1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
راوی:
قبلا در دوستان:

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,046
- ببخشید خانم.
- فیبی است.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,340
- آیا این همه خواهد بود؟
چندلر: آنها دوقلو هستند.

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,051
فیبی فیبی. اورسولا دمت گرم

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,972
- برای اورسولا.
- حتما، آره. خوب، مناسب است.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,932
مارسل، ریموت را به راسی بده.

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,684
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
او چگونه این کار را کرد؟

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,439
این همه چیز احمقانه اورسولا است.

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,859
پس او با او بیرون می رود.
واقعا خیلی وحشتناکه؟

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,319
-تو خواهرم رو نمیشناسی.
- با جوی صحبت کن.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,364
- داره عاشقش میشه
- تو او را از دست نمی دهی.

13
00:00:32,574 --> 00:00:36,035
آنها حتی هنوز با هم نخوابیده اند.
این جدی نیست.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,122
اوه اوم، آره

15
00:00:40,290 --> 00:00:41,665
ممکن است به شما کمک کنیم؟

16
00:00:41,916 --> 00:00:42,958
[راشل فریاد می زند]

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,626
راشل! راشل!

18
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
من خوبم من خوبم

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,924
راشل:
اوه، اوه، اوه اوه، اوه، اوه

20
00:00:51,092 --> 00:00:53,469
اوه، اوه، اوه اوه، اوه، اوه

21
00:00:54,387 --> 00:00:57,473
اوه، سلام، اوه، دوستم داشت پایین می آمد
چراغ های کریسمس ما ...

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,934
...و از بالکن افتاد
و ممکن است پا یا مچ پای او شکسته باشد.

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,729
خدای من هنوز داری
کریسمس شما روشن می شود؟

24
00:01:06,149 --> 00:01:07,900
این را پر کنید و دوباره بیاورید.

25
00:01:08,318 --> 00:01:11,612
- باشه در اینجا شما بروید.
- اوه، اوه، اوه. اوه، اوه، اوه

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,990
مونیکا:
باشه وای

27
00:01:15,158 --> 00:01:16,283
بسیار خوب.

28
00:01:16,618 --> 00:01:17,993
نام ...

29
00:01:18,244 --> 00:01:19,495
... آدرس ...

30
00:01:20,371 --> 00:01:22,915
باشه در مواقع اضطراری تماس بگیرید؟

31
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
شما

32
00:01:24,709 --> 00:01:25,751
واقعا؟

33
00:01:26,377 --> 00:01:27,419
آره

34
00:01:27,921 --> 00:01:29,588
اوه، این خیلی شیرین است.

35
00:01:31,716 --> 00:01:33,842
اوه خدا دوستت دارم

36
00:01:34,094 --> 00:01:35,594
باشه بیمه؟

37
00:01:35,887 --> 00:01:38,806
اوه، بله، آن را بررسی کنید.
قطعاً مقداری از آن را می خواهم.

38
00:01:40,183 --> 00:01:41,475
بیمه نداری؟

39
00:01:41,726 --> 00:01:43,310
چرا؟ هزینه این کار چقدر خواهد بود؟

40
00:01:43,561 --> 00:01:46,313
من هیچ نظری ندارم، اما اشعه ایکس به تنهایی
می تواند چند صد دلار باشد

41
00:01:46,523 --> 00:01:48,982
- چیکار کنیم؟
- کار زیادی نمی توانیم بکنیم.

42
00:01:50,068 --> 00:01:53,737
اوه، مگر اینکه من از شما استفاده کنم.

43
00:01:54,656 --> 00:01:56,573
نه، نه، نه، نه، نه.

44
00:01:56,866 --> 00:01:58,075
خب حالا یه لحظه صبر کن

45
00:01:58,284 --> 00:02:01,495
چه کسی را من فقط به عنوان خود قرار دادم
"در مواقع اضطراری" فرد؟

46
00:02:01,913 --> 00:02:03,497
این کلاهبرداری بیمه است.

47
00:02:05,208 --> 00:02:08,502
خب پس خوبه فراموشش کن
ممکن است فقط به خانه برود.

48
00:02:08,753 --> 00:02:10,045
- اوه اوه اوه اوه اوه!
- باشه، باشه

49
00:02:11,589 --> 00:02:15,008
- باشه بیا اینجا من از این متنفرم
- ممنون دوستت دارم

50
00:02:15,885 --> 00:02:20,389
سلام، هه اوم، من نیاز دارم
مجموعه جدیدی از این فرم ها

51
00:02:20,890 --> 00:02:21,932
چرا؟

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,225
[خنده]

53
00:02:23,393 --> 00:02:25,435
من واقعا یک احمق هستم.

54
00:02:27,105 --> 00:02:29,022
دیدی داشتم پر می کردم
فرم دوست من ...

55
00:02:29,232 --> 00:02:31,400
... و به جای قرار دادن
اطلاعات او ...

56
00:02:31,651 --> 00:02:32,901
... مال خودم را گذاشتم.

57
00:02:33,236 --> 00:02:35,028
شما یک احمق هستید.

58
00:02:35,905 --> 00:02:39,199
بله، من هستم. هه
من اونقدر احمقم

59
00:02:41,244 --> 00:02:44,246
دیشب خواب دیدم
جایی که من با بچه ام فوتبال بازی می کردم.

60
00:02:45,081 --> 00:02:46,331
- خیلی خوبه
- خیلی خوبه

61
00:02:46,708 --> 00:02:48,375
نه، نه. با او.

62
00:02:51,588 --> 00:02:54,715
من در این میدان هستم،
و بچه را با من پیاده روی می کنند.

63
00:02:56,426 --> 00:03:00,179
من می دانم که باید کاری انجام دهم زیرا
دفاع از خلیج تامپا به سمت من می آید.

64
00:03:01,472 --> 00:03:03,599
تامپا بی تیم وحشتناکی دارد.

65
00:03:04,517 --> 00:03:05,893
درسته ولی...

66
00:03:07,145 --> 00:03:11,106
فقط من و بچه هستیم
بنابراین من فکر می کنم آنها می توانند ما را ببرند.

67
00:03:12,942 --> 00:03:14,985
و بنابراین من، اوه، هه...

68
00:03:15,153 --> 00:03:16,737
من فقط آن را در پایین زمین بالا می برم.

69
00:03:16,988 --> 00:03:18,864
تو چی هستی دیوونه
این یک بچه است.

70
00:03:19,073 --> 00:03:21,325
او باید گونی را بگیرد؟

71
00:03:24,913 --> 00:03:28,332
به هر حال، ناگهان من در پایین زمین هستم.

72
00:03:28,583 --> 00:03:32,419
و من متوجه می شوم که من هستم
چه کسی قرار است او را بگیرد، درست است؟

73
00:03:32,670 --> 00:03:35,380
فقط من میدونم راهی نیست
من به موقع به آنجا نمی رسم.

74
00:03:35,590 --> 00:03:37,424
پس من می دوم و می دوم...

75
00:03:37,634 --> 00:03:39,301
... و آن موقع بود که از خواب بیدار شدم.

76
00:03:39,552 --> 00:03:42,930
ببین من خیلی آماده نیستم
پدر شدن

77
00:03:43,139 --> 00:03:45,057
هی خوب میشی

78
00:03:45,266 --> 00:03:48,644
تو یکی از دلسوزترین ها هستی،
مردان مسئول در آمریکای شمالی

79
00:03:50,188 --> 00:03:52,022
تو قراره یه بابای عالی بسازی

80
00:03:52,273 --> 00:03:55,859
آره راس تو و بچه
فقط نیاز به مسدود کردن بهتر است.

81
00:03:59,155 --> 00:04:03,033
اوه آیا هر کدام از شما تا به حال بوده اید؟
اتاق رنگین کمان؟ گران است؟

82
00:04:03,284 --> 00:04:04,952
فقط در صورت سفارش کالا

83
00:04:06,621 --> 00:04:08,580
من امشب اورسولا را می‌برم.
تولدش است

84
00:04:08,748 --> 00:04:11,833
- اوه در مورد تولد فیبی چطور؟
- کی؟

85
00:04:12,001 --> 00:04:13,585
راس:
اوه...

86
00:04:14,462 --> 00:04:15,504
...امشب

87
00:04:15,672 --> 00:04:19,091
اوه، مرد، چه شانسی دارد
از آن اتفاق می افتد؟

88
00:04:21,261 --> 00:04:22,970
شما وقت بگذارید.

89
00:04:28,476 --> 00:04:29,643
آنجاست.

90
00:04:33,564 --> 00:04:34,606
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

91
00:04:35,441 --> 00:04:39,319
چه کاری می توانم انجام دهم؟ من نمی خواهم
با اورسولا خرابش کنم

92
00:04:39,570 --> 00:04:40,612
و دوستت فیبی؟

93
00:04:40,863 --> 00:04:44,741
اگر او دوست من است، امیدوارم
او خواهد فهمید آیا شما بچه ها نمی توانید؟

94
00:04:45,243 --> 00:04:47,077
مرد، اگر آن را در روز تولد من امتحان کردی ...

95
00:04:47,328 --> 00:04:50,580
... خیره می شدی
پایان کسب و کار یک تناسب خش خش.

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,211
یک پیمانه زعفران اضافه کنید،
این همه تفاوت را ایجاد می کند.

97
00:04:59,382 --> 00:05:01,466
باشه، اوه...

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,552
- مونیکا؟
- بله؟

99
00:05:04,012 --> 00:05:05,762
بله، او است.

100
00:05:05,930 --> 00:05:08,640
- سلام این دوست من راشل است.
- سلام

101
00:05:08,850 --> 00:05:10,392
سلام، اوه، راشل، من دکتر میچل هستم.

102
00:05:10,601 --> 00:05:13,103
و من دوست او دکتر روزن هستم.

103
00:05:14,022 --> 00:05:16,023
کمی ناز نیستی
دکتر شدن؟

104
00:05:16,232 --> 00:05:17,482
ببخشید؟

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,609
خدایا، جوان، جوان.
منظورم جوان بود، هه.

106
00:05:19,861 --> 00:05:21,069
جوان برای دکتر شدن

107
00:05:21,237 --> 00:05:23,071
- اوه، خوب، راچ.
- ممنون

108
00:05:23,239 --> 00:05:24,323
درسته

109
00:05:30,121 --> 00:05:33,540
[R.E.M.'s "فرکانس چیست،
کنت؟" پخش در استریو]

110
00:05:34,500 --> 00:05:36,752
بنابراین او گفت این فقط یک رگ به رگ شدن است،
و همین بود

111
00:05:36,961 --> 00:05:39,254
اوه، بخش احمقانه را کنار گذاشتی

112
00:05:39,922 --> 00:05:40,964
احمقانه نیست.

113
00:05:41,215 --> 00:05:45,552
دکترهای خیلی بامزه از ما خواستند بیرون برویم
برای فردا شب و من گفتم بله.

114
00:05:45,803 --> 00:05:49,056
من فکر می کنم این کاملا دیوانه کننده است.
منظورم این است که آنها برای بیمارستان کار می کنند.

115
00:05:49,265 --> 00:05:52,184
مثل برگشتن است
به محل جنایت.

116
00:05:52,810 --> 00:05:56,813
- من می گویم خرما را به باد می دهیم.
- چی؟ مونیکا، آنها ناز هستند.

117
00:05:57,065 --> 00:06:00,692
آنها پزشک هستند. دکترای ناز
دکترهایی که ناز هستند.

118
00:06:01,152 --> 00:06:03,653
بسیار خوب، چه چیزی
تا الان یاد گرفتیم؟

119
00:06:05,156 --> 00:06:06,823
[در بزن]

120
00:06:07,408 --> 00:06:08,867
[موسیقی توقف می کند]

121
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
همه:
سورپرایز!

122
00:06:21,881 --> 00:06:24,716
لعنتی داری چیکار میکنی؟
تو منو ترسوندی

123
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
- کیک همین بود؟
- آره

124
00:06:28,846 --> 00:06:30,972
من شموش لیمو گرفتم.

125
00:06:31,557 --> 00:06:33,683
بیا
او هر لحظه اینجا خواهد بود.

126
00:06:34,268 --> 00:06:35,769
راشل:
امیدوارم خوب باشه

127
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
"تولدت مبارک، پیهی."

128
00:06:43,986 --> 00:06:46,446
شاید بتوانیم درست کنیم
یک B از یکی از آن رزها.

129
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
بله، ما فقط استفاده می کنیم
ابزار مخصوص کیک ما

130
00:06:50,034 --> 00:06:51,827
- هی، چه خبره؟
چندلر: اوه، ما فقط...

131
00:06:51,994 --> 00:06:53,495
همه:
سورپرایز!

132
00:06:53,663 --> 00:06:55,497
اوه، اوه، اوه!

133
00:06:56,958 --> 00:06:58,750
این خیلی عالیه

134
00:06:58,918 --> 00:07:00,001
اوه خدای من

135
00:07:00,169 --> 00:07:02,087
این اصلا ترسناک نبود.

136
00:07:02,547 --> 00:07:04,005
سلام به همه سلام بتی

137
00:07:04,215 --> 00:07:05,465
بتی، سلام

138
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
تو بتی را پیدا کردی
اوه خدای من این خیلی عالیه

139
00:07:09,220 --> 00:07:12,597
هر کس را دوست دارم در یک اتاق هستند.

140
00:07:12,849 --> 00:07:14,516
جوی کجاست؟

141
00:07:17,353 --> 00:07:18,770
بتی رو دیدی؟

142
00:07:29,240 --> 00:07:32,993
من به شما می گویم، من برای داشتن یک قطعه مشکلی ندارم
از این تجارت گوجه فرنگی خشک شده.

143
00:07:33,786 --> 00:07:38,165
پنج سال پیش، اگر کسی به من می گفت،
"اینم یک گوجه فرنگی که شبیه آلو است"...

144
00:07:38,374 --> 00:07:40,750
...می گفتم
"از دفتر من برو بیرون."

145
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
بابا قبل از اینکه به دنیا بیام
اصلا عصبانی شدی؟

146
00:07:47,175 --> 00:07:48,925
من عصبانی نیستم
فقط میگم...

147
00:07:49,093 --> 00:07:50,927
اگر کسی پیش من آمده بود
با ایده ...

148
00:07:51,095 --> 00:07:55,682
بابا، بابا، بابا. من در مورد صحبت می کنم
همه چیز عزیزم

149
00:07:55,892 --> 00:07:58,768
تا حالا اینجوری گرفتی...

150
00:07:59,020 --> 00:08:03,440
... وحشت زده، "اوه، خدای من، من می خواهم
یه جورایی پدر باشی؟

151
00:08:03,691 --> 00:08:04,983
خیر

152
00:08:05,651 --> 00:08:08,695
مادرت واقعاً کار را انجام داد.
مشغول کار بودم

153
00:08:08,946 --> 00:08:10,780
من آنقدر دور و برم نبودم

154
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
آیا این موضوع در مورد آن است؟

155
00:08:13,201 --> 00:08:14,951
نه نه بابا من فقط تعجب می کردم.

156
00:08:15,161 --> 00:08:18,622
زمان برای جبران آن وجود دارد.
ما می توانیم با هم کارها را انجام دهیم.

157
00:08:18,873 --> 00:08:23,251
شما همیشه می خواستید به استعمار بروید
ویلیامزبورگ چطور این کار را انجام دهیم؟

158
00:08:23,878 --> 00:08:25,712
ممنون بابا واقعا، هه

159
00:08:25,963 --> 00:08:28,590
میدونی من فقط...

160
00:08:29,258 --> 00:08:31,551
فقط باید بدونم، اوم...

161
00:08:31,761 --> 00:08:34,846
... از کی شروع کردی
احساس پدر بودن؟

162
00:08:35,056 --> 00:08:41,186
اوه خب، حدس می‌زنم باید بوده باشد
روز بعد از تولدت

163
00:08:41,812 --> 00:08:44,856
تو اتاق بیمارستان بودیم
مادرت خواب بود...

164
00:08:45,107 --> 00:08:48,902
... و تو را آوردند
و تو را به من داد

165
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
تو این چیز کوچک قرمز زشت بودی

166
00:08:51,405 --> 00:08:52,489
[خنده]

167
00:08:52,657 --> 00:08:56,952
و ناگهان چنگ زدی
انگشت من با تمام مشت تو...

168
00:08:57,203 --> 00:08:58,745
...و تو فشارش دادی...

169
00:08:58,996 --> 00:09:00,705
... خیلی تنگ

170
00:09:02,583 --> 00:09:04,459
و آن موقع بود که دانستم.

171
00:09:07,547 --> 00:09:10,465
پس نمیخوای بری
به ویلیامزبورگ؟

172
00:09:13,803 --> 00:09:15,720
می توانیم به ویلیامزبورگ برویم.

173
00:09:17,056 --> 00:09:18,640
ماهیتو بخور

174
00:09:20,184 --> 00:09:21,560
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

175
00:09:21,811 --> 00:09:22,936
[در بزن]

176
00:09:23,104 --> 00:09:25,230
مونیکا:
راشل، دکترهای ناز اینجا هستند.

177
00:09:25,481 --> 00:09:26,898
راشل:
باشه، میاد

178
00:09:27,358 --> 00:09:29,776
سلام بیا داخل
هی، مایکل، جفری.

179
00:09:29,986 --> 00:09:31,361
- سلام
- سلام

180
00:09:31,529 --> 00:09:32,654
اوه، اینجا، ما شراب آوردیم.

181
00:09:32,822 --> 00:09:36,992
به این نگاه کن از زیرزمین هاست
ارنست و تووا بورگنین.

182
00:09:37,285 --> 00:09:39,911
- پس چگونه می توانستیم مقاومت کنیم؟
- اوه، عالی است.

183
00:09:40,079 --> 00:09:42,205
- پس مونیکا، مچ پا چطوره؟
- اینه...

184
00:09:42,373 --> 00:09:43,873
[راشل گلو را پاک می کند]

185
00:09:44,709 --> 00:09:46,585
چرا به آنها نمی گویید؟

186
00:09:47,003 --> 00:09:48,753
بالاخره مچ پای شماست.

187
00:09:49,297 --> 00:09:52,215
میدونی، حالش خیلی بهتره
متشکرم.

188
00:09:52,425 --> 00:09:55,093
گوش کن، بچه ها چرا نمی نشینید،
و ما برایت عینک می گیریم

189
00:09:55,261 --> 00:09:57,178
- باشه
- باشه

190
00:09:57,346 --> 00:10:00,098
- ام...
- آمار

191
00:10:02,727 --> 00:10:06,021
باشه، گوش کن، دارم فکر می کنم، چرا نکنیم
فقط به آنها بگویید ما واقعاً کی هستیم؟

192
00:10:06,272 --> 00:10:10,150
- یعنی فکر کنم خوب میشه.
- نمی شود. به دردسر می افتیم

193
00:10:10,359 --> 00:10:12,277
مونیکا، آیا از بودنت دست می کشی؟
چنین هشیاری؟

194
00:10:12,612 --> 00:10:16,323
واس؟ ببخشید
برای زندگی در دنیای واقعی

195
00:10:16,657 --> 00:10:18,950
- پس؟
- پس آنها هنوز عادی به نظر می رسند.

196
00:10:19,201 --> 00:10:20,410
به این دلیل است که آنها هستند.

197
00:10:20,578 --> 00:10:23,330
شما باید اعتراف کنید، زمانی که ما بیرون می رویم
با زنانی که در بیمارستان ملاقات می کنیم ...

198
00:10:23,497 --> 00:10:25,665
آیا شما استراحت می کنید؟
نگاهی به اطراف بیندازید.

199
00:10:26,292 --> 00:10:29,127
هیچ محراب بت پرستی وجود ندارد.

200
00:10:30,212 --> 00:10:33,089
بدون انبوهی از استخوان در گوشه و کنار.

201
00:10:33,299 --> 00:10:35,467
حالشون خوبه اینجوری برو:

202
00:10:39,347 --> 00:10:43,391
گفتم ما این کار را نمی کنیم، باشه؟
گاهی اوقات شما می توانید آنقدر بچه بزرگ باشید.

203
00:10:43,601 --> 00:10:45,226
- من بچه نیستم.
- جدی باش

204
00:10:45,436 --> 00:10:47,604
- بی قرار میشی...
- شما مثل یک شاهزاده خانم رفتار می کنید.

205
00:10:47,813 --> 00:10:50,231
- میدونی چیه؟ میدونی چیه؟
- چی؟ چی؟

206
00:10:50,441 --> 00:10:54,361
هر روز در حال تبدیل شدن هستید
بیشتر و بیشتر شبیه مادرت

207
00:10:54,570 --> 00:10:57,489
ببخشید سلام، ما رفتیم.

208
00:10:58,991 --> 00:11:01,576
این یک مکان عالی است.
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

209
00:11:01,786 --> 00:11:04,746
با تشکر من اینجا بوده ام
حدود شش سال

210
00:11:04,955 --> 00:11:08,124
و راشل چند ماه پیش نقل مکان کرد.

211
00:11:09,126 --> 00:11:11,711
ببین من قرار بود ازدواج کنم...

212
00:11:11,921 --> 00:11:13,963
... اما، اوم، من آن پسر را در محراب رها کردم.

213
00:11:17,593 --> 00:11:19,219
- واقعا؟
- آره

214
00:11:19,470 --> 00:11:22,180
آره میدونم
خیلی خودخواهانه است، اما، هه...

215
00:11:22,431 --> 00:11:24,808
... هی، من هستم.

216
00:11:29,146 --> 00:11:30,855
- چرا حمص را امتحان نمی کنی؟
راشل: اهم.

217
00:11:31,107 --> 00:11:32,399
پس مونیکا، چه کار می کنی؟

218
00:11:32,566 --> 00:11:35,902
اوه، من یک آشپز هستم
در رستورانی در بالای شهر

219
00:11:36,112 --> 00:11:38,571
- اوه، برای شما خوب است.
- آره همینطوره

220
00:11:39,907 --> 00:11:44,828
بیشتر به این دلیل که به افراد رئیس می‌رسم
در اطراف، که من فقط دوست دارم انجام دهم.

221
00:11:47,289 --> 00:11:48,957
خب این هوموس عالیه

222
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
خدا رحمت کنه نخود رو

223
00:11:53,295 --> 00:11:55,088
[خنده]

224
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
اوه خدا

225
00:11:57,174 --> 00:11:59,634
من خیلی خرابم

226
00:12:03,889 --> 00:12:04,931
همین است.

227
00:12:06,600 --> 00:12:09,227
و اتفاقاً اشاره کردم
که در دوران دبیرستان...

228
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
...من گاو بودم؟

229
00:12:13,149 --> 00:12:15,275
رختخوابم را خیس می کردم.

230
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
من از سینه هایم برای گرفتن استفاده می کنم
توجه دیگران

231
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
ما هر دو این کار را می کنیم.

232
00:12:27,913 --> 00:12:30,415
[زنگ تلفن]

233
00:12:35,463 --> 00:12:38,214
آپارتمان مونیکا و راشل.

234
00:12:38,382 --> 00:12:42,427
اوه... اوه، آره، فقط یک ثانیه.
اوه، راشل، این پدرت است.

235
00:12:45,389 --> 00:12:46,639
سلام بابا

236
00:12:46,849 --> 00:12:48,850
نه، نه. این من هستم.

237
00:12:49,894 --> 00:12:52,604
گوش کن بابا
فعلا نمیتونم حرف بزنم اوم...

238
00:12:52,813 --> 00:12:54,898
اما یه چیزی هست اوم...

239
00:12:55,107 --> 00:12:57,942
یه چیزی هست
که میخواستم بهت بگم

240
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
ببخشید

241
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
سال اول را به خاطر دارید؟

242
00:13:02,156 --> 00:13:05,116
خب، من و بیلی درسکین
روی تختت سکس کردم

243
00:13:15,419 --> 00:13:16,503
بابا...

244
00:13:17,588 --> 00:13:20,465
بابا... بابا چرا؟
چرا باید با بیلی درسکین بخوابم؟

245
00:13:20,716 --> 00:13:22,967
پدرش سعی کرد قرار دهد
شما خارج از تجارت

246
00:13:23,219 --> 00:13:24,677
تو مرده ای

247
00:13:28,808 --> 00:13:31,100
راس، او دوباره کنترل از راه دور را گرفته است.

248
00:13:31,352 --> 00:13:32,519
خوب

249
00:13:33,521 --> 00:13:35,063
شاید بتواند آن را برگرداند.

250
00:13:35,356 --> 00:13:37,899
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

251
00:13:39,068 --> 00:13:40,276
شاید نه.

252
00:13:42,112 --> 00:13:43,196
سلام؟

253
00:13:45,199 --> 00:13:46,699
اوه اوه ... اوه ...

254
00:13:47,701 --> 00:13:51,120
باشه، یک لحظه صبر کن و اجازه بده
فقط بررسی کنید و ببینید که آیا او اینجاست یا خیر.

255
00:13:51,330 --> 00:13:55,250
این زن بیمارستان است.
فرم مشکل داره

256
00:13:55,459 --> 00:13:57,168
خدایا چیکار کنیم

257
00:13:57,419 --> 00:13:59,212
من نمی دانم.
فقط بفهمید آنها چه می خواهند.

258
00:13:59,463 --> 00:14:01,297
باشه نه، شما این کار را انجام دهید.

259
00:14:02,007 --> 00:14:04,217
سلام. این مونیکا است.

260
00:14:04,635 --> 00:14:05,760
آره؟

261
00:14:06,595 --> 00:14:08,179
اوه باشه

262
00:14:08,430 --> 00:14:10,723
بله، ما به سرعت پایین خواهیم آمد.
متشکرم.

263
00:14:11,892 --> 00:14:14,644
یادمون رفت امضا کنیم
یکی از فرم های پذیرش

264
00:14:15,312 --> 00:14:18,106
- باشه، حق با شماست، این ارزشش را نداشت.
- ممنون

265
00:14:18,399 --> 00:14:20,066
- باشه بذار عوض کنم
- بله.

266
00:14:23,195 --> 00:14:25,238
- سلام.
- سلام.

267
00:14:26,156 --> 00:14:27,240
مشکل؟

268
00:14:28,492 --> 00:14:30,618
خواهرت مرا بلند کرد
شب دیگر

269
00:14:30,828 --> 00:14:34,455
اوه، نه. متنفر نیستی
وقتی مردم کنار شما نیستند؟

270
00:14:36,417 --> 00:14:39,377
- سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
- دو روزه دارم تلاش میکنم.

271
00:14:39,628 --> 00:14:42,380
وقتی با رستوران تماس گرفتم،
آنها گفتند که او آنقدر مشغول است که نمی تواند صحبت کند.

272
00:14:42,631 --> 00:14:45,300
من نمی توانم باور کنم
او من را منفجر می کند

273
00:15:04,737 --> 00:15:05,778
سلام.

274
00:15:06,947 --> 00:15:08,323
اوه

275
00:15:09,742 --> 00:15:11,409
اوم، یک دقیقه فرصت دارید؟

276
00:15:11,660 --> 00:15:14,495
اوم، آره، من فقط دارم کار می کنم.

277
00:15:22,796 --> 00:15:24,631
- پس...
- اوه ها؟

278
00:15:26,342 --> 00:15:28,551
اوه، من برایت هدیه تولد گرفتم.

279
00:15:28,886 --> 00:15:30,345
وای یادت اومد

280
00:15:35,059 --> 00:15:38,311
اوه این قمقمه جودی جتسون است.

281
00:15:38,520 --> 00:15:39,812
درسته مثل همونی که تو...

282
00:15:40,022 --> 00:15:41,189
درسته

283
00:15:41,857 --> 00:15:44,025
اوه منم یه چیزی برات گرفتم

284
00:15:44,234 --> 00:15:45,443
از کجا فهمیدی که دارم میام؟

285
00:15:45,611 --> 00:15:48,780
اوم، آره، اوم، چیز "دوقلو".

286
00:15:51,283 --> 00:15:53,368
باورم نمیشه اینکارو کردی

287
00:15:53,577 --> 00:15:55,370
باورم نمیشه...

288
00:15:55,621 --> 00:15:57,246
... این کار را کرد.

289
00:16:01,460 --> 00:16:03,670
خب، چه مشکلی دارد، اوم،
تو و جوی؟

290
00:16:04,505 --> 00:16:05,838
اوه، درست است.

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,841
او خیلی عالی است. اما تمام شد.

292
00:16:09,802 --> 00:16:11,594
- او می داند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

293
00:16:12,471 --> 00:16:17,100
جوی. میدونی، اوم، آهم،
او واقعاً در مورد شما عصبانی است.

294
00:16:17,559 --> 00:16:19,060
او هست؟ چرا؟

295
00:16:19,353 --> 00:16:21,229
-تو منو گرفتی
- درسته

296
00:16:21,480 --> 00:16:22,522
ببخشید...

297
00:16:22,773 --> 00:16:25,400
... این نمی آید
با سالاد جانبی؟

298
00:16:27,027 --> 00:16:28,861
خب، اوم، میخوای بهش زنگ بزنی؟

299
00:16:29,071 --> 00:16:31,948
- چی فکر میکنی اون منو دوست داره؟
- نه جوی.

300
00:16:32,324 --> 00:16:37,078
اوه نه، نه. او خیلی باهوش است.
او آن را کشف خواهد کرد.

301
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
جوجه میخوای؟

302
00:16:39,748 --> 00:16:42,083
نه، نه.
هیچ غذایی با صورت نیست، یادتان هست؟

303
00:16:43,002 --> 00:16:45,128
شما تغییر نکرده اید.

304
00:16:45,462 --> 00:16:46,879
آره تو هم همینطور

305
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
- سلام ما را به یاد می آورید؟
- مم-هم

306
00:16:53,762 --> 00:16:57,557
اوم، بله، شما فقط در مورد نیاز تماس گرفتید
امضا در فرم پذیرش؟

307
00:16:57,808 --> 00:17:00,268
خب معلومه
ما به یک دستگاه کاملا جدید نیاز داریم

308
00:17:00,519 --> 00:17:02,562
چون میبینی...

309
00:17:03,105 --> 00:17:05,231
...بازم اسم اشتباه گذاشتم.

310
00:17:05,941 --> 00:17:08,776
- چون اوم...
- تو خیلی احمقی.

311
00:17:10,029 --> 00:17:12,739
من هستم. من آنقدر احمقم

312
00:17:13,323 --> 00:17:15,825
بله، و من فقط می خواهم پرداخت کنم
برای این با یک چک

313
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
می دانید، بیمه شما آن را پوشش می دهد.

314
00:17:18,287 --> 00:17:20,872
آره میدونم
من فقط آنقدرها هم روشن نیستم.

315
00:17:23,125 --> 00:17:24,584
خوب، بدترین سناریو:

316
00:17:24,918 --> 00:17:28,212
- بگو هیچوقت احساس پدر بودن نمی کنی.
- اوهوم

317
00:17:28,380 --> 00:17:32,341
بگو پسرت هیچوقت احساس نمیکنه
به عنوان یک به شما متصل است.

318
00:17:32,843 --> 00:17:36,471
همه روابطش را بگو
تحت تأثیر این امر قرار می گیرند.

319
00:17:36,680 --> 00:17:38,389
نکته ای دارید؟

320
00:17:39,600 --> 00:17:41,517
می دانی، فکر می کنی من این کار را خواهم کرد.

321
00:17:42,519 --> 00:17:44,437
[مارسل گسپینگ]

322
00:17:44,646 --> 00:17:46,522
چه خبر از سیمیان؟

323
00:17:47,608 --> 00:17:49,650
این فقط یک توپ خز است.

324
00:17:51,612 --> 00:17:53,154
باشه نوبت کیه

325
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
مال شما من فقط 43 امتیاز برای "کلیه" گرفتم.

326
00:17:55,741 --> 00:17:59,077
نه، شما برای "idney" امتیاز صفر گرفتید.

327
00:17:59,286 --> 00:18:01,621
من یک K داشتم. K من کجاست؟

328
00:18:01,789 --> 00:18:03,456
[نفس زدن]

329
00:18:08,712 --> 00:18:11,631
تو باید به من کمک کنی
میمون من یک K را قورت داد.

330
00:18:11,840 --> 00:18:13,341
آن حیوان را از اینجا بیرون کن

331
00:18:13,550 --> 00:18:17,011
بیمارستان حیوانات در سراسر شهر است.
داره خفه میشه نمی دانم چه کنم.

332
00:18:17,221 --> 00:18:19,889
- چه خبره؟
- مارسل کاشی اسکربل را قورت داد.

333
00:18:22,017 --> 00:18:25,645
ببخشید
این بیمارستان برای مردم است.

334
00:18:25,854 --> 00:18:28,231
خانم، او مردم است.
اون اسم داره، باشه؟

335
00:18:28,440 --> 00:18:30,066
او فیلم Jeopardy را تماشا می کند...

336
00:18:30,275 --> 00:18:33,027
... خودش را لمس می کند
وقتی کسی تماشا نمی کند

337
00:18:34,113 --> 00:18:35,613
لطفا یک قلب داشته باشید

338
00:18:35,823 --> 00:18:38,074
- یه نگاهی بهش می کنم.
- اوه، ممنون

339
00:18:38,325 --> 00:18:39,367
- مایکل
- راشل

340
00:18:39,576 --> 00:18:40,618
- چی؟
- مونیکا

341
00:18:40,786 --> 00:18:42,620
- اوه
- سلام

342
00:18:55,008 --> 00:18:56,175
سلام.

343
00:18:57,094 --> 00:18:58,261
اورس

344
00:18:58,637 --> 00:19:00,763
اینجا چیکار میکنی؟
سعی کردم بهت زنگ بزنم

345
00:19:01,932 --> 00:19:02,974
گوش کن ...

346
00:19:03,142 --> 00:19:07,019
نگویید "گوش کن". من می دانم که
"گوش کن." من گفته ام که "گوش کن."

347
00:19:08,272 --> 00:19:09,313
متاسفم

348
00:19:10,357 --> 00:19:12,358
من آن را نمی فهمم.
چه اتفاقی افتاد؟

349
00:19:12,609 --> 00:19:15,027
در مورد همه چیز چطور
گفتی زیر پل؟

350
00:19:15,988 --> 00:19:18,322
آره، اوم، آهام...

351
00:19:19,116 --> 00:19:21,742
میدونی فقط فراموش کن
چیزی که زیر پل گفتم

352
00:19:21,952 --> 00:19:25,163
اون شب داشتم دیوونه حرف میزدم
من خیلی مست بودم.

353
00:19:26,832 --> 00:19:27,874
تو مشروب نمیخوری

354
00:19:28,667 --> 00:19:30,585
درست است، من این کار را نمی کنم.

355
00:19:31,170 --> 00:19:33,087
اما من از تو مست بودم

356
00:19:34,256 --> 00:19:37,049
- اوه، اورس.
- اما، بله، پس کار نمی کند.

357
00:19:37,759 --> 00:19:40,428
چرا؟ آیا به این دلیل است
من با فیبی دوست هستم؟

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,473
اگر بود، آیا شما
از معاشرت با او دست بکشید؟

359
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
خیر

360
00:19:47,895 --> 00:19:49,645
نه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

361
00:19:50,397 --> 00:19:53,107
اوم، پس، آره، به خاطر فیبی است.

362
00:19:54,526 --> 00:19:57,278
پس میدونی، یا اونم یا من.

363
00:19:58,739 --> 00:20:01,866
بعد، اوه... پس متاسفم.

364
00:20:06,496 --> 00:20:08,080
میدونی...

365
00:20:08,248 --> 00:20:10,625
... تو خواهی بود
واقعا خیلی سخته که از پسش بر بیای

366
00:20:11,460 --> 00:20:12,501
من می دانم.

367
00:20:18,717 --> 00:20:23,137
من نمی دانم که آیا این فقط است
چون در حال جدایی هستیم یا چی...

368
00:20:23,388 --> 00:20:25,389
... اما شما هرگز
خیلی زیبا به نظر می رسید

369
00:20:26,058 --> 00:20:27,099
واقعا؟

370
00:20:57,965 --> 00:20:59,423
- فیبز؟
- آره

371
00:21:10,102 --> 00:21:11,394
خیلی ریز به نظر میرسه

372
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
- ما فقط پیام را دریافت کردیم.
-حالش خوبه؟

373
00:21:15,023 --> 00:21:17,358
بله، دکتر K را بیرون آورد.

374
00:21:17,985 --> 00:21:20,319
او همچنین یک M و یک O پیدا کرد.

375
00:21:22,239 --> 00:21:25,074
ما فکر می کنیم او تلاش می کرد
برای هجی کردن "میمون".

376
00:21:31,415 --> 00:21:34,875
دکتر میگه خوب میشه
الان فقط خوابه

377
00:21:36,545 --> 00:21:38,337
پس هنوز احساس پدر بودن می کنی؟

378
00:21:38,588 --> 00:21:40,339
نه. چرا؟

379
00:21:40,716 --> 00:21:44,343
هی، بیا، تو آمدی
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی.

380
00:21:44,553 --> 00:21:46,053
یعنی خیلی بابا

381
00:21:46,221 --> 00:21:47,763
اوه ببین داره بیدار میشه

382
00:21:48,098 --> 00:21:50,558
راس:
هی رفیق حال شما چطور است؟

383
00:22:10,037 --> 00:22:14,874
[دوبله به زبان اسپانیایی]

384
00:22:19,713 --> 00:22:21,672
همه:
اوه

385
00:22:41,943 --> 00:22:43,944
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]


