1
00:00:03,795 --> 00:00:05,004
قهوه.

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,423
- ممنون
- کاپوچینو

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,757
[صحبت کردن به ایتالیایی]

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,677
و یک آب سیب داغ خوب برای مونیکا.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,679
اوه، ممنون

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,180
- راچ؟
- آره؟

7
00:00:15,348 --> 00:00:17,975
چرا دارچین من می چسبد
پاک کن دارید؟

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,436
اوه

9
00:00:20,603 --> 00:00:21,937
اوه، هه

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,814
به همین دلیل است.

11
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
متاسفم

12
00:01:24,834 --> 00:01:26,752
TEDLOCK:
چندلر؟

13
00:01:27,253 --> 00:01:29,630
خانم تدلاک،
امروز زیبا به نظر میرسی

14
00:01:29,798 --> 00:01:33,383
می توانم بگویم که بسیار است
طول آستین چاپلوس شما؟

15
00:01:34,177 --> 00:01:35,219
بله.

16
00:01:35,386 --> 00:01:39,556
خب، آقای کوستیلیک می‌خواهد دست بردارید
در پایان روز توسط دفتر او.

17
00:01:40,266 --> 00:01:43,727
اوه، گوش کن، اگر این در مورد آن شوخی است
یادداشت ها، من با آنها کاری نداشتم.

18
00:01:43,895 --> 00:01:46,230
واقعا هیچی واقعا

19
00:01:46,564 --> 00:01:47,606
هیچی.

20
00:01:51,444 --> 00:01:52,945
هی، شما بچه ها شما بچه ها

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,948
چندلر می آید و می گوید
او این خبر باورنکردنی را دارد

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,534
پس وقتی به اینجا رسید،
بیایید همه طوری رفتار کنیم که می دانید ...

23
00:01:58,701 --> 00:02:00,244
- هی
گروه: هی.

24
00:02:00,411 --> 00:02:03,038
مهم نیست.
ولی قرار بود واقعا خوب بشه

25
00:02:04,040 --> 00:02:05,791
راس: چه خبر است؟
راشل: چه خبر؟

26
00:02:05,959 --> 00:02:08,460
این یک روز معمولی در محل کار است.
دارم شماره هامو وارد میکنم...

27
00:02:08,628 --> 00:02:10,462
و بیگ آل مرا به دفترش فرا می خواند...

28
00:02:10,630 --> 00:02:13,632
و به من می گوید که می خواهد مرا بسازد
ناظر پردازش

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,968
- عالیه!
- تبریک میگم

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,387
پس منصرف شدم

31
00:02:18,847 --> 00:02:20,222
هر دو:
چرا؟

32
00:02:20,390 --> 00:02:22,641
چرا؟
این قرار بود یک کار موقت باشد.

33
00:02:22,809 --> 00:02:25,727
آره چندلر
شما پنج سال آنجا بودید

34
00:02:25,895 --> 00:02:27,312
میدونم ولی اگه اینو بگیرم...

35
00:02:27,480 --> 00:02:30,149
... مثل اعتراف است
که این کاری است که من در واقع انجام می دهم.

36
00:02:30,316 --> 00:02:31,608
پس پول خیلی بیشتر بود؟

37
00:02:31,776 --> 00:02:34,403
مهم نیست من فقط نمی خواهم
یکی از اون بچه ها بودن...

38
00:02:34,571 --> 00:02:38,157
... که تا ساعت 12 شب در دفترش است
نگران WENUS

39
00:02:41,327 --> 00:02:42,619
"WENUS"؟

40
00:02:42,954 --> 00:02:46,665
سیستم مصرف خالص تخمینی هفتگی.
این یک اصطلاح پردازشی است.

41
00:02:47,375 --> 00:02:49,668
اوه، آن WENUS.

42
00:02:50,837 --> 00:02:52,045
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

43
00:02:52,213 --> 00:02:54,423
من نمی دانم. موضوع همین است.
من نمی دانم.

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
من نمی خواهم آن را بفهمم
در آنجا کار می کند

45
00:02:56,843 --> 00:02:59,094
اوه! من کاری دارم که شما می توانید انجام دهید.

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,513
من این مشتری جدید ماساژ را دارم.
استیو

47
00:03:03,224 --> 00:03:06,018
به هر حال، او در حال باز شدن است
یک رستوران...

48
00:03:06,186 --> 00:03:09,021
... و او به دنبال یک سرآشپز است.

49
00:03:10,523 --> 00:03:12,983
اوم، سلام

50
00:03:13,193 --> 00:03:14,318
سلام

51
00:03:14,485 --> 00:03:17,654
اوه، بله، می دانم. تو یک آشپز هستی، می دانم،
و من اول به تو فکر کردم

52
00:03:17,822 --> 00:03:21,200
اما، اوم، چندلر است
که در حال حاضر به شغل نیاز دارد، بنابراین ...

53
00:03:23,286 --> 00:03:26,163
آره، من چیز زیادی ندارم
تجربه آشپزی

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,373
مگر اینکه یک رستوران کاملاً نان تست باشد.

55
00:03:29,459 --> 00:03:32,461
- آره آره
-خب دنبال چه غذایی می گرده؟

56
00:03:32,629 --> 00:03:35,631
او می خواهد کاری التقاطی انجام دهد،
بنابراین او به دنبال کسی است ...

57
00:03:35,798 --> 00:03:37,799
... چه کسی می تواند، می دانید،
کل منو را ایجاد کنید

58
00:03:37,967 --> 00:03:39,885
- اوه، خدای من.
-آره میدونم

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,678
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

60
00:03:43,306 --> 00:03:46,558
ممنون، فیب من واقعا اینطور نیست
خودم را در یک کلاه سفید بزرگ ببینم.

61
00:03:46,726 --> 00:03:47,851
باشه

62
00:03:49,771 --> 00:03:51,313
اوه، مونیکا. حدس بزنید چی؟

63
00:04:01,741 --> 00:04:03,909
می تونی نوک سینه هامو ببینی
از طریق این پیراهن؟

64
00:04:06,663 --> 00:04:09,748
نه، اما نگران نباشید.
من مطمئن هستم که آنها هنوز آنجا هستند.

65
00:04:11,209 --> 00:04:12,709
کجا می روی، آقای سویت ای من؟

66
00:04:12,877 --> 00:04:15,879
خب من یک قرار ملاقات دارم
برای دیدن دکتر رابرت پیلمن...

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,673
...مشاور شغلی برو.

68
00:04:19,550 --> 00:04:21,218
من "a-go-go" را اضافه کردم.

69
00:04:21,386 --> 00:04:22,761
مشاور شغلی؟

70
00:04:22,929 --> 00:04:25,931
هی، بچه ها همه می دانید
کاری که می خواهید انجام دهید

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,808
من این کار را نمی کنم.

72
00:04:27,976 --> 00:04:31,728
هی، شما بچه ها در اتاق نشیمن
همه می دانند که می خواهید چه کار کنید

73
00:04:31,896 --> 00:04:34,147
می دانید، شما اهدافی دارید.
شما رویاهایی دارید.

74
00:04:34,524 --> 00:04:35,649
من رویایی ندارم

75
00:04:35,817 --> 00:04:39,236
آه، کمتر شناخته شده است
سخنرانی "من رویایی ندارم".

76
00:04:40,989 --> 00:04:43,699
اوه من عاشق زندگیم هستم من زندگی ام را دوست دارم.

77
00:04:43,866 --> 00:04:45,701
آهنگ برایان.

78
00:04:48,246 --> 00:04:49,830
ملاقات با آن مرد عالی بود؟

79
00:04:49,998 --> 00:04:52,874
خیلی عالیه او به من نشان داد
جایی که رستوران قرار است باشد

80
00:04:53,042 --> 00:04:55,127
این مکان کوچک زیبا در خیابان دهم است.

81
00:04:55,295 --> 00:04:58,130
نه خیلی بزرگ است نه خیلی کوچک.
درست است.

82
00:04:58,298 --> 00:05:01,383
آیا قبلاً متعلق به آن بود
توسط یک زن بلوند و چند خرس؟

83
00:05:02,427 --> 00:05:06,013
بنابراین به هر حال، من برای او شام درست می کنم
دوشنبه شب یه جورایی شبیه یک تست.

84
00:05:06,180 --> 00:05:09,266
و فیبی، او واقعا تو را می خواهد
اینجا بودن، که برای من عالی خواهد بود.

85
00:05:09,434 --> 00:05:10,809
زیرا می توانید صداهای جالبی ایجاد کنید.

86
00:05:11,019 --> 00:05:13,270
- چی میخوای درست کنی؟
- صداهای جالب

87
00:05:15,440 --> 00:05:17,607
و مونیکا، چه چیزی می خواهی درست کنی؟

88
00:05:17,775 --> 00:05:20,319
من نمی دانم. من نمی دانم.
فقط باید خیلی عالی باشه

89
00:05:20,486 --> 00:05:22,779
اوه! من می دانم چه چیزی می توانید درست کنید. من می دانم.

90
00:05:22,947 --> 00:05:25,824
اوه، شما باید آن چیز را بسازید،
می دانید، با این چیزها.

91
00:05:27,535 --> 00:05:31,455
آیا این چیزها را می شناسید؟

92
00:05:32,540 --> 00:05:34,166
خوب، من نمی دانم.

93
00:05:35,710 --> 00:05:38,170
سلام، بچه ها، کسی یک مکان مناسب برای قرار ملاقات می شناسد
در همسایگی؟

94
00:05:38,338 --> 00:05:43,342
اوه، تونی چطور؟ اگه میتونی تمومش کنی
یک استیک 32 اونسی، رایگان است.

95
00:05:45,636 --> 00:05:46,928
باشه اهم

96
00:05:47,096 --> 00:05:50,223
سلام کسی جای خوب میشناسه
اگر با پوما قرار نمی گذارید؟

97
00:05:51,851 --> 00:05:54,811
-با کی میری بیرون؟
- اوه، این خانم حشره است؟

98
00:05:54,979 --> 00:05:57,606
[به عنوان بانوی حشره]
دوستت دارم راس

99
00:05:59,609 --> 00:06:01,526
نام او سلیا است. او یک خانم حشره نیست.

100
00:06:01,694 --> 00:06:04,112
او متولی حشرات در موزه است.

101
00:06:05,656 --> 00:06:07,282
خب، بچه ها می خواهید چه کار کنید؟

102
00:06:07,450 --> 00:06:10,619
خوب، من فقط فکر کردم برای شام برویم،
بعد او را به جای من برگردان...

103
00:06:10,787 --> 00:06:13,330
و من او را به میمونم معرفی می کردم.

104
00:06:15,875 --> 00:06:17,834
و او به صورت استعاری صحبت نمی کند.

105
00:06:20,880 --> 00:06:23,340
- پس به جای خودت برگردی؟
- اوهوم

106
00:06:23,508 --> 00:06:25,509
فکر می کنی شاید، هه-هه؟

107
00:06:26,761 --> 00:06:30,180
آها، خوب، من نمی دانم، هه-هه.

108
00:06:30,848 --> 00:06:32,766
من امیدوارم هه-هه

109
00:06:33,893 --> 00:06:36,144
من به شما می گویم،
آن میمون یک آهنربای جوجه است.

110
00:06:36,312 --> 00:06:40,857
او یک نگاه به پشمالو، ناز او خواهد کرد
چهره کوچک و آن معامله مهر و موم.

111
00:06:43,027 --> 00:06:44,236
- آها!
راس: سلیا، نگران نباش.

112
00:06:44,404 --> 00:06:47,864
سلیا، او به تو صدمه نمی زند.
زنگ های تسکین دهنده، سلیا، زنگ های تسکین دهنده.

113
00:06:48,032 --> 00:06:49,825
- باشه، متاسفم، متاسفم.
- آها!

114
00:06:50,034 --> 00:06:53,870
- اینجا، اینجا. مارسل؟ مارسل؟
- من نمی توانم این را تحمل کنم.

115
00:06:54,038 --> 00:06:57,374
- او چنگال هایش را روی من گذاشته است ...
- آره، باشه.

116
00:07:05,049 --> 00:07:07,884
خوب، این موس سالمون را امتحان کنید.

117
00:07:08,845 --> 00:07:10,762
- مم خوب
مونیکا: آره؟

118
00:07:10,930 --> 00:07:13,390
آیا بهتر از
موس سالمون دیگر؟

119
00:07:14,142 --> 00:07:15,684
خامه تره

120
00:07:15,852 --> 00:07:18,019
آره؟ خب این بهتره؟

121
00:07:18,187 --> 00:07:21,606
من نمی دانم.
ما در مورد ماهی شلاق صحبت می کنیم، مونیکا.

122
00:07:22,483 --> 00:07:24,818
من فقط خوشحالم که آن را پایین نگه می دارم،
می دانی؟

123
00:07:30,950 --> 00:07:32,617
خدایا چی شد؟

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,704
هشت ساعت و نیم
آزمون های استعداد ...

125
00:07:35,872 --> 00:07:40,333
... تست هوش، تست شخصیت،
و چه چیزی یاد بگیرم؟

126
00:07:40,918 --> 00:07:43,170
"شما برای یک حرفه مناسب هستید
در پردازش داده ها ...

127
00:07:43,337 --> 00:07:45,714
برای یک شرکت بزرگ چند ملیتی."

128
00:07:46,966 --> 00:07:50,385
این خیلی عالی است، زیرا شما
قبلاً می دانید چگونه این کار را انجام دهید.

129
00:07:50,970 --> 00:07:52,804
باورت میشه؟

130
00:07:52,972 --> 00:07:56,475
آیا به نظر نمی رسد که من باید کسی باشم
آیا واقعاً کار جالبی انجام می دهید؟

131
00:07:56,642 --> 00:08:00,479
میدونی من فقط همیشه
خودم را در حال انجام کاری تصویر کردم...

132
00:08:00,855 --> 00:08:02,147
یه چیزی

133
00:08:02,315 --> 00:08:05,400
آه، چندلر، می دانم، می دانم.

134
00:08:05,943 --> 00:08:09,154
اوه، هی، شما می توانید نوک سینه های خود را ببینید
از طریق این پیراهن

135
00:08:10,781 --> 00:08:11,948
[دیالوگ نامفهوم]

136
00:08:13,367 --> 00:08:15,577
در اینجا شما بروید.
شاید این شما را شاد کند.

137
00:08:16,496 --> 00:08:19,247
اوه، می دانید، اوم،
حدود پنج ساعت پیش انگور خوردم...

138
00:08:19,415 --> 00:08:20,832
پس بهتر است این را با شما تقسیم کنم.

139
00:08:22,168 --> 00:08:24,920
قرار است آنقدر کوچک باشد.
این یک پیش غذا است.

140
00:08:25,087 --> 00:08:28,173
فرانسوی ها به آن amuse-bouche می گویند.

141
00:08:31,427 --> 00:08:33,762
خوب، سرگرم کننده است.

142
00:08:35,473 --> 00:08:37,057
[تلفن زنگ می خورد]

143
00:08:40,353 --> 00:08:43,188
سلام؟ اوه، سلام، وندی.

144
00:08:43,356 --> 00:08:45,190
آره ساعت 8:00

145
00:08:45,691 --> 00:08:47,192
چی گفتیم؟ ساعتی ده دلار؟

146
00:08:48,611 --> 00:08:49,861
باشه عالیه

147
00:08:50,029 --> 00:08:52,155
باشه پس میبینمت خداحافظ

148
00:08:52,323 --> 00:08:53,907
ده دلار در ساعت برای چه؟

149
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
از یک پیشخدمت در محل کار پرسیدم
برای کمک به من

150
00:08:57,161 --> 00:08:58,662
پیشخدمت؟

151
00:08:58,871 --> 00:09:00,288
اوه اوه

152
00:09:01,249 --> 00:09:04,751
ها، ها البته من به تو فکر کردم

153
00:09:04,919 --> 00:09:06,336
اما...

154
00:09:06,504 --> 00:09:08,505
- اما...
- اما، اما؟

155
00:09:10,299 --> 00:09:14,970
اما، می بینید، فقط همین شب است
باید کاملاً عالی پیش برود، می دانید ...

156
00:09:15,137 --> 00:09:19,349
... و خوب، وندی بیشتر
یک پیشخدمت حرفه ای

157
00:09:19,892 --> 00:09:21,351
اوه

158
00:09:21,769 --> 00:09:24,396
من می بینم. بله. و من به نوعی بوده ام
حفظ وضعیت آماتورم...

159
00:09:24,564 --> 00:09:26,565
... تا بتوانم در المپیک پیشخدمت باشم.

160
00:09:30,403 --> 00:09:34,823
میدونی، من قصد لاف زدن ندارم،
اما من در سال 76 در اینسبروک منتظر میز بودم.

161
00:09:39,036 --> 00:09:40,870
آموس بوش؟

162
00:09:58,055 --> 00:09:59,556
با من صحبت کن

163
00:10:01,767 --> 00:10:05,687
خوب، اوه، یک اتفاق عجیب افتاد
برای من در قطار امروز صبح ...

164
00:10:05,855 --> 00:10:09,608
نه، نه، نه. کثیف حرف بزن

165
00:10:13,029 --> 00:10:16,239
- عجب اینجا؟
- بیا

166
00:10:16,407 --> 00:10:17,866
بیا

167
00:10:18,034 --> 00:10:19,701
یه چیزی بگو...

168
00:10:19,869 --> 00:10:21,286
... داغ

169
00:10:22,830 --> 00:10:24,581
- چی؟
- اوه...

170
00:10:24,749 --> 00:10:27,083
- چی؟
- اوه

171
00:10:27,251 --> 00:10:29,669
- چی؟
- ام...

172
00:10:29,837 --> 00:10:31,129
چی؟

173
00:10:31,297 --> 00:10:33,131
- چی؟
- ولو.

174
00:10:40,181 --> 00:10:41,389
"ولوا"؟

175
00:10:43,517 --> 00:10:45,810
باشه، وحشت کردم، باشه؟

176
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
او مرا غافلگیر کرد.

177
00:10:47,897 --> 00:10:51,858
می دانید، اما این یک باخت کامل نبود.
منظورم این است که ما در نهایت با هم در آغوش گرفتیم.

178
00:10:52,026 --> 00:10:54,903
وای، تو نوازش کردی؟ چند بار؟

179
00:10:56,364 --> 00:10:58,531
خفه شو خوب بود من فقط...

180
00:10:58,699 --> 00:11:01,785
فقط فکر نمی کنم اهل کثیف حرف زدن باشم
یه جورایی میدونی؟

181
00:11:01,952 --> 00:11:04,537
چه چیز بزرگی است؟
فقط بگو چه میخواهی با او بکنی

182
00:11:04,705 --> 00:11:06,748
یا می خواهید او با شما چه کند.

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,959
یا اینکه دیگران چه فکری می کنند
ممکن است با یکدیگر انجام دهند

184
00:11:10,503 --> 00:11:13,755
ببین من بهت میگم چیه
یه چیزی روی من امتحان کن

185
00:11:16,258 --> 00:11:17,884
لطفا شوخی کنید

186
00:11:20,429 --> 00:11:21,763
چرا نه؟ بیا

187
00:11:21,931 --> 00:11:25,642
فقط چشماتو ببند و بهم بگو
کاری که دوست دارید در حال حاضر انجام دهید

188
00:11:30,898 --> 00:11:32,774
باشه، من هستم، اوه...

189
00:11:33,150 --> 00:11:35,443
من در آپارتمانم هستم ...

190
00:11:35,945 --> 00:11:36,945
آره دیگه چی؟

191
00:11:37,113 --> 00:11:39,906
همین است. شما آنجا نیستید.
ما این گفتگو را انجام نمی دهیم.

192
00:11:40,408 --> 00:11:42,492
- باشه ببین، من شروع می کنم، باشه؟
- جوی، لطفا.

193
00:11:42,660 --> 00:11:45,078
بیا، بیا.
خوب، آماده؟ نگاه کن

194
00:11:45,454 --> 00:11:47,205
اوه، راس.

195
00:11:49,083 --> 00:11:53,253
خیلی داغم می کنی،
الان میخوام لباتو روی من باشه

196
00:11:54,004 --> 00:11:55,422
ببینید؟

197
00:11:58,467 --> 00:12:01,720
- باشه حالا تو یه چیزی بگو.
- من، اوه... واقعاً اینطور فکر نمی کنم.

198
00:12:01,887 --> 00:12:03,263
بیا

199
00:12:03,431 --> 00:12:04,889
- تو این زن را دوست داری، درست است؟
- آره

200
00:12:05,057 --> 00:12:06,599
-میخوای دوباره ببینیش، درسته؟
- حتما

201
00:12:06,767 --> 00:12:09,894
خوب، اگر نمی توانید با من کثیف صحبت کنید،
چطوری باهاش کثیف حرف میزنی؟

202
00:12:10,062 --> 00:12:12,439
حالا بگو می خواهی باسنم را نوازش کنی.

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,571
باشه برگرد

204
00:12:20,489 --> 00:12:22,907
فقط نمیخوام به من خیره بشی
وقتی دارم این کار را می کنم

205
00:12:23,075 --> 00:12:25,869
باشه، باشه
من نگاه نمی کنم. برو جلو.

206
00:12:26,036 --> 00:12:27,370
باشه

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,624
آه، من می خواهم، اوم...

208
00:12:31,792 --> 00:12:33,918
باشه من میخوام...

209
00:12:34,086 --> 00:12:35,336
... احساس کردن ...

210
00:12:35,504 --> 00:12:38,548
... پوست گرم و نرم تو با لب های من.

211
00:12:38,716 --> 00:12:40,717
شما بروید.

212
00:12:41,343 --> 00:12:43,344
ادامه بده، ادامه بده

213
00:12:43,846 --> 00:12:45,346
من، اوه...

214
00:12:48,017 --> 00:12:50,727
می خواهم زبانم را بگیرم و ...

215
00:12:58,444 --> 00:12:59,903
و...

216
00:13:00,070 --> 00:13:01,696
بگو

217
00:13:04,658 --> 00:13:06,284
بگو!

218
00:13:07,077 --> 00:13:09,496
آن را در تمام بدن خود بچرخانید ...

219
00:13:12,166 --> 00:13:14,250
... تا وقتی که می لرزی با ...

220
00:13:33,687 --> 00:13:35,396
با؟

221
00:13:37,441 --> 00:13:39,567
- داستان خنده دار
- تو اینو باور نمیکنی

222
00:13:39,735 --> 00:13:41,152
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

223
00:13:41,320 --> 00:13:44,697
من همیشه برای شما ریشه یابی می کردم
دو تا بچه دور هم جمع شدن

224
00:13:46,575 --> 00:13:49,577
هی وقتی خواب بودی
آن مرد شغل قبلی شما دوباره زنگ زد.

225
00:13:49,745 --> 00:13:50,787
اوه دوباره؟

226
00:13:50,955 --> 00:13:53,540
- و دوباره و دوباره و دوباره.
- و دوباره

227
00:13:53,707 --> 00:13:55,375
[تلفن زنگ می خورد]

228
00:13:57,962 --> 00:14:00,046
سلام؟ هه و دوباره.

229
00:14:00,214 --> 00:14:01,297
آه

230
00:14:01,465 --> 00:14:05,218
هی، آقای کاستیلیک.
زندگی در طبقه 15 چگونه است؟

231
00:14:06,345 --> 00:14:08,096
آره منم دلم برات تنگ شده

232
00:14:08,264 --> 00:14:12,392
آره، دزدیدن خودکار خیلی کمتر رضایت بخشه
از خانه خودتان، می دانید؟

233
00:14:14,311 --> 00:14:15,562
خوب، این خیلی سخاوتمندانه است.

234
00:14:16,021 --> 00:14:18,189
اوه، اما ببینید، این به پول نیست.

235
00:14:18,357 --> 00:14:20,400
می دانی؟ من به چیزی نیاز دارم
این بیشتر از یک شغل است

236
00:14:20,568 --> 00:14:23,111
من به چیزی نیاز دارم که واقعاً به آن اهمیت می دهم ...

237
00:14:23,279 --> 00:14:26,489
و این بالاتر از پایان سال است
ساختار پاداش که قبلاً ذکر کردید؟

238
00:14:26,657 --> 00:14:27,991
هر دو:
رویای تو

239
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
ببین ال.
ال، من اینجا هاردبال بازی نمی کنم، باشه؟

240
00:14:31,620 --> 00:14:34,831
این یک مذاکره نیست.
این یک رد است.

241
00:14:34,999 --> 00:14:36,833
نه... نه، نه. نه، نه.

242
00:14:37,001 --> 00:14:38,585
نه، اعداد را نگویید!

243
00:14:38,752 --> 00:14:42,297
من به شما می گویم، شما اشتباه می کنید!
آدم اشتباهی گرفتی!

244
00:14:42,464 --> 00:14:43,965
دوشنبه می بینمت!

245
00:14:47,553 --> 00:14:48,970
آه

246
00:14:56,061 --> 00:14:57,604
ها؟

247
00:14:57,771 --> 00:15:00,106
عجب این بزرگ است.

248
00:15:00,274 --> 00:15:02,650
خیلی بزرگتر از اتاقک است.

249
00:15:02,818 --> 00:15:05,945
اوه، این یک مکعب است.

250
00:15:06,113 --> 00:15:07,780
به این نگاه کن

251
00:15:09,491 --> 00:15:10,909
[GASPS]

252
00:15:11,285 --> 00:15:13,661
شما یک پنجره دارید!

253
00:15:14,496 --> 00:15:15,830
بله، در واقع.

254
00:15:15,998 --> 00:15:20,335
- با نمایی زیبا از ...
- اوه، نگاه کن. اون پسر داره ادرار میکنه

255
00:15:21,712 --> 00:15:24,923
باشه این منظره کافی است.
بسیار خوب، این را بررسی کنید.

256
00:15:25,090 --> 00:15:27,675
- آهام باشه بشین اینجا بشین
- باشه

257
00:15:27,843 --> 00:15:29,969
خوب، این عالی است. این عالی است.

258
00:15:30,137 --> 00:15:32,430
- آهام آماده ای؟
- آره

259
00:15:33,140 --> 00:15:35,350
هلن، میتونی بیای اینجا
برای یک لحظه؟

260
00:15:40,898 --> 00:15:42,315
متشکرم هلن، این تمام خواهد شد.

261
00:15:44,860 --> 00:15:46,819
آخرین باری که این کار را کردم. من قول می دهم.

262
00:15:52,368 --> 00:15:54,202
وندی، ما یک معامله داشتیم.

263
00:15:54,370 --> 00:15:56,496
آره قول دادی

264
00:15:56,664 --> 00:15:59,290
وندی وندی وندی!

265
00:15:59,458 --> 00:16:00,750
[نال می‌زند]

266
00:16:03,587 --> 00:16:05,213
هوم اون کی بود؟

267
00:16:07,049 --> 00:16:10,218
وندی وثیقه گذاشت. من پیشخدمت ندارم

268
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
این خیلی بد است.

269
00:16:14,390 --> 00:16:15,974
خداحافظ

270
00:16:16,976 --> 00:16:18,559
- ساعتی ده دلار
- نه

271
00:16:18,936 --> 00:16:20,061
ساعتی دوازده دلار

272
00:16:20,521 --> 00:16:23,856
دوشنبه، ای کاش می توانستم،
اما من برای قدم زدن در اطراف برنامه ریزی کرده ام.

273
00:16:25,192 --> 00:16:28,319
میدونی، راشل، وقتی تمام شدی
در عروسی شما، من برای شما آنجا بودم.

274
00:16:28,487 --> 00:16:32,407
سقفی بالای سرت گذاشتم
و اگر این برای شما معنی ندارد ...

275
00:16:33,200 --> 00:16:35,034
ساعتی بیست دلار

276
00:16:36,370 --> 00:16:37,662
انجام شد.

277
00:16:44,294 --> 00:16:46,170
-خب سلام. به مونیکا خوش آمدید
- سلام

278
00:16:46,338 --> 00:16:47,964
میشه کتت رو ببرم؟

279
00:16:51,468 --> 00:16:53,469
- سلام استیو.
- سلام مونیکا.

280
00:16:53,637 --> 00:16:56,014
سلام دختر خوشامدگو

281
00:16:56,473 --> 00:16:59,100
- این راشل است.
- آره باشه

282
00:16:59,810 --> 00:17:03,271
مام، همه چیز خیلی خوشمزه است.

283
00:17:03,439 --> 00:17:07,775
میدونی، یه زمانی یادم نمیاد
بوی ترکیب خوشمزه ای به مشامم رسید...

284
00:17:07,943 --> 00:17:09,485
باشه بو میده

285
00:17:10,738 --> 00:17:12,280
خوب، این یک آپارتمان دوست داشتنی است.

286
00:17:12,448 --> 00:17:15,074
اوه، متشکرم. آیا یک تور می خواهید؟

287
00:17:15,242 --> 00:17:18,077
من فقط مودب بودم، اما خوب.

288
00:17:20,205 --> 00:17:22,331
چی؟ چه خبر؟

289
00:17:22,499 --> 00:17:26,711
در تاکسی در راه،
استیو یک دوبی را به آتش کشید.

290
00:17:28,088 --> 00:17:29,464
چی؟

291
00:17:29,631 --> 00:17:32,216
یک مفصل دود کردی، می‌دانی؟
یک استخوان روشن کرد. علف هرز، کنف، گنجه.

292
00:17:32,384 --> 00:17:33,718
باشه، باشه، باشه.

293
00:17:35,345 --> 00:17:38,097
باشه، من با تو هستم، چیچ. باشه

294
00:17:39,224 --> 00:17:41,517
اینجا خشکه؟

295
00:17:44,563 --> 00:17:46,814
بگذار برایت شراب بیاورم

296
00:17:46,982 --> 00:17:49,650
بله، فکر می کنم ما آماده ایم
برای اولین دوره ما نیز

297
00:17:50,194 --> 00:17:51,652
باشه...

298
00:17:52,654 --> 00:17:55,031
اینها راویولی میگوی سنگی هستند...

299
00:17:55,199 --> 00:17:57,366
در سس پونزو گشنیز...
- اوه

300
00:17:57,534 --> 00:17:59,911
... فقط با کمی چرخ کردن...

301
00:18:05,209 --> 00:18:06,417
... زنجبیل.

302
00:18:07,252 --> 00:18:09,670
خوب، به من ضربه بزن و من را جودی صدا کن.

303
00:18:13,509 --> 00:18:15,009
اینها فوق العاده هستند.

304
00:18:15,177 --> 00:18:17,804
اوه خدا خیلی خوشحالم که دوستشون داشتی

305
00:18:17,971 --> 00:18:20,264
مثل آنها؟
من می توانستم صد تا از آنها را بخورم.

306
00:18:21,350 --> 00:18:23,392
اوه خب اوم...

307
00:18:23,560 --> 00:18:25,686
این تمام چیزی است که وجود دارد ...

308
00:18:25,854 --> 00:18:29,273
اما در حدود هشت و نیم دقیقه،
ما چند تارتلت خوشمزه سرو می کنیم.

309
00:18:29,817 --> 00:18:31,442
"تارتلت ها"؟ هه

310
00:18:31,610 --> 00:18:35,905
"تارتلت ها."

311
00:18:37,741 --> 00:18:39,784
کلمه تمام معنا را از دست داده است.

312
00:18:46,083 --> 00:18:49,085
ببخشید
آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟

313
00:18:49,253 --> 00:18:51,671
شما می دانید، من نمی دانم
چیزی که من به دنبال آن هستم

314
00:19:08,063 --> 00:19:09,730
اوه، باحال پوسته تاکو

315
00:19:12,442 --> 00:19:15,862
میدونی اینا... مثل یه کوچولو هستن
پاکت ذرت، می دانید؟

316
00:19:16,029 --> 00:19:18,656
میدونی چیه؟
شما نمی خواهید اشتهای خود را از بین ببرید.

317
00:19:18,824 --> 00:19:21,159
سلام. Sugar-O's.

318
00:19:21,326 --> 00:19:24,120
میدونی اگه فقط صبر کنی
شش دقیقه و نیم دیگر...

319
00:19:24,288 --> 00:19:26,998
اوه ماکارونی و پنیر.
ما باید این را بسازیم

320
00:19:32,379 --> 00:19:33,963
نه، ما نداریم.

321
00:19:34,673 --> 00:19:36,257
اوه، باشه

322
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
اوه متاسفم

323
00:19:42,764 --> 00:19:45,057
آره چرا نمیکنی
فقط اینجا یک صندلی دارید؟

324
00:19:47,769 --> 00:19:49,228
باشه

325
00:19:50,063 --> 00:19:52,106
باشه Gummy Bears را به من بده.

326
00:19:52,274 --> 00:19:54,567
آره، من... نه.

327
00:19:56,737 --> 00:19:58,863
- آنها را به من بده.
- باشه، به اشتراک می گذاریم.

328
00:19:59,031 --> 00:20:01,532
- نه. خرس ها را به من بده.
- خب پس نمی تونی داشته باشی.

329
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- آنها را به من بده.
- این ارزشش را ندارد.

330
00:20:03,577 --> 00:20:07,997
اوه، اوه! خرس ها در دریا.
آنها در حال غرق شدن هستند.

331
00:20:08,749 --> 00:20:12,585
هی، بچه ها بر روی یک Sugar-O بگیرید.
خودتان را نجات دهید.

332
00:20:12,753 --> 00:20:17,798
کمک کنید کمک کنید دارم غرق میشم کمک کنید کمک کنید

333
00:20:17,966 --> 00:20:19,592
همین، باشه؟ شام تمام شد.

334
00:20:19,760 --> 00:20:20,927
- چی؟
- "چی"؟

335
00:20:21,094 --> 00:20:22,511
- چرا؟
مونیکا: "چرا"؟

336
00:20:22,679 --> 00:20:25,097
من هفت سال صبر کردم
برای چنین فرصتی...

337
00:20:25,265 --> 00:20:28,559
...و شما حتی نمی توانید چهار و نیم صبر کنید
چند دقیقه برای یک تارتلت پیاز احمقانه؟

338
00:20:28,727 --> 00:20:29,936
[تایمرهای فر]

339
00:20:30,103 --> 00:20:31,520
هی...

340
00:20:39,321 --> 00:20:40,947
چه ابزاری

341
00:20:41,949 --> 00:20:44,325
شما نمی خواهید کار کنید
برای چنین پسری

342
00:20:44,493 --> 00:20:48,621
من می دانم. فقط... نمی دانم،
من فقط فکر کردم که این "آن" بود.

343
00:20:48,789 --> 00:20:50,748
ببین اونجا میرسی
شما یک آشپز شگفت انگیز هستید.

344
00:20:50,916 --> 00:20:53,709
آره، شما همه آن صداهای جالب را می شناسید؟
جعل نمی کردم

345
00:20:57,297 --> 00:20:58,547
[گلو را پاک می کند]

346
00:21:02,052 --> 00:21:04,387
خب، اوه، چطور شد با سلیا؟

347
00:21:04,554 --> 00:21:07,848
اوه، اوه، باور نکردنی بودم

348
00:21:08,016 --> 00:21:09,976
باشه راس

349
00:21:10,143 --> 00:21:13,187
من جیمز میچنر صحبت های کثیف بودم.

350
00:21:13,355 --> 00:21:15,856
مفصل ترین کثیفی بود
شما تا به حال شنیده اید

351
00:21:16,024 --> 00:21:19,527
منظورم این است که شخصیت هایی وجود داشتند،
خطوط طرح ...

352
00:21:19,695 --> 00:21:21,320
... تم ها، یک موتیف.

353
00:21:21,488 --> 00:21:24,240
در یک نقطه روستایی بودند.

354
00:21:25,993 --> 00:21:27,660
اوه و آه...

355
00:21:28,829 --> 00:21:32,123
خوب، اوم، شما می دانید، در آن زمان
همه حرف های کثیف را تمام کردیم...

356
00:21:32,291 --> 00:21:34,875
... یه جورایی دیر بود
و ما هر دو خسته بودیم، پس...

357
00:21:35,043 --> 00:21:37,670
-تو بغل کردی
-آره خیلی خوب بود

358
00:21:38,130 --> 00:21:40,840
آیا شما بچه ها می خواهید سعی کنید برای گرفتن
یک فیلم دیرهنگام یا چیزی؟

359
00:21:41,174 --> 00:21:43,134
شاید، اما نباید صبر کنیم
برای چندلر؟

360
00:21:43,844 --> 00:21:45,678
اوه او کجاست لعنتی؟

361
00:21:46,138 --> 00:21:48,180
آره فرن میدونم ساعت چنده...

362
00:21:48,348 --> 00:21:51,475
... اما من به WENUS نگاه می کنم
و من خوشحال نیستم

363
00:21:52,728 --> 00:21:54,854
اوه، واقعا؟
خب بذار یه چیزی بهت بگم

364
00:21:55,022 --> 00:21:59,608
شما به آن اهمیت خواهید داد زیرا
من به آن اهمیت می دهم. متوجه شدید؟ خوب!

365
00:22:02,612 --> 00:22:04,113
اوه

366
00:22:15,250 --> 00:22:17,084
- این چطوره؟
- ایک!

367
00:22:17,252 --> 00:22:19,462
- ببخشید اینجا چطور؟
- اوه!

368
00:22:19,629 --> 00:22:21,589
ببینید، اکنون، این فقط به این معنی است که کار می کند.

369
00:22:21,757 --> 00:22:23,924
- این درد داره؟
- نه

370
00:22:24,092 --> 00:22:26,594
- این چطوره؟
- آها!

371
00:22:26,762 --> 00:22:27,970
شما بروید.

372
00:22:28,138 --> 00:22:29,597
[به فریاد زدن ادامه می دهد]

373
00:22:35,354 --> 00:22:36,354
اوه، من می روم.

374
00:22:36,521 --> 00:22:38,272
[به فریاد زدن ادامه می دهد]

375
00:22:41,943 --> 00:22:43,944
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]