:24:02,298 حیف حیف 803 01:24:02,556 --> 01:24:04,668 دستت را دراز کن رومانو... 804 01:24:05,088 --> 01:24:07,291 -حالا... میرم قطعش کنم. - بسه دیگه! 805 01:24:11,262 --> 01:24:14,777 شما کارهای دیگری برای انجام دادن دارید. ما را تنها بگذار 806 01:24:18,697 --> 01:24:20,056 نگهش دار 807 01:24:22,686 --> 01:24:24,304 پسر شما خیلی ماهر است. 808 01:24:24,936 --> 01:24:29,366 او از چهار سالگی با بهترین استادان اسلحه در کارتاژ تمرین می کند. 809 01:24:30,744 --> 01:24:32,290 او سعی کرده بهترین باشد. 810 01:24:32,425 --> 01:24:34,910 هزار بار بهت گفتم نمی خوام با خودم باشه. 811 01:24:36,141 --> 01:24:39,553 من نمی خواستم کلماتی مانند نفرت و انتقام هرگز شناخته شوند. 812 01:24:41,017 --> 01:24:45,096 به کارتاژ برگرد، دانیلا. یک بار در زندگی خود یک کار مفید انجام دهید. 813 01:24:45,329 --> 01:24:48,598 من از تو برای من نمی خواهم، بلکه برای پسرت می خواهم. 814 01:24:56,300 --> 01:24:57,590 اینجا صبر کن 815 01:25:09,374 --> 01:25:10,856 هانیبال...صبر کن. 816 01:25:11,117 --> 01:25:14,206 رومی به سرش زد.... 817 01:25:14,279 --> 01:25:15,991 و سپس سر او را بریدند. 818 01:26:18,292 --> 01:26:20,145 -آماده ای؟ - بله. 819 01:26:22,180 --> 01:26:24,732 از شما می خواهم صبر کنید. 820 01:26:43,845 --> 01:26:47,618 وقتشه؟ من آماده ام 821 01:26:52,739 --> 01:26:55,104 من از مرگ نمیترسم... 822 01:26:55,105 --> 01:26:58,032 منو ببخش 823 01:27:09,743 --> 01:27:11,620 برایت سم آوردم 824 01:27:14,580 --> 01:27:17,410 این تمام کاری است که می توانم برای شما انجام دهم. 825 01:27:18,355 --> 01:27:22,805 مرگ سریع و بدون درد خواهد بود. 826 01:27:25,625 --> 01:27:26,861 آن را بگیرید. 827 01:27:42,608 --> 01:27:44,460 با تشکر 828 01:27:53,040 --> 01:27:54,284 صبر کن... 829 01:27:58,005 --> 01:27:59,711 او بود که آن را به من داد. 830 01:28:07,523 --> 01:28:10,707 یه راهی پیدا میکنم که برات بفرستم 831 01:29:27,057 --> 01:29:29,625 هانیبال! رومی ها حمله کردند. 832 01:29:29,888 --> 01:29:32,220 جبهه ما طرد شد. 833 01:29:35,390 --> 01:29:36,316 برویم 834 01:29:46,058 --> 01:29:48,608 به جلو! در راهپیمایی! 835 01:30:05,410 --> 01:30:06,571 اکنون... 836 01:30:07,023 --> 01:30:09,592 سرنوشت هانیبال مهر و موم شده است. 837 01:30:10,518 --> 01:30:14,482 زندانی برای همیشه یک سوگند وحشتناک 838 01:30:15,306 --> 01:30:18,265 او به مبارزات شکوهمند خود ادامه خواهد داد 839 01:30:18,942 --> 01:30:22,641 با توهم بیهوده از بین بردن قدرت روم 840 01:30:23,974 --> 01:30:26,203 نام شما افسانه ای خواهد بود... 841 01:30:26,609 --> 01:30:30,416 و یکی از بزرگترین استراتژیست های تاریخ خواهد بود 842 01:30:30,777 --> 01:30:33,585 اگر چه شانس شما نامطلوب است... 843 01:30:34,025 --> 01:30:38,471 ویرانه شما و کارتاژ را مشخص خواهد کرد.