1
00:00:02,836 --> 00:00:05,045
کسی چطوری گرفت
شماره کارت اعتباری شما؟

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,673
من هیچ نظری ندارم.
ببین چقدر خرج کردند!

3
00:00:07,841 --> 00:00:11,593
آرام باش فقط باید پرداخت کنید
برای چیزهایی که خریدی

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,513
با این حال، این صرفاً چنین خرج های بی پروا است.

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,598
وقتی کسی کارت اعتباری شما را می دزدد...

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,810
... آنها قبلا یک جورهایی شده اند
احتیاط را به باد انداخت.

7
00:00:23,064 --> 00:00:28,068
وای چه گیک
آنها 69.95 دلار را برای یک Wonder Mop خرج کردند.

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,155
من هستم.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,117
اوه! اوه، لعنتی

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,786
او دوباره این کار را می کند!

11
00:00:37,954 --> 00:00:40,247
مارسل، دست از قوز کردن لامپ بردارید!

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,791
دست از قوز کردن بردارید!
حالا، مارسل، برگرد!

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,126
بیا اینجا، مارسل!

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,503
اوه، نه، نه! در اتاق من نیست!
من او را می گیرم.

15
00:00:46,671 --> 00:00:49,673
باید یه کاری بکنی
در مورد قوز

16
00:00:49,841 --> 00:00:52,092
چی؟ این فقط یک فاز است.

17
00:00:52,260 --> 00:00:55,095
خب، این همان چیزی است که در مورد جوی گفتیم.

18
00:00:57,265 --> 00:01:00,684
هی، همه شما آرام می گیرید؟
آنقدرها هم مسئله بزرگی نیست.

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,228
راشل:
مارسل، بس کن! مارسل! میمون بد!

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,688
- چی؟
راشل: اوه!

21
00:01:05,231 --> 00:01:08,650
بیایید فقط بگوییم عروسک جورج کنجکاو من
دیگر کنجکاو نیست

22
00:02:00,036 --> 00:02:03,705
اوه، مونیکا، تو هنوز نیستی
رفتن به آن چیز

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,708
- این زن دارد زندگی من را می کند.
- چی؟

24
00:02:07,168 --> 00:02:10,838
او دارد زندگی من را می کند،
و او بهتر از من این کار را انجام می دهد.

25
00:02:11,214 --> 00:02:13,257
به این نگاه کن نگاه کن

26
00:02:13,424 --> 00:02:16,093
او برای نمایش هایی که من می خواهم ببینم بلیت می خرد.

27
00:02:16,261 --> 00:02:19,596
او از فروشگاه هایی خرید می کند که
من از فروشندگان می ترسم.

28
00:02:19,764 --> 00:02:22,349
او 300 دلار برای لوازم هنری خرج کرد.

29
00:02:22,517 --> 00:02:23,892
تو هنرمند نیستی

30
00:02:24,060 --> 00:02:27,062
آره، خب، شاید من باشم
اگر لوازم داشتم

31
00:02:27,814 --> 00:02:32,192
یعنی من می توانستم همه این کارها را انجام دهم.
فقط من ندارم.

32
00:02:32,652 --> 00:02:35,112
اوه، مونیکا، بیا.
کارهای جالبی میکنی

33
00:02:35,280 --> 00:02:37,447
اوه، واقعا؟ بیایید مقایسه کنیم، می توانیم؟

34
00:02:37,615 --> 00:02:41,118
اوه، خیلی دیر است برای "آیا؟"

35
00:02:41,744 --> 00:02:44,121
برم اسب سواری؟
در پارک، هوم؟

36
00:02:44,330 --> 00:02:46,331
آیا در مدرسه The New School کلاس می گذارم؟

37
00:02:46,499 --> 00:02:48,500
- نه
- نه

38
00:02:49,002 --> 00:02:50,377
این خیلی ناعادلانه است

39
00:02:50,545 --> 00:02:53,964
او هر چیزی را که من می خواهم دارد،
و او مادر من را ندارد.

40
00:03:02,390 --> 00:03:04,558
جوی پاپونی چطور؟

41
00:03:04,726 --> 00:03:08,937
نه، هنوز خیلی قومی. نماینده من فکر می کند
من باید نامی داشته باشم که خنثی تر باشد.

42
00:03:09,105 --> 00:03:10,939
جوی سوئیس؟

43
00:03:15,820 --> 00:03:20,199
به علاوه من فکر می کنم باید جو باشد.
جوی باعث می‌شود که من طوری به نظر برسم که انگار هستم...

44
00:03:20,366 --> 00:03:21,617
... به این بزرگی

45
00:03:21,784 --> 00:03:22,993
که من نیستم!

46
00:03:25,538 --> 00:03:28,874
جو، جو، جو... استالین؟

47
00:03:30,418 --> 00:03:32,294
استالین

48
00:03:33,171 --> 00:03:35,714
آیا من آن نام را می دانم؟
آشنا به نظر می رسد.

49
00:03:35,882 --> 00:03:39,426
-خب، با من زنگ نمی زند.
- هه

50
00:03:39,594 --> 00:03:42,804
جو استالین.

51
00:03:45,016 --> 00:03:46,850
میدونی خیلی خوبه

52
00:03:47,518 --> 00:03:49,561
- ممکن است بخواهید یوسف را امتحان کنید.
- آه!

53
00:03:55,985 --> 00:03:58,528
جوزف استالین!

54
00:03:59,030 --> 00:04:01,323
- فکر کنم یادت باشه!
- اوه، بله!

55
00:04:03,076 --> 00:04:05,702
بای بای بردی با بازی جوزف استالین.

56
00:04:05,912 --> 00:04:09,581
ژوزف استالین کمانچه نواز روی بام است.

57
00:04:17,882 --> 00:04:19,091
- سلام.
- سلام.

58
00:04:19,259 --> 00:04:20,592
سلام

59
00:04:22,679 --> 00:04:24,846
سلام اوه، بله، این مونیکا گلر است.

60
00:04:25,014 --> 00:04:29,351
اوم، من با شما کلاس می گذارم،
و من در تعجب بودم که آنها چه هستند.

61
00:04:31,562 --> 00:04:33,146
چیکار میکنی؟

62
00:04:33,314 --> 00:04:34,648
باشه عالیه

63
00:04:34,857 --> 00:04:36,817
عالیه خیلی ممنون

64
00:04:36,985 --> 00:04:38,819
من میرم سر کلاس.

65
00:04:38,987 --> 00:04:42,239
بنابراین می توانید با زن برقصید
که کارت شما را دزدیده است؟

66
00:04:42,407 --> 00:04:44,825
او جان من را گرفته است
میخوام ببینم اون کیه

67
00:04:44,993 --> 00:04:47,369
برو اداره پست!
مطمئنم عکسش بالاست!

68
00:04:49,289 --> 00:04:51,248
عزیزم، تو داری اینجا رو از دست میدی

69
00:04:51,416 --> 00:04:54,251
این واقعا در حال تبدیل شدن است
یک وسواس عجیب

70
00:04:54,419 --> 00:04:56,253
این دیوانگی است، من به شما می گویم.

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,547
به عشق خدا، مونیکا، این کار را نکن!

72
00:05:02,176 --> 00:05:04,136
متشکرم.

73
00:05:11,436 --> 00:05:13,103
نظر شما چیست؟

74
00:05:13,271 --> 00:05:15,272
خیلی چیزها.

75
00:05:16,232 --> 00:05:18,108
به نظر شما او کدام است؟

76
00:05:18,318 --> 00:05:19,943
-میتونم کمکت کنم؟
- اوه، نه، ممنون.

77
00:05:20,111 --> 00:05:21,862
ما فقط برای مشاهده آمده ایم.

78
00:05:22,071 --> 00:05:25,907
شما کلاس رقص را مشاهده نمی کنید.
شما یک کلاس رقص می رقصید!

79
00:05:26,075 --> 00:05:27,409
کفش یدکی اونجا هست

80
00:05:30,788 --> 00:05:32,039
منظور او چیست؟

81
00:05:32,248 --> 00:05:34,082
فکر کنم منظورش اینه که "تو می رقصی...

82
00:05:34,250 --> 00:05:35,917
... یک کلاس رقص!"

83
00:05:36,127 --> 00:05:37,919
بیا، بیا، بیا!

84
00:05:38,129 --> 00:05:39,671
راشل:
واقعا؟

85
00:05:40,089 --> 00:05:42,799
هی کسی رو میبینی
فکر میکنی میتونم من باشم؟

86
00:05:42,967 --> 00:05:47,596
مردم، دفعه قبل ظرف ماست بود
بعد از کلاس دراز کشیده

87
00:05:47,764 --> 00:05:49,598
اجازه دهید این اتفاق دوباره رخ ندهد!

88
00:05:50,350 --> 00:05:52,142
اون میتونه تو باشی

89
00:05:56,773 --> 00:05:58,065
بیایید شروع کنیم.

90
00:05:58,649 --> 00:06:02,694
پنج، شش پنج، شش، هفت، هشت.

91
00:06:07,408 --> 00:06:09,242
خوب، من این را نمی فهمم!

92
00:06:09,452 --> 00:06:12,537
من کاملا آن را دریافت می کنم!

93
00:06:16,626 --> 00:06:20,420
آیا تا به حال احساس می کنید که هستید؟
خیلی باور نکردنی ناهماهنگ؟

94
00:06:28,262 --> 00:06:30,430
چی؟ وقتی آنها کلیک می کنند فقط کلیک می کنید.

95
00:06:32,308 --> 00:06:34,810
بسیار خوب.
حالا همه یک شریک می گیرند.

96
00:06:34,977 --> 00:06:36,478
اوه! اوه

97
00:06:36,646 --> 00:06:41,608
بسیار خوب. و مادر مرده ام
گفت تو هستی! من با راشل هستم

98
00:06:42,026 --> 00:06:44,736
عالی است، دوباره کلاس ورزش است.

99
00:06:44,904 --> 00:06:46,405
راشل و فیبی:
وای

100
00:06:46,989 --> 00:06:50,784
همه چیز درست است. میتونی بیای بالا
به جلو و با من برقص.

101
00:06:51,452 --> 00:06:54,996
چرا فقط لباسامو در نمیارم
و یک کابوس می بینید؟

102
00:07:00,253 --> 00:07:04,965
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد!
من اینجا هستم، من اینجا هستم. خیلی متاسفم که دیر اومدم

103
00:07:05,133 --> 00:07:06,383
باشه من اینجام

104
00:07:06,551 --> 00:07:09,052
پس دختر تنش جدید کیست؟

105
00:07:09,554 --> 00:07:10,762
او شریک زندگی شماست

106
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
- سلام، من مونیکا هستم.
- سلام

107
00:07:14,142 --> 00:07:15,392
اوه، ها

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,686
مونیکا

109
00:07:18,312 --> 00:07:19,855
سلام من مون هستم...

110
00:07:20,022 --> 00:07:21,064
نانا.

111
00:07:21,232 --> 00:07:23,567
- مونانا؟
- آره

112
00:07:24,485 --> 00:07:25,610
هلندی است.

113
00:07:25,778 --> 00:07:28,363
شوخی میکنی
من سه سال را در آمستردام گذراندم.

114
00:07:28,531 --> 00:07:30,157
[صحبت کردن به هلندی]

115
00:07:31,993 --> 00:07:35,162
ام، پنسیلوانیا داچ.

116
00:07:36,247 --> 00:07:37,622
و ما داریم می رقصیم!

117
00:07:37,790 --> 00:07:40,542
پنج، شش، هفت، هشت.

118
00:07:47,508 --> 00:07:48,925
سلام

119
00:07:50,636 --> 00:07:52,345
- سلام.
- سلام.

120
00:07:52,513 --> 00:07:55,765
- کجا بودی؟
- من تازه از دامپزشکی برگشتم.

121
00:07:55,975 --> 00:07:59,603
او شما را مجبور به پوشیدن نمی کند
او یک مخروط پلاستیکی بزرگ است؟

122
00:08:02,648 --> 00:08:05,650
او می گوید قوز مارسل
فاز نیست

123
00:08:05,818 --> 00:08:09,070
ظاهراً او به بلوغ جنسی رسیده است.

124
00:08:09,906 --> 00:08:12,157
هی، او تو را کتک زد!

125
00:08:15,912 --> 00:08:20,916
او می گوید، با گذشت زمان،
او شروع به پرخاشگری و خشونت خواهد کرد.

126
00:08:21,125 --> 00:08:22,584
این به چه معناست؟

127
00:08:24,962 --> 00:08:26,421
من باید او را رها کنم.

128
00:08:43,523 --> 00:08:46,650
من نمی توانم آن را باور کنم. این بد است!

129
00:08:46,817 --> 00:08:50,320
تازه او را گرفتی
چگونه او می تواند یک بزرگسال باشد؟

130
00:08:50,488 --> 00:08:53,782
می دانم، می دانم.
یک روز او این چیز کوچک است ...

131
00:08:53,950 --> 00:08:56,451
و قبل از اینکه بفهمی،
او همین چیز کوچک است...

132
00:08:56,619 --> 00:08:59,246
...نمیتونم از پا در بیام.

133
00:09:00,665 --> 00:09:02,457
راهی نیست که بتونی نگهش داری؟

134
00:09:02,625 --> 00:09:03,667
نه.

135
00:09:03,834 --> 00:09:07,671
دامپزشک گفت مگر اینکه در جایی باشد
جایی که او به طور منظم دسترسی دارد ...

136
00:09:07,838 --> 00:09:12,092
...به یک میمون دوست...

137
00:09:13,177 --> 00:09:15,136
... او فقط شرور می شود.

138
00:09:15,304 --> 00:09:18,181
فقط باید ببرمش تو باغ وحش

139
00:09:20,059 --> 00:09:22,852
- چگونه میمون را وارد باغ وحش می کنید؟
- من اون یکی رو میشناسم!

140
00:09:27,358 --> 00:09:30,277
نه، این یک فولکس واگن است.

141
00:09:31,862 --> 00:09:36,241
ما برای بسیاری از آنها درخواست می کنیم.
اولین انتخاب ما یک باغ وحش دولتی خواهد بود.

142
00:09:36,409 --> 00:09:39,035
میدونی، مثل اوه، سن دیگو.

143
00:09:39,745 --> 00:09:41,371
درسته؟

144
00:09:41,539 --> 00:09:45,875
اما این ممکن است فقط یک رویا باشد
چون او خارج از ایالت است

145
00:09:48,170 --> 00:09:52,507
دامپزشک من کسی را در میامی می شناسد،
بنابراین این یک احتمال است.

146
00:09:52,675 --> 00:09:56,177
اما این دو بلوک با ساحل فاصله دارد.
این یک باغ وحش مهمانی کامل است.

147
00:10:00,933 --> 00:10:02,017
- سلام.
چندلر: هی.

148
00:10:02,184 --> 00:10:03,977
- سلام
- ما دختر را پیدا کردیم!

149
00:10:04,145 --> 00:10:05,770
- چی؟
- به پلیس زنگ زدی؟

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,522
نه او را برای ناهار بردیم.

151
00:10:07,690 --> 00:10:10,400
آه نام تجاری خود را از عدالت هوشیار.

152
00:10:12,194 --> 00:10:14,738
آیا شما دیوانه هستید؟
این زن از تو دزدید!

153
00:10:14,905 --> 00:10:17,490
او دزدید! او یک دزد است!

154
00:10:18,242 --> 00:10:21,369
بعد از اینکه با این زن هستی
برای 10 دقیقه، همه اینها را فراموش می کنید.

155
00:10:23,414 --> 00:10:25,874
منظورم این است که او این فرد شگفت انگیز است ...

156
00:10:26,042 --> 00:10:28,251
... با این روحیه شگفت انگیز!

157
00:10:28,419 --> 00:10:31,546
بله، احتمالاً او دزدیده است
از طرف برخی از تشویق کننده ها!

158
00:10:33,883 --> 00:10:36,217
- کلاهشان را بردارید.
- پاپ در فولکس واگن!

159
00:10:36,385 --> 00:10:37,677
مم-هم.

160
00:10:39,597 --> 00:10:41,681
من آن شوخی را دوست دارم.

161
00:10:44,810 --> 00:10:50,190
- به هیچ وجه! به هیچ وجه این کار را نکردی!
- مونانا خیلی شجاع بود.

162
00:10:50,733 --> 00:10:51,941
خیلی وحشی بود

163
00:10:52,109 --> 00:10:55,070
به آنها گفتیم که هستیم
توپچی ها در اتاق 615...

164
00:10:55,237 --> 00:10:59,115
... فقط برای اینکه بوستون سلتیکس را بفهمیم
تمام طبقه ششم را داشت!

165
00:10:59,283 --> 00:11:02,786
بنابراین وقتی آنها به این واقعیت پی بردند
که ما کوتاه قدیم و سینه داریم...

166
00:11:03,287 --> 00:11:06,998
ما را بیرون کردند.
از هتل پرت شدم بیرون! من!

167
00:11:07,166 --> 00:11:09,167
برو، مونانا!

168
00:11:11,295 --> 00:11:14,964
خب، شما خانم ها نیستید
تنها کسانی که در رویا زندگی می کنند

169
00:11:15,132 --> 00:11:20,011
من باید بروم برای مردم قهوه بریزم
من نمی دانم. منتظر نباش

170
00:11:21,430 --> 00:11:23,348
اوه اتفاقا...

171
00:11:23,516 --> 00:11:26,810
...فردا امتحان داریم
برای نمایش برادوی

172
00:11:28,270 --> 00:11:29,312
ببخشید؟

173
00:11:29,480 --> 00:11:31,189
یک فراخوان آزاد برای Cats وجود دارد.

174
00:11:31,357 --> 00:11:34,192
من فکر می کنم ما به آنجا برویم،
"خاطرات" را بخوان...

175
00:11:34,360 --> 00:11:37,445
... و خودمان را کاملا احمق کنیم.
شما چه می گویید؟

176
00:11:38,197 --> 00:11:40,490
نه، نه، نه.

177
00:11:40,658 --> 00:11:43,326
به یاد داشته باشید که
شما با اینجا سر و کار دارید ها

178
00:11:43,494 --> 00:11:46,663
من مثل تو نیستم من حتی نمی توانم
جلوی یک کلاس شیر بایستید.

179
00:11:46,831 --> 00:11:48,832
به خاطر
پس زمینه آمیش شما

180
00:11:51,127 --> 00:11:53,920
- چی؟
- خب، تو هلندی پنسیلوانیا هستی، درسته؟

181
00:11:54,088 --> 00:11:55,171
درسته

182
00:11:55,339 --> 00:11:58,842
تا اینکه یک سشوار خریدم.
سپس من را طرد کردند.

183
00:12:00,678 --> 00:12:02,095
منم مثل تو بودم

184
00:12:02,263 --> 00:12:06,224
و بعد یک روز، یک فیلم دیدم
که زندگی من را تغییر داد

185
00:12:06,851 --> 00:12:09,310
- آیا تا به حال انجمن شاعران مرده را دیده اید؟
- اوهوم

186
00:12:09,478 --> 00:12:13,148
فکر می کردم آن فیلم فوق العاده بود...

187
00:12:13,315 --> 00:12:14,357
... خسته کننده!

188
00:12:14,900 --> 00:12:17,068
منظورم این است که آن چیز در پایان
جایی که بچه...

189
00:12:17,236 --> 00:12:19,821
... خود را می کشد زیرا
او نمی تواند در بازی باشد؟

190
00:12:20,656 --> 00:12:21,990
اون چی بود؟

191
00:12:22,158 --> 00:12:26,786
مثل این است که «بچه، یک سال صبر کن.
خانه را ترک کن، یک تئاتر اجتماعی انجام بده!»

192
00:12:28,956 --> 00:12:30,790
از آنجا بیرون رفتم و فکر کردم:

193
00:12:30,958 --> 00:12:35,378
"الان، دو ساعت از زندگی من است
که من هرگز برنمی گردم!"

194
00:12:35,588 --> 00:12:39,257
و این بیشتر مرا می ترساند
همه مزخرفات دیگری که می ترسیدم انجام دهم.

195
00:12:39,967 --> 00:12:41,092
عجب

196
00:12:41,260 --> 00:12:43,470
سپس من قطعا
خانم Doubtfire را توصیه نمی کنم.

197
00:12:43,637 --> 00:12:45,847
[خنده]

198
00:12:51,395 --> 00:12:53,521
اوه خدا

199
00:12:54,523 --> 00:12:57,192
ما وارد اسکرانتون نشدیم.

200
00:12:58,861 --> 00:13:01,946
آن باغ وحش ایمنی ما بود.

201
00:13:02,448 --> 00:13:05,825
آنها مانند سگ و گاو می گیرند.

202
00:13:07,995 --> 00:13:09,245
ببینید؟

203
00:13:09,413 --> 00:13:12,874
من نمیدونم این کیه
سخت تر است، من یا او.

204
00:13:13,751 --> 00:13:16,628
من می توانم بگویم که صندلی فشار آن را می کشد.

205
00:13:18,672 --> 00:13:20,590
راس:
مارسل مارسل

206
00:13:20,758 --> 00:13:22,050
مارسل، نه

207
00:13:23,636 --> 00:13:25,261
پسر خوب!

208
00:13:25,429 --> 00:13:27,514
ببینید؟ چطور کسی نمی تواند او را بخواهد؟

209
00:13:27,681 --> 00:13:29,599
کسی خواهد شد.

210
00:13:32,520 --> 00:13:35,271
شما می دانید که در حال حاضر یک جوزف استالین وجود دارد؟

211
00:13:40,486 --> 00:13:41,653
شوخی میکنی!

212
00:13:42,905 --> 00:13:47,158
ظاهراً او این دیکتاتور روسیه بود
که این همه مردم را سلاخی کرد!

213
00:13:48,994 --> 00:13:52,455
- فکر میکنی اینو میدونستی!
- تو فکر می کنی من این کار را می کردم.

214
00:13:55,042 --> 00:13:59,212
فیبی، نظر شما چیست؟
نام صحنه خوبی برای من خواهد بود؟

215
00:13:59,547 --> 00:14:00,839
[گلو را پاک می کند]

216
00:14:01,006 --> 00:14:02,507
پسر شعله!

217
00:14:10,182 --> 00:14:11,891
باغ وحش شما دقیقا کجاست؟

218
00:14:12,059 --> 00:14:14,811
خوب، از نظر فنی این یک باغ وحش نیست.

219
00:14:14,979 --> 00:14:17,730
این بیشتر تعاملی است
تجربه حیات وحش

220
00:14:18,691 --> 00:14:21,317
اجازه بدهید چند سوال از شما بپرسم در مورد ...
اوه، مارسل؟

221
00:14:21,861 --> 00:14:23,069
- بله.
- بله. اوه...

222
00:14:23,237 --> 00:14:25,238
آیا او با حیوانات دیگر دعوا می کند؟

223
00:14:26,240 --> 00:14:28,324
نه، نه. او بسیار مطیع است.

224
00:14:28,492 --> 00:14:31,744
هوم حتی اگر او را در گوشه ای انداختند؟

225
00:14:34,790 --> 00:14:37,250
خوب، من نمی دانم. چرا؟

226
00:14:37,418 --> 00:14:40,461
اوم، او در برخورد با اشیاء کوچک چگونه است؟

227
00:14:41,714 --> 00:14:44,340
او می تواند یک موز نگه دارد،
اگر منظور شما این است

228
00:14:45,676 --> 00:14:48,469
چکش یا تیغه کوچک چطور؟

229
00:14:51,557 --> 00:14:54,934
[STAMMERS]
چرا او به تیغه نیاز دارد؟

230
00:14:55,102 --> 00:14:58,187
اگر او در برابر یک گربه جنگلی باشد
یا حیوانی با شاخ...

231
00:14:58,355 --> 00:15:00,440
... باید بدهی
پسر کوچولو چیزی

232
00:15:00,608 --> 00:15:02,901
در غیر این صورت، این فقط ظالمانه است!

233
00:15:05,654 --> 00:15:08,072
[نفس زدن]
او وارد سن دیگو شد!

234
00:15:08,240 --> 00:15:09,407
- چی؟
- آره

235
00:15:09,575 --> 00:15:12,827
داشتیم از پیاده روی برمی گشتیم،
و تلفن زنگ می زد...

236
00:15:12,995 --> 00:15:14,621
- او داخل است!
- او داخل است؟ آه!

237
00:15:14,788 --> 00:15:16,623
شنیدی مارسل؟

238
00:15:16,790 --> 00:15:19,584
سن دیگو! سن دیگو! آره

239
00:15:19,752 --> 00:15:22,879
داری اشتباه میکنی
سن دیگو خوب و خوب است...

240
00:15:23,047 --> 00:15:26,382
اما اگر او را به من بدهید،
من او را در برابر یک خرگوش کور شروع می کنم ...

241
00:15:26,550 --> 00:15:28,551
... و 20 درصد دروازه را به شما می دهد.

242
00:15:46,779 --> 00:15:48,571
یو هو!

243
00:15:49,865 --> 00:15:51,115
کجا بودی؟

244
00:15:51,659 --> 00:15:54,243
من و مونیکا فقط تصادف کردیم
یک مهمانی سفارت

245
00:15:55,120 --> 00:15:56,621
مست هستی؟

246
00:15:56,789 --> 00:15:59,248
نه!

247
00:16:03,003 --> 00:16:04,379
من دروغ می گویم.

248
00:16:04,546 --> 00:16:06,756
من خیلی مست هستم!

249
00:16:06,924 --> 00:16:08,257
خدایا!

250
00:16:08,425 --> 00:16:11,094
اوه عالیه میدونی چیه؟
میتونستی زنگ بزنی

251
00:16:11,261 --> 00:16:13,179
من اینجا بوده ام من نگران شدم...

252
00:16:13,347 --> 00:16:14,722
مونیکا

253
00:16:14,890 --> 00:16:16,766
مونیکا؟

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,522
قوانین آب!

255
00:16:25,109 --> 00:16:27,110
بله. بله، این کار را می کند.

256
00:16:27,277 --> 00:16:31,531
رستوران زنگ زد.
آنها می خواهند بدانند که آیا شما ظاهر می شوید یا خیر.

257
00:16:31,699 --> 00:16:33,241
نه!

258
00:16:33,409 --> 00:16:35,785
من امروز به سیرک اپل بزرگ می روم.

259
00:16:35,953 --> 00:16:39,998
چیکار میکنی؟
کارت رو از دست میدی این شما نیستید!

260
00:16:40,165 --> 00:16:41,916
نه، من هستم!

261
00:16:42,084 --> 00:16:45,294
من فقط آن شخص نیستم
که باید بالش ها را پر کند...

262
00:16:45,546 --> 00:16:47,755
... و قبض ها را به محض ورود پرداخت کنید!

263
00:16:47,965 --> 00:16:52,677
میدونی وقتی باهاش هستم
من خیلی بیشتر از اینم!

264
00:16:52,845 --> 00:16:54,512
من هستم...

265
00:16:55,472 --> 00:16:58,307
من مونانا هستم!

266
00:16:58,475 --> 00:17:01,269
[زنگ تلفن]

267
00:17:03,439 --> 00:17:05,565
آهام، سلام؟

268
00:17:05,733 --> 00:17:07,817
بله، او است. یک لحظه صبر کن لطفا

269
00:17:07,985 --> 00:17:10,820
آهم، مونانا، برای توست.

270
00:17:10,988 --> 00:17:12,989
افراد کارت اعتباری

271
00:17:13,615 --> 00:17:15,450
سلام؟

272
00:17:17,036 --> 00:17:18,661
بله؟

273
00:17:20,122 --> 00:17:22,040
اوه، خدای من!

274
00:17:22,916 --> 00:17:24,417
با تشکر

275
00:17:25,419 --> 00:17:26,919
چی؟

276
00:17:27,087 --> 00:17:29,547
مونیکا را دستگیر کرده اند.

277
00:17:40,017 --> 00:17:42,351
- سلام
- سلام.

278
00:17:42,561 --> 00:17:44,187
چطوری؟

279
00:17:44,354 --> 00:17:47,023
من خیلی بد نیستم
خوشبختانه آبی رنگ من است.

280
00:17:48,442 --> 00:17:49,776
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

281
00:17:51,862 --> 00:17:53,404
چون...

282
00:17:54,323 --> 00:17:55,490
من مونیکا گلر هستم.

283
00:17:56,867 --> 00:17:59,702
این کارت اعتباری من بود که از آن استفاده می کردید.

284
00:17:59,870 --> 00:18:02,246
که انتظارش را نداشتم.

285
00:18:02,414 --> 00:18:05,041
می خواهم بدانی، من تو را تحویل ندادم.

286
00:18:05,209 --> 00:18:06,834
اوه

287
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
- ممنون
- نه ممنون

288
00:18:10,255 --> 00:18:12,590
خیلی به من دادی

289
00:18:12,758 --> 00:18:14,926
اگر برای تو نبود،
من هرگز نمی گرفتم ...

290
00:18:15,094 --> 00:18:17,762
برای خواندن "خاطرات"
در تئاتر باغ زمستان.

291
00:18:17,930 --> 00:18:20,056
در واقع، شما فقط باید "یادداشت..." را بخوانید.

292
00:18:22,476 --> 00:18:26,395
باورم نمیشه تو اینجایی
من بدون تو چه کنم؟

293
00:18:26,563 --> 00:18:29,107
کی تصادف میکنه
مهمانی های سفارت با من؟

294
00:18:29,274 --> 00:18:31,526
کی منو میبره
به سیرک سیب بزرگ؟

295
00:18:32,152 --> 00:18:36,572
مونیکا، روزم را با ادرار کردن شروع کردم
در مقابل 25 زن دیگر...

296
00:18:36,740 --> 00:18:41,077
... و شما نگران هستید که چه کسی این کار را خواهد کرد
شما را به سیرک اپل بزرگ ببرم؟

297
00:18:42,204 --> 00:18:45,915
خب نگران نباش
می دانید، فقط تعجب می کنم.

298
00:18:46,083 --> 00:18:48,584
چیزی برای تعجب وجود ندارد.

299
00:18:48,752 --> 00:18:52,547
به همان چیزی که بودی برمی گردی
چون شما این هستید

300
00:18:53,090 --> 00:18:55,424
- نه لزوما.
- بله، حتما.

301
00:18:55,884 --> 00:18:58,469
من نمی دانم آن چیست.
شاید موضوع آمیش باشد.

302
00:19:01,723 --> 00:19:04,600
اوم، من در واقع آمیش نیستم.

303
00:19:04,810 --> 00:19:07,311
واقعا؟ پس چرا اینطوری؟

304
00:19:23,453 --> 00:19:25,037
کنار در، داخل یا بیرون؟

305
00:19:26,999 --> 00:19:28,332
در

306
00:19:33,797 --> 00:19:35,840
شما در پشت، شما آن را اشتباه می گیرید!

307
00:19:36,008 --> 00:19:37,842
حداقل من دارم انجامش میدم!

308
00:19:52,566 --> 00:19:56,485
WOMAN [OVER PA]: این فینال است
تماس پرواز برای پرواز 67 به سن دیگو...

309
00:19:56,653 --> 00:19:58,988
... سوار شدن در دروازه 42A.

310
00:19:59,156 --> 00:20:01,532
باشه، خداحافظ میمون کوچولو.

311
00:20:01,700 --> 00:20:04,994
- این شعر را برایت نوشتم.
- اوه

312
00:20:05,162 --> 00:20:07,872
باشه ولی نخور
تا سوار هواپیما بشی

313
00:20:08,040 --> 00:20:10,917
- ممنون عمه فیبی.
- اوه

314
00:20:14,087 --> 00:20:16,380
باشه، خداحافظ قهرمان

315
00:20:16,548 --> 00:20:19,425
بچه های زیادی خواهند بود
در سن دیگو ...

316
00:20:19,593 --> 00:20:23,137
اما به یاد داشته باشید، چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد.

317
00:20:28,936 --> 00:20:32,563
من نمی دانم چه بگویم، راس.
اوه، این یک میمون است.

318
00:20:32,731 --> 00:20:36,025
فقط آنچه را که احساس می کنی بگو، جوی.

319
00:20:37,236 --> 00:20:38,819
مارسل، من گرسنه هستم.

320
00:20:39,821 --> 00:20:40,863
راس:
این خوب بود.

321
00:20:43,909 --> 00:20:46,452
- مارسل، این برای توست.
- اوه

322
00:20:46,620 --> 00:20:50,498
این، اوه، فقط، می دانید،
چیزی به ...

323
00:20:51,250 --> 00:20:53,376
... در هواپیما انجام دهید.

324
00:20:55,963 --> 00:20:59,215
اگر اشکالی ندارد،
من یک لحظه می خواهم، فقط من و او.

325
00:20:59,383 --> 00:21:02,385
- حتما
- البته. کاملا.

326
00:21:03,220 --> 00:21:05,263
همه:
اوه

327
00:21:07,266 --> 00:21:09,976
مارسل بیا اینجا بیا اینجا

328
00:21:10,143 --> 00:21:11,852
بیا اینجا

329
00:21:12,020 --> 00:21:13,646
خب رفیق...

330
00:21:15,649 --> 00:21:17,066
... این است.

331
00:21:17,234 --> 00:21:20,361
فقط یکی دو چیز وجود دارد
می خواستم بگویم.

332
00:21:21,822 --> 00:21:24,365
واقعا دلم برات تنگ میشه

333
00:21:24,533 --> 00:21:27,451
می دانی؟ و من هرگز نمی خواهم
فراموشت کنم

334
00:21:27,619 --> 00:21:32,498
تو برای من چیزی بیش از یک حیوان خانگی بودی.

335
00:21:32,791 --> 00:21:34,292
تو بیشتر شبیه یک ...

336
00:21:34,459 --> 00:21:36,585
باشه مارسل، آیا ...؟

337
00:21:37,379 --> 00:21:39,630
مارسل، پای من را تنها می گذاری؟

338
00:21:39,798 --> 00:21:43,426
آیا شما فقط دست از قوز کردن من بردارید؟
برای دو ثانیه؟ مارک... آیا شما...؟

339
00:21:43,593 --> 00:21:47,430
باشه، اونو میبری؟
فقط اونو ببر

340
00:22:09,369 --> 00:22:13,164
ای که من یک دستکش بودم
روی آن دست...

341
00:22:13,332 --> 00:22:17,043
... تا بتوانم گونه ات را لمس کنم.

342
00:22:17,210 --> 00:22:19,879
زن:
این خوب است. متشکرم.

343
00:22:20,047 --> 00:22:21,839
مرد:
بعدی

344
00:22:25,552 --> 00:22:28,346
سلام اوه، من خواهم خواند
برای نقش مرکوسیو

345
00:22:28,513 --> 00:22:31,474
مرد: نام؟
- هولدن مک گروین.

346
00:22:39,483 --> 00:22:41,484
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]