1
00:00:02,127 --> 00:00:03,919
مونیکا: بهش بگو. لطفا به او بگویید.
-بهش بگو

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,380
-خفه شو
- بگو چی؟

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,882
مونیکا: تو حتی به او نگاه نمی کنی.
- اوه، بیا، به من بگو.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,094
میتونم از یه دلیل دیگه استفاده کنم
چرا زنان به من نگاه نمی کنند

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,762
باشه، باشه، باشه.

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,806
دیشب خواب دیدم...

7
00:00:15,974 --> 00:00:19,476
من و تو بودیم، اوه...

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,520
انجام آن روی این میز.

9
00:00:22,647 --> 00:00:26,608
- عجب
- امتیاز رویایی عالی

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,114
چرا...؟ چرا آن خواب را می بینید؟

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,535
از همه مهمتر، آیا من خوب بودم؟

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,664
خب تو خیلی خوب بودی
ها، ها

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,293
جالب است، زیرا در رویاهای من،
من به طرز شگفت آوری ناکافی هستم.

14
00:00:46,379 --> 00:00:50,049
خب دیشب انگار میدونستی
راه خود را دور میز

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,343
[راس چاکلز]

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,846
وقتی به اشتراک می گذاریم دوست دارم.

17
00:00:59,893 --> 00:01:00,934
چندلر:
اونجا خوبی؟

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,312
باورم نمیشه شما دوتا رابطه جنسی داشتین
در رویای او

19
00:01:04,981 --> 00:01:06,857
متاسفم این یک مورد یک بار بود.

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,527
من خیلی مست بودم،
و ناخودآگاه شخص دیگری بود.

21
00:02:00,703 --> 00:02:02,412
- سلام راشل.
- اوه

22
00:02:02,580 --> 00:02:04,540
پیاده شو

23
00:02:05,917 --> 00:02:09,920
اوه اوه به من بده
آیا می توانید مرا ببینید که دریل پرس را کار می کنم؟

24
00:02:11,422 --> 00:02:13,590
من نمی دانم. چی میپوشی؟

25
00:02:17,011 --> 00:02:19,888
فیبز، چرا می خواهید؟
برای کار با مته پرس؟

26
00:02:20,056 --> 00:02:21,431
فقط برای کارهای کوتاه مدت

27
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
میدونی تا زمانی که برگردم
برخی از مشتریان ماساژ من

28
00:02:24,185 --> 00:02:26,103
دوباره دزدان دریایی؟

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,814
نه هیچی همچین چیزی

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,275
من فقط یک آدمک هستم

31
00:02:31,442 --> 00:02:34,153
اینو یاد دادم
کارگاه آموزشی "در خانه خود را ماساژ دهید".

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
و هستند.

33
00:02:37,490 --> 00:02:40,159
هی، هی، چان، او می تواند برای شما کار کند.

34
00:02:40,326 --> 00:02:42,995
ممنون، جوی. این ایده خوبی است.

35
00:02:43,163 --> 00:02:46,206
چی؟ من می توانستم. من می توانستم آن را انجام دهم. چیست؟

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,041
خب منشی من بیرون میاد

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,335
یکی از سینه هایش کوچک شده است.

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,506
این یک داستان سینه بزرگ است.

39
00:02:54,674 --> 00:02:55,924
میتونستم منشی بشم

40
00:02:56,467 --> 00:02:58,635
خوب، من نمی دانم
اگر مال شماست...

41
00:02:58,803 --> 00:03:01,555
... چون، اوه،
این شامل بسیاری از عادی بودن است ...

42
00:03:01,723 --> 00:03:04,391
...اهم، برای بخش زیادی از روز.

43
00:03:04,559 --> 00:03:06,685
من می توانستم این کار را انجام دهم.

44
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
[صدای بیپر]

45
00:03:08,104 --> 00:03:10,230
- با چی بازی می کنی؟
- این بیپر جدید من است.

46
00:03:10,398 --> 00:03:12,900
چرا جهنم دیرینه شناس است
به یک بیپر نیاز دارید؟

47
00:03:13,067 --> 00:03:17,029
آیا برای موارد اضطراری دایناسورها است؟
"کمک، سریع بیا! آنها هنوز منقرض شده اند!"

48
00:03:17,238 --> 00:03:18,405
[چندلر می خندد]

49
00:03:18,573 --> 00:03:22,075
نه، این برای زمانی است که کارول شروع به زایمان می کند.
او می تواند من را به هر کجا که هستم برساند.

50
00:03:22,243 --> 00:03:25,954
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که 55-JIMBO را شماره گیری کند.

51
00:03:26,789 --> 00:03:29,374
یک شماره تلفن باحال
و یک نام احتمالی برای بچه

52
00:03:30,460 --> 00:03:33,128
- بچه ها بعدا می بینمت.
- برای دیدن اتان جوان؟

53
00:03:33,588 --> 00:03:35,214
متشکرم.

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,218
اتان جوان چقدر جوان است؟ جوان؟

55
00:03:39,385 --> 00:03:41,762
او هم سن ماست

56
00:03:41,930 --> 00:03:44,014
وقتی ما بودیم؟

57
00:03:47,268 --> 00:03:49,686
- باشه، او ارشد دانشگاه است.
- کالج؟

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,396
جوی: اوه.
- اوه

59
00:03:52,065 --> 00:03:54,816
و این بچه مرد مشکلی ندارد
با چند سالته

60
00:03:55,026 --> 00:03:56,318
نه، البته نه.

61
00:03:56,486 --> 00:03:58,320
حتی مسئله ای هم نیست...

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,405
چون بهش گفتم 22 سالمه.

63
00:04:00,573 --> 00:04:01,865
- چی؟
- چی؟

64
00:04:02,033 --> 00:04:05,744
- اوه، من نمیتونم 22 پاس کنم؟
- خب، شاید 25، 26.

65
00:04:05,912 --> 00:04:08,538
- من 26 سالمه
- شما برو.

66
00:04:14,212 --> 00:04:16,213
[زنگ تلفن]

67
00:04:21,344 --> 00:04:23,095
آیا می توانید آن را بشنوید؟

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,347
آره ها، ها

69
00:04:27,058 --> 00:04:29,101
وقتی تلفن را برمی دارید متوقف می شود.

70
00:04:29,310 --> 00:04:31,061
اوه ها، ها

71
00:04:31,229 --> 00:04:35,065
- باشه اوه، من هستم.
- باشه

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
[با صدای ملایم]
دفتر آقای بینگ.

73
00:04:40,238 --> 00:04:42,447
نه، متاسفم،
او در حال حاضر در یک جلسه است.

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,324
من در جلسه نیستم راست میگم...

75
00:04:44,492 --> 00:04:47,160
آیا او می داند که این اشاره به چه چیزی است؟

76
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
و او شماره شما را دارد؟

77
00:04:49,205 --> 00:04:51,957
بسیار خوب، من می بینم که او پیام را دریافت می کند.
خداحافظ

78
00:04:54,836 --> 00:04:56,420
- چی؟
- [با صدای عادی] راس سلام می کند.

79
00:04:56,587 --> 00:04:57,879
آه

80
00:04:58,047 --> 00:05:00,674
این خیلی سرگرم کننده است.
باشه حالا چیکار کنیم؟

81
00:05:00,883 --> 00:05:03,885
خب، حالا من واقعاً باید بروم سر کار.

82
00:05:04,053 --> 00:05:05,721
"به احتمال زیاد."

83
00:05:05,930 --> 00:05:07,681
[هر دو خندیدن]

84
00:05:09,684 --> 00:05:11,977
- باشه، من میرم بیرون.
- باشه

85
00:05:12,145 --> 00:05:15,981
- باشه خداحافظ
- خداحافظ

86
00:05:18,401 --> 00:05:19,735
[وزوزهای اینترکام]

87
00:05:21,529 --> 00:05:22,571
بله؟

88
00:05:22,739 --> 00:05:24,448
فیبی [از طریق اینترکام]:
چیکار میکنی؟

89
00:05:27,452 --> 00:05:30,996
خوب، پنجره ها تمیز هستند،
شمع ها روشن می شوند

90
00:05:31,164 --> 00:05:33,332
اوه، کمربند خیلی تنگ است. باید کمربند رو عوض کنم

91
00:05:33,499 --> 00:05:36,626
ماهی رو چرخوندم؟
نه، چون من لازانیا درست کردم.

92
00:05:38,087 --> 00:05:41,965
- آیا من از کنترل خارج هستم؟
- فقط یک لمس

93
00:05:42,133 --> 00:05:43,258
دوشنبه، من نمی فهمم.

94
00:05:43,426 --> 00:05:47,346
منظورم اینه که از اون موقع با این پسر قرار گذاشتی
مانند میان ترم های او

95
00:05:47,513 --> 00:05:51,391
یعنی،
چرا یکدفعه اینطوری؟

96
00:05:52,935 --> 00:05:55,145
اوه

97
00:05:55,313 --> 00:05:56,980
چی؟

98
00:05:57,148 --> 00:05:59,941
ممکن است امشب شب باشد؟

99
00:06:01,527 --> 00:06:02,694
من نمی دانم.

100
00:06:02,862 --> 00:06:08,200
ببین، او مرد بزرگی است،
و من عاشق بودن با او هستم، اما، می دانید ...

101
00:06:08,368 --> 00:06:09,951
... اتفاقات زمانی رخ می دهند که اتفاق می افتد.

102
00:06:10,119 --> 00:06:11,620
شما این چیزها را برنامه ریزی نمی کنید.

103
00:06:13,748 --> 00:06:16,291
- اوه پس پاهایت را اصلاح کردی؟
- آره

104
00:06:16,501 --> 00:06:17,709
اوه ها

105
00:06:20,463 --> 00:06:23,507
اجازه می دهی برود، راس؟
این فقط یک رویا بود.

106
00:06:23,716 --> 00:06:24,800
به این معنی نیست...

107
00:06:24,967 --> 00:06:26,009
[صدای بیپر]

108
00:06:26,177 --> 00:06:29,721
اوه، اوه، اوه اوه، این است. اوه خدای من
وقت بچه است زمان کودک.

109
00:06:29,889 --> 00:06:33,266
خوب، استراحت کن، استراحت کن، فقط استراحت کن، فقط استراحت کن.
خونسرد باش

110
00:06:34,519 --> 00:06:36,812
بله، سلام، من فقط بوق زدم.

111
00:06:38,147 --> 00:06:42,901
نه، آندره اینجا نیست. امروز بار سوم

112
00:06:43,069 --> 00:06:45,153
بله مطمئنم.

113
00:06:45,321 --> 00:06:49,324
هه نه آقا من اجرا نمی کنم
آن نوع خدمات

114
00:06:49,492 --> 00:06:53,078
خدمات؟ اوه خدمات

115
00:06:53,246 --> 00:06:56,373
بله، شما 55-JUMBO را می خواهید.

116
00:06:58,543 --> 00:07:00,043
آره

117
00:07:00,211 --> 00:07:01,753
درست است.

118
00:07:01,921 --> 00:07:05,006
درست است. "JUMBO" با U، آقا.

119
00:07:05,174 --> 00:07:06,758
هه نه تو منو نمیخوای

120
00:07:06,926 --> 00:07:10,387
با قضاوت از تعداد او،
من یک ناامیدی بزرگ خواهم بود.

121
00:07:10,555 --> 00:07:13,682
آره باشه، خداحافظ

122
00:07:13,891 --> 00:07:15,350
[غیر مشخص صحبت کردن]

123
00:07:16,686 --> 00:07:19,146
جوی: هی، هی. روز اول چطور بود؟
- سلام. اوه

124
00:07:19,313 --> 00:07:22,858
عالی همه خیلی خوب بودند

125
00:07:23,025 --> 00:07:25,527
ببینید؟ شناختن مرد به صرفه است
که کفش های من را می پوشد

126
00:07:26,737 --> 00:07:28,488
- من
- آه

127
00:07:29,782 --> 00:07:32,284
- من به کسی نگفتم که تو را می شناسم.
- چرا که نه؟

128
00:07:32,452 --> 00:07:34,536
خوب، چون می دانید.

129
00:07:35,163 --> 00:07:36,997
آنها شما را دوست ندارند.

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,586
- چی؟
- فکر کردم تو اینو میدونی

131
00:07:42,795 --> 00:07:44,087
نه

132
00:07:45,506 --> 00:07:48,675
- کی منو دوست نداره؟
- همه

133
00:07:48,843 --> 00:07:50,552
به جز اوم...

134
00:07:50,720 --> 00:07:52,721
نه. همه

135
00:07:55,099 --> 00:07:58,101
-در مورد چی حرف میزنی؟
- احساس بد نکن

136
00:07:58,269 --> 00:08:00,729
میدونی قبلا خیلی دوستت داشتند

137
00:08:00,897 --> 00:08:04,483
اما بعد ترفیع گرفتی،
و حالا همه شما مثل آقای رئیس مرد هستید.

138
00:08:04,650 --> 00:08:07,277
می دانید، آقای بینگ. آقای بینگ
رئیس-من بینگ.

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,446
[هر دو خندیدن]

140
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
- باورم نمیشه
- آره آره آنها حتی شما را انجام می دهند.

141
00:08:15,203 --> 00:08:17,120
- آنها مرا؟
- آره

142
00:08:17,288 --> 00:08:19,581
میدونی، اوم، باشه:

143
00:08:19,749 --> 00:08:21,374
"آیا ممکن است آن گزارش بعدا باشد؟"

144
00:08:21,542 --> 00:08:23,543
[جوی و راس در حال خندیدن]

145
00:08:27,798 --> 00:08:28,924
من اینطوری صدا ندارم

146
00:08:29,175 --> 00:08:32,260
- اوه اوه چندلر.
- اوه بله، شما انجام می دهید.

147
00:08:32,428 --> 00:08:35,555
"تپه ها با صدا زنده اند...

148
00:08:35,723 --> 00:08:37,599
... از موسیقی."

149
00:08:43,022 --> 00:08:44,064
"جنگ من!"

150
00:08:44,232 --> 00:08:45,857
راس، جوی و فیبی:
"جنگ من!"

151
00:08:46,025 --> 00:08:47,442
[همه خندیدن]

152
00:08:48,236 --> 00:08:50,612
باشه من اینطوری صدا نمیکنم
این خیلی درست نیست.

153
00:08:50,821 --> 00:08:52,280
[هر دو می خندند]

154
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
اینطور نیست... اینطور نیست... که...

155
00:08:56,661 --> 00:08:58,119
اوه، خفه شو

156
00:09:00,831 --> 00:09:02,457
ها، ها شما نکردید.

157
00:09:02,625 --> 00:09:04,584
میگم تا 9 سالگی...

158
00:09:04,752 --> 00:09:07,587
... فکر می کردم اسلحه یک مکان واقعی است
جایی که جنایات اتفاق افتاد

159
00:09:07,755 --> 00:09:11,424
- ها، ها. چگونه ممکن است؟
- فکر کن همیشه در اخبار است.

160
00:09:11,592 --> 00:09:14,261
"مردی را با اسلحه نگه می دارند."

161
00:09:14,428 --> 00:09:16,805
"گردشگران وحشت زده می شوند
در نقطه اسلحه."

162
00:09:17,014 --> 00:09:20,475
و من فقط به فکر کردن ادامه دادم
"چرا مردم همچنان به آنجا می روند؟"

163
00:09:24,105 --> 00:09:25,897
اوه، آه.

164
00:09:26,065 --> 00:09:29,776
- من باید برم
- باشه

165
00:09:35,157 --> 00:09:36,908
باشه

166
00:09:37,076 --> 00:09:38,285
- مگر اینکه ...
- چی؟

167
00:09:39,245 --> 00:09:42,539
اوه، مگر اینکه بخواهی بمانی

168
00:09:42,707 --> 00:09:44,499
یعنی دارم میرم پس...

169
00:09:44,709 --> 00:09:46,167
[هر دو خندیدن]

170
00:09:47,169 --> 00:09:49,337
بله، من واقعاً آن را دوست دارم.

171
00:09:55,469 --> 00:10:01,016
اوه، قبل از اینکه وارد شویم
هر چیز ماندگاری...

172
00:10:01,183 --> 00:10:03,476
... چیزی هست که باید بدانید.

173
00:10:03,644 --> 00:10:06,146
باشه آیا این شبیه است
"فردا کلاس زودهنگام دارم"...

174
00:10:06,314 --> 00:10:09,899
... یا "من مخفیانه با یک بز ازدواج کرده ام"؟

175
00:10:10,109 --> 00:10:13,862
خوب، جایی در این بین است.

176
00:10:14,071 --> 00:10:18,325
ببینید، در یک مفهوم کاملاً فنی،
البته من نیستم...

177
00:10:18,492 --> 00:10:21,453
خب، یعنی من تا به حال نداشتم، اوم...

178
00:10:21,621 --> 00:10:23,413
- ایتان؟
- آره؟

179
00:10:23,581 --> 00:10:24,873
آیا شما باکره هستید؟

180
00:10:25,082 --> 00:10:28,835
خوب، اگر شما بچه ها اینطور هستید
این روزها به آن می گویند ...

181
00:10:29,003 --> 00:10:30,629
... پس بله، من هستم.

182
00:10:33,549 --> 00:10:37,052
من، اوه... یه جورایی منتظر بودم
برای شخص مناسب

183
00:10:38,888 --> 00:10:41,222
- واقعا؟
- آره

184
00:10:42,308 --> 00:10:44,934
شما می دانید
من در مورد شما صحبت می کردم، درست است؟

185
00:10:53,861 --> 00:10:55,278
عجب

186
00:10:56,489 --> 00:10:57,906
مدام اینو میگی

187
00:10:58,491 --> 00:11:01,951
می دانید، شما در مورد آن می خوانید.
در فیلم ها می بینید.

188
00:11:02,119 --> 00:11:05,955
حتی وقتی آن را در خانه تمرین می کنید،
مرد، آه، مرد ...

189
00:11:06,123 --> 00:11:08,917
... اینجوری نیست

190
00:11:09,085 --> 00:11:10,126
اوه

191
00:11:10,294 --> 00:11:11,836
[ایتان ناله]

192
00:11:12,046 --> 00:11:14,047
گوش کن، گوش کن

193
00:11:14,715 --> 00:11:19,552
اوم تو یه چیزی بهم گفتی
واقعا برات سخت بود

194
00:11:19,762 --> 00:11:23,932
و اوم، خوب، فکر می کنم اگر بتوانید صادق باشید،
پس من هم می توانم

195
00:11:24,600 --> 00:11:27,769
- وای خدا به من نگو ​​اشتباه کردم.
- نه

196
00:11:27,937 --> 00:11:29,479
- نه نه نه
- اوه

197
00:11:29,647 --> 00:11:32,732
- عیبی نداره.
- اوه ها، ها

198
00:11:33,401 --> 00:11:37,070
اوم، باشه اینجا می رود.

199
00:11:38,155 --> 00:11:40,407
من 22 نیستم

200
00:11:40,574 --> 00:11:43,243
من 25 سالمه

201
00:11:44,245 --> 00:11:45,662
و 13 ماه.

202
00:11:47,581 --> 00:11:48,790
خخ

203
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
اما من فکر می کنم، می دانید،
که نباید چیزی را تغییر دهد

204
00:11:51,293 --> 00:11:54,796
منظورم این است که چه اهمیتی دارد
ما چند سال داریم

205
00:11:57,466 --> 00:11:59,134
گوش کن ...

206
00:11:59,301 --> 00:12:01,469
تا زمانی که ما چیزهایی می گوییم، اوه...

207
00:12:03,472 --> 00:12:05,974
...یکی دیگر برات دارم.

208
00:12:06,892 --> 00:12:08,852
من از چیزی که گفتم کمی جوانتر هستم.

209
00:12:10,896 --> 00:12:12,605
شما ارشد نیستید؟

210
00:12:12,773 --> 00:12:15,024
اوه من ارشدم

211
00:12:18,404 --> 00:12:19,696
در دبیرستان.

212
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
باشه

213
00:12:32,084 --> 00:12:34,043
کاری که ما کردیم اشتباه بود

214
00:12:34,211 --> 00:12:38,965
اوه خدا من فقط با کسی رابطه جنسی داشتم
که در دویستمین سالگرد زنده نبود.

215
00:12:40,718 --> 00:12:43,094
من فقط رابطه جنسی داشتم

216
00:12:45,181 --> 00:12:48,516
ایتان، تمرکز کن چطور به من نگفتی؟

217
00:12:48,684 --> 00:12:51,352
- هیچ وقت به من نگفتی چند سالته.
- این فرق می کند.

218
00:12:51,520 --> 00:12:54,856
دروغ من یکی از ما را تبهکار نکرد
در 48 ایالت

219
00:12:56,442 --> 00:12:59,527
- داشتی به چی فکر می کردی؟
- فکر نمی کردم. مشغول افتادن بودم...

220
00:12:59,695 --> 00:13:01,780
- نگو
...عاشق تو هستم

221
00:13:03,365 --> 00:13:04,783
واقعا؟

222
00:13:04,950 --> 00:13:06,951
متاسفم

223
00:13:07,745 --> 00:13:09,162
خوب، از آن خارج شوید.

224
00:13:09,330 --> 00:13:12,749
میدونی حتی نباید اینجا باشی
شب مدرسه است.

225
00:13:14,752 --> 00:13:16,669
اوه خدا اوه خدا

226
00:13:16,837 --> 00:13:22,091
من مثل آن زنانی هستم که شما می بینید
با بچه های براق به نام چاد.

227
00:13:24,845 --> 00:13:27,055
من جوآن کالینز هستم.

228
00:13:29,934 --> 00:13:31,518
سازمان بهداشت جهانی؟

229
00:13:39,735 --> 00:13:43,321
باشه، آندره باید اونجا باشه
در حدود 45 دقیقه

230
00:13:44,365 --> 00:13:46,699
باشه خداحافظ

231
00:13:47,910 --> 00:13:50,620
اهم اینجوری راحت تره

232
00:13:52,206 --> 00:13:54,791
اوه، بیا
تو از آخرین رویا به من گفتی.

233
00:13:54,959 --> 00:13:56,751
نه فراموشش کن

234
00:13:56,919 --> 00:14:00,755
خوب، چرا که نه؟
آیا کار خاصی انجام می دادم؟

235
00:14:02,967 --> 00:14:06,135
باشه، خوب اوم...

236
00:14:06,303 --> 00:14:08,263
خب تو اونجا تنها نبودی

237
00:14:09,932 --> 00:14:11,891
جوی هم آنجا بود.

238
00:14:13,561 --> 00:14:14,936
بسیار خوب.

239
00:14:16,313 --> 00:14:18,565
اونجا بود هه...

240
00:14:21,569 --> 00:14:23,903
...کس دیگری آنجاست؟

241
00:14:24,071 --> 00:14:26,155
- نه
- مطمئنی؟

242
00:14:26,323 --> 00:14:30,618
هیچ کس، اوه، ضرابخانه توزیع نمی کند
یا هر چیزی؟

243
00:14:32,371 --> 00:14:33,955
نه، فقط ما سه نفر بودیم.

244
00:14:34,665 --> 00:14:35,748
اوه

245
00:14:36,667 --> 00:14:39,836
پس بگو، مثل تو و چندلر بود؟
و بعد من و تو...

246
00:14:40,004 --> 00:14:41,379
یا من و تو و چندلر؟

247
00:14:42,423 --> 00:14:43,673
[خنده]

248
00:14:43,841 --> 00:14:46,467
- میدونی چیه؟
- چی؟

249
00:14:46,635 --> 00:14:48,636
زمان هایی بود ...

250
00:14:48,804 --> 00:14:51,055
...وقتی که حتی من نبودم.

251
00:14:52,141 --> 00:14:54,142
[هر دو خندیدن]

252
00:15:00,733 --> 00:15:04,485
خیلی شیرین است، شما بچه ها.

253
00:15:08,115 --> 00:15:09,699
راس: هی، دوشنبه.
راشل: دوشنبه.

254
00:15:09,867 --> 00:15:11,326
دوشنبه، ایتان دوباره زنگ زد.

255
00:15:14,496 --> 00:15:16,122
دوشنبه؟

256
00:15:16,290 --> 00:15:18,041
همه:
دوشنبه!

257
00:15:19,293 --> 00:15:21,336
- چی؟
- ایتن دوباره زنگ زد.

258
00:15:21,545 --> 00:15:22,670
اوه

259
00:15:22,838 --> 00:15:25,924
-دیگه نمیبینیش؟
- نه

260
00:15:26,091 --> 00:15:28,468
می دانی،
گاهی اوقات همه چیز درست نمی شود

261
00:15:28,636 --> 00:15:32,847
و این ربطی به واقعیت ندارد
که برای بیرون آمدن از ورزشگاه به یک یادداشت نیاز دارد؟

262
00:15:36,977 --> 00:15:40,104
هیچی نگفتم...
من چیزی نگفتم، قسم می خورم.

263
00:15:40,272 --> 00:15:41,606
توقف کرد.

264
00:15:41,774 --> 00:15:43,191
جوی:
دفعه بعد که باهاش حرف میزنی...

265
00:15:43,359 --> 00:15:47,362
... می توانید از او بپرسید کدام یک
قوی ترین پاور رنجر است؟

266
00:15:47,571 --> 00:15:49,364
[مونیکا در حال خنده]

267
00:15:49,531 --> 00:15:53,326
اوه، زندگی من خیلی سرگرم کننده است. هه، هه
حالا می توانیم آن را رها کنیم؟

268
00:15:53,494 --> 00:15:54,744
متاسفم متاسفم

269
00:15:55,371 --> 00:15:56,871
زمان شکل گیری است.

270
00:15:57,039 --> 00:15:58,581
- استگوزاروس!
- تیرانوزاروس!

271
00:15:58,791 --> 00:16:00,792
[فریاد زدن بچه ها]

272
00:16:03,796 --> 00:16:05,338
اوه اوه من باید برم

273
00:16:05,506 --> 00:16:07,715
اوه اوه، سر عجله اوه

274
00:16:09,551 --> 00:16:12,178
یکی دیگه و بعد باید برم

275
00:16:12,346 --> 00:16:13,554
باحال ها، ها

276
00:16:17,226 --> 00:16:19,018
کجا میری؟

277
00:16:19,186 --> 00:16:21,729
اوه من یه جشن تولد گرفتم
با چند نفر کار

278
00:16:21,897 --> 00:16:23,606
افراد کار؟

279
00:16:24,525 --> 00:16:26,442
- کسی به من نگفت.
- نه، می دانم.

280
00:16:26,610 --> 00:16:30,697
این بخشی از کل است، می دانید،
آنها را دوست نداشتن-تو زیاده خواهی کردند.

281
00:16:32,825 --> 00:16:36,119
میدونی چیه؟ من این را نمی فهمم
یک ماه پیش این افراد دوست من بودند.

282
00:16:36,286 --> 00:16:39,247
فقط به این دلیل که من مسئول هستم،
به این معنی نیست که من آدم متفاوتی هستم

283
00:16:39,415 --> 00:16:42,250
خب پس باید امشب بیای
فقط با آنها معاشرت کنید

284
00:16:42,418 --> 00:16:44,419
بگذار ببینند
هنوز چه پسر خوبی هستی

285
00:16:44,586 --> 00:16:46,671
- فکر می کنی من باید؟
- واقعا دارم، آره.

286
00:16:46,880 --> 00:16:48,715
- باشه باشه
فیبی: باشه.

287
00:16:48,882 --> 00:16:50,466
اوه، اما، اوم، نمی توانستیم با هم برویم؟

288
00:16:52,177 --> 00:16:55,596
من نمی خوام آدم گیک باشم
چه کسی رئیس را دعوت کرد، می دانید؟

289
00:16:58,892 --> 00:17:00,393
چندلر:
به نظر من دیشب عالی بود

290
00:17:00,561 --> 00:17:03,104
میدونی کارائوکه؟
من و تریسی در حال انجام «ابنوس و لوری» هستیم؟

291
00:17:03,272 --> 00:17:04,355
- مم-هم
- ها، ها.

292
00:17:04,523 --> 00:17:07,316
عالی بودی
اما باز هم شما را مسخره کردند.

293
00:17:07,985 --> 00:17:10,862
- چی؟
- حالا شما بیشتر شبیه آقای کارینگ-رئیس هستید.

294
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
آقای "من یکی از شما هستم" - رئیس.

295
00:17:12,698 --> 00:17:15,533
آقای "من می خواهم-دوست تو باشم"-
رئیس-من-بینگ.

296
00:17:16,869 --> 00:17:18,703
بعد من متوجه نمیشم

297
00:17:19,413 --> 00:17:23,207
خوب، می دانی چیست، چندلر؟
من فکر می کنم شما فقط باید با آن روبرو شوید.

298
00:17:23,375 --> 00:17:25,835
تو همان مردی در دفتر بزرگ هستی،
می دانی؟

299
00:17:26,045 --> 00:17:28,963
شما کسی هستید که آنها را استخدام می کنید
و آنها را اخراج می کند.

300
00:17:29,131 --> 00:17:31,841
- هنوز هم می گویند تو رئیس بزرگی هستی.
- اونا؟

301
00:17:32,009 --> 00:17:33,092
اوه ها

302
00:17:33,260 --> 00:17:35,511
اما آنها دیگر دوست شما نیستند.

303
00:17:35,679 --> 00:17:37,555
- اما من فقط می خواهم ...
- نه، اما نمی توانی.

304
00:17:38,640 --> 00:17:39,891
-ولی من فقط میخوام...
- آه آه.

305
00:17:46,899 --> 00:17:48,524
[صدای بیپر]

306
00:17:50,736 --> 00:17:51,778
نمیخوای...؟

307
00:17:51,945 --> 00:17:53,529
اوه، من و کارول یک سیستم جدید داریم.

308
00:17:53,697 --> 00:17:57,450
اگر او در "911" مشت بزند،
یعنی بچه دار میشه

309
00:17:57,618 --> 00:18:00,870
- وگرنه فقط نادیده میگیرم.
- آندره چطور؟

310
00:18:01,038 --> 00:18:04,123
امروز صبح به او زنگ زد
از نظر من پسر عموی ما ناتان بود.

311
00:18:04,291 --> 00:18:07,043
و صادقانه بگویم،
کمی بیشتر از آن چیزی بود که باید بدانم.

312
00:18:13,509 --> 00:18:15,134
سلام.

313
00:18:15,761 --> 00:18:17,220
اون قرار بود باز کننده من باشه

314
00:18:18,472 --> 00:18:22,475
سلام بچه ها چک کردید
آن دست خشک کن های جدید در حمام؟

315
00:18:22,643 --> 00:18:25,394
- فکر می کردم این فقط یک شایعه است.
راشل: داستان واقعی.

316
00:18:29,233 --> 00:18:31,359
باشه ببین من باید یه چیزی بهت بگم

317
00:18:31,527 --> 00:18:32,610
من 17 نیستم

318
00:18:32,778 --> 00:18:35,446
من فقط همین را گفتم
بنابراین فکر می کنید من ناز و آسیب پذیر بودم.

319
00:18:35,614 --> 00:18:36,864
من در واقع 30 هستم.

320
00:18:37,032 --> 00:18:40,451
من زن دارم من کار دارم
من نماینده شما در کنگره هستم

321
00:18:41,411 --> 00:18:44,038
مونیکا، این مسخره است.
ما با هم عالی هستیم

322
00:18:44,206 --> 00:18:47,792
می توانیم حرف بزنیم، همدیگر را بخندانیم.
و جنسیت. اوه مرد

323
00:18:47,960 --> 00:18:51,295
خوب، من هیچ چارچوب مرجعی ندارم،
اما به نظرم عالی بود

324
00:18:52,422 --> 00:18:54,340
- بود.
-پس مشکل چیه؟

325
00:18:57,010 --> 00:18:59,011
ایتان، این است، اوم...

326
00:19:00,973 --> 00:19:02,056
یخ زده است.

327
00:19:03,225 --> 00:19:04,725
ایکی؟

328
00:19:04,893 --> 00:19:08,479
شما در واقع این را دور می اندازید
چون یخ است؟

329
00:19:09,648 --> 00:19:11,816
ببین، این برای من هم آسان نیست.

330
00:19:11,984 --> 00:19:13,568
کاش اوضاع فرق می کرد

331
00:19:13,735 --> 00:19:16,571
اگه چند سال بزرگتر بودی
یا من چند سال کوچکتر بودم...

332
00:19:16,738 --> 00:19:19,323
... یا ما در دوران کتاب مقدس زندگی می کردیم ...

333
00:19:20,450 --> 00:19:22,869
... من واقعاً می توانستم ...
- نه، نگو.

334
00:19:23,036 --> 00:19:24,245
- دوستت دارم

335
00:19:29,042 --> 00:19:30,960
- هنوز دستت خیس است؟
- آنها مرطوب هستند.

336
00:19:31,128 --> 00:19:33,254
- آره، درسته؟ اهم
- بیا دوباره آنها را خشک کنیم.

337
00:19:38,969 --> 00:19:42,722
یا، مانند، "این مارگاریتاها می توانند
قوی تر باشه؟"

338
00:19:44,850 --> 00:19:47,643
- هی چندلر.
- سلام آقای بینگ.

339
00:19:47,811 --> 00:19:50,271
دیشب استیوی واندر شما را دوست داشتم.

340
00:19:51,899 --> 00:19:55,359
با تشکر در مورد اعداد هفتگی گوش کنید،
من به آنها روی میز خود نیاز دارم ...

341
00:19:55,527 --> 00:19:57,153
... تا ساعت 9:00.

342
00:19:57,321 --> 00:19:59,989
سانتوس: مطمئنا.
- اشکالی نداره

343
00:20:02,492 --> 00:20:04,410
شما باید چیزی به آنها بدهید،
می دانی؟

344
00:20:04,578 --> 00:20:07,830
خوب، گرستون بود، سانتوس،
و آن پسر با سبیل کیست؟

345
00:20:07,998 --> 00:20:09,999
- پتری
- پتری درسته، درسته، باشه

346
00:20:10,167 --> 00:20:12,877
خب بعضی ها
کار خواهند کرد...

347
00:20:13,045 --> 00:20:14,086
... این آخر هفته

348
00:20:20,677 --> 00:20:22,220
[موسیقی در حال پخش از تلویزیون]

349
00:20:39,196 --> 00:20:41,197
[ناله]

350
00:20:44,576 --> 00:20:46,160
راشل:
اوه، این خوب است.

351
00:20:48,288 --> 00:20:50,289
[ناله]

352
00:20:51,875 --> 00:20:53,876
راس

353
00:21:02,552 --> 00:21:05,304
- راس؟
- من اینجا هستم.

354
00:21:07,224 --> 00:21:08,724
شما هستید؟

355
00:21:11,478 --> 00:21:12,895
اوه... آهم.

356
00:21:13,063 --> 00:21:16,399
[STAMMERS]
ما فقط بودیم...

357
00:21:16,566 --> 00:21:18,025
- عجب
- چی؟

358
00:21:18,193 --> 00:21:20,194
[صدای بیپر]

359
00:21:21,029 --> 00:21:23,614
هه عالیه الان دارم بچه دار میشم

360
00:21:24,574 --> 00:21:26,325
- چی؟
- اوه!

361
00:21:26,493 --> 00:21:28,411
-نه.دارم... بچه دار میشم!
- اوه اوه!

362
00:21:28,578 --> 00:21:29,912
- اوه، خدای من.
- دارم یه... می خورم!

363
00:21:30,080 --> 00:21:32,957
- تلفن، تلفن!
- تلفن من گوشی رو ندارم آه!

364
00:21:35,877 --> 00:21:38,796
- راس؟
- من صدمه دیده ام.

365
00:21:43,302 --> 00:21:46,178
مونیکا، بیا بریم
حالا بیایید مردم زن در حال زایمان.

366
00:21:46,346 --> 00:21:50,099
- هی، راس، ببین من اینجا چی میرم.
- آره، برای تاکسی ذخیره کن، باشه؟

367
00:21:50,726 --> 00:21:53,185
چیکار میکنی؟
میریم بیمارستان

368
00:21:53,353 --> 00:21:56,564
پس من نمی توانم زیبا به نظر برسم؟
ممکن است پزشکان آنجا باشند.

369
00:21:56,732 --> 00:22:00,109
- جوی، از یخچال برو بیرون.
جوی: باشه، باشه.

370
00:22:00,694 --> 00:22:02,695
- اون چیه؟
- برای سوار شدن

371
00:22:02,863 --> 00:22:04,530
- آره، مثل یک تاکسی تو...
- ذخیره کن

372
00:22:04,698 --> 00:22:07,992
- باشه، از این متنفرم.
- مونیکا، بیا، حالا. برویم

373
00:22:08,160 --> 00:22:09,201
عزیزم میاد خدایا

374
00:22:09,369 --> 00:22:11,495
[گریه]
من نمی توانم آن را باور کنم. من خاله میشم

375
00:22:11,663 --> 00:22:13,581
- اوه همین...
- من یک برادرزاده خواهم داشت.

376
00:22:13,749 --> 00:22:15,458
اوه، این خوب است. برو بیرون

377
00:22:15,625 --> 00:22:17,710
- بیا
- بریم، بیا.

378
00:22:17,878 --> 00:22:18,919
راشل:
باشه باشه

379
00:22:19,087 --> 00:22:21,339
جوی:
باشه، باشه، میرم، میرم.

380
00:22:28,472 --> 00:22:30,723
- اینجا ما رفتیم. در اینجا ما می رویم.
- راسی راسی

381
00:22:30,932 --> 00:22:32,933
[همه چت کردن]

382
00:22:38,190 --> 00:22:40,191
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]