1
00:00:05,588 --> 00:00:08,048
FRAU [ÜBER PA]:
Dr. Johnson, Sie haben einen Anruf auf Leitung 7.

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,385
Sie ist noch nicht hier.
Sie bekommt mein Baby und ist nicht hier.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,471
- Alles ist in Ordnung. Ist ihre Fruchtblase geplatzt?
- Ich weiß nicht.

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,766
Aber als ich mit ihr sprach, sagte sie
Sie hatte den Schleimpfropfen bereits ausgeschieden.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,852
[STÖHNT]

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,272
Müssen wir das wissen?

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,816
Was wirst du tun?
wenn du ein Baby bekommst?

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,737
Ich werde im Wartezimmer sein,
Zigarren verteilen.

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,866
Ja, Joey hat Vorkehrungen getroffen
in einem Film aus den 50er Jahren sein Baby zu bekommen.

10
00:00:35,452 --> 00:00:39,121
Aah, das glaube ich nicht. Ich meine,
Sie könnte im Taxi ihr Kind zur Welt bringen.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,414
Oh, Ross, entspann dich.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,750
Für die erste Wehe kostet es nur 2 $...

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,086
...und dann 50 Cent
jede weitere Kontraktion.

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,673
Was, ist es in Ordnung, wenn Chandler es tut?

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,676
Du musst dir deine Momente aussuchen.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,555
- Hallo. Habe ich es verpasst? Habe ich es verpasst?
- Nein, sie ist noch nicht einmal hier.

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,515
- Oh.
MONICA: Was ist mit der Gitarre?

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,561
Ich dachte nur, wir könnten eine Weile hier bleiben,
Also, wissen Sie, es könnte musikalisch werden.

19
00:01:02,771 --> 00:01:03,812
[ROSS RUFT]

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,732
ROSS: Hey, wo zum Teufel warst du?
- Wir hielten am Geschenkeladen an.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,651
Ich habe mir Stofftiere angeschaut,
und Susan wollte einen Chunky.

22
00:01:09,819 --> 00:01:13,697
Susan wollte ein... Du bekommst ein Baby.
Ein Baby. Für Chunkys hört man nicht auf.

23
00:01:13,865 --> 00:01:16,617
- Früher hatte ich diesen Autoaufkleber.
- Ha, ha.

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,494
Verstehst du, was ich meine?

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,795
- „Für einen Klumpen angehalten.“
- Lass es los, Ross.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,005
Ich habe noch eins extra bekommen. Du willst das?

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,466
Nein.

28
00:02:15,969 --> 00:02:18,011
Hey, wie ist mein Favorit?
Tut das Elternteam?

29
00:02:18,179 --> 00:02:19,805
Dr. Franzblau. Hallo.

30
00:02:19,973 --> 00:02:22,933
Ich verstehe also, dass Sie denken
ein Baby zu bekommen.

31
00:02:23,101 --> 00:02:24,309
Wow.

32
00:02:24,477 --> 00:02:27,062
Wie ich sehe, bist du im neunten Monat schwanger.
Das ist ein guter Anfang.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,313
[CAROL LACHT]

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,649
- Wie geht es dir mit deinen Wehen?
- Oh, ich liebe sie.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,360
Jeder einzelne ist wie eine kleine Party in meiner Gebärmutter.

36
00:02:33,570 --> 00:02:36,572
Ha, ha. Sie fahren alle vier Minuten
und dauern 55 Sekunden.

37
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
Neunundfünfzig Sekunden. Quarz. Ha.

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,368
Schweizer Quarz. Ha, ha.

39
00:02:43,371 --> 00:02:46,123
- Darf ich etwas trinken?
- Eischips, nur Eischips.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
- Sie sind auf der Schwesternstation.
- Ich hole sie.

41
00:02:48,626 --> 00:02:51,795
SUSAN: Nein, ich verstehe. Ich komme gleich wieder.
- Nein, ich habe es verstanden. Ich verstehe es.

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,675
Hallo. Ich dachte, es könnte Ihnen gefallen
ein paar Eiswürfel.

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,218
CAROL:
Danke.

44
00:02:58,386 --> 00:03:00,554
Und wenn Sie noch etwas brauchen, ich...

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,639
...glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. Hallo.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,642
Ich bin Rachel Green.

47
00:03:05,810 --> 00:03:09,104
Ich bin Carols Ex-Mann
Mitbewohnerin der Schwester. Ha, ha.

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,024
Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Dr. Franzblau.

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,652
Ich bin der Bruder deines Mitbewohners
Geburtshelfer der Ex-Frau.

50
00:03:16,196 --> 00:03:17,279
[LACHT]

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,656
Oh, das ist lustig.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,456
Ich möchte ein Baby.

53
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
Hmm. Nicht heute Abend, Schatz.
Ich habe morgen einen frühen Tag.

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,503
Aufstehen. Komm, lass uns einen Kaffee trinken.

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,049
Oh, okay, denn das machen wir nie.

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,927
Schießen, schießen, schießen.

57
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
Oder einfach hinfallen. Das ist auch gut.

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,306
LYDIA: Knick-Fan?
JOEY: Oh ja.

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,643
- Oh Junge, sind sie scheiße?
- Hey, hör zu, Dame, ich...

60
00:03:47,852 --> 00:03:49,144
Wow.

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,440
Sehen. Schauen Sie sich Ihren Mann Ewing an.
Schönes Foto.

62
00:03:53,608 --> 00:03:56,443
Weißt du, er konnte nicht aufs Wasser treffen
wenn er auf einem Boot stünde.

63
00:03:56,611 --> 00:03:58,111
Oh ja? Und wen magst du?

64
00:03:58,279 --> 00:04:00,530
- Celtics.
- Celtics? Ha!

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,617
Sie könnten kein Boot treffen, wenn... Warte.

66
00:04:05,453 --> 00:04:07,537
Sie sind scheiße, klar?

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,374
Den Mund halten.
Wissen Sie, es ist ein Jahr des Wiederaufbaus. Du...

68
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
- Aah! Aah!
- Oh. Aah.

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,543
Äh, lass mich den Vater holen. Hey!

70
00:04:13,711 --> 00:04:16,004
Wir brauchen hier einen Vater!
Wir brauchen einen Vater!

71
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
Es gibt keinen Vater.

72
00:04:17,674 --> 00:04:19,424
Oh. Oh.

73
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
Oh, tut mir leid.

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,553
Oh, das ist okay. Mir geht es gut. Ich bin...

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,430
- Ach!
- Oh, äh...

76
00:04:25,598 --> 00:04:27,099
Okay. In Ordnung. Äh, genau hier entlang.

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,768
Alle anderen schwangeren Frauen
scheinen hier reinzugehen.

78
00:04:29,936 --> 00:04:31,228
Okay.

79
00:04:35,191 --> 00:04:37,192
[SPIELT VOLKSMUSIK]

80
00:04:37,360 --> 00:04:41,196
[SINGT] Sie sind winzig und pummelig
Und so süß zum Anfassen

81
00:04:41,364 --> 00:04:45,033
Aber bald werden sie erwachsen
Und ich ärgere dich so sehr

82
00:04:47,412 --> 00:04:51,039
Jetzt schreien sie dich an
Und Sie wissen nicht warum

83
00:04:51,207 --> 00:04:58,505
Und du weinst und du weinst und du weinst

84
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
- Danke, Ross.
- Ja. Ich bezahle dich, damit du aufhörst.

85
00:05:01,676 --> 00:05:03,176
Okay.

86
00:05:04,470 --> 00:05:08,432
Oh, seht mal, Zwillinge. Hallo Leute. Oh, süß, süß.

87
00:05:09,475 --> 00:05:13,520
Keine Messe. Ich habe nicht einmal eins.
Wie kommt es, dass sie zwei bekommen?

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,481
- Du bekommst eins.
- Oh ja? Wann?

89
00:05:16,733 --> 00:05:18,025
CHANDLER:
Ich sage dir was.

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,569
Wenn wir 40 sind,
wenn keiner von uns verheiratet ist...

91
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
...was sagst du dazu, du und ich haben eins?

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,574
Warum werde ich nicht heiraten, wenn ich 40 bin?

93
00:05:26,784 --> 00:05:28,952
Oh, nein, nein, nein.
Ich meinte nur hypothetisch.

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,122
Okay, hypothetisch,
Warum werde ich nicht heiraten, wenn ich 40 bin?

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,541
- Nein, nein, nein.
- Nein, nein, was ist das? Ernsthaft.

96
00:05:34,709 --> 00:05:37,210
Gibt es etwas
grundsätzlich unverheiratet über mich?

97
00:05:38,129 --> 00:05:40,630
- Äh... Äh...
- Nun?

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,343
Lieber Gott. Dieser Fallschirm ist ein Rucksack.

99
00:05:47,055 --> 00:05:48,513
- Hey.
- Hey. Oh.

100
00:05:48,681 --> 00:05:50,682
- Schau dich an, elegantes Kleid.
- Ja.

101
00:05:50,850 --> 00:05:52,726
Bist du nach Hause gegangen und hast dich umgezogen?

102
00:05:52,894 --> 00:05:56,229
Ja, nun ja, es ist ein wichtiger Tag.
Ich möchte gut aussehen.

103
00:05:56,397 --> 00:05:59,066
Ähm, war Dr. Franzblau da?

104
00:06:00,651 --> 00:06:01,818
Nein, ich habe ihn nicht gesehen.

105
00:06:01,986 --> 00:06:04,988
Na, wo ist er?
Er soll hier sein.

106
00:06:07,158 --> 00:06:09,159
Was ist, wenn das Baby ihn braucht?

107
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
Rachel, was ist los?
mit dir und den Ärzten?

108
00:06:11,662 --> 00:06:15,624
- Ist Ihr Vater etwa Arzt?
- Ja. Warum?

109
00:06:16,376 --> 00:06:17,834
Kein Grund.

110
00:06:19,670 --> 00:06:21,963
Mama, wir haben das durchgemacht.

111
00:06:22,131 --> 00:06:24,758
Nein, ich rufe ihn nicht an.

112
00:06:24,926 --> 00:06:27,886
Es ist mir egal, ob es sein Kind ist.
Der Typ ist ein Idiot.

113
00:06:28,054 --> 00:06:31,973
Nein, ich bin nicht allein. Joey ist hier.

114
00:06:32,892 --> 00:06:34,643
Was meinst du mit „Joey wer?“

115
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
[MUND]
Joey, wer?

116
00:06:36,270 --> 00:06:39,606
- Tribbiani.
- Joey Tribbiani.

117
00:06:40,274 --> 00:06:44,528
Ja. Okay. Festhalten.

118
00:06:44,695 --> 00:06:47,072
- Sie möchte mit dir reden.
- Nein.

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,032
Nimm das Telefon.

120
00:06:49,200 --> 00:06:50,951
Hallo. Ja, ich bin es.

121
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
[JOEY LACHT]

122
00:06:53,204 --> 00:06:55,997
Oh, nein, nein, nein. Wir sind nur Freunde. Ja.

123
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
Ja, ich bin Single.

124
00:06:58,584 --> 00:07:00,335
Fünfundzwanzig.

125
00:07:00,503 --> 00:07:01,753
Ein Schauspieler.

126
00:07:01,921 --> 00:07:03,505
Hallo?

127
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
- Sie ist kein großer Telefonmensch.
- Ja.

128
00:07:10,972 --> 00:07:14,808
Also, äh, was ist los
mit diesem Vater?

129
00:07:14,976 --> 00:07:18,854
Ich meine, wenn jemand mein Baby bekommen würde
Irgendwo würde ich es gerne wissen.

130
00:07:19,021 --> 00:07:23,233
Hey, Knick-Fan, bin ich interessiert?
Wie denken Sie über Vaterschaft? Ähm, nein.

131
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
Okay. Äh, schau, vielleicht sollte ich einfach gehen.

132
00:07:28,489 --> 00:07:31,199
- Vielleicht solltest du das tun.
- Viel Glück.

133
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
Und, äh, pass auf dich auf, oder?

134
00:07:41,210 --> 00:07:44,379
Wissen Sie, was das Problem der Celtics ist?
Sie überlassen es den Spielern, die Mannschaft zu leiten.

135
00:07:44,547 --> 00:07:45,755
Oh, das ist so nicht wahr.

136
00:07:45,923 --> 00:07:47,716
- Oh, das ist es. Es ist.
- Das ist es nicht. Ist es nicht.

137
00:07:47,925 --> 00:07:50,427
- Atmen. Atmen. Atmen.
- Atmen. Atmen. Atmen.

138
00:07:50,595 --> 00:07:52,512
Du wirst mich umbringen!

139
00:07:52,680 --> 00:07:56,475
- Noch fünfzehn Sekunden. Vierzehn, 13, 12...
- Zählen Sie schneller.

140
00:07:56,642 --> 00:07:59,811
Es wird alles gut. Wir machen es für Jordy.
Konzentriere dich weiterhin auf Jordy.

141
00:07:59,979 --> 00:08:01,104
Wer zum Teufel ist Jordy?

142
00:08:02,023 --> 00:08:03,398
- Dein Sohn.
- Whoa, whoa whoa.

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,858
Ich habe keinen Sohn namens Jordy.

144
00:08:05,026 --> 00:08:07,152
Wir waren uns alle einig, der Name meines Sohnes ist Jamie.

145
00:08:07,320 --> 00:08:10,113
Nun ja, Jamie war der Name
von Susans erster Freundin...

146
00:08:10,281 --> 00:08:12,574
...also gingen wir zurück zu Jordy.

147
00:08:12,950 --> 00:08:13,992
Whoa, whoa, whoa.

148
00:08:14,160 --> 00:08:16,703
Was meinst du mit „zurück zu Jordy“?
Wir sind nie auf Jordy gelandet.

149
00:08:16,871 --> 00:08:22,125
Wir sind gerade daran vorbeigekommen
während des ganzen Jesse/Cody/Dillon-Fiaskos.

150
00:08:22,335 --> 00:08:23,376
Au, au, au!

151
00:08:23,544 --> 00:08:25,212
- Was? Was? Was?
- Beinkrampf, Beinkrampf.

152
00:08:25,379 --> 00:08:27,422
ROSS: Ich habe es verstanden. Ich habe es.
- Ich habe es. Ich mache es.

153
00:08:27,590 --> 00:08:30,008
Du darfst mit ihr schlafen.
Ich bekomme Krämpfe.

154
00:08:30,176 --> 00:08:31,343
Nein, das tust du nicht.

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,803
- Das ist es. Ich will, dass ihr beide rauskommt.
- Was?

156
00:08:33,971 --> 00:08:35,430
- Sie hat damit angefangen.
- Er hat damit angefangen.

157
00:08:35,598 --> 00:08:36,640
Es ist mir egal.

158
00:08:36,807 --> 00:08:39,059
Ich versuche, eine Person zu erreichen
hier raus aus meinem Körper...

159
00:08:39,227 --> 00:08:42,687
...und du machst es nicht einfacher.
Jetzt geh!

160
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
- Vielen Dank.
- Sehen Sie, was Sie getan haben?

161
00:08:46,776 --> 00:08:49,152
- Ja. Hören Sie...
- Raus.

162
00:08:51,322 --> 00:08:55,742
Atmen. Atmen. Atmen.

163
00:08:55,910 --> 00:08:57,702
Oh nein.

164
00:08:58,496 --> 00:09:00,080
Ew.

165
00:09:00,248 --> 00:09:03,667
Was ist das? Etwas ist explodiert.

166
00:09:03,834 --> 00:09:06,169
Es ist nur, dass ihr die Fruchtblase platzt.
Beruhigen Sie sich, ja?

167
00:09:06,337 --> 00:09:09,714
Wasserbruch? Wie meinst du das?
Was ist das, Wasser bricht?

168
00:09:09,882 --> 00:09:13,510
Atmen. Atmen. Atmen.

169
00:09:14,804 --> 00:09:18,557
- Oh, bitte. Das ist so deine Schuld.
- Wie? Wieso ist das meine Schuld?

170
00:09:18,724 --> 00:09:21,685
Schau, Carol hat mich nie aus einem Zimmer geworfen
bevor du mitgekommen bist.

171
00:09:21,894 --> 00:09:25,480
Nun, es gibt eine Menge Dinge, die Carol nie getan hat
bevor ich mitkam.

172
00:09:26,107 --> 00:09:29,568
- Versuchen Sie, klug zu sein?
- Du wirst von mir so bedroht.

173
00:09:29,735 --> 00:09:32,779
- Alles, was ich sage, ist ein Problem.
PHOEBE: Hey, hey, hey. Okay. In Ordnung.

174
00:09:32,947 --> 00:09:34,447
Das ist es. Steigen Sie hier ein. Aufleuchten.

175
00:09:34,615 --> 00:09:38,410
Mein Gott, Leute. Ich glaube dir nicht.

176
00:09:38,578 --> 00:09:41,746
Es kommen Kinder auf die Welt
in diesem Gebäude...

177
00:09:41,914 --> 00:09:45,458
...und deine Kampfgeräusche sind es nicht
das Erste, was sie hören sollten.

178
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
Also hör einfach auf zu schreien! Hör einfach auf damit!

179
00:09:48,296 --> 00:09:50,714
Ja, Susan.

180
00:09:50,881 --> 00:09:54,593
Zwing mich das nicht noch einmal!
Ich mag meine Stimme so nicht!

181
00:09:59,807 --> 00:10:02,225
Okay, wer will das hören
etwas Ironisches?

182
00:10:07,523 --> 00:10:08,565
PHOEBE und SUSAN:
Hilfe!

183
00:10:08,733 --> 00:10:10,108
ROSS: Komm schon!
PHOEBE und SUSAN: Hilfe!

184
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
ROSS: Ich bekomme da drin ein Baby!
SUSAN: Hallo?

185
00:10:13,070 --> 00:10:15,238
- Helfen!
ROSS: Okay, alle bleiben zurück.

186
00:10:19,702 --> 00:10:20,785
Au.

187
00:10:23,247 --> 00:10:25,332
Sind sie schon hier?

188
00:10:25,499 --> 00:10:27,917
Nein, Schatz, aber mach dir keine Sorgen,
wir werden sie finden.

189
00:10:28,085 --> 00:10:31,254
Und bis wir es tun,
Wir sind alle für dich da, okay?

190
00:10:31,422 --> 00:10:32,839
- Okay. Okay.
RACHEL: Okay?

191
00:10:33,007 --> 00:10:36,509
Wie auch immer, du hast mir von Paris erzählt.
Es klingt wunderbar.

192
00:10:36,677 --> 00:10:40,138
Das war es wirklich. Da war das
tolle kleine Konditorei direkt neben meinem Hotel...

193
00:10:40,348 --> 00:10:41,389
[CAROL SCHREIT]

194
00:10:41,557 --> 00:10:44,601
Los geht's, Liebes. Du...

195
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
Komm schon, Lydia, du schaffst es. Drücken.

196
00:10:46,979 --> 00:10:50,148
Schieb ihn raus, schieb ihn raus.
Härter, härter.

197
00:10:50,316 --> 00:10:52,609
Schieb ihn raus, schieb ihn raus. Ausweg.

198
00:10:52,777 --> 00:10:55,612
Lasst uns den Ball schnappen und uns richtig bewegen.
Hey, hey. Ho, ho.

199
00:10:55,780 --> 00:10:56,863
Lass uns...

200
00:10:59,033 --> 00:11:01,242
Ich war nur... Ja, okay.

201
00:11:01,410 --> 00:11:03,703
Drücken, drücken, drücken.

202
00:11:05,831 --> 00:11:08,416
Was wirst du tun,
Die Tür aufsaugen?

203
00:11:10,920 --> 00:11:14,381
- Helfen! Helfen! Helfen!
- Helfen!

204
00:11:14,548 --> 00:11:18,677
[SINGEN] Und sie fanden ihre Leichen
Gleich am nächsten Tag

205
00:11:18,844 --> 00:11:22,764
Und sie fanden ihre Leichen
Gleich im nächsten...

206
00:11:23,891 --> 00:11:25,517
La, la, la, la, la, la

207
00:11:25,685 --> 00:11:27,477
ROSS und SUSAN:
Hilfe!

208
00:11:27,687 --> 00:11:32,190
Nein, Mama, es geht wirklich alles gut.
Ja, Ross ist großartig. Er ist, äh...

209
00:11:32,400 --> 00:11:36,945
Er ist an einem ganz anderen Ort. Ja.
Nein, er ist weg.

210
00:11:37,113 --> 00:11:40,281
Nein, nein, Sie müssen nicht zurückfliegen.
Wirklich.

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
Was meinst du damit,
Das könnte deine einzige Chance sein?

212
00:11:42,743 --> 00:11:45,120
Oh. Würdest du aufhören? Ich bin erst 26.

213
00:11:45,287 --> 00:11:47,122
An Babys denke ich noch gar nicht.

214
00:11:47,289 --> 00:11:48,623
[BABY gurrt]

215
00:11:48,791 --> 00:11:50,792
[SCHLUCHZEN]

216
00:11:51,752 --> 00:11:53,753
[CHANDLER ahmt nach
STATISCHES KNACKERN]

217
00:12:01,220 --> 00:12:04,347
- Wo warst du?
JOEY: Oh, ich habe gerade ein Baby bekommen.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,684
Mazel tov.

219
00:12:11,564 --> 00:12:13,982
Ich weiß nicht.
Es könnte eine Stunde dauern, es könnten auch drei sein.

220
00:12:14,150 --> 00:12:16,109
Aber entspann dich, es geht ihr großartig.

221
00:12:16,277 --> 00:12:20,864
Also, äh, sag mir,
Bist du derzeit mit jemandem zusammen?

222
00:12:21,073 --> 00:12:24,075
Nein. Nein, nicht um...
Im Moment, nein, bin ich nicht, nein.

223
00:12:24,243 --> 00:12:26,035
- Bist du?
- Nein, nein.

224
00:12:26,203 --> 00:12:28,079
Es ist schwer genug, Frauen zu bekommen
mit mir ausgehen.

225
00:12:28,247 --> 00:12:32,167
Heh. Richtig, ja,
Ich habe das über nette Ärzte gehört.

226
00:12:32,835 --> 00:12:33,877
Nein, nein, wirklich.

227
00:12:34,044 --> 00:12:38,548
Ich nehme an, das liegt daran
Ich verbringe so viel Zeit, weißt du...

228
00:12:39,091 --> 00:12:40,341
...wo ich es tue.

229
00:12:42,386 --> 00:12:44,012
- Oh.
- Mm.

230
00:12:44,180 --> 00:12:48,892
Ich versuche, mein Privatleben nicht von der Arbeit beeinflussen zu lassen,
aber es ist schwer, wenn du es tust...

231
00:12:49,059 --> 00:12:51,770
...was ich mache. Es ist so, äh...

232
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
Was machen Sie zum Beispiel?

233
00:12:54,356 --> 00:12:56,983
- Ich bin Kellnerin.
- Okay, alles klar.

234
00:12:57,151 --> 00:13:00,320
Nun, gibt es nicht Zeiten, in denen du kommst?
Zuhause am Ende des Tages...

235
00:13:00,488 --> 00:13:04,949
...und du denkst einfach,
„Wenn ich noch eine Tasse Kaffee sehe…“

236
00:13:09,622 --> 00:13:11,831
Ähm. Ja. Verstanden.

237
00:13:13,042 --> 00:13:17,754
- Ich werde nach deinem Freund sehen.
- Okay, das ist in Ordnung.

238
00:13:25,888 --> 00:13:29,390
- Woher wussten Sie also, dass ich überhaupt hier war?
ROY: Deine Mutter hat mich angerufen.

239
00:13:29,600 --> 00:13:31,726
Also ist sie das?

240
00:13:31,894 --> 00:13:33,645
Nein, das ist ein Leihgerät.

241
00:13:35,606 --> 00:13:37,899
Hören Sie, es tut mir leid, dass Sie das tun mussten
alleine.

242
00:13:38,067 --> 00:13:43,988
Oh. Ich war nicht alleine.
Ich hatte einen Arzt, eine Krankenschwester und einen Helfer.

243
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
Hast du gesehen, wer das Spiel gewonnen hat?

244
00:13:47,409 --> 00:13:50,954
Ja, Knicks by 10. Sie sind scheiße.

245
00:13:51,664 --> 00:13:53,915
Äh, sie sind nicht so schlimm.

246
00:14:15,980 --> 00:14:17,730
ROSS:
Komm schon. Aufleuchten.

247
00:14:20,234 --> 00:14:24,070
Verdammt, verdammt, verdammt.
Das ist alles deine Schuld.

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,948
Das soll so sein,
der größte Tag meines Lebens.

249
00:14:27,116 --> 00:14:30,076
Mein Sohn wird geboren,
und ich sollte da drin sein, weißt du?

250
00:14:30,244 --> 00:14:32,161
Stattdessen stecke ich mit dir in einem Schrank fest.

251
00:14:32,329 --> 00:14:35,665
Darauf habe ich gewartet
genauso viel wie du.

252
00:14:35,833 --> 00:14:39,002
Glauben Sie mir, niemand hat gewartet
dafür so viel wie ich habe, okay?

253
00:14:39,169 --> 00:14:40,879
Und wissen Sie, was das Lustige daran ist?

254
00:14:41,046 --> 00:14:43,631
Wenn dieser Tag vorbei ist,
Du darfst mit dem Baby nach Hause gehen.

255
00:14:43,799 --> 00:14:46,217
- Wohin führt mich das?
- Du darfst der Vater sein.

256
00:14:46,385 --> 00:14:50,138
Jeder weiß, wer du bist. Wer bin ich?
Es ist Vatertag. Es ist Muttertag.

257
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
Es gibt keinen Lesbenliebhabertag.

258
00:14:52,766 --> 00:14:55,226
Jeder Tag ist der Tag der Lesbenliebhaber.

259
00:14:58,063 --> 00:14:59,814
Das ist so toll.

260
00:15:03,986 --> 00:15:05,570
Willst du das erklären?

261
00:15:06,280 --> 00:15:09,532
Ich meine, na ja, denn als ich es war
Als ich aufwuchs, weißt du, mein Vater ist gegangen...

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,744
...und meine Mutter starb,
und mein Stiefvater kam ins Gefängnis.

263
00:15:12,912 --> 00:15:16,664
Ich hatte also kaum genug Elternteile
um ein Ganzes zu machen.

264
00:15:17,791 --> 00:15:21,336
Und hier ist dieses kleine Baby
Wer hat schon drei ganze Eltern...

265
00:15:21,503 --> 00:15:25,256
...die sich so sehr darum kümmern, dass sie kämpfen
darüber, wer es am meisten lieben darf...

266
00:15:25,424 --> 00:15:27,842
...und es ist noch nicht einmal geboren.

267
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
Es ist einfach das glücklichste Baby
auf der ganzen Welt.

268
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
Es tut mir Leid. Du hast gekämpft.

269
00:15:37,561 --> 00:15:39,020
Wo sind sie?

270
00:15:39,229 --> 00:15:42,190
- Ich bin sicher, dass sie bald hier sein werden.
- Das würden sie sich nicht entgehen lassen.

271
00:15:42,358 --> 00:15:47,362
Entspannen. Du bist erst neun Zentimeter groß,
und das Baby ist am Nullpunkt.

272
00:15:50,699 --> 00:15:52,575
Okay, du machst mir wirklich Angst.

273
00:15:52,785 --> 00:15:54,619
[CAROL SCHREIT]

274
00:15:54,787 --> 00:15:57,580
Möchte mir jemand helfen?
Ich versuche, mir das Herz herauszureißen.

275
00:15:59,208 --> 00:16:02,210
Äh... Oh, das ist großartig.
Hat jemand eine Brustwarze gesehen?

276
00:16:03,754 --> 00:16:06,464
In Ordnung. Zehn Zentimeter. Auf geht's.

277
00:16:06,632 --> 00:16:09,926
- Alles klar, Schatz, es ist Zeit anzufangen.
- Aber sie sind noch nicht hier.

278
00:16:10,094 --> 00:16:12,220
Tut mir leid, ich kann es dem Baby nicht sagen
auf sie warten.

279
00:16:12,805 --> 00:16:15,223
Oh, Gott.

280
00:16:17,059 --> 00:16:18,101
[ROSS GRUNTZT]

281
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
Okay, ich habe die Entlüftung geöffnet.

282
00:16:20,396 --> 00:16:21,813
Hallo, ich bin Ben.

283
00:16:21,981 --> 00:16:23,481
[lacht]

284
00:16:23,649 --> 00:16:26,359
Ich bin Krankenhausangestellter Ben.

285
00:16:26,527 --> 00:16:28,361
Es ist Ben zur Rettung.

286
00:16:28,570 --> 00:16:30,947
- [SINGEN] La, la, la
- Okay, okay, okay.

287
00:16:31,115 --> 00:16:32,198
- Ben, bist du bereit?
- Ja.

288
00:16:32,366 --> 00:16:34,033
- Okay, gib mir deinen Fuß.
- Okay.

289
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
- Okay, bei drei, Ben. Eins zwei drei. Unh.
PHOEBE: Oh.

290
00:16:38,747 --> 00:16:42,583
- Komm schon, Ben. Okay. Das ist es, Ben.
PHOEBE: Okay. Uh-huh.

291
00:16:42,793 --> 00:16:44,460
SUSAN:
Was siehst du?

292
00:16:44,628 --> 00:16:48,381
PHOEBE: Nun, Susan,
Ich sehe etwas, das wie eine dunkle Öffnung aussieht.

293
00:16:48,549 --> 00:16:49,882
Warten.

294
00:16:50,050 --> 00:16:53,594
Ja, es ist tatsächlich ein dunkler Schlot.

295
00:16:54,972 --> 00:16:56,389
[ROSS und SUSAN keuchen]

296
00:16:56,557 --> 00:16:58,891
Pheebs, es ist offen! Es ist geöffnet!

297
00:17:01,770 --> 00:17:05,231
Warten! Du hast deine Beine vergessen!

298
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
ALLE: Drücken. Drücken.
- Wir sind da!

299
00:17:08,193 --> 00:17:09,861
[Alle schreien undeutlich]

300
00:17:10,029 --> 00:17:12,822
ROSS: Wir sind hier.
- Wo bist du gewesen?!

301
00:17:12,990 --> 00:17:14,115
Lange Geschichte, Schatz.

302
00:17:14,283 --> 00:17:16,451
FRANZBLAU:
Okay, Carol, du musst weitermachen.

303
00:17:16,618 --> 00:17:18,411
Ich brauche... Entschuldigung, kann ich das haben?

304
00:17:18,662 --> 00:17:20,246
Oh, tut mir leid.

305
00:17:20,456 --> 00:17:21,664
Alles klar, schon gut.

306
00:17:21,832 --> 00:17:24,917
Es sind zu viele Leute in diesem Raum.
Es wird gleich noch einer geben.

307
00:17:25,085 --> 00:17:29,464
Also jeder, der kein Ex-Ehemann ist
oder eine lesbische Lebenspartnerin, raus mit dir.

308
00:17:29,631 --> 00:17:31,340
- Komm schon, raus.
RACHEL: Okay, viel Glück.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,676
- Tschüss, tschüss, tschüss.
- Viel Glück, Leute, viel Glück.

310
00:17:33,886 --> 00:17:37,805
Lass mich dich fragen, ob du das sein musst
Carols lesbische Lebenspartnerin?

311
00:17:37,973 --> 00:17:39,515
KRANKENSCHWESTER:
Raus.

312
00:17:40,809 --> 00:17:43,227
FRANZBLAU: Na gut.
Alles klar, er krönt. Hier kommt er.

313
00:17:43,395 --> 00:17:46,230
Lassen Sie mich sehen. Ich muss sehen, ich muss sehen.

314
00:17:46,398 --> 00:17:48,066
Oh... Oh.

315
00:17:49,902 --> 00:17:51,319
Oh! Voraus.

316
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Oh. Es ist riesig.
Carol, wie machst du das?

317
00:17:55,783 --> 00:17:57,825
Hilft nicht.

318
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
FRANZBLAU:
Du machst das großartig. Dir geht es gut.

319
00:18:00,120 --> 00:18:02,121
- Hallo?
- Oh, tut mir leid.

320
00:18:02,289 --> 00:18:04,248
Was siehst du? Was siehst du?

321
00:18:04,458 --> 00:18:06,959
Wir haben einen Kopf, wir haben Schultern,
Wir haben Waffen, wir haben ...

322
00:18:07,127 --> 00:18:10,171
Oh, sieh dir die kleinen... Die Finger an.

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,672
Oh, eine Brust und ein Bauch...

324
00:18:11,840 --> 00:18:14,759
...und es ist ein Junge, definitiv ein Junge.

325
00:18:14,968 --> 00:18:18,262
In Ordnung. Okay, Beine, Knie und Füße.

326
00:18:18,472 --> 00:18:19,514
Oh, oh.

327
00:18:21,725 --> 00:18:23,726
[KEUCHT]

328
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
Er ist hier. Er ist...

329
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
Er ist ein Mensch.

330
00:18:28,649 --> 00:18:29,690
Oh!

331
00:18:29,858 --> 00:18:31,859
- Schau dir das an.
- Wie sieht er aus?

332
00:18:32,528 --> 00:18:36,030
Ein bisschen wie mein Onkel Ed,
mit Wackelpudding bedeckt.

333
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
Wirklich?

334
00:18:38,659 --> 00:18:40,743
PHOEBE [VON OBEN]:
Leute, er ist wunderschön.

335
00:18:40,911 --> 00:18:43,329
Oh, danke, Pheebs.

336
00:18:49,002 --> 00:18:53,673
Kein Geschrei,
aber wir brauchen noch einen Namen für diesen kleinen Kerl.

337
00:18:54,508 --> 00:18:56,717
Wie wäre es mit Ben?

338
00:18:57,219 --> 00:18:59,011
Ich mag Ben.

339
00:18:59,179 --> 00:19:02,557
Ben.

340
00:19:02,724 --> 00:19:03,766
[BEN COOS]

341
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
- Ha, ha. Ben geht es gut.
- Ja?

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,187
Wie kommt es, dass du nie
Hast du Ben schon einmal erwähnt?

343
00:19:08,355 --> 00:19:11,440
- Wir, äh, haben es einfach ausgeheckt.
SUSAN: Ha, ha.

344
00:19:11,942 --> 00:19:14,777
Genau das haben wir gemacht.

345
00:19:15,696 --> 00:19:17,029
- Hallo.
- Hey.

346
00:19:17,197 --> 00:19:19,782
- Können wir reinkommen?
- Ja, komm rein. Komm rein.

347
00:19:21,326 --> 00:19:22,618
[RACHEL keucht]

348
00:19:25,372 --> 00:19:26,873
[BEN weint]

349
00:19:27,040 --> 00:19:28,749
Ich weiß. Ich weiß.

350
00:19:28,917 --> 00:19:31,752
Jeder,
Ich möchte, dass du jemanden triffst.

351
00:19:32,421 --> 00:19:33,921
Ja. Das ist Ben.

352
00:19:34,631 --> 00:19:35,673
- Hallo, Ben.
- Hallo, Ben.

353
00:19:35,883 --> 00:19:38,634
- Ben, das sind alle.
- Hey, Ben.

354
00:19:38,802 --> 00:19:41,637
Susan, er sieht genauso aus wie du.

355
00:19:44,099 --> 00:19:45,808
SUSAN:
Danke. Ha, ha.

356
00:19:45,976 --> 00:19:49,312
Oh Gott, ich kann keinem von uns glauben
hat tatsächlich eines davon.

357
00:19:49,479 --> 00:19:51,981
Ich weiß. Ich bin immer noch einer von ihnen.

358
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
- Ross?
ROSS: Ja?

359
00:19:55,986 --> 00:19:57,528
Kann ich?

360
00:19:59,114 --> 00:20:03,034
Okay, der Kopf, der Kopf. Du musst...

361
00:20:06,038 --> 00:20:10,374
Hallo, Ben. Hallo.

362
00:20:10,542 --> 00:20:13,336
Ich bin deine Tante Monica. Ja, das bin ich.

363
00:20:13,503 --> 00:20:16,255
Ich bin deine Tante Monica.

364
00:20:17,925 --> 00:20:19,508
Ich...

365
00:20:21,178 --> 00:20:23,054
Ich werde immer Kaugummi haben.

366
00:20:27,684 --> 00:20:29,268
Ben...

367
00:20:29,436 --> 00:20:32,772
...Ich möchte, dass du es weißt
dass es einige Zeiten geben kann...

368
00:20:32,940 --> 00:20:35,650
...wenn ich vielleicht nicht da bin...

369
00:20:35,817 --> 00:20:37,401
... so.

370
00:20:37,569 --> 00:20:39,820
["TWINKLE, TWINKLE LITTLE STAR"
AUF MOBILGERÄTEN SPIELEN]

371
00:20:39,988 --> 00:20:42,949
Aber ich werde trotzdem immer wiederkommen...

372
00:20:43,742 --> 00:20:45,576
... so.

373
00:20:46,662 --> 00:20:50,539
Und manchmal bin ich vielleicht länger weg ...

374
00:20:50,707 --> 00:20:52,375
... so.

375
00:20:55,796 --> 00:20:58,464
Aber ich werde trotzdem immer wiederkommen...

376
00:21:01,009 --> 00:21:02,843
... so.

377
00:21:03,971 --> 00:21:09,016
Und manchmal möchte ich, dass du den Dritten stiehlst,
und ich werde so vorgehen.

378
00:21:17,651 --> 00:21:19,610
Oh, er ist so erstaunlich.

379
00:21:19,778 --> 00:21:22,238
Ja, ich weiß. Schau ihn dir an.

380
00:21:22,406 --> 00:21:25,950
Ben.

381
00:21:26,118 --> 00:21:27,785
Hallo, Ben.

382
00:21:28,287 --> 00:21:31,664
Nichts. Ich glaube nicht, dass das sein Name ist.

383
00:21:32,749 --> 00:21:35,876
Oh, schau, schau, er schließt die Augen.

384
00:21:36,044 --> 00:21:38,921
Oh, schau, er öffnet seine Augen.

385
00:21:41,091 --> 00:21:43,551
Er macht nicht viel, oder?

386
00:21:43,719 --> 00:21:46,554
Nein, das ist so ziemlich alles.

387
00:21:53,812 --> 00:21:56,981
- Möchtet ihr einen Kaffee trinken?
ALLE: Ja.

388
00:21:57,524 --> 00:21:59,984
Alles klar, wir sehen uns später.

389
00:22:08,910 --> 00:22:10,703
[MUND]
Hallo, Ben.

390
00:22:10,871 --> 00:22:13,789
- [MUND] Ich liebe dich.
- Hallo, Ben.

391
00:22:13,957 --> 00:22:16,083
[BRAHMS‘ „WIEGENLIED“
MOBIL SPIELEN]

392
00:22:27,888 --> 00:22:29,889
[JOEY bläst Himbeere]

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,558
[CHandler bläst Himbeere]

394
00:22:32,726 --> 00:22:35,561
Oh, schau, er schließt wieder die Augen.

395
00:22:36,521 --> 00:22:38,522
[Englisch – USA – SDH]